1
00:00:58,250 --> 00:00:59,500
สวัสดี.

2
00:01:00,208 --> 00:01:01,942
คุณขายน้ำมะนาวด้วยเหรอ?

3
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
ใช่.

4
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
ขอบคุณ.

5
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
คุณมาจากที่ไหน

6
00:01:34,708 --> 00:01:35,667
ไอริส.

7
00:01:36,292 --> 00:01:37,667
ไอริส?

8
00:01:39,167 --> 00:01:40,500
จากยุโรปเหรอ?

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
ไม่ ฉันหมายถึงโรงแรมไอริส

10
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
สวัสดี โรงแรมไอริส

11
00:04:42,500 --> 00:04:43,542
สวัสดี?

12
00:04:46,333 --> 00:04:47,458
สวัสดี?

13
00:06:53,917 --> 00:06:56,875
เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม?

14
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
มารี.

15
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

16
00:07:28,792 --> 00:07:30,917
มีแขกหลายคนบ่น

17
00:07:33,333 --> 00:07:36,867
คุณต้องการให้คน
เข้าใจผิดว่าโรงแรมของเราเป็นซ่องใช่ไหม?

18
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
ฉันขอโทษแม่

19
00:07:43,000 --> 00:07:45,208
แขกมาถึงแล้วหรือยัง?

20
00:07:46,917 --> 00:07:48,476
ไม่ ยังไม่ได้

21
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
- คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

22
00:07:53,167 --> 00:07:54,434
คุณกำลังโกหกอีกครั้ง

23
00:07:57,000 --> 00:07:59,917
ทำไมคุณถึงโกหกฉันเสมอ?

24
00:08:08,417 --> 00:08:09,417
มา.

25
00:08:15,792 --> 00:08:17,042
ฟังนะ มาริ

26
00:08:18,167 --> 00:08:20,333
เรามีกันแค่สองคน...

27
00:08:21,500 --> 00:08:24,042
และไม่มีใครอื่นอีก...

28
00:08:25,917 --> 00:08:27,934
ที่เราพึ่งพาได้

29
00:08:27,958 --> 00:08:31,225
เราต้องดูแล
คุณปู่ของโรงแรมทิ้งเราไป

30
00:08:32,083 --> 00:08:33,208
ใช่แล้วแม่

31
00:08:37,208 --> 00:08:39,458
คุณมีผมที่สวยงามเช่นนี้

32
00:08:42,583 --> 00:08:45,875
เพียงเพราะฉันหวีให้คุณทุกวัน

33
00:08:46,500 --> 00:08:48,417
<i>เรียนแมรี่...</i>

34
00:08:49,042 --> 00:08:52,542
<i>ฉันเคยเขียนเกี่ยวกับ
ไอริสเป็นเวลานาน</i>

35
00:08:54,750 --> 00:08:57,917
<i>ทำไมปู่ถึงทำ
ชื่อโรงแรมไอริสเหรอ?</i>

36
00:08:59,458 --> 00:09:01,917
<i>ไม่มีดอกไม้แบบนี้ที่นี่</i>

37
00:09:05,583 --> 00:09:09,208
<i>แต่วันนี้มีคนบอกฉันว่า...</i>

38
00:09:10,167 --> 00:09:12,583
<i>ไอริสมีความหมายอื่น...</i>

39
00:09:13,250 --> 00:09:15,809
<i>เทพีแห่งสายรุ้ง</i>

40
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
<i>ในตำนานเทพเจ้ากรีก...</i>

41
00:09:20,292 --> 00:09:22,458
<i>ไอริสคือเทพีผู้มีปีก</i>

42
00:09:23,458 --> 00:09:28,458
<i>เมื่อเธอโบกมือ
ผ้าชีฟองสีสันสดใสของเธอ...</i>

43
00:09:29,458 --> 00:09:31,833
<i>เธอสามารถบินไปได้ทุกที่ที่เธอต้องการ</i>

44
00:10:21,167 --> 00:10:22,833
<i>ทำไมฉันถึงติดตามเขา</i>

45
00:10:24,083 --> 00:10:25,250
<i>แมรี่...</i>

46
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
<i>ฉันไม่รู้</i>

47
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
<i>ในคืนที่มีพายุ...</i>

48
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
<i>บันทึกที่เขาให้ฉัน...</i>

49
00:10:38,750 --> 00:10:40,884
<i>ยู่ยี่มากจนทำให้ฉันเจ็บ</i>

50
00:10:47,292 --> 00:10:49,167
<i>เมื่อพายุสงบลง...</i>

51
00:10:50,167 --> 00:10:51,583
<i>ฉันเอามันแล้ว...</i>

52
00:10:52,750 --> 00:10:55,208
<i>และปรับให้เรียบขึ้นด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง</i>

53
00:12:56,333 --> 00:12:58,167
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

54
00:13:03,417 --> 00:13:04,875
เรื่องคืนนั้นเหรอ?

55
00:13:06,292 --> 00:13:07,250
อะไร

56
00:13:09,167 --> 00:13:12,500
คุณทำงานอยู่ที่โรงแรมไอริสเหรอ?

57
00:13:14,917 --> 00:13:16,000
ใช่.

58
00:13:16,667 --> 00:13:17,875
ฉันทำ.

59
00:13:20,208 --> 00:13:21,625
คืนนั้นคือ...

60
00:13:22,792 --> 00:13:24,042
แย่มาก

61
00:13:31,375 --> 00:13:33,242
คุณกำลังจะไปเกาะ?

62
00:13:34,583 --> 00:13:35,542
ใช่.

63
00:13:37,375 --> 00:13:40,542
ไม่มีอะไรเลย
น่าสนใจที่จะเห็น

64
00:13:43,583 --> 00:13:48,250
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเกาะนั้น ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
- คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

65
00:13:50,167 --> 00:13:51,701
นั่นมันทำไม่ได้เหรอ?

66
00:13:52,875 --> 00:13:57,000
ถนนถูกน้ำท่วมเวลาน้ำขึ้น
ไม่ใช่เหรอ?

67
00:14:01,458 --> 00:14:03,083
มีเรือข้ามฟาก

68
00:14:13,542 --> 00:14:17,708
ในตำนานเทพเจ้ากรีกนั่นเอง
เป็นเทพธิดาชื่อไอริส

69
00:14:22,333 --> 00:14:24,133
เทพีแห่งสายรุ้ง

70
00:14:25,375 --> 00:14:27,175
เทพีแห่งสายรุ้ง

71
00:14:28,708 --> 00:14:31,875
ในเทพนิยาย สายรุ้งคือ...

