1
00:00:12,780 --> 00:00:16,091
Nada dura para siempre.
2
00:00:25,669 --> 00:00:28,468
Incluso el reinado más largo y brillante
3
00:00:28,756 --> 00:00:31,146
debe llegar a su fin algún día.
4
00:01:22,358 --> 00:01:25,556
¿Quién podría reemplazarla? Hay muchos contendientes.
5
00:01:25,904 --> 00:01:28,897
Viejos guerreros, jóvenes pretendientes.
6
00:01:29,700 --> 00:01:32,499
Lord Billsborough, digamos. Presidente del partido.
7
00:01:33,287 --> 00:01:35,563
Demasiado viejo y demasiado familiar.
8
00:01:35,832 --> 00:01:38,631
Contaminado por mil tratos lamentables.
9
00:01:39,919 --> 00:01:42,309
Michael Samuels. Demasiado joven.
10
00:01:42,589 --> 00:01:44,581
Y demasiado inteligente.
11
00:01:44,842 --> 00:01:47,038
Patrick Woolton.
12
00:01:47,303 --> 00:01:49,613
Un poco patán. Un poco matón.
13
00:01:49,889 --> 00:01:52,279
Sí, bien podría ser Woolton.
14
00:01:52,559 --> 00:01:54,551
Henry Collingridge.
15
00:01:54,811 --> 00:01:56,803
El favorito de la gente.
16
00:01:57,105 --> 00:01:59,415
Un tonto bien intencionado.
17
00:01:59,692 --> 00:02:02,082
Sin fondo ni fondo.
18
00:02:04,530 --> 00:02:07,250
¿Qué, yo? Ah, no, no, no.
19
00:02:08,118 --> 00:02:11,395
Soy el jefe de látigo. Simplemente un funcionario.
20
00:02:11,705 --> 00:02:14,015
Mantengo a las tropas a raya.
21
00:02:14,291 --> 00:02:17,329
Pongo un poco de palo y los hago saltar.
22
00:02:18,880 --> 00:02:24,433
Por supuesto, le daré mi absoluta lealtad.
a quien surja como mi líder.
23
00:02:26,055 --> 00:02:28,365
Tendrás que disculparme ahora.
24
00:02:34,606 --> 00:02:38,395
Henry Collingridge
es el nuevo Primer Ministro de Gran Bretaña.
25
00:02:38,735 --> 00:02:42,934
Hoy surgió Henry Collingridge
como elección popular para liderar su partido
26
00:02:43,282 --> 00:02:46,434
como Primer Ministro en las elecciones generales.
27
00:02:46,786 --> 00:02:50,939
El señor Collingridge, de 48 años, ha servido
como Ministro de Medio Ambiente
28
00:02:51,333 --> 00:02:53,529
y Ministro de Crecimiento del Centro Urbano,
29
00:02:53,794 --> 00:02:57,583
y ha sido descrito
como la cara aceptable del capitalismo.
30
00:03:01,094 --> 00:03:04,053
Bueno... veamos cómo le va.
31
00:03:04,389 --> 00:03:06,858
A lo largo de este gobierno,
32
00:03:07,142 --> 00:03:11,136
Hemos transformado este país.
más allá de todo reconocimiento.
33
00:03:11,480 --> 00:03:14,473
Ahora somos una nación de propietarios,
34
00:03:14,776 --> 00:03:17,086
una nación de accionistas,
35
00:03:17,362 --> 00:03:19,672
una nación orgullosa de hombres y mujeres
36
00:03:19,948 --> 00:03:23,942
que saben como moverse el trasero
y ayudarse a sí mismos.
37
00:03:28,249 --> 00:03:30,969
hemos logrado
38
00:03:31,837 --> 00:03:35,114
todo lo que nos propusimos lograr.
39
00:03:39,554 --> 00:03:41,546
ahora es el momento
40
00:03:41,848 --> 00:03:46,047
cuando podemos permitirnos el lujo
para compartir nuestros logros obtenidos con tanto esfuerzo
41
00:03:46,395 --> 00:03:50,105
con aquellos menos exitosos que nosotros.
42
00:03:52,360 --> 00:03:55,239
Y ahora, que nuestra consigna sea ésta.
43
00:03:56,656 --> 00:03:58,852
Encontremos el camino correcto
44
00:03:59,117 --> 00:04:01,234
para toda nuestra gente
45
00:04:01,495 --> 00:04:03,612
para unirse.
46
00:04:07,585 --> 00:04:10,180
Maldita tontería. ¿Todos vienen juntos?
47
00:04:10,463 --> 00:04:14,252
Suena como un lema
de una taquería en Marrakech.
48
00:04:17,805 --> 00:04:19,797
Querido viejo Patricio.
49
00:04:20,057 --> 00:04:23,528
¡Tienda de golpes en Marrakech!
Muy lejos de la marca.
50
00:04:23,853 --> 00:04:27,847
Nuestro estimado nuevo líder no
reconocería una taberna si la viera.
51
00:04:28,192 --> 00:04:32,186
Su moralidad es estrictamente callejera.
Canción hipócrita de la escuela dominical
52
00:04:32,530 --> 00:04:34,840
Recogido en Peterborough o Rugeley.
53
00:04:35,116 --> 00:04:37,392
o algún lugar tan espantoso como ese.
54
00:04:43,167 --> 00:04:45,557
No es que nadie tenga eso en su contra,
55
00:04:45,836 --> 00:04:50,592
pero empezamos algo cuando lo dejamos
tipos así suben al poste grasiento.
56
00:04:51,009 --> 00:04:55,606
Buen chico. Mi propia experiencia,
como ves, es algo diferente.
57
00:04:55,973 --> 00:04:58,442
Pero el privilegio conlleva responsabilidad.
58
00:04:58,726 --> 00:05:00,922
Soy un fiel servidor del estado.
59
00:05:01,187 --> 00:05:03,258
y orgulloso de serlo.
60
00:05:05,942 --> 00:05:09,538
Además, puede que no piense muy bien
de Henry Collingridge,
61
00:05:09,863 --> 00:05:12,253
pero creo que tiene una gran opinión de mí.
62
00:05:12,533 --> 00:05:14,923
Tengo esperanzas de ocupar un alto cargo, lo confieso.
63
00:05:15,203 --> 00:05:17,593
Él me lo ha prometido.
64
00:05:17,872 --> 00:05:21,468
Pero primero lo primero.
Tenemos que ganar unas elecciones generales.
65
00:05:24,922 --> 00:05:28,313
Buenas noches y bienvenidos al "Especial de Elecciones".
66
00:05:28,634 --> 00:05:30,944
Los colegios electorales acaban de cerrar,
67
00:05:31,221 --> 00:05:33,531
y tenemos una larga noche por delante.
68
00:05:33,807 --> 00:05:38,563
Los primeros indicios son que el gobierno
será devuelto con una mayoría reducida.
69
00:05:38,979 --> 00:05:43,371
¡Porque es un buen tipo!
70
00:05:43,735 --> 00:05:46,125
71
00:05:47,280 --> 00:05:50,079
- Gente espantosa.
- NUESTRA gente.
72
00:05:50,367 --> 00:05:52,757
¿Qué decía esa mujer espantosa?
73
00:05:53,037 --> 00:05:55,233
Quería el golpe de un gobierno firme.
74
00:05:55,498 --> 00:05:59,890
Ella quería que TÚ le golpearas el trasero.
Pude ver eso.
75
00:06:00,253 --> 00:06:02,643
¿Qué va a hacer Collingridge por usted?
76
00:06:02,923 --> 00:06:05,313
No sé. Quizás nada.
77
00:06:05,592 --> 00:06:09,188
- Ya he hecho suficiente por él.
- Más de lo que se merece.
78
00:06:09,514 --> 00:06:12,234
Esa mujer pensó que yo debería ser Primer Ministro.
79
00:06:13,643 --> 00:06:16,841
"Glamis y Cawdor, y King en el futuro".
80
00:06:17,147 --> 00:06:19,867
Creo que usted debería ser Primer Ministro.
81
00:06:20,901 --> 00:06:24,497
Eres el doble de hombre que Collingridge.
o lo será alguna vez.
82
00:06:28,285 --> 00:06:31,483
Bueno, sí, mi esposa es muy leal.
83
00:06:32,456 --> 00:06:36,450
Un político necesita una esposa.
Y lamentablemente también otras personas.
84
00:06:36,794 --> 00:06:41,391
Un hombre de estado necesita ayuda,
pequeños duendes y duendes para que cumplieran sus órdenes.
85
00:06:44,052 --> 00:06:48,922
Incluso los peones involuntarios
que no saben a quién sirven.
86
00:06:50,101 --> 00:06:52,093
Roger O'Neill,
87
00:06:52,353 --> 00:06:54,822
el Director de Publicidad del partido,
88
00:06:55,106 --> 00:06:57,701
La mano derecha de Lord Billsborough.
89
00:07:02,615 --> 00:07:04,447
¡Jesús, Roger!
90
00:07:04,742 --> 00:07:10,534
Ah, pero ese paso a un lado. Mágico. yo tenia
Phil Bennett con eso en Lansdowne Road.
91
00:07:10,999 --> 00:07:13,036
Abre la ventana, Rog.
92
00:07:13,335 --> 00:07:15,725
¿Dónde estabas, de todos modos?
93
00:07:16,005 --> 00:07:18,804
Recogiendo algo para celebrar.
94
00:07:19,092 --> 00:07:21,402
Tiene sus pequeñas debilidades.
95
00:07:21,678 --> 00:07:24,477
Naturaleza muy... cálida.
96
00:07:24,765 --> 00:07:27,155
Muy...humano.
97
00:07:28,227 --> 00:07:30,537
Pero eso no me importa.
98
00:07:30,813 --> 00:07:33,123
Lo hacen más...
99
00:07:35,610 --> 00:07:38,205
Hacen que sea más fácil tratar con él.
100
00:07:39,823 --> 00:07:42,543
Por supuesto, se necesita un oído comprensivo.
