1 00:00:54,839 --> 00:01:00,672 CASA ASSOMBRADA EXTREMA 2 00:01:16,006 --> 00:01:21,506 A CASA DO TERROR 3 00:01:29,423 --> 00:01:33,964 ALOJAMENTO ESTUDANTIL 4 00:02:09,256 --> 00:02:10,215 Harper! 5 00:02:17,507 --> 00:02:19,507 Você está falando sério? 6 00:02:19,797 --> 00:02:21,631 Esse cara é doido! 7 00:02:21,714 --> 00:02:24,089 Não sei por que você finge que isso não é um problema. 8 00:02:24,381 --> 00:02:25,256 Isso é papo furado. 9 00:02:26,131 --> 00:02:27,423 Ele é muito idiota com ela. 10 00:02:27,507 --> 00:02:28,839 Ela merece coisa melhor. 11 00:02:28,923 --> 00:02:30,215 Quem quer um cara que persegue? 12 00:02:30,340 --> 00:02:31,507 É claro que não, certo? 13 00:02:32,756 --> 00:02:34,173 Não! 14 00:02:36,256 --> 00:02:37,215 Johnny! 15 00:02:37,839 --> 00:02:38,881 Me ajuda! 16 00:02:41,006 --> 00:02:43,964 PARA DE ME LIGAR 17 00:02:47,381 --> 00:02:48,256 Quê? 18 00:02:54,006 --> 00:02:54,881 Oi. 19 00:02:55,256 --> 00:02:57,631 Seu namorado jogou uma abóbora na nossa porta. 20 00:02:59,507 --> 00:03:00,381 O quê? 21 00:03:01,256 --> 00:03:02,456 Ele não faria uma coisa assim. 22 00:03:03,923 --> 00:03:05,256 Não dá desculpa para ele. 23 00:03:06,256 --> 00:03:07,131 Bailey! 24 00:03:07,215 --> 00:03:08,895 Você vai terminar com o otário hoje, certo? 25 00:03:08,920 --> 00:03:09,795 Não. 26 00:03:11,340 --> 00:03:12,923 - Bailey, para! - O quê? 27 00:03:14,756 --> 00:03:15,923 Está tudo bem. 28 00:03:16,381 --> 00:03:17,631 Ele é um alcoólatra. 29 00:03:17,923 --> 00:03:19,714 Harper, sabe como eu sei disso? 30 00:03:20,839 --> 00:03:22,173 Porque ele é um alcoólatra! 31 00:03:24,256 --> 00:03:26,881 Eu entrei no seu quarto ontem à noite 32 00:03:26,964 --> 00:03:29,256 para pegar umas joias para minha fantasia de Halloween 33 00:03:29,340 --> 00:03:30,590 e você estava capotada. 34 00:03:30,672 --> 00:03:31,548 Cuidado. 35 00:03:32,548 --> 00:03:33,507 É da minha mãe. 36 00:03:36,131 --> 00:03:37,756 Harper, você tinha um hematoma no rosto. 37 00:03:45,672 --> 00:03:46,923 Você está vendo algum hematoma? 38 00:03:47,839 --> 00:03:49,548 Está inchado, o que indica uma contusão 39 00:03:49,631 --> 00:03:50,590 na zona perto do olho. 40 00:03:51,672 --> 00:03:52,881 Mas devia vir com a gente. 41 00:03:53,256 --> 00:03:54,756 Esquecer esse drama de namorado. 42 00:03:56,964 --> 00:03:59,423 Eu não tenho fantasia, seria estranho. 43 00:03:59,756 --> 00:04:00,923 É Halloween. 44 00:04:01,631 --> 00:04:02,631 Estranho é bom. 45 00:04:12,756 --> 00:04:14,006 E ele me agarrou! 46 00:04:15,340 --> 00:04:18,923 Me agarrou e me atacou! 47 00:04:19,839 --> 00:04:22,422 Rasgou toda a minha roupa! 48 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 Calma, pode se acalmar. 49 00:04:26,090 --> 00:04:27,798 Eu gritei, Johnny! 50 00:04:28,256 --> 00:04:29,631 Johnny, me ajuda! 51 00:04:34,173 --> 00:04:35,465 Olha que beleza! 52 00:04:35,839 --> 00:04:37,756 Que negócio é esse que a gente vai beber? 53 00:04:37,923 --> 00:04:39,048 Vodca de aranha. 54 00:04:40,881 --> 00:04:41,756 Não brinca! 55 00:04:41,839 --> 00:04:42,799 É sério! É da Tailândia. 56 00:04:42,881 --> 00:04:44,398 Colocam uma aranha de verdade na garrafa. 57 00:04:44,423 --> 00:04:45,463 - Não quer encostar? - Não. 58 00:04:45,488 --> 00:04:46,648 Sei que é Halloween, mas não. 59 00:04:46,673 --> 00:04:48,131 É sério? Ainda tem medo de aranha? 60 00:04:48,215 --> 00:04:49,090 Tenho. Sim. 61 00:04:49,173 --> 00:04:51,756 Meninas digam: "Feliz Halloween!" 62 00:04:51,964 --> 00:04:53,714 Feliz Halloween! 63 00:04:55,131 --> 00:04:56,006 Meu Deus. Nathan! 64 00:04:59,256 --> 00:05:00,382 Nathan! 65 00:05:00,548 --> 00:05:01,590 Oi. E aí? 66 00:05:01,881 --> 00:05:03,441 - Como você está? - Nem sei como me viu, 67 00:05:03,466 --> 00:05:05,924 - esse lugar está uma loucura... - Meu Deus. Ty Hoffman! 68 00:05:07,798 --> 00:05:09,298 - Oi. Beleza? - Oi, Ty! 69 00:05:09,382 --> 00:05:10,839 - Como você está? - Bem. 70 00:05:34,881 --> 00:05:35,756 Oi. 71 00:05:37,048 --> 00:05:37,923 Oi. 72 00:05:40,798 --> 00:05:41,839 Quer alguma coisa? 73 00:05:43,756 --> 00:05:44,631 O quê? 74 00:05:45,839 --> 00:05:48,048 Você falou com a minha amiga e depois, acenou para mim. 75 00:05:51,215 --> 00:05:53,298 Não, desculpa, eu só estava pedindo uma bebida. 76 00:05:53,548 --> 00:05:54,714 - Prontinho. - Valeu. 77 00:05:56,798 --> 00:05:57,839 Desculpa, eu... 78 00:05:58,673 --> 00:05:59,548 Não, de boa. 79 00:05:59,673 --> 00:06:01,298 Mas espera. Você conhece a Bailey? 