72
00:14:32,917 --> 00:14:36,251
สะพานที่เชื่อมต่อ
โลกของหยินและหยาง

73
00:14:39,500 --> 00:14:40,792
ไอริส...

74
00:14:42,000 --> 00:14:43,958
เป็นสัญลักษณ์ของสายรุ้งนี้

75
00:15:44,292 --> 00:15:47,643
คุณเห็นสร้อยข้อมือของฉันไหม?

76
00:15:47,667 --> 00:15:49,851
สร้อยข้อมือ? มันมีลักษณะอย่างไร?

77
00:15:49,875 --> 00:15:53,000
ชุดที่ฉันใส่ไปงานเต้นรำเสมอ

78
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
ไม่

79
00:15:56,500 --> 00:16:00,917
ฉันคิดอย่างนั้น มันจะอยู่ที่ไหน?
มันแพง...

80
00:16:02,667 --> 00:16:04,476
แล้วชุดล่ะ?

81
00:16:04,500 --> 00:16:07,684
ฉันถามคุณเมื่อวานนี้
เพื่อหยิบมันขึ้นมาให้ฉัน

82
00:16:07,708 --> 00:16:09,042
มันอยู่ที่ไหน?

83
00:16:11,500 --> 00:16:12,792
คุณลืมเหรอ?

84
00:16:13,542 --> 00:16:14,542
ใช่.

85
00:16:17,167 --> 00:16:19,167
- ฉันจะได้มัน.
- ไม่จำเป็น.

86
00:16:19,625 --> 00:16:21,892
ฉันจะไปรับเองระหว่างทาง

87
00:18:02,292 --> 00:18:04,750
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

88
00:18:49,458 --> 00:18:53,058
อาการปวดฟันของฉันกำลังฆ่าฉัน
ฉันต้องไปพบแพทย์

89
00:19:36,833 --> 00:19:38,167
คุณมา.

90
00:19:39,792 --> 00:19:40,750
ใช่.

91
00:20:07,458 --> 00:20:09,458
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

92
00:20:10,917 --> 00:20:12,542
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

93
00:20:13,667 --> 00:20:14,792
เพราะ...

94
00:20:15,292 --> 00:20:21,333
ผู้หญิงมักไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับผู้ชายวัยเดียวกับฉัน

95
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

96
00:20:26,417 --> 00:20:29,583
ฉันทำงานที่โรงแรมทุกวัน

97
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
บางครั้งฉันก็ต้องการการพักผ่อน

98
00:20:33,625 --> 00:20:35,958
แน่นอนคุณมีเพื่อน

99
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
ฉันมีเพื่อนเพียงคนเดียว

100
00:20:42,792 --> 00:20:44,992
ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่เด็ก

101
00:20:46,333 --> 00:20:48,600
แต่เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

102
00:20:49,708 --> 00:20:51,242
เธออาศัยอยู่ไกลไหม?

103
00:20:52,042 --> 00:20:53,000
ใช่.

104
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
เข้าใจ.

105
00:21:02,333 --> 00:21:04,250
เธอชื่อแมรี่

106
00:21:05,542 --> 00:21:06,500
แมรี่?

107
00:21:08,292 --> 00:21:10,426
ฟังดูเหมือนชื่อของฉันใช่ไหม?

108
00:21:11,458 --> 00:21:13,833
แต่เธอแตกต่างจากฉันมาก

109
00:21:15,792 --> 00:21:18,259
เธอเป็นคนใจกว้างและร่าเริงมากขึ้น

110
00:21:18,667 --> 00:21:20,417
และเธอมีเพื่อนมากมาย

111
00:21:27,375 --> 00:21:28,417
อันที่จริง...

112
00:21:30,042 --> 00:21:35,167
ฉันกำลังแปลนิยายอยู่
ตัวละครหลักมีชื่อว่ามาริ

113
00:21:37,000 --> 00:21:38,401
คุณเป็นนักแปลหรือไม่?

114
00:21:39,000 --> 00:21:40,042
ใช่.

115
00:21:41,000 --> 00:21:43,208
ฉันแปลจากภาษารัสเซีย

116
00:21:45,042 --> 00:21:46,176
เธอเป็นยังไงบ้าง?

117
00:21:47,333 --> 00:21:49,708
- มาริจากนวนิยายเหรอ?
- ใช่.

118
00:21:56,792 --> 00:22:00,250
เหมือนกับดอกไม้ด้วย
น้ำค้างยามเช้าบนกลีบของมัน

119
00:22:01,750 --> 00:22:03,417
ผู้หญิงที่สวย

120
00:22:08,750 --> 00:22:13,375
พ่อของฉันตั้งชื่อให้ฉันว่า มารี

121
00:22:15,333 --> 00:22:16,625
มันเหมาะกับคุณ

122
00:22:21,667 --> 00:22:23,201
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

123
00:22:23,792 --> 00:22:25,333
- ของฉัน...?
- ใช่.

124
00:22:26,625 --> 00:22:27,917
ฉันไม่มีครอบครัว

125
00:22:30,458 --> 00:22:31,917
ฉันอยู่คนเดียว...

126
00:22:34,917 --> 00:22:36,708
ตั้งแต่ภรรยาของฉันเสียชีวิต

127
00:23:00,833 --> 00:23:01,875
ทำไม...

128
00:23:04,708 --> 00:23:06,458
คุณเขียนถึงฉันหรือเปล่า?

129
00:23:12,292 --> 00:23:13,500
ในวันนั้น...

130
00:23:15,125 --> 00:23:19,542
คุณโบกมือให้ฉันบนตัวของฉัน
ทางกลับเกาะ

131
00:23:22,333 --> 00:23:23,734
เพียงเพราะเหตุนั้นเหรอ?

132
00:23:25,500 --> 00:23:26,750
มันแปลกเหรอ?

133
00:23:29,875 --> 00:23:31,042
ไม่

134
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
วันนี้...

135
00:23:44,792 --> 00:23:46,958
คุณสามารถโบกมือลาฉันได้เช่นกัน

136
00:24:02,167 --> 00:24:03,634
กรุณาสตาร์ทเรือ

137
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

138
00:24:53,500 --> 00:24:54,542
ตกลง.

