1 00:02:23,945 --> 00:02:27,945 In the time before the memory lived the immortals. 2 00:02:29,245 --> 00:02:33,055 We were among you then, and we are among you now. 3 00:02:33,889 --> 00:02:38,589 We are governed by a struggle for survival in a game beyond time and place. 4 00:02:40,669 --> 00:02:43,369 We are the offspring of legends, - 5 00:02:43,600 --> 00:02:46,400 - but our true parentage is unknown. 6 00:02:47,252 --> 00:02:49,052 We're just here. 7 00:02:51,220 --> 00:02:55,820 NEW YORK 10 YEARS AGO 8 00:03:21,415 --> 00:03:23,666 - Would you like a hot dog? - No thanks. 9 00:03:23,792 --> 00:03:26,586 Just ketchup, please. 10 00:03:29,048 --> 00:03:30,131 Thanks. 11 00:03:30,257 --> 00:03:31,883 Here, I have a girlfriend. 12 00:03:35,012 --> 00:03:37,639 A little rich with the ketchup. 13 00:03:37,765 --> 00:03:40,683 Duncan, I need to to do this alone. 14 00:03:40,809 --> 00:03:42,310 What? Wait, wait, wait. 15 00:03:43,062 --> 00:03:45,813 You called me in Paris, and said we should meet. 16 00:03:46,273 --> 00:03:49,192 And that's it suddenly is �rinder? 17 00:03:49,318 --> 00:03:51,527 What is happening? 18 00:03:51,654 --> 00:03:53,529 I don't know that. 19 00:03:53,656 --> 00:03:55,156 It is... 20 00:03:56,450 --> 00:03:58,451 ...nothing. 21 00:03:58,577 --> 00:04:00,203 are you ok 22 00:04:01,622 --> 00:04:04,791 Yes I'm fine. 23 00:04:04,917 --> 00:04:06,417 Really. 24 00:04:06,543 --> 00:04:09,837 I know you better than that, Connor. 25 00:04:09,964 --> 00:04:11,923 I have never seen you like this. 26 00:04:13,425 --> 00:04:16,302 People change, Duncan. 27 00:04:16,428 --> 00:04:18,596 You will learn that. 28 00:04:18,722 --> 00:04:20,265 Fine. 29 00:04:20,391 --> 00:04:22,558 You can explain that me all about tonight. 30 00:04:22,685 --> 00:04:25,311 At 8:00 at the bar. 31 00:04:25,437 --> 00:04:27,855 And you pay. 32 00:04:27,982 --> 00:04:29,565 Okay. 33 00:04:29,692 --> 00:04:32,026 8:00 and I pay. 34 00:04:36,115 --> 00:04:38,199 Are you sure that you okay Connor? 35 00:04:38,325 --> 00:04:40,827 Of course. Duncan... 36 00:04:45,291 --> 00:04:46,624 ...watch out now. 37 00:05:14,153 --> 00:05:15,695 Connor? 38 00:05:18,198 --> 00:05:19,532 Connor? 39 00:06:01,700 --> 00:06:03,117 Okay. 40 00:06:05,496 --> 00:06:06,662 What is it, Conor? 41 00:06:06,789 --> 00:06:07,789 �bone it. 42 00:06:07,915 --> 00:06:09,207 �h, a ballerina. 43 00:06:10,876 --> 00:06:12,460 Wow. She is beautiful. 44 00:06:12,586 --> 00:06:14,337 Thank you. 45 00:06:14,463 --> 00:06:16,214 Mmm, my angel. 46 00:06:21,970 --> 00:06:23,805 oh god I am so proud of you. 47 00:06:23,931 --> 00:06:24,931 I love you, Connor. 48 00:06:25,057 --> 00:06:26,224 I love you, my Rachel. 49 00:06:26,350 --> 00:06:27,767 oh god I'm proud of you. 50 00:06:27,893 --> 00:06:28,976 Thank you. 51 00:06:58,924 --> 00:06:59,715 Hello? 52 00:07:07,683 --> 00:07:09,517 Rachel! 53 00:07:15,357 --> 00:07:19,444 Rachel. My beloved Rachel. 54 00:07:20,445 --> 00:07:23,345 TEMPTED TODAY 55 00:07:23,615 --> 00:07:30,455 How long has it been since she died? A year? A hundred years? Longer? 56 00:07:30,581 --> 00:07:35,835 My mind is slipping away from me. But I do know certain things. 57 00:07:35,961 --> 00:07:38,838 I'm Connor MacLeod of the MacLeod clan. 58 00:07:38,964 --> 00:07:46,387 And a very long time ago were I a legend. 59 00:07:58,567 --> 00:08:03,362 Born out of this land, and like the land, I am indestructible. 60 00:08:13,990 --> 00:08:16,404 GLENCOE, SCOTLAND. 1555. 61 00:08:16,620 --> 00:08:23,017 You witch! You have brought the plague upon us! You have sold your soul, Connor MacLeod! 62 00:08:23,300 --> 00:08:25,468 You are a witch! Child of satan! 63 00:08:25,594 --> 00:08:29,263 They have driven you into exile. 64 00:08:29,389 --> 00:08:32,517 - What else do they want? - A scapegoat. 65 00:08:32,643 --> 00:08:34,477 Your mother will be burned at the stake! 66 00:08:34,603 --> 00:08:35,978 Connor. 67 00:08:36,104 --> 00:08:39,440 Your mother will be burned at the stake! May you rot in hell! 68 00:08:39,566 --> 00:08:41,317 Go inside. 69 00:08:42,194 --> 00:08:45,571 Get off my lot! Let us be in peace! 70 00:08:45,697 --> 00:08:47,198 Get off my lot! 71 00:08:52,788 --> 00:08:56,332 Connor, you must not go back to Glenfinnan. 72 00:08:56,458 --> 00:09:00,169 - I have no choice. - Won't you just let it go? 73 00:09:00,295 --> 00:09:02,588 They can't upset me, and they know that 74 00:09:02,714 --> 00:09:05,383 but they can make my beloved regret it. 75 00:09:06,301 --> 00:09:07,802 I'm afraid. 76 00:09:09,221 --> 00:09:11,222 I love you, Heather. 77 00:09:11,348 --> 00:09:13,224 Higher than anything else in the world. 78 00:09:13,350 --> 00:09:16,602 - Do you believe me? - Yes. 79 00:09:16,728 --> 00:09:20,815 So don't be afraid. Nothing can keep us apart. 80 00:09:26,863 --> 00:09:27,947 Nothing. 81 00:10:19,958 --> 00:10:21,876 Connor. 82 00:10:23,462 --> 00:10:25,421 I thought the seahorse had come - 83 00:10:25,547 --> 00:10:29,258 - to drown me in the sea. 84 00:10:38,310 --> 00:10:39,727 No one will come and take care of you? 85 00:10:39,853 --> 00:10:41,270 Not for many years. 86 00:10:41,396 --> 00:10:46,734 They think I'm hurting their children because my child was banished. 87 00:10:48,779 --> 00:10:50,821 I'm sorry. 88 00:10:50,947 --> 00:10:52,406 I'm really sorry. 89 00:10:54,785 --> 00:10:59,497 Bittesmi� mites and plague dispositions. 90 00:11:01,625 --> 00:11:04,960 I don't need them Connor, none of them. 91 00:11:10,175 --> 00:11:13,177 So it is settled. You come with me. 92 00:11:21,103 --> 00:11:22,561 Connor! 93 00:11:22,688 --> 00:11:24,230 Connor, what is it? 94 00:11:24,356 --> 00:11:25,773 I'm not sure. 95 00:11:25,899 --> 00:11:27,191 It has happened once before. 