80 00:06:01,548 --> 00:06:03,340 Sim, nos conhecemos no primeiro ano. 81 00:06:03,507 --> 00:06:05,298 Você é aluna de ioga dela? 82 00:06:06,298 --> 00:06:07,423 - Não. - Não? 83 00:06:07,507 --> 00:06:09,382 Eu divido a casa com a ela. Harper. 84 00:06:09,548 --> 00:06:11,839 Sim. Já ouvi falar de você. 85 00:06:12,090 --> 00:06:13,131 É? E o que falaram? 86 00:06:14,340 --> 00:06:16,423 Feliz Halloween! 87 00:06:18,215 --> 00:06:19,631 - Tomou um susto? - Sim. 88 00:06:20,839 --> 00:06:23,631 É estranho a gente não ter se conhecido antes. 89 00:06:24,006 --> 00:06:25,382 Eu não saio muito. 90 00:06:25,798 --> 00:06:27,215 Eu também não saio muito. 91 00:06:28,714 --> 00:06:30,507 Alguém me lembrou que era Halloween 92 00:06:30,590 --> 00:06:31,590 há uns quinze minutos. 93 00:06:31,673 --> 00:06:34,965 Então saí da cama e peguei meu taco da sorte. 94 00:06:35,590 --> 00:06:36,673 Eu nem curto essas coisas. 95 00:06:37,006 --> 00:06:38,673 Pelo menos está fantasiado. 96 00:06:39,631 --> 00:06:41,257 Que papo é esse? Você está de fantasia. 97 00:06:41,423 --> 00:06:44,631 Me dá licença para colocar isso e olha só... 98 00:06:44,714 --> 00:06:46,798 a Chapeuzinho Vermelho. 99 00:06:47,090 --> 00:06:47,965 Que droga! 100 00:06:49,590 --> 00:06:50,465 Evan. 101 00:06:50,673 --> 00:06:52,873 - Estou cansado dessa droga! - O que está fazendo, cara? 102 00:06:54,131 --> 00:06:56,507 - Eu sinto muito. - Dane-se este lugar! 103 00:06:57,673 --> 00:06:59,006 Do que você está fantasiado? 104 00:06:59,090 --> 00:07:00,530 Como assim, do que estou fantasiado? 105 00:07:00,631 --> 00:07:01,507 - Toma. - Sim. 106 00:07:01,590 --> 00:07:02,910 A frente de uma centopeia humana. 107 00:07:03,673 --> 00:07:04,756 Os outros dois vazaram, 108 00:07:04,839 --> 00:07:06,798 agora eu pareço um bobão. 109 00:07:07,465 --> 00:07:08,881 Só agora está parecendo um bobão? 110 00:07:09,173 --> 00:07:11,773 Eles vazaram porque não quiseram ficar te roçando a noite inteira? 111 00:07:11,798 --> 00:07:12,382 Não! 112 00:07:12,631 --> 00:07:14,471 Devem ter vazado porque este lugar é uma droga! 113 00:07:14,839 --> 00:07:17,465 Eu acho que eles zoaram com a sua cara. 114 00:07:17,549 --> 00:07:20,257 ADIVINHA QUAL É MINHA FANTASIA 115 00:07:34,006 --> 00:07:37,215 DESTINO CASA DA MAMÃE 116 00:07:43,090 --> 00:07:44,756 CASA DA MAMÃE 117 00:07:45,965 --> 00:07:47,325 SEU MOTORISTA CHEGA EM TRÊS MINUTOS 118 00:07:58,549 --> 00:07:59,749 ADIVINHA QUAL É MINHA FANTASIA 119 00:07:59,774 --> 00:08:00,650 SAM? 120 00:08:07,257 --> 00:08:08,131 Oi. 121 00:08:10,965 --> 00:08:12,340 Eu te vi indo para saída. 122 00:08:13,090 --> 00:08:14,250 Achei que tivesse ido embora. 123 00:08:16,965 --> 00:08:19,340 O time me premiou pela pior fantasia. 124 00:08:19,549 --> 00:08:21,229 Eu quis compartilhar com minha concorrente. 125 00:08:24,173 --> 00:08:25,590 Eu não sabia que você era do time. 126 00:08:27,298 --> 00:08:29,090 Eu sofri um acidente no ano passado, 127 00:08:29,881 --> 00:08:31,673 quebrei o osso do rosto em três lugares. 128 00:08:31,756 --> 00:08:32,881 Agora eu estou no banco. 129 00:08:33,257 --> 00:08:34,340 Nem dá para ver. 130 00:08:35,173 --> 00:08:37,048 - E você? - O quê? 131 00:08:38,297 --> 00:08:39,631 Alguma experiência ruim? 132 00:08:40,923 --> 00:08:42,257 Já que é Halloween, não é? 133 00:08:42,340 --> 00:08:44,713 História de terror, as pessoas contam histórias de terror. 134 00:08:49,590 --> 00:08:50,507 Tipo... 135 00:08:51,090 --> 00:08:52,590 alguma coisa da minha vida? 136 00:08:52,673 --> 00:08:54,298 É, nunca passou por nada assustador? 137 00:08:55,549 --> 00:08:56,881 Eu não sei, quero dizer... 138 00:08:58,257 --> 00:09:01,132 eu tive uma infância muito boa. 139 00:09:02,923 --> 00:09:05,798 Tenho uma relação boa com os meus pais. 140 00:09:08,048 --> 00:09:12,298 Certo, eu tinha uma relação boa com eles, mas... 141 00:09:12,382 --> 00:09:13,923 Eu também não falo muito com meus pais. 142 00:09:23,507 --> 00:09:24,465 É melhor eu ir. 143 00:09:26,965 --> 00:09:28,090 É melhor você ficar. 144 00:09:32,415 --> 00:09:33,815 - Aonde vamos agora? - Nenhum lugar. 145 00:09:33,840 --> 00:09:35,120 O Milharal do Terro está aberto. 146 00:09:35,203 --> 00:09:36,563 - Não. - Sim, eu conheço o pessoal! 147 00:09:36,588 --> 00:09:39,016 Não, aquele lugar é muito sujo. 148 00:09:39,132 --> 00:09:41,923 Minha prima Kim é da vigilância sanitária e deu nota baixa. 