139
00:25:34,333 --> 00:25:35,375
ฉันถึงบ้านแล้ว

140
00:25:36,458 --> 00:25:37,625
รอสักครู่.

141
00:25:38,708 --> 00:25:41,509
คุณอยู่ที่หมอฟันมาระยะหนึ่งแล้ว

142
00:25:42,667 --> 00:25:47,083
ใช่แล้วแม่
ฉันพบยายของแมรี่ระหว่างทาง

143
00:25:48,083 --> 00:25:48,958
แมรี่?

144
00:25:50,083 --> 00:25:53,518
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?
แมรี่, แม่.

145
00:25:53,542 --> 00:25:56,625
เราอยู่ด้วยกันมากตอนที่ฉันยังเด็ก

146
00:25:58,458 --> 00:26:00,392
ไม่ ฉันจำไม่ได้แล้ว

147
00:26:04,833 --> 00:26:06,000
เปิดประตู

148
00:26:08,417 --> 00:26:09,976
เปิดประตู!

149
00:26:10,000 --> 00:26:12,934
คุณติดแอลกอฮอล์! ไปให้พ้น!

150
00:26:12,958 --> 00:26:14,025
คุณน่ารำคาญ!

151
00:26:14,625 --> 00:26:16,759
คุณน่ารำคาญ!
หุบปาก!

152
00:27:40,542 --> 00:27:41,875
จดหมายถึงไอริส

153
00:27:46,500 --> 00:27:48,851
ขยับเท้าแบบนี้

154
00:27:48,875 --> 00:27:50,500
ดึงท้องของคุณ

155
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
ทำให้แขนของคุณเป็น L

156
00:27:58,333 --> 00:28:00,125
- ลาก่อน
- ลาก่อน.

157
00:28:02,542 --> 00:28:04,476
พวกเขาทำตัวเหมือนคู่รักหนุ่มสาว

158
00:28:05,333 --> 00:28:07,917
พวกเขาไม่ประพฤติตนตามวัย

159
00:28:10,625 --> 00:28:13,667
ครูสอนเต้นรำคนนี้เป็นเพื่อน
ของพ่อของคุณ

160
00:28:16,167 --> 00:28:17,333
คุณรู้ไหม...

161
00:28:18,958 --> 00:28:20,643
ในคืนนั้น

162
00:28:20,667 --> 00:28:23,401
เมื่อเขาถูกฆ่า
ชายคนนี้อยู่กับเขา

163
00:28:24,167 --> 00:28:26,634
เขาถูกตำรวจสอบสวนด้วยซ้ำ

164
00:28:27,792 --> 00:28:31,208
อย่างไรก็ตาม
แม่ของคุณอาการไม่ค่อยดี

165
00:28:33,125 --> 00:28:36,500
เธอควรทำอย่างไรกับ.
เป็นคนติดแอลกอฮอล์ใช่ไหม?

166
00:28:39,083 --> 00:28:41,184
สร้อยข้อมือแม่หายไป

167
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
ใช่แล้ว?

168
00:28:43,167 --> 00:28:45,333
ฉันบอกเธอว่าคุณขโมยมันไป

169
00:28:46,125 --> 00:28:47,250
ฉันไม่ได้.

170
00:28:48,958 --> 00:28:52,833
ถ้าฉันบอกเรื่องนี้กับแม่
คุณจะตกงาน

171
00:28:53,875 --> 00:28:58,268
และถ้าเพื่อนบ้านรู้ว่าคุณกำลังขโมย
จะไม่มีใครจ้างคุณ

172
00:28:58,292 --> 00:29:00,518
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่มี!

173
00:29:00,542 --> 00:29:01,583
ฉันรู้.

174
00:29:02,792 --> 00:29:04,417
คุณขโมยจากฉันเท่านั้น

175
00:29:12,333 --> 00:29:13,500
<i>เรียนแมรี่...</i>

176
00:29:14,417 --> 00:29:17,084
<i>ฉันเคยได้ยินมา
มากมายเกี่ยวกับคุณในช่วงนี้</i>

177
00:29:17,833 --> 00:29:19,542
<i>คุณแปลกใจไหม?</i>

178
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
<i>ขออภัย...</i>

179
00:29:22,625 --> 00:29:26,458
<i>ที่ฉันใช้ชื่อของคุณ
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ</i>

180
00:29:27,833 --> 00:29:31,333
<i>แต่ถ้าเป็นชื่อของผู้ชาย...</i>

181
00:29:32,042 --> 00:29:34,208
<i>แม่คงจะสงสัย</i>

182
00:29:36,542 --> 00:29:39,209
<i>ไม่มีอะไรพิเศษในจดหมายฉบับนี้</i>

183
00:29:39,958 --> 00:29:43,708
<i>มันเป็นเรื่องของสภาพอากาศและการทำงาน</i>

184
00:29:45,333 --> 00:29:49,167
<i>ฉันโหยหาจดหมายทุกวัน</i>

185
00:29:51,750 --> 00:29:54,017
<i>แม้ว่าจะไม่มีใครมาถึงทุกวันก็ตาม</i>

186
00:29:54,625 --> 00:29:57,025
<i>แต่การรอบางอย่างก็เป็นเรื่องดี</i>

187
00:29:59,208 --> 00:30:00,500
<i>ฉันจำได้</i>

188
00:30:01,792 --> 00:30:06,417
<i>ฉันรอทุกคืน
เพื่อให้พ่อกลับบ้าน</i>

189
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
<i>หลังจากที่เขาเสียชีวิต...</i>

190
00:30:10,583 --> 00:30:14,458
<i>ฉันไม่เหลืออะไรให้รอแล้ว</i>

191
00:30:27,375 --> 00:30:28,851
สวัสดีคุณป้า

192
00:30:28,875 --> 00:30:33,434
คุณสามารถพักที่แผนกต้อนรับได้ไหม?
ฉันต้องออกไป

193
00:30:33,458 --> 00:30:36,143
ออกจาก? ไปไหน?

194
00:30:36,167 --> 00:30:40,143
ถึงคุณยายของแมรี่
เธอชวนฉันไปกินข้าวเที่ยง

195
00:30:40,167 --> 00:30:43,501
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
แล้วงานบ่ายนี้ล่ะ?

196
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
ฉันขอให้ป้าช่วยฉัน

197
00:30:47,083 --> 00:30:48,208
ไม่ใช่เหรอ?