96 00:11:28,527 --> 00:11:30,778 Connor! 97 00:11:35,283 --> 00:11:39,787 By the holy sea and the worst law - 98 00:11:39,913 --> 00:11:40,913 Jacob? 99 00:11:41,039 --> 00:11:45,376 - are you accused, Connor MacLeod, herewith for heresy - 100 00:11:45,502 --> 00:11:48,379 - and to practice black magic. 101 00:11:48,505 --> 00:11:52,800 We were friends, Jacob. I attended your priest's wedding. 102 00:11:52,926 --> 00:11:56,095 - I vouched for you. - You shouldn't have come back. 103 00:11:56,221 --> 00:11:57,555 Grab him. 104 00:12:07,941 --> 00:12:14,405 The bond of blood cannot be broken of the word of the law. 105 00:12:21,747 --> 00:12:23,122 Mother. 106 00:12:23,248 --> 00:12:27,376 Through Our Lord God infinite pity - 107 00:12:28,462 --> 00:12:34,133 - you get one last chance for to renounce the wicked and declare, - 108 00:12:34,259 --> 00:12:38,679 - that Connor MacLeod not of your blood. 109 00:12:40,307 --> 00:12:42,099 What is your answer, Caiolin MacLeod? 110 00:12:44,478 --> 00:12:51,066 If your god will persecute me into the beyond, - 111 00:12:51,193 --> 00:12:53,944 - I just have to find another god. 112 00:12:56,740 --> 00:12:57,990 Burn her! 113 00:12:58,116 --> 00:13:00,993 No! No! No! 114 00:13:02,162 --> 00:13:06,791 He is your son. It hurts me. 115 00:13:14,508 --> 00:13:17,426 Black powder. It will reduce your suffering. 116 00:13:21,681 --> 00:13:23,307 Mother! 117 00:13:27,103 --> 00:13:29,188 No! 118 00:13:31,691 --> 00:13:33,317 No! 119 00:14:02,681 --> 00:14:04,974 You're next, demon! 120 00:14:40,969 --> 00:14:43,178 My seahorse... 121 00:15:06,745 --> 00:15:08,787 The devil is among us! 122 00:15:17,797 --> 00:15:19,924 Leave her alone, Connor. 123 00:15:26,473 --> 00:15:27,681 Father? 124 00:15:28,558 --> 00:15:29,725 Father? 125 00:15:31,353 --> 00:15:34,897 You must not leave me. 126 00:15:36,107 --> 00:15:37,733 Father. 127 00:15:58,213 --> 00:15:59,630 Connor... 128 00:16:39,421 --> 00:16:44,466 My last days are filled with reminds of the past - 129 00:16:44,592 --> 00:16:48,178 - and the murder of my mother by Jacob Kell's hand. 130 00:17:24,090 --> 00:17:27,468 It is extremely difficult to find you. 131 00:17:27,594 --> 00:17:29,094 That is also the intention. 132 00:17:37,896 --> 00:17:40,689 Just come on. Choose yourself. 133 00:19:07,443 --> 00:19:09,862 Off with their heads. 134 00:19:09,988 --> 00:19:13,115 - They can be indivisible. - Yes, maybe. 135 00:19:40,518 --> 00:19:41,977 Hurry up. 136 00:19:58,912 --> 00:20:00,996 The sanctuary. 137 00:20:01,956 --> 00:20:03,832 So it is true. 138 00:20:12,258 --> 00:20:16,011 As they have sacrificed you. 139 00:20:16,137 --> 00:20:19,848 Stored as rotting lumps of meat. 140 00:20:25,313 --> 00:20:29,691 Tell me, is it better this way? 141 00:20:29,817 --> 00:20:34,321 You have certainly had time to to consider it. 142 00:20:35,531 --> 00:20:40,786 You must understand that I don't care about your games. 143 00:20:41,621 --> 00:20:43,372 I don't care about the rules. 144 00:20:43,498 --> 00:20:47,584 I don't even care the poor souls, 145 00:20:47,710 --> 00:20:52,172 which you hide here to prevent the final reward. 146 00:20:52,757 --> 00:20:56,718 Which one is Connor MacLeod? 147 00:22:00,658 --> 00:22:04,619 - What do we do now? - The usual. 148 00:22:04,746 --> 00:22:09,041 We are just observers. We are looking for a new volunteer. 149 00:22:53,669 --> 00:22:57,589 Whatever you fear by Connor MacLeod, 150 00:22:57,715 --> 00:22:59,341 fear the worst. 151 00:23:01,386 --> 00:23:04,054 - Who is it? - A friend. 152 00:23:05,598 --> 00:23:07,432 You don't need to look for me, Duncan. 153 00:23:18,152 --> 00:23:19,986 He's on the move. 154 00:23:29,539 --> 00:23:35,252 - Duncan MacLeod of Clan MacLeod. - Good day, Methos. 155 00:23:35,378 --> 00:23:38,839 What brings you to my humble home? 156 00:23:38,965 --> 00:23:40,215 I need your help. 157 00:23:41,217 --> 00:23:44,386 - Why me? - You have lived for more than 5000 years. 158 00:23:45,763 --> 00:23:49,099 I will benefit from your experience. 159 00:23:49,225 --> 00:23:52,352 And I who believed you just came to visit. 160 00:23:53,855 --> 00:23:57,357 - Do you ever have nightmares? - In what way? 161 00:23:58,067 --> 00:24:02,237 Bloody visions that are strong enough to break one's meditative state. 162 00:24:03,448 --> 00:24:08,160 We live a violent life, MacLeod. Some of it must be left hanging. 163 00:24:09,620 --> 00:24:12,789 The visions came on Tuesday for Connor MacLeod's disappearance. 164 00:24:14,375 --> 00:24:18,503 He had good reason to disappear. He told Rachel meant a lot to him. 165 00:24:18,629 --> 00:24:22,048 There was more to it than that. I was with him that day. 166 00:24:22,175 --> 00:24:24,009 The day Rachel was killed? 167 00:24:24,135 --> 00:24:26,136 Something was wrong. 168 00:24:26,262 --> 00:24:27,762 Are you okay? 169 00:24:27,889 --> 00:24:31,766 Yes I'm fine. Really. 170 00:24:31,893 --> 00:24:34,311 I know you better than that, Connor. 171 00:24:34,437 --> 00:24:37,689 I have never seen you like this. 172 00:24:37,815 --> 00:24:40,775 People change, Duncan. 173 00:24:40,902 --> 00:24:42,486 You will learn that. 174 00:24:44,614 --> 00:24:46,698 I need to know if he's alive, Methos. 175 00:24:48,284 --> 00:24:52,579 Some Buddhist monks values life so much, - 176 00:24:52,705 --> 00:24:58,710 - that just stepping on an insect is a violation of their faith. 177 00:24:58,836 --> 00:25:03,089 That is why they allow themselves to be held an extreme form of detention. 178 00:25:04,008 --> 00:25:05,342 A sanctuary of sorts. 