1 00:02:19,507 --> 00:02:22,206 Harpista?! 2 00:02:27,915 --> 00:02:30,115 Isso é um maldito “mas”? 3 00:02:30,117 --> 00:02:33,619 Esse cara é totalmente louco! Eu não entendo por que ele está se comportando assim 4 00:02:33,621 --> 00:02:36,355 como se não fosse um problema Isso é besteira. 5 00:02:36,357 --> 00:02:39,359 Ele é um verdadeiro idiota com ela. Ela merece muito melhor. 6 00:02:39,360 --> 00:02:43,295 Ele não quer persegui-la. Ela já teve um assim. 7 00:02:57,778 --> 00:02:59,945 Que? 8 00:03:06,120 --> 00:03:09,288 Seu namorado é agora jogou uma abóbora na nossa porta? 9 00:03:09,290 --> 00:03:11,723 O que? 10 00:03:11,725 --> 00:03:16,061 Não é algo que ele faria. - Não, não, não. Isso é besteira. 11 00:03:16,063 --> 00:03:19,331 Bailey. - Não, esta noite termina com aquele idiota. 12 00:03:19,333 --> 00:03:21,767 Não! 13 00:03:21,802 --> 00:03:24,302 Bailey, pare com isso! 14 00:03:25,339 --> 00:03:31,376 Está tudo bem. - Ele é alcoólatra, Harpista. Quer saber como posso dizer isso? 15 00:03:31,378 --> 00:03:34,880 Porque ele é alcoólatra. 16 00:03:34,882 --> 00:03:37,583 Quero dizer, ontem Eu vim para o seu quarto 17 00:03:37,585 --> 00:03:41,320 roubar suas joias para minha fantasia Halloween, e você estava inconsciente. 18 00:03:41,322 --> 00:03:44,489 Cuide dele. É da minha mãe. 19 00:03:46,660 --> 00:03:49,161 Harper, ela tem uma verruga no rosto. 20 00:03:56,237 --> 00:03:58,476 Vê o gordo? 21 00:03:58,635 --> 00:04:01,393 Há um pequeno inchaço, indica a uma contusão na maçã do rosto. 22 00:04:01,394 --> 00:04:03,842 Você ainda deveria sair conosco... 23 00:04:03,844 --> 00:04:07,546 Para desviar seus pensamentos de problemas com namorado. 24 00:04:07,548 --> 00:04:10,382 Eu não tenho fantasia. Seria estranho. 25 00:04:10,384 --> 00:04:14,453 É a noite das bruxas. É estranhamente bom. 26 00:04:45,085 --> 00:04:48,720 Delicioso! Que tipo de bebida estamos bebendo hoje? 27 00:04:48,722 --> 00:04:51,089 Vodka aranha. 28 00:04:51,091 --> 00:04:53,524 Vá se foder. - Não, sério. É da Tailândia. 29 00:04:53,726 --> 00:04:55,894 Eles colocaram um cerimonial em cada garrafa aranha. Ele não quer tocá-la? 30 00:04:55,896 --> 00:04:57,396 Não. Eu sei que é Não bruxa. Eles não farão isso. 31 00:04:57,398 --> 00:05:00,299 Seriamente? Ainda assim medo de aranhas? -Que. 32 00:05:00,301 --> 00:05:02,834 Senhoras, digam: "Feliz Halloween!" 33 00:05:02,836 --> 00:05:05,637 Feliz Dia das Bruxas! 34 00:05:05,639 --> 00:05:08,339 Meu Deus. Natan! 35 00:05:09,910 --> 00:05:12,511 Natan! - E aí? 36 00:05:12,513 --> 00:05:14,556 Como vai você? - Estou surpreso com o quanto você gosta de mim encontrado. Este lugar é uma loucura. 37 00:05:14,557 --> 00:05:16,982 Meu Deus. Ty Hoffman! 38 00:05:18,519 --> 00:05:21,286 Vadia, o que houve? -Como vai você? 39 00:05:51,485 --> 00:05:54,486 Você precisa de alguma coisa? 40 00:05:54,488 --> 00:05:57,789 O que? - Você falou há pouco com meu amigo 41 00:05:57,791 --> 00:06:00,258 e então você acenou para eu me aproximar de você. 42 00:06:00,360 --> 00:06:04,229 Não, desculpe. Estou sozinho indicou que eu queria outra bebida. 43 00:06:04,231 --> 00:06:07,499 Aqui você vai. -Obrigado. 44 00:06:07,501 --> 00:06:10,902 Sinto muito... - Não, está tudo bem. espere. 45 00:06:10,904 --> 00:06:14,306 Ele conhece Bailey? - Sim, nos conhecemos no primeiro ano. 46 00:06:14,308 --> 00:06:17,342 Você é um dos seus alunos de ioga? 47 00:06:17,344 --> 00:06:20,479 Não. -Não? - eu sou dela colega de quarto... Harper. 48 00:06:20,481 --> 00:06:24,249 Que. Eu ouvi sobre você. -Realmente? O que você ouviu? 49 00:06:25,586 --> 00:06:28,887 Feliz Dia das Bruxas! - Feliz Dia das Bruxas! 50 00:06:28,889 --> 00:06:31,723 Isso te assustou? - Sim 51 00:06:31,725 --> 00:06:34,693 Estou surpreso Nós não nos conhecemos antes. 52 00:06:34,695 --> 00:06:39,664 Eu não saio muito. - Eu também não saio com frequência. 53 00:06:39,666 --> 00:06:42,734 Alguém literalmente me lembrou que agora é Halloween, 54 00:06:42,736 --> 00:06:46,004 então agora eu vou rolar cama e pegue meu bastão da sorte. 55 00:06:46,006 --> 00:06:49,841 Eu odeio essas coisas. - Sim, mas pelo menos você tem uma fantasia. 56 00:06:49,843 --> 00:06:52,177 O que isso diz? Você também tem uma fantasia. 57 00:06:52,179 --> 00:06:55,447 Se eu pudesse... ele pode fazer assim... 58 00:06:55,449 --> 00:06:57,783 Olha... Chapeuzinho Vermelho. 59 00:06:57,785 --> 00:07:00,852 Merda! - Evan. 60 00:07:00,854 --> 00:07:04,890 Estou farto desta merda! - O que diabos ele está fazendo? 61 00:07:04,892 --> 00:07:07,726 Sinto muito por isso. -Foda-se esse merda. 62 00:07:07,728 --> 00:07:12,230 O que diabos você estava fazendo? máscara? - O que ele quer dizer? 63 00:07:12,232 --> 00:07:15,634 Eu sou a metade frontal do humano centopéias. Os outros dois acabaram, 64 00:07:15,636 --> 00:07:17,736 então agora estou andando por aí e eu pareço um idiota. 65 00:07:17,738 --> 00:07:19,738 Agora ele parece um idiota? 66 00:07:19,740 --> 00:07:22,240 Eles atiraram porque não quiseram comer bunda a noite toda? 67 00:07:22,242 --> 00:07:25,644 Não. Eles provavelmente foram demitidos porque esse bar é uma merda. 68 00:07:25,646 --> 00:07:28,547 Acho que eles estão apenas brincando com você. 69 00:07:28,549 --> 00:07:32,584 Oberhaus e K.C. estão lá com o resto da equipe. - É uma droga. 