198
00:30:49,417 --> 00:30:50,458
ใช่.

199
00:30:51,958 --> 00:30:53,167
ขอบคุณมาก.

200
00:31:17,917 --> 00:31:19,792
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

201
00:31:21,625 --> 00:31:23,958
อย่าวิ่งหนีไป

202
00:31:25,500 --> 00:31:28,393
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้จักฉัน

203
00:31:28,417 --> 00:31:30,559
ตอนนี้เธอเป็นสาวใหม่ของคุณแล้วหรือยัง?

204
00:31:30,583 --> 00:31:33,351
เธอดูเด็กมาก

205
00:31:33,375 --> 00:31:34,684
เฮ้...

206
00:31:34,708 --> 00:31:37,518
สาวน้อยให้ฉันเตือนคุณ

207
00:31:37,542 --> 00:31:40,292
ระวังคนนี้ด้วย

208
00:31:40,917 --> 00:31:43,958
เพราะเขาป่วยจริงๆ

209
00:31:49,417 --> 00:31:53,875
นั่นเป็นไปไม่ได้
กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง.

210
00:31:54,500 --> 00:31:56,750
ฉันตรวจสอบมันหลายครั้ง

211
00:31:58,458 --> 00:32:03,875
ฉันจองไว้เมื่อห้าวันก่อน
ที่นั่งระเบียง 2 ที่นั่งบนชั้น 2

212
00:32:05,042 --> 00:32:07,333
คงมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

213
00:32:08,583 --> 00:32:12,208
- ทิ้งข้อแก้ตัวเหล่านี้ไว้
- ฉันขอโทษจริงๆ

214
00:32:20,833 --> 00:32:22,042
คุณ...

215
00:32:23,125 --> 00:32:25,592
ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

216
00:32:26,792 --> 00:32:29,643
ฉันขอโทษ แต่เราเป็น
จองเต็มแล้วสำหรับวันนี้

217
00:32:29,667 --> 00:32:30,958
ขอบคุณ

218
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
คุณ...

219
00:32:36,458 --> 00:32:37,500
คุณ...

220
00:32:38,375 --> 00:32:39,417
คุณ!

221
00:32:41,542 --> 00:32:46,000
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ
ผู้จัดการเพื่อจัดการเรื่องนี้

222
00:32:50,875 --> 00:32:53,375
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีโปรดมา

223
00:32:59,042 --> 00:33:00,642
คุณนึกถึงอะไร?

224
00:33:40,875 --> 00:33:42,792
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

225
00:33:45,958 --> 00:33:47,625
มา.

226
00:35:08,208 --> 00:35:09,250
กรุณาเข้ามา.

227
00:35:50,458 --> 00:35:52,592
ฉันขอดูหนังสือของคุณได้ไหม

228
00:35:53,833 --> 00:35:54,875
แน่นอน.

229
00:36:18,583 --> 00:36:20,117
ภาษารัสเซีย...

230
00:36:22,458 --> 00:36:25,192
ประกอบด้วยสัญลักษณ์ที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ

231
00:36:33,625 --> 00:36:36,292
นั่นหนังสือเกี่ยวกับแมรี่เหรอ?

232
00:37:15,542 --> 00:37:16,625
<i>เรียนแมรี่...</i>

233
00:37:18,333 --> 00:37:21,592
<i>คุณเคยมีประสบการณ์แบบนี้มาก่อนหรือไม่?</i>

234
00:37:29,333 --> 00:37:31,417
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องปกติหรือเปล่า...</i>

235
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
<i>สิ่งที่เขาทำกับร่างกายของฉัน</i>

236
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
มาริ...

237
00:38:51,250 --> 00:38:52,417
มองอย่างใกล้ชิด

238
00:38:55,333 --> 00:38:56,542
นั่นคือคุณ

239
00:38:59,542 --> 00:39:00,750
วันนั้น...

240
00:39:02,875 --> 00:39:05,208
คุณเป็นผู้หญิงที่โบกมือให้ฉัน

241
00:39:07,500 --> 00:39:09,967
และตอนนี้คุณก็เป็นคนในกระจกแล้ว

242
00:39:12,750 --> 00:39:14,208
โปรดจำไว้ว่า.

243
00:39:39,500 --> 00:39:41,000
เปิดตาของคุณ

244
00:40:09,208 --> 00:40:10,667
คุณรู้สึกดีไหม?

245
00:40:14,375 --> 00:40:15,750
ฉันถามคุณ...

246
00:40:17,000 --> 00:40:18,667
คุณรู้สึกดีไหม?

247
00:40:20,167 --> 00:40:23,000
ใช่.
ฉันรู้สึกดี.

248
00:40:25,917 --> 00:40:27,500
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

249
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
ใช่.

250
00:40:31,833 --> 00:40:34,292
ฉันต้องการมากขึ้น

251
00:40:48,292 --> 00:40:49,708
ยินดีต้อนรับ.

252
00:40:52,542 --> 00:40:53,943
คุณแม่ของคุณอยู่ไหม?

253
00:40:54,583 --> 00:40:56,917
- ใครอยากรู้บ้าง?
- ตำรวจ.

254
00:41:16,792 --> 00:41:21,351
พวกเขาพบศพแล้ว
น่าจะเป็นโสเภณีที่ทำฉากที่นี่

255
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
คุณจำได้ไหม?

256
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
เป็นเธอเหรอ?

257
00:41:26,333 --> 00:41:28,059
ใครจะรู้?

258
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
มีโสเภณีมากมายที่นี่ ดังนั้น...

259
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
แล้วไงล่ะ?

260
00:41:34,917 --> 00:41:38,226
คุณบอกตำรวจว่าอะไร
เกิดขึ้นที่โรงแรมเหรอ?

261
00:41:38,250 --> 00:41:40,476
ไม่ ไม่แน่นอน

262
00:41:40,500 --> 00:41:43,292
มันคงไม่ดีเลยถ้าข่าวลือแพร่สะพัด

263
00:41:50,083 --> 00:41:51,375
บนเกาะนี้เหรอ?

264
00:41:52,292 --> 00:41:54,000
นิสัยเสียจริงๆ

265
00:41:54,792 --> 00:41:58,458
บางคนบอกว่าเขาหนีมาที่นี่
หลังจากสังหารภรรยาของเขา

266
00:41:59,792 --> 00:42:02,250
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

267
00:42:23,792 --> 00:42:25,792
สวัสดี ขอไอศกรีมสองอัน

268
00:42:26,542 --> 00:42:30,208
- ไม่ อันเดียวก็เพียงพอแล้ว
- ทำไม? เราต้องการสอง

269
00:42:52,375 --> 00:42:56,375
ฉันกับพ่อเคยกินไอศกรีม...