149 00:09:42,006 --> 00:09:43,507 Vamos comer algo na faculdade 150 00:09:43,590 --> 00:09:45,549 - e ver um filme de terror? - É eu quero comer. 151 00:09:45,631 --> 00:09:47,714 - Também estou com fome. - Ei, pessoal. 152 00:09:48,340 --> 00:09:50,923 Ou podemos ir em uma casa assombrada extrema. 153 00:09:51,006 --> 00:09:51,881 - Sim. - Não! 154 00:09:51,965 --> 00:09:53,340 - Vamos lá. - Eu não estou a fim. 155 00:09:53,424 --> 00:09:54,424 - Vamos nessa. - Eu quero. 156 00:09:55,715 --> 00:09:57,840 Tem cinco casas assombradas aqui, escolhe uma logo 157 00:09:57,923 --> 00:09:59,257 para vermos e irmos embora. 158 00:09:59,549 --> 00:10:00,424 Vamos lá. 159 00:10:01,382 --> 00:10:02,507 Evan, o que está fazendo? 160 00:10:02,965 --> 00:10:04,340 Pagando meus estudos. 161 00:10:04,549 --> 00:10:06,673 Pessoal, água? Alguém quer? 162 00:10:06,756 --> 00:10:07,676 - Sim. - Sim, por favor. 163 00:10:07,715 --> 00:10:08,915 - Tem balinha aqui. - Eu quero. 164 00:10:09,048 --> 00:10:10,340 - Toma. - O que é isso? 165 00:10:10,881 --> 00:10:13,382 É água mineral e bala de menta... 166 00:10:13,465 --> 00:10:15,905 Não, se acha que vamos te pagar para ir em uma casa assombrada 167 00:10:15,988 --> 00:10:16,988 que você mesmo sugeriu... 168 00:10:17,071 --> 00:10:18,798 Sou motorista profissional. 169 00:10:18,881 --> 00:10:21,006 Não posso levar vocês de graça porque são meus amigos. 170 00:10:21,090 --> 00:10:22,006 Meu Deus. 171 00:10:22,090 --> 00:10:23,298 Não é justo com os que pagam. 172 00:10:23,382 --> 00:10:25,182 - E gosto das coisas justas. - Comigo é assim. 173 00:10:25,207 --> 00:10:27,965 - Tenho cinco estrelas, amigão! - Sei. Está certo. 174 00:10:28,048 --> 00:10:29,568 - Para com isso. - Que bom que entende. 175 00:10:29,593 --> 00:10:30,638 O que é isso? Não! 176 00:10:30,756 --> 00:10:31,715 Qual é, cara? 177 00:10:38,965 --> 00:10:39,881 Olha só, gente. 178 00:10:39,965 --> 00:10:42,549 Tem uma hamburgueria depois do moinho. 179 00:10:43,590 --> 00:10:44,965 A gente não vai comer hambúrguer. 180 00:10:45,048 --> 00:10:45,923 Não. 181 00:10:46,007 --> 00:10:47,887 - A gente sempre faz isso. - Eu não estou a fim. 182 00:10:47,912 --> 00:10:48,872 Vamos achar outro lugar. 183 00:10:50,132 --> 00:10:52,340 - Nada de hambúrguer. - Eu concordo. 184 00:10:52,881 --> 00:10:54,132 Eu não sei o que vai ser. 185 00:10:56,590 --> 00:10:58,465 Evan, você pode virar ali? 186 00:10:59,298 --> 00:11:00,923 - Pode virar ali? - Sim. 187 00:11:03,132 --> 00:11:04,090 Aonde vamos? 188 00:11:04,173 --> 00:11:05,298 É, Harper, aonde vamos? 189 00:11:12,923 --> 00:11:14,299 Tem alguém seguindo a gente? 190 00:11:15,132 --> 00:11:17,424 Não ia ter uma casa assombrada no hospital essa noite? 191 00:11:18,340 --> 00:11:21,048 Sim, mas não quero aparecer lá 192 00:11:21,132 --> 00:11:22,798 com as notas ruins que tenho. 193 00:11:29,382 --> 00:11:30,549 Evan, o que aconteceu? 194 00:11:30,631 --> 00:11:32,257 A Harper acha que estão nos seguindo. 195 00:11:33,715 --> 00:11:34,756 Não, é que... 196 00:11:35,840 --> 00:11:38,382 Alguém mais viu a caminhonete nos seguir desde lá do bar? 197 00:11:55,382 --> 00:11:56,881 CASA ASSOMBRADA 198 00:11:59,173 --> 00:12:01,173 Não podemos ignorar isso. 199 00:12:26,507 --> 00:12:28,382 Parece que é o lugar do panfleto do Evan. 200 00:12:28,798 --> 00:12:30,215 Evan, se for ruim, a culpa é sua. 201 00:12:30,299 --> 00:12:31,259 O lugar é esse, pessoal. 202 00:12:31,284 --> 00:12:33,117 Gente, eu amo vocês, mas estou de boa. 203 00:12:33,591 --> 00:12:35,751 - Cuidado com meu carro. - Estarei ocupada amanhã cedo. 204 00:12:35,776 --> 00:12:36,860 Dane-se o seu carro! 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,631 Isso vai ser da hora! 206 00:12:38,715 --> 00:12:40,673 Só tem uma resenha na internet. 207 00:12:41,340 --> 00:12:43,660 Mas diz que os lucros vão para a Cruz Vermelha, isso é bom. 208 00:12:44,882 --> 00:12:46,507 Eu concordo com a Bailey. 209 00:12:46,591 --> 00:12:49,756 Acho que já está muito tarde, a gente podia... 210 00:12:50,215 --> 00:12:51,090 Harper. 211 00:12:51,424 --> 00:12:52,715 Prometeu que ia se divertir. 212 00:12:56,631 --> 00:12:58,132 Eu odeio fazer promessas. 213 00:12:58,923 --> 00:13:01,215 - Meu Deus! - Nossa! 214 00:13:01,299 --> 00:13:02,549 - Cadê o Evan? - Espera aí. 215 00:13:03,132 --> 00:13:04,007 Valeu. 