70 00:08:21,935 --> 00:08:25,570 Eu vi você indo em direção saída. Eu pensei que você tinha ido embora. 71 00:08:27,841 --> 00:08:30,175 A equipe me recompensou com a pior fantasia. 72 00:08:30,177 --> 00:08:34,980 Eu pensei assim compartilhe com a raça. 73 00:08:34,982 --> 00:08:38,216 Eu não sabia que você estava ainda na equipe. 74 00:08:38,218 --> 00:08:40,886 Eu consegui na temporada passada um forte golpe na cabeça. 75 00:08:40,888 --> 00:08:44,122 Eu quebrei minha bochecha em três lugares. Agora estou aquecendo o banco. 76 00:08:44,124 --> 00:08:47,492 Você dificilmente pode ver isso. - O que você tem? 77 00:08:47,494 --> 00:08:49,527 O que? 78 00:08:49,529 --> 00:08:52,998 Não há nada de errado com você aconteceu? A noite é uma bruxa, não é? 79 00:08:53,000 --> 00:08:57,903 Histórias assustadoras, é isso que são obras, histórias assustadoras são contadas. 80 00:09:00,205 --> 00:09:05,951 Tipo... Alguém na minha vida? -Que. Nada de terrível aconteceu com você? 81 00:09:05,952 --> 00:09:12,517 Não sei. Eu tive uma infância muito boa. 82 00:09:12,519 --> 00:09:16,988 Eu tenho um ótimo relacionamento com seus pais. 83 00:09:19,059 --> 00:09:22,861 Bem, eu tive um ótimo relacionamento com eles. 84 00:09:22,863 --> 00:09:25,764 Eu também não falo muito sobre seus pais. 85 00:09:34,374 --> 00:09:37,943 Acho que ela deveria ir. 86 00:09:37,945 --> 00:09:40,178 Acho que ela deveria ficar. 87 00:09:43,216 --> 00:09:46,418 espere. Para onde vamos a seguir? - Assombrado o labirinto de milho fica aberto até tarde. 88 00:09:46,420 --> 00:09:49,754 Que! Eu conheço os atores! - Não, isso o local é um criadouro de parasitas. 89 00:09:49,756 --> 00:09:52,857 Minha prima Kim trabalha em inspeção, e ela deu-lhes um "D." 90 00:09:52,859 --> 00:09:56,127 Por que não ir a um restaurante fast food campus, e estamos assistindo filmes de terror na Netflix? 91 00:09:56,129 --> 00:09:59,364 Você poderia comer alguma coisa. - Eu também estou com fome - Gente, gente, gente! 92 00:09:59,366 --> 00:10:02,367 Ou... poderíamos vá para a casa mal-assombrada. 93 00:10:02,369 --> 00:10:04,636 Que. - Assombrado a casa? -Que. -Não! 94 00:10:04,638 --> 00:10:06,738 Eu não quero ir. - Vamos. 95 00:10:06,740 --> 00:10:08,306 Bem, há pelo menos cinco assombrado naquela área. 96 00:10:08,308 --> 00:10:10,475 Deixe alguém escolher para que possamos diga que esta noite é uma merda. 97 00:10:10,477 --> 00:10:13,878 Aqui está. - Espere. Evan, o que ele está fazendo? 98 00:10:13,880 --> 00:10:17,415 Eu pago o pedágio. pessoas, você gostaria de um pouco de água? Qualquer um? 99 00:10:17,417 --> 00:10:22,053 Que. - Sim, sim. Você tem doce aqui. - O que é isso? 100 00:10:22,055 --> 00:10:24,322 Isso seria Dasani comum água e doces de mentol. 101 00:10:24,324 --> 00:10:26,057 Não. Se ele realmente quer dizer... que nós lhe pagaremos 102 00:10:26,059 --> 00:10:28,059 para nos levar para a casa mal-assombrada onde você também queria que ele fosse... 103 00:10:28,061 --> 00:10:29,828 Eu sou um profissional no negócio de condução. 104 00:10:29,830 --> 00:10:32,130 Eu não posso te dar um de graça dirigindo apenas porque você é meu amigo. 105 00:10:32,132 --> 00:10:35,467 Não é justo com os clientes quem paga. Eu sou justo. 106 00:10:35,469 --> 00:10:39,504 Eu sempre fui. Tem que ser. -5 estrelas, cara! 107 00:10:39,506 --> 00:10:43,208 Estou feliz que ele entenda. isso isso funciona�? Não! Que diabos?! 108 00:10:49,783 --> 00:10:54,519 Tudo bem, pessoal. Está lá Jaycees é o fim do moinho. 109 00:10:54,521 --> 00:11:00,191 Não vamos para os Jaycees. Não. - É muito longe. -Ok, você escolhe. 110 00:11:00,193 --> 00:11:02,060 Nós vamos encontrá-lo algum outro lugar. 111 00:11:07,601 --> 00:11:09,634 Evan, ele pode virar aqui? 112 00:11:09,636 --> 00:11:15,173 Vire aqui. -Que. - Espere. Para onde estamos indo? 113 00:11:15,175 --> 00:11:18,341 Sim, Harper, para onde vamos? 114 00:11:23,950 --> 00:11:26,117 Alguém está nos seguindo? 115 00:11:26,119 --> 00:11:29,387 Você está no hospital esta noite? não é uma casa mal-assombrada? 116 00:11:29,389 --> 00:11:33,812 Sim, é, mas não quero ir para lá aparecer com as notas que tenho. 117 00:11:40,233 --> 00:11:44,836 Evan, o que está acontecendo? - Harper acha que alguém está nos perseguindo. 118 00:11:44,838 --> 00:11:46,905 Não, apenas... 119 00:11:46,907 --> 00:11:50,075 Alguém mais nos viu? aquele caminhão ainda vem do bar? 120 00:12:10,097 --> 00:12:12,864 Isto não pode ser ignorado. 121 00:12:37,390 --> 00:12:39,858 Isso parece com isso do folheto de Evan. 122 00:12:39,860 --> 00:12:42,127 Evan, se isso acontecer merda, a culpa é sua. 123 00:12:42,129 --> 00:12:44,729 Eu amo todos vocês. mas isso não me interessa. 124 00:12:44,731 --> 00:12:46,865 Eu tenho que fazer de manhã consertar seu carro. 125 00:12:46,867 --> 00:12:49,768 Foda-se seu carro! - Isso é ótimo! 126 00:12:49,770 --> 00:12:52,437 Pessoal, só tem um revisão no Yelp. 127 00:12:52,439 --> 00:12:55,907 Mas diz que a renda vai na Cruz Vermelha, isso é ótimo. 128 00:12:55,909 --> 00:12:58,244 Você sabe o que? eu faço Concordo com Bailey. 129 00:12:58,245 --> 00:13:01,379 Acho que é tarde. Provavelmente deveríamos... 130 00:13:01,381 --> 00:13:04,482 Harper, você prometeu que faria Ele vai se divertir esta noite. 