270
00:42:58,208 --> 00:42:59,708
โดยไม่ได้บอกแม่

271
00:43:03,417 --> 00:43:05,817
คุณต้องรักพ่อของคุณมาก

272
00:43:08,125 --> 00:43:09,708
ใช่ แต่เขาเสียชีวิต

273
00:43:14,417 --> 00:43:17,817
ฉันเห็นเขาตอนที่เขาเป็น
ถูกนำตัวกลับโรงแรม

274
00:43:20,083 --> 00:43:22,083
เขามีใบหน้าที่สวยงามมาก

275
00:43:23,792 --> 00:43:25,667
เขาไม่ได้ดูตาย

276
00:43:48,417 --> 00:43:51,583
คุณมักจะทำอะไรแบบนี้หรือเปล่า?

277
00:43:54,667 --> 00:44:00,958
ค้างคืนกับคนแปลกหน้าเหรอ?

278
00:44:06,667 --> 00:44:09,000
ไม่ ไม่บ่อยนัก

279
00:44:11,708 --> 00:44:15,500
คุณได้จ่ายเงินให้ผู้หญิงคนนั้นหรือยัง?

280
00:44:18,167 --> 00:44:19,292
ใช่.

281
00:44:21,458 --> 00:44:23,258
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดูถูกฉัน?

282
00:44:32,333 --> 00:44:33,542
มันเป็นเพียง...

283
00:44:39,917 --> 00:44:41,451
ฉันเป็นผู้หญิงแบบนั้นด้วยเหรอ?

284
00:45:01,917 --> 00:45:06,333
<i>ฉันหมกมุ่นอยู่กับ
ความคิดแปลกๆ</i>

285
00:45:08,292 --> 00:45:10,042
<i>กระจก กระจก...</i>

286
00:45:12,875 --> 00:45:13,833
<i>แมรี่...</i>

287
00:45:14,875 --> 00:45:17,143
<i>คุณต้องทำเช่นเดียวกัน...</i>

288
00:45:17,167 --> 00:45:18,625
<i>เหมือนกัน</i>

289
00:45:20,167 --> 00:45:21,768
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

290
00:45:21,792 --> 00:45:23,601
<i>เขาอยู่ที่นั่น</i>

291
00:45:23,625 --> 00:45:25,934
<i>จากนั้น ฉันมองไปที่เขา</i>

292
00:45:25,958 --> 00:45:28,643
<i>จากนั้น เขาก็มองมาที่ฉัน
วิธีที่ฉันมองเขา</i>

293
00:45:28,667 --> 00:45:31,750
<i>ฉันมองดูเขา มองมาที่ฉัน
ดูเขาสิ...</i>

294
00:45:34,083 --> 00:45:35,667
<i>ไม่มีที่สิ้นสุด...</i>

295
00:45:37,458 --> 00:45:38,583
<i>แต่...</i>

296
00:45:39,667 --> 00:45:42,001
<i>ดูเหมือนว่ามีเพียงเราสองคนเท่านั้น...</i>

297
00:45:43,375 --> 00:45:46,375
<i>ถูกซ่อนอยู่ในนั้นตลอดไป
โลกแห่งกระจก</i>

298
00:45:47,750 --> 00:45:48,792
<i>วิเศษมาก...</i>

299
00:45:52,250 --> 00:45:53,750
<i>ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่...</i>

300
00:45:55,042 --> 00:45:57,208
<i>เขาจะไม่เหงา</i>

301
00:46:50,333 --> 00:46:51,750
ไม่ใช่อย่างนั้น!

302
00:46:55,208 --> 00:46:57,958
ทำไมคุณไม่ทำตามคำสั่งของฉัน?

303
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
ฉันบอกว่าถุงเท้า!

304
00:47:02,375 --> 00:47:03,542
ใช่.

305
00:48:01,292 --> 00:48:02,759
แลบลิ้นออกมา

306
00:48:07,583 --> 00:48:08,875
มากกว่า.

307
00:48:53,417 --> 00:48:55,750
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง ฉันรักผู้ชายคนนี้

308
00:49:19,333 --> 00:49:20,533
<i>นานๆ ครั้ง...</i>

309
00:49:21,917 --> 00:49:24,251
<i>ความสยดสยองเหลือทนเกิดขึ้นกับฉัน</i>

310
00:49:26,833 --> 00:49:29,083
<i>ฉันถูกขังอยู่คนเดียว</i>

311
00:49:30,792 --> 00:49:32,917
<i>ไม่อนุญาตให้แม้แต่ความตาย</i>

312
00:49:34,083 --> 00:49:37,500
<i>ฉันเดินเข้าไปคนเดียว
ความมืดอันไม่มีที่สิ้นสุด</i>

313
00:49:39,917 --> 00:49:41,375
<i>ช่างน่ากลัวจริงๆ</i>

314
00:49:51,250 --> 00:49:52,583
หุบปากนะนังบ้า!

315
00:50:13,500 --> 00:50:15,375
ยินดีต้อนรับ. เข้ามา..

316
00:50:23,750 --> 00:50:26,250
นี่คือหลานชายของฉัน

317
00:50:26,875 --> 00:50:27,958
หลานชาย...

318
00:51:09,667 --> 00:51:10,875
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

319
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
อืม...

320
00:51:14,042 --> 00:51:15,917
นี่อร่อยมาก
(ผิดปกติ)

321
00:51:16,917 --> 00:51:18,117
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

322
00:51:18,667 --> 00:51:21,875
ฉันทำอาหารค่อนข้างเก่ง

323
00:51:24,083 --> 00:51:27,601
คุณมักจะกินอะไรแบบนี้หรือไม่?

324
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
ใช่ ทุกครั้งที่หลานชายของฉันมาเยี่ยม

325
00:51:31,208 --> 00:51:32,375
ทำไม

326
00:51:33,458 --> 00:51:35,250
เขาไม่มีลิ้น

327
00:51:36,292 --> 00:51:38,833
- ไม่มีลิ้นเหรอ?
- เขาเป็นมะเร็งลิ้น...

