1
00:02:58,609 --> 00:03:00,440
Wyobraź sobie najgłośniejszy grzmot
kiedykolwiek słyszałeś.

2
00:03:00,511 --> 00:03:02,502
Teraz sobie to wyobraź
sześć stóp od ucha.

3
00:03:02,580 --> 00:03:04,639
To blisko
na dźwięk artylerii.

4
00:03:04,715 --> 00:03:07,115
Większość artylerii ci to powie
to pierwsze kilka razy

5
00:03:07,184 --> 00:03:09,414
strzelali z wielkich dział,
drżeli.

6
00:03:09,954 --> 00:03:12,081
Czy naprawdę chcesz dostać
twoje serce zacznie bić?

7
00:03:12,790 --> 00:03:15,224
Człowieku, poczekaj
na swój pierwszy skok.

8
00:03:15,293 --> 00:03:16,692
To rewelacja!

9
00:03:16,761 --> 00:03:18,820
To lepsze niż seks!

10
00:03:19,130 --> 00:03:20,688
Oszczędzajcie
Twoje pieniądze za rekrutację,

11
00:03:20,765 --> 00:03:22,217
możesz kupić sobie samochód,

12
00:03:22,233 --> 00:03:24,326
<i>frauleins</i>'ll
być całym tobą.

13
00:03:24,602 --> 00:03:26,536
Po prostu będziesz mieć
wspaniały czas.

14
00:03:26,604 --> 00:03:28,265
Dołączasz do armii,
Armia ci pomoże.

15
00:03:28,339 --> 00:03:29,370
Chcę tylko powiedzieć,

16
00:03:29,407 --> 00:03:31,064
Uważam, że ten człowiek jest kłamcą,
wiesz, co mam na myśli?

17
00:03:31,108 --> 00:03:32,541
Hej. Myślę, że powinieneś
założyć zespół rockowy.

18
00:03:32,610 --> 00:03:33,634
- Gonić dziewczyny.
- Wysuń to.

19
00:03:33,711 --> 00:03:36,145
Czy nie wiem co
o czym mówię?

20
00:03:36,213 --> 00:03:37,215
- Chodźmy.
- Pozwól, że ci coś powiem.

21
00:03:37,281 --> 00:03:39,215
Walczę dłużej niż
miał czas, żeby wyciągnąć kutasa.

22
00:03:39,283 --> 00:03:40,307
Tak, mam
swój czas walki.

23
00:03:40,384 --> 00:03:42,477
idę. Chcę tylko
wszyscy, żeby poszli ze mną.

24
00:03:42,553 --> 00:03:43,642
Pospiesz się!

25
00:03:47,224 --> 00:03:48,350
Pomyśl tylko o mnie
jako lekarz.

26
00:03:48,426 --> 00:03:50,690
Rozglądam się
dla Twojego zdrowia. Ja jestem.

27
00:03:53,698 --> 00:03:55,359
Wiem co
mówię o.

28
00:03:55,433 --> 00:03:57,298
Wiem co
mówię o.

29
00:03:57,601 --> 00:03:59,532
Po prostu idź do domu. Pospiesz się.
Nie żartuję.

30
00:04:00,271 --> 00:04:02,603
- Wojna nie jest...
- Zadzwoń po policję.

31
00:04:06,477 --> 00:04:08,035
Wojna nie jest zdrowa.

32
00:04:09,380 --> 00:04:11,177
Podaj mi rękę
z tym facetem.

33
00:04:14,919 --> 00:04:16,352
Zejdź ze mnie!

34
00:04:17,988 --> 00:04:20,149
- Poczekaj chwilę.
- Puść.

35
00:04:21,225 --> 00:04:23,022
Chcę tylko pomóc
oni, to wszystko.

36
00:04:23,094 --> 00:04:24,921
Wiem o czym mówię.
byłem tam...

37
00:04:26,664 --> 00:04:28,655
Nie żartuję. Idź do domu.

38
00:04:28,733 --> 00:04:30,325
Będziesz bezpieczniejszy.

39
00:04:31,435 --> 00:04:32,524
Zabierz go stąd.

40
00:04:33,137 --> 00:04:35,002
Zabierz ode mnie te rzeczy.
Jeszcze nie skończyłem.

41
00:04:35,072 --> 00:04:36,869
Nie rozumiesz.

42
00:04:37,308 --> 00:04:39,833
Sierżancie, nie bierz ich.
Wszyscy są zepsuci.

43
00:04:39,910 --> 00:04:42,078
Nie wiedzą, czym są
robić. Daj im spokój.

44
00:04:42,780 --> 00:04:44,645
Muszę złapać autobus.

45
00:04:59,964 --> 00:05:01,864
Hej! Zgadnijcie, kto wrócił?

46
00:05:16,280 --> 00:05:20,273
Wiesz, Jack, byłeś w tym zamieszany
i wychodziłem stąd już cztery razy.

47
00:05:21,118 --> 00:05:24,053
Jakoś zawsze dajesz sobie radę
zostać sprowadzony z powrotem.

48
00:05:24,855 --> 00:05:27,016
Nie sądzę, że ty
naprawdę mi się tam podoba.

49
00:05:27,091 --> 00:05:28,353
Czy ty?

50
00:05:28,426 --> 00:05:30,917
Powiedz mi, co się stało
ze swoją pracą?

51
00:05:31,295 --> 00:05:32,694
Jestem pewien, że ci mówiłem.

52
00:05:32,763 --> 00:05:34,355
Straciłem to.

53
00:05:35,466 --> 00:05:37,093
Ale nie jestem zgorzkniały.

54
00:05:37,168 --> 00:05:39,193
Mam większe plany.

55
00:05:39,303 --> 00:05:41,294
Jestem wizjonerem.

56
00:05:41,405 --> 00:05:43,737
Masz to na myśli
farma robaków w Eurece?

57
00:05:43,808 --> 00:05:44,934
Jacku,

58
00:05:45,242 --> 00:05:47,142
ludzie muszą stawić czoła

59
00:05:47,211 --> 00:05:50,850
co jest prawdziwe z przodu
z nich i nie udawać.

60
00:05:51,348 --> 00:05:52,767
Gdybyś tylko zaakceptował rzeczywistość

61
00:05:52,817 --> 00:05:55,342
i nie przestawaj się kłócić
Twoja głowa oparta o ściany,

62
00:05:55,419 --> 00:05:57,216
nie byłoby cię tutaj
na pierwszym miejscu.

63
00:05:59,423 --> 00:06:01,118
Podnośnik? Jacku, wszystko w porządku?

64
00:06:01,192 --> 00:06:02,386
Podnośnik! Podnośnik!

65
00:06:02,460 --> 00:06:03,791
Tak, jestem.

66
00:06:04,361 --> 00:06:06,522
Ale nie patrzysz
tak dobrze. Nie, proszę pana.

67
00:06:06,597 --> 00:06:08,622
Węglowodany.
Granie na biurku.

68
00:06:08,699 --> 00:06:11,167
Za mało ćwiczeń
wyrwę ci serce.

69
00:06:11,235 --> 00:06:12,702
Słuchaj, doktorze, weźmy
przerwa, co?

70
00:06:12,770 --> 00:06:15,034
Jest sklep ze zdrową żywnością
po drugiej stronie ulicy, wiesz.

71
00:06:15,105 --> 00:06:17,198
Twój przysmak?
Co powiesz?

72
00:06:17,308 --> 00:06:19,606
Nigdy, nigdy się nie poddajesz, prawda?

73
00:06:22,646 --> 00:06:24,614
Czy mogę iść do kumpli?

74
00:06:25,249 --> 00:06:26,375
Ta-da!

75
00:06:28,285 --> 00:06:30,977
co? Właśnie tutaj.

76
00:06:31,355 --> 00:06:34,017
- Hej, gdzie jest twój stache?
- Zacznijmy.

77
00:06:34,091 --> 00:06:35,786
Chodź, człowieku,
oddaj to.

78
00:06:35,860 --> 00:06:37,157
Och, nie wiem.

79
00:06:37,228 --> 00:06:38,422
Co masz na myśli,
nie wiesz?

80
00:06:38,496 --> 00:06:39,861
Ukradłeś to
na tę okazję.

81
00:06:39,930 --> 00:06:41,022
Nie wiem.

82
00:06:41,098 --> 00:06:43,089
- Hej, oddaj to.
- Teraz wiesz.

83
00:06:43,167 --> 00:06:44,828
- Zaczynamy.
- Dziękuję, mój człowieku.

84
00:06:44,902 --> 00:06:46,494
Zajmijmy się tym.

85
00:06:48,005 --> 00:06:49,870
Wiadomo, panowie,
w naszym społeczeństwie,

86
00:06:49,940 --> 00:06:52,465
zajmuje to bardzo dużo czasu
zostać lekarzem.

87
00:06:53,143 --> 00:06:55,839
Tak, rzeczywiście, mam to wszystko
nudne zajęcia.

88
00:06:55,913 --> 00:06:57,574
Sekcje zwłok.

89
00:06:57,648 --> 00:07:00,310
Nie masz żadnego życia towarzyskiego.

90
00:07:00,384 --> 00:07:02,477
Ale w moim przypadku
w moim przypadku, panowie,

91
00:07:02,553 --> 00:07:03,815
trochę wytrwałości,

92
00:07:03,888 --> 00:07:06,550
poświęcenie,
bardzo przebiegły umysł,

93
00:07:06,624 --> 00:07:09,855
szybka zmiana ubrania,
i w jednej chwili

94
00:07:09,927 --> 00:07:13,624
panowie z oddziału siódmego,
pozdrawiam doktora Jacka.

95
00:07:15,065 --> 00:07:17,033
Hej, chłopaki.
Musisz to utrzymać.

96
00:07:17,101 --> 00:07:18,363
To miejsce jest kiepskie
z lekarzami.

97
00:07:18,435 --> 00:07:20,369
Nate, potrzebujesz lewatywy.

98
00:07:22,573 --> 00:07:23,665
W porządku.

99
00:07:23,741 --> 00:07:25,140
To jest haniebne
brudna pościel.

100
00:07:25,209 --> 00:07:27,006
Pozbądź się tego.

101
00:07:27,077 --> 00:07:29,477
Jak można pozwolić tej roślinie
rośnie w twoim oddziale?

102
00:07:29,547 --> 00:07:32,414
Ta roślina potrzebuje leków
właśnie teraz. Czy to dla mnie?

103
00:07:32,483 --> 00:07:34,348
- To dla ciebie.
- W porządku.

104
00:07:34,418 --> 00:07:36,648
Dobra. Nie przejmuj się.
Do zobaczenia.

105
00:07:37,521 --> 00:07:39,250
- Hej, słuchaj.
- Tak.

106
00:07:39,924 --> 00:07:42,449
Chłopaki mnie pytali
żeby ci to dać.

107
00:07:43,827 --> 00:07:45,926
Dziękuję bardzo.
Naprawdę potrafię korzystać z portfela.

108
00:07:45,963 --> 00:07:47,624
To naprawdę świetne.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,295
Co wy mogliście się wzbogacić
o niepełnosprawności czy coś?

110
00:07:54,371 --> 00:07:56,771
Nie, po prostu chcemy być
twoi partnerzy, stary.

111
00:07:56,840 --> 00:07:58,933
Hej, już nie potrzebuję
partnerzy. Wielkie dzięki.

112
00:07:59,009 --> 00:08:00,909
Co wam mówiłem?

113
00:08:01,011 --> 00:08:02,842
Słuchaj, nie mogę tego znieść.

114
00:08:02,913 --> 00:08:05,279
Do cholery, Jack.
Jedyne, czego chcemy, to pracować.

115
00:08:05,349 --> 00:08:08,079
To nasza inwestycja
w Twoim biznesie.

116
00:08:08,752 --> 00:08:09,844
Zapomnij o tym!

117
00:08:09,920 --> 00:08:11,182
Zapomnij o tym?

118
00:08:11,255 --> 00:08:13,587
Człowieku, to jest to, co wszyscy
mówiąc: „Zapomnij o tym”.

119
00:08:13,657 --> 00:08:15,090
Byłeś na górze?

120
00:08:15,159 --> 00:08:18,390
Mają chłopaków z jednego,
nie, dwie wojny temu.

121
00:08:18,462 --> 00:08:20,930
A oni tylko się gapią
za oknem,

122
00:08:20,998 --> 00:08:23,159
bo wszyscy
mówiąc im, żeby o tym zapomnieli.

123
00:08:27,304 --> 00:08:28,635
Czy ty też się w to angażujesz?

124
00:08:28,706 --> 00:08:31,174
Oni wszyscy w tym są.
Nawet w tym jestem.

125
00:08:33,777 --> 00:08:36,143
Słuchaj, nie sądzę, że ty
zrozumieć. Widzisz, nie mogę tego znieść.

126
00:08:36,213 --> 00:08:37,976
Nie mogę się po prostu pogodzić
samodzielnie podjąć decyzję.

127
00:08:38,048 --> 00:08:39,811
mam partnera,
Munro, widzisz.

128
00:08:39,883 --> 00:08:41,851
Więc go zapytaj. Myślisz
powie nie?

129
00:08:42,152 --> 00:08:44,052
Skąd do cholery mam wiedzieć?

130
00:09:03,407 --> 00:09:05,671
OK, spójrz. Jeśli powiem
jesteś w środku, jesteś w tym.

131
00:09:05,743 --> 00:09:07,074
Jesteś w środku.

132
00:09:07,678 --> 00:09:09,009
I...

133
00:09:09,747 --> 00:09:12,011
Jest wam przykro
dla siebie jedną minutę

134
00:09:12,082 --> 00:09:15,518
i przejedziesz 3000
mile stąd, rozumiesz?

135
00:09:16,954 --> 00:09:18,512
Masz na myśli, że jesteśmy w środku?

136
00:09:18,589 --> 00:09:19,988
Tak. Wszyscy oprócz ciebie.

137
00:09:24,361 --> 00:09:26,659
Nie daj się złapać
tym razem, stary.

138
00:09:28,198 --> 00:09:29,495
Tak. Postaram się tego nie robić.

139
00:09:29,566 --> 00:09:31,466
Do zobaczenia w Eurece, stary.

140
00:09:31,568 --> 00:09:32,796
Tak.

141
00:09:32,870 --> 00:09:34,701
Zachowaj swoje nastawienie
pod kontrolą, co?

142
00:09:34,772 --> 00:09:37,400
Zrób mi przysługę. Pomyśl
o wzięciu prysznica.

143
00:09:37,474 --> 00:09:38,532
W porządku,
w porządku, stary.

144
00:09:43,747 --> 00:09:46,648
<i>Dr. Henryk Marek,
trzy-siedem-trzy-jeden.</i>

145
00:09:46,717 --> 00:09:49,481
<i>Dr. Henryk Marek,
trzy-siedem-trzy-jeden.</i>

146
00:09:52,222 --> 00:09:53,746
Więc teraz mam do czynienia
z innym problemem.

147
00:09:53,824 --> 00:09:56,315
Potrzebują sekobarbitalu
i nie mogę tego dostać.

148
00:09:56,393 --> 00:09:58,224
Podaż to utrzymuje
tam zamknięty.

149
00:09:58,295 --> 00:09:59,557
To jak Fort Knox.

150
00:09:59,630 --> 00:10:00,927
To śmieszne.

151
00:10:00,998 --> 00:10:02,989
Wypełniasz receptę
i nie możesz tego dostać,

152
00:10:03,067 --> 00:10:04,091
więc jaki jesteś dobry?

153
00:10:04,168 --> 00:10:05,601
Tak. Potem matka
wchodzi do pokoju,

154
00:10:05,669 --> 00:10:07,193
i ona mi mówi:

155
00:10:07,271 --> 00:10:09,501
„Co zamierzasz
zrobić z moim synem?”

156
00:10:09,573 --> 00:10:12,037
Szpital jest jak firma.

157
00:10:12,409 --> 00:10:14,934
Sugeruję, żebyśmy to ukradli.

158
00:10:15,012 --> 00:10:16,036
My co?

159
00:10:16,113 --> 00:10:17,910
Zorganizuj małą imprezę,
szukać i niszczyć.

160
00:10:17,981 --> 00:10:19,070
Ukradnij to.

161
00:10:37,534 --> 00:10:39,092
Och, daj spokój, stary.
To dobry zakład.

162
00:10:39,169 --> 00:10:41,797
Pewna rzecz. Kopanie wielkich skrzydeł,
czwarty w Akwedukcie,

163
00:10:41,872 --> 00:10:43,100
Sam postawię zakład.
Co powiesz?

164
00:10:43,173 --> 00:10:45,334
Przepraszam, panowie. Czy masz
masz pojęcie, co tu robisz?

165
00:10:45,409 --> 00:10:47,604
Czy wiesz, gdzie ludzie mają
przejść, żeby tu dotrzeć?

166
00:10:47,678 --> 00:10:49,270
Złe dzielnice,
opłata za taksówkę

167
00:10:49,346 --> 00:10:51,211
a potem wpadają na was dwóch
sprawdzanie kucyków.

168
00:10:51,281 --> 00:10:53,215
- To nie w porządku.
- Hej, poczekaj chwilkę.

169
00:10:53,283 --> 00:10:55,615
- Trzymaj tego mężczyznę. Jest pacjentem.
- Zapomnij o tym, co powiedziałem.

170
00:10:55,686 --> 00:10:57,176
Złap go!
Złap go!

171
00:10:57,254 --> 00:10:58,516
Złap go!

172
00:11:04,128 --> 00:11:05,720
Złap tego gościa.

173
00:11:12,603 --> 00:11:13,627
Hej, potrzymaj to.

174
00:11:13,704 --> 00:11:15,467
Zatrzymaj tego faceta
w białym fartuchu.

175
00:11:15,539 --> 00:11:18,099
Zdobądź go. Zabierz tego faceta.

176
00:11:39,963 --> 00:11:43,455
Trzymaj! Trzymaj drzwi!
Przytrzymaj drzwi.

177
00:11:43,534 --> 00:11:45,627
- Musisz się przejść.
- Przytrzymaj drzwi.

178
00:11:45,702 --> 00:11:47,067
Nie, słuchaj!

179
00:11:47,137 --> 00:11:48,263
Dobry! Cześć!

180
00:11:48,338 --> 00:11:50,898
- Słuchać! Dzwonisz do domu?
- Jesteś szalony.

181
00:11:50,974 --> 00:11:52,635
- Słuchać. Poczułem ból.
- Puść mnie.

182
00:11:52,709 --> 00:11:54,301
To tępy ból.

183
00:11:54,378 --> 00:11:55,606
Właśnie tutaj. Słuchać.

184
00:11:55,679 --> 00:11:57,647
Poczekaj chwilę, doktorze!

185
00:11:57,714 --> 00:11:58,803
Lekarz!

186
00:11:58,916 --> 00:11:59,940
Lekarz!

187
00:12:00,017 --> 00:12:01,348
Myślę, że jesteś szalony.

188
00:12:01,418 --> 00:12:03,943
Sprawdź mnie. Sprawdź mnie
do szpitala.

189
00:12:04,021 --> 00:12:05,181
Proszę.

190
00:12:05,255 --> 00:12:06,517
Właśnie tam!
Tam! Tutaj!

191
00:12:06,590 --> 00:12:08,415
Nie mogę. Muszę zabrać torbę.