131 00:13:07,454 --> 00:13:10,088 Odeio quando prometo algo. 132 00:13:10,090 --> 00:13:12,991 Minha cabeça! - Onde está Evan? 133 00:13:12,993 --> 00:13:16,161 Espere. Obrigado. - Evan! 134 00:13:16,163 --> 00:13:19,397 Estou indo atrás de você. Estou indo atrás de você. 135 00:13:28,942 --> 00:13:30,742 Evan tem medo de palhaços. 136 00:13:30,744 --> 00:13:33,178 Olá, palhaço! -Olá. 137 00:13:33,180 --> 00:13:35,480 Olá, Sr. Palhaço. 138 00:13:40,520 --> 00:13:43,221 Podemos conseguir Seis ingressos, por favor? 139 00:13:47,360 --> 00:13:50,995 Não? Tudo bem. - Ele era bom experimente. -Desculpe. 140 00:13:50,997 --> 00:13:54,232 Por favor, gostaríamos de aprender ao seu clube altamente estimado. 141 00:13:58,638 --> 00:14:00,939 Isso é assustador. 142 00:14:03,043 --> 00:14:06,611 Tudo bem. Bailey, depois de você? Este é o trabalho dela. 143 00:14:19,226 --> 00:14:21,559 Tudo bem. Obviamente não está nessa mão. 144 00:14:21,561 --> 00:14:23,561 Escolha o outro lado. 145 00:14:53,894 --> 00:14:56,027 Essa é a chave. Essa é a chave. 146 00:14:56,029 --> 00:14:58,393 Cinco estrelas para isso o lugar com o palhaço assustador 147 00:14:58,394 --> 00:15:00,398 quem faz merda truque de um mágico. 148 00:15:03,336 --> 00:15:09,507 Ele faz aniversários e essas merdas? Que isso é um trabalho sazonal para você? 149 00:15:09,509 --> 00:15:11,409 tenho uma sobrinha que adora malditos palhaços assustadores, 150 00:15:11,411 --> 00:15:14,913 então ele poderia contrate seus serviços. 151 00:15:14,915 --> 00:15:18,783 Ele me dará um cartão de visita antes de partirmos. Ele pode retirá-lo de onde quiser. 152 00:15:18,785 --> 00:15:22,353 O que é aquilo? - Isenção de responsabilidade 153 00:15:22,355 --> 00:15:24,389 Diz: "Regras da Casa Assombrada". 154 00:15:24,391 --> 00:15:26,791 Regra número um... em cada uma momento permaneça no caminho marcado. 155 00:15:26,793 --> 00:15:29,127 "Regra número dois... Nunca toque em um ator." 156 00:15:29,129 --> 00:15:31,429 Eu não vou prometer. "Regra número três..." 157 00:15:31,431 --> 00:15:34,933 Você será questionado para fazer certas ações. 158 00:15:34,935 --> 00:15:36,768 Por favor, corrija como lhe foi dito. 159 00:15:36,770 --> 00:15:40,259 Isto é para sua segurança. Regra número quatro... 160 00:15:40,260 --> 00:15:43,144 Antes de entrar, todos os telemóveis estão eles têm que colocar em uma caixa. 161 00:15:43,145 --> 00:15:46,444 Você pode ficar com a chave da caixa "até você voltar da atração." 162 00:15:46,446 --> 00:15:49,147 Eles devem estar brincando? O que? 163 00:15:49,149 --> 00:15:51,449 Eu só acho que é provável ser a parte mais assustadora para você... 164 00:15:51,451 --> 00:15:53,318 Sim o tempo todo ele não está com o telefone 165 00:15:53,320 --> 00:15:55,286 Pessoal, estamos basicamente assinando e damos nossas vidas a esta causa. 166 00:15:55,288 --> 00:15:57,448 Eu não acho que seja... - Sim! 167 00:16:01,828 --> 00:16:04,796 Que. Que. Nós faremos isso. Que. 168 00:16:05,398 --> 00:16:08,566 Tudo bem. 169 00:16:13,640 --> 00:16:17,909 Você está pronto. Vamos. 170 00:16:31,091 --> 00:16:34,792 Tudo bem. 171 00:16:34,794 --> 00:16:38,262 Isso é um pouco... estranho. 172 00:16:38,264 --> 00:16:41,499 Que. - É isso deveria ser estranho? 173 00:16:41,501 --> 00:16:48,139 A única coisa que assustaria Bailey é Paternidade planejada. Não é? 174 00:16:48,141 --> 00:16:50,875 É assim que você precisa. 175 00:16:54,881 --> 00:16:57,415 Não acho que seja uma boa ideia. 176 00:17:27,180 --> 00:17:31,582 Isso é ótimo. - Está melhorando. 177 00:17:34,921 --> 00:17:38,389 Há uma parede. - Sim, encontrei Eu fiz isso. Encontrei a parede. 178 00:17:38,391 --> 00:17:41,225 Pessoas, pessoas, pessoas. 179 00:17:41,227 --> 00:17:44,362 Esse é um homem de verdade. 180 00:17:44,364 --> 00:17:46,998 Definitivamente. -Que. 181 00:18:06,519 --> 00:18:08,486 Meu Deus. 182 00:18:14,594 --> 00:18:18,629 O que? - Alguém me ajude! 183 00:18:18,631 --> 00:18:20,631 Por favor me ajude! 184 00:18:20,633 --> 00:18:23,434 Alguém me ajude! Por favor me ajude! 185 00:18:23,436 --> 00:18:27,238 Eu não quero morrer! Por favor! Deixe-me ir! 186 00:18:27,240 --> 00:18:30,882 Eu prometo que não vou contar a ninguém diga! Por favor, por favor! 187 00:18:31,911 --> 00:18:34,212 Foda-se! 188 00:18:36,616 --> 00:18:38,749 Meu Deus. 189 00:18:38,751 --> 00:18:42,053 Isso foi tão bom. - Isso foi bom. 190 00:18:47,592 --> 00:18:52,296 Você vai primeiro. Você vai primeiro. Que. 191 00:18:52,298 --> 00:18:55,266 Isso foi doentio merda. - Isso foi uma loucura. 192 00:18:56,669 --> 00:18:59,537 Oi. 193 00:19:02,608 --> 00:19:05,276 Seguro ou não seguro 194 00:19:05,278 --> 00:19:09,013 Eu digo que não tenho certeza. - Não tenho certeza! -Claro. Tudo bem. 195 00:19:09,015 --> 00:19:12,517 Então vamos com isso através de. E você vai com esse. 196 00:19:12,519 --> 00:19:14,418 Não. 197 00:19:23,997 --> 00:19:29,300 Eu odeio aranhas malditas! -Vamos. -Não. -Vamos. 198 00:19:29,302 --> 00:19:32,937 Cuidado com a cabeça. 199 00:19:32,939 --> 00:19:36,474 O que é que foi isso? - Meu Deus. 200 00:19:36,476 --> 00:19:38,009 Não, não, não! 201 00:19:39,111 --> 00:19:42,113 Merda. Aqui são aranhas reais. 202 00:19:43,183 --> 00:19:46,150 Meu Deus. 203 00:19:46,152 --> 00:19:48,853 Pessoas. 204 00:19:48,855 --> 00:19:51,055 Pessoas. 205 00:19:51,057 --> 00:19:55,793 Dê uma olhada. - Legal. 206 00:19:57,997 --> 00:20:00,298 Espere, Natan. 