179 00:25:06,677 --> 00:25:11,306 Untouchables who abhor bloodshed, can do the same. 180 00:25:11,432 --> 00:25:16,561 You are cut off from the game forever. The price is unbelievably high, - 181 00:25:16,687 --> 00:25:22,609 - but you are protected against his inner aggressions. 182 00:25:22,735 --> 00:25:24,819 It is built on consecrated ground and is called "The Refuge". 183 00:25:25,363 --> 00:25:26,780 Connor would never do that. 184 00:25:26,906 --> 00:25:30,158 Are you sure? It has existed long before you were born. 185 00:25:30,910 --> 00:25:34,287 - At least until last night. - What happened? 186 00:25:35,498 --> 00:25:37,165 It was destroyed. 187 00:25:53,224 --> 00:25:58,270 - Duncan, what's wrong? - The British have wiped out the clans. 188 00:25:59,188 --> 00:26:03,191 - Scotland is �delegated. - Scotland will always be Scotland, 189 00:26:03,317 --> 00:26:06,820 and one day you will return, I'll bet on that. 190 00:26:06,946 --> 00:26:11,866 - How much? - Hold up. Do you want to gamble on everything? 191 00:26:11,993 --> 00:26:16,162 You're the one who always says our life is just a game. 192 00:26:18,666 --> 00:26:22,168 Good morning, gentlemen. What is the problem? 193 00:26:22,295 --> 00:26:26,923 - They refuse to pay tolls. - Where do they dare? 194 00:26:27,049 --> 00:26:30,677 They are some rascals. They are liars. 195 00:26:30,803 --> 00:26:35,682 They have been preying on us for three years in exactly the same place. 196 00:26:35,808 --> 00:26:40,395 - Who gave you the order to do this? - The king. 197 00:26:42,064 --> 00:26:47,444 There is an "x" at the bottom. Does the king always sign like this? 198 00:26:47,570 --> 00:26:50,572 Excuse me. I think those gentlemen should be paid. 199 00:26:50,698 --> 00:26:53,533 - That document is fake. - That can be discussed. 200 00:26:53,659 --> 00:26:58,204 - They are no better than rascals. - That can also be discussed. 201 00:26:58,331 --> 00:26:59,873 Beware. 202 00:27:01,500 --> 00:27:04,377 - Those ladies. - It's gold. 203 00:27:04,503 --> 00:27:06,588 Why not... It's gold. 204 00:27:07,965 --> 00:27:09,341 Whoa wait a minute. They have stolen my money! 205 00:27:09,467 --> 00:27:10,800 �h, it's here. 206 00:27:10,926 --> 00:27:13,678 - They stole my money! - On them! 207 00:27:14,263 --> 00:27:17,932 Shall we? 208 00:27:16,724 --> 00:27:17,932 Yes, yes. 209 00:27:34,575 --> 00:27:37,952 Hey hey. Not bad. 210 00:27:42,291 --> 00:27:44,501 Alright boys, it's time to slip. Go! 211 00:27:45,211 --> 00:27:46,878 Come on! 212 00:27:47,963 --> 00:27:49,881 h. Cuckoo. 213 00:27:50,007 --> 00:27:54,094 - It looks heavy. - Your advantage seems to have been taken, my friend. 214 00:27:54,220 --> 00:27:55,303 Really heavy. 215 00:27:55,429 --> 00:27:57,764 - Or is it "girlfriend"? - Possibly. 216 00:27:57,890 --> 00:27:59,557 Possibly. 217 00:28:04,939 --> 00:28:06,356 Come on! 218 00:30:03,933 --> 00:30:09,312 Corporal Duncan MacLeod, sir. I have come to collect the wounded. 219 00:30:46,517 --> 00:30:50,144 - You have made great progress. - Do you think? 220 00:30:54,525 --> 00:30:56,359 No. 221 00:30:56,485 --> 00:30:57,944 I'm just being polite. 222 00:31:00,781 --> 00:31:02,490 Remember now: 223 00:31:02,616 --> 00:31:06,870 You're only wonderful, as long as you can keep your head... 224 00:31:06,996 --> 00:31:08,246 ...at the end of the neck. 225 00:31:13,377 --> 00:31:19,841 What you surrender to your opponent, when you lose... is everything. 226 00:31:20,509 --> 00:31:24,971 I know that well, and by that time I am stuck. Come now! 227 00:31:25,097 --> 00:31:28,600 You're not just dead. You are exhausted! 228 00:31:31,353 --> 00:31:33,563 Yes, it's called the "acceleration". 229 00:31:33,689 --> 00:31:39,068 Our strength, knowledge and vitality is taken over by the winner and strengthens him. 230 00:31:39,653 --> 00:31:42,322 It is what brings other indivisibles to kill us - 231 00:31:42,448 --> 00:31:45,617 - and forces us to be smarter and more skilled than the others. 232 00:31:45,743 --> 00:31:47,827 I understand that well. 233 00:31:53,167 --> 00:31:54,751 Do you? 234 00:31:56,921 --> 00:31:58,421 Well. 235 00:31:59,423 --> 00:32:01,257 I slipped. 236 00:32:01,383 --> 00:32:03,676 We two must part soon. 237 00:32:04,803 --> 00:32:07,972 I want to give you one more thing. 238 00:32:14,396 --> 00:32:18,983 - This is more to my taste. - Good. 239 00:32:22,529 --> 00:32:23,780 Attack me. 240 00:32:25,449 --> 00:32:26,908 But you're standing with your back to it. 241 00:32:28,202 --> 00:32:32,455 It's not always about strength. Attack me then. 242 00:32:40,297 --> 00:32:42,924 It's about to manipulate the mind… 243 00:32:46,845 --> 00:32:48,304 ...on equal footing with the body. 244 00:32:48,430 --> 00:32:53,476 - But now I stand the strongest. - Do you do it? 245 00:33:00,734 --> 00:33:03,903 Remember this, my friend: 246 00:33:04,029 --> 00:33:07,407 If done correctly, is the movement unstoppable. 247 00:33:08,993 --> 00:33:12,078 If done correctly, shall we not discuss this further. 248 00:33:35,644 --> 00:33:40,106 - Who are you? - A friend. Or a lover. 249 00:33:40,691 --> 00:33:42,191 Or a wife. 250 00:33:42,317 --> 00:33:44,360 - Kate. - Such a boy. 251 00:33:45,154 --> 00:33:50,867 But now my name is Faith. It's part of the masking. 252 00:33:50,993 --> 00:33:55,121 - What are you doing here? - Do you remember our wedding day? 253 00:33:56,123 --> 00:33:58,124 I can do that. 254 00:33:58,250 --> 00:34:00,835 The way we danced. 255 00:34:02,421 --> 00:34:04,172 It felt as if we were flying. 256 00:34:12,931 --> 00:34:16,601 But we fell back to earth, didn't we? 257 00:34:19,938 --> 00:34:21,481 With a bang. 258 00:34:25,569 --> 00:34:26,778 Satan's. 259 00:34:36,789 --> 00:34:41,584 It's time to show ours Undead brothers a thing or two. 260 00:34:51,637 --> 00:34:53,429 Has anyone ordered a sandwich? 