192
00:12:08,692 --> 00:12:10,853
Ma zakładnika!

193
00:12:11,428 --> 00:12:12,452
Proszę!

194
00:12:12,529 --> 00:12:13,723
Proszę bardzo!

195
00:12:17,034 --> 00:12:18,365
Hej, ty. Patrzeć.

196
00:12:21,839 --> 00:12:23,238
Hej, ty sukinsynu!

197
00:12:23,307 --> 00:12:25,275
Zniszczyłeś mi malowanie!

198
00:12:38,755 --> 00:12:40,279
Proszę bardzo.
Prosto naprzód!

199
00:12:40,357 --> 00:12:41,722
Proszę bardzo!

200
00:12:50,133 --> 00:12:51,395
Co oni robią?

201
00:13:53,897 --> 00:13:55,558
O mój Boże.

202
00:13:56,867 --> 00:13:58,801
- Proszę pani.
- Hej!

203
00:13:58,869 --> 00:14:00,063
Po prostu ci pomagam
przez 30 sekund.

204
00:14:00,137 --> 00:14:02,201
Co robisz?
To jest moja torba.

205
00:14:02,372 --> 00:14:03,734
Jestem twoim dobrym uczynkiem
na dzień.

206
00:14:03,807 --> 00:14:05,638
Nie rób mi żadnej przysługi.

207
00:14:05,709 --> 00:14:06,937
OK, rozumiem.

208
00:14:07,010 --> 00:14:09,808
- Och, Jezu.
- Patrzeć. Twoje jabłko.

209
00:14:10,247 --> 00:14:12,112
- Bóg!
- Dobra, jestem ci coś winien.

210
00:14:12,182 --> 00:14:14,275
Jesteś mi coś winien?
Cóż, Jezu.

211
00:14:14,351 --> 00:14:15,784
Przepraszam.
Naprawdę mi przykro.

212
00:14:15,852 --> 00:14:16,941
Boże!

213
00:14:17,220 --> 00:14:18,278
Teraz czekaj, czekaj,
nie deptaj moich rzeczy.

214
00:14:18,355 --> 00:14:20,323
Nie deptaj moich rzeczy.

215
00:14:31,301 --> 00:14:33,895
Chcę dostać
do Sedalii w stanie Missouri,

216
00:14:33,971 --> 00:14:35,438
Albuquerque, Nowy Meksyk,

217
00:14:35,505 --> 00:14:37,837
i skończyć w
Eureka w Kalifornii.

218
00:14:38,408 --> 00:14:40,103
- Czy mogę to zrobić?
- Tak, możesz.

219
00:14:40,177 --> 00:14:42,042
Za 87,55 dolarów?

220
00:14:42,112 --> 00:14:43,374
Nie, nie możesz.

221
00:14:43,447 --> 00:14:46,109
W zeszłym miesiącu mogłeś kontynuować
nasz specjalny. W tym miesiącu, uh-uh.

222
00:14:46,183 --> 00:14:48,583
OK, OK.
Jak daleko mogę dotrzeć?

223
00:14:48,652 --> 00:14:50,779
- Ile?
- 87,55 dolarów.

224
00:14:50,854 --> 00:14:54,187
Możemy zabrać cię do Sedalii

225
00:14:54,324 --> 00:14:57,157
z 22 dolarami wolnego.

226
00:14:57,227 --> 00:14:58,751
Tak, w porządku,
Wezmę to.

227
00:15:00,130 --> 00:15:02,155
Najpierw pieniądze, sport.

228
00:15:02,232 --> 00:15:03,893
Tak, nadchodzi.

229
00:15:08,739 --> 00:15:10,764
- Proszę bardzo.
- Prawidłowy.

230
00:15:10,841 --> 00:15:12,570
Dobra. I to będzie
zabierz mnie tam?

231
00:15:12,642 --> 00:15:14,200
Do Sedalii, tak.

232
00:15:14,277 --> 00:15:15,608
W porządku.

233
00:15:17,214 --> 00:15:19,045
- Cześć.
- Poddaję się.

234
00:15:19,116 --> 00:15:21,311
Nie. złagodniałem
go dla ciebie.

235
00:15:21,385 --> 00:15:23,080
W porządku.

236
00:15:26,323 --> 00:15:30,225
Cześć. mam
rezerwacja podróży w obie strony

237
00:15:30,293 --> 00:15:32,193
drogą 38 do Kansas City.

238
00:15:32,262 --> 00:15:35,493
- Nazwa?
- Dzwonek. Karola Bella.

239
00:15:37,167 --> 00:15:38,964
Nie pokazujemy dzwonka.

240
00:15:41,138 --> 00:15:43,265
Co masz na myśli
nie pokazujesz dzwonka?

241
00:15:43,340 --> 00:15:45,171
Musisz pokazać dzwonek.

242
00:15:45,242 --> 00:15:49,008
Specjalnie zadzwoniłem dziś rano,
dokonał rezerwacji w obie strony,

243
00:15:49,079 --> 00:15:51,639
38 do Kansas City.
Karola Bella.

244
00:15:51,715 --> 00:15:53,239
Mogę cię umieścić
przy następnym odlocie.

245
00:15:53,316 --> 00:15:55,375
nie chcę
następny wyjazd.

246
00:15:55,452 --> 00:15:57,283
Nie wykazujemy rezerwacji.

247
00:15:57,354 --> 00:16:01,290
Poza tym ten pan po prostu
kupił ostatni bilet.

248
00:16:05,028 --> 00:16:06,791
Nie mogę się doczekać
na kolejny wyjazd.

249
00:16:06,863 --> 00:16:09,889
Jeśli dobrze zaplanowałeś swój czas,
może ci się udało.

250
00:16:09,966 --> 00:16:12,833
- Zaplanowałem swój czas bardzo, bardzo...
- Naucz się planować.

251
00:16:12,903 --> 00:16:14,393
Poczekaj chwilę!

252
00:16:15,038 --> 00:16:18,030
Nie ma to jak się zachować. Teraz,
Odstąpię tej pani moje miejsce,

253
00:16:18,108 --> 00:16:19,234
a potem po prostu usiądę
na podłodze.

254
00:16:19,309 --> 00:16:21,539
Nie pozwalamy na to.

255
00:16:21,611 --> 00:16:26,014
Cóż, czy pozwalasz

256
00:16:27,017 --> 00:16:28,985
trochę overbookingu?

257
00:16:30,720 --> 00:16:32,915
A co powiesz na to?
Życie przestępcze?

258
00:16:36,126 --> 00:16:38,720
Tak, teraz najpierw bilet, sport.

259
00:17:01,518 --> 00:17:03,679
Musimy złapać autobus.

260
00:17:05,422 --> 00:17:07,083
OK, wyłącz to.

261
00:17:07,757 --> 00:17:09,019
Trzymaj!

262
00:17:09,092 --> 00:17:10,320
Trzymaj!

263
00:17:12,696 --> 00:17:13,924
Nie spiesz się, panienko.
Nie spiesz się.

264
00:17:13,997 --> 00:17:16,591
Nie spiesz się.
Mamy mnóstwo czasu.

265
00:17:18,602 --> 00:17:21,662
Jeśli mogę być w czymś pomocny
do ciebie, panienko, po prostu daj mi znać.

266
00:17:21,738 --> 00:17:23,171
Dziękuję.

267
00:17:23,240 --> 00:17:24,707
Tutaj jesteś.

268
00:17:27,043 --> 00:17:29,603
Masz wspaniałe medale.
Świetne medale.

269
00:17:41,591 --> 00:17:43,058
Och, tutaj.

270
00:17:44,227 --> 00:17:46,559
Zrozumiałem. Rozumiem.

271
00:17:47,397 --> 00:17:49,456
Przepraszam.

272
00:17:50,834 --> 00:17:52,631
Przepraszam, przepraszam.

273
00:17:56,072 --> 00:17:59,166
Jestem w pełni zdolny
dbania o siebie.

274
00:17:59,676 --> 00:18:01,701
<i>Szanowni Państwo,
Chcę Cię powitać</i>

275
00:18:01,778 --> 00:18:05,270
<i>do Transcontinental's
luksusowy liniowiec do przełajów.</i>

276
00:18:05,348 --> 00:18:07,179
<i>Jestem Twoim kierowcą,
Melkon Shapazian</i>

277
00:18:07,250 --> 00:18:09,514
<i>ale możesz mówić do mnie Mel.</i>

278
00:18:09,586 --> 00:18:10,951
Jacka Dunne’a.

279
00:18:12,422 --> 00:18:15,118
Jestem pewien, że nienawidzę być niegrzeczny
jesteś bardzo miłą osobą,

280
00:18:15,192 --> 00:18:16,853
ale wolę
przesiedzieć to.

281
00:18:16,927 --> 00:18:19,293
Całkowicie rozumiem.
Sam jestem na misji.

282
00:18:19,362 --> 00:18:21,296
Dobry. Przepraszam.

283
00:18:41,551 --> 00:18:43,849
Hej, koleś, wyjdź
z przejścia, co?

284
00:18:43,920 --> 00:18:45,945
Cokolwiek powiesz, pułkowniku.

285
00:18:57,567 --> 00:19:00,730
Przepraszam.
Dziękuję.

286
00:19:30,600 --> 00:19:32,932
<i>Nowyark.
Przystanek to Newark.</i>

287
00:19:33,403 --> 00:19:34,432
<i>Dziesięć minut.</i>

288
00:19:34,471 --> 00:19:36,439
<i>Pamiętajcie, ludzie,
just call on Mel</i>

289
00:19:36,506 --> 00:19:37,803
<i>jeśli czegoś potrzebujesz.</i>

290
00:20:16,946 --> 00:20:18,880
Ostatni dzwonek na numer 38!

291
00:20:18,948 --> 00:20:21,576
Wszyscy na pokład do Pittsburgha, Cincinnati,

292
00:20:21,651 --> 00:20:23,585
St Louis, Kansas City
i wszystkie punkty na zachód!

293
00:20:23,653 --> 00:20:24,915
chodźmy!

294
00:20:49,546 --> 00:20:51,480
Ty głupi sukinsynu!
Próbujesz się zabić?

295
00:20:51,548 --> 00:20:53,539
Proszę zatrzymać autobus?

296
00:20:55,452 --> 00:20:56,817
Dziękuję.

297
00:21:01,658 --> 00:21:03,057
Dziękuję, Mel.

298
00:21:03,693 --> 00:21:05,285
Popychasz mnie, dzieciaku.

299
00:21:05,362 --> 00:21:06,852
Wiesz, że jesteś
popycha mnie?

300
00:21:06,930 --> 00:21:09,057
Sprawiasz mi jeszcze więcej kłopotów,
Zjem twoją wątrobę.

301
00:21:23,613 --> 00:21:25,877
Wiem, wiem. nie jestem
powinno cię niepokoić,

302
00:21:25,949 --> 00:21:28,008
ale czy masz
ten kolor lakieru do paznokci?

303
00:21:29,652 --> 00:21:31,381
Dlaczego? Czy zamierzasz?
robisz paznokcie?

304
00:21:31,454 --> 00:21:32,785
Nie, napiszę z tym.

305
00:21:32,856 --> 00:21:34,790
A co powiesz na długopis?
Długopisy są dobre.

306
00:21:34,858 --> 00:21:36,587
To nie jest czerwone. Potrzebuję czerwieni.

307
00:21:39,929 --> 00:21:41,726
Czerwony. Potrzebuje czerwieni.

308
00:21:42,766 --> 00:21:45,234
Potrzymałbyś to?
Przepraszam.

309
00:21:51,241 --> 00:21:52,970
Nie rań pędzla.

310
00:21:53,042 --> 00:21:56,136
Nie zrobię tego.
Dzięki. Dziękuję.

311
00:21:56,813 --> 00:21:58,474
Nie wspominaj o tym.

312
00:22:10,160 --> 00:22:12,390
To było trochę
sztuczka tam.

313
00:22:12,462 --> 00:22:14,555
Nazywa się Sturges.
Leo Sturgesa.

314
00:22:14,631 --> 00:22:16,155
Jacka Dunne’a.

315
00:22:16,232 --> 00:22:17,756
Lecę do Omaha.

316
00:22:18,401 --> 00:22:20,198
Spójrz tam.

317
00:22:20,270 --> 00:22:21,669
Cumulus.

318
00:22:21,738 --> 00:22:23,899
Dlatego idę
do Omaha.

319
00:22:23,973 --> 00:22:25,736
Na pogodę?

320
00:22:25,809 --> 00:22:28,175
Będę
Tam jest prezenter pogody z telewizji.

321
00:22:28,778 --> 00:22:30,006
Wiem, co myślisz.

322
00:22:30,079 --> 00:22:32,741
Że ten głupiec nie ma szans
z tymi wszystkimi uroczymi, młodymi dziewczynami od pogody.

323
00:22:32,816 --> 00:22:34,807
Właśnie o tym myślisz.

324
00:22:34,884 --> 00:22:38,718
Ale mam sztuczkę. A
niezawodny, najwyższej klasy chwyt.

325
00:22:39,923 --> 00:22:41,322
Oto ona.

326
00:22:44,394 --> 00:22:46,794
Och, jak miło to dostać
stamtąd.

327
00:22:46,863 --> 00:22:48,421
To jest mała Leona.

328
00:22:48,498 --> 00:22:51,023
Jestem twoją sprawiedliwą
przyjacielu pogody, kochanie.

329
00:22:51,634 --> 00:22:55,832
Dziś słonecznie i ciepło,
jutro możliwe opady deszczu.

330
00:22:56,539 --> 00:22:58,507
I barometr
jest stabilny.

331
00:23:00,910 --> 00:23:03,708
Widzieć? Przyciąga uwagę
za każdym razem.

332
00:23:03,780 --> 00:23:06,578
Ja i mała Leona
idą na górę.

333
00:23:07,317 --> 00:23:08,375
Czy mogę tego spróbować?

334
00:23:08,451 --> 00:23:09,543
Och, niech spróbuje.

335
00:23:09,619 --> 00:23:10,711
Jasne.

336
00:23:17,427 --> 00:23:20,362
Och, ma ciepłe ręce.

337
00:23:20,430 --> 00:23:21,590
Cześć.

338
00:23:21,664 --> 00:23:23,029
Dobry. Dobry.

339
00:23:27,470 --> 00:23:29,131
Och, Mel!

340
00:23:29,506 --> 00:23:32,532
Mela! Jesteś po prostu
urocze, Mel.

341
00:23:32,609 --> 00:23:35,510
Czy mogę tam przyjść?
i spędzić trochę czasu?

342
00:23:35,612 --> 00:23:38,843
Nie powinieneś rozmawiać
do kierowcy autobusu podczas jego jazdy.

343
00:23:38,915 --> 00:23:40,610
Cóż, nie chcę rozmawiać,

344
00:23:40,683 --> 00:23:42,651
jeśli wiesz, co mam na myśli.

345
00:23:44,220 --> 00:23:45,687
Hej, kolego, nie możesz
usiąść w przejściu.

346
00:23:45,755 --> 00:23:47,689
Teraz idź znaleźć
sobie miejsce.

347
00:23:49,025 --> 00:23:50,822
Hej, słuchajcie wszyscy.

348
00:23:50,894 --> 00:23:53,089
Dlaczego nie wszyscy
przywitać się z Mel?

349
00:23:53,162 --> 00:23:54,220
Dobra? Na
liczyć do trzech.

350
00:23:54,297 --> 00:23:56,629
Wielkie brawa dla Mel
świetnie jeździ tym autobusem.

351
00:23:56,699 --> 00:23:57,791
Raz, dwa, trzy.

352
00:23:57,867 --> 00:23:59,732
Witaj Mel!

353
00:23:59,802 --> 00:24:00,891
O tak! Mela!

354
00:24:02,071 --> 00:24:04,835
Zaczynasz być
prawdziwy ból w...

355
00:24:04,908 --> 00:24:07,240
Zaczynasz być
zakłócenia, wiesz o tym?

356
00:24:07,310 --> 00:24:09,938
Mel, jesteś zrzędą.

357
00:24:15,251 --> 00:24:16,479
Cześć.

358
00:24:17,554 --> 00:24:20,682
Yoo-hoo. Pani
niebieskim długopisem.

359
00:24:20,757 --> 00:24:24,716
Och, delikatny kwiatku
pisze niebieskim długopisem.

360
00:24:24,794 --> 00:24:26,489
Cześć.

361
00:24:26,563 --> 00:24:28,758
Och, chcę cię przedstawić
mojemu bardzo dobremu przyjacielowi.

362
00:24:28,831 --> 00:24:31,493
Myślę, że jest naprawdę uroczy.

363
00:24:31,568 --> 00:24:33,468
Nazywa się Jack Dunne.

364
00:24:34,504 --> 00:24:35,801
Tak.

365
00:24:37,106 --> 00:24:39,097
Dlaczego nigdy się nie uśmiechasz?

366
00:24:39,842 --> 00:24:41,571
Wyglądasz jakbyś był
pod pogodą.

367
00:24:41,644 --> 00:24:43,441
Jestem pogodową dziewczyną,
wiesz.

368
00:24:43,513 --> 00:24:47,040
Wyglądasz, jakbyś miał chmurę
prosto w dół powieki.

369
00:24:48,284 --> 00:24:51,981
Potrzebujesz gwiazd w swoich oczach
i tęcza w sercu.

370
00:24:52,922 --> 00:24:56,255
Tęcza, tęcza
pokaż się.

371
00:24:57,026 --> 00:24:58,550
Dam ci tęczę.

372
00:24:59,996 --> 00:25:01,085
Obiecuję.

373
00:25:27,390 --> 00:25:29,858
To się dzieje
twój rekord, duże M.

374
00:25:33,229 --> 00:25:34,592
Panie Mel.

375
00:25:36,666 --> 00:25:38,293
O mój Boże.

376
00:25:39,535 --> 00:25:42,060
Jak długo myślisz
to zajmie?

377
00:25:42,138 --> 00:25:45,539
Pani, proszę, czy ty i
twój przyjaciel zostawił mnie w spokoju?

378
00:25:46,275 --> 00:25:47,367
Hej.

379
00:26:18,007 --> 00:26:19,338
Przepraszam.

380
00:26:20,376 --> 00:26:22,810
Myśli kierowca autobusu
podróżujemy razem.

381
00:26:22,879 --> 00:26:24,005
Co robisz?

382
00:26:24,080 --> 00:26:26,412
Podróżujemy razem.

383
00:26:26,482 --> 00:26:28,143
Tak, wiem.
Ale wydaje się, że myśli

384
00:26:28,217 --> 00:26:29,309
że jesteśmy bardzo przyjacielscy i...

385
00:26:29,385 --> 00:26:31,683
- Wiemy, że jest inaczej, co?
- Cóż, tak.

386
00:26:31,754 --> 00:26:33,619
Rzecz w tym, że dostaje
bardzo zły na ciebie,

387
00:26:33,690 --> 00:26:34,714
i tego się obawiam
jeśli położy te dwa...

388
00:26:34,791 --> 00:26:36,656
- To odznaki.
- Co?

389
00:26:36,726 --> 00:26:39,559
Ma mnóstwo odznak
i przeszkadzają mi.

390
00:26:40,630 --> 00:26:42,097
To druga rzecz.