101
00:07:42,827 --> 00:07:46,423
entre las damas y caballeros
de la prensa,
102
00:07:46,748 --> 00:07:49,138
esos valientes buscadores de la verdad.
103
00:07:53,964 --> 00:07:57,560
Mientras esperamos para ir a Torbay
para el primer resultado,
104
00:07:57,885 --> 00:08:01,925
veamos cuál es el giro a nivel nacional
cómo sería si nuestra encuesta a pie de urna fuera correcta.
105
00:08:02,307 --> 00:08:04,583
Una mayoría absoluta de 31 escaños
106
00:08:04,851 --> 00:08:08,845
significaría que el mapa político
de Gran Bretaña se vería así.
107
00:08:09,231 --> 00:08:10,824
¡Jesús!
108
00:08:12,276 --> 00:08:14,666
¿Qué es esto? Respaldamos a esos bastardos.
109
00:08:14,988 --> 00:08:17,901
- ¿Por qué no pueden entregar?
- No perderán.
110
00:08:18,241 --> 00:08:23,441
Comenzando con una mayoría de 100 y perdiendo
Setenta y pico de escaños no es un voto de confianza.
111
00:08:23,831 --> 00:08:27,029
Nunca una palabra en las encuestas. Nadie pronosticó esto.
112
00:08:27,335 --> 00:08:30,931
Greville, te lo dije
Estará más cerca de lo que dicen las encuestas.
113
00:08:31,256 --> 00:08:33,851
No van a defender a Collingridge.
114
00:08:34,134 --> 00:08:38,333
Muchas gracias Mattie.
Eso es extremadamente útil en este momento.
115
00:08:38,681 --> 00:08:41,833
¿Qué vamos a hacer? Cristo, mira.
116
00:08:42,185 --> 00:08:45,542
"En casa y seco". En casa y muy seco.
117
00:08:45,897 --> 00:08:50,494
- Brillante ¿Quién escribió esas tonterías?
- Creí que sí, Greville.
118
00:08:50,903 --> 00:08:55,500
Me lo dictaron por teléfono
por nuestro propietario, el Sr. Benjamin Landless.
119
00:08:55,867 --> 00:08:59,861
Ni siquiera él querría la última edición.
salir así.
120
00:09:00,205 --> 00:09:02,595
¿Matti? ¿Alguna idea?
121
00:09:03,709 --> 00:09:06,019
Mayoría gubernamental recortada.
122
00:09:06,295 --> 00:09:08,412
De vuelta por un bigote.
123
00:09:08,673 --> 00:09:11,472
Todavía estoy de pie, pero sólo por poco.
124
00:09:11,760 --> 00:09:14,229
También es TU trabajo en la maldita línea.
125
00:09:14,513 --> 00:09:18,826
Greville, podemos darnos el lujo de esperar un poco.
Faltan sólo 20 minutos para el primer resultado.
126
00:09:19,226 --> 00:09:21,616
No te preocupes. Regresaré en solo un segundo.
127
00:09:28,070 --> 00:09:30,266
Ven aquí, tú.
128
00:09:30,531 --> 00:09:33,922
- Jeremy está cagado de miedo.
- Le dije que estaría cerca.
129
00:09:34,243 --> 00:09:36,712
Y le he dicho que nuestro análisis
130
00:09:36,996 --> 00:09:41,070
mostrará cómo se eliminaron sus anuncios
los votantes objetivo en cada categoría.
131
00:09:41,460 --> 00:09:45,659
Entonces, si ganamos, la sede lo sabrá.
Nos lo deben todo. Y si perdemos...
132
00:09:46,048 --> 00:09:49,837
Si perdemos, todos dirán
Hicimos la mejor campaña de la historia.
133
00:09:50,178 --> 00:09:52,773
y los malos políticos lo arruinaron.
134
00:09:53,056 --> 00:09:55,048
Rog, ¿estás bien?
135
00:09:55,309 --> 00:09:57,301
Maldita fiebre del heno.
136
00:09:57,561 --> 00:09:59,553
Bien. ¡Bien!
137
00:09:59,814 --> 00:10:01,806
Nunca mejor dicho.
138
00:10:02,650 --> 00:10:04,642
Oh, Señor. Creo que esto es todo.
139
00:10:04,903 --> 00:10:08,374
-Terry Aloysius Alabaster...
- Feliz fiesta del sol.
140
00:10:08,699 --> 00:10:10,418
..43 votos.
141
00:10:12,036 --> 00:10:15,234
- Trabajo.
142
00:10:15,540 --> 00:10:19,534
..dieciséis mil,
trescientos catorce.
143
00:10:21,755 --> 00:10:25,351
-George Timothy Granville Green...
- Conservador.
144
00:10:25,676 --> 00:10:28,066
..veintitrés mil,
145
00:10:28,346 --> 00:10:30,861
setecientos ochenta y cinco.
146
00:10:32,726 --> 00:10:34,922
¿Cuánto son 23.000?
147
00:10:35,812 --> 00:10:38,008
Ocho por ciento de oscilación.
148
00:10:38,273 --> 00:10:42,665
Mayoría de 30 aproximadamente, justo lo que
pronóstico en la encuesta a pie de urna. Estamos bien.
149
00:10:43,029 --> 00:10:45,339
Casi hemos salvado nuestro tocino.
150
00:10:45,615 --> 00:10:47,925
¡Bien hecho, Roger! ¡Bien hecho de verdad!
151
00:10:48,201 --> 00:10:52,434
Si eso no te da el título de caballero,
¿Qué será? No quise interrumpir.
152
00:10:52,831 --> 00:10:55,824
- Mi asistente, Penny Guy.
- Contento.
153
00:10:56,127 --> 00:11:00,121
¿Entonces ayudas al joven Roger?
¿En qué exactamente lo ayudas?
154
00:11:00,465 --> 00:11:02,696
Casi cualquier cosa.
155
00:11:03,009 --> 00:11:04,409
¡Yo digo!
156
00:11:04,636 --> 00:11:06,832
¿Debo, eh...?
157
00:11:07,097 --> 00:11:10,010
Oh, unos... 15 minutos.
158
00:11:10,977 --> 00:11:13,173
Bien. Adiós.
159
00:11:14,731 --> 00:11:18,725
no tienes un arreglo
por alquilarla, ¿verdad?
160
00:11:33,502 --> 00:11:38,099
- Disculpe, señor.
- Está bien. Soy Charles Collingridge.
161
00:11:38,466 --> 00:11:42,062
- Aquí está mi tarjeta de miembro.
- Lo siento, señor.
162
00:11:42,387 --> 00:11:43,901
Emm...
163
00:11:45,390 --> 00:11:49,703
- Está bien, agente.
-Ah, Teddy. Me he metido en un lío.
164
00:11:50,062 --> 00:11:52,861
- Vamos, Carlos.
- Lo siento, señor.
165
00:11:53,149 --> 00:11:56,745
Señor, se espera al Primer Ministro en cinco minutos.
166
00:11:59,656 --> 00:12:01,852
Bueno muchachos, estamos de vuelta.
167
00:12:02,117 --> 00:12:07,511
Están todos aquí. ¿Está bien para un tipo?
¿Para venir a beber por la salud de su hermano?
168
00:12:07,916 --> 00:12:11,387
Absolutamente, Carlos. Estamos encantados de verte.
169
00:12:11,712 --> 00:12:16,503
- ¿Dónde está Hal?
- En camino, Charles. Pronto estará aquí.
170
00:12:21,306 --> 00:12:23,059
¿Hal?
171
00:12:23,808 --> 00:12:26,084
Podría haber sido peor.
172
00:12:32,860 --> 00:12:35,853
- ¡Achu!
- ¡Señor O'Neill!
173
00:12:37,115 --> 00:12:39,584
- ¡Señor O'Neill!
- ¿Quién es?
174
00:12:39,910 --> 00:12:42,186
La oficina del Primer Ministro.
175
00:12:43,414 --> 00:12:45,406
No puedo oírte.
176
00:12:45,708 --> 00:12:49,304
¡Es el Primer Ministro para usted, Sr. O'Neill!
177
00:12:57,221 --> 00:12:58,621
Hola.
178
00:12:58,848 --> 00:13:01,158
Sí, este es Roger O'Neill.
179
00:13:01,434 --> 00:13:03,232
Gracias.
180
00:13:03,478 --> 00:13:05,868
Sólo haciéndome pasar.
181
00:13:06,857 --> 00:13:12,216
¡Primer ministro! Muchas felicidades,
y qué amable de su parte llamar.
182
00:13:12,655 --> 00:13:15,773
Y luego me gustaría lamerlo todo
183
00:13:16,075 --> 00:13:19,352
muy, muy lentamente.
184
00:13:19,705 --> 00:13:24,336
Muchas gracias, Primer Ministro.
Eso será muy apreciado.
185
00:13:24,752 --> 00:13:29,907
¿Dije que esto estaría ocurriendo?
en el dormitorio de quinto año en Benenden?
186
00:13:30,884 --> 00:13:33,877
Estoy abrumado. ¿Puedo decirles eso?
187
00:13:36,140 --> 00:13:40,134
El Primer Ministro sólo me quiere
para agradecerte en su nombre
188
00:13:40,478 --> 00:13:42,868
por llevar a cabo una campaña tan fabulosa,
189
00:13:43,147 --> 00:13:46,345
y no va a pedir que le devuelvan su dinero.
190
00:13:58,415 --> 00:14:01,408
- ¡Bien hecho!
- Gracias, Bertie.
191
00:14:03,170 --> 00:14:06,163
- Bien hecho, Miguel.
- Gracias, Lucía.
192
00:14:07,300 --> 00:14:09,292
¿No es encantador?
193
00:14:10,512 --> 00:14:14,222
- Muchas felicidades, Michael.
- Gracias, Francisco.
194
00:14:20,731 --> 00:14:24,407
Lo siento mucho. Por favor déjame conseguirte otro.
195
00:14:27,113 --> 00:14:32,108
Carlos Collingridge. he preguntado
Francis Urquhart para vigilarlo.
196
00:14:32,495 --> 00:14:34,009
¿Urquhart?