216 00:13:04,090 --> 00:13:04,965 - Evan! - Evan. 217 00:13:05,048 --> 00:13:05,923 Vou pegar vocês! 218 00:13:06,007 --> 00:13:07,607 - Vou pegar vocês! - Que frio do caramba! 219 00:13:09,132 --> 00:13:10,007 Não! 220 00:13:11,007 --> 00:13:11,882 Por aqui? 221 00:13:14,673 --> 00:13:15,713 - Vamos lá? - Vamos embora! 222 00:13:16,007 --> 00:13:17,048 Gente, olha ali. 223 00:13:17,840 --> 00:13:19,090 O Evan tem medo de palhaço. 224 00:13:19,507 --> 00:13:21,007 - Olá, palhaço! - Olá. 225 00:13:21,299 --> 00:13:22,965 "Paiaço". Oi, Sr. "Paiaço". 226 00:13:24,965 --> 00:13:26,007 É bem educado. 227 00:13:27,215 --> 00:13:29,299 - É mesmo. - Ele está muito elegante. 228 00:13:29,424 --> 00:13:31,631 Seis entradas, por favor. 229 00:13:36,132 --> 00:13:37,007 Não? Tudo bem. 230 00:13:37,965 --> 00:13:39,048 - É. - Boa tentativa. 231 00:13:39,132 --> 00:13:40,372 Com licença. A gente quer entrar 232 00:13:40,397 --> 00:13:42,272 nessa sua casa sinistra, por favor. 233 00:13:44,048 --> 00:13:44,923 Que coisa. 234 00:13:45,673 --> 00:13:46,549 Que medo. 235 00:13:47,798 --> 00:13:48,965 Olha, ele se mexeu. 236 00:13:49,048 --> 00:13:50,608 - Tudo bem. - Bailey, pode ir na frente. 237 00:13:51,840 --> 00:13:53,257 Tudo bem. É com a Bailey. 238 00:13:53,340 --> 00:13:55,180 - Isso, vai lá Balley. - Serviço para a Balley. 239 00:14:08,007 --> 00:14:10,132 Certo, não está nessa mão. 240 00:14:10,299 --> 00:14:11,549 Tenta a outra mão! 241 00:14:42,591 --> 00:14:44,299 - É uma chave. - Ele é bom. 242 00:14:44,757 --> 00:14:47,257 Cinco estrelas para este lugar pelo palhaço sinistro 243 00:14:47,340 --> 00:14:48,757 fazendo mágica vagabunda. 244 00:14:52,549 --> 00:14:54,215 Você também faz festa de aniversário? 245 00:14:54,299 --> 00:14:56,757 É um trabalho de temporada para você? 246 00:14:58,215 --> 00:15:00,507 Tenho uma sobrinha que gosta de palhaço sinistro. 247 00:15:01,007 --> 00:15:03,715 Ela poderia contratar os seus serviços. 248 00:15:03,882 --> 00:15:05,242 Quero um cartão antes de ir embora 249 00:15:05,267 --> 00:15:06,643 pode me dar quando você quiser. 250 00:15:07,424 --> 00:15:08,673 - O que é isso? - Para! 251 00:15:09,090 --> 00:15:10,382 Um contrato de responsabilidade. 252 00:15:11,007 --> 00:15:13,048 Está escrito: "Regras da Casa Assombrada." 253 00:15:13,132 --> 00:15:15,466 Primeira regra, não saia do local indicado. 254 00:15:15,549 --> 00:15:17,882 "Segunda regra, não encoste nos atores." 255 00:15:17,965 --> 00:15:18,840 Não prometo. 256 00:15:19,090 --> 00:15:23,340 "Terceira regra, você terá que executar algumas ações." 257 00:15:23,715 --> 00:15:27,174 Por favor, siga as instruções para sua segurança. 258 00:15:27,923 --> 00:15:30,631 Quarta regra, devem deixar os celulares na caixa 259 00:15:30,715 --> 00:15:31,798 antes de entrarem. 260 00:15:31,882 --> 00:15:35,174 "Podem ficar com a chave da caixa até saírem da atração." 261 00:15:35,257 --> 00:15:36,132 Está brincando? 262 00:15:36,923 --> 00:15:37,798 O que foi? 263 00:15:37,882 --> 00:15:40,007 Não, acho que é a parte mais assustadora para você, 264 00:15:40,174 --> 00:15:41,673 ficar sem celular aí dentro. 265 00:15:41,757 --> 00:15:44,215 Olha só, a gente está entregando nossa vida com isso aqui. 266 00:15:44,299 --> 00:15:45,174 - É... - Isso... 267 00:15:50,257 --> 00:15:51,299 - Tudo bem. - Isso! 268 00:15:51,382 --> 00:15:52,631 Sim, a gente vai entrar lá. 269 00:15:52,715 --> 00:15:53,591 - Que doideira! - Sim! 270 00:15:55,340 --> 00:15:56,215 Certo. 271 00:16:02,923 --> 00:16:04,007 - Beleza. - Vamos lá. 272 00:16:05,007 --> 00:16:05,882 Vamos. 273 00:16:20,299 --> 00:16:21,174 Beleza. 274 00:16:24,631 --> 00:16:27,466 Isso é meio bobo. 275 00:16:27,549 --> 00:16:28,424 - Certo... - Espera. 276 00:16:28,840 --> 00:16:30,215 Isso é para dar medo? 277 00:16:30,507 --> 00:16:31,947 A única coisa que assustaria a Bailey 278 00:16:31,972 --> 00:16:33,972 é se não existisse mais aborto, não é? 279 00:16:38,840 --> 00:16:40,507 É isso que você merece. 280 00:16:42,049 --> 00:16:42,923 Ficou legal. 281 00:16:44,090 --> 00:16:45,466 Não é bom usar salto alto aqui. 282 00:16:48,591 --> 00:16:49,466 Não encoste. 283 00:17:14,048 --> 00:17:16,006 - Fiquei até enjoada. - Eu também. 284 00:17:16,090 --> 00:17:17,090 Nossa! 285 00:17:18,090 --> 00:17:19,964 - Que louco! - Está ficando melhor. 286 00:17:22,090 --> 00:17:22,965 Pois é. 287 00:17:24,090 --> 00:17:25,673 - Tem um vidro. - É, eu achei. 