391
00:26:42,165 --> 00:26:44,326
Ja... Cóż, nie mogłem
pomóżcie, ale zauważcie,

392
00:26:44,400 --> 00:26:45,560
kiedy byliśmy
na tej stacji,

393
00:26:45,635 --> 00:26:47,364
Byłeś z
policjant i...

394
00:26:47,437 --> 00:26:49,029
Słuchaj, nie wiem
jaki masz problem

395
00:26:49,105 --> 00:26:50,118
albo czym jesteś
uciekać od,

396
00:26:50,173 --> 00:26:52,698
ale nie chcę się z tobą wiązać
i wyrzucony z autobusu, wiesz?

397
00:26:52,775 --> 00:26:55,073
Bo wtedy nie dostaniesz
do Kansas City, prawda?

398
00:26:55,144 --> 00:26:56,475
Dlaczego to robisz?

399
00:26:56,546 --> 00:26:57,774
Dlaczego idziesz?
do Kansas City?

400
00:26:57,847 --> 00:26:59,940
To nie twoja sprawa.

401
00:27:00,116 --> 00:27:02,084
Wibruję ziemię.

402
00:27:02,919 --> 00:27:03,977
Dlaczego?

403
00:27:06,155 --> 00:27:07,816
Czy jesteś zakochany?

404
00:27:07,890 --> 00:27:09,118
Tak.

405
00:27:09,192 --> 00:27:11,092
Zamierzam wyjść za mąż.

406
00:27:11,327 --> 00:27:13,261
- Gdy?
- Niedziela.

407
00:27:13,329 --> 00:27:15,297
Och, to tak blisko!
Nie jesteś podekscytowany?

408
00:27:15,364 --> 00:27:17,457
- Tak.
- Czy jest w Kansas City?

409
00:27:17,533 --> 00:27:19,023
Nie. Nowy Jork.

410
00:27:20,169 --> 00:27:21,966
Nie rozumiem tego.

411
00:27:22,038 --> 00:27:23,528
- Nie chcesz?
- Nie.

412
00:27:25,108 --> 00:27:27,076
Cóż, nie rozumiem tego.

413
00:27:27,143 --> 00:27:28,735
To znaczy, zamierzasz
Kansas City, he's in New York.

414
00:27:28,811 --> 00:27:31,143
Co powoduje wibrację
ziemia tak?

415
00:27:32,381 --> 00:27:33,900
To dzwoni
nocne pełzacze.

416
00:27:33,950 --> 00:27:35,815
Reagują na dźwięk.

417
00:27:35,885 --> 00:27:37,045
- Tak?
- Tak.

418
00:27:37,120 --> 00:27:38,314
Czym oni są?

419
00:27:38,387 --> 00:27:39,820
Robaki.

420
00:27:39,889 --> 00:27:41,049
Robaki?

421
00:27:42,458 --> 00:27:43,652
Facet jest w środku
Nowy Jork...

422
00:27:43,726 --> 00:27:45,023
Ustawiłeś tę rzecz
w brudzie

423
00:27:45,094 --> 00:27:46,994
i poruszyłem nim
tam i z powrotem

424
00:27:47,063 --> 00:27:48,647
ponieważ jesteś
wywoływanie robaków?

425
00:27:48,664 --> 00:27:49,722
Tak. Cóż, to jedna z metod.

426
00:27:49,799 --> 00:27:51,790
To znaczy, są inni.

427
00:27:52,735 --> 00:27:54,066
Suzanne!

428
00:27:55,204 --> 00:27:56,432
Cecil!

429
00:27:57,340 --> 00:27:58,639
A co powiesz na Rut?
Czy jest tam Ruth?

430
00:27:58,674 --> 00:28:01,336
Och, ja... Ruth, daj spokój,
pokaż się, Ruth.

431
00:28:01,410 --> 00:28:02,502
Pokaż się.

432
00:28:02,578 --> 00:28:03,667
Jesteś szalony.

433
00:28:07,049 --> 00:28:08,539
Ty też, co?

434
00:28:14,357 --> 00:28:16,291
Żartowałem.

435
00:28:32,742 --> 00:28:34,334
Nie.

436
00:28:36,412 --> 00:28:37,811
Upuść.

437
00:28:45,154 --> 00:28:47,622
Hej. Hej.

438
00:28:51,294 --> 00:28:52,784
Przepraszam.

439
00:28:52,862 --> 00:28:54,523
Śniłeś.

440
00:28:58,034 --> 00:28:59,501
Czy wszystko w porządku?

441
00:29:00,536 --> 00:29:01,628
Jasne.

442
00:29:10,413 --> 00:29:12,938
Kurczę, nie widzisz
coś tam.

443
00:29:15,718 --> 00:29:18,152
Z całą pewnością możesz.
Po prostu spójrz.

444
00:29:20,389 --> 00:29:21,754
O czym?

445
00:29:25,728 --> 00:29:27,127
Patrzeć.

446
00:29:28,030 --> 00:29:29,827
Nadchodzą.

447
00:29:29,899 --> 00:29:33,300
To jest twoje typowe
Rodzina z Pensylwanii, to prawda.

448
00:29:33,369 --> 00:29:34,427
Czy to jest?

449
00:29:34,503 --> 00:29:37,734
Czy wiesz co najbardziej
interesująca część podróżowania

450
00:29:37,807 --> 00:29:40,901
w tej części kraju jest tak
oni nigdy nigdzie nie jeżdżą samochodami.

451
00:29:40,977 --> 00:29:44,344
- Naprawdę?
- Wszędzie chodzą na pocztówkach.

452
00:29:49,785 --> 00:29:53,221
To prawda. I spójrz
w tym. Żadnych zanieczyszczeń.

453
00:29:53,289 --> 00:29:55,189
- Oh.
- Lepsze niż prawdziwe.

454
00:29:56,792 --> 00:29:58,419
Poczuj zapach świeżego powietrza.
Pociągnij nosem.

455
00:29:58,494 --> 00:30:00,962
- Nie wącham kart.
- Pociągnij nosem.

456
00:30:02,865 --> 00:30:04,025
Nie czujesz się wspaniale?

457
00:30:04,100 --> 00:30:05,465
Nie sądzę
Mam dość.

458
00:30:05,968 --> 00:30:08,163
Czy ktoś jeszcze ma ochotę na powąchanie?

459
00:30:08,237 --> 00:30:10,762
- W porządku...
- Ludzie śpią.

460
00:30:32,261 --> 00:30:33,819
Czy mogę z tobą posiedzieć?

461
00:30:33,896 --> 00:30:35,386
Nie obchodzi mnie to. Jasne.

462
00:30:40,369 --> 00:30:42,337
Zaoszczędzę nam trochę miejsc.

463
00:31:02,091 --> 00:31:03,922
Cześć. To ja.

464
00:31:05,528 --> 00:31:06,790
Oh!

465
00:31:07,563 --> 00:31:08,962
Cienki.

466
00:31:09,665 --> 00:31:10,859
Ja też cię kocham.

467
00:31:14,136 --> 00:31:16,070
Zadzwoniłem, ponieważ
Chciałem ci powiedzieć

468
00:31:16,138 --> 00:31:18,732
Nie będę mógł
żeby przygotować dzisiejszą kolację.

469
00:31:19,375 --> 00:31:21,138
Ponieważ jestem w Ohio.

470
00:31:22,945 --> 00:31:25,140
Cóż, teraz jestem
dostać coś do jedzenia.

471
00:31:26,048 --> 00:31:28,812
Nie, nie pojechałem do Ohio
żeby coś zjeść.

472
00:31:29,251 --> 00:31:31,242
Właściwie, jestem w drodze
do Kansas City.

473
00:31:31,988 --> 00:31:35,355
Wszyscy się tu zatrzymaliśmy, więc jesteśmy
wszyscy dostają coś do jedzenia.

474
00:31:36,225 --> 00:31:38,022
Wszyscy w autobusie.

475
00:31:39,195 --> 00:31:40,628
Autobus.

476
00:31:43,132 --> 00:31:44,724
Bo nie chciałam
aby dostać się do Kansas City,

477
00:31:44,800 --> 00:31:46,665
Po prostu chciałem
żeby tam jechać.

478
00:31:59,682 --> 00:32:01,741
...trochę dziwne.

479
00:32:01,817 --> 00:32:03,717
Po prostu pomyślałem
byłby to dobry sposób

480
00:32:03,786 --> 00:32:07,085
być sama i po prostu siedzieć
i patrzeć przez okno.

481
00:32:09,325 --> 00:32:10,952
Och, wrócę.

482
00:32:11,093 --> 00:32:13,186
Do niedzieli zostały cztery dni.

483
00:32:14,030 --> 00:32:15,998
Nasze wesele
dla mnie też ważne.

484
00:32:16,799 --> 00:32:20,792
A potem mamy całe dnie
po ślubie, żeby być razem.

485
00:32:21,670 --> 00:32:22,694
Nie.

486
00:32:25,074 --> 00:32:26,837
Nie, nie mów jej.

487
00:32:26,909 --> 00:32:30,174
Mama myśli, że... Cóż,
ona myśli, że udawałem...

488
00:32:31,113 --> 00:32:33,741
Cóż, ona tak naprawdę nie myśli
Mam to wszystko razem, wiesz?

489
00:32:35,518 --> 00:32:37,543
rozumiesz,
prawda, Jolu?

490
00:32:41,190 --> 00:32:43,158
Tak, mam
mój ciepły płaszcz.

491
00:32:44,827 --> 00:32:46,419
Ja też cię kocham.

492
00:32:47,963 --> 00:32:49,954
Dobra. Do widzenia.

493
00:32:54,937 --> 00:32:56,700
Czy mógłbym pożyczyć grosz?

494
00:33:01,210 --> 00:33:02,404
Co zrobisz,
zadzwonić do twojego biura?

495
00:33:02,478 --> 00:33:04,241
Nie, mój makler giełdowy.

496
00:33:29,438 --> 00:33:32,134
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z asem karo.

497
00:33:32,208 --> 00:33:33,402
Kto?

498
00:33:33,476 --> 00:33:34,568
Kenny'ego. Jest moim przyjacielem.

499
00:33:34,643 --> 00:33:37,407
On mnie odbierze
na następnym przystanku w Missouri.

500
00:33:37,480 --> 00:33:38,811
Kim jest Kenny?

501
00:33:38,881 --> 00:33:42,840
To jeden z moich partnerów.
Jest Munro, Kenny, Adcox i ja.

502
00:33:42,918 --> 00:33:44,715
- Wszyscy robakowi potentaci?
- Tak.

503
00:33:45,554 --> 00:33:50,423
Och, Mel, czy byłbyś tak miły i mnie przewrócił
jeden z tych galaretowatych brzuchów tutaj na dole?

504
00:34:02,371 --> 00:34:05,135
Mel, będziesz jeść
obaj sami?

505
00:34:05,207 --> 00:34:07,107
Będziesz gruba...

506
00:34:07,743 --> 00:34:08,832
...ter.

507
00:34:11,147 --> 00:34:13,411
Cześć. Jestem Marie.

508
00:34:13,482 --> 00:34:14,608
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

509
00:34:14,683 --> 00:34:16,844
Poproszę sałatkę szefa kuchni
i szklanka mleka.

510
00:34:17,853 --> 00:34:18,911
A ty?

511
00:34:18,988 --> 00:34:20,751
Tak, zrobię to...

512
00:34:22,658 --> 00:34:24,523
Będzie miał sałatkę szefa kuchni
i szklanka mleka.

513
00:34:24,593 --> 00:34:25,753
Prawidłowy.

514
00:34:33,269 --> 00:34:35,328
Ile masz
dostałeś się tam?

515
00:34:35,404 --> 00:34:37,133
Tysiąc dolarów.

516
00:34:37,907 --> 00:34:41,035
Zrobiłeś to z robakami?
Chcesz innego partnera?

517
00:34:41,110 --> 00:34:44,568
Nie. To nie należy do mnie.
Należy do moich inwestorów

518
00:34:44,680 --> 00:34:46,910
na oddziale siódmym,
w szpitalu.

519
00:34:48,617 --> 00:34:50,141
Chorzy inwestorzy?

520
00:34:51,287 --> 00:34:53,152
Kto inny miałby inwestować
pieniądze w robakach?

521
00:34:53,222 --> 00:34:55,315
Poczekaj chwilę.
Nie są chorzy.

522
00:34:55,391 --> 00:34:57,689
To prawdziwi faceci.
Oni chodzą.

523
00:34:57,760 --> 00:35:00,456
No cóż, jeden z nich
i są normalne.

524
00:35:00,529 --> 00:35:03,123
To moi przyjaciele
i są partnerami.

525
00:35:03,199 --> 00:35:04,632
Dziękuję.

526
00:35:05,868 --> 00:35:08,462
Wchodzimy w
wielomilionowy biznes.

527
00:35:08,537 --> 00:35:11,734
- Munro mówi, że samym łowieniem ryb...
- Nie łowię ryb.

528
00:35:12,775 --> 00:35:16,040
W porządku, wiesz co
w Japonii używają robaków?

529
00:35:16,111 --> 00:35:17,271
Śmieci.
Jedzą śmieci.

530
00:35:17,346 --> 00:35:21,476
Jeśli możemy wprowadzić do tego robaki
kraju jako inżynierowie sanitarni,

531
00:35:21,550 --> 00:35:23,518
my... Niebo jest granicą.
Munro twierdzi, że istnieją...

532
00:35:23,586 --> 00:35:25,918
Kim jest ten Munro?
Ekspert od robaków?

533
00:35:25,988 --> 00:35:27,319
Tak. Munro zna się na robakach.

534
00:35:27,389 --> 00:35:30,222
Kenny, facet, do którego właśnie dzwoniłem,
zna odchody królicze,

535
00:35:30,292 --> 00:35:31,759
co lubią robaki.

536
00:35:31,827 --> 00:35:35,160
Adcox zna się na pieniądzach

537
00:35:35,231 --> 00:35:37,756
i badania, reklama,
takie rzeczy.

538
00:35:37,833 --> 00:35:39,460
Co wiesz?

539
00:35:39,868 --> 00:35:41,563
Wiem, czego chcę.

540
00:35:41,637 --> 00:35:45,368
Chcę założyć hodowlę robaków
z chłopakami, z którymi walczyłem.

541
00:35:45,441 --> 00:35:48,376
Chcę dwa ciasta z kremem czekoladowym

542
00:35:48,444 --> 00:35:50,674
i dwie filiżanki
kawy, proszę.

543
00:35:53,449 --> 00:35:55,246
Pozwól, że ci powiem.
Patrzeć.

544
00:35:55,884 --> 00:35:57,784
<i>Helodrilus foetidus</i>

545
00:35:57,853 --> 00:35:59,844
to niesamowity robak.

546
00:36:00,389 --> 00:36:01,754
Ma 10 serc.

547
00:36:04,593 --> 00:36:07,289
Naprawdę tam byłeś?
Walczyłeś na wojnie?

548
00:36:07,363 --> 00:36:10,560
Mam... Jest ich około trzech tysięcy
no wiesz, klasyfikacja robaków.

549
00:36:10,633 --> 00:36:13,101
Mam tylko dwa
tutaj klasyfikacje.

550
00:36:13,168 --> 00:36:15,659
Czego teraz szukam
jest <i>Lumbricus rubellus.</i>

551
00:36:15,738 --> 00:36:18,639
Jak długo tam byłeś?
Długo byłeś?

552
00:36:18,707 --> 00:36:19,731
Hmm.

553
00:36:19,808 --> 00:36:21,799
Oto jest,
<i>Lumbricus rubellus.</i>

554
00:36:21,877 --> 00:36:23,504
Niezły robak, co?

555
00:36:23,579 --> 00:36:26,241
Spójrz na to.
Dobry reproduktor, ten robak.

556
00:36:27,283 --> 00:36:28,375
Wojna była straszna.

557
00:36:28,450 --> 00:36:30,179
Trwało to wiecznie.

558
00:36:30,286 --> 00:36:31,446
Wiesz dlaczego?

559
00:36:31,520 --> 00:36:34,921
Ponieważ połowa z nich to mężczyźni
a druga połowa to kobieta.

560
00:36:34,990 --> 00:36:36,514
To bardzo zdrowe,
prawda?

561
00:36:38,027 --> 00:36:41,258
Byłem przeciwny wojnie.
Protestowałem.

562
00:36:43,232 --> 00:36:44,665
I walczyłem z tym.

563
00:36:44,733 --> 00:36:46,132
Ciasta.

564
00:36:52,941 --> 00:36:54,704
Dziękuję, Marie.

565
00:37:02,785 --> 00:37:04,252
To jest straszne.

566
00:37:04,320 --> 00:37:06,447
Smakuje, jakby było wszystko
tutaj konserwanty.

567
00:37:06,522 --> 00:37:10,151
Mel, nie jedz tego. Smakuje
jakby był zrobiony ze starego autobusu.

568
00:37:17,766 --> 00:37:19,996
<i>Helodrilus foetidus.</i>

569
00:37:23,539 --> 00:37:24,870
O cholera!

570
00:37:26,575 --> 00:37:27,701
W porządku, w porządku,
nie ruszaj się.

571
00:37:27,776 --> 00:37:28,902
Nie ruszaj się.
Wezmę mojego robaka.

572
00:37:28,977 --> 00:37:30,945
- Ty, przeklęty, sprawiający kłopoty.
- Nie jestem takim facetem.

573
00:37:31,013 --> 00:37:33,777
OK, lepiej żebyś miał niezłe
powód, dla którego mam niestrawność.

574
00:37:33,849 --> 00:37:35,874
- Ten sukinsyn jest szalony.
- Nie jestem.

575
00:37:35,951 --> 00:37:38,283
Hej, ten facet stawia
robaki w mojej restauracji.

576
00:37:38,354 --> 00:37:39,582
Dodajesz dodatki
w pasztecie.

577
00:37:39,655 --> 00:37:40,952
Ale są robaki
po całej podłodze.

578
00:37:41,023 --> 00:37:43,491
To tyle, kolego.
Zamierzam wyrwać mu rękę.

579
00:37:43,559 --> 00:37:45,459
Teraz, teraz, pomyśl, że tak
nie ma powodu do walki.

580
00:37:45,527 --> 00:37:47,427
Naprawdę
absolutnie bez powodu.

581
00:37:47,496 --> 00:37:49,327
Nie dotykaj jej w ten sposób.
Nie dotykaj jej!

582
00:37:54,069 --> 00:37:56,469
Złap tego gościa.

583
00:37:56,538 --> 00:37:58,870
Zdobądź go! Zdobądź go!
Zabierz tego sukinsyna.

584
00:38:05,447 --> 00:38:08,109
Będziesz musiał zapłacić
za ten bałagan, pani.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,913
Mam na myśli tę maszynę tutaj,
kosztowało mnie dwieście dolarów.

586
00:38:10,986 --> 00:38:13,147
Teraz wrzucasz wszystko
potłuczone szkło i skrzynki,

587
00:38:13,222 --> 00:38:15,486
To znaczy, po prostu
nazwijmy to trzema rachunkami.

588
00:38:15,557 --> 00:38:16,649
I jesteś
wyjechać tanio.

589
00:38:16,725 --> 00:38:18,454
300 dolarów?

590
00:38:18,527 --> 00:38:19,858
Łatwo ci idzie.

591
00:38:19,928 --> 00:38:22,920
- Lepiej znajdź swojego staruszka, pani.
- To nie jest mój stary.