197
00:14:34,288 --> 00:14:36,883
Difícilmente lo veo como una niñera natural.
198
00:14:37,166 --> 00:14:41,922
No estoy tan seguro. el tiene un buen corazon
pero no tolerará tonterías.
199
00:14:42,297 --> 00:14:44,607
En mi opinión, la niñera ideal.
200
00:14:44,883 --> 00:14:47,717
- Es un aburrido.
- Qué bueno.
201
00:14:48,054 --> 00:14:50,649
Perro aburrido, pero suena como una campana.
202
00:14:50,932 --> 00:14:53,242
No le importo mucho.
203
00:14:53,518 --> 00:14:55,714
Eres más joven que él.
204
00:14:55,979 --> 00:15:00,974
Eres inteligente y no haces ningún esfuerzo.
para ocultarlo. Eres más guapo que él.
205
00:15:01,360 --> 00:15:04,353
- Y yo soy judío.
- Bueno, bastante.
206
00:15:04,656 --> 00:15:07,251
Lo extraño de Francis Urquhart es que,
207
00:15:07,534 --> 00:15:11,323
él nunca te apuñalaría por la espalda,
por mucho que le desagradaras.
208
00:15:11,663 --> 00:15:15,373
No muchos se fueron como Urquhart.
Una raza en extinción, es una lástima.
209
00:15:15,710 --> 00:15:17,303
¿Osito de peluche?
210
00:15:17,545 --> 00:15:19,343
Él está aquí.
211
00:15:19,589 --> 00:15:22,184
- ¿Bajando?
- Esperaré aquí arriba.
212
00:15:39,361 --> 00:15:42,877
Muchas gracias a todos. Has estado magnífico.
213
00:15:43,199 --> 00:15:46,192
- ¿Cómo se ve?
- 24, posiblemente 25.
214
00:15:46,494 --> 00:15:50,204
- ¿Tan malo como eso?
- Es una mayoría. Cinco años más.
215
00:15:50,540 --> 00:15:51,940
Sí.
216
00:15:52,167 --> 00:15:55,160
- ¡Francisco!
- Bienvenido de nuevo, Primer Ministro.
217
00:15:55,463 --> 00:15:59,059
He tenido uno o dos pensamientos
sobre el nuevo gabinete.
218
00:15:59,384 --> 00:16:01,979
Estoy seguro de que sí, Francis. Buen hombre.
219
00:16:02,262 --> 00:16:06,256
- Ven a primera hora de la mañana.
- Mi placer.
220
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
¡Hal!
221
00:16:08,227 --> 00:16:09,661
¡Soy yo!
222
00:16:09,937 --> 00:16:12,213
Dios mío, Charlie. Esta noche no.
223
00:16:12,482 --> 00:16:15,281
No te preocupes. Yo cuidaré de él. ¡Charlie!
224
00:16:16,444 --> 00:16:18,834
He estado esperando una palabra toda la noche.
225
00:16:19,114 --> 00:16:22,824
Francisco. Francisco Urquhart. Mi querido viejo amigo.
226
00:16:23,160 --> 00:16:25,470
¿Sabes lo que me apetece hacer?
227
00:16:25,747 --> 00:16:28,216
- ¿Te estás volviendo loco?
- Exactamente.
228
00:16:28,500 --> 00:16:30,890
Conozco un buen lugar a la vuelta de la esquina.
229
00:16:31,169 --> 00:16:34,879
Espléndido. dos buenos chicos
volviéndose locos juntos.
230
00:16:35,216 --> 00:16:39,733
¿Sorprendido? Bueno, todos
puede ser valioso. Esa es mi filosofía.
231
00:16:51,192 --> 00:16:53,502
¡Señor Urquhart! ¡Señor Urquhart!
232
00:16:53,778 --> 00:16:56,168
No, no, no. Nada que informar.
233
00:16:56,448 --> 00:17:01,079
Hola, Carlos. Espero que hayas tenido
una pequeña apuesta al equipo ganador.
234
00:17:01,495 --> 00:17:03,805
Entiendes que realmente no puedo...
235
00:17:04,123 --> 00:17:07,434
¿El nuevo gabinete tiene trabajo para usted?
236
00:17:07,794 --> 00:17:11,185
Asesoro al Primer Ministro sobre muchos asuntos,
237
00:17:11,506 --> 00:17:13,702
y mi consejo es confidencial.
238
00:17:13,967 --> 00:17:18,041
Se dice que estás en la fila
para un puesto de alto nivel en el gabinete. ¿Es eso así?
239
00:17:18,431 --> 00:17:22,948
No esperes que comente sobre rumores.
o hacer esperar a mi Primer Ministro.
240
00:17:23,353 --> 00:17:25,822
Muchas gracias, señores, señoras.
241
00:17:26,148 --> 00:17:28,344
¡Señor Urquhart!
242
00:17:28,609 --> 00:17:30,919
Señor Urquhart, ¿puedo hablar con usted?
243
00:17:59,143 --> 00:18:03,615
Lamento hacerle esperar, Jefe Látigo.
Él está listo para ti ahora. Sube.
244
00:18:04,023 --> 00:18:06,015
Gracias.
245
00:18:14,076 --> 00:18:16,068
Primer ministro...
246
00:18:16,329 --> 00:18:18,969
Osito de peluche. No sabía que estarías aquí.
247
00:18:19,291 --> 00:18:21,681
Acerca una silla, Francis.
248
00:18:26,006 --> 00:18:30,205
Ahora, he tenido una mirada cuidadosa
ante este memorando suyo.
249
00:18:30,553 --> 00:18:33,148
Estás proponiendo un cambio muy radical.
250
00:18:33,473 --> 00:18:37,262
- Me gustaría que me dijeras por qué.
- Bueno, eh...
251
00:18:37,603 --> 00:18:40,994
- Sólo en términos generales.
- Está bien.
252
00:18:41,357 --> 00:18:46,148
Llevamos más tiempo en el poder que cualquier partido
desde la guerra. Es un nuevo desafío.
253
00:18:46,530 --> 00:18:50,683
Necesitamos demostrar que no estamos estancados,
somos capaces de autorrenovarnos.
254
00:18:51,076 --> 00:18:56,071
Su propia sucesión al liderazgo.
es un buen ejemplo de ese tipo de cosas.
255
00:18:56,457 --> 00:19:00,053
¿Y quieres ver más de "ese tipo de cosas"?
256
00:19:00,378 --> 00:19:04,372
Hemos tenido una indicación clara
que la gente busca un cambio.
257
00:19:04,717 --> 00:19:06,788
¿Crees que sí?
258
00:19:07,094 --> 00:19:11,168
Los nuevos nombres que has propuesto
no están en el ala liberal del partido.
259
00:19:11,558 --> 00:19:15,871
- ¿No estás de acuerdo, Francis?
- Nadie de la derecha radical tampoco.
260
00:19:16,229 --> 00:19:18,425
Todos son hombres buenos y sensatos.
261
00:19:18,691 --> 00:19:21,047
Buenos hombres sanos de los Shires.
262
00:19:21,360 --> 00:19:23,591
¿Garantizado para hacer lo que les dicen?
263
00:19:23,905 --> 00:19:28,696
Hombres que han sido criados y educados.
en una tradición de servicio público
264
00:19:29,077 --> 00:19:32,866
y han demostrado su fiabilidad durante muchos años.
265
00:19:33,207 --> 00:19:35,802
Sí, esa es otra forma de decirlo.
266
00:19:36,961 --> 00:19:39,351
Veo que estás ofreciendo tus propios servicios.
267
00:19:39,672 --> 00:19:41,664
en alto cargo.
268
00:19:42,718 --> 00:19:45,108
Recordará, Primer Ministro,
269
00:19:45,387 --> 00:19:49,381
que hace algunos meses hablamos
sobre la posibilidad de que haya
270
00:19:49,767 --> 00:19:51,963
un alto cargo ministerial.
271
00:19:52,228 --> 00:19:54,538
Sí, lo recuerdo.
272
00:19:54,814 --> 00:19:59,411
Las cosas cambian muy rápido
en política, ¿no es así, Francis?
273
00:19:59,778 --> 00:20:03,249
Estoy muy agradecido por sus sugerencias,
274
00:20:03,616 --> 00:20:05,687
pero no estamos de acuerdo contigo.
275
00:20:08,580 --> 00:20:12,574
¿Te acuerdas de Macmillan?
¿La noche de los cuchillos largos?
276
00:20:12,918 --> 00:20:17,151
Despidió a un tercio de su gabinete.
Destruyó su gobierno en el proceso.
277
00:20:18,424 --> 00:20:20,814
Salió al año, Francis.
278
00:20:23,013 --> 00:20:25,687
Ahora... esto es lo que tengo en mente.
279
00:20:30,187 --> 00:20:33,464
Como veis, no hay ningún cambio en el gabinete.
280
00:20:33,775 --> 00:20:38,531
Se verá tal como es.
un signo de fuerza y seguridad de propósito.
281
00:20:40,366 --> 00:20:43,245
Espero que el partido parlamentario esté de acuerdo.
282
00:20:43,577 --> 00:20:47,457
Cuento contigo para que se lo comuniques,
como jefe de látigo.
283
00:20:47,832 --> 00:20:52,429
- Supongo que tengo todo su apoyo.
- Por supuesto. Ni que decir.
284
00:20:52,796 --> 00:20:54,992
Bien. todavía te considero
285
00:20:55,257 --> 00:20:58,170
como candidato a un alto cargo, pero...
286
00:20:58,511 --> 00:21:04,269
eres el más fuerte y el más profundo
respetado jefe de látigo que ha tenido este partido,
287
00:21:04,726 --> 00:21:07,036
Creo que puedo decir, desde la guerra.
288
00:21:07,354 --> 00:21:09,471
Una mayoría tan pequeña.
289
00:21:09,732 --> 00:21:13,726
Un buen Chief Whip es más importante
para mí que un buen Ministro del Interior.
290
00:21:15,155 --> 00:21:17,545
Eres muy amable, Primer Ministro.
291
00:21:17,824 --> 00:21:20,134
Demasiado amable.