261 00:34:53,555 --> 00:34:55,932 He's funny. Cool clothes. 262 00:34:56,058 --> 00:34:58,768 Faith, I said that I looked like a fucking orange! 263 00:34:58,894 --> 00:35:01,354 I'm not giving you black clothes, Bob. Trust me. 264 00:35:01,480 --> 00:35:03,481 - Who are they? - Friends. 265 00:35:05,234 --> 00:35:10,196 - Has it now become a team sport? - There are completely new rules. 266 00:35:32,553 --> 00:35:36,305 Hey! Nice ball tree. 267 00:35:49,528 --> 00:35:50,778 I told you, you'd get kl�. 268 00:36:09,506 --> 00:36:11,424 Let Jin Ke take care of him. 269 00:36:14,052 --> 00:36:18,097 Jin Ke? The one who served Emperor Qin? 270 00:36:18,849 --> 00:36:20,433 The same man. 271 00:36:20,559 --> 00:36:24,604 - They say you are a man of honor. - What do you know about �re? 272 00:36:26,481 --> 00:36:28,024 Beautiful. 273 00:37:14,863 --> 00:37:18,866 Clean is not found in the weapon. It is found in the person. 274 00:37:47,020 --> 00:37:48,604 Hold in! 275 00:37:52,192 --> 00:37:54,402 Boys, that is. 276 00:37:55,570 --> 00:37:57,154 About forgiveness. 277 00:37:57,739 --> 00:37:59,699 As for discipline, - 278 00:37:59,825 --> 00:38:03,744 - is the most difficult the first hundred years. 279 00:38:12,921 --> 00:38:19,385 - I'm not much for swords. - Didn't I tell you to stay inside? 280 00:38:20,387 --> 00:38:24,724 - I do that now too. - Tell me, Carlos. 281 00:38:24,850 --> 00:38:29,812 - How much is your life worth? - Drop the shit. 282 00:38:29,938 --> 00:38:34,317 Because you can only regain your freedom by killing me. 283 00:38:34,443 --> 00:38:36,986 - You are insane. - Am I? 284 00:38:37,112 --> 00:38:41,532 So do it. End the madness. 285 00:38:43,327 --> 00:38:49,415 Can you live with the fear? Can you live with the weakness? 286 00:38:54,338 --> 00:38:56,005 Weakness, Carlos. 287 00:39:00,761 --> 00:39:05,139 The method here I call "black amokka with a tip... 288 00:39:05,265 --> 00:39:06,599 ...without sugar". 289 00:39:54,189 --> 00:39:56,190 team takers. 290 00:39:59,027 --> 00:40:02,863 You must observe the indivisible, do not interfere. 291 00:40:02,989 --> 00:40:07,201 - Unfortunately, our role has changed. - Why? 292 00:40:07,327 --> 00:40:13,416 The rules have been broken. One of your kind has gone awry. 293 00:40:16,044 --> 00:40:20,923 In doing so, he has created an advantage for himself, which makes him impossible to defeat. 294 00:40:21,049 --> 00:40:25,636 - No one is invincible. - Oh, yes, Duncan. He is... 295 00:40:28,932 --> 00:40:30,433 ...invincible. 296 00:40:35,021 --> 00:40:36,439 No. 297 00:40:47,826 --> 00:40:50,244 Sorry. 298 00:40:50,370 --> 00:40:52,955 There must always be two of you. 299 00:40:53,081 --> 00:40:58,419 As long as there are two of you and you don't fight, the reward is secure. 300 00:40:58,545 --> 00:41:02,631 - The sanctuary must not fail again. - You're crazy. 301 00:41:02,757 --> 00:41:09,263 - Find another volunteer. - We had several volunteers! 302 00:41:09,389 --> 00:41:12,808 It is regrettable no longer the case. 303 00:41:12,934 --> 00:41:17,146 - You will be saved away. - Go to hell. 304 00:41:17,606 --> 00:41:19,440 Don't worry. 305 00:41:19,566 --> 00:41:22,568 The medicines work in an instant. 306 00:42:00,899 --> 00:42:02,733 Get up. 307 00:42:03,860 --> 00:42:05,736 Get up! 308 00:42:12,744 --> 00:42:18,290 - You don't have to lie there and watch it. - Who are you? 309 00:42:18,416 --> 00:42:22,461 Someone who knows more about you, than you yourself do. 310 00:42:22,587 --> 00:42:24,463 Are you a demon? 311 00:42:24,589 --> 00:42:29,093 I've been called that there was worse. 312 00:42:30,637 --> 00:42:32,763 I'm Connor MacLeod of the MacLeod clan. 313 00:42:32,889 --> 00:42:34,598 Connor MacLeod? 314 00:42:35,642 --> 00:42:39,937 And like you, my friend, I have a hard time dying. 315 00:42:56,204 --> 00:42:57,246 Dawson? 316 00:42:58,623 --> 00:43:01,208 - You look like shit. - Thank you. 317 00:43:01,876 --> 00:43:04,712 - How long have I... - That will have to wait. We have to go. 318 00:43:04,838 --> 00:43:07,381 Can you go? 319 00:43:07,507 --> 00:43:08,799 Yes. 320 00:43:26,776 --> 00:43:29,737 Run! What are you doing here? 321 00:43:29,863 --> 00:43:31,322 Keeping up with you. 322 00:43:31,906 --> 00:43:33,073 Yes? 323 00:43:33,199 --> 00:43:37,328 Someone should keep up the sick pig from over there. 324 00:43:37,454 --> 00:43:41,373 Didn't you get it back in London? These boys don't play by the rules. 325 00:43:41,499 --> 00:43:44,543 - You don't know what you're up against, Mac. - I hear that. 326 00:43:44,669 --> 00:43:46,003 Stop the car. 327 00:43:46,129 --> 00:43:48,422 I got this from their lost stuff. 328 00:43:49,257 --> 00:43:52,343 - There is blood on it. - I didn't say it was easy. 329 00:43:53,428 --> 00:43:55,304 - Keep to the side. - What? 330 00:43:55,430 --> 00:43:56,805 Stick to the page. 331 00:43:56,931 --> 00:44:00,684 - MacLeod! Tell me something. - Mac, listen to him. 332 00:44:01,311 --> 00:44:05,981 Mac how many accelerations have you experienced 333 00:44:08,401 --> 00:44:12,529 - How many heads have you taken? - I don't keep accounts. 334 00:44:12,656 --> 00:44:14,239 We do. 335 00:44:21,748 --> 00:44:23,999 MacLeod, Connor. 336 00:44:24,125 --> 00:44:27,169 - What is it? - Our version of a CV. 337 00:44:27,295 --> 00:44:30,714 262 confirmed killings of indigent. 338 00:44:31,591 --> 00:44:34,718 I know well it's like playing with a handicap. 339 00:44:34,844 --> 00:44:43,560 MacLeod, Duncan. 174 confirmed killings of indigent. 