592
00:38:22,998 --> 00:38:24,590
No i kto zapłaci
za te rzeczy?

593
00:38:24,666 --> 00:38:26,657
Niech zapłaci. Ona jest tą jedyną
który wszystko zepsuł.

594
00:38:26,735 --> 00:38:28,225
Hej, spójrz. To nie była moja wina.

595
00:38:28,303 --> 00:38:30,771
Słuchaj, kochanie. Płacisz lub
inaczej się rozerwiemy

596
00:38:30,839 --> 00:38:32,568
twoja mała główka i
wytrząśnij wszystkie grosze.

597
00:38:32,641 --> 00:38:34,700
Poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę!

598
00:38:34,777 --> 00:38:37,041
Spójrz, pani.
Tak właśnie jest.

599
00:38:37,112 --> 00:38:39,808
Płacisz, albo wydajesz
noc w więzieniu,

600
00:38:39,882 --> 00:38:41,110
i widzisz sędziego
rano.

601
00:38:41,183 --> 00:38:44,016
W porządku, numer 38
wyjeżdżam właśnie teraz.

602
00:38:46,255 --> 00:38:47,517
Wspaniały!

603
00:38:55,397 --> 00:38:56,796
Nie odchodź!

604
00:39:59,661 --> 00:40:01,026
Dlaczego tego nie zrobisz
zabrać jego torbę?

605
00:40:01,096 --> 00:40:02,961
To nie moja odpowiedzialność.

606
00:40:03,031 --> 00:40:05,761
On ma tęcze, kochanie.

607
00:40:29,124 --> 00:40:32,093
Czy mogę zwrócić ten bilet?
Chcę wrócić do Nowego Jorku.

608
00:40:33,061 --> 00:40:34,119
Tak.

609
00:41:06,995 --> 00:41:10,761
Wisisz mi 300 dolarów!

610
00:41:13,535 --> 00:41:16,402
Wisisz mi 300 dolarów.

611
00:41:16,872 --> 00:41:19,739
Czy zdajesz sobie sprawę, że to
wziął każdy grosz

612
00:41:19,808 --> 00:41:22,777
które posiadam, żeby cię zdobyć
z twojego bałaganu?

613
00:41:23,745 --> 00:41:27,044
Teraz jesteś mi coś winien
jesteś mi winien!

614
00:41:27,115 --> 00:41:29,083
Co masz do powiedzenia?

615
00:41:29,451 --> 00:41:31,248
- Kawa.
- Kawa.

616
00:41:31,753 --> 00:41:33,744
Kawa? Czarny?
Tylko cukier?

617
00:41:33,822 --> 00:41:35,221
Tylko światło?
Lekkie i słodzone?

618
00:41:35,290 --> 00:41:37,485
- Czekolada?
- Czarny.

619
00:41:41,263 --> 00:41:43,663
Gdziekolwiek pójdziesz
robisz bałagan.

620
00:42:01,783 --> 00:42:03,250
Kawa czarna.

621
00:42:04,453 --> 00:42:05,715
Co to jest?

622
00:42:05,787 --> 00:42:07,880
Jesteś żoną, ty sprzątaj.

623
00:42:08,624 --> 00:42:10,649
Prawie go nie znam.

624
00:42:10,726 --> 00:42:11,954
No to co?

625
00:42:12,027 --> 00:42:14,894
Nie znam swojego i
Jestem żonaty 16 lat.

626
00:42:14,963 --> 00:42:17,295
- Ty sprzątaj.
- Robi mi się ciepło.

627
00:42:17,366 --> 00:42:18,526
Nie sprzątam
ten bałagan.

628
00:42:18,600 --> 00:42:20,363
O tak, zrobisz to.

629
00:42:23,238 --> 00:42:27,675
Nie sprzątam
ten bałagan!

630
00:42:29,778 --> 00:42:31,939
Nie idę
posprzątać!

631
00:42:44,126 --> 00:42:45,593
Nie rozumiem.

632
00:42:45,661 --> 00:42:49,654
Jedyne co chciałem zrobić to po prostu
wsiąść do autobusu zupełnie sama,

633
00:42:50,399 --> 00:42:52,867
na kilka dni.
Tylko tego chciałem.

634
00:42:53,702 --> 00:42:55,795
Tylko na myśl
mój własny biznes,

635
00:42:55,871 --> 00:42:58,169
nie być odpowiedzialnym
dla kogokolwiek innego

636
00:42:58,240 --> 00:43:00,470
lub uczucia kogokolwiek innego.

637
00:43:00,542 --> 00:43:03,773
A oto jestem, sprzątam
bałagan kogoś innego.

638
00:43:04,980 --> 00:43:07,414
Tutaj, tutaj,
daj mi to.

639
00:43:08,684 --> 00:43:11,209
Nie jesteś zbyt dobry
o to ci chodzi?

640
00:43:11,420 --> 00:43:13,752
Och, nie jest tak źle.

641
00:43:14,523 --> 00:43:16,354
Wy dwoje sobie z tym poradzicie.

642
00:43:35,377 --> 00:43:38,346
To mój autobus w Nowym Jorku
będzie na czas?

643
00:43:38,413 --> 00:43:41,610
Tak. To będzie tutaj
za kilka minut.

644
00:43:44,286 --> 00:43:45,548
idziesz?
wrócić do Nowego Jorku?

645
00:43:45,620 --> 00:43:47,417
- Tak.
- Nie.

646
00:43:47,489 --> 00:43:49,354
Co ty?
znaczy, nie?

647
00:43:49,424 --> 00:43:50,789
Co robisz?

648
00:43:50,859 --> 00:43:52,451
Po prostu mnie posłuchaj
na minutę.

649
00:43:52,527 --> 00:43:55,223
Nie mogę tam wejść!
Nie mogę tu wejść!

650
00:43:56,531 --> 00:43:59,091
Nie mogę!
Nie mogę tu wejść!

651
00:43:59,167 --> 00:44:00,725
Weź swoje... Och!

652
00:44:00,802 --> 00:44:03,100
Spójrz, spójrz,
przede wszystkim,

653
00:44:04,372 --> 00:44:06,033
Naprawdę mi przykro
Wciągnąłem cię w ten bałagan.

654
00:44:06,108 --> 00:44:08,076
A po drugie,
Naprawdę dziękuję

655
00:44:08,143 --> 00:44:09,633
za to, że mnie zdobyłeś
z tego bałaganu.

656
00:44:09,711 --> 00:44:12,703
I po trzecie,
Wiem, że jestem ci winien 300 dolarów.

657
00:44:12,781 --> 00:44:16,842
Ale nie mam tego. Wszystko
Mam... Jedyne co mam to 22 dolary.

658
00:44:16,918 --> 00:44:18,476
Widzisz? Patrzeć.
Proszę bardzo.

659
00:44:18,553 --> 00:44:20,851
Dziesięć, pięć, pięć, dwa.

660
00:44:20,922 --> 00:44:22,822
Jest w kieszeni płaszcza.
To wszystko co mam.

661
00:44:22,891 --> 00:44:25,382
Weź to. Proszę, nie odchodź.
Po prostu nie idź.

662
00:44:25,460 --> 00:44:26,950
- Czy odpowiedziałbyś na jedno pytanie?
- Tak.

663
00:44:27,028 --> 00:44:29,155
Czy jest tu ktoś?

664
00:44:29,231 --> 00:44:30,960
- Nie.
- Nie.

665
00:44:31,032 --> 00:44:32,727
Dlaczego tylko ty
masz 22 dolary?

666
00:44:32,801 --> 00:44:34,769
Co się stało
do tego wielkiego bankrolla?

667
00:44:34,836 --> 00:44:36,736
Te pieniądze nie są dla mnie.

668
00:44:36,805 --> 00:44:38,136
To nie jest dla ciebie.
To nie są moje pieniądze.

669
00:44:38,206 --> 00:44:39,503
Kto to jest?

670
00:44:39,574 --> 00:44:41,872
To na przyszłość.
To na farmę.

671
00:44:41,943 --> 00:44:43,308
Nienawidzę przyszłości.

672
00:44:43,378 --> 00:44:45,903
Teraz spójrz. Patrzeć.
Jest piątek.

673
00:44:45,981 --> 00:44:48,381
Masz czas do niedzieli.
To całe trzy dni.

674
00:44:48,450 --> 00:44:49,849
A skąd wiesz?

675
00:44:49,918 --> 00:44:51,385
Jak myślisz,
Jestem głuchy?

676
00:44:51,453 --> 00:44:54,650
Now, Ken, my friend, Ken,
przyjedzie po mnie tutaj.

677
00:44:54,723 --> 00:44:57,920
Po prostu poczekaj, aż przyjdzie
i zapłaci ci 300 dolarów.

678
00:44:57,993 --> 00:44:59,392
Obiecuję ci. Po prostu przyjdź
ze mną do Kena.

679
00:44:59,461 --> 00:45:02,055
Zapłaci ci pieniądze i wtedy
możesz zrobić co chcesz.

680
00:45:05,100 --> 00:45:06,226
co?

681
00:45:07,102 --> 00:45:08,501
Jesteś pewien, że to zrobi
pożyczyć ci pieniądze?

682
00:45:08,570 --> 00:45:09,628
Tak.

683
00:45:10,572 --> 00:45:11,664
Obiecujesz, że mi zapłacisz?

684
00:45:11,740 --> 00:45:12,798
Tak.

685
00:45:14,242 --> 00:45:15,607
Jak daleko jest do Kena?

686
00:45:15,677 --> 00:45:18,441
Dwadzieścia pięć, 50 mil.
Może mniej.

687
00:45:18,513 --> 00:45:20,310
Czy muszę sprzątać
więcej twoich bałaganów?

688
00:45:20,382 --> 00:45:21,406
NIE!

689
00:45:22,317 --> 00:45:23,511
Dobra.

690
00:45:27,322 --> 00:45:28,812
Mężczyźni są dziwni.

691
00:45:42,370 --> 00:45:45,669
Teraz masz
trzymałem to

692
00:45:47,309 --> 00:45:48,970
całkowicie za sucho.

693
00:45:49,978 --> 00:45:52,640
Musi być wilgotny.
Robaki wysysają pożywienie.

694
00:45:52,714 --> 00:45:54,545
Hej, poczekaj chwilę.

695
00:45:54,616 --> 00:45:58,746
Jeśli spojrzysz
w następnym rozdziale,

696
00:46:00,155 --> 00:46:05,218
„Ziemia musi być sucha, aby porządek
aby wasze dżdżownice mogły się rozmnażać.”

697
00:46:06,328 --> 00:46:09,161
Te dzieci to zrobią
pozostań gruby i samotny.

698
00:46:10,966 --> 00:46:13,958
Masz na myśli, że tego nie zrobią
podczas jedzenia?

699
00:46:14,035 --> 00:46:15,366
Zrobiłbyś to?

700
00:46:17,806 --> 00:46:18,966
Pączek?

701
00:46:27,449 --> 00:46:28,882
To Kenny.

702
00:46:31,553 --> 00:46:33,111
Podnośnik! Jack z dżungli!

703
00:46:33,188 --> 00:46:34,416
Hej, Kenny, udało ci się.
Masz to!

704
00:46:34,489 --> 00:46:35,786
Zaciągnąłeś się już ponownie, żołnierzu?

705
00:46:50,839 --> 00:46:52,704
- Hej.
- Hej.

706
00:46:52,774 --> 00:46:57,143
Hej! Kurczę, nigdy nie myślałem, że zobaczę
twoja twarz od dnia...

707
00:46:57,212 --> 00:46:59,840
- Jak się masz? Ona jest piękna!
- Prawda?

708
00:46:59,915 --> 00:47:02,110
To wszystko ty
rozmawialiśmy.

709
00:47:03,018 --> 00:47:04,383
Czterysta
pięćdziesiąt pięć sześcianów.

710
00:47:05,520 --> 00:47:07,488
Jimmy dmuchawa, wstaje
około sześciuset koni.

711
00:47:08,055 --> 00:47:10,285
Podwójny wlot Holley,
podwójne pompki.

712
00:47:10,358 --> 00:47:12,292
Och, chłopcze.

713
00:47:14,362 --> 00:47:16,694
Dobra. Dobra.
To wszystko, cześć.

714
00:47:16,765 --> 00:47:18,164
Złamiesz
każdą kość w moim ciele.

715
00:47:18,233 --> 00:47:19,564
Nie przywitałem się.

716
00:47:19,634 --> 00:47:21,431
Och, tak.
Karol, Ken.

717
00:47:21,503 --> 00:47:22,697
Ken, Karol.

718
00:47:22,771 --> 00:47:25,069
Ken, znany rolnik
i wojownik.

719
00:47:25,140 --> 00:47:27,335
Kolęda. Piękna dziewczyna.
Spotkałem się pod numerem 30...

720
00:47:27,409 --> 00:47:29,240
Błyszczący, prawda?

721
00:47:29,311 --> 00:47:30,505
Błyszczące.

722
00:47:30,578 --> 00:47:32,637
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest. Jak się masz?

723
00:47:32,714 --> 00:47:34,306
Wynośmy się stąd.
Wynośmy się stąd.

724
00:47:34,382 --> 00:47:35,974
- Mam nasze torby.
- Pomogę ci.

725
00:47:45,961 --> 00:47:48,953
Musisz się wczołgać
przez górę w ten sposób.

726
00:47:55,804 --> 00:47:57,135
Czekać.

727
00:48:08,917 --> 00:48:10,248
Ta matka jest szybka.

728
00:48:10,318 --> 00:48:12,513
Hej, stary,
nikt nie jest szybszy.

729
00:48:13,788 --> 00:48:15,779
- A gospodarstwo ma się dobrze?
- Idzie dobrze.

730
00:48:15,857 --> 00:48:18,189
Idzie dobrze,
po prostu uważaj na drogę.

731
00:48:25,967 --> 00:48:27,594
Hej, żołnierzu.

732
00:48:28,670 --> 00:48:30,570
Pokażesz jutro?

733
00:48:30,672 --> 00:48:32,162
Będę tam.

734
00:48:32,340 --> 00:48:34,331
Tak jak ostatnim razem, co?

735
00:48:41,049 --> 00:48:43,449
O co w tym wszystkim chodziło?

736
00:48:43,518 --> 00:48:44,951
Śledzenie okręgu.

737
00:48:45,020 --> 00:48:47,580
Musisz naprawdę zdobyć punkty
z tą matką.

738
00:48:47,655 --> 00:48:49,282
Nie ma wątpliwości
o tym.

739
00:48:49,357 --> 00:48:51,154
Co ty?
zrobić to dla?

740
00:48:52,627 --> 00:48:54,185
Trofeum. Zabawa.

741
00:48:54,262 --> 00:48:55,695
250 dolarów.

742
00:48:55,764 --> 00:48:57,061
Dobry.

743
00:48:57,132 --> 00:48:59,566
Musisz lubić pracę związaną z wyścigami,
chociaż, mówię ci.

744
00:48:59,634 --> 00:49:01,829
Zrób to
bo lubisz.

745
00:49:04,039 --> 00:49:06,030
Nie ścigasz się
cały czas, prawda?

746
00:49:06,107 --> 00:49:08,940
Nie mogę tego robić cały czas,
kolego. Kursują tylko w weekendy.

747
00:49:09,010 --> 00:49:12,309
Dobrze, bo tak powinno być
hodować króliki.

748
00:49:12,380 --> 00:49:14,245
Dlaczego?

749
00:49:14,315 --> 00:49:16,215
Co możesz
wydostać się z królików?

750
00:49:16,284 --> 00:49:18,218
- Cholera.
- Prawidłowy.

751
00:49:18,286 --> 00:49:19,753
Tak, potrzebujemy królików
za ich bzdury.

752
00:49:19,821 --> 00:49:21,516
To jest to, co jedzą robaki.

753
00:49:21,589 --> 00:49:23,750
Mam na myśli, co jest kupą dla królików
jest obiadem dla robaków.

754
00:49:23,825 --> 00:49:25,156
Dostać za swoje?

755
00:49:25,226 --> 00:49:26,750
Rozumiem.

756
00:49:31,232 --> 00:49:33,393
Wow. To jest jakieś miejsce
tu dotarłeś.

757
00:49:33,468 --> 00:49:35,698
Dziadek go zadomowił.

758
00:49:36,204 --> 00:49:37,398
Gdzie idziemy?

759
00:49:37,472 --> 00:49:39,235
Och, to jest moje miejsce.

760
00:49:39,941 --> 00:49:41,738
Mieszkasz w przyczepie?

761
00:49:48,283 --> 00:49:50,217
Właściwie większy
niż wygląda.

762
00:49:50,285 --> 00:49:51,547
Gdzie są króliki?

763
00:49:51,619 --> 00:49:54,110
- Chcesz piwo?
- Nie. Chcę zobaczyć króliki.

764
00:49:54,189 --> 00:49:55,554
- Chcesz króliki?
- Tak.

765
00:49:55,657 --> 00:49:57,215
Mamy króliki.

766
00:49:57,292 --> 00:49:58,816
Gdzie oni są?

767
00:49:59,561 --> 00:50:02,155
Tam, gdzie
powinny być.

768
00:50:06,501 --> 00:50:07,832
To wszystko?

769
00:50:11,706 --> 00:50:12,900
Tak, to wszystko.

770
00:50:12,974 --> 00:50:14,464
Trzy króliki?

771
00:50:15,777 --> 00:50:17,768
Hej, stary, co jest
sprawa z tobą?

772
00:50:17,846 --> 00:50:20,212
Nie słyszę od ciebie
bo nie wiem jak długo,

773
00:50:20,281 --> 00:50:21,543
zadzwoń do mnie,
pojawiasz się tutaj,

774
00:50:21,616 --> 00:50:23,140
zaczynasz mi opowiadać
jak kierować swoim życiem.

775
00:50:23,218 --> 00:50:24,776
To nie jest armia,
wiesz?

776
00:50:24,853 --> 00:50:26,218
Nie żartuję.

777
00:50:37,098 --> 00:50:39,760
- Chcesz piwa, kochanie?
- Nie, dziękuję.

778
00:50:41,269 --> 00:50:42,998
Wybacz mi, Ken.

779
00:50:44,038 --> 00:50:45,869
Te wyścigi.

780
00:50:47,475 --> 00:50:48,601
Czy wygrywasz?

781
00:50:49,711 --> 00:50:50,905
Jutro wygram.

782
00:50:55,683 --> 00:50:59,312
To dobrze. Ponieważ
twój przyjaciel, Jack, tam,

783
00:50:59,387 --> 00:51:01,821
jest mi winien
trochę pieniędzy i...

784
00:51:02,457 --> 00:51:04,584
Cóż, wygląda na to, że nie zamierzam
zdobądź to, chyba że jutro wygrasz.

785
00:51:04,659 --> 00:51:06,456
Wiesz, co mam na myśli?

786
00:51:07,028 --> 00:51:08,620
Jest ci winien, co?

787
00:51:11,566 --> 00:51:14,694
Hej, jesteś jej coś winien?

788
00:51:15,537 --> 00:51:16,868
Tak, wiem.

789
00:51:19,874 --> 00:51:21,398
Cóż, nie ma
nie ma problemu.

790
00:51:21,476 --> 00:51:23,467
Jutro mogę wygrać.
Nie ma w tym nic.

791
00:51:23,545 --> 00:51:25,069
Wszystko, co musisz zrobić, to się przejść
i w kółko.