207 00:20:02,735 --> 00:20:05,236 O que é aquilo? - Não sei. 208 00:20:05,238 --> 00:20:09,073 Impossível. Muito bem, pessoal. Eles esperaram é a última hora para pintar as paredes. 209 00:20:09,075 --> 00:20:15,646 Não, isso não é tinta. Isto é petróleo. -Que. Isso é estranho. 210 00:20:15,648 --> 00:20:18,015 Por que colocaram óleo nas paredes? 211 00:20:18,017 --> 00:20:22,186 Talvez seja mais barato. - O óleo não é mais barato que a tinta. 212 00:20:22,188 --> 00:20:26,189 Meu primo é Hasib engenheiro de produtos petrolíferos. 213 00:20:35,602 --> 00:20:38,669 Para onde devemos ir agora? - Talvez seja um enigma? 214 00:20:38,671 --> 00:20:40,972 Isso é estranho. 215 00:21:01,694 --> 00:21:03,727 Não sei. 216 00:21:05,465 --> 00:21:08,432 Você ouviu isso? 217 00:21:08,434 --> 00:21:12,303 Parecia uma porta. 218 00:21:12,305 --> 00:21:16,040 Como podemos abri-los? 219 00:21:16,042 --> 00:21:19,243 Eles devem apenas se abrir se o caixão estiver fechado. 220 00:21:22,614 --> 00:21:25,116 Eu acho que só existe uma maneira de descobrir. 221 00:21:27,086 --> 00:21:31,353 Se eu não voltar, fale bem de mim. 222 00:21:41,234 --> 00:21:44,869 Funcionou! 223 00:21:47,907 --> 00:21:51,876 Eu realmente não gosto de espaços pequenos. - Então termine o mais rápido possível, beleza. 224 00:22:03,156 --> 00:22:09,226 Mallory, eu passei! -Tudo bem. Estou chegando. 225 00:22:22,041 --> 00:22:24,774 Pessoas? 226 00:22:28,848 --> 00:22:31,549 Gente, isso não é... 227 00:22:46,833 --> 00:22:50,801 Não! Não! Meu Deus! Aranhas! 228 00:22:50,803 --> 00:22:53,404 Espere, ele abrirá! 229 00:22:53,406 --> 00:22:57,141 Meu Deus! Eles são aranhas em cima de mim! -Mallory. 230 00:22:57,143 --> 00:23:00,544 Mallory... Olha eu. Olhe aqui. 231 00:23:00,546 --> 00:23:03,814 "Ossos, máscaras, aranhas." 232 00:23:03,816 --> 00:23:09,220 Os bastardos compraram essa merda no Partido Cidade há dois dias. Olhar. É falso. 233 00:23:09,222 --> 00:23:11,489 Foda-se as aranhas. 234 00:23:15,061 --> 00:23:17,061 Não. 235 00:23:17,063 --> 00:23:19,397 Não vou estudar lá. 236 00:23:19,399 --> 00:23:21,665 Aqui. 237 00:23:26,739 --> 00:23:28,539 Quem será o primeiro? 238 00:23:28,541 --> 00:23:31,008 Olhe para o meu rosto! 239 00:23:31,010 --> 00:23:33,010 Isso é legal. 240 00:23:33,012 --> 00:23:35,846 Ângela, olha isso. Isso é incrível. 241 00:23:38,618 --> 00:23:41,218 Isso é tão estranho! 242 00:23:41,220 --> 00:23:45,022 Não há lacuna entre reflexões. 243 00:23:45,024 --> 00:23:48,859 E? - É um espelho bidirecional. 244 00:23:48,861 --> 00:23:51,462 Minha prima verão é psiquiatra forense. 245 00:23:53,199 --> 00:23:55,499 Super. 246 00:23:57,770 --> 00:24:00,638 Eu disse que não quero para entrar no túnel. 247 00:24:00,640 --> 00:24:04,842 Harper, você deveria ter pensado sobre isso antes de entrar no túnel. 248 00:24:07,246 --> 00:24:13,451 Merda. Tudo bem. Não mais, temos que voltar. 249 00:24:13,453 --> 00:24:16,120 Mas o que? Está aqui muito estreito para virar. 250 00:24:16,222 --> 00:24:20,291 Você só está bêbado. Vamos. Vá para trás. Encontraremos outro caminho. 251 00:24:20,293 --> 00:24:24,094 Tem muitos cortes quando eu chegar em casa. 252 00:24:24,096 --> 00:24:26,464 Pessoal, pessoal, encontrei! 253 00:24:26,466 --> 00:24:29,567 Fique perto! - O que diabos isso significa? 254 00:24:29,569 --> 00:24:34,638 Então fique por perto. -Tudo bem. Eu sigo você. Nós seguimos você. 255 00:24:41,647 --> 00:24:43,481 Aqui! 256 00:24:45,685 --> 00:24:48,184 O que é aquilo? 257 00:25:05,171 --> 00:25:07,705 Quem está aí? 258 00:25:25,658 --> 00:25:28,125 Onde está Mallory? 259 00:25:31,998 --> 00:25:37,234 Vamos. - Apenas para frente. - Covardes. 260 00:25:46,078 --> 00:25:49,980 Meu Deus! Tire isso de mim! - O que é aquilo? -Cérebro! 261 00:25:49,982 --> 00:25:53,050 Você está falando sério? - Eu sabia. Eu sabia. 262 00:25:53,052 --> 00:25:55,052 Tudo bem. 263 00:25:55,054 --> 00:25:58,289 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 264 00:26:07,667 --> 00:26:14,538 Por causa disso, sinto estresse. - Não é estranho. -Tudo bem. É um pouco... 265 00:26:14,540 --> 00:26:16,840 redondo... 266 00:26:18,077 --> 00:26:20,611 Suave. 267 00:26:20,613 --> 00:26:25,583 Parece que descreve As bolas de Evan. 268 00:26:25,585 --> 00:26:28,786 Isso faz sentido, nós temos... gro��e. 269 00:26:28,788 --> 00:26:32,122 Não! 270 00:26:32,124 --> 00:26:34,592 Vamos. 271 00:26:34,594 --> 00:26:36,927 Tudo bem. 272 00:26:36,929 --> 00:26:39,263 Bom. 273 00:26:52,044 --> 00:26:54,578 Preciso tocar em alguma coisa? 274 00:26:54,580 --> 00:26:58,515 Empurre a mão um pouco mais. 275 00:27:01,988 --> 00:27:04,788 Sim, eu não... Não funciona assim. 276 00:27:07,259 --> 00:27:09,526 Deixe-me ver. 277 00:27:16,469 --> 00:27:18,836 Não. Desisto. 278 00:27:18,838 --> 00:27:22,673 Nada? 279 00:27:22,675 --> 00:27:26,644 Foda-se ele. Meu anel. - Que tipo de anel? - Tem certeza que conseguiu? 280 00:27:26,646 --> 00:27:29,313 Sim, tenho certeza. É isso era um anel da mãe de Harper. 281 00:27:29,315 --> 00:27:33,117 Ele vai me matar. Ótimo. espere. Acho que entendi. 282 00:27:33,119 --> 00:27:35,986 Existe algum? -Não. Caramba! 283 00:27:35,988 --> 00:27:40,493 Merda! Não! Caramba! Aconteceu para mim é. Eu tenho que encontrá-lo. Ele é importante para ela. 284 00:27:40,494 --> 00:27:45,162 Nós o encontraremos. Nós o encontraremos. Vamos lá sim... OK. Sinta minha mão. 285 00:27:45,164 --> 00:27:46,664 Tudo bem. Vamos tentar... 