288 00:17:25,756 --> 00:17:26,840 - Achei o vidro. - É. 289 00:17:27,424 --> 00:17:28,673 Ei, pessoal... 290 00:17:30,466 --> 00:17:31,632 Esse é de verdade. 291 00:17:31,715 --> 00:17:32,591 - É mesmo. - Sim. 292 00:17:33,132 --> 00:17:34,215 Com certeza. 293 00:17:34,466 --> 00:17:35,591 - É! - Lá vem ele. 294 00:17:55,382 --> 00:17:56,466 Meu Deus! 295 00:18:03,424 --> 00:18:04,299 O quê? 296 00:18:04,673 --> 00:18:07,215 Socorro! Alguém me ajuda! 297 00:18:07,632 --> 00:18:09,132 Ajuda, por favor! 298 00:18:09,466 --> 00:18:10,798 Alguém me ajuda! 299 00:18:10,882 --> 00:18:12,341 Por favor, eu não quero morrer! 300 00:18:12,549 --> 00:18:14,466 Eu não quero morrer! Por favor! 301 00:18:14,798 --> 00:18:15,798 Me solta! 302 00:18:16,007 --> 00:18:18,132 Eu juro que não falo para ninguém! 303 00:18:18,216 --> 00:18:20,840 - Por favor! - Minha nossa! 304 00:18:21,673 --> 00:18:22,673 Caramba! 305 00:18:25,632 --> 00:18:26,507 Meu Deus! 306 00:18:28,965 --> 00:18:30,090 Nossa, isso foi muito louco! 307 00:18:30,216 --> 00:18:31,299 - Nossa! - Que legal. 308 00:18:36,341 --> 00:18:37,221 - Deixa para lá. - Não. 309 00:18:37,299 --> 00:18:39,299 Você vai na frente. Vai primeiro. 310 00:18:39,382 --> 00:18:41,632 - É! - Cara, que coisa doida. 311 00:18:41,715 --> 00:18:42,591 Nem fala. 312 00:18:42,924 --> 00:18:43,840 Foi loucura. 313 00:18:45,466 --> 00:18:46,632 - Vamos. - Tchau. 314 00:18:49,299 --> 00:18:51,299 LABIRINTO SEGURO - NÃO SEGURO 315 00:18:51,382 --> 00:18:52,257 O que é isso? 316 00:18:52,341 --> 00:18:54,132 Seguro ou não seguro? 317 00:18:54,216 --> 00:18:55,715 - Eu quero o não seguro. - Não seguro! 318 00:18:56,132 --> 00:18:57,007 Claro. 319 00:18:57,090 --> 00:18:57,965 Tudo bem. 320 00:18:58,049 --> 00:19:01,216 Então vamos por aqui e vocês podem ir por ali. 321 00:19:01,840 --> 00:19:03,466 Não! 322 00:19:03,549 --> 00:19:04,965 - Certo. - Vamos. 323 00:19:09,007 --> 00:19:11,132 SEGURO - NÃO SEGURO 324 00:19:12,965 --> 00:19:14,757 - Eu detesto aranha! - Vamos lá. 325 00:19:14,840 --> 00:19:15,715 - Não. - Vamos. 326 00:19:15,798 --> 00:19:16,673 Tudo bem. 327 00:19:17,965 --> 00:19:18,965 Abaixa a cabeça. 328 00:19:22,174 --> 00:19:23,049 O que é isso? 329 00:19:23,132 --> 00:19:24,007 Meu Deus! 330 00:19:25,174 --> 00:19:26,216 Não! 331 00:19:28,299 --> 00:19:29,798 Que droga, tem aranha de verdade aqui. 332 00:19:32,382 --> 00:19:33,424 Meu Deus. 333 00:19:35,382 --> 00:19:36,257 Gente. 334 00:19:37,632 --> 00:19:38,549 Gente! 335 00:19:39,799 --> 00:19:40,673 Olha. 336 00:19:42,299 --> 00:19:43,174 Legal. 337 00:19:46,882 --> 00:19:47,799 Espera, Nathan. 338 00:19:51,632 --> 00:19:52,549 O que é isso? 339 00:19:52,840 --> 00:19:53,715 Não sei. 340 00:19:54,549 --> 00:19:55,424 Como assim? 341 00:19:55,508 --> 00:19:57,715 Parabéns, pessoal, por pintar a parede em cima da hora. 342 00:19:57,799 --> 00:19:59,549 Isto não é tinta, é óleo. 343 00:20:00,549 --> 00:20:02,090 É que estranho. 344 00:20:04,799 --> 00:20:06,673 Por que colocariam óleo na parede? 345 00:20:06,882 --> 00:20:10,174 - Deve ser mais barato. - Óleo não é mais barato que tinta. 346 00:20:11,007 --> 00:20:13,007 Meu primo Hasib é engenheiro de petróleo. 347 00:20:24,466 --> 00:20:25,757 Para onde a gente tem que ir? 348 00:20:26,091 --> 00:20:27,216 Será que é um quebra-cabeça? 349 00:20:27,632 --> 00:20:28,508 Que estranho. 350 00:20:50,508 --> 00:20:51,382 Eu não sei. 351 00:20:54,257 --> 00:20:55,299 Vocês escutaram isso? 352 00:20:57,257 --> 00:20:58,299 Parecia uma porta. 353 00:21:01,383 --> 00:21:02,341 Como vamos abrir? 354 00:21:05,007 --> 00:21:07,341 Deve abrir quando o caixão fecha. 355 00:21:10,424 --> 00:21:13,508 Então só tem um jeito de descobrir. 356 00:21:15,965 --> 00:21:18,132 Se eu não voltar, falem bem de mim. 357 00:21:30,174 --> 00:21:32,424 Aí, meninas! Funcionou! 358 00:21:36,508 --> 00:21:38,216 Eu não gosto nada de lugar apertado. 359 00:21:38,299 --> 00:21:40,216 Vamos logo com isso, bonequinha. 360 00:21:52,174 --> 00:21:53,466 Mallory, já passei! 361 00:21:53,757 --> 00:21:54,632 Certo. 362 00:21:55,549 --> 00:21:56,424 Estou indo. 363 00:22:10,715 --> 00:22:11,591 Gente? 364 00:22:17,591 --> 00:22:18,466 Gente, não está... 365 00:22:36,466 --> 00:22:37,341 Não! 366 00:22:37,424 --> 00:22:39,132 Não! Eu quero sair daqui! 367 00:22:39,424 --> 00:22:40,864 - Mallory, calma! - Vai abrir, calma. 368 00:22:41,132 --> 00:22:42,383 Já vai abrir, calma. 