328
00:51:39,667 --> 00:51:43,833
และต้องถูกตัดลิ้นออก

329
00:51:46,583 --> 00:51:48,458
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

330
00:51:49,333 --> 00:51:50,375
ใช่.

331
00:51:51,250 --> 00:51:52,542
นั่นเป็นความอัปยศ

332
00:51:55,375 --> 00:52:00,000
เขาเล่นเปียโน
ไม่มีใครสามารถเล่นได้เหมือนเขา

333
00:52:04,375 --> 00:52:06,167
ขวา?

334
00:52:08,792 --> 00:52:12,417
แล้วคุณจะเป็นนักเปียโนเหรอ?

335
00:52:13,375 --> 00:52:15,042
อาจจะไม่.

336
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
เขาต้องการใช้ความสามารถของเขาแตกต่างออกไป

337
00:52:20,000 --> 00:52:22,917
เขาอยากเป็นครู ครูสอนดนตรี

338
00:52:25,292 --> 00:52:27,959
เขาจะศึกษาต่อที่ประเทศเยอรมนี

339
00:52:31,542 --> 00:52:32,792
ไม่ได้อยู่ในประเทศเยอรมนี?

340
00:52:34,542 --> 00:52:37,333
อิตาลี?
ใช่แล้วในอิตาลี

341
00:52:39,000 --> 00:52:43,917
ในอิตาลีมีโรงเรียนดนตรีสำหรับคนหูหนวก

342
00:52:45,042 --> 00:52:47,125
ที่นั่นเขาต้องการสอน

343
00:52:49,083 --> 00:52:53,500
นึกภาพการสอนไม่ออกเลย
เพลงคนหูหนวก

344
00:52:57,042 --> 00:52:58,576
เขาจะไปที่นั่นเมื่อไหร่?

345
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
เขาจะออกเดินทางในสัปดาห์หน้า

346
00:53:02,083 --> 00:53:06,500
เขาดูแลทุกอย่างด้วยตัวเอง

347
00:53:13,625 --> 00:53:15,208
รอสักครู่.

348
00:53:16,667 --> 00:53:18,467
คุณกำลังจะไปชายหาด?

349
00:53:19,167 --> 00:53:21,351
มีลมแรงและหนาว

350
00:53:21,375 --> 00:53:23,875
ใส่สิ่งนี้

351
00:53:33,333 --> 00:53:34,792
ดูแล.

352
00:53:40,875 --> 00:53:46,375
เขามักจะออกไปเดินเล่นหลังอาหารเย็นเสมอ

353
00:53:54,250 --> 00:53:55,625
ไม่ใช่วันนี้

354
00:54:34,333 --> 00:54:35,583
จดหมายวันนี้.

355
00:57:45,625 --> 00:57:46,708
พ่อ.

356
00:58:02,417 --> 00:58:04,333
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

357
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
คุณรักฉันไหม?

358
00:58:12,375 --> 00:58:16,292
ใช่แน่นอนฉันทำ
ฉันยังคงรักคุณ

359
00:58:16,917 --> 00:58:18,083
นั่นไม่เป็นความจริง

360
00:58:23,500 --> 00:58:24,708
คุณกำลังโกหก.

361
00:58:26,292 --> 00:58:27,708
ฉันรักพ่อมาก

362
00:58:29,208 --> 00:58:31,167
แต่คุณไม่รักฉัน

363
00:58:32,667 --> 00:58:35,958
นั่นไม่เป็นความจริง นั่นไม่เป็นความจริง

364
00:58:38,750 --> 00:58:39,833
ดังนั้น...

365
00:58:42,500 --> 00:58:44,333
ฉันเป็นเด็กดีหรือเปล่า?

366
00:58:45,000 --> 00:58:46,042
ใช่.

367
00:58:46,958 --> 00:58:50,226
มาริเป็นคนดีเสมอ

368
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
จริงหรือ

369
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
มาริ คุณเต้นมั้ย?

370
00:59:13,542 --> 00:59:14,750
ไม่ ฉันไม่เต้น

371
00:59:15,583 --> 00:59:17,717
ฉันเคยเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

372
00:59:18,250 --> 00:59:19,333
ฉันรู้.

373
00:59:20,125 --> 00:59:23,333
ป้าก็เก่งไปหมดทุกอย่าง

374
01:00:45,250 --> 01:00:46,917
- สวัสดีตอนเช้า!
- เช้า.

375
01:01:04,167 --> 01:01:06,542
ฉันขอเชิญคุณ เสิร์ฟตัวเอง.

376
01:01:13,667 --> 01:01:16,067
คุณอยากจะถามฉันบางอย่าง
อะไร

377
01:01:18,333 --> 01:01:22,083
พูดตามตรง โสเภณีนั่นถูกฆ่าตาย

378
01:01:26,792 --> 01:01:27,750
และ...

379
01:01:29,208 --> 01:01:30,875
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

380
01:01:37,250 --> 01:01:41,917
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หญิงสาวผู้บริสุทธิ์

381
01:01:55,250 --> 01:01:56,833
โปรดสัมผัสฉันที่นั่น

382
01:02:00,083 --> 01:02:01,167
โปรด.

383
01:02:30,833 --> 01:02:34,042
ฉันทำสิ่งที่น่ารังเกียจไปกว่านี้มาก

384
01:02:35,583 --> 01:02:36,917
คุณล่ะ?

385
01:02:42,792 --> 01:02:43,917
เขาอยู่ที่ไหน?

386
01:02:46,542 --> 01:02:49,583
ให้ฉันถามคุณนี้

387
01:03:01,500 --> 01:03:05,708
ผู้คนในเมืองสามารถเห็นภาพเหล่านี้ได้

388
01:03:09,417 --> 01:03:11,484
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆเหรอ?

389
01:03:13,500 --> 01:03:14,583
ไม่

390
01:03:17,500 --> 01:03:22,667
ตกลง หากจำสิ่งใดได้
ติดต่อกับฉัน

391
01:03:29,208 --> 01:03:30,375
ลาก่อน.

392
01:05:12,500 --> 01:05:13,750
สวัสดี

393
01:05:17,000 --> 01:05:17,958
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

394
01:05:19,500 --> 01:05:21,083
ลุงของคุณอยู่ที่ไหน?

395
01:05:23,458 --> 01:05:25,167
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

396
01:05:28,417 --> 01:05:29,833
เขาไปเมื่อไหร่?