340 00:44:43,687 --> 00:44:47,648 - Does that sound right? - What are you trying to say? 341 00:44:47,774 --> 00:44:50,359 Here is the gentleman you met. 342 00:44:51,444 --> 00:45:01,620 Kell, Jacob. 661 confirmed killings of indigent. 343 00:45:01,746 --> 00:45:06,542 Welcome to your worst nightmare. The refuge was baby food. 344 00:45:06,668 --> 00:45:09,253 This guy is too big a mouthful. 345 00:45:15,009 --> 00:45:17,594 I want to see Connor MacLeod's body. 346 00:45:17,721 --> 00:45:21,807 - Why? - There is something not right. 347 00:45:21,933 --> 00:45:23,851 What are you saying? 348 00:45:23,977 --> 00:45:27,354 He says he wants to see the body. 349 00:45:27,480 --> 00:45:31,650 It will be difficult. They are all missing their heads. 350 00:46:01,059 --> 00:46:02,550 WELCOME TO CONNECTICUT 351 00:46:12,233 --> 00:46:17,362 We gave them Christian support. We said all the right words. 352 00:46:17,489 --> 00:46:19,948 It is indeed reassuring. 353 00:46:20,074 --> 00:46:25,412 With all the unexplained corpses should we bury them quite apart. 354 00:46:25,538 --> 00:46:27,372 We part ways here, Joe. 355 00:46:29,584 --> 00:46:30,584 Thanks. 356 00:46:32,629 --> 00:46:35,214 Now don't get the fox on comedy. 357 00:46:35,340 --> 00:46:37,800 It's not my ass, I'm worried about. 358 00:46:41,262 --> 00:46:43,847 Did I remember to mention that I thought it would end badly? 359 00:46:44,849 --> 00:46:47,851 No, Methos. I don't think so. 360 00:46:53,650 --> 00:46:55,150 Did you stay and dig. 361 00:46:55,276 --> 00:46:57,903 Digging? Oh yes! 362 00:47:22,929 --> 00:47:26,431 I need to know if he is alive. 363 00:47:26,558 --> 00:47:29,601 I want to see Connor MacLeod's body. 364 00:47:30,395 --> 00:47:34,314 One of you has gone berserk. 365 00:47:39,279 --> 00:47:43,824 People change, Duncan. You will learn that. 366 00:48:10,685 --> 00:48:11,852 No. 367 00:48:19,694 --> 00:48:21,236 What are you doing here? 368 00:48:22,780 --> 00:48:26,575 You slipped away from your life, Connor. Why? 369 00:48:29,662 --> 00:48:31,330 I had my reasons. 370 00:48:31,956 --> 00:48:33,040 Reasons? 371 00:48:36,044 --> 00:48:43,050 Every life I become a part of perishes. Brutal and without reason. 372 00:48:44,260 --> 00:48:47,179 It's a curse who have pursued me for centuries. 373 00:48:48,848 --> 00:48:52,601 I can't run from it or hide me in death. 374 00:48:54,687 --> 00:48:58,482 After Rachel's death, you were the only one that meant something to me. 375 00:48:59,484 --> 00:49:02,486 - I thought there was a way out. - The haven? 376 00:49:04,155 --> 00:49:05,280 Yes. 377 00:49:07,992 --> 00:49:09,534 The sanctuary. 378 00:49:10,745 --> 00:49:15,290 - How did you get away? - I didn't let go. 379 00:49:17,335 --> 00:49:18,460 I was liberated. 380 00:49:22,131 --> 00:49:28,762 I couldn't see the slaughter. I could only hear it. And feel it. 381 00:50:01,462 --> 00:50:02,879 Jacob Kell. 382 00:50:14,308 --> 00:50:18,145 Here we stand. Both undivided. 383 00:50:18,938 --> 00:50:22,691 We didn't spot the signs at all. 384 00:50:22,817 --> 00:50:26,361 But we were also only equal started the game. 385 00:50:29,365 --> 00:50:30,782 Connor. 386 00:50:32,118 --> 00:50:35,328 What a magnificent place. 387 00:50:37,165 --> 00:50:39,499 Just look, Connor. 388 00:50:41,169 --> 00:50:44,671 Look back at your life of eternal failures, - 389 00:50:44,797 --> 00:50:48,967 - and then you will see me lie in wait in the shadows. 390 00:50:49,677 --> 00:50:54,681 When friends and loved ones are obliterated, so I'm there. 391 00:50:55,433 --> 00:51:01,730 When those you love suddenly die for no reason, so here I am. 392 00:51:02,857 --> 00:51:10,155 And when the friends in the so-called sanctuary spit as his main lock... 393 00:51:11,574 --> 00:51:12,616 ...guess who it was. 394 00:51:17,538 --> 00:51:21,208 - Connor. - Get out of the way, Duncan. 395 00:51:26,047 --> 00:51:29,341 Do you want to murder? an unarmed man again, Connor? 396 00:51:32,303 --> 00:51:38,350 Didn't you know that, Duncan? You haven't told him. 397 00:51:38,476 --> 00:51:42,979 Would it finally get it your soul pain to calm down? 398 00:51:43,898 --> 00:51:49,694 So it just happens. Send me home. 399 00:51:49,821 --> 00:51:55,617 What's holding you back? Are you? Guilt? 400 00:51:55,743 --> 00:51:59,412 The nagging feeling of that you, more than I, deserve to die? 401 00:52:00,706 --> 00:52:05,627 Or do you have it in the hands of the �renes� just lost your temper? 402 00:52:06,462 --> 00:52:07,712 This is consecrated ground, Connor. 403 00:52:09,841 --> 00:52:14,261 Yes. Just do it. 404 00:52:15,304 --> 00:52:16,888 When will you get a better opportunity? 405 00:52:17,932 --> 00:52:19,099 Do it. 406 00:52:19,892 --> 00:52:23,311 Do it for your dear mother. 407 00:52:26,941 --> 00:52:32,404 Or the sweet little old age Rachel Ellenstein, - 408 00:52:36,409 --> 00:52:40,495 - like you, if I'm not mistaken, brought up as if she were your daughter. 409 00:52:40,621 --> 00:52:45,167 Is all that up to par? to murder a servant of God, - 410 00:52:45,293 --> 00:52:47,419 - who raised me, like I was his son?! 411 00:52:51,549 --> 00:52:54,801 Look close. 412 00:52:55,678 --> 00:52:57,846 It feels great, doesn't it? 413 00:52:58,598 --> 00:53:04,186 But look at yourself. Even now you are scared. 414 00:53:04,312 --> 00:53:08,064 Afraid that you will lose. That's your biggest fear, right? 415 00:53:08,191 --> 00:53:14,571 The idea that I want to take over your life force and become stronger. 416 00:53:16,449 --> 00:53:21,912 What is there? Don't you want to be inside me? 417 00:53:48,105 --> 00:53:51,149 Think back at this time, Connor... 