286 00:27:46,666 --> 00:27:49,199 O que foi? - O que diabos foi isso? 287 00:27:49,201 --> 00:27:52,269 Você sentiu isso? -Não. - Alguma coisa me tocou. 288 00:27:52,271 --> 00:27:56,340 Talvez não... - Não. Algo me tocou. 289 00:27:56,342 --> 00:28:01,745 Ele ouve? Alguém está lá. Ouvir. 290 00:28:10,656 --> 00:28:14,158 Deus! Não! - Só estou reclamando. 291 00:28:14,160 --> 00:28:18,495 Estou falando sério, Nathan, desconte em mim mão! Algo me pegou! Minha mão! 292 00:28:26,839 --> 00:28:30,074 Bailey? 293 00:28:30,076 --> 00:28:33,644 Meu Deus! - Meu Deus! 294 00:28:33,646 --> 00:28:37,414 Mallory! Ele nos ouve? 295 00:28:42,855 --> 00:28:45,756 Siga nossas vozes. 296 00:28:49,161 --> 00:28:52,262 Eu ouço alguma coisa. - Pequeno? 297 00:29:15,753 --> 00:29:20,322 Nosso amigo ainda está lá. 298 00:29:36,108 --> 00:29:39,209 Acho que ele quer que continuemos. 299 00:29:41,447 --> 00:29:43,313 Tudo bem. 300 00:30:37,169 --> 00:30:39,436 Legal. 301 00:30:56,889 --> 00:31:00,357 Eu vou primeiro. -Bom. 302 00:31:10,236 --> 00:31:13,537 Desculpe. Você fez você viu nosso amigo? 303 00:31:13,539 --> 00:31:17,207 Ela estava usando um vestido preto. Tudo bem. 304 00:31:17,209 --> 00:31:20,043 Tudo bem. Tudo bem. 305 00:31:21,645 --> 00:31:26,984 Tudo bem. Bom. Bom. Eu entendi. 306 00:31:30,421 --> 00:31:34,658 Saia do meu espaço seguro, cunhado, o que há de errado com você? 307 00:31:44,169 --> 00:31:47,604 Eu provavelmente não deveria ter empurrado. -Que. 308 00:31:51,944 --> 00:31:54,745 espere, espere! Não deixe a porta fechar! 309 00:31:54,747 --> 00:31:56,613 Merda! -Foda-se ele! 310 00:31:56,615 --> 00:32:01,467 Merda. Bailey, o que aconteceu com você com à mão? - Tudo bem. Já não dói. 311 00:32:01,468 --> 00:32:05,122 O que está acontecendo? -Pessoas, onde está... - Onde está Mallory? 312 00:32:05,124 --> 00:32:07,124 Estamos em uma armadilha? 313 00:32:28,447 --> 00:32:31,548 Desculpe. Desculpe. Na�a meu amigo está ferido, 314 00:32:31,550 --> 00:32:33,917 e precisamos da sua ajuda. 315 00:32:33,919 --> 00:32:37,621 Desculpe... Temos aqui ferido. - Com licença, senhora? 316 00:32:37,623 --> 00:32:41,224 Senhora? - Senhora, por favor precisamos da sua ajuda. 317 00:32:41,226 --> 00:32:44,728 Alguém está ferido aqui. -Mallory? - O que está acontecendo? 318 00:32:44,730 --> 00:32:47,464 Mallory, o que ele está fazendo? -Mallory! 319 00:32:47,466 --> 00:32:51,969 Mallory! - Pequeno! -Mallory, acorde! Mallory, acorde! 320 00:33:26,372 --> 00:33:31,808 Meu Deus! Isso é apenas uma atuação? 321 00:33:31,810 --> 00:33:35,846 Meu Deus. E aí garota? O que está acontecendo? 322 00:33:46,859 --> 00:33:49,693 eu quero ir daqui. -Tudo bem. 323 00:33:49,695 --> 00:33:53,163 Precisamos... Precisamos de um telefone. 324 00:33:53,165 --> 00:33:55,365 Estão todos naquela maldita caixa. 325 00:33:55,367 --> 00:34:01,571 Precisamos de uma chave. Quem tem a chave? 326 00:34:01,573 --> 00:34:07,577 Por favor me diga sim, porra a chave não está com Mallory. -Natã. 327 00:34:07,579 --> 00:34:09,713 Obrigado, Bailey. 328 00:34:09,715 --> 00:34:12,482 O que devemos fazer agora? 329 00:34:12,484 --> 00:34:15,085 Iremos para aquela caixa, e pegue nossos telefones. 330 00:34:15,087 --> 00:34:20,157 Não podemos voltar ao mesmo através de. - Eu vi a saída. 331 00:34:20,159 --> 00:34:24,895 Onde? -Lá. 332 00:34:24,897 --> 00:34:30,734 Qual saída? -Sair para no caso de ofertas. - Venha aqui. 333 00:34:30,736 --> 00:34:34,538 Cara, ele consegue? Ele pode abri-lo? 334 00:34:34,540 --> 00:34:38,108 Que. Grampo de cabelo. 335 00:34:38,110 --> 00:34:40,243 Barra... Ângela. 336 00:34:44,583 --> 00:34:46,750 Nós temos três. Nós temos três. 337 00:34:52,024 --> 00:34:54,391 Vamos. Vamos. 338 00:35:03,869 --> 00:35:06,736 É uma fechadura bidirecional. - é isso o que aconteceu com "Posso desbloquear qualquer coisa"? 339 00:35:06,738 --> 00:35:09,044 Eu quis dizer os armários. 340 00:35:09,545 --> 00:35:11,620 Sou o gerente do equipamento. eu não fiz Robert De Niro do filme Calor. 341 00:35:11,621 --> 00:35:15,278 Tudo bem. Precisamos desbloquear essa porra de fechadura. 342 00:35:18,450 --> 00:35:21,390 E se saíssemos de novo um pouco mais longe? - Não, cara. 343 00:35:21,691 --> 00:35:24,387 Escute, acho que não todos. Somos só você e eu. 344 00:35:24,389 --> 00:35:30,760 Vamos um pouco mais longe e vamos procurar algo como um pé de cabra. 345 00:35:30,762 --> 00:35:36,633 para que possamos quebrar as arcas. -Ok, vamos. 346 00:35:36,635 --> 00:35:38,401 Eu estou indo. Eu estou indo. Eu estou indo. 347 00:35:38,403 --> 00:35:45,642 Eu estou indo. Apenas... Apenas... -Tudo bem. 348 00:36:12,838 --> 00:36:19,176 Eles têm tudo... Nossos endereços, os nomes dos nossos pais. 349 00:36:22,848 --> 00:36:25,882 Evan? Evan, o que ele está fazendo? 350 00:36:25,884 --> 00:36:30,487 Ela foi embora. Deve haver uma porta em algum lugar que abre do outro lado. 351 00:36:30,489 --> 00:36:34,291 Não, deixe pra lá. Ele não quer deixá-los com raiva. - Um momento. 352 00:36:34,293 --> 00:36:37,359 Evan, não. 353 00:36:38,230 --> 00:36:42,032 Venha aqui. 354 00:36:42,034 --> 00:36:45,302 Venha aqui. 355 00:36:47,139 --> 00:36:50,740 Ele pode passar a mão através da cerca? - O que? 356 00:36:50,742 --> 00:36:53,143 Há uma renda de metal ali. 357 00:36:53,145 --> 00:36:56,046 Minha mão é muito grande. Não consigo fazê-la passar. 