397
01:06:04,250 --> 01:06:06,292
ป้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

398
01:06:19,417 --> 01:06:22,708
คุณเป็นลูกชายของเขา

399
01:06:29,875 --> 01:06:31,750
ลูกเลี้ยงของเขา

400
01:06:33,083 --> 01:06:37,667
แม่ของคุณแต่งงานใหม่เหรอ?

401
01:06:40,708 --> 01:06:43,958
แม่ของคุณเสียชีวิต

402
01:06:45,583 --> 01:06:46,667
จากการเจ็บป่วย?

403
01:06:48,208 --> 01:06:49,542
จากอะไร?

404
01:06:52,875 --> 01:06:54,125
เธอถูกฆาตกรรมเหรอ?

405
01:07:00,167 --> 01:07:02,375
เกิดอุบัติเหตุเหรอ? ยังไง?

406
01:07:06,792 --> 01:07:08,167
อุบัติเหตุจราจรเหรอ?

407
01:07:10,542 --> 01:07:13,917
แล้ว...คุณโตมากับเขาไหม?

408
01:07:36,875 --> 01:07:38,742
นั่นคือผ้าพันคอของคุณแม่ใช่ไหม?

409
01:08:24,417 --> 01:08:25,625
เข้ามา..

410
01:10:42,583 --> 01:10:44,333
เขาจะเสียใจ...

411
01:10:45,750 --> 01:10:47,333
ถ้าคุณไป

412
01:10:51,750 --> 01:10:52,833
ฉัน?

413
01:10:53,958 --> 01:10:55,500
คุณหมายถึงเขามีฉันเหรอ?

414
01:10:59,542 --> 01:11:00,792
เขามี...

415
01:11:02,125 --> 01:11:06,208
บอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเราเหรอ?

416
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
คุณสามารถเห็นมัน

417
01:11:22,667 --> 01:11:23,667
เขา...

418
01:11:25,458 --> 01:11:28,417
รักคุณมาก...

419
01:11:33,333 --> 01:11:35,792
มารี. คุณอยู่ที่ไหน

420
01:11:36,458 --> 01:11:39,083
- ไม่นะ. แม่ถึงบ้านแล้ว
- มาริ!

421
01:11:39,667 --> 01:11:42,292
- มาริ!
- ขอโทษ. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

422
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
อย่าอ่านมัน!

423
01:13:34,458 --> 01:13:36,333
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้?

424
01:13:40,250 --> 01:13:41,333
มารี.

425
01:13:42,875 --> 01:13:44,167
มองมาที่ฉัน

426
01:13:48,958 --> 01:13:50,667
โปรด.

427
01:13:51,875 --> 01:13:53,417
มองมาที่ฉัน

428
01:13:57,667 --> 01:14:00,476
คุณมองฉันไม่ดีอีกต่อไปแล้ว...

429
01:14:00,500 --> 01:14:03,542
เนื่องจากชายคนนั้นเสียชีวิตแล้ว

430
01:14:08,333 --> 01:14:12,917
คุณต้องการเก็บภาพไว้ตลอดไปหรือไม่?

431
01:14:19,125 --> 01:14:20,208
มารี.

432
01:14:22,875 --> 01:14:27,542
คุณจำไม่ได้
ผู้ชายคนนั้นทำอะไรกับคุณ?

433
01:14:29,083 --> 01:14:30,583
เงียบ!

434
01:14:34,167 --> 01:14:35,542
ไปให้พ้น!

435
01:14:40,625 --> 01:14:41,958
ไป!

436
01:18:49,875 --> 01:18:51,609
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

437
01:18:52,708 --> 01:18:54,208
กลับบ้านกันเถอะ

438
01:18:55,500 --> 01:18:56,967
แล้วตำรวจล่ะ?

439
01:18:57,542 --> 01:18:59,518
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

440
01:18:59,542 --> 01:19:00,833
ตำรวจ?

441
01:19:02,958 --> 01:19:04,417
มันแย่มาก.

442
01:19:05,167 --> 01:19:06,750
ตำรวจผิดครับ.

443
01:19:08,292 --> 01:19:11,458
- คุณไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน

444
01:20:28,750 --> 01:20:30,125
กี่โมงแล้ว?

445
01:20:31,875 --> 01:20:35,167
คุณตื่นหรือยัง?
บ่ายแล้ว

446
01:20:36,958 --> 01:20:39,292
คุณทำงานตลอดเลยเหรอ?

447
01:20:39,750 --> 01:20:40,833
ใช่.

448
01:20:41,583 --> 01:20:43,450
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

449
01:20:45,875 --> 01:20:47,934
สำหรับเรื่องราวของแมรี่?

450
01:20:47,958 --> 01:20:49,208
ใช่.

451
01:20:49,792 --> 01:20:51,526
ฉันต้องทำให้เสร็จวันนี้

452
01:21:19,250 --> 01:21:20,542
มันยากไหม?

453
01:21:27,500 --> 01:21:29,875
คุณต้องการอีกนานแค่ไหน?

454
01:21:52,125 --> 01:21:53,125
โรงแรม...

455
01:21:54,292 --> 01:21:56,250
ตอนนี้อยู่ในความสับสนวุ่นวายอย่างแน่นอน

456
01:21:59,375 --> 01:22:02,083
แม่จะหน้าตาประมาณไหน...

457
01:22:03,417 --> 01:22:06,083
ถ้าเธอรู้ว่าฉันอยู่กับผู้ชาย?

458
01:22:29,375 --> 01:22:33,792
ทำไมไม่ลองคุยกับแม่ดูล่ะ?

459
01:22:35,083 --> 01:22:36,708
เธอจะเข้าใจ

460
01:22:38,458 --> 01:22:39,500
ตกลง.

461
01:22:56,083 --> 01:23:01,333
คุณช่วยปลุกหลานชายของฉันได้ไหม
มันสายไปแล้ว

462
01:23:04,500 --> 01:23:05,583
ตกลง.

463
01:23:33,708 --> 01:23:35,175
ใบหน้าที่สวยงามเช่นนี้

464
01:23:37,583 --> 01:23:39,125
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

465
01:23:58,333 --> 01:24:00,833
เขาดูเหมือนภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน

466
01:24:20,958 --> 01:24:23,000
เขาไม่ควรมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

467
01:24:29,333 --> 01:24:30,875
คุณได้พบกับเขาแล้ว

468
01:24:34,208 --> 01:24:35,542
ไม่มีฉัน.