292
00:21:21,537 --> 00:21:23,130
¡Nada!
293
00:21:23,372 --> 00:21:25,967
¡Nada! ¡Ni una maldita cosa!
294
00:21:26,292 --> 00:21:31,765
Tuvo el descaro de decir que contaba
en mi apoyo! ¡Su destino estaba en mis manos!
295
00:21:32,174 --> 00:21:34,370
Tonterías melodramáticas.
296
00:21:34,635 --> 00:21:36,228
¿Lo es?
297
00:21:37,471 --> 00:21:39,064
¿Qué?
298
00:21:41,935 --> 00:21:44,973
¿No hay... algo de verdad en ello?
299
00:21:46,607 --> 00:21:51,398
- ¿No está su destino en tus manos?
- No. No, no. Estoy a cargo de la disciplina.
300
00:21:51,779 --> 00:21:55,170
No puedo cumplir si mis tropas son desafectadas.
301
00:21:55,492 --> 00:21:57,882
¿Pero no están ahora descontentos?
302
00:21:58,161 --> 00:22:00,357
Su debilidad,
303
00:22:00,622 --> 00:22:04,411
su negativa a tomar
responsabilidad de un liderazgo firme,
304
00:22:04,752 --> 00:22:07,472
va a derribar a este gobierno.
305
00:22:07,755 --> 00:22:11,874
Sí. Y, en mi opinión, más temprano que tarde.
306
00:22:14,429 --> 00:22:16,421
- A menos que...
- A menos que...
307
00:22:16,682 --> 00:22:19,277
si renunciara al liderazgo.
308
00:22:21,562 --> 00:22:23,758
Él no hará eso.
309
00:22:24,941 --> 00:22:28,935
A menos que un hombre mejor
le quitarían el liderazgo.
310
00:22:35,828 --> 00:22:38,821
¿Tienes alguna idea de lo que eso implicaría?
311
00:22:39,124 --> 00:22:44,643
No, pero me imagino
Que tienes una muy buena idea, Francis.
312
00:22:45,840 --> 00:22:49,914
Y sé que eres capaz
de hacer lo que sea necesario.
313
00:22:52,973 --> 00:22:56,364
- No esperamos a nadie, ¿verdad?
- No.
314
00:22:56,685 --> 00:22:58,404
Yo iré.
315
00:23:12,244 --> 00:23:14,759
Señor Urquhart. Mattie Storin, "Crónica".
316
00:23:15,039 --> 00:23:17,599
Lo siento. He estado intentando contactar contigo.
317
00:23:17,917 --> 00:23:23,709
Agradecería ayuda para entender el pensamiento.
detrás de la falta de cambios en el gabinete.
318
00:23:24,133 --> 00:23:26,728
No quiero ser grosero. Sin comentarios.
319
00:23:27,011 --> 00:23:30,607
Gran historia. No te gustaría que lo dirigiéramos.
320
00:23:30,932 --> 00:23:33,401
¿Disculpe? ¿Qué historia?
321
00:23:33,685 --> 00:23:37,725
"Anoche hubo señales
de profunda división en los círculos más altos del partido.
322
00:23:38,107 --> 00:23:42,499
"Francis Urquhart, el jefe de látigo,
a quien se le ha vuelto a negar el ascenso,
323
00:23:42,862 --> 00:23:46,651
"se negó a comentar sobre
o defender la decisión del Primer Ministro."
324
00:23:48,118 --> 00:23:53,512
Te conozco. La nueva chica que aceptó Greville
cuando jubilaron a Cecil Roach.
325
00:23:53,916 --> 00:23:57,705
Soy el nuevo corresponsal político.
en la "Crónica".
326
00:23:58,046 --> 00:23:59,366
Sí.
327
00:23:59,589 --> 00:24:01,069
Bastante.
328
00:24:01,299 --> 00:24:03,768
Entre, señorita Storin.
329
00:24:12,103 --> 00:24:14,413
Oh, déjame tomar tu abrigo.
330
00:24:16,650 --> 00:24:18,448
Buenas noches.
331
00:24:18,694 --> 00:24:20,890
Buenas noches, señora Urquhart.
332
00:24:21,155 --> 00:24:23,272
Señorita Storin. Un periodista.
333
00:24:24,701 --> 00:24:27,296
Hablaremos en mi estudio, Elizabeth.
334
00:24:27,579 --> 00:24:31,289
A mi esposa le gusta escuchar a Wagner. Entra.
335
00:24:38,800 --> 00:24:41,599
- ¿Beber?
- Lo que sea que estés tomando.
336
00:24:41,887 --> 00:24:44,482
- Whisky. ¿Está bien?
- Gracias.
337
00:24:45,974 --> 00:24:48,967
Bruichcladdich... si conoces tus maltas.
338
00:24:49,270 --> 00:24:51,068
Gracias.
339
00:24:54,359 --> 00:24:56,237
Siéntate.
340
00:25:04,996 --> 00:25:06,988
Bueno, ahora...
341
00:25:10,043 --> 00:25:12,035
Señor Urquhart,
342
00:25:12,296 --> 00:25:16,290
en mi pieza grabaré fielmente
su lealtad pública al Primer Ministro
343
00:25:16,634 --> 00:25:20,423
y tu defensa de sus acciones -
o, en este caso, falta de acciones.
344
00:25:20,763 --> 00:25:24,439
pero quiero entender
lo que la gente realmente piensa.
345
00:25:24,810 --> 00:25:27,405
Quiero saber lo que realmente sientes.
346
00:25:27,688 --> 00:25:31,477
Creo que te gustaría hablar conmigo.
en forma confidencial, en condiciones de lobby.
347
00:25:31,818 --> 00:25:35,528
- ¿Qué te hace pensar eso?
- No tenías que dejarme entrar.
348
00:25:35,905 --> 00:25:39,899
Podrías haber llamado a Greville Preston.
y se quejó de mi acoso
349
00:25:40,244 --> 00:25:42,634
y lo amenazó, y él escuchaba.
350
00:25:42,913 --> 00:25:47,112
Todo el mundo sabe que las amenazas
de Francis Urquhart no son amenazas vanas.
351
00:25:47,460 --> 00:25:49,975
- Bien.
- Si traiciono tu confianza,
352
00:25:50,297 --> 00:25:54,086
podrías hacer que me despidan
y desempleado dentro de la semana.
353
00:25:54,468 --> 00:25:58,462
- Voy a confiar en ti, ¿verdad?
- Eso espero.
354
00:25:58,806 --> 00:26:03,198
Todo el mundo dice: "Francis Urquhart
Podría decirte la respuesta, pero no lo hará".
355
00:26:03,561 --> 00:26:08,556
Bueno, en esta etapa de mi carrera, necesito
Para entender más de lo que necesito primicias.
356
00:26:08,943 --> 00:26:12,414
Necesito un amigo en las altas esferas, señor Urquhart.
357
00:26:12,738 --> 00:26:15,253
Y creo que te gustaría hablar conmigo.
358
00:26:16,451 --> 00:26:19,125
Y nadie sabe que estoy aquí esta noche.
359
00:26:19,413 --> 00:26:21,723
Y nadie lo hará.
360
00:26:31,635 --> 00:26:35,345
Quizás quieras hacerme preguntas,
Señorita Storin.
361
00:26:36,432 --> 00:26:38,628
Mattie, por favor.
362
00:26:38,893 --> 00:26:41,010
Sí. Mattie.
363
00:26:42,355 --> 00:26:45,553
Realmente hay mucha rivalidad y disensión.
364
00:26:45,859 --> 00:26:48,249
dentro del gabinete, ¿no?
365
00:26:51,031 --> 00:26:55,025
Algunos elementos del partido,
algunos elementos en el gabinete,
366
00:26:55,370 --> 00:26:57,566
están profundamente angustiados.
367
00:26:57,831 --> 00:27:01,825
No creen que el primer ministro haya
lo que se necesita para un mandato completo de cinco años.
368
00:27:02,169 --> 00:27:04,559
Ven que se avecina una crisis de liderazgo.
369
00:27:04,839 --> 00:27:08,833
Los más ambiciosos
Quiero estar bien situado cuando llegue el momento.
370
00:27:09,177 --> 00:27:13,171
No estan pensando en lo bueno
del partido o del bien del país,
371
00:27:13,515 --> 00:27:15,825
sino sobre la próxima carrera por el liderazgo.
372
00:27:16,101 --> 00:27:20,539
Se podría decir lo mismo del Primer Ministro.
Está pensando en su supervivencia.
373
00:27:20,940 --> 00:27:24,934
- No es el bien del país.
- Se podría decir eso. No pude.
374
00:27:25,278 --> 00:27:29,272
- Si una palabra de esto está relacionada con mi...
- Soy corresponsal del lobby.
375
00:27:29,616 --> 00:27:34,008
No te preocupes. Son "miembros de alto rango del partido
y fuentes cercanas al Primer Ministro".
376
00:27:34,413 --> 00:27:36,211
Bien. Muy bien.
377
00:27:38,001 --> 00:27:41,597
¿Puedo preguntarte por qué has decidido hablar conmigo?
378
00:27:41,964 --> 00:27:44,559
No sueles dar entrevistas en absoluto.
379
00:27:45,676 --> 00:27:49,875
Digamos que apareciste en el momento adecuado.
No, no, eso no es justo.
380
00:27:50,223 --> 00:27:52,454
Es necesario ventilar las cosas públicamente.
381
00:27:52,726 --> 00:27:55,321
He leído tus cosas. Es muy bueno.
382
00:27:55,604 --> 00:27:58,403
Creo que puedo confiar en ti para ser honesto.
383
00:27:58,691 --> 00:28:02,480
Quizás no has estado aquí
el tiempo suficiente para corromperse.
384
00:28:02,820 --> 00:28:05,619
Gracias. Espero no serlo nunca.
385
00:28:05,907 --> 00:28:07,899
¿Puedo preguntarte?
386
00:28:08,160 --> 00:28:11,358
si el Primer Ministro está experimentando discordia,
387
00:28:11,664 --> 00:28:14,020
¿No debería despedir a los disidentes?