358 00:36:56,048 --> 00:36:57,647 e então? 359 00:36:57,649 --> 00:37:00,417 Podemos usá-lo para arrombar a porta. 360 00:37:00,419 --> 00:37:04,221 Vamos. -Tudo bem. -Vamos. 361 00:37:04,223 --> 00:37:07,390 Ok, ok. Tudo bem. 362 00:38:33,711 --> 00:38:37,079 Por favor! Temos uma pessoa ferida! 363 00:38:47,492 --> 00:38:49,726 Você disse que precisa de ajuda? 364 00:38:52,497 --> 00:38:54,764 Que. 365 00:39:01,039 --> 00:39:03,373 Espere. 366 00:39:05,477 --> 00:39:10,113 Eu disse aos meus amigos que eu iria para retornar imediatamente. Em uma sala com cerca. 367 00:39:10,115 --> 00:39:12,949 Você pode vir comigo? 368 00:39:18,557 --> 00:39:20,890 Só para conseguir alguma coisa. 369 00:39:26,365 --> 00:39:33,231 Sinto muito, Harper. 370 00:39:33,632 --> 00:39:35,872 Para que? 371 00:39:39,878 --> 00:39:42,879 eu perdi o anel da sua mãe. 372 00:39:42,881 --> 00:39:48,218 Eu deslizei minha mão por um buraco aqui, e caiu para mim. 373 00:39:48,220 --> 00:39:50,487 Tudo bem. 374 00:39:55,560 --> 00:39:58,928 Eu cresci em uma casa mal-assombrada. 375 00:40:01,266 --> 00:40:05,168 Eu adorei aquela casa. 376 00:40:05,170 --> 00:40:07,470 Ao mesmo tempo, eu a odiava. 377 00:40:11,109 --> 00:40:15,512 Nele, meu pai lia para mim... 378 00:40:18,116 --> 00:40:20,650 ele me ensinou lá andar de bicicleta. 379 00:40:26,391 --> 00:40:28,658 Ele machucou minha mãe nisso. 380 00:40:33,632 --> 00:40:37,367 Ela iria para o quarto dela, e se escondeu debaixo da cama. 381 00:40:39,771 --> 00:40:43,072 E um dia enquanto Eu estava me escondendo, ele está... 382 00:40:46,611 --> 00:40:52,449 ele jogou minha mãe no chão, como se não fosse nada... 383 00:40:52,451 --> 00:40:55,952 como se fosse normal. 384 00:40:55,954 --> 00:40:59,389 quatro anos Eu não fui para casa. 385 00:40:59,391 --> 00:41:03,893 Mas eu tenho esse sonho que é repetido onde... 386 00:41:03,895 --> 00:41:08,465 Estou voltando para casa e Estou batendo na porta... 387 00:41:10,602 --> 00:41:13,236 expectativas aterrorizadas aquele pai vai abrir... 388 00:41:16,641 --> 00:41:18,975 Mas minha mãe abre a porta. 389 00:41:23,748 --> 00:41:27,015 E isso me diz que ele se foi para sempre. 390 00:41:29,421 --> 00:41:32,489 E ele diz que a casa não é mais mal-assombrada. 391 00:41:34,192 --> 00:41:36,092 Vamos. Você quase conseguiu. Você quase conseguiu. 392 00:41:36,094 --> 00:41:41,531 Eu preciso descansar. - Tudo bem. Está lá. 393 00:41:41,533 --> 00:41:45,101 Está lá. -Tudo bem. - Você é você está bem? - Sim, sim... 394 00:41:48,340 --> 00:41:53,776 Eu tenho que passar meu ombro. - Um pouco para a esquerda. Um pouco para a esquerda. 395 00:41:53,778 --> 00:41:56,813 Um pouco mais. Há. 396 00:41:56,815 --> 00:42:02,318 Eu me sinto como meu parente Elina. Ela é proctologista. 397 00:42:02,320 --> 00:42:05,221 Quantos malditos parentes ele tem? 398 00:42:05,223 --> 00:42:08,625 46. - Ok. 399 00:42:08,627 --> 00:42:12,462 Quase a peguei. Eu tenho isso. Eu tenho isso. 400 00:42:12,464 --> 00:42:15,298 Tudo bem. Tudo bem. 401 00:42:15,300 --> 00:42:17,500 Vamos. Você quase conseguiu. 402 00:42:26,845 --> 00:42:29,145 Minha mão! 403 00:42:29,147 --> 00:42:32,215 O que está acontecendo? 404 00:42:32,217 --> 00:42:34,183 Merda. Ela está sangrando? 405 00:42:34,185 --> 00:42:38,154 Ângela? O que aconteceu com sua mão? - Temos que tirá-la de lá. 406 00:42:38,156 --> 00:42:39,722 Sim, que diabos você acha que estou trabalhando? 407 00:42:39,724 --> 00:42:43,059 Eu tenho as chaves, cara. 408 00:42:43,061 --> 00:42:44,827 Onde eles estão? 409 00:42:44,829 --> 00:42:47,230 Sinto muito, meninas. Isto não deveria ter acontecido. 410 00:42:47,232 --> 00:42:50,733 Olha, cara, somos só nós Queremos sair daqui, ok? 411 00:42:50,735 --> 00:42:53,369 Eu não preciso conversar com seu chefe. 412 00:42:53,371 --> 00:42:57,040 Nenhum de nós. Não vimos nada. 413 00:42:57,042 --> 00:43:00,009 Nada aconteceu. 414 00:43:00,011 --> 00:43:02,278 Só queremos sair daqui. 415 00:43:06,451 --> 00:43:08,685 Iremos para fora. 416 00:43:20,098 --> 00:43:22,997 Atenção. 417 00:43:23,435 --> 00:43:25,768 Este caminho é a saída. 418 00:43:29,541 --> 00:43:33,209 Aqui. 419 00:43:33,211 --> 00:43:36,713 Foda-se ele! Eu sabia disso! - Leia o que ele está dizendo, idiota. 420 00:43:45,824 --> 00:43:49,225 Isso faz sentido. 421 00:43:49,227 --> 00:43:51,127 Não me lembro de haver uma saída aqui. 422 00:43:51,129 --> 00:43:54,263 Então por que você não disse alguma coisa?! 423 00:43:54,265 --> 00:43:57,567 Por que não rastejar pelo túnel? 424 00:43:57,569 --> 00:44:00,169 Se você quiser, mas você vai tem que ir um por um. 425 00:44:00,171 --> 00:44:04,073 Há uma armadilha no túnel que aciona se houver mais pessoas no túnel. 426 00:44:04,075 --> 00:44:07,343 Ok, mas por quê? armadilha em seu túnel? 427 00:44:07,345 --> 00:44:09,946 Nós usamos isso para capturar pessoas e depois preparamos uma festa para elas. 428 00:44:09,948 --> 00:44:13,616 Tem aquele fažon com uma bruxa... - Sim. Nós sabemos sobre a porra de você. 429 00:44:13,618 --> 00:44:16,085 Nosso amigo está morto por sua causa. 430 00:44:16,087 --> 00:44:21,566 Ela não está morta. Ela está lá fora e esperando você provavelmente está se perguntando o que está acontecendo. 431 00:44:21,567 --> 00:44:26,262 O que? - Olha, nós estamos um pouco extremo aqui, 432 00:44:26,264 --> 00:44:28,831 mas a segurança é uma alta prioridade. 