418 00:53:57,531 --> 00:53:59,574 ...in the endless nights, you're in the mood! 419 00:54:14,298 --> 00:54:19,719 And know, that every time you close your eyes, - 420 00:54:19,845 --> 00:54:24,307 - from now and forever, so I'm there! 421 00:54:25,935 --> 00:54:29,521 And I will tear apart those people that means the most to you! 422 00:54:39,699 --> 00:54:43,451 It will never end, Connor MacLeod. 423 00:54:43,577 --> 00:54:46,329 It is life that counts. 424 00:54:46,455 --> 00:54:50,542 And you have to live with this. Trust it. 425 00:54:51,252 --> 00:54:54,921 One day we two will be the last, - 426 00:54:55,047 --> 00:55:01,970 - and then you will look back and know, that you got the chance and wasted it. 427 00:55:02,555 --> 00:55:06,891 But until that day, I will have my revenge on those you love. 428 00:55:08,436 --> 00:55:12,397 Your life has been my reward. 429 00:55:13,274 --> 00:55:14,774 For the sake of old friendship. 430 00:55:16,610 --> 00:55:18,528 He is your son. 431 00:55:21,115 --> 00:55:23,867 You, on the other hand... 432 00:55:28,164 --> 00:55:31,583 ...lives on borrowed time. 433 00:55:31,709 --> 00:55:32,959 We will call you. 434 00:55:38,507 --> 00:55:40,258 Was he telling the truth? 435 00:55:44,138 --> 00:55:45,138 Did he? 436 00:55:46,140 --> 00:55:50,477 Trust only your heart and your conscience. 437 00:55:51,395 --> 00:55:57,233 Connor, in time all is forgiven. You taught me that yourself. 438 00:56:02,490 --> 00:56:04,074 Do I have it? 439 00:56:33,062 --> 00:56:35,021 Look at Dave. Dave! 440 00:56:35,147 --> 00:56:36,564 Behave yourself, Duncan! 441 00:56:36,690 --> 00:56:38,483 No more talking! 442 00:56:38,609 --> 00:56:42,487 May all your troubles fade. 443 00:56:42,613 --> 00:56:48,076 Till night becomes morning, let love guide you on your way. 444 00:56:48,202 --> 00:56:50,036 Until the day we are reborn. 445 00:56:51,539 --> 00:56:53,164 Until the day we are reborn. 446 00:56:53,290 --> 00:56:54,582 Kiss her, don't you want enough? 447 00:57:03,509 --> 00:57:04,592 Connor? 448 00:57:08,347 --> 00:57:09,973 I never thought you would come. 449 00:57:10,099 --> 00:57:11,599 Connor! 450 00:57:15,312 --> 00:57:18,356 You know, Kate is like us. Excellent. 451 00:57:18,482 --> 00:57:22,360 I sensed it the day we met, but I wasn't sure. 452 00:57:22,486 --> 00:57:24,320 Now you know everything. 453 00:57:25,531 --> 00:57:30,910 And you know as well as I do, that her kindness... 454 00:57:31,036 --> 00:57:34,456 ...can only be triggered by a violent death. 455 00:57:35,374 --> 00:57:37,333 Yes, I know that. 456 00:57:37,460 --> 00:57:39,961 Otherwise, she just wants to grow old and die. 457 00:57:40,087 --> 00:57:41,796 Yes, I know, Connor. 458 00:57:41,922 --> 00:57:46,968 You came to tell me on my wedding day? Drink up, man. 459 00:57:47,094 --> 00:57:49,846 Nay. 460 00:57:50,514 --> 00:57:51,764 I was wondering... 461 00:57:54,435 --> 00:57:56,311 Does she know? 462 00:57:58,314 --> 00:57:59,397 Why? 463 00:58:05,946 --> 00:58:08,781 Many years after I got married... 464 00:58:10,367 --> 00:58:16,414 ...one night I found Heather out in front of the house. 465 00:58:16,540 --> 00:58:20,251 She had a knife in one hand and his hand in the other. 466 00:58:20,377 --> 00:58:23,963 When I asked why she had done it, - 467 00:58:24,089 --> 00:58:28,760 - she said that part of her would never grow old. 468 00:58:28,886 --> 00:58:33,806 It would always be like then, i fell in love with her. 469 00:58:35,017 --> 00:58:40,522 - That's how she wanted to be remembered. - Why are you telling me that? 470 00:58:40,648 --> 00:58:44,859 Because I myself have loved a woman higher than life itself. 471 00:58:48,781 --> 00:58:50,740 And I saw her there. 472 00:58:52,368 --> 00:58:55,537 Unlike me, you have a choice. 473 00:59:12,012 --> 00:59:17,767 - What should I say to her? - Nothing. She wouldn't believe you. 474 00:59:17,893 --> 00:59:22,605 - So I can't do anything. - She is in the prime of youth. 475 00:59:22,731 --> 00:59:25,441 Enjoy this moment and move on. 476 00:59:25,568 --> 00:59:28,987 - And if you were in my place? - I have been! 477 00:59:31,073 --> 00:59:33,616 But thank God I never had to choose. 478 00:59:33,742 --> 00:59:38,997 I love Kate and I will hold on to her as long as I can. 479 00:59:39,123 --> 00:59:41,124 I can't do more! 480 00:59:45,546 --> 00:59:48,131 My beloved forever. 481 00:59:49,550 --> 00:59:51,301 Until the day we are reborn. 482 00:59:52,761 --> 00:59:54,345 Until the day we are reborn. 483 01:00:50,694 --> 01:00:53,863 - You still can. - What do you want? 484 01:00:53,989 --> 01:00:56,074 - Just talk. - It was something new. 485 01:00:56,200 --> 01:00:57,992 I have tried many times now... 486 01:00:58,118 --> 01:00:59,452 Get to the point. 487 01:00:59,578 --> 01:01:02,163 - It was wrong of me. - �h, no, no. 488 01:01:02,289 --> 01:01:05,917 It is wrong to steal to lie and to murder. 489 01:01:06,043 --> 01:01:07,960 What you did was even worse. 490 01:01:08,087 --> 01:01:12,799 You are in your right, but give me a chance to make up for it. 491 01:01:12,925 --> 01:01:17,804 Do you want to make up for it? Then give me the ability to have children again. 492 01:01:17,930 --> 01:01:22,558 To grow old with my beloved husband. Just give me a normal life! 493 01:01:22,685 --> 01:01:26,729 - You took all that away from me. - I can't give you that. 494 01:01:26,855 --> 01:01:31,734 Was there anything else you forgot to say? Goodbye, Duncan. 495 01:01:31,860 --> 01:01:36,531 Kell can't help you either, so why choose him? 496 01:01:37,616 --> 01:01:41,661 Because I've never met anyone that was so full of hate. 497 01:01:41,787 --> 01:01:46,416 - Except me. - Is that what keeps you going? 