388
00:28:14,333 --> 00:28:16,928
Incorpore gente nueva y políticas nuevas.
389
00:28:17,211 --> 00:28:20,010
Podrías pensar que sí, pero no es tan fácil.
390
00:28:20,298 --> 00:28:23,097
No está seguro de dónde reside el peligro.
391
00:28:23,385 --> 00:28:26,617
Una ráfaga de cambios podría parecer pánico.
392
00:28:26,972 --> 00:28:29,965
- Ésa es la opinión oficial.
- ¿No estás de acuerdo?
393
00:28:30,268 --> 00:28:32,658
Por supuesto que estoy de acuerdo. Tengo que estar de acuerdo.
394
00:28:32,979 --> 00:28:38,976
Tú, por otro lado, podrías sentir
que si fueras el capitán del Titanic,
395
00:28:39,403 --> 00:28:41,918
no dirías: "Con firmeza mientras avanza".
396
00:28:43,032 --> 00:28:48,027
¿Debería él...? no se como decirlo
de una manera que puedas responder.
397
00:28:48,413 --> 00:28:49,813
Intentar.
398
00:28:51,750 --> 00:28:53,742
Si yo fuera...
399
00:28:54,003 --> 00:28:56,359
capitán del titanic,
400
00:28:57,340 --> 00:29:01,254
¿Cuál de mis oficiales superiores
¿Debería preocuparme?
401
00:29:01,595 --> 00:29:04,793
"Cuidado con un anciano que tiene prisa".
402
00:29:05,098 --> 00:29:07,897
¿Has oído esa frase, Mattie?
403
00:29:11,564 --> 00:29:13,556
Señor Billsborough.
404
00:29:13,817 --> 00:29:16,377
Pero es el asesor más cercano de Collingridge.
405
00:29:17,195 --> 00:29:21,394
¿Todavía no puede pensar que podría ser el líder?
No a su edad, no de los Lores.
406
00:29:21,784 --> 00:29:23,537
¿Entonces?
407
00:29:24,787 --> 00:29:27,382
No lo quiere para sí mismo.
408
00:29:27,665 --> 00:29:30,339
Quiere mover los hilos.
409
00:29:30,669 --> 00:29:34,060
Quiere que la dirección del partido sea un protegido.
410
00:29:34,381 --> 00:29:37,374
Podrías pensar eso. No podría comentar.
411
00:29:37,677 --> 00:29:40,670
- ¿Michael Samuels?
- Podrías pensar eso.
412
00:29:42,766 --> 00:29:46,760
Lord Billsborough está estableciendo
Collingridge como tía Sally
413
00:29:47,104 --> 00:29:50,415
para que Michael Samuels pueda ocupar su lugar.
414
00:29:52,485 --> 00:29:56,081
Podrías pensar eso. No podría comentar.
415
00:29:56,406 --> 00:29:59,126
¿Y cómo te sientes con todo esto?
416
00:29:59,409 --> 00:30:03,608
Oh, sólo soy el jefe de látigo, Mattie.
Mis sentimientos no están ni aquí ni allá.
417
00:30:03,956 --> 00:30:08,189
Cuido la moral de los diputados secundarios,
mantenlos al día,
418
00:30:08,586 --> 00:30:11,784
escucha sus problemas,
ayudarlos cuando pueda,
419
00:30:12,090 --> 00:30:15,686
Administrar patadas en el trasero cuando esté indicado.
420
00:30:16,011 --> 00:30:18,731
Como un prefecto, jefe de casa.
421
00:30:19,056 --> 00:30:21,252
Lo lamento. Eso suena descarado.
422
00:30:21,518 --> 00:30:24,158
De nada. Eso es exactamente lo que es.
423
00:30:24,938 --> 00:30:27,214
Todo el mundo dice que eres muy bueno en eso.
424
00:30:28,067 --> 00:30:30,263
Creo que sí, Mattie.
425
00:30:30,528 --> 00:30:32,645
Creo que lo soy.
426
00:30:36,409 --> 00:30:39,447
- Gracias por tu tiempo.
- De nada.
427
00:30:51,635 --> 00:30:53,228
¿Bien?
428
00:30:54,972 --> 00:30:57,168
Chica interesante.
429
00:30:57,433 --> 00:30:59,026
Inteligente.
430
00:30:59,310 --> 00:31:01,586
- ¿No es MUY inteligente?
- No.
431
00:31:01,896 --> 00:31:04,616
Bastante inteligente, debería decir.
432
00:31:04,900 --> 00:31:07,495
Ella podría ser la amiguita que necesitas.
433
00:31:08,862 --> 00:31:12,219
Una corresponsal política con su manera de hacer.
434
00:31:17,455 --> 00:31:21,972
No, primer ministro,
Aún no he visto los periódicos. Sí.
435
00:31:22,377 --> 00:31:27,247
"Especulación de que el Primer Ministro
Era poco probable que luchara en otras elecciones.
436
00:31:27,633 --> 00:31:32,662
"Los ministros maniobran para conseguir una posición
en caso de una lucha por el liderazgo."
437
00:31:33,098 --> 00:31:36,296
Es insustancial. Alguien está volando una cometa.
438
00:31:36,602 --> 00:31:39,071
Alguien está haciendo travesuras.
439
00:31:39,355 --> 00:31:44,749
"Lord Billsborough despedido
cualquier sugerencia de una elección de liderazgo.
440
00:31:45,153 --> 00:31:50,148
"Sin embargo, el presidente del partido
ser crucial durante una carrera por el liderazgo.
441
00:31:50,534 --> 00:31:54,323
"Billsborough es conocido
estar cerca de Michael Samuels,
442
00:31:54,664 --> 00:31:57,099
"quién podría ser uno de los contendientes."
443
00:31:57,417 --> 00:32:01,411
Maldita sea, Francisco. Esta es la "Crónica".
Se supone que son nuestra gente.
444
00:32:01,755 --> 00:32:03,872
Muy bien. Déjame esto.
445
00:32:04,174 --> 00:32:08,168
Me dirigiré a Greville Preston.
y descubre quién ha estado contando cuentos,
446
00:32:08,513 --> 00:32:10,664
o iremos a Ben Landless.
447
00:32:10,974 --> 00:32:15,765
Absolutamente correcto. No necesitamos esto
De la "Crónica". Déjamelo a mí.
448
00:32:16,188 --> 00:32:20,023
Gracias, Francisco.
Estoy muy agradecido por su apoyo.
449
00:32:20,401 --> 00:32:22,597
De nada. Adiós.
450
00:32:26,116 --> 00:32:31,066
Ahora bien, señor Stoat. pareces
haberse metido en un lío,
451
00:32:31,497 --> 00:32:35,491
y no has hecho mucho
para la imagen de la fiesta, ¿verdad?
452
00:32:35,835 --> 00:32:39,829
No, jefe de látigo. me gustaria decir
cuanto lo siento...
453
00:32:40,173 --> 00:32:44,326
Deberías haber pensado en eso antes.
¿Podemos hacer algo por él, Stamper?
454
00:32:44,720 --> 00:32:46,712
No es fácil, Jefe Látigo.
455
00:32:46,972 --> 00:32:50,966
El sargento se resiste a creer.
nuestro amigo aquí detuvo su auto
456
00:32:51,311 --> 00:32:53,701
para preguntar el camino hacia su propia circunscripción.
457
00:32:53,980 --> 00:32:55,699
Querido Dios.
458
00:32:55,941 --> 00:32:58,934
- Estoy terriblemente...
- Cállate, Armiño.
459
00:32:59,236 --> 00:33:01,512
Lo convencí de que ampliara un punto.
460
00:33:01,822 --> 00:33:04,018
No procederá.
461
00:33:04,283 --> 00:33:07,082
¿En realidad? Dios mío.
462
00:33:07,370 --> 00:33:11,603
- No puedo empezar a expresar lo agradecido...
- Armiño, has tenido suerte.
463
00:33:12,000 --> 00:33:17,200
He oído que estás pensando en abstenerte.
sobre la segunda lectura del proyecto de ley de medio ambiente.
464
00:33:17,632 --> 00:33:20,830
- No.
- No. No, por supuesto que no.
465
00:33:21,136 --> 00:33:23,970
Armiño, vete. Intenta no ser tan tonto.
466
00:33:24,306 --> 00:33:28,505
Si debes usar putas, por el amor de Dios.
ir a una taquería decente
467
00:33:28,853 --> 00:33:31,368
donde entienden la discreción.
468
00:33:31,648 --> 00:33:35,403
- Stamper te dará una lista.
- Sí, claro.
469
00:33:35,777 --> 00:33:41,250
Muchas gracias. Estoy muy... quiero decir,
si alguna vez hay algo, cualquier cosa...
470
00:33:41,659 --> 00:33:45,653
- Sí, sí, sí. Ya te vas.
- Adiós. Y bueno...
471
00:33:46,539 --> 00:33:48,531
Gracias de nuevo.
472
00:33:50,752 --> 00:33:52,948
¡Qué hombrecito tan espantoso!
473
00:33:53,213 --> 00:33:55,603
¿Dónde los encuentran hoy en día?
474
00:33:55,883 --> 00:33:59,399
Dios lo sabe. Si tuviera un perro así, le dispararía.
475
00:33:59,721 --> 00:34:01,440
Sí, bastante.
476
00:34:01,681 --> 00:34:05,072
- Roger O'Neill está en la oficina exterior.
- Oh sí.
477
00:34:05,394 --> 00:34:08,910
Creo que haré de este un chat privado, Stamper.
478
00:34:09,231 --> 00:34:11,621
Lo que tú digas.
479
00:34:13,695 --> 00:34:15,493
Roger.
480
00:34:15,739 --> 00:34:20,052
- Qué bueno verte. ¿Calabaza alguna vez?
- Me gustaría mucho.
481
00:34:20,411 --> 00:34:23,210
- Roger.
- Buenos días, Francisco.
482
00:34:23,497 --> 00:34:25,966
- Estaré en camino.
- Está bien.