433 00:44:28,833 --> 00:44:33,770 Não me conte sobre porra de segurança. 434 00:44:33,772 --> 00:44:37,206 Qual é o nome dele? 435 00:44:37,208 --> 00:44:42,612 Qual é a porra do seu nome?! - Senhor, meu nome é Harper. 436 00:44:42,614 --> 00:44:44,180 Nós realmente apreciamos sua ajuda, 437 00:44:44,182 --> 00:44:48,017 mas por favor você pode você pode nos dizer quem você é? 438 00:44:48,019 --> 00:44:51,187 Você pode me chamar de "Mitch". 439 00:44:51,189 --> 00:44:53,456 Obrigado, Mitch. 440 00:44:56,695 --> 00:44:58,961 Qual é o seu sobrenome, Mitch? 441 00:45:08,473 --> 00:45:11,174 Tudo bem, Mitch. 442 00:45:11,176 --> 00:45:14,877 Eu acho que nós faríamos me senti muito melhor 443 00:45:14,879 --> 00:45:17,647 se você tirasse essa porra a máscara... - Sim, tire a máscara. 444 00:45:17,649 --> 00:45:19,415 E nos disse seu nome verdadeiro. 445 00:45:19,417 --> 00:45:23,853 Eu não me importo para onde você vai, mas você quase chegou ao fim da casa mal-assombrada. 446 00:45:23,855 --> 00:45:26,255 Provavelmente é muito mais longe se você for para trás. 447 00:45:26,257 --> 00:45:28,157 Sim, Mitch, acho que estávamos claro que não queremos seguir por esse caminho. 448 00:45:28,159 --> 00:45:32,432 Espere, espere. Por que não um um de cada vez, passou por aquele túnel? 449 00:45:32,433 --> 00:45:36,365 Você realmente quer ir para lá? - Eu só quero sair daqui. 450 00:45:36,367 --> 00:45:39,235 Tudo bem. Aqui está o plano. 451 00:45:39,237 --> 00:45:42,238 Eu acho que me lembro o caminho através do labirinto. 452 00:45:42,240 --> 00:45:45,942 Peguei a chave da caixa, venha para a frente, 453 00:45:45,944 --> 00:45:49,979 levado para os telefones e ligou ajuda. Nate, me dê a chave. 454 00:45:52,250 --> 00:45:54,417 Isso caiu para mim. 455 00:45:54,419 --> 00:45:59,522 Bem, isso é ótimo, Nate. Dane-se a chave. Acho que posso arrombar a fechadura. 456 00:45:59,524 --> 00:46:02,520 É por isso que eu vou primeiro. Então Enviamos cadela, 457 00:46:02,621 --> 00:46:05,928 e ele, por outro lado, pode esperar todos os outros. Então, Nate, você vai. 458 00:46:05,930 --> 00:46:09,298 Ele vai atrás dele com uma renda de ferro se Mitch esquecer de qual time ele está. 459 00:46:09,300 --> 00:46:11,868 E então Bailey e Angela, porque eles mais precisam de ajuda. 460 00:46:13,471 --> 00:46:15,605 E por último vai Harper. 461 00:46:17,108 --> 00:46:20,209 Outra coisa. 462 00:46:20,211 --> 00:46:22,378 Eu quero suas chaves. 463 00:47:01,820 --> 00:47:03,986 Qual é a chave? 464 00:47:03,988 --> 00:47:06,689 Ouça, obviamente. 465 00:47:30,982 --> 00:47:32,548 Eu passei! - Ok, é isso. 466 00:47:32,550 --> 00:47:35,318 Vamos. É a sua vez. 467 00:47:35,320 --> 00:47:37,453 Vá em frente. 468 00:47:41,125 --> 00:47:44,827 Pense, pense, pense, pense, seguro ou não seguro? 469 00:47:44,829 --> 00:47:47,363 Seguro ou não seguro? 470 00:47:49,167 --> 00:47:53,569 Foda-se ele! Inferno. 471 00:48:17,996 --> 00:48:19,729 Tudo bem. 472 00:48:19,731 --> 00:48:22,064 Por que ele precisa tanto? 473 00:48:30,541 --> 00:48:33,676 Eu passei! 474 00:48:33,678 --> 00:48:35,711 Finalmente. 475 00:49:19,223 --> 00:49:21,390 Merda. 476 00:49:34,839 --> 00:49:37,872 Não. 477 00:49:41,346 --> 00:49:43,145 que diabos? 478 00:50:06,771 --> 00:50:09,805 Fugir. -Não. Nós temos que Espere Nathan dar o sinal. 479 00:50:09,807 --> 00:50:12,975 Nathan, rápido! - Fuja! 480 00:50:12,977 --> 00:50:16,846 Não! Temos que esperar ou então caia na armadilha! - Fuja! 481 00:50:16,848 --> 00:50:18,447 Fugir! 482 00:50:21,152 --> 00:50:25,121 Não! Não! Não! Não! 483 00:50:25,123 --> 00:50:28,691 Entre. Vamos! Se apresse! Entre! Entre! 484 00:50:29,794 --> 00:50:31,861 Meu Deus! 485 00:51:17,442 --> 00:51:21,043 Quem está aí? -Natan? 486 00:51:21,045 --> 00:51:23,579 Estou com problemas! Temos que voltar! 487 00:51:23,581 --> 00:51:25,181 Não, para que lado? 488 00:51:25,183 --> 00:51:30,086 Vá... - Nathan? 489 00:51:30,088 --> 00:51:32,054 Nathan, você está aí? 490 00:51:58,983 --> 00:52:00,950 que diabos? 491 00:52:00,952 --> 00:52:03,719 Merda, merda. Cadê? Cadê? 492 00:52:43,794 --> 00:52:47,263 Onde estão todos? 493 00:52:47,265 --> 00:52:49,231 Eles estavam atrás de mim. 494 00:52:52,603 --> 00:52:56,672 Onde estão nossos telefones? 495 00:52:56,674 --> 00:52:58,440 Alguém os traz. 496 00:53:39,016 --> 00:53:42,151 Por favor. 497 00:53:42,153 --> 00:53:46,055 Por favor. Por favor não me machuque 498 00:53:46,057 --> 00:53:49,825 Por favor. Por favor, não me machucar, Sam. 499 00:54:23,861 --> 00:54:25,761 Quem é Sam? 500 00:54:32,036 --> 00:54:33,736 Halo? 501 00:54:33,738 --> 00:54:36,772 Quem diabos é esse? 502 00:54:36,774 --> 00:54:39,875 De quem você precisava? 503 00:54:39,877 --> 00:54:42,378 Eu precisava de Harper. 504 00:54:42,380 --> 00:54:45,814 Eu sou o namorado dela, Sam. 505 00:54:45,816 --> 00:54:48,984 Halo? 506 00:54:48,986 --> 00:54:52,788 Você chegou tarde demais, Sam. -Escute seu maldito... 507 00:55:27,458 --> 00:55:31,293 Uma máscara tão linda. 508 00:55:36,500 --> 00:55:40,336 Por que não tirá-lo... 509 00:55:40,338 --> 00:55:43,105 e descobrir quem você realmente é? 510 00:55:46,944 --> 00:55:48,811 Corra, Harper! 511 00:55:59,557 --> 00:56:02,858 Onde estão os outros? 512 00:56:02,860 --> 00:56:06,328 Eles já deveriam ter saído. 