498 01:01:50,087 --> 01:01:51,587 Excellent. 499 01:01:53,257 --> 01:01:54,590 Go home, Faith. 500 01:01:56,385 --> 01:01:58,928 Do what you find most important. 501 01:03:21,762 --> 01:03:24,096 You were with him. 502 01:03:26,517 --> 01:03:31,604 A woman is a temple which is built on a sewer. 503 01:03:34,817 --> 01:03:38,277 Remember what you were when I found you. 504 01:03:40,030 --> 01:03:42,031 A whore. 505 01:03:43,784 --> 01:03:45,785 Look at yourself. 506 01:03:46,787 --> 01:03:48,913 A liberated whore. 507 01:03:49,039 --> 01:03:50,373 Fuck you. 508 01:03:50,499 --> 01:03:54,085 �h, we will flourish. 509 01:03:54,211 --> 01:03:59,924 But in the meantime, be thankful for that I will not chop off your beautiful little head. 510 01:04:01,093 --> 01:04:03,761 It hurts, doesn't it? 511 01:04:05,138 --> 01:04:08,266 That there is something you can't actually have? 512 01:04:09,768 --> 01:04:15,022 I can have everything I want. 513 01:04:16,692 --> 01:04:18,609 Just not me. 514 01:04:21,864 --> 01:04:24,782 Jar has had you. 515 01:04:29,872 --> 01:04:31,539 Not really. 516 01:04:35,919 --> 01:04:37,920 Tight on. 517 01:06:56,101 --> 01:06:57,935 Forever. 518 01:07:33,138 --> 01:07:37,767 Let love lead us on our way, until the day we are reborn. 519 01:07:43,065 --> 01:07:45,024 Forgive me. 520 01:08:03,251 --> 01:08:08,255 - Sorry. - You had no right to do that. 521 01:08:31,655 --> 01:08:35,699 Kate, you mustn't be afraid. You are incredible. We both are. 522 01:08:40,247 --> 01:08:44,291 I did it for you. For our sake. 523 01:08:44,417 --> 01:08:46,794 Kate... 524 01:08:46,920 --> 01:08:50,798 - Oh, no! - God, what have I done? 525 01:08:50,924 --> 01:08:52,424 Kate! 526 01:08:52,551 --> 01:08:54,802 You wanted it. 527 01:08:54,928 --> 01:08:57,555 You forced me. 528 01:08:58,348 --> 01:09:00,266 I never asked to live forever. 529 01:09:02,018 --> 01:09:04,895 I wished that we would never part. 530 01:09:09,067 --> 01:09:11,735 - Would you have understood? - Which one? 531 01:09:11,862 --> 01:09:15,281 The perpetual, crippling sameness? 532 01:09:15,407 --> 01:09:17,616 Or that you never wanted to love someone, - 533 01:09:18,535 --> 01:09:22,329 - because their lives dwindled so quickly, that they were unimportant? 534 01:09:25,083 --> 01:09:26,500 Why did you come here? 535 01:09:28,044 --> 01:09:30,713 To see, if I could feel something again. 536 01:09:31,548 --> 01:09:33,215 Whatever. 537 01:09:51,651 --> 01:09:56,113 You haven't got it, Kate. The difference between Connor and me is, - 538 01:09:56,239 --> 01:10:00,534 - that as long as you live, I have opportunity to be forgiven. 539 01:10:01,411 --> 01:10:05,706 It may take years. Maybe even hundreds. 540 01:10:06,833 --> 01:10:12,213 But I have hope. It is one of the blessings of undividedness. 541 01:10:14,257 --> 01:10:16,258 There's always another day tomorrow. 542 01:10:17,886 --> 01:10:19,136 Even for us. 543 01:10:37,697 --> 01:10:40,115 What are you doing, Jin? 544 01:10:41,076 --> 01:10:42,451 I'm just thinking. 545 01:10:44,037 --> 01:10:50,209 The first can become better people, before they have made a mistake. 546 01:10:52,128 --> 01:10:59,843 Soon we won't be worth anything for Kell, unless we're dead. 547 01:11:15,527 --> 01:11:16,902 A dish. 548 01:11:19,197 --> 01:11:25,202 I see this evening as a praise of the spirit. 549 01:11:26,705 --> 01:11:28,497 For all of you, - 550 01:11:28,623 --> 01:11:34,878 - standing by my side. Even those who falter at times. 551 01:11:36,172 --> 01:11:39,550 You are my gang. 552 01:11:41,011 --> 01:11:44,513 You nourish my soul. 553 01:11:48,226 --> 01:11:52,271 You are all on a grand journey. 554 01:11:52,772 --> 01:11:55,607 A four-hundred-year-old crusade... 555 01:11:57,319 --> 01:11:59,153 ...for justice. 556 01:12:01,156 --> 01:12:08,287 And here, my friends, is the instrument of justice. 557 01:12:09,831 --> 01:12:13,500 It speeds up and thwarts creation. 558 01:12:16,171 --> 01:12:18,714 Drenched in blood. 559 01:12:21,760 --> 01:12:26,347 After all, it is life that counts. 560 01:12:31,269 --> 01:12:36,523 It sings like an angel. Just here. 561 01:13:17,107 --> 01:13:19,108 Until the day we are reborn. 562 01:14:16,291 --> 01:14:20,252 Kelly! Jacob Kell! 563 01:14:29,095 --> 01:14:30,929 Connor? 564 01:14:42,942 --> 01:14:46,320 We have lived many lives, you and I. 565 01:14:46,446 --> 01:14:51,825 We've seen things the first would understand. 566 01:14:51,951 --> 01:14:54,703 But what do you see now? 567 01:14:54,829 --> 01:14:57,539 One who would never kill an unarmed man. 568 01:14:59,125 --> 01:15:03,504 I also see someone who has lost hope. 569 01:15:03,630 --> 01:15:06,340 Life brings hope and pain. 570 01:15:08,718 --> 01:15:11,428 But revenge never leads to redemption. 571 01:15:11,554 --> 01:15:14,556 We choose which way we want to go. 572 01:15:21,648 --> 01:15:25,567 - Connor, what the hell is going on? - I have chosen my path. 573 01:15:26,861 --> 01:15:28,278 what are you doing 574 01:15:28,404 --> 01:15:31,573 Kell is too strong, and he gets stronger. 575 01:15:31,699 --> 01:15:34,159 None of us can overcome him alone. 576 01:15:36,120 --> 01:15:37,246 Have you gone insane? 577 01:15:39,415 --> 01:15:42,292 If we let him win, it's all over. 578 01:15:48,174 --> 01:15:49,883 Connor, no! 579 01:15:52,428 --> 01:15:56,223 Kell wants to kill you just to torment me, - 580 01:15:56,349 --> 01:15:59,101 - and there is nothing, you can do it. 581 01:15:59,227 --> 01:16:01,061 I don't believe that. 582 01:16:01,187 --> 01:16:05,190 Alone, none of us can overcome him. But together we can. 583 01:16:05,316 --> 01:16:09,653 You know the rules. Only one side may challenge another. 