369 00:22:42,882 --> 00:22:43,757 Tem aranha! 370 00:22:43,840 --> 00:22:45,216 Eu estou cheia de aranha! 371 00:22:45,341 --> 00:22:46,216 - Mallory! - Calma. 372 00:22:46,424 --> 00:22:47,466 Tem um monte! 373 00:22:47,591 --> 00:22:48,882 Olha aqui, olha para mim. 374 00:22:49,383 --> 00:22:51,216 Esqueletos, máscaras, aranhas. 375 00:22:52,508 --> 00:22:55,091 Os otários compraram isso em uma loja barata há dois dias. 376 00:22:55,257 --> 00:22:56,840 Olha, é falso. 377 00:22:57,799 --> 00:22:59,007 Droga de aranha! 378 00:23:03,591 --> 00:23:04,466 Não. 379 00:23:05,674 --> 00:23:06,715 Eu não vou entrar ali. 380 00:23:08,091 --> 00:23:08,966 Legal... 381 00:23:15,424 --> 00:23:16,466 Quem vai primeiro? 382 00:23:17,341 --> 00:23:19,341 Olha o meu rosto! 383 00:23:19,632 --> 00:23:20,882 Que viagem! 384 00:23:21,674 --> 00:23:23,924 - Angela, vem ver este. - É muito louco. 385 00:23:27,424 --> 00:23:29,091 Que doideira! 386 00:23:30,007 --> 00:23:32,091 - O quê? - Não tem espaço entre o reflexo. 387 00:23:33,591 --> 00:23:34,466 E daí? 388 00:23:34,549 --> 00:23:35,757 É um espelho falso. 389 00:23:37,549 --> 00:23:39,674 Minha prima Summer é psiquiatra forense. 390 00:23:41,799 --> 00:23:42,674 Legal. 391 00:23:47,216 --> 00:23:48,966 Eu falei que não queria entrar no túnel. 392 00:23:49,299 --> 00:23:51,258 É? Harper, devia ter pensado nisso 393 00:23:51,341 --> 00:23:52,840 antes de entrar no túnel. 394 00:23:55,882 --> 00:23:56,924 Que droga! 395 00:23:57,132 --> 00:23:59,715 Tudo bem, aqui não tem saída. 396 00:23:59,799 --> 00:24:01,924 Então a gente tem que voltar. 397 00:24:02,007 --> 00:24:02,924 Está brincando? 398 00:24:03,091 --> 00:24:04,466 Aqui é muito apertado para virar. 399 00:24:04,550 --> 00:24:05,550 Você só está bêbada. 400 00:24:05,966 --> 00:24:08,174 Vai, é só ir para atrás e achar um outro caminho. 401 00:24:09,383 --> 00:24:11,341 Vou ter que tirar farpa do dedo em casa. 402 00:24:12,632 --> 00:24:14,674 Gente! Eu achei! 403 00:24:15,132 --> 00:24:16,174 Fiquem perto! 404 00:24:16,632 --> 00:24:19,299 - Que porcaria isso quer dizer? - Para a gente ficar perto. 405 00:24:19,632 --> 00:24:21,882 Está bem, estamos indo. 406 00:24:30,299 --> 00:24:31,632 Ei, meninas, por aqui! 407 00:24:34,174 --> 00:24:35,049 O que foi isso? 408 00:24:53,966 --> 00:24:54,882 Quem está aí? 409 00:25:14,258 --> 00:25:15,258 Cadê a Mallory? 410 00:25:20,466 --> 00:25:21,341 - Vai logo! - Vai! 411 00:25:21,424 --> 00:25:22,299 Vão primeiro. 412 00:25:23,466 --> 00:25:24,550 Covardes. 413 00:25:24,632 --> 00:25:27,508 ADIVINHE A PARTE DO CORPO 414 00:25:34,632 --> 00:25:35,712 Meu Deus! Tira isso de mim! 415 00:25:35,737 --> 00:25:36,674 O que é? 416 00:25:36,757 --> 00:25:37,632 Cérebro! 417 00:25:38,550 --> 00:25:39,757 - É sério? - Eu sabia. 418 00:25:40,216 --> 00:25:41,216 - Sabia. - Eca! 419 00:25:41,466 --> 00:25:42,341 Certo. 420 00:25:43,299 --> 00:25:45,007 - Vai fundo. - Beleza. 421 00:25:45,091 --> 00:25:46,216 Tudo bem. 422 00:25:56,091 --> 00:25:57,216 Isso está me estressando. 423 00:25:57,508 --> 00:25:58,383 Beleza. 424 00:25:58,508 --> 00:26:01,133 - Para de rir. - É pequeno. 425 00:26:03,632 --> 00:26:04,508 Redondo. 426 00:26:08,299 --> 00:26:09,216 Liso. 427 00:26:09,425 --> 00:26:11,674 Parece que está descrevendo o saco do Evan. 428 00:26:13,632 --> 00:26:16,550 Não faz sentido porque é uma uva. 429 00:26:17,299 --> 00:26:18,757 Não vai... Eca! 430 00:26:20,674 --> 00:26:21,550 Vai lá. 431 00:26:23,049 --> 00:26:23,966 Tudo bem. 432 00:26:25,383 --> 00:26:26,299 Beleza. 433 00:26:40,466 --> 00:26:42,049 Não é para sentir alguma coisa? 434 00:26:44,091 --> 00:26:45,258 Enfia mais o braço. 435 00:26:50,508 --> 00:26:52,383 Eu não... Isso não está funcionando. 436 00:26:55,924 --> 00:26:56,799 Vamos ver. 437 00:27:04,841 --> 00:27:06,174 Não, eu desisto. 438 00:27:07,299 --> 00:27:08,216 Nada? 439 00:27:11,258 --> 00:27:12,341 Droga. Meu anel. 440 00:27:12,508 --> 00:27:13,383 Que anel? 441 00:27:13,466 --> 00:27:14,882 Você estava mesmo com ele? 442 00:27:14,966 --> 00:27:17,258 Sim, o anel era da mãe da Harper. 443 00:27:17,757 --> 00:27:19,258 - Ela vai me matar. - Caramba. 444 00:27:20,591 --> 00:27:21,508 Acho que peguei. 445 00:27:21,591 --> 00:27:22,508 - Pegou? - Sim. 446 00:27:23,091 --> 00:27:24,091 Não, droga! 447 00:27:24,466 --> 00:27:26,466 - Droga, não, caramba! - Certo. 448 00:27:26,550 --> 00:27:27,716 Tenho que pegar de volta. 