513 00:56:06,330 --> 00:56:09,264 Ele ainda quer ver meu rosto? 514 00:56:11,969 --> 00:56:14,136 O que? 515 00:56:14,138 --> 00:56:18,540 Ele ainda quer ver meu rosto? 516 00:56:23,214 --> 00:56:24,980 Tanto faz, cara. Não há necessidade. 517 00:56:24,982 --> 00:56:27,249 Por que não? 518 00:56:29,687 --> 00:56:32,087 Eu só quero ir para casa. 519 00:56:32,089 --> 00:56:38,594 Estrada Lincoln, 2425? - O que? 520 00:56:38,596 --> 00:56:42,564 Porque você disse sim antes ele quer ver meu rosto 521 00:56:42,566 --> 00:56:48,237 e agora me pergunto se ele ainda quer vê-lo. 522 00:56:48,239 --> 00:56:51,540 Ainda está em andamento retoques finais, mas 523 00:56:51,542 --> 00:56:54,710 Eu acho que você vai gostar. 524 00:58:19,864 --> 00:58:22,130 Merda. 525 01:01:54,678 --> 01:01:56,778 Halo? 526 01:02:06,423 --> 01:02:08,323 Quem está aí? 527 01:02:40,190 --> 01:02:43,024 Onde estão meus amigos? 528 01:02:43,026 --> 01:02:45,327 Você pode me dizer onde eles estão? 529 01:02:49,233 --> 01:02:54,703 Eu só quero saber se eles são nós amigos, ainda vivos. 530 01:02:54,705 --> 01:02:59,241 Eu só quero saber... nós também somos legais. 531 01:02:59,243 --> 01:03:02,377 E eu só... 532 01:05:37,267 --> 01:05:41,903 "Encontre a chave para fugiu da casa mal-assombrada." 533 01:05:59,957 --> 01:06:02,891 Merda. 534 01:06:30,153 --> 01:06:32,520 Bonecas? 535 01:07:07,224 --> 01:07:09,958 "Algo está se escondendo debaixo da cama." 536 01:09:03,406 --> 01:09:06,407 Não, não, não, não. 537 01:09:18,455 --> 01:09:21,589 Harper, onde ele está se escondendo? 538 01:09:27,030 --> 01:09:33,168 Cara, o caso... Mamãe está bem. 539 01:09:35,472 --> 01:09:41,776 Adultos... às vezes Eles fazem coisas estúpidas. 540 01:09:41,778 --> 01:09:44,045 Tudo bem. 541 01:09:47,317 --> 01:09:50,685 Você nunca precisa� esconda-se de mim, ok? 542 01:09:50,687 --> 01:09:53,021 Desculpe. 543 01:09:56,359 --> 01:09:59,194 Harper, com licença por que você está triste. 544 01:09:59,196 --> 01:10:01,529 Ele acha que estou triste? 545 01:10:01,531 --> 01:10:04,899 Eu cresci em uma casa mal-assombrada. 546 01:10:07,671 --> 01:10:09,971 Sair. 547 01:10:14,578 --> 01:10:16,878 Vamos tirar sua máscara. 548 01:10:18,148 --> 01:10:20,847 Não. 549 01:10:36,399 --> 01:10:38,466 Vamos. 550 01:11:20,710 --> 01:11:25,780 Meu olho! 551 01:11:25,782 --> 01:11:28,516 Meu olho! 552 01:14:02,772 --> 01:14:04,806 Você está pronto? 553 01:14:46,483 --> 01:14:48,916 Não. Não, não. 554 01:14:51,521 --> 01:14:53,754 Bailey. 555 01:14:53,756 --> 01:14:57,091 Desculpe. Desculpe. 556 01:15:05,134 --> 01:15:07,101 Eles estão vindo atrás de você. 557 01:15:07,103 --> 01:15:10,671 Eles estão vindo atrás de você. Eles estão vindo atrás de você. 558 01:15:14,711 --> 01:15:16,511 Bailey. 559 01:15:22,886 --> 01:15:25,286 Não, não, não. 560 01:15:26,623 --> 01:15:33,060 Bailey... 561 01:16:28,418 --> 01:16:31,085 Estou procurando alguém. 562 01:16:34,257 --> 01:16:35,856 Ei, cara, ele disse Estou procurando alguns... 563 01:18:09,219 --> 01:18:11,621 Harpista. 564 01:18:11,822 --> 01:18:16,957 Natan? - Voltar são. - Alguém está vindo. 565 01:18:17,159 --> 01:18:19,859 Natan! 566 01:18:57,834 --> 01:18:59,500 Vamos. 567 01:19:04,173 --> 01:19:05,840 Ele ainda quer sabe meu nome? 568 01:19:21,257 --> 01:19:23,691 Por aqui. Por aqui. 569 01:19:32,235 --> 01:19:35,469 Harpista. Vir. 570 01:19:47,983 --> 01:19:54,655 Eu não matei ninguém. OK? Eu estava apenas ajudando. 571 01:19:54,657 --> 01:19:58,559 Desculpe. Dê uma olhada. 572 01:20:01,998 --> 01:20:04,064 Isso é tão fodido. 573 01:20:05,434 --> 01:20:07,601 Eles não me disseram sim Isso vai ser real. 574 01:20:07,603 --> 01:20:10,838 Eu pensei que nos encontraríamos apenas brincando com algumas crianças, 575 01:20:10,840 --> 01:20:13,140 mas então eles começaram a matá-los. 576 01:20:15,244 --> 01:20:19,713 E então eles disseram... se eu matar alguém, para merecê-lo. 577 01:20:21,484 --> 01:20:26,654 Sou apenas o mensageiro deles. Eu compro coisas para eles. Isso é tudo. 578 01:20:26,656 --> 01:20:29,089 Podemos ir à polícia. 579 01:20:29,091 --> 01:20:31,258 Eu não sei seus nomes, mas um deles... 580 01:20:31,260 --> 01:20:35,529 Um deles é uma tatuagem um artista, e o outro é, ele é... 581 01:20:41,437 --> 01:20:44,839 O que isso está fazendo? - Tudo bem. 582 01:20:46,342 --> 01:20:49,610 Faz muito barulho. - Ok é. Eu sei onde eles escondem as armas. 583 01:20:49,612 --> 01:20:52,112 Eu não ligo. Nós não precisamos disso. Vamos. 584 01:20:54,283 --> 01:20:56,684 Isso é estranho. Caso contrário, estará aqui... 585 01:21:25,982 --> 01:21:29,149 Você acha que é o único? quem chegou até aqui? 586 01:21:38,661 --> 01:21:40,227 Harpista! 587 01:21:58,114 --> 01:22:00,047 Vamos. 588 01:22:34,317 --> 01:22:37,184 Chaves. Chaves, chaves. 589 01:22:41,490 --> 01:22:43,324 Natan. 590 01:22:43,326 --> 01:22:47,761 Vamos. Vamos. 591 01:23:59,902 --> 01:24:03,070 Tudo bem. Tudo bem. 592 01:26:35,658 --> 01:26:39,193 Longo. Desculpe incomodá-lo. 593 01:26:39,195 --> 01:26:43,530 Seu amigo está bem. Ele está na sala ao lado. 594 01:26:43,532 --> 01:26:47,300 Eu só preciso que ele assine várias formas. 595 01:27:50,733 --> 01:27:52,366 Merda! 596 01:28:13,789 --> 01:28:16,123 Vamos tirar sua máscara. 597 01:28:17,024 --> 01:28:21,928 Traduzido por:***Nera76*** 598 01:28:24,928 --> 01:28:28,928 Retirado de www.titlovi.com