483
00:34:26,250 --> 00:34:29,846
Toma asiento, Roger. Qué bueno que hayas entrado. ¿Beber?
484
00:34:30,172 --> 00:34:33,768
Es un poco pronto para mí, pero si me ofreces...
485
00:34:34,093 --> 00:34:36,688
-¿Whisky?
- Seguro. ¿Por qué no?
486
00:34:36,971 --> 00:34:41,762
Quería agradecerte por el buen trabajo.
lo hizo en el período previo a las elecciones.
487
00:34:43,270 --> 00:34:47,662
Uno o dos quisieron hacerte
un chivo expiatorio, pero no aceptaría nada de eso.
488
00:34:48,025 --> 00:34:52,622
- El primer ministro tampoco.
- No me había dado cuenta de que nadie me culpaba.
489
00:34:53,573 --> 00:34:58,602
- ¿No vas a tener uno tú mismo?
- Para mí es un poco temprano.
490
00:35:06,170 --> 00:35:08,446
Has sido un chico un poco malo, Roger.
491
00:35:09,299 --> 00:35:13,088
- ¿Qué?
- Has metido la mano en la caja.
492
00:35:13,428 --> 00:35:17,422
- Francisco, estás bromeando...
- Los gastos corren a cargo de Oficina Central.
493
00:35:17,767 --> 00:35:22,046
Has estado reclamando sumas bastante grandes
También de la agencia de publicidad.
494
00:35:23,106 --> 00:35:26,702
- Es un poco travieso, Roger.
- Ah, eso.
495
00:35:27,027 --> 00:35:29,622
Es perfectamente sencillo, Francis.
496
00:35:29,905 --> 00:35:35,617
La contabilidad en Smith Square es muy lenta.
Esperaría meses para recuperar mi dinero.
497
00:35:36,079 --> 00:35:39,311
Es mucho más sencillo conseguirlo en la agencia.
498
00:35:41,126 --> 00:35:46,520
Nunca he gastado ni un centavo en gastos.
Eso no era absolutamente legítimo, Francis.
499
00:35:46,924 --> 00:35:50,759
Ni un solo centavo. Lo juro por la tumba de mi madre.
500
00:35:51,137 --> 00:35:53,493
£22,370
501
00:35:53,807 --> 00:35:56,800
en los últimos diez meses lo logro.
502
00:35:57,144 --> 00:35:59,898
Aquí estamos. Eche un vistazo a las cifras.
503
00:36:00,231 --> 00:36:04,510
Puede que esté un poco apagado
pero no por más de diez libras o algo así.
504
00:36:05,487 --> 00:36:08,958
Un poco caro para unos cuantos almuerzos, ¿no te parece?
505
00:36:11,911 --> 00:36:13,903
Es todo...
506
00:36:14,163 --> 00:36:16,394
¡Achu! ¡Achu!
507
00:36:17,542 --> 00:36:20,137
La cocaína es tremendamente cara, ¿no?
508
00:36:21,171 --> 00:36:24,562
¿Vale la pena?
Dicen que hace brillante a un buen hombre.
509
00:36:24,925 --> 00:36:27,520
Si es así, debes ser un genio.
510
00:36:29,931 --> 00:36:32,321
Francisco, debes creerme.
511
00:36:33,351 --> 00:36:35,741
No tengo ningún problema.
512
00:36:36,021 --> 00:36:38,331
No soy adicto.
513
00:36:39,066 --> 00:36:43,857
Solo lo uso ocasionalmente para recreación.
propósitos y cuando tengo que trabajar hasta tarde.
514
00:36:44,280 --> 00:36:48,240
Lo entiendo, Roger.
Pero no hay muchos que lo harían.
515
00:36:48,618 --> 00:36:52,771
Y sé que esto suena anticuado,
pero ¿no es ilegal?
516
00:36:56,502 --> 00:37:00,291
- ¿Qué vas a hacer?
- Sé lo que DEBEMOS hacer.
517
00:37:00,674 --> 00:37:04,668
Cancelar el dinero como una deuda incobrable
y tirarte por la borda.
518
00:37:07,056 --> 00:37:09,571
Pero debo tener una debilidad por ti.
519
00:37:11,102 --> 00:37:14,061
Te sacaré de apuros. Te guardaré el tocino.
520
00:37:14,397 --> 00:37:18,789
Y a cambio quiero
tu lealtad absoluta e incuestionable.
521
00:37:20,029 --> 00:37:22,783
Sí. Sí, claro.
522
00:37:23,074 --> 00:37:25,543
A mí personalmente, no al presidente.
523
00:37:26,494 --> 00:37:31,888
Necesito a alguien en quien pueda confiar para mantener
estar atento a las cosas y ayudar en general.
524
00:37:32,292 --> 00:37:36,286
- Cualquier cosa, Francisco. Cualquier cosa.
- Está bien, Roger.
525
00:37:39,801 --> 00:37:42,839
Ahora escúchame con mucha atención.
526
00:37:43,972 --> 00:37:48,251
¿Por qué nos juntamos con los socialistas esta noche?
¿No va eso contra las reglas?
527
00:37:48,602 --> 00:37:51,595
Ni un poco de eso. Steve Kendrick no es malo.
528
00:37:51,898 --> 00:37:54,413
Solíamos trabajar juntos hace años.
529
00:37:54,693 --> 00:37:57,652
Esta noche estará contento conmigo.
530
00:37:58,614 --> 00:38:02,005
Flash git, ¿no crees? Se imagina a sí mismo.
531
00:38:02,368 --> 00:38:06,681
- También te gusta.
- A todo el mundo le gusto, menos a ti.
532
00:38:09,584 --> 00:38:12,099
Aquí viene. Dientes y tetas.
533
00:38:14,089 --> 00:38:16,399
Uno para ti y otro para ti.
534
00:38:18,386 --> 00:38:21,777
- Supongo que tienes algo para mí.
- Sí.
535
00:38:23,058 --> 00:38:27,496
¿Cómo te apetece ser la estrella?
del turno de preguntas del Primer Ministro?
536
00:38:27,897 --> 00:38:30,253
¡Señor Kendrick!
537
00:38:32,694 --> 00:38:34,890
Número seis, señor.
538
00:38:35,947 --> 00:38:39,941
Remito a Su Señoría
a la respuesta que di hace unos momentos.
539
00:38:40,285 --> 00:38:42,277
¡Señor Kendrick!
540
00:38:43,247 --> 00:38:46,240
¿Explicará el Primer Ministro a la Cámara
541
00:38:46,542 --> 00:38:51,537
por qué no sigue adelante
con el programa de ampliación hospitalaria?
542
00:38:57,680 --> 00:39:02,152
Tomo nota de la observación de Su Señoría
preocupación con el servicio de salud.
543
00:39:02,519 --> 00:39:05,034
Le recuerdo que bajo este gobierno
544
00:39:05,314 --> 00:39:09,513
el servicio de salud ha disfrutado
un aumento anual del 7%.
545
00:39:09,860 --> 00:39:12,455
7% en términos reales.
546
00:39:12,739 --> 00:39:18,019
Además, el servicio de salud cuenta con
se benefició más que cualquier otro servicio
547
00:39:18,453 --> 00:39:21,332
de nuestra determinación de reducir la inflación
548
00:39:21,665 --> 00:39:25,659
y para operar
de forma sensata y rentable.
549
00:39:26,003 --> 00:39:29,838
- ¡Responde la pregunta!
- Eso es lo que estoy haciendo.
550
00:39:32,135 --> 00:39:36,687
Este gobierno se comprometió
ampliar el programa de construcción de hospitales.
551
00:39:39,894 --> 00:39:42,125
No es la práctica de este gobierno.
552
00:39:42,439 --> 00:39:44,635
para discutir los detalles...
553
00:39:44,900 --> 00:39:48,610
- No es práctica de este gobierno.
554
00:39:48,946 --> 00:39:53,145
para discutir los detalles de los nuevos
planes de gastos en términos de fechas precisas.
555
00:39:59,166 --> 00:40:01,476
¡Orden! ¡Orden!
556
00:40:02,378 --> 00:40:04,688
- Me niego...
- ¡Orden!
557
00:40:07,133 --> 00:40:09,250
no estoy preparado...
558
00:40:14,057 --> 00:40:16,367
no estoy preparado...
559
00:40:16,685 --> 00:40:19,075
- Me niego a...
- ¡Orden!
560
00:40:20,815 --> 00:40:23,205
¡Orden! ¡Orden!
561
00:40:23,485 --> 00:40:25,078
¡Orden!
562
00:40:29,158 --> 00:40:33,949
¿Cómo lo supo ese bastardo de Kendrick?
El gabinete no lo supo hasta esta mañana.
563
00:40:34,330 --> 00:40:38,722
No hay tiempo. Debe haberse filtrado
de la reunión del comité de gabinete de ayer.
564
00:40:39,085 --> 00:40:41,475
Peter McKenzie estaba molesto por los recortes.
565
00:40:41,797 --> 00:40:45,029
No se lo filtraría a un diputado de la oposición.
566
00:40:45,384 --> 00:40:50,618
Entonces ¿quién lo hizo? Quiero que lo encuentren.
Quiero un ejemplo hecho del bastardo.
567
00:40:51,057 --> 00:40:55,051
Creo que era alguien que quería
para ponerte las cosas difíciles.
568
00:40:55,395 --> 00:41:00,311
Por eso se le filtró a Kendrick.
en lugar de la prensa.
569
00:41:00,735 --> 00:41:03,011
Puede que sea alguien muy cercano a ti.
570
00:41:03,905 --> 00:41:07,899
Alguien en quien siempre has confiado
y quien ahora quiere romperte.
571
00:41:09,995 --> 00:41:11,987
Henry, acabo de enterarme.
572
00:41:12,706 --> 00:41:14,698
Vine directamente.
573
00:41:15,877 --> 00:41:18,676
Hasta luego, Teddy, si eres tan bueno.
574
00:41:18,963 --> 00:41:23,355
Yo... sólo tengo que reflexionar sobre algunas cosas.
con Francisco aquí.