469
01:24:37,333 --> 01:24:38,667
แค่คุณสองคน

470
01:25:00,875 --> 01:25:03,676
มีเขียนสาเหตุการเสียชีวิตของภรรยาผมไว้ด้วย

471
01:25:19,542 --> 01:25:21,292
ภรรยาที่รักของฉัน...

472
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
ตายเพื่อปกป้องเด็กคนนั้น

473
01:25:39,542 --> 01:25:40,625
WHO?

474
01:25:42,667 --> 01:25:44,000
คุณเป็นใคร?

475
01:25:46,333 --> 01:25:47,625
คุณเป็นใคร?

476
01:25:51,667 --> 01:25:53,500
คุณกำลังถามอะไรคนโง่?

477
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
ฉันเป็นคุณ.

478
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
พูดสิ...

479
01:26:40,083 --> 01:26:42,583
คุณทำอะไรลงไป
ถึงลูกชายที่รักของฉัน?

480
01:26:47,875 --> 01:26:49,208
คุณทำอะไรไปแล้ว?

481
01:26:51,208 --> 01:26:52,250
บอกฉัน.

482
01:26:59,083 --> 01:27:02,750
ฉันนอกใจคุณ...

483
01:27:12,458 --> 01:27:14,833
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนมันจากฉัน

484
01:27:17,292 --> 01:27:19,458
ฉันรู้ทุกอย่าง

485
01:27:24,875 --> 01:27:25,917
ใช่.

486
01:27:26,708 --> 01:27:28,417
ไม่มีความลับอีกต่อไป

487
01:27:37,250 --> 01:27:39,050
คุณต้องการที่จะถูกลงโทษ?

488
01:27:42,625 --> 01:27:43,708
ใช่.

489
01:27:45,333 --> 01:27:48,042
ฉันต้องการที่จะถูกลงโทษ

490
01:28:36,083 --> 01:28:37,958
<i>ความคิดแปลกๆ...</i>

491
01:28:39,292 --> 01:28:40,958
<i>แพร่กระจายผ่านทางฉัน</i>

492
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
<i>กระจก กระจก...</i>

493
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
<i>แมรี่...</i>

494
01:28:49,000 --> 01:28:52,250
<i>คุณต้องทำแบบเดียวกัน...
เหมือนกัน.</i>

495
01:29:53,333 --> 01:29:54,375
มารี.

496
01:29:57,000 --> 01:29:58,375
ฉันเป็นใคร?

497
01:30:03,583 --> 01:30:04,667
คุณคือ...

498
01:30:05,667 --> 01:30:06,792
ฉัน

499
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
คุณเป็นใคร?

500
01:30:18,792 --> 01:30:19,875
ฉัน...

501
01:30:20,583 --> 01:30:21,542
คุณ.

502
01:30:42,833 --> 01:30:44,250
ฉันเป็นใคร?

503
01:30:47,417 --> 01:30:49,250
คุณคือฉัน.

504
01:30:54,417 --> 01:30:55,792
แล้วคุณเป็นใคร?

505
01:30:57,042 --> 01:30:58,500
ฉันเป็นคุณ.

506
01:31:01,708 --> 01:31:03,167
คุณเกลียดฉันไหม?

507
01:31:10,083 --> 01:31:11,250
ใช่.

508
01:31:12,667 --> 01:31:14,500
ฉันเกลียดคุณ.

509
01:31:18,250 --> 01:31:19,667
คุณรักฉันไหม?

510
01:31:25,917 --> 01:31:27,000
ใช่.

511
01:31:33,208 --> 01:31:37,000
ฉันรักคุณ.

512
01:31:44,708 --> 01:31:45,875
มาริ...

513
01:31:48,583 --> 01:31:50,583
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

514
01:32:08,000 --> 01:32:09,518
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

515
01:32:09,542 --> 01:32:10,750
<i>เขาอยู่ที่นั่น</i>

516
01:32:11,500 --> 01:32:12,834
<i>จากนั้น ฉันมองไปที่เขา</i>

517
01:32:13,708 --> 01:32:16,309
<i>จากนั้น เขาก็มองมาที่ฉัน
วิธีที่ฉันมองเขา</i>

518
01:32:16,333 --> 01:32:19,250
<i>ฉันมองดูเขา มองมาที่ฉัน
ดูเขาสิ...</i>

519
01:32:21,917 --> 01:32:23,125
<i>ไม่มีที่สิ้นสุด...</i>

520
01:32:25,292 --> 01:32:26,333
<i>แต่...</i>

521
01:32:27,542 --> 01:32:29,876
<i>ดูเหมือนว่ามีเพียงเราสองคนเท่านั้น...</i>

522
01:32:31,125 --> 01:32:34,125
<i>ถูกซ่อนอยู่ในนั้นตลอดไป
โลกแห่งกระจก</i>

523
01:32:35,542 --> 01:32:36,625
<i>วิเศษมาก...</i>

524
01:32:40,125 --> 01:32:41,592
<i>ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่...</i>

525
01:32:42,833 --> 01:32:45,125
<i>เขาจะไม่เหงา</i>

526
01:33:21,292 --> 01:33:23,333
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

527
01:34:23,500 --> 01:34:27,559
ฉันเคยพบเขามาก่อน
เขาอาศัยอยู่บนเกาะนั้น

528
01:34:27,583 --> 01:34:31,083
มันแปลก.
ใครจะอาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้?

529
01:35:42,167 --> 01:35:43,708
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

530
01:35:56,000 --> 01:36:02,000
<i>เกิดอะไรขึ้นกับมาริหลังจากนั้น</i>

531
01:36:14,750 --> 01:36:16,625
ใช่ โรงแรมไอริส

532
01:36:18,208 --> 01:36:19,208
สวัสดี?

533
01:36:20,833 --> 01:36:21,875
สวัสดี?

534
01:36:29,375 --> 01:36:30,500
ขออนุญาต.

535
01:36:31,708 --> 01:36:33,083
ยินดีต้อนรับ!

536
01:36:46,375 --> 01:36:47,708
ขอบคุณมาก.

537
01:36:51,042 --> 01:36:53,250
ห้องหมายเลขเจ็ด.

538
01:36:54,167 --> 01:36:55,458
ขอบคุณ

539
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
ราตรีสวัสดิ์.

540
01:37:18,958 --> 01:37:20,208
ราตรีสวัสดิ์.