792
00:51:25,146 --> 00:51:26,443
Potrafię to zrobić naprawdę dobrze.

793
00:51:26,514 --> 00:51:27,523
Och, cóż, to wspaniale.

794
00:51:27,582 --> 00:51:30,244
- To coś, na co warto czekać.
- To zachęcające.

795
00:51:30,318 --> 00:51:32,411
On zawsze wygrywa, Jack.

796
00:51:37,525 --> 00:51:40,153
Masz pokój dla pań?
mógłbym skorzystać?

797
00:51:40,228 --> 00:51:41,456
Tak. To jest w środku,
tam z tyłu.

798
00:51:41,529 --> 00:51:42,618
Dobry.

799
00:51:45,833 --> 00:51:49,166
Idziesz na całość
do Kalifornii?

800
00:51:49,237 --> 00:51:50,465
Munro?

801
00:51:52,273 --> 00:51:53,740
Tak.

802
00:51:53,808 --> 00:51:55,901
Ona idzie z tobą?

803
00:51:55,977 --> 00:51:57,444
Nie wiem.

804
00:52:00,682 --> 00:52:02,172
A co z tobą?

805
00:52:02,817 --> 00:52:03,875
Ja?

806
00:52:03,952 --> 00:52:05,146
Tak.

807
00:52:07,855 --> 00:52:10,153
Cóż, nie wiem. Ty nie
Naprawdę mnie tam potrzebujesz, prawda?

808
00:52:10,225 --> 00:52:12,489
Co masz na myśli, nie potrzebuję
ty? O czym ty mówisz?

809
00:52:12,560 --> 00:52:15,154
Nie ty ich tu wychowałeś,
tam je wychowasz.

810
00:52:15,230 --> 00:52:16,857
Czy masz jakiś pomysł
co się stanie

811
00:52:16,931 --> 00:52:18,899
kiedy ty, ja i Adcox
przejść przez te drzwi?

812
00:52:18,967 --> 00:52:21,401
Munro to zrobi
wstań i umrzyj.

813
00:52:21,903 --> 00:52:23,268
- Tak?
- Tak.

814
00:52:24,005 --> 00:52:25,836
- Tak?
- Tak.

815
00:52:29,210 --> 00:52:30,336
Dobra.

816
00:52:31,913 --> 00:52:33,813
Naprawdę mnie wkurzasz.

817
00:52:39,487 --> 00:52:41,580
Dobrze cię znowu widzieć.

818
00:52:42,290 --> 00:52:44,190
Miło cię widzieć, kolego.

819
00:52:48,029 --> 00:52:50,020
Jaka fryzura
nazywasz to?

820
00:52:50,765 --> 00:52:52,858
To się nazywa
chrząknięcie.

821
00:52:52,934 --> 00:52:54,731
Jakie to atrakcyjne.

822
00:52:54,802 --> 00:52:55,962
Oto jestem.

823
00:52:56,037 --> 00:52:58,699
O mój Boże. Czy to ty?

824
00:52:59,140 --> 00:53:01,204
Spójrz, tu jesteś.

825
00:53:01,476 --> 00:53:03,000
- Kto to jest?
- Munro.

826
00:53:03,077 --> 00:53:04,977
Z Eureką na kapeluszu.

827
00:53:05,680 --> 00:53:07,307
Oh. Kto to jest?

828
00:53:07,382 --> 00:53:08,471
Adcox.

829
00:53:11,119 --> 00:53:12,643
Czy kiedykolwiek słyszałeś
od niego?

830
00:53:12,720 --> 00:53:14,517
Kto? Adcox?

831
00:53:15,490 --> 00:53:17,185
Munro.

832
00:53:17,258 --> 00:53:21,354
Panie, nie, stary. Nawet nie słyszałem
od ciebie od poprzedniego dnia nigdy.

833
00:53:24,032 --> 00:53:25,192
Zostałem związany.

834
00:53:25,266 --> 00:53:27,598
W prostej marynarce?

835
00:53:28,636 --> 00:53:31,764
Tak, teraz, Munro,
on jest królem.

836
00:53:31,839 --> 00:53:34,740
A Adcox to dwójka
i Jack jest jackiem.

837
00:53:34,809 --> 00:53:35,845
Jack z dżungli.

838
00:53:35,877 --> 00:53:38,311
A ja jestem asem karo.

839
00:53:40,415 --> 00:53:42,349
Pamiętasz operację CYA?

840
00:53:42,417 --> 00:53:44,715
Tak. Zakryj swój tyłek.

841
00:53:45,820 --> 00:53:48,345
Pamiętasz, kiedy byliśmy
w Dong Ha, gdzieś w boonies?

842
00:53:48,423 --> 00:53:49,617
Z dużymi chłopcami?

843
00:53:49,691 --> 00:53:50,715
Tak, to są czołgi.

844
00:53:50,792 --> 00:53:54,353
A Adcox był tam z nimi
dwóch facetów, którzy tak bardzo wysadzili się w powietrze

845
00:53:54,429 --> 00:53:56,260
po prostu zniknęły
tuż przed jego twarzą,

846
00:53:56,331 --> 00:53:58,458
i zaczyna krzyczeć: „Ratuj
my, Howardzie. Ratuj nas, Howardzie.

847
00:53:58,533 --> 00:54:00,160
Pamiętasz to?

848
00:54:00,234 --> 00:54:01,428
Kim był Howard?

849
00:54:01,502 --> 00:54:02,969
Ojcze nasz,
który jesteś w niebie,

850
00:54:03,037 --> 00:54:04,766
Howard, niech twoje imię będzie.

851
00:54:04,972 --> 00:54:08,203
Dla studenta,
nie był zbyt bystry.

852
00:54:11,446 --> 00:54:13,676
Nie sądzę
to bardzo zabawne.

853
00:54:16,217 --> 00:54:17,912
Cóż, kochanie, musiałeś być
tam w tamtym czasie.

854
00:54:17,985 --> 00:54:21,216
Mówię ci, to było cztery lata temu
i nadal nadrabiam zaległości.

855
00:54:22,924 --> 00:54:25,484
Chodź, kolego. chcę
żeby ci coś pokazać.

856
00:54:25,560 --> 00:54:27,528
Zaraz wracam.
Dobra?

857
00:54:29,597 --> 00:54:33,260
Chcę cię przedstawić
do starego przyjaciela.

858
00:54:34,135 --> 00:54:36,194
Zamykasz ją
w bagażniku?

859
00:54:36,270 --> 00:54:38,465
To nie ona, kolego.

860
00:54:41,509 --> 00:54:42,840
- To jest to.
- Jezu, stary.

861
00:54:42,910 --> 00:54:44,502
Skąd to wziąłeś
narzędzie zniszczenia?

862
00:54:45,646 --> 00:54:47,546
Nie miałeś dość?

863
00:54:49,617 --> 00:54:52,211
Czasami po prostu
sprawia, że czuję się dobrze.

864
00:54:54,021 --> 00:54:55,079
Gdzie teraz idziesz?

865
00:54:57,291 --> 00:54:58,519
Nie kieruj tego czegoś na mnie.

866
00:54:58,593 --> 00:55:00,959
- Nie jestem...
- Żadnego klipu, kretynie.

867
00:55:04,966 --> 00:55:06,900
Co będziesz strzelał
tutaj, w ciemności?

868
00:55:06,968 --> 00:55:08,094
- Nie wiem.
- Masz jakiś pomysł

869
00:55:08,169 --> 00:55:10,330
co z tobą kiedyś zrobią
dowiedzą się, że masz to coś?

870
00:55:10,405 --> 00:55:11,895
Nie zrobią tego
dla mnie nic, stary,

871
00:55:11,973 --> 00:55:13,941
bo przede wszystkim tam
nie ma tu nikogo.

872
00:55:14,008 --> 00:55:15,441
A po drugie,
Jestem weteranem.

873
00:55:15,510 --> 00:55:17,671
- Tutaj. Strzelaj.
- Wierzysz w to?

874
00:55:17,745 --> 00:55:18,939
- Nie chcę tego.
- Pospiesz się.

875
00:55:19,013 --> 00:55:20,378
Rząd wydał
wszystkie te pieniądze

876
00:55:20,448 --> 00:55:22,643
nauczę cię umiejętności, wykorzystaj ją.

877
00:55:32,527 --> 00:55:34,017
Kenny, nie chcę tego.

878
00:55:34,095 --> 00:55:36,586
Człowiek. Ten frajer uderzy w gwiazdy.

879
00:55:36,664 --> 00:55:38,757
Wybierz gwiazdę,
dowolna gwiazda.

880
00:55:39,367 --> 00:55:41,426
- Ten tuż na środku.
- Ten?

881
00:55:41,502 --> 00:55:42,867
- Pożegnaj się.
- Do widzenia.

882
00:55:51,312 --> 00:55:52,336
Czy przegapiłem?

883
00:55:52,413 --> 00:55:54,005
Co robisz?

884
00:55:55,616 --> 00:55:56,674
Ostrzał.

885
00:55:57,285 --> 00:55:58,752
Cóż, przestań!

886
00:55:59,220 --> 00:56:00,312
co?

887
00:56:00,388 --> 00:56:02,652
Powiedziałem, przestań, ok?

888
00:56:20,875 --> 00:56:22,604
Spotykasz się z kimś?

889
00:56:25,179 --> 00:56:26,806
Co masz na myśli?

890
00:56:27,648 --> 00:56:28,808
Dziewczyny.

891
00:56:31,686 --> 00:56:33,654
Nie, stary.
Po prostu się wyłączam.

892
00:56:41,696 --> 00:56:43,493
Najgorsze są noce.

893
00:57:05,553 --> 00:57:07,248
Och, do cholery.

894
00:57:07,321 --> 00:57:09,653
- Co?
- To gaźnik.

895
00:57:09,724 --> 00:57:11,988
Moje podstawowe są w porządku, ale
wszystkie części wtórne są schrzanione.

896
00:57:12,059 --> 00:57:13,959
Ma to wpływ na czas.

897
00:57:14,028 --> 00:57:15,120
Odejdź od mojego samochodu.

898
00:57:15,196 --> 00:57:17,164
Hej, Kenny,
będziesz w następnym upale?

899
00:57:17,231 --> 00:57:19,028
Mam na myśli ciebie, naprawdę
będziesz się tym ścigać?

900
00:57:19,100 --> 00:57:21,159
Tak. Handluj
dla niektórych królików.

901
00:57:21,235 --> 00:57:23,465
Dlaczego po prostu nie zrobicie tego?
wybrać się na wycieczkę? W porządku?

902
00:57:23,538 --> 00:57:24,903
Po prostu zostaw go w spokoju.

903
00:57:24,972 --> 00:57:27,497
Twój przyjaciel ma jakiś błąd
w dupę czy co?

904
00:57:29,010 --> 00:57:31,376
Hej, hej, hej.
Hej, uspokój się, koleś.

905
00:57:32,613 --> 00:57:33,807
Hej, rozjaśnij się!

906
00:57:33,881 --> 00:57:35,746
Chcemy tylko wiedzieć, czy Kenny’ego
ucieknę, to wszystko.

907
00:57:35,816 --> 00:57:38,080
Tak, on to poprowadzi. On to zrobi
wygraj to. Pozwól, że ci coś powiem.

908
00:57:38,152 --> 00:57:40,620
Zamierza postawić ślady opon
nad twoją blond twarzą.

909
00:57:40,888 --> 00:57:42,155
Nie wiem!

910
00:57:43,124 --> 00:57:45,092
Ojej, on nie ucieknie.

911
00:57:45,426 --> 00:57:46,688
Uciec!

912
00:57:48,829 --> 00:57:51,024
Po prostu idź nasikać na ścianę,
w porządku?

913
00:57:53,367 --> 00:57:55,028
Kenny! Kenny!

914
00:57:55,403 --> 00:57:58,561
- Hej, w czym problem?
- Poczekaj chwilę.

915
00:57:58,940 --> 00:58:00,066
Kenny,

916
00:58:01,609 --> 00:58:03,634
co tu się dzieje?

917
00:58:07,281 --> 00:58:09,181
Nie będę dzisiaj biegać.

918
00:58:18,893 --> 00:58:20,190
Ja nie...

919
00:58:21,829 --> 00:58:22,853
Nie rozumiem.

920
00:58:22,930 --> 00:58:25,558
Co... Co robisz?

921
00:58:25,633 --> 00:58:27,533
Jak je nazwiesz?

922
00:58:28,302 --> 00:58:30,133
- To kombinezon strażacki.
- Zakładam kombinezon przeciwpożarowy.

923
00:58:30,204 --> 00:58:31,262
Co robisz?

924
00:58:31,339 --> 00:58:32,738
- Będę ścigał się samochodem.
- Czy wiesz, jak się ścigać?

925
00:58:32,807 --> 00:58:35,037
Po prostu nie możesz wsiąść do samochodu
i ścigaj się w ten sposób.

926
00:58:35,109 --> 00:58:37,134
Jak cholera nie mogę. Po prostu to zrobię
krążyć po okręgu.

927
00:58:37,211 --> 00:58:38,872
To nie jest takie proste, Jacku.

928
00:58:38,946 --> 00:58:40,504
To musi być niebezpieczne.

929
00:58:40,581 --> 00:58:42,879
Nie możesz tego zrobić
coś takiego.

930
00:58:42,950 --> 00:58:44,417
Po prostu powiedz mi,
kto jest twoim najbliższym krewnym?

931
00:58:44,485 --> 00:58:45,850
Nie ma żadnych.

932
00:58:46,854 --> 00:58:49,482
W porządku.
Chodź tutaj. Chodź tutaj!

933
00:58:49,557 --> 00:58:51,582
Teraz powiedz mi.
Co mam zrobić?

934
00:58:52,093 --> 00:58:53,754
Cóż, OK. Pierwsza rzecz wokół
będzie okrążeniem parady.

935
00:58:53,828 --> 00:58:55,455
Wszyscy muszą zostać
na ich miejscu.

936
00:58:55,529 --> 00:58:57,394
Drugi raz,
dają ci flagę.

937
00:58:57,465 --> 00:58:58,489
I idziesz na to.

938
00:58:58,566 --> 00:59:00,932
Po prostu szukaj dziury
i idź po to.

939
00:59:01,002 --> 00:59:03,596
Gdy jedziesz od razu,
trzymaj się wysoko.

940
00:59:03,671 --> 00:59:04,797
W rowku.

941
00:59:04,872 --> 00:59:06,339
Potem, kiedy przyjdziesz
wokół zakrętów,

942
00:59:06,407 --> 00:59:08,841
nurkujesz nisko
na pole bramkowe.

943
00:59:08,909 --> 00:59:10,843
Trzymaj się tego jak najbliżej
jak możesz, do tej białej linii.

944
00:59:10,911 --> 00:59:13,209
Dobra. Dobra. Teraz, kiedy odejdę
od razu, idę na górę?

945
00:59:13,280 --> 00:59:14,542
- Wysoko.
- Dobra.

946
00:59:14,615 --> 00:59:15,980
- A kiedy idę, schodzę na dół.
- Nisko i wewnątrz.

947
00:59:16,050 --> 00:59:17,074
- Tak.
- Dobra.

948
00:59:17,151 --> 00:59:19,346
Mam kask, rękawiczki.

949
00:59:19,420 --> 00:59:21,650
Dobra.
Odłóż kaptur.

950
00:59:30,197 --> 00:59:31,323
Poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę!

951
00:59:31,399 --> 00:59:33,424
Przyjdziesz tutaj?

952
00:59:33,501 --> 00:59:34,729
Jak to włączyć?

953
00:59:34,802 --> 00:59:36,030
Właśnie tutaj.

954
00:59:36,103 --> 00:59:38,401
Dziękuję.
Pożegnaj się.

955
00:59:38,472 --> 00:59:40,030
Do widzenia.

956
00:59:40,675 --> 00:59:42,108
<i>Dzień dobry, fani.</i>

957
00:59:42,176 --> 00:59:44,269
<i>To piąty i ostatni
upał dnia.</i>

958
00:59:44,345 --> 00:59:47,610
Ojej, twoje stopy sięgają
pedały. Wyobraź sobie to.

959
00:59:47,682 --> 00:59:49,616
<i>...Ford w samochodzie 03.</i>

960
00:59:49,684 --> 00:59:52,050
<i>Drugi rząd, samochód nr 92,
Danny Olson.</i>

961
00:59:52,119 --> 00:59:54,883
<i>Na zewnątrz numer 55,
Dick mówi.</i>

962
00:59:54,955 --> 00:59:58,721
<i>Samochód numer trzy, na słupie,
to samochód 01, Artie Herferd.</i>

963
00:59:58,793 --> 00:59:59,987
<i>Hej, spójrz na to.</i>

964
01:00:00,061 --> 01:00:01,426
<i>Mamy niespodziankę
dla was, dzisiaj.</i>

965
01:00:01,495 --> 01:00:03,258
<i>Samochód Asa, gwiazda boksów</i>

966
01:00:03,330 --> 01:00:05,764
<i>przez ostatnie tygodnie,
w końcu będzie się ścigał.</i>

967
01:00:05,833 --> 01:00:08,927
<i>04, strona bieguna,
samochód numer 99, Pat Dean.</i>

968
01:00:09,003 --> 01:00:10,937
<i>Na zewnątrz, Terry Armstrong.</i>

969
01:00:11,005 --> 01:00:12,472
<i>05, bracia Brody,</i>

970
01:00:12,540 --> 01:00:14,770
<i>i po szóste,
chłopcy z Arkansas.</i>

971
01:00:16,711 --> 01:00:18,508
<i>Jesteśmy na okrążeniu parady.</i>

972
01:00:18,579 --> 01:00:20,410
<i>Wyznaczanie tempa
to Artie Herferd.</i>

973
01:00:20,481 --> 01:00:23,143
<i>Nawiasem mówiąc, mamy nowego chłopca
w samochodzie Asa,</i>

974
01:00:23,217 --> 01:00:25,310
<i>nazywa się Jack Dunne.</i>

975
01:00:25,386 --> 01:00:26,683
Nic mu nie będzie.

976
01:00:26,754 --> 01:00:28,016
Ja wiem.

977
01:00:29,323 --> 01:00:30,790
<i>W czwartej turze
dobre okrążenie</i>

978
01:00:30,858 --> 01:00:33,156
<i>zaczyna nabierać prędkości.</i>

979
01:00:33,227 --> 01:00:36,128
<i>Oto wywieszona zielona flaga,
i ścigamy się.</i>

980
01:00:38,766 --> 01:00:42,395
<i>01 samochód, Artie Herferd, samochód słupowy
spada na drugie miejsce.</i>

981
01:00:43,804 --> 01:00:44,862
<i>Spójrz na to.</i>

982
01:00:44,939 --> 01:00:47,032
<i>Samochód Ace na górze
środek kanapki</i>

983
01:00:47,108 --> 01:00:49,133
<i>przejął czwartą pozycję.</i>

984
01:00:50,010 --> 01:00:52,706
<i>Samochód numer 92
puka go.</i>

985
01:00:52,780 --> 01:00:54,680
<i>Teraz samochód Ace
się kręci.</i>

986
01:00:54,749 --> 01:00:57,149
<i>Z przodu samochód L3.</i>

987
01:00:58,552 --> 01:01:00,679
<i>Wracamy na tor,
samochód Asa działa.</i>

988
01:01:00,755 --> 01:01:02,382
O, udało mu się.