575
00:41:23,719 --> 00:41:25,119
Sí.
576
00:41:25,387 --> 00:41:27,697
Sí, claro. yo...
577
00:41:28,683 --> 00:41:30,993
..vuelve más tarde, entonces.
578
00:41:35,524 --> 00:41:41,316
Quienes nos preocupamos por la defensa de la nación
Me he quedado asombrado al escuchar
579
00:41:41,739 --> 00:41:46,177
que los documentos confidenciales
han sido abandonados en una taberna.
580
00:41:48,497 --> 00:41:51,888
Y, de manera bastante menos sorprendente,
581
00:41:52,209 --> 00:41:56,408
encontraron su camino en las páginas
del periódico "Independiente".
582
00:41:58,466 --> 00:42:02,779
Nos hemos alarmado gravemente
leer en estos documentos
583
00:42:03,138 --> 00:42:07,929
de enormes, innecesarios y positivamente peligrosos recortes
584
00:42:08,310 --> 00:42:10,825
en el establecimiento del Ejército Territorial.
585
00:42:13,233 --> 00:42:17,705
¿Entiende el Primer Ministro
el daño que se hará
586
00:42:18,071 --> 00:42:20,984
al apoyo del gobierno?
587
00:42:21,325 --> 00:42:25,035
¿El líder de la Cámara permitirá tiempo?
588
00:42:25,371 --> 00:42:29,445
debatir y revertir esta decisión?
589
00:42:29,835 --> 00:42:31,952
¡Escucha, escucha!
590
00:42:35,299 --> 00:42:37,768
Le recuerdo a mi muy honorable amigo
591
00:42:38,094 --> 00:42:41,326
que discutir los contenidos
de este documento robado
592
00:42:41,640 --> 00:42:43,836
equivale a tolerar el robo.
593
00:42:45,227 --> 00:42:49,824
- ¡Cuestión de orden, señor presidente!
- Cuestión de orden. Señor Jasper Grainger.
594
00:42:50,191 --> 00:42:52,581
¿No estaría de acuerdo, señor Presidente,
595
00:42:52,860 --> 00:42:56,649
que no discutir el contenido
de este documento robado
596
00:42:56,990 --> 00:43:01,906
Sería un abuso de fe, una traición.
por el gobierno de sus partidarios?
597
00:43:08,211 --> 00:43:11,761
Señor Presidente, mis muy honorables amigos y yo
598
00:43:12,132 --> 00:43:14,727
He escuchado el estado de ánimo de la Cámara.
599
00:43:16,429 --> 00:43:20,423
A la luz de las representaciones
puesto de todos lados hoy,
600
00:43:20,767 --> 00:43:25,159
el gobierno, que se enorgullece
sobre ser un gobierno que escucha...
601
00:43:27,983 --> 00:43:29,576
¡Ordene!
602
00:43:31,195 --> 00:43:33,915
El gobierno temporalmente...
603
00:43:35,909 --> 00:43:40,267
..rescindir los cortes mientras sea necesario
una mirada más detallada a toda la cuestión.
604
00:43:40,622 --> 00:43:42,818
¡Renunciar!
605
00:43:43,125 --> 00:43:46,243
- ¡Renunciar!
- ¡Orden! ¡Orden!
606
00:43:51,259 --> 00:43:54,058
¡Señor Urquhart! ¡Señor Urquhart!
607
00:43:55,598 --> 00:44:00,593
- ¿Podrías dedicarme unos segundos?
- Ah, señorita Storin. Sí, creo que podría.
608
00:44:00,979 --> 00:44:03,289
Vayamos para allá.
609
00:44:06,193 --> 00:44:08,185
He estado siguiendo tu trabajo.
610
00:44:08,445 --> 00:44:12,439
También lo ha hecho el Primer Ministro,
aunque no es un gran admirador.
611
00:44:12,825 --> 00:44:17,820
- Tuvo un día terrible hoy.
- Un Primer Ministro puede cambiar de opinión.
612
00:44:18,206 --> 00:44:22,200
Aunque no somos a menudo privilegiados
verlo hacerlo en público.
613
00:44:22,544 --> 00:44:24,934
Bueno, me atrevo a decir que todo pasará.
614
00:44:25,214 --> 00:44:29,845
¿Lo será? Dos filtraciones importantes en menos de un mes.
¿De dónde son?
615
00:44:30,261 --> 00:44:35,939
No sé. soy responsable
para los diputados secundarios, no para el gabinete.
616
00:44:36,393 --> 00:44:38,862
Me atrevo a decir que me pedirán que lo averigüe.
617
00:44:39,188 --> 00:44:41,657
¿Las fugas salen del gabinete?
618
00:44:41,941 --> 00:44:45,935
El primer ministro investiga
¿sus propios colegas más cercanos?
619
00:44:46,321 --> 00:44:50,520
Podrías pensar eso. No podría comentar.
620
00:44:52,161 --> 00:44:53,959
Gracias.
621
00:44:55,331 --> 00:45:00,122
¡Está bien! ¡No me hables de eso!
¡HAGA algo al respecto!
622
00:45:01,129 --> 00:45:05,726
Eso es exactamente lo que esta mal
con este maldito país.
623
00:45:06,093 --> 00:45:08,483
Todos quieren darte su análisis.
624
00:45:08,763 --> 00:45:12,552
de lo que esta mal
¡Y por qué nada funciona!
625
00:45:12,893 --> 00:45:17,684
Nadie quiere moverse
¡Y HACER que la maldita cosa funcione!
626
00:45:18,065 --> 00:45:23,459
¡Londres! ¡Jesús! preferiría
¡Dirige un negocio en las Islas Salomón!
627
00:45:23,863 --> 00:45:26,662
Pensamientos del propietario de un periódico.
628
00:45:26,950 --> 00:45:31,263
- Puede que tenga razón. ¡Dios mío!
- ¿En qué estás trabajando?
629
00:45:32,331 --> 00:45:36,325
Es una cuestión de las filtraciones.
Urquhart lidera la caza de brujas.
630
00:45:36,669 --> 00:45:40,140
Creo que tiene una especie de... no lo sé.
631
00:45:41,049 --> 00:45:43,325
..magnetismo sobre él.
632
00:45:43,594 --> 00:45:45,790
Síndrome de Kissinger.
633
00:45:48,599 --> 00:45:50,909
El efecto afrodisíaco del poder.
634
00:45:52,187 --> 00:45:56,181
- Supongo que debe ser eso.
- No hay muchas posibilidades para gente como yo.
635
00:45:56,567 --> 00:46:01,767
Las mujeres no tiemblan ante los desenfrenados.
dominio del editor adjunto.
636
00:46:02,156 --> 00:46:05,388
Bueno, no. Pero tienes una cara bonita.
637
00:46:07,412 --> 00:46:12,009
No sé qué le pasa,
Francisco. Siento que no está escuchando.
638
00:46:12,376 --> 00:46:15,050
Como si ya no confiara en mí.
639
00:46:15,379 --> 00:46:18,372
Él te lo debe todo. Él lo reconoce.
640
00:46:18,675 --> 00:46:21,747
Pero ya no confía en ninguno de nosotros.
641
00:46:22,095 --> 00:46:26,726
Es muy angustiante. ¿Cómo podemos ayudar?
el hombre cuando no nos deja ayudarlo?
642
00:46:27,143 --> 00:46:31,137
Bueno, seguiré poniendo el temor de Dios.
en las tropas tanto como pueda.
643
00:46:31,481 --> 00:46:34,952
Pero llega un momento... Todavía no, claro.
644
00:46:35,318 --> 00:46:37,787
Sí, sí, sí, bastante.
645
00:46:38,071 --> 00:46:41,781
Me mantendrás informado, ¿verdad, Francis?
646
00:46:42,118 --> 00:46:45,794
Ahora más que nunca necesita consejos sabios.
647
00:46:46,164 --> 00:46:48,633
Por supuesto que lo haré, Teddy. Adiós, ahora.
648
00:46:49,459 --> 00:46:51,928
Creo que Lord Billsborough está perdiendo contacto.
649
00:46:52,212 --> 00:46:55,603
Lástima. Fue un gran operador en su época.
650
00:46:55,925 --> 00:46:58,201
Bueno, trabajo por hacer.
651
00:47:03,517 --> 00:47:08,114
Bueno, sí. Un par de fugas están muy bien.
pero se necesita más que eso.
652
00:47:08,481 --> 00:47:10,791
Quizás un gran escándalo.
653
00:47:11,067 --> 00:47:15,664
Un escándalo político. O un escándalo
sobre algo que la gente realmente entiende.
654
00:47:16,031 --> 00:47:18,307
Sexo. O dinero.
655
00:47:21,704 --> 00:47:24,424
50.000 libras, señor Urquhart.
656
00:47:24,749 --> 00:47:28,265
Es una donación muy generosa, señor Jhabwala.
657
00:47:28,586 --> 00:47:32,580
No es frecuente ver sumas tan grandes en efectivo.
658
00:47:32,925 --> 00:47:37,920
Soy un poco anticuado.
Prefiero confiar en efectivo que en cajeros.
659
00:47:38,306 --> 00:47:43,097
Estrictamente hablando, deberías entregárselo.
al tesorero del partido, no a mí.
660
00:47:43,478 --> 00:47:47,597
Pero usted es mi miembro del Parlamento,
Señor Urquhart. Te conozco.
661
00:47:47,983 --> 00:47:52,978
Confío en ti. Oh, estoy seguro
El Tesorero del Partido es un hombre excelente.
662
00:47:53,364 --> 00:47:57,278
Pero usted, señor Urquhart... usted es mi amigo.
663
00:47:57,661 --> 00:48:00,699
Bueno, estoy muy conmovido, eh...
664
00:48:01,040 --> 00:48:03,635
Y no, espero no ganar nada.
665
00:48:03,918 --> 00:48:08,117
Excepto... mi esposa y yo estaríamos encantados.
reunirse con el primer ministro
666
00:48:08,506 --> 00:48:11,021
si alguna vez visitara la circunscripción.
667
00:48:11,301 --> 00:48:13,691
Estoy seguro de que se puede arreglar.