449 00:27:27,799 --> 00:27:29,319 - É importante para ela. - Vamos pegar. 450 00:27:29,799 --> 00:27:31,550 Tenta... me achar. 451 00:27:31,632 --> 00:27:32,508 Sentiu? 452 00:27:33,133 --> 00:27:34,053 Certo, eu vou tentar... 453 00:27:34,924 --> 00:27:35,799 O que foi? 454 00:27:36,133 --> 00:27:37,924 O que foi isso? Você sentiu? 455 00:27:38,008 --> 00:27:38,882 Não. 456 00:27:39,133 --> 00:27:40,341 Alguma coisa encostou em mim. 457 00:27:40,425 --> 00:27:41,674 - Pode parar? - É sério. 458 00:27:41,882 --> 00:27:42,757 Encostaram em mim. 459 00:27:44,841 --> 00:27:46,799 Achou alguma coisa? Tem alguém aí. 460 00:27:48,632 --> 00:27:49,508 Escuta. 461 00:27:58,300 --> 00:28:00,133 Não! Meu Deus! 462 00:28:00,216 --> 00:28:01,425 Não, está tudo bem. 463 00:28:01,508 --> 00:28:03,383 Droga! Não! É sério, Nathan! 464 00:28:03,466 --> 00:28:05,174 Me tira daqui, tem alguém me segurando! 465 00:28:05,258 --> 00:28:06,508 - Meu Deus! - Tudo bem. Droga! 466 00:28:15,258 --> 00:28:16,133 Bailey? 467 00:28:18,882 --> 00:28:20,216 - Meu Deus! - Nossa! 468 00:28:21,882 --> 00:28:22,757 Mallory! 469 00:28:23,757 --> 00:28:24,882 Está escutando? 470 00:28:31,174 --> 00:28:33,216 Ei, segue a minha voz! 471 00:28:37,592 --> 00:28:38,466 Eu ouvi algo. 472 00:28:38,966 --> 00:28:39,841 Mall? 473 00:29:02,091 --> 00:29:03,008 Ouça... 474 00:29:04,466 --> 00:29:06,091 nossa amiga ainda está lá dentro. 475 00:29:24,425 --> 00:29:26,133 Acho que ele quer que a gente continue. 476 00:29:29,592 --> 00:29:30,466 Certo. 477 00:29:37,716 --> 00:29:40,716 SAÍDA DE EMERGÊNCIA PUXE PARA ABRIR 478 00:30:25,300 --> 00:30:26,175 Legal. 479 00:30:45,091 --> 00:30:47,175 - Eu vou primeiro. - Tem certeza? 480 00:30:58,383 --> 00:31:00,592 Com licença! Você viu nossa amiga? 481 00:31:01,341 --> 00:31:02,674 Ela está de vestido amarelo. 482 00:31:04,175 --> 00:31:06,550 Tudo bem. Chega! 483 00:31:10,592 --> 00:31:12,300 Certo. Tudo bem. 484 00:31:13,049 --> 00:31:14,799 Certo, eu já entendi. 485 00:31:18,216 --> 00:31:19,674 Não encosta em mim, cara. 486 00:31:20,091 --> 00:31:21,216 Qual é o seu problema? 487 00:31:32,133 --> 00:31:33,632 - Eu não devia ter empurrado ele. - É. 488 00:31:39,799 --> 00:31:40,799 Espera. Não! 489 00:31:40,883 --> 00:31:42,049 Não fecha a porta! 490 00:31:42,592 --> 00:31:43,467 - Droga! - Tudo bem? 491 00:31:43,550 --> 00:31:44,425 Que droga! 492 00:31:44,508 --> 00:31:46,592 Bailey, que diabos aconteceu com seu braço? 493 00:31:46,674 --> 00:31:49,049 Tudo bem, já parou de doer. 494 00:31:49,133 --> 00:31:51,300 - O que está acontecendo? - Gente, cadê a... 495 00:31:51,674 --> 00:31:53,799 - Cadê a Mallory? - Estamos presos? 496 00:32:16,341 --> 00:32:18,133 Aí, por favor, escuta, 497 00:32:18,216 --> 00:32:20,136 nossa amiga está machucada e precisamos de ajuda. 498 00:32:21,425 --> 00:32:23,966 Com licença, tem uma pessoa machucada aqui. 499 00:32:24,175 --> 00:32:25,133 Por favor, moça. 500 00:32:25,508 --> 00:32:26,674 - Ei. - Moça! 501 00:32:27,091 --> 00:32:28,883 Senhora, por favor, precisamos de ajuda. 502 00:32:28,966 --> 00:32:30,526 - Tem alguém de sacanagem aqui! - Droga! 503 00:32:30,924 --> 00:32:32,324 - Mallory! - O que está acontecendo? 504 00:32:32,383 --> 00:32:33,508 Mallory, o que está fazendo? 505 00:32:33,841 --> 00:32:35,300 Mallory! 506 00:32:35,383 --> 00:32:37,175 - Mal! Mallory, acorda! - Meu Deus! 507 00:32:37,341 --> 00:32:39,091 Mallory, acorda! 508 00:33:13,966 --> 00:33:15,216 Meu Deus! 509 00:33:16,133 --> 00:33:17,216 Foi de mentira? 510 00:33:19,550 --> 00:33:20,467 Meu Deus! 511 00:33:20,924 --> 00:33:22,091 O que está acontecendo? 512 00:33:22,342 --> 00:33:23,216 O que é isso? 513 00:33:34,716 --> 00:33:36,633 - Eu quero ir para a casa. - Tudo bem. 514 00:33:37,550 --> 00:33:38,550 Precisamos de... 515 00:33:39,300 --> 00:33:40,340 precisamos de um telefone. 516 00:33:41,467 --> 00:33:42,467 A gente deixou na caixa. 517 00:33:43,050 --> 00:33:45,592 Então precisamos da chave. 518 00:33:47,508 --> 00:33:48,508 Quem tem a chave? 519 00:33:49,216 --> 00:33:51,258 Por favor, não me digam que ficou com a Mallory. 520 00:33:51,383 --> 00:33:52,258 Nathan. 521 00:33:55,175 --> 00:33:56,133 Obrigado, Bailey. 522 00:33:56,758 --> 00:33:58,425 - Beleza. - O que a gente vai fazer? 523 00:34:00,175 --> 00:34:01,883 Vamos achar a caixa e pegar os telefones. 524 00:34:02,716 --> 00:34:04,300 Não podemos voltar por onde viemos. 