989
01:01:02,456 --> 01:01:04,253
<i>Teraz i przede wszystkim...</i>

990
01:01:04,325 --> 01:01:05,986
Chodź!

991
01:01:07,862 --> 01:01:08,886
<i>Teraz naprawdę ciężko.</i>

992
01:01:08,963 --> 01:01:12,023
<i>Samochód Asa podnosi się
przez paczkę.</i>

993
01:01:12,099 --> 01:01:14,363
<i>Mijam numer 92,
Danny Olson.</i>

994
01:01:15,636 --> 01:01:19,697
<i>On naprawdę odnajduje rytm
i już się zbliża.</i>

995
01:01:20,841 --> 01:01:22,604
Chodź!

996
01:01:25,613 --> 01:01:28,275
<i>Oto nadjeżdża samochód Ace
środek, na twardo.</i>

997
01:01:28,349 --> 01:01:29,816
Zrobiłem to.
Nie mogę w to uwierzyć!

998
01:01:29,884 --> 01:01:31,784
<i>Przejmuje prowadzenie.</i>

999
01:01:34,955 --> 01:01:36,650
Kurczę, tego się nie nauczył
w żadnym szpitalu.

1000
01:01:38,058 --> 01:01:39,753
<i>Samochód 01, Artie Herferd</i>

1001
01:01:39,827 --> 01:01:41,522
<i>zaczynam się poruszać
na liderze.</i>

1002
01:01:41,595 --> 01:01:43,119
<i>Wychodzi na zewnątrz.</i>

1003
01:01:43,197 --> 01:01:46,189
<i>On to ma. On przejmuje kontrolę
ołów. Tuż za nim...</i>

1004
01:01:46,267 --> 01:01:47,757
Wynoś się stąd.
Wynoś się stąd.

1005
01:01:47,835 --> 01:01:52,295
<i>Wpada po stronie bieguna
i dostaje asa.</i>

1006
01:01:52,373 --> 01:01:53,670
<i>Teraz działają
jeden i dwa,</i>

1007
01:01:53,741 --> 01:01:55,333
<i>samochód Asa
z powrotem na trzecim miejscu.</i>

1008
01:01:55,409 --> 01:01:58,742
<i>Na ostatnim okrążeniu zakręt czwarty...
Flaga w szachownicę.</i>

1009
01:01:58,813 --> 01:02:00,576
<i>Zwycięzca, 01,
drugi 03,</i>

1010
01:02:00,648 --> 01:02:01,740
<i>i samochód Ace
kończy na trzecim miejscu.</i>

1011
01:02:01,816 --> 01:02:02,976
Nie wygrał tego.

1012
01:02:03,050 --> 01:02:04,449
Tak! Nie obchodzi mnie to!

1013
01:02:04,518 --> 01:02:05,883
On nie umarł!

1014
01:02:07,354 --> 01:02:09,914
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

1015
01:02:10,691 --> 01:02:15,219
Powód, dla którego przegrałem
to dlatego, że jestem kiepskim kierowcą.

1016
01:02:17,565 --> 01:02:19,123
Teraz pozwól mi
powiedzieć ci coś.

1017
01:02:19,200 --> 01:02:20,997
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

1018
01:02:21,068 --> 01:02:24,504
Powodem, dla którego przegrałeś, jest to, że
nie chciałeś wygrać tych pieniędzy,

1019
01:02:24,572 --> 01:02:26,403
żebym mógł
wrócić do Nowego Jorku.

1020
01:02:26,473 --> 01:02:28,236
- Hmm?
- Nie.

1021
01:02:34,215 --> 01:02:35,304
Źle.

1022
01:02:36,350 --> 01:02:38,784
Przegrał, bo
jest kiepskim kierowcą.

1023
01:02:43,624 --> 01:02:45,057
Jesteś szalony.

1024
01:02:45,125 --> 01:02:48,185
Jak dostanę
wrócić do Nowego Jorku?

1025
01:02:48,262 --> 01:02:49,889
Wiesz
Mieszkam w Nowym Jorku?

1026
01:02:49,964 --> 01:02:51,158
Tak?

1027
01:02:58,539 --> 01:03:01,007
Dlaczego nie żyjesz
w dużym domu?

1028
01:03:01,976 --> 01:03:05,878
Och, moi dziadkowie
mieszkać w dużym domu.

1029
01:03:06,714 --> 01:03:07,840
Mieszkałem tam
kiedy byłem dzieckiem.

1030
01:03:07,915 --> 01:03:12,113
Ale nie dostajemy
już o wiele.

1031
01:03:12,186 --> 01:03:13,744
Chcą mnie
pracować w tym miejscu.

1032
01:03:13,821 --> 01:03:15,812
Chcieli mojego tatusia
pracować także w tym miejscu.

1033
01:03:15,890 --> 01:03:18,017
Rozstał się i wyjechał do Detroit.

1034
01:03:18,592 --> 01:03:21,755
Myślę, że mógłby pracować na linii
z którego pochodzi Camaro.

1035
01:03:36,877 --> 01:03:38,936
- Wiesz co myślę?
- Uhm.

1036
01:03:39,013 --> 01:03:41,607
Myślę, że jeśli tego nie zrobi
zrób to, zrobię to.

1037
01:03:43,684 --> 01:03:45,413
Spraw sobie prawdziwy młotek.

1038
01:03:45,486 --> 01:03:47,545
Jest tablica
wisieć tutaj.

1039
01:03:47,621 --> 01:03:49,680
Po prostu postaw tablicę.

1040
01:03:49,757 --> 01:03:51,384
Wbij w to gwóźdź.

1041
01:03:55,796 --> 01:03:56,888
Ten frajer wstał.

1042
01:03:56,964 --> 01:03:59,330
Myślę, że ten mężczyzna
jest mocno zaangażowany w pewien pomysł.

1043
01:03:59,400 --> 01:04:00,542
Chwyćcie wszyscy za gwóźdź.

1044
01:04:00,567 --> 01:04:02,797
- Rano będziemy mieć klatki.
- Łapię się za gwóźdź,

1045
01:04:02,870 --> 01:04:03,928
i mały młotek.

1046
01:04:04,004 --> 01:04:05,130
Jeśli masz zamiar to zrobić,
zrób to dobrze.

1047
01:04:05,205 --> 01:04:07,400
Hej, zrobione dobrze.
To koniec.

1048
01:04:09,310 --> 01:04:12,040
Po prostu weź gwóźdź
i podziel planszę.

1049
01:04:12,112 --> 01:04:13,134
Hej, mam jednego.

1050
01:04:13,180 --> 01:04:15,148
Dobrze. Wiesz tak dużo,
powinno to zostać zrobione.

1051
01:04:40,207 --> 01:04:42,471
Tutaj trochę więcej.

1052
01:04:43,610 --> 01:04:45,373
Dobra.

1053
01:04:47,348 --> 01:04:48,440
W.

1054
01:04:48,515 --> 01:04:52,042
Otwórz i zamknij
i ten frajer się skończył.

1055
01:04:52,119 --> 01:04:53,780
Spójrz, co zrobiliśmy. Patrzeć.

1056
01:04:53,854 --> 01:04:57,255
Widzę. Widzę.
Ja wiem.

1057
01:04:58,792 --> 01:05:00,191
Ostrożny.

1058
01:05:01,462 --> 01:05:02,551
Tutaj.

1059
01:05:02,730 --> 01:05:04,459
Hej, trochę siły roboczej.

1060
01:05:04,531 --> 01:05:05,793
Moc kobiety.

1061
01:05:05,866 --> 01:05:06,890
Dobra robota.

1062
01:05:06,967 --> 01:05:08,400
Jestem gotowy, ty nie masz
żeby mi to jeszcze raz powiedzieć.

1063
01:05:08,469 --> 01:05:10,437
Wiele osób, które znasz
liczą na ciebie, wiesz?

1064
01:05:10,504 --> 01:05:11,593
Wiem, kolego.

1065
01:05:12,806 --> 01:05:15,138
Hej, Pappy, rozumiesz
na ćwiczenia na dzisiejsze popołudnie.

1066
01:05:15,209 --> 01:05:18,076
Dobra. Będziemy szukać
dla ciebie.

1067
01:05:18,145 --> 01:05:19,806
- Dobra.
- Miło cię widzieć.

1068
01:05:20,347 --> 01:05:21,541
Do zobaczenia później.

1069
01:05:21,615 --> 01:05:24,015
Wiesz, że będziemy potrzebować
podwózka do magazynu, prawda?

1070
01:05:24,084 --> 01:05:25,517
- Idziesz do Adcox, co?
- Tak.

1071
01:05:25,586 --> 01:05:27,349
Kurczę, będzie
taki zaskoczony.

1072
01:05:27,421 --> 01:05:30,652
Jak myślisz, jak jesteś
dostanę pieniądze na bilety?

1073
01:05:30,724 --> 01:05:32,487
Potrzebuję zwrotu pieniędzy
dałem ci.

1074
01:05:32,559 --> 01:05:36,120
Oh. Cóż, tak naprawdę nie urosłem
w każdym razie do niego przywiązany.

1075
01:05:38,298 --> 01:05:39,629
Hej Jacku.

1076
01:05:42,803 --> 01:05:43,895
Tutaj.

1077
01:05:45,039 --> 01:05:46,438
Co to jest?

1078
01:05:47,107 --> 01:05:48,335
Samochód.

1079
01:05:48,942 --> 01:05:50,842
Och, daj spokój,
Ledwo mogę nim jeździć.

1080
01:05:50,911 --> 01:05:52,139
Nie, stary.

1081
01:05:53,414 --> 01:05:54,779
Chcę, żebyś to wziął.

1082
01:05:54,848 --> 01:05:56,338
Naprawdę nie
chcę tego teraz.

1083
01:05:56,417 --> 01:05:57,543
Zejdź z tego.

1084
01:05:57,618 --> 01:05:59,711
Odzyskam to
od ciebie w Eurece.

1085
01:06:02,122 --> 01:06:03,987
- Lepsze niż autobus.
- Tak.

1086
01:06:06,326 --> 01:06:07,850
Chcesz swoją stopę?

1087
01:06:08,762 --> 01:06:10,889
Nie, zatrzymaj to na szczęście.

1088
01:06:13,333 --> 01:06:14,800
Zrobię to.

1089
01:06:23,911 --> 01:06:25,469
Trzymaj ją z daleka
główne drogi, kolego.

1090
01:06:32,219 --> 01:06:33,652
- Jedź ostrożnie.
- Tak.

1091
01:06:38,459 --> 01:06:39,548
Do widzenia.

1092
01:06:56,710 --> 01:06:57,768
Wiesz, kiedy rzeczy
zacznij gotować,

1093
01:06:57,845 --> 01:07:00,814
on się po prostu uformuje
i dołącz do nas, wiesz.

1094
01:07:03,183 --> 01:07:04,445
Ten facet nigdy
opuszczę to miasto.

1095
01:07:04,518 --> 01:07:06,008
Wiesz to.

1096
01:07:07,087 --> 01:07:08,554
Mylisz się.

1097
01:07:18,632 --> 01:07:19,826
Wiesz, myślałem.

1098
01:07:19,900 --> 01:07:22,198
Jeśli Adcox tego nie zrobi
daj mi pieniądze,

1099
01:07:22,269 --> 01:07:25,204
Po prostu to wyjmę
funduszu mojego partnera.

1100
01:07:25,272 --> 01:07:26,603
I odzyskać cię
do Nowego Jorku na czas.

1101
01:07:26,673 --> 01:07:27,765
Dobra?

1102
01:07:27,841 --> 01:07:29,468
Kim jesteś,
moje biuro podróży?

1103
01:07:29,543 --> 01:07:31,636
Nie rób
moje plany co do mnie.

1104
01:07:37,718 --> 01:07:39,913
Dlaczego byłeś
w szpitalu?

1105
01:07:40,654 --> 01:07:43,919
Ponieważ straciłem głowę
i dali mi nowy.

1106
01:07:45,692 --> 01:07:47,922
Nie zawsze byłem
to atrakcyjne, wiesz.

1107
01:07:47,995 --> 01:07:50,122
Dlaczego byłeś
w szpitalu?

1108
01:07:50,230 --> 01:07:51,288
Praca mostowa.

1109
01:07:51,365 --> 01:07:54,528
Zobacz jak wygląda Most Brookliński
łączy dwa zęby trzonowe.

1110
01:07:54,601 --> 01:07:56,569
Dlaczego byłeś
w szpitalu?

1111
01:07:57,404 --> 01:07:59,929
Ponieważ jestem
powinno być szalone.

1112
01:08:16,323 --> 01:08:18,348
Jack, mógłbyś mi to zrobić
wielką, wielką przysługę.

1113
01:08:18,425 --> 01:08:19,619
Jasne, co?

1114
01:08:19,693 --> 01:08:20,921
Pozwoliłbyś mi?
prowadzić samochód?

1115
01:08:20,994 --> 01:08:22,655
- Żartujesz?
- Nie, nie żartuję.

1116
01:08:22,729 --> 01:08:25,391
- Myślisz, że sobie z tym poradzisz?
- Nie wiem. Pozwól mi spróbować.

1117
01:08:25,465 --> 01:08:27,023
Dobre na tani dreszczyk emocji.

1118
01:08:27,100 --> 01:08:29,330
Nie mam zielonego pojęcia
dlaczego to robię

1119
01:08:29,403 --> 01:08:31,894
ale mam przeczucie
Będę tego żałować.

1120
01:08:31,972 --> 01:08:33,963
Nie, nie zrobisz tego.
To bardzo dobry ruch.

1121
01:08:43,517 --> 01:08:45,348
Poczekaj chwilę. Pozwól mi dostać...
Poczekaj chwilę

1122
01:08:46,520 --> 01:08:48,249
Pozwól mi zapiąć pasy.

1123
01:09:32,366 --> 01:09:33,424
Orzeszki ziemne, dobrze
zrzucić to?

1124
01:09:33,500 --> 01:09:35,468
Gramy
tutaj za pieniądze.

1125
01:09:35,535 --> 01:09:37,400
Mamy rodziny,
też, wiesz.

1126
01:09:37,471 --> 01:09:38,961
Nie masz
jakąkolwiek rodzinę.

1127
01:09:39,039 --> 01:09:41,940
Mógłbym, gdybym tego nie zrobił
spędził pięć lat na tym wysypisku.

1128
01:09:42,009 --> 01:09:43,237
Zamknąć się.

1129
01:09:45,779 --> 01:09:47,041
- Cześć.
- Cześć.

1130
01:09:47,314 --> 01:09:49,282
Bądź u ciebie za minutę.

1131
01:09:50,550 --> 01:09:53,713
Nie mają żadnego prawa
żeby nas tak zwolnić.

1132
01:09:55,689 --> 01:09:57,350
Gówno!

1133
01:09:58,058 --> 01:09:59,923
Dziękuję, dobry kolego.

1134
01:10:03,864 --> 01:10:05,229
Co to będzie?

1135
01:10:05,299 --> 01:10:07,790
Czy masz
jakiś tonik selerowy?

1136
01:10:08,435 --> 01:10:09,766
Chcesz, żeby to minęło, czy jesteś
wypijesz to tutaj?

1137
01:10:09,836 --> 01:10:12,134
Nie, nie.
Piwo, wino.

1138
01:10:12,205 --> 01:10:14,264
- Woda Seltzera?
- Piwo imbirowe.

1139
01:10:14,341 --> 01:10:16,070
- Piwo imbirowe.
- Masz to.

1140
01:10:17,044 --> 01:10:18,133
Hej.

1141
01:10:19,446 --> 01:10:21,676
- Zdobyłeś te spodnie w wojsku?
- Nie.

1142
01:10:24,084 --> 01:10:25,608
Byłem w wojsku.

1143
01:10:25,686 --> 01:10:26,695
- Świetnie.
- Tak.

1144
01:10:26,753 --> 01:10:29,551
- Jesteś w wojsku?
- Tak.

1145
01:10:29,623 --> 01:10:31,386
Tak? Widzisz jakąś akcję?

1146
01:10:32,793 --> 01:10:35,227
Orzeszki ziemne, tutaj, są zawsze
przechwalając się tymi głupkowatymi laskami.

1147
01:10:35,295 --> 01:10:38,059
Ja osobiście wolę domowe.
A co z tobą?

1148
01:10:39,199 --> 01:10:42,066
Hej, ten szeroki
tam, w holu,

1149
01:10:42,135 --> 01:10:43,932
ona jest twoja?

1150
01:10:45,372 --> 01:10:46,566
Podnośnik.

1151
01:10:46,640 --> 01:10:48,335
Mam dla nas klucz
do pokoju.

1152
01:10:48,408 --> 01:10:50,467
Wy, ludzie, wynajmujecie pokój
na noc, prawda?

1153
01:10:50,544 --> 01:10:52,136
Może na godzinę, co?

1154
01:10:53,113 --> 01:10:56,105
Wydaje mi się, że po prostu przetrwa
około 10 minut, stary kolego.

1155
01:11:00,487 --> 01:11:01,576
Dzięki.

1156
01:11:03,757 --> 01:11:05,725
Wynośmy się stąd.

1157
01:11:06,426 --> 01:11:07,859
Miłej zabawy. Dobra?

1158
01:11:28,782 --> 01:11:29,908
- Klasa.
- Tak.

1159
01:12:02,249 --> 01:12:04,217
Wezmę prysznic.

1160
01:12:20,133 --> 01:12:21,862
Cześć chłopcy i dziewczęta.

1161
01:12:22,969 --> 01:12:24,027
Jesteś głodny?

1162
01:13:02,275 --> 01:13:04,004
Co?

1163
01:13:04,077 --> 01:13:05,874
Carol, czy mogę się ogolić?

1164
01:13:07,113 --> 01:13:08,444
- Gdy?
- Teraz.

1165
01:13:09,783 --> 01:13:12,274
Mógłbyś po prostu
skręć w drugą stronę.

1166
01:13:12,352 --> 01:13:13,683
Cóż, zrobię to, jeśli pozwolisz.

1167
01:13:13,753 --> 01:13:14,845
Tak.

1168
01:13:22,796 --> 01:13:24,559
Wiesz, to jest najbardziej
wyrafinowana rzecz

1169
01:13:24,631 --> 01:13:25,689
jakie kiedykolwiek zrobiłem
w całym moim życiu,

1170
01:13:25,765 --> 01:13:27,426
albo jest dokładnie
jak szpital.

1171
01:13:27,501 --> 01:13:28,590
Co?

1172
01:13:29,836 --> 01:13:31,269
...
W szpitalu.

1173
01:13:31,338 --> 01:13:32,862
- Hej.
- Tak.

1174
01:13:34,741 --> 01:13:35,935
Czy ty
podać mi ręcznik?

1175
01:13:36,009 --> 01:13:37,098
Tak.

1176
01:13:42,449 --> 01:13:43,814
Och, dzięki.

1177
01:13:44,784 --> 01:13:47,548
Tak, mam na myśli,
w szpitalu,

1178
01:13:48,054 --> 01:13:49,817
bierzesz prysznic, golisz się,
siusiu, siusiu razem,

1179
01:13:49,890 --> 01:13:52,290
wszyscy w tym samym pokoju,
wiesz, ale...