668
00:48:46,132 --> 00:48:48,727
Dirección de alojamiento.
669
00:48:49,010 --> 00:48:52,003
Pago de tres meses por adelantado.
670
00:48:52,305 --> 00:48:56,777
- Bien. ¿Estás trabajando por aquí ahora?
- Sí, es cierto.
671
00:48:57,186 --> 00:49:01,226
- ¿Y el nombre es?
-Collingridge. C Collingridge.
672
00:49:02,942 --> 00:49:04,740
Bien.
673
00:49:04,986 --> 00:49:08,980
Quizás te busque yo mismo un día de estos.
674
00:49:09,324 --> 00:49:14,558
- ¿Te especializas en algo?
- Sí. Abuso verbal, irrigación colónica.
675
00:49:16,749 --> 00:49:19,139
- Adiós, entonces.
- Adiós.
676
00:49:29,848 --> 00:49:31,840
Hombrecito desagradable.
677
00:49:32,142 --> 00:49:37,137
- ¿Pero estuvo bien?
- Sí. ¿No podría hacerlo Charlie Collingridge?
678
00:49:37,523 --> 00:49:41,517
Es una pérdida de dinero
pagándome 18 de los grandes por hacer recados.
679
00:49:41,861 --> 00:49:46,572
- Se supone que yo soy el cerebro.
- Eres. Lo eres, lo juro.
680
00:49:46,950 --> 00:49:51,342
Bueno, ¿para qué lo quiere?
No me digas que irá al juego.
681
00:49:51,705 --> 00:49:55,096
Difícilmente. El hermano del primer ministro debe tener cuidado.
682
00:49:55,418 --> 00:49:58,456
No sé para qué sirve. ¿Revistas de nalgadas?
683
00:49:58,797 --> 00:50:02,586
- ¿Usando su nombre real?
- Lo nuestro no es razonar por qué.
684
00:50:02,926 --> 00:50:08,126
Estamos haciendo un favor. la solicitud llego
desde arriba. No decimos una palabra.
685
00:50:37,632 --> 00:50:41,421
- ¿Deseas abrir la cuenta con...?
- 50.000 libras esterlinas.
686
00:50:41,762 --> 00:50:44,641
- Excelente.
- En efectivo.
687
00:50:46,976 --> 00:50:50,765
Excelente. ¿Una cuenta corriente con intereses altos, señor?
688
00:50:51,105 --> 00:50:53,904
No. No lo recurriré inmediatamente.
689
00:50:54,192 --> 00:50:58,983
- ¿Puedo comprar acciones a través de usted?
- Pero claro. Sería un placer.
690
00:50:59,365 --> 00:51:01,755
Productos químicos Mendox.
691
00:51:02,034 --> 00:51:06,825
20.000. deberías poder
conseguirlos por unos 240 peniques.
692
00:51:07,207 --> 00:51:11,201
Um... estoy bastante presionado por el tiempo.
¿Puedo dejarte eso?
693
00:51:11,545 --> 00:51:14,902
Deberíamos poder confirmarlo a las cuatro.
694
00:51:15,257 --> 00:51:20,855
- Excelente. Muchas gracias.
- En absoluto, señor Collingridge. Un placer.
695
00:51:26,020 --> 00:51:29,411
Ministra adjunta de Salud, Sra. Makepeace.
696
00:51:29,732 --> 00:51:32,122
Señor Presidente, me gustaría hacer una declaración.
697
00:51:32,402 --> 00:51:36,396
El Departamento de Salud,
por consejo del Director Médico,
698
00:51:36,740 --> 00:51:39,539
ha autorizado hoy tres nuevos medicamentos.
699
00:51:39,827 --> 00:51:44,822
Cybernox, fabricado
por Mendox Chemical Company,
700
00:51:45,208 --> 00:51:49,919
con aplicación general en el tratamiento
de la artritis reumatoide...
701
00:51:51,214 --> 00:51:55,731
Aquí Charles Collingridge.
Me abriste una cuenta la semana pasada.
702
00:51:56,095 --> 00:51:58,690
Me temo que he tenido que modificar mis planes.
703
00:51:58,973 --> 00:52:02,762
Negociaciones sobre el hotel en Turquía
han fracasado,
704
00:52:03,103 --> 00:52:06,813
y estoy volando de regreso a Kenia
al final de la semana.
705
00:52:07,149 --> 00:52:11,348
Bueno, no se puede evitar. Tuve un poco de suerte
Sin embargo, con esas acciones de Mendox.
706
00:52:11,696 --> 00:52:14,086
Debería liquidarles 9 o 10.000.
707
00:52:14,365 --> 00:52:18,154
¿Puedes venderlos hoy a más de 295?
708
00:52:18,495 --> 00:52:22,489
Iré mañana por la mañana para cerrar la cuenta.
709
00:52:22,833 --> 00:52:27,225
¿Puedes enviar una declaración final?
a mi dirección de Londres?
710
00:52:27,589 --> 00:52:29,581
Carlos Collingridge,
711
00:52:29,841 --> 00:52:32,151
Calle Praed 216,
712
00:52:32,427 --> 00:52:34,020
W2.
713
00:52:35,764 --> 00:52:38,438
Gracias por toda tu ayuda. Adiós.
714
00:52:40,520 --> 00:52:45,151
- ¿No trabajaste esta mañana, Francis?
- Oh, sí, Elizabeth, estoy trabajando.
715
00:52:45,567 --> 00:52:49,356
De hecho, estoy trabajando muy bien.
716
00:52:50,656 --> 00:52:55,651
Es muy amable de tu parte haber entrado, Humphrey.
No me sentía cómodo con este dinero.
717
00:52:56,037 --> 00:52:59,030
50.000. ¿Qué espera conseguir?
718
00:52:59,333 --> 00:53:01,848
Cinco minutos con el primer ministro, dice.
719
00:53:02,127 --> 00:53:04,517
Un poco más que la tarifa actual, ¿no?
720
00:53:04,797 --> 00:53:08,791
Le escribiré al señor Jhabwala hoy.
Hay que animar a tipos como él.
721
00:53:09,135 --> 00:53:11,969
- En efecto.
- Veré que se informe al primer ministro.
722
00:53:12,305 --> 00:53:14,581
Ya era hora de que escuchara algunas buenas noticias.
723
00:53:55,437 --> 00:53:57,633
Señor Urquhart.
724
00:53:58,524 --> 00:54:00,834
Buenos días, Mattie.
725
00:54:04,114 --> 00:54:08,108
No podía creerlo cuando dijiste
"jardín en la azotea". No tenía idea de que estaba aquí.
726
00:54:08,452 --> 00:54:13,447
Sorprendentemente, pocas personas lo saben.
Buen lugar para alejarse de la chusma.
727
00:54:14,625 --> 00:54:17,015
Entonces, ¿qué fue, Mattie?
728
00:54:17,295 --> 00:54:22,370
Gracias por tu ayuda en los últimos dos.
de meses. Debe estar contento de que hayan terminado.
729
00:54:22,801 --> 00:54:25,191
Bueno, hemos conocido tiempos más fáciles.
730
00:54:25,471 --> 00:54:29,784
¿Qué te hace pensar que el verano?
¿Será algo mejor para nosotros?
731
00:54:30,143 --> 00:54:32,339
¿Qué quieres decir?
732
00:54:32,604 --> 00:54:37,599
¿Puedo decir algo con absoluta confianza?
¿Ni siquiera en términos de lobby?
733
00:54:37,985 --> 00:54:40,944
Sí. Sí, por supuesto que puedes.
734
00:54:43,533 --> 00:54:47,607
He oído que los tabloides van
para montar un ataque personal contra el primer ministro.
735
00:54:47,996 --> 00:54:52,195
- Uno desagradable. Van a utilizar a su hermano.
- ¿Su hermano?
736
00:54:52,585 --> 00:54:57,614
Carlos Collingridge. ¿Lo conoces?
Entre nosotros dos, él es un lastre.
737
00:54:58,049 --> 00:55:00,439
Problema con el alcohol. Deudas por todas partes.
738
00:55:00,719 --> 00:55:04,759
Cuando ha bebido demasiado,
no está seguro de su orientación sexual.
739
00:55:06,100 --> 00:55:11,095
¿Ves el problema? Si el primer ministro reniega
su hermano, es un bastardo sin corazón.
740
00:55:11,481 --> 00:55:16,272
Si lo apoya, es un riesgo para la seguridad.
Así lo jugarán.
741
00:55:17,321 --> 00:55:19,517
¿Por qué me lo dices?
742
00:55:19,782 --> 00:55:24,811
Porque creo que eres un responsable.
y honorable periodista. Confío en ti.
743
00:55:25,246 --> 00:55:26,805
Y...
744
00:55:27,040 --> 00:55:32,035
bueno porque creo que vamos
Necesitar todos los amigos que podamos conseguir.
745
00:55:32,421 --> 00:55:37,416
No hay ninguna posibilidad de que esté involucrado.
¿En algo desagradable con su hermano?
746
00:55:37,844 --> 00:55:39,836
Oh, no.
747
00:55:40,096 --> 00:55:45,569
No, estoy seguro de que no lo hay. el es aficionado
de su hermano, pero no es un completo tonto.
748
00:55:46,020 --> 00:55:51,015
Tendrías que decir eso. te encubrirías
para él incluso si hubiera algo.
749
00:55:51,401 --> 00:55:54,280
Tal vez. Pero no lo hay, ¿verdad?
750
00:55:56,740 --> 00:55:59,733
Parece necesitar mucho apoyo.
751
00:56:00,035 --> 00:56:02,630
Bueno, todo eso es parte de mi trabajo.
752
00:56:02,913 --> 00:56:05,712
Y todo vale la pena, ¿no crees?
753
00:56:06,835 --> 00:56:12,706
Ya que preguntas, no. creo que hay
al menos un hombre que sería un mejor líder.
754
00:56:16,971 --> 00:56:19,566
Podrías pensar eso, Mattie.
755
00:56:20,600 --> 00:56:23,195
No podría comentar.