584 01:16:10,655 --> 01:16:12,114 There is also only one who wants to. 585 01:16:13,116 --> 01:16:14,199 There must be another way out. 586 01:16:14,993 --> 01:16:22,165 Here here. In the end, only one survives, and it must be you. 587 01:16:24,586 --> 01:16:26,086 No. 588 01:16:26,879 --> 01:16:30,716 - We can overcome him together. - So we agree. 589 01:16:41,811 --> 01:16:43,812 That's enough, Connor! 590 01:16:43,938 --> 01:16:48,025 I don't want to fight you. I will never fight you. 591 01:16:48,526 --> 01:16:50,569 That's how you do it! 592 01:17:17,055 --> 01:17:22,934 - I won't, Connor. - Yes, we will. 593 01:17:23,061 --> 01:17:28,148 Every day, every breath, moved us towards this end game. 594 01:17:31,569 --> 01:17:34,905 Search your soul and tell me I'm wrong. 595 01:18:05,937 --> 01:18:07,938 Do it like that! 596 01:18:11,275 --> 01:18:13,276 I can't do that. 597 01:18:15,988 --> 01:18:22,619 Do you remember when you found me? sitting dog�d on that battlefield? 598 01:18:22,745 --> 01:18:29,543 You taught me to live. you taught me why we live. Have you forgotten it? 599 01:18:31,462 --> 01:18:32,963 No. 600 01:18:35,550 --> 01:18:39,052 It's our relationships, that keeps us alive. 601 01:18:41,097 --> 01:18:43,098 You must not destroy our friendship. 602 01:18:47,687 --> 01:18:51,606 Connor, I'm begging you. 603 01:18:55,361 --> 01:18:57,362 It's too late. 604 01:19:04,203 --> 01:19:06,663 It must be done. 605 01:19:11,252 --> 01:19:12,627 No, Connor! Not like that! 606 01:19:12,754 --> 01:19:14,129 Stop now! 607 01:19:14,255 --> 01:19:16,840 - Connor, stop! - Duncan! 608 01:19:21,429 --> 01:19:24,097 One of us has to die now, my friend. 609 01:19:26,058 --> 01:19:27,559 No. 610 01:19:29,937 --> 01:19:31,730 And you know that. 611 01:19:33,816 --> 01:19:35,317 No. 612 01:19:38,613 --> 01:19:43,867 Farewell, Duncan, my true brother. 613 01:19:46,537 --> 01:19:48,789 I love you, Connor. 614 01:20:02,345 --> 01:20:03,845 Nay! 615 01:22:39,919 --> 01:22:41,419 Duncan! 616 01:22:42,213 --> 01:22:44,214 Well done! 617 01:22:48,219 --> 01:22:51,680 I knew you had him in you! 618 01:22:53,683 --> 01:22:57,352 How does it feel to kill a brother?! 619 01:22:58,270 --> 01:23:01,856 It feels good, right?! 620 01:23:02,984 --> 01:23:05,360 You'll never find out. 621 01:23:07,738 --> 01:23:11,157 Now you never get Connor MacLeod's head. 622 01:23:12,368 --> 01:23:15,286 Do you want to run away?! 623 01:23:15,413 --> 01:23:18,248 Do you want to hide?! 624 01:23:20,835 --> 01:23:22,377 Run away? 625 01:23:25,006 --> 01:23:27,215 Come on! 626 01:24:05,546 --> 01:24:07,672 How badly do you want it?! 627 01:24:10,676 --> 01:24:12,093 You must get paid for that! 628 01:25:10,402 --> 01:25:11,611 Duncan! 629 01:26:34,236 --> 01:26:37,906 Okay Kell. Come and see. Let's do this. 630 01:26:49,043 --> 01:26:50,585 Now just look. 631 01:27:14,443 --> 01:27:17,111 Merry Christmas. 632 01:27:38,717 --> 01:27:40,593 A valiant effort, Duncan. 633 01:27:41,595 --> 01:27:45,974 It was a shame. And this is just the beginning. 634 01:27:46,100 --> 01:27:51,229 When you took over Connor's life force, did you inherit his curse. 635 01:27:51,355 --> 01:27:54,649 Revenge is so sweet. 636 01:27:54,775 --> 01:27:57,402 Who should we start with? 637 01:28:03,409 --> 01:28:04,951 Kate... 638 01:28:08,080 --> 01:28:09,247 Forever. 639 01:28:10,874 --> 01:28:12,709 Oh, God. 640 01:28:14,044 --> 01:28:15,128 Kelly! 641 01:28:17,089 --> 01:28:19,382 Jacob Kell! 642 01:28:21,677 --> 01:28:26,347 Revenge will never bring you deliverance, - 643 01:28:26,473 --> 01:28:29,058 - so I have to do it for you. 644 01:28:34,940 --> 01:28:36,941 Don't you have more to offer? 645 01:28:45,993 --> 01:28:49,454 Duncan. I thought I would be home for dinner, - 646 01:28:49,580 --> 01:28:51,497 - but this is really impressive. 647 01:28:53,250 --> 01:28:56,669 Come on. What are you waiting for? 648 01:28:56,795 --> 01:28:58,546 My pleasure. 649 01:29:11,018 --> 01:29:14,312 Impressive... isn't it? 650 01:29:16,065 --> 01:29:16,981 Duncan! 651 01:29:22,988 --> 01:29:25,656 You have finally sealed your fate. 652 01:29:26,575 --> 01:29:29,702 Because now the game is over. 653 01:29:38,170 --> 01:29:42,340 But look at it on the bright side. At least you got a decent death. 654 01:29:42,466 --> 01:29:43,966 Jacob Kell. 655 01:29:45,844 --> 01:29:48,596 You must be freed. 656 01:29:51,350 --> 01:29:54,018 The game is not over yet. 657 01:29:55,104 --> 01:29:56,521 What is there? 658 01:29:57,189 --> 01:29:59,607 Don't you want to be inside me? 659 01:30:03,028 --> 01:30:06,948 - Finally... - ... only one will survive. 660 01:30:18,085 --> 01:30:20,378 And it won't be you. 661 01:30:22,297 --> 01:30:23,798 We will call you. 662 01:30:45,529 --> 01:30:47,530 No! 663 01:31:59,269 --> 01:32:02,605 I hope you found peace my friend. 664 01:32:04,260 --> 01:32:08,260 HEATHER MACLEOD BELOVED WIFE OF CONNOR 665 01:32:08,407 --> 01:32:13,857 CONNOR MACLEOD HEATHER'S BELOVED HUSBAND 666 01:33:37,743 --> 01:33:41,078 So why are you here? Were you hoping to find me? 667 01:33:44,458 --> 01:33:46,792 Regardless of the reason, Kell made his choice. 668 01:33:51,298 --> 01:33:55,259 What now? 669 01:33:58,347 --> 01:34:00,389 Confidence. 670 01:34:00,515 --> 01:34:02,016 You can always count on me, Faith. 671 01:34:03,018 --> 01:34:04,852 Faith is dead. 672 01:34:05,812 --> 01:34:09,649 I thought we should give Kate one more chance. 673 01:34:20,535 --> 01:34:22,495 Not yet. 674 01:34:22,621 --> 01:34:24,330 Until the day we are reborn. 675 01:34:24,456 --> 01:34:26,082 You must take care of it for me. 676 01:34:27,459 --> 01:34:28,918 We have plenty of time.