1180
01:13:57,464 --> 01:13:58,692
Po prostu nigdy w ten sposób.

1181
01:13:58,765 --> 01:14:00,096
Przepraszam.

1182
01:14:48,081 --> 01:14:49,605
Założę się, że ci goście
są głodni.

1183
01:14:49,683 --> 01:14:50,775
Co?

1184
01:14:51,184 --> 01:14:53,118
- Założę się, że są głodni.
- Ach.

1185
01:14:53,186 --> 01:14:54,244
Plastikowy.

1186
01:14:54,321 --> 01:14:55,413
Tak.

1187
01:14:57,958 --> 01:15:00,222
Jeden fałszywy ruch
i strzelę.

1188
01:15:07,000 --> 01:15:08,991
Carol, mogę z tobą porozmawiać?
na minutę?

1189
01:15:09,069 --> 01:15:10,263
Tak.

1190
01:15:11,671 --> 01:15:13,798
Carol, naprawdę
żeby zadać ci pytanie.

1191
01:15:13,873 --> 01:15:14,965
Co?

1192
01:15:17,110 --> 01:15:18,771
Czy zamierzamy...

1193
01:15:20,380 --> 01:15:21,813
Idziemy do czego?

1194
01:15:21,881 --> 01:15:22,973
Wiesz, że.

1195
01:15:23,049 --> 01:15:24,073
Nie.

1196
01:15:26,920 --> 01:15:29,821
Jest tylko jedno łóżko, więc...

1197
01:15:30,223 --> 01:15:31,451
Och.

1198
01:15:34,361 --> 01:15:35,623
Nie wiem.

1199
01:15:46,906 --> 01:15:48,339
Powodem, dla którego pytam, jest to, że...

1200
01:15:51,411 --> 01:15:53,072
Byłem w...

1201
01:15:55,315 --> 01:15:57,283
nie mam...

1202
01:15:58,318 --> 01:15:59,410
Co?

1203
01:16:00,620 --> 01:16:03,214
Ja... nie byłem

1204
01:16:04,658 --> 01:16:06,819
z damą

1205
01:16:07,127 --> 01:16:09,425
za długi, długi czas.

1206
01:16:23,209 --> 01:16:24,540
Czy wszystko w porządku?

1207
01:16:24,611 --> 01:16:25,839
Tak.

1208
01:16:28,081 --> 01:16:29,639
Nie czujesz się niekomfortowo?

1209
01:16:29,716 --> 01:16:31,115
- Nie.
- Nie?

1210
01:16:33,720 --> 01:16:34,914
Cóż...

1211
01:16:36,089 --> 01:16:38,023
Ja... Co zrobić
myślisz, że jestem,

1212
01:16:38,091 --> 01:16:40,321
jakiś wielki, wielki ekspert
czy coś?

1213
01:16:45,699 --> 01:16:47,564
Czy mogę cię pocałować?

1214
01:16:48,301 --> 01:16:49,359
Tak.

1215
01:16:59,913 --> 01:17:01,540
Chcesz jeszcze jeden?

1216
01:17:02,382 --> 01:17:04,111
- Czy ty?
- Tak.

1217
01:17:05,251 --> 01:17:07,242
Nie patrzysz
tak jak ty.

1218
01:17:07,320 --> 01:17:09,652
Spójrz na siebie.
Wszyscy jesteście w pułapce.

1219
01:17:09,723 --> 01:17:11,623
Pospiesz się.
Usiądźmy wygodnie.

1220
01:17:11,691 --> 01:17:13,818
Wysuń nogi.

1221
01:17:13,893 --> 01:17:15,861
Opuść ramiona.

1222
01:17:15,929 --> 01:17:17,089
Niech...

1223
01:17:18,331 --> 01:17:19,559
Co to jest?

1224
01:17:19,632 --> 01:17:21,099
To moja blizna.

1225
01:17:24,037 --> 01:17:25,800
Byłem z generałem Custerem,
wiesz,

1226
01:17:25,872 --> 01:17:28,136
i właśnie wyszła ta strzałka
nieba i poszedł...

1227
01:17:28,208 --> 01:17:29,971
Będziesz poważny?

1228
01:17:32,011 --> 01:17:34,206
Jestem zbyt zdenerwowany
być poważnym.

1229
01:17:34,581 --> 01:17:35,946
Jesteś?

1230
01:17:36,015 --> 01:17:37,107
Tak.

1231
01:17:41,054 --> 01:17:42,919
Cóż, ja też jestem zdenerwowany.

1232
01:17:43,356 --> 01:17:44,823
- Tak?
- Tak.

1233
01:17:46,226 --> 01:17:47,818
Nerwowość jest miła.

1234
01:18:06,579 --> 01:18:08,945
- O co chodzi?
- Muszę iść na spacer.

1235
01:18:09,015 --> 01:18:10,380
Lubię cię.

1236
01:18:29,302 --> 01:18:30,496
ja...

1237
01:18:33,306 --> 01:18:34,796
Naprawdę

1238
01:18:37,110 --> 01:18:38,907
trzeba iść na spacer.

1239
01:19:47,280 --> 01:19:49,373
Dziękuję uprzejmie, bracie.

1240
01:20:03,296 --> 01:20:04,957
Jacku, czy to ty?

1241
01:20:13,940 --> 01:20:15,271
Podnośnik.

1242
01:20:21,514 --> 01:20:23,379
Ja też cię naprawdę lubię.

1243
01:20:29,722 --> 01:20:31,713
Och, Jacku.

1244
01:20:32,959 --> 01:20:34,153
O co chodzi?

1245
01:20:34,227 --> 01:20:35,956
Zabrali moje pieniądze.

1246
01:20:36,930 --> 01:20:39,259
Poczekaj tutaj.
Zadzwonię na policję.

1247
01:20:39,265 --> 01:20:40,289
Nie.

1248
01:20:43,069 --> 01:20:45,162
Zajmę się tym sam.

1249
01:20:46,205 --> 01:20:47,695
- Dobra?
- Dobra.

1250
01:20:50,476 --> 01:20:51,565
Dobra.

1251
01:21:17,603 --> 01:21:19,127
Strzelasz w bilard?

1252
01:21:20,340 --> 01:21:22,535
Mówię do ciebie,
pluć głową.

1253
01:21:34,420 --> 01:21:36,854
Wyglądasz bardzo,
dla mnie bardzo nieszczęśliwy.

1254
01:21:39,158 --> 01:21:40,625
Zostałem zwinięty.

1255
01:21:42,128 --> 01:21:44,187
Przepraszam, przepraszam.

1256
01:21:44,263 --> 01:21:46,254
To trudna okolica.

1257
01:21:49,602 --> 01:21:51,502
Daj mojemu przyjacielowi piwo.

1258
01:21:52,105 --> 01:21:53,265
Na mnie.

1259
01:21:53,373 --> 01:21:54,897
Nie, na mnie.

1260
01:21:54,974 --> 01:21:56,373
Na ciebie?

1261
01:21:56,776 --> 01:21:57,970
Na ciebie.

1262
01:22:00,780 --> 01:22:02,372
Chcę moje pieniądze.

1263
01:22:03,750 --> 01:22:05,240
Co to było?

1264
01:22:05,651 --> 01:22:07,243
Chcę moje pieniądze.

1265
01:22:09,622 --> 01:22:11,590
Nie mam twoich pieniędzy.

1266
01:22:12,525 --> 01:22:14,425
Ale wyświadcz mi przysługę, dobrze?

1267
01:22:15,028 --> 01:22:16,620
Nie bądź twardy.

1268
01:22:17,263 --> 01:22:19,959
Ci goście to potwory.
Zabiją cię za minutę.

1269
01:22:21,234 --> 01:22:22,633
Może.

1270
01:22:22,702 --> 01:22:25,034
- Ale za 30 sekund
- Wszystko w porządku.

1271
01:22:25,104 --> 01:22:28,699
Wsadzę ci dłoń do nosa i...
wejdzie do twojego mózgu na dwa cale,

1272
01:22:28,775 --> 01:22:32,506
i przez to umrzesz
krwotok mózgowy w 30 sekund,

1273
01:22:32,578 --> 01:22:34,671
to pół minuty.

1274
01:22:34,747 --> 01:22:36,339
Czy mówisz poważnie?

1275
01:22:38,718 --> 01:22:40,549
Orzeszki ziemne, chodź tutaj.

1276
01:22:40,620 --> 01:22:42,588
Daj temu człowiekowi jego pieniądze.

1277
01:22:43,122 --> 01:22:44,308
Nie mam jego pieniędzy.

1278
01:22:44,323 --> 01:22:45,620
Piętnaście sekund.

1279
01:22:45,691 --> 01:22:47,181
Daj mu pieniądze.

1280
01:22:47,260 --> 01:22:48,784
Teraz!

1281
01:22:48,861 --> 01:22:51,083
W porządku, teraz uspokój się.
Wynoś się stąd.

1282
01:22:51,097 --> 01:22:53,156
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.

1283
01:22:54,033 --> 01:22:55,500
Nie przejmuj się.

1284
01:22:55,568 --> 01:22:57,399
Jest trochę szalony.
Dobra?

1285
01:22:57,870 --> 01:22:59,394
To był żart.

1286
01:22:59,472 --> 01:23:01,497
Nie zabawne, przyznaję,
ale żart.

1287
01:23:02,975 --> 01:23:04,237
Przepraszam.

1288
01:23:05,578 --> 01:23:07,045
Prowadzę czysty joint.

1289
01:23:08,347 --> 01:23:10,212
Jesteś gorącą głową.

1290
01:23:15,288 --> 01:23:17,722
Przepraszam. Naprawdę.

1291
01:23:17,790 --> 01:23:19,121
Wszystko tam?

1292
01:23:22,095 --> 01:23:23,687
Czy jest tam wszystko?

1293
01:23:55,194 --> 01:23:56,786
Daj mi butelkę.

1294
01:24:05,404 --> 01:24:06,428
Wynoś się stąd.

1295
01:24:06,506 --> 01:24:08,997
Zostaw go w spokoju. No dalej,
machaj tą cholerną lampą.

1296
01:24:09,075 --> 01:24:11,236
Wyjdź uderzając.
No dalej, machaj.

1297
01:24:11,310 --> 01:24:13,904
Ten sukinsyn
jest mój. Kopalnia.

1298
01:24:17,817 --> 01:24:19,478
Wycofaj się. Wycofaj się.

1299
01:24:19,552 --> 01:24:21,452
Zaczynamy.

1300
01:24:28,528 --> 01:24:31,019
Podciąganie jak najbliżej
jak tylko możesz, do drzwi wejściowych

1301
01:24:31,097 --> 01:24:32,860
nie jeździ
przez ścianę.

1302
01:24:32,932 --> 01:24:35,127
Cóż, jestem nowy w walce.

1303
01:24:35,535 --> 01:24:37,469
- Carol, byłaś wspaniała.
- Byłem?

1304
01:24:37,537 --> 01:24:38,689
Tak.
Byłeś wspaniały.

1305
01:24:38,704 --> 01:24:40,535
- Naprawdę?
- Tak.

1306
01:24:43,176 --> 01:24:45,007
Czy wszystko w porządku?

1307
01:24:47,246 --> 01:24:48,270
Nie.

1308
01:24:49,081 --> 01:24:50,571
Boli mnie głowa.

1309
01:24:51,717 --> 01:24:53,048
Czy pojechałbyś?

1310
01:24:53,119 --> 01:24:54,211
Jasne.

1311
01:26:24,210 --> 01:26:25,541
- Tak.
- Wybacz mi.

1312
01:26:26,212 --> 01:26:28,009
Czy to rezydencja Adcoxów?

1313
01:26:28,080 --> 01:26:29,138
Tak.

1314
01:26:29,715 --> 01:26:31,307
Czy pan Adcox jest obecny?

1315
01:26:31,751 --> 01:26:33,514
Nie, ale jestem jego żoną.

1316
01:26:35,054 --> 01:26:37,079
Cóż, jestem przyjacielem.

1317
01:26:38,190 --> 01:26:40,090
Znasz Jacka Dunne’a?

1318
01:26:41,227 --> 01:26:42,990
Nie, nie sądzę.

1319
01:26:43,262 --> 01:26:45,730
Jacka Dunne’a. Jack z dżungli.

1320
01:26:45,798 --> 01:26:47,322
Oddział robaków.

1321
01:26:48,067 --> 01:26:50,331
Och, tak. pamiętam.

1322
01:26:51,537 --> 01:26:53,505
- Wejdź.
- Dziękuję.

1323
01:26:57,476 --> 01:27:00,741
Czy wiesz kiedy
twój mąż będzie w domu?

1324
01:27:00,946 --> 01:27:02,208
Mam mnie.

1325
01:27:05,051 --> 01:27:07,110
Abe, idź się tam pobawić
z twoją siostrą, ok?

1326
01:27:07,186 --> 01:27:08,380
To chłopiec. Usiąść.

1327
01:27:08,454 --> 01:27:09,648
Dziękuję.

1328
01:27:10,956 --> 01:27:12,924
Czy mogę zapytać, gdzie on jest?

1329
01:27:13,626 --> 01:27:15,093
Nie wiem.

1330
01:27:15,695 --> 01:27:18,027
Minęło już trochę czasu
on tu był.

1331
01:27:18,531 --> 01:27:19,580
Przepraszam.

1332
01:27:19,598 --> 01:27:22,032
Och, jest w porządku.
Robił to już wcześniej.

1333
01:27:23,035 --> 01:27:25,026
Kiedyś myślałem
to byłem ja,

1334
01:27:26,005 --> 01:27:27,973
ale teraz tak nie sądzę.

1335
01:27:28,808 --> 01:27:29,832
Dryfuje.

1336
01:27:37,683 --> 01:27:39,216
Zastanawiam się, czy ja
powinnam powiedzieć Jackowi.

1337
01:27:39,852 --> 01:27:41,012
Gdzie on jest?

1338
01:27:41,087 --> 01:27:42,611
Jest w samochodzie i śpi.

1339
01:27:42,688 --> 01:27:44,918
Och, dlaczego go nie obudzisz i...
Zrobię wam obu śniadanie?

1340
01:27:44,990 --> 01:27:47,959
O nie, nie, naprawdę.
To nie jest konieczne.

1341
01:27:48,027 --> 01:27:50,996
Myślę, że powinniśmy po prostu być
dojazd do Munro.

1342
01:27:51,063 --> 01:27:53,554
Munro. Teraz jest
imię, które pamiętam.

1343
01:27:54,867 --> 01:27:57,267
Jak długo masz i
Jungle Jack był żonaty?

1344
01:27:57,336 --> 01:27:59,201
Och, nie jesteśmy małżeństwem.

1345
01:27:59,605 --> 01:28:00,731
Jesteśmy...

1346
01:28:02,308 --> 01:28:03,741
Nie wiem, czym jesteśmy.

1347
01:28:03,809 --> 01:28:04,833
Rozumiem.

1348
01:28:04,910 --> 01:28:06,104
Tak?

1349
01:28:07,947 --> 01:28:10,006
Jezu, chciałbym to zrobić.

1350
01:28:11,650 --> 01:28:13,379
Słuchaj, mogę skorzystać
twój telefon?

1351
01:28:13,452 --> 01:28:14,680
muszę zrobić
połączenie międzymiastowe.

1352
01:28:14,754 --> 01:28:17,188
To do Nowego Jorku, ale byłbym
chętnie pokryję wszelkie opłaty.

1353
01:28:17,256 --> 01:28:18,883
Jasne, użyj
ten tam.

1354
01:28:18,958 --> 01:28:20,152
Dzięki.

1355
01:28:22,161 --> 01:28:23,287
Chodźcie, dzieci.

1356
01:28:23,362 --> 01:28:24,522
Wracaj
wejdź ze mną, dobrze?

1357
01:28:35,674 --> 01:28:36,766
Joel?

1358
01:28:40,913 --> 01:28:43,438
Obiecaj, że tego nie zrobisz
powiedz mi, że mnie kochasz.

1359
01:28:46,786 --> 01:28:48,617
Ponieważ

1360
01:28:49,488 --> 01:28:52,514
Mam coś
powiedzieć ci i...

1361
01:28:54,860 --> 01:28:57,658
Nie mogę ci tego powiedzieć
jeśli powiesz, że mnie kochasz.

1362
01:29:02,535 --> 01:29:04,162
Nie, nie ma mnie w domu.

1363
01:29:07,173 --> 01:29:09,698
Ja wiem. wiem
ślub jest dzisiaj.

1364
01:29:13,612 --> 01:29:15,944
Chyba dlatego
Nie ma mnie w domu.

1365
01:29:24,056 --> 01:29:25,080
Joel,

1366
01:29:29,195 --> 01:29:31,322
nie mogę...
Nie mogę się z tobą ożenić.

1367
01:29:33,966 --> 01:29:35,433
Nie wiem dlaczego.

1368
01:29:35,501 --> 01:29:36,968
Po prostu nie mogę.

1369
01:29:38,871 --> 01:29:42,329
Boże. Byłoby
o wiele łatwiej

1370
01:29:42,408 --> 01:29:44,535
gdybym tylko przeszedł
z tym, wiesz?

1371
01:29:44,610 --> 01:29:47,135
Gdybym tylko był
twoja szczęśliwa mała żona.

1372
01:29:48,347 --> 01:29:50,315
Ale to po prostu nie w porządku.

1373
01:29:51,851 --> 01:29:53,250
Nie dla mnie.

1374
01:29:53,319 --> 01:29:54,479
Nie dla ciebie.

1375
01:29:57,423 --> 01:29:58,720
Joel?

1376
01:30:05,598 --> 01:30:06,687
Ja wiem.

1377
01:30:09,902 --> 01:30:12,996
Wiem, że chcesz
zrozumieć.

1378
01:30:13,072 --> 01:30:14,161
Boże,

1379
01:30:14,707 --> 01:30:16,937
zawsze jesteś taki dobry
na zrozumienie.

1380
01:30:24,183 --> 01:30:26,481
Muszę wysiąść
teraz telefon.

1381
01:30:28,287 --> 01:30:29,376
Będę.

1382
01:30:36,462 --> 01:30:38,054
Ja też cię kocham.

1383
01:30:38,564 --> 01:30:39,963
Naprawdę.

1384
01:30:54,914 --> 01:30:56,074
Dziękuję.

1385
01:30:57,216 --> 01:30:58,683
Wszystko w porządku?

1386
01:30:58,751 --> 01:30:59,843
Jasne.

1387
01:31:01,120 --> 01:31:02,485
Czy jesteś?

1388
01:31:02,555 --> 01:31:03,886
będę.

1389
01:31:05,357 --> 01:31:06,881
Mam na imię Jane.

1390
01:31:08,360 --> 01:31:09,418
Jestem Carol.

1391
01:31:26,245 --> 01:31:27,837
Cześć, głowa robaka.

1392
01:32:19,231 --> 01:32:21,256
Cześć. Proszę o licencję i rejestrację.

1393
01:32:27,806 --> 01:32:28,895
Licencja.

1394
01:32:31,910 --> 01:32:32,999
Zobaczmy.

1395
01:32:33,679 --> 01:32:35,647
To samochód znajomego.

1396
01:32:39,151 --> 01:32:40,584
Co się z nim stało?

1397
01:32:40,653 --> 01:32:42,280
Jest w porządku. On śpi.

1398
01:32:42,354 --> 01:32:43,753
Pokaż mi jego dowód.

1399
01:33:00,239 --> 01:33:01,501
Jedna chwila.

1400
01:33:05,511 --> 01:33:06,600
To wszystko.

1401
01:33:33,539 --> 01:33:34,628
Dobra.

1402
01:33:35,407 --> 01:33:37,238
Dostaniesz ten samochód
do garażu.

1403
01:33:38,777 --> 01:33:40,677
Jest jeden o
milę dalej.

1404
01:33:41,780 --> 01:33:42,869
Tak.

1405
01:33:43,816 --> 01:33:44,905
Jasne, że tak.

1406
01:33:48,520 --> 01:33:49,609
Czy to jest to?

1407
01:33:50,289 --> 01:33:51,950
Przestań, póki jesteś do przodu.

1408
01:33:56,628 --> 01:33:57,788
Nie rozumiem tego.

1409
01:35:13,205 --> 01:35:14,365
Kolęda.

1410
01:35:15,574 --> 01:35:18,737
Karol, masz jakiś pomysł?
jak czytać mapę?

1411
01:35:19,211 --> 01:35:20,803
Minęliśmy Adcox.

1412
01:35:21,814 --> 01:35:24,510
Adcox poszedł na piwo
i od tego czasu nie było go w domu.

1413
01:35:24,583 --> 01:35:26,312
Skąd to wiesz?

1414
01:35:26,385 --> 01:35:27,443
Byliśmy tam.

1415
01:35:27,519 --> 01:35:29,612
- Chodź, idziemy.
- Gdzie?

1416
01:35:29,688 --> 01:35:31,019
Wracając do Adcoxu.

1417
01:35:31,089 --> 01:35:32,317
Dlaczego?

1418
01:35:32,391 --> 01:35:35,326
Dlaczego? Ponieważ on jest
mój partner, dlatego.

1419
01:35:52,044 --> 01:35:53,978
Myślę, że samochód
miał wypadek.

1420
01:35:54,046 --> 01:35:55,570
Uderzył w motel.

1421
01:35:59,284 --> 01:36:00,376
Przyjdziesz?

1422
01:36:00,452 --> 01:36:02,113
- Powrót do Adcoxu?
- Tak.

1423
01:36:02,187 --> 01:36:03,279
To głupie.

1424
01:36:03,355 --> 01:36:04,515
To nie jest głupie.

1425
01:36:04,590 --> 01:36:07,150
On jest moim partnerem.
Nie mogę go tak po prostu przejść obojętnie.

1426
01:36:07,226 --> 01:36:08,853
Minął Cię.

1427
01:36:34,286 --> 01:36:35,810
Chcesz pomocy?

1428
01:36:41,560 --> 01:36:43,152
Potrzebujesz podwózki?

1429
01:36:43,896 --> 01:36:45,144
- Tak.
- Gdzie idziesz?

1430
01:36:45,197 --> 01:36:46,286
Nowy Jork.

1431
01:36:46,298 --> 01:36:48,289
- Jestem twoim facetem.
- Wątpię.

1432
01:36:49,067 --> 01:36:51,058
Daj mi szansę.
Tutaj.

1433
01:36:54,373 --> 01:36:56,136
Tak, korzystałem
wygłupiać się

1434
01:36:56,208 --> 01:36:57,675
kiedy byłem w twoim wieku,
wiesz.

1435
01:36:57,743 --> 01:37:00,940
Ale już się zaaklimatyzowałem.

1436
01:37:01,513 --> 01:37:03,037
Zadomowiłeś się?

1437
01:37:10,622 --> 01:37:13,557
Dlaczego nie dajemy
podwiezienie tego gościa?

1438
01:37:14,226 --> 01:37:15,921
Chodź,
Mam autostopowicza.

1439
01:37:15,994 --> 01:37:18,554
Tak, wiem, ale dał mi
przejażdżkę kawałek wstecz

1440
01:37:18,630 --> 01:37:20,621
i to naprawdę miły facet.

1441
01:37:21,099 --> 01:37:24,557
Nie możemy go tak po prostu zostawić
na środku drogi.

1442
01:37:24,636 --> 01:37:26,501
Musimy pokazać
jakaś działalność charytatywna.

1443
01:37:52,531 --> 01:37:53,930
Chcesz podwieźć?

1444
01:37:54,733 --> 01:37:56,701
Idę w drugą stronę.

1445
01:37:57,536 --> 01:37:58,764
Ja też.

1446
01:37:59,171 --> 01:38:00,832
Najpierw się odwróć.

1447
01:38:02,074 --> 01:38:03,234
Kontynuować.

1448
01:38:14,386 --> 01:38:15,580
Dzięki.

1449
01:38:17,356 --> 01:38:18,983
- Co to jest?
- Masz mnie.

1450
01:38:19,057 --> 01:38:20,524
Wsiądziesz do tego samochodu?

1451
01:38:20,592 --> 01:38:22,617
Może zrobimy to oboje
mieć szczęście.

1452
01:38:38,577 --> 01:38:41,205
To nic ci nie da
wrócić do domu Adcoxa.

1453
01:38:42,447 --> 01:38:44,108
- Co cię to obchodzi?
- Zależy mi.

1454
01:38:44,182 --> 01:38:45,558
Powiedz, myślisz, że moglibyśmy
porozmawiać o czymś

1455
01:38:45,584 --> 01:38:46,812
nasza trójka
mógłby się zgłosić?

1456
01:38:46,885 --> 01:38:48,910
Jestem otwarty na wszystko,
wiesz.

1457
01:38:48,987 --> 01:38:50,750
Zmieniasz wszystko.

1458
01:38:50,822 --> 01:38:52,619
Najpierw Ken, potem Adcox.

1459
01:38:54,793 --> 01:38:56,260
Co tam zrobiłeś?

1460
01:38:56,328 --> 01:38:58,091
Właśnie rozmawiałem z jego żoną.

1461
01:38:58,163 --> 01:38:59,562
I co jej powiedziałeś?
Ile jej powiedziałeś?

1462
01:38:59,631 --> 01:39:01,098
Co się stanie, jeśli ona wyśle
wypuścić gliniarzy?

1463
01:39:01,166 --> 01:39:02,224
Policjanci?

1464
01:39:02,300 --> 01:39:03,701
Nikt tego nie zrobi
zadzwoń po policję.

1465
01:39:03,702 --> 01:39:04,862
Nikt cię nie ściga.

1466
01:39:04,936 --> 01:39:07,632
Jedyny taki
goniąc cię, to ty.

1467
01:39:09,074 --> 01:39:10,132
Jestem po twojej stronie.

1468
01:39:10,208 --> 01:39:11,300
Tak?
A co z Joelem?

1469
01:39:11,376 --> 01:39:12,775
- A co z nim?
- A co z nim?

1470
01:39:12,844 --> 01:39:15,108
A co będzie jutro?
A co z twoim ślubem?

1471
01:39:15,180 --> 01:39:18,172
Dziś niedziela,
gdakasz. Spieprzyłem to.

1472
01:39:23,755 --> 01:39:25,518
Gdzie idziesz?

1473
01:39:26,091 --> 01:39:29,959
Cóż, nie wiem jak ty, ale ja
myślałem o pójściu do Eureki.

1474
01:39:38,703 --> 01:39:39,761
Hot dog!

1475
01:39:39,838 --> 01:39:42,432
Myślę, że idziesz
w złym kierunku.

1476
01:39:49,114 --> 01:39:51,275
Jak się mamy?
dotrzesz tam?

1477
01:39:51,349 --> 01:39:52,941
Dotrzemy tam.

1478
01:40:36,128 --> 01:40:38,289
- Bóg! Nie mogę tego zrobić.
- Tak, możesz.

1479
01:40:43,468 --> 01:40:45,993
wiesz,
Właśnie myślałem.

1480
01:40:46,071 --> 01:40:47,299
Czy ty
wyświadcz mi przysługę?

1481
01:40:47,372 --> 01:40:48,737
Trzymaj się
dla mnie ta torebka.

1482
01:40:48,807 --> 01:40:49,899
Dlaczego?

1483
01:40:49,975 --> 01:40:51,602
Na wypadek czegoś
zdarza mi się.

1484
01:40:51,676 --> 01:40:53,667
A co jeśli coś
przydarza mi się?

1485
01:40:53,745 --> 01:40:55,110
Dobry punkt.

1486
01:40:59,084 --> 01:41:01,416
Och, proszę, kochanie.

1487
01:41:01,953 --> 01:41:03,420
Wystaw kciuk.

1488
01:41:08,126 --> 01:41:09,991
O, alleluja!

1489
01:41:10,061 --> 01:41:11,460
Och, moje stopy.

1490
01:41:13,265 --> 01:41:14,960
Żartujesz?

1491
01:41:17,102 --> 01:41:18,899
Co to jest, żart?

1492
01:42:19,598 --> 01:42:21,259
- Gdzie jest numer?
- Właśnie tam, 151.

1493
01:42:21,333 --> 01:42:23,130
151. Jesteśmy tutaj.

1494
01:42:23,201 --> 01:42:24,463
Zrobiliśmy to. Jesteśmy tutaj.

1495
01:42:24,536 --> 01:42:26,294
Czekać! Podnośnik! Podnośnik!

1496
01:42:26,838 --> 01:42:27,964
Chcesz, żebym przyszedł
tam z tobą?

1497
01:42:28,039 --> 01:42:29,939
Tak. Oczywiście.
Pospiesz się.

1498
01:42:30,008 --> 01:42:31,373
Jesteśmy w drodze tutaj.

1499
01:42:31,443 --> 01:42:32,967
Cóż, poczekaj na mnie.

1500
01:42:33,044 --> 01:42:35,512
Pospiesz się. Daj mi to.
Zrobiliśmy to.

1501
01:42:35,580 --> 01:42:38,913
O Boże, będziemy to mieć
najlepsze nogi w mieście.

1502
01:42:44,189 --> 01:42:45,918
Twoje pudełko.

1503
01:42:50,195 --> 01:42:51,284
Nie mogę uwierzyć...

1504
01:42:57,702 --> 01:42:59,329
Pani Munro?

1505
01:42:59,404 --> 01:43:00,598
Tak.

1506
01:43:00,672 --> 01:43:03,664
Pani Munro, Jack Dunne.

1507
01:43:03,742 --> 01:43:04,766
Kto?

1508
01:43:04,843 --> 01:43:07,812
Jacka Dunne’a. Przyjaciel Larry'ego,
Jack z dżungli.

1509
01:43:07,879 --> 01:43:10,143
Och, oczywiście, Jacku Dunne.

1510
01:43:10,215 --> 01:43:12,308
Larry nam powiedział
wszystko o tobie.

1511
01:43:12,384 --> 01:43:13,408
Wejdź.

1512
01:43:13,485 --> 01:43:15,885
- Proszę wejść.
- Dziękuję.

1513
01:43:15,954 --> 01:43:18,013
Kochanie, mamy towarzystwo.

1514
01:43:19,157 --> 01:43:20,454
Kochanie.

1515
01:43:20,525 --> 01:43:22,823
To jest Jack Dunne,
Przyjaciel Larry'ego z wojska.

1516
01:43:22,894 --> 01:43:24,794
- Cześć.
- Jacka Dunne'a.

1517
01:43:24,929 --> 01:43:26,556
- I...
- Karol Bell.

1518
01:43:26,631 --> 01:43:28,360
- O, cześć, Carol.
- Cześć, miło cię poznać.

1519
01:43:28,433 --> 01:43:30,025
- Jak się masz?
- Panie, miło cię widzieć.

1520
01:43:30,101 --> 01:43:31,591
Czy chciałbyś
usiąść?

1521
01:43:31,670 --> 01:43:32,898
Och, tak.

1522
01:43:34,372 --> 01:43:35,896
Wow. To było po prostu
tak jak mi powiedział.

1523
01:43:35,974 --> 01:43:38,169
Wy też.

1524
01:43:38,243 --> 01:43:39,540
Czy możemy dostać
ty coś?

1525
01:43:39,611 --> 01:43:41,238
Filiżanka kawy
byłoby naprawdę miło.

1526
01:43:41,313 --> 01:43:42,837
- A ty?
- Nie.

1527
01:43:42,914 --> 01:43:44,381
Wyglądasz na zmęczonego.

1528
01:43:44,449 --> 01:43:46,440
Powiem ci, ostatni... Co
czy to było? Dwa, trzy dni...

1529
01:43:46,518 --> 01:43:48,315
- Czy on tu jest?
- Kto?

1530
01:43:48,386 --> 01:43:50,377
- Twój syn, Larry.
- Larry?

1531
01:43:50,455 --> 01:43:51,945
Król Wawrzyniec.

1532
01:43:52,657 --> 01:43:55,524
Larry został zabity
cztery lata temu w Wietnamie.

1533
01:43:58,430 --> 01:44:00,057
Nie, nie jest.

1534
01:44:00,131 --> 01:44:01,598
Pochowałem go.

1535
01:44:05,136 --> 01:44:06,501
Kim jesteście ludzie?

1536
01:44:06,604 --> 01:44:08,765
zostałem uderzony,
wyciągnął mnie.

1537
01:44:08,840 --> 01:44:11,172
Został trafiony. Byliśmy
ewakuowano się razem.

1538
01:44:11,242 --> 01:44:13,005
Widzieć? Jest w porządku.

1539
01:44:13,078 --> 01:44:15,706
Nic mi nie jest.
On jest moim przyjacielem.

1540
01:44:15,780 --> 01:44:18,442
Był moim synem.
Czego chcesz?

1541
01:44:19,584 --> 01:44:21,313
Dlaczego tu jesteś?

1542
01:44:21,386 --> 01:44:23,854
Już nie
wystarczająco dużo?

1543
01:44:24,556 --> 01:44:26,487
- Wiesz o kim mówię?
- Proszę, wyjdź.

1544
01:44:26,624 --> 01:44:27,784
- Czy wiesz, co mam na myśli?
- Proszę!

1545
01:44:27,859 --> 01:44:29,656
Nawet nie myślę o tobie
wiem o kim mówię.

1546
01:44:29,728 --> 01:44:30,786
Jacku, Jacku,
nie, proszę.

1547
01:44:30,862 --> 01:44:33,330
Krzyż Zasługi.
Druga najwyższa nagroda.

1548
01:44:33,398 --> 01:44:35,457
Dostał to za oszczędzanie
czterech jego kumpli.

1549
01:44:35,533 --> 01:44:36,625
Byłem jednym z nich.

1550
01:44:36,701 --> 01:44:38,532
Nie widzisz?
Jestem na zdjęciu.

1551
01:44:38,603 --> 01:44:40,161
Jestem na zdjęciu.

1552
01:44:40,238 --> 01:44:42,103
szukam
dla Larry'ego Munro.

1553
01:44:42,173 --> 01:44:44,268
- Daj mi to.
- Nie dotykaj mnie!

1554
01:44:44,542 --> 01:44:46,567
Proszę, wyjdź
mojego domu.

1555
01:44:46,644 --> 01:44:49,545
Patrzeć. Po prostu niech do mnie zadzwoni
kiedy wejdzie.

1556
01:44:49,614 --> 01:44:50,979
To wszystko.

1557
01:44:59,824 --> 01:45:01,155
Przepraszam.

1558
01:45:01,559 --> 01:45:03,789
O mój Boże. Podnośnik!

1559
01:45:08,032 --> 01:45:09,121
Podnośnik!

1560
01:45:17,308 --> 01:45:18,400
Podnośnik!

1561
01:45:19,344 --> 01:45:20,433
Podnośnik!

1562
01:45:22,213 --> 01:45:23,908
Podnośnik!

1563
01:46:04,923 --> 01:46:07,483
Jacku, wynoś się stąd!

1564
01:46:07,559 --> 01:46:09,618
No Jack, śpiesz się!

1565
01:46:09,694 --> 01:46:10,991
chodźmy!

1566
01:46:11,062 --> 01:46:12,256
Podnośnik!

1567
01:46:23,775 --> 01:46:25,242
Podnośnik!

1568
01:46:26,244 --> 01:46:27,541
Podnośnik!

1569
01:46:58,810 --> 01:47:00,710
Munro, wszystko w porządku?

1570
01:47:23,601 --> 01:47:26,263
Popisz się!

1571
01:47:26,771 --> 01:47:30,400
Dlaczego nie mogłeś wstać
w helikopterze?

1572
01:47:31,042 --> 01:47:33,670
Mogę się zająć
z siebie!

1573
01:47:34,546 --> 01:47:38,175
Och, dlaczego
wyskakujesz?

1574
01:47:38,249 --> 01:47:39,443
Podnośnik.

1575
01:47:42,086 --> 01:47:44,919
Jacku, posłuchaj mnie.
To się nie dzieje teraz.

1576
01:47:44,989 --> 01:47:48,117
- To się nie dzieje. Podnośnik.
- NIE!

1577
01:47:48,192 --> 01:47:51,628
Jacku, przestań!
Posłuchaj mnie!

1578
01:47:51,696 --> 01:47:53,220
Posłuchaj mnie!

1579
01:47:53,298 --> 01:47:57,865
- Farma robaków...
- Jacku! Posłuchaj mnie!

1580
01:47:58,136 --> 01:47:59,797
To się nie dzieje teraz.

1581
01:47:59,871 --> 01:48:01,998
To się nie dzieje teraz.

1582
01:48:02,073 --> 01:48:03,665
Jack, to się nie dzieje.

1583
01:48:03,741 --> 01:48:05,299
To już koniec.

1584
01:48:05,376 --> 01:48:06,741
To już koniec.

1585
01:48:06,811 --> 01:48:09,041
On nie żyje.
On nie żyje.

1586
01:48:09,881 --> 01:48:12,281
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.

1587
01:48:12,784 --> 01:48:15,082
Podnośnik. Posłuchaj mnie.

1588
01:48:15,386 --> 01:48:17,650
Słuchać. Żyjesz.

1589
01:48:29,100 --> 01:48:33,469
Och, Jacku, proszę
nie bądź szalony.

1590
01:48:33,538 --> 01:48:36,234
Jeśli jesteś szalony,
Nie mogę cię mieć.

1591
01:48:36,774 --> 01:48:39,140
Proszę, nie bądź
szaleństwo, Jacku.

1592
01:48:40,178 --> 01:48:43,409
Proszę, proszę,
nie zostawiaj mnie.

1593
01:48:43,481 --> 01:48:45,381
Proszę, nie bądź szalony.

1594
01:48:45,950 --> 01:48:49,317
Żyjesz.
Żyjesz.

1595
01:49:14,712 --> 01:49:16,509
Nie potrzebujesz Munro.

1596
01:49:17,815 --> 01:49:20,045
Nie potrzebujesz
kogokolwiek, tylko nie ciebie.

1597
01:49:29,427 --> 01:49:31,292
I masz mnie.

1598
01:49:33,031 --> 01:49:35,625
I jestem tutaj,
i jestem teraz.

1599
01:49:35,700 --> 01:49:37,292
Jacku, jestem tutaj.

1600
01:49:37,368 --> 01:49:39,393
Trzymaj się mnie.
Jestem teraz.

1601
01:49:40,705 --> 01:49:42,570
Nie zostawiaj mnie.

1602
01:50:15,940 --> 01:50:17,373
Jesteś w porządku.

1603
01:50:59,951 --> 01:51:01,040
Jesteś w porządku.