525 00:34:04,550 --> 00:34:05,633 Eu vi uma saída. 526 00:34:07,799 --> 00:34:08,674 Onde? 527 00:34:09,508 --> 00:34:10,508 Por ali. 528 00:34:12,425 --> 00:34:13,508 Que tipo de saída? 529 00:34:14,174 --> 00:34:15,467 Uma saída de emergência. 530 00:34:16,673 --> 00:34:17,550 Vem cá. 531 00:34:18,425 --> 00:34:20,507 Amigo, você consegue abrir? 532 00:34:21,133 --> 00:34:22,592 - Sabe como? - Acho que sim. 533 00:34:24,924 --> 00:34:25,798 Me dá um grampo. 534 00:34:25,883 --> 00:34:26,841 Grampo. Angela. 535 00:34:32,174 --> 00:34:33,966 Beleza, aqui tem três. Tem três. 536 00:34:35,924 --> 00:34:36,798 Certo. 537 00:34:40,133 --> 00:34:42,008 Vai, caramba. 538 00:34:51,758 --> 00:34:52,758 É uma fechadura dupla. 539 00:34:52,840 --> 00:34:54,440 Não falou que sabe abrir qualquer coisa? 540 00:34:54,465 --> 00:34:56,339 Falei qualquer coisa tipo um armário. 541 00:34:56,799 --> 00:34:59,341 Eu cuido de equipamentos, não sou um ladrão profissional! 542 00:34:59,425 --> 00:35:01,425 Certo, você só precisa abrir essa fechadura, falou? 543 00:35:02,091 --> 00:35:02,966 Beleza. 544 00:35:06,175 --> 00:35:07,758 E se a gente for mais para a frente? 545 00:35:07,841 --> 00:35:10,175 - Não cara... - Escuta, não todo mundo. 546 00:35:10,592 --> 00:35:11,633 Só nós dois. 547 00:35:12,133 --> 00:35:13,342 Vamos mais adiante... 548 00:35:14,050 --> 00:35:16,633 e procuramos uma coisa tipo... 549 00:35:17,383 --> 00:35:20,300 um pé de cabra, sabe? Para forçar a porta. 550 00:35:21,674 --> 00:35:22,754 Certo, que se dane, eu vou. 551 00:35:24,133 --> 00:35:25,716 Eu vou. 552 00:35:26,425 --> 00:35:27,383 Eu vou, certo... 553 00:35:29,175 --> 00:35:31,175 - Eu vou. - Está bem. 554 00:36:00,467 --> 00:36:05,550 Eles têm tudo. Nosso endereço, nome dos nosso pais. 555 00:36:10,383 --> 00:36:11,258 Evan? 556 00:36:12,383 --> 00:36:13,592 O que você está fazendo? 557 00:36:13,674 --> 00:36:14,674 Ela foi embora. 558 00:36:15,425 --> 00:36:17,633 Deve ter um alçapão do outro lado. 559 00:36:18,050 --> 00:36:20,300 Não, esquece, vai irritá-los! 560 00:36:20,633 --> 00:36:22,883 - Espera um pouco. - Evan, não! 561 00:36:27,008 --> 00:36:27,883 Vem cá! 562 00:36:29,592 --> 00:36:30,509 Vem cá! 563 00:36:31,425 --> 00:36:32,300 Certo. 564 00:36:35,217 --> 00:36:36,617 Pode passar o seu braço pela grade? 565 00:36:37,175 --> 00:36:38,050 O quê? 566 00:36:38,425 --> 00:36:39,841 Tem uma barra de ferro aqui. 567 00:36:40,633 --> 00:36:41,993 Meu braço é muito grosso, não cabe. 568 00:36:43,674 --> 00:36:44,550 Para quê? 569 00:36:45,217 --> 00:36:47,175 Para abrir aquela porta. 570 00:36:47,966 --> 00:36:48,841 Vem. 571 00:36:49,716 --> 00:36:51,008 - Tudo bem. - Vai lá. 572 00:36:51,716 --> 00:36:52,592 Tudo bem. 573 00:36:53,509 --> 00:36:54,383 Certo. 574 00:37:30,633 --> 00:37:31,509 Droga! 575 00:38:21,592 --> 00:38:23,232 Você, por favor! Tem uma pessoa machucada! 576 00:38:35,217 --> 00:38:36,497 Você falou que precisa de ajuda? 577 00:38:39,800 --> 00:38:40,675 Falei. 578 00:38:48,384 --> 00:38:49,258 Espera aí. 579 00:38:53,050 --> 00:38:55,800 Falei para os meus amigos que ia voltar para buscá-los. 580 00:38:55,883 --> 00:38:57,300 Eles estão na outra sala. 581 00:38:57,384 --> 00:38:58,967 Será que pode voltar comigo? 582 00:39:06,008 --> 00:39:07,088 Eu só vou buscar uma coisa. 583 00:39:13,800 --> 00:39:15,050 Desculpa, Harper. 584 00:39:20,925 --> 00:39:21,800 Por quê? 585 00:39:27,425 --> 00:39:28,716 Eu perdi o anel da sua mãe. 586 00:39:30,509 --> 00:39:33,800 Coloquei a mão em um buraco e perdi aqui na casa assombrada. 587 00:39:35,800 --> 00:39:36,675 Tudo bem. 588 00:39:43,008 --> 00:39:46,050 Eu cresci em uma casa assombrada. 589 00:39:48,800 --> 00:39:50,050 Eu adorava aquela casa. 590 00:39:52,633 --> 00:39:54,342 E odiava ao mesmo tempo. 591 00:39:58,675 --> 00:40:02,467 É onde meu pai lia histórias para mim. 592 00:40:05,758 --> 00:40:07,133 E me ensinou a andar de bicicleta. 593 00:40:13,883 --> 00:40:15,243 E foi onde ele machucou minha mãe. 594 00:40:21,133 --> 00:40:24,050 Eu subia para o meu quarto e me escondia debaixo da cama. 595 00:40:27,300 --> 00:40:29,342 Um dia, quando eu estava escondida, ele... 596 00:40:33,925 --> 00:40:35,675 jogou a minha mãe no chão. 597 00:40:36,551 --> 00:40:41,384 Como se não fosse nada, como uma coisa normal. 598 00:40:43,592 --> 00:40:44,992 Há quatro anos não volto para casa. 599 00:40:46,925 --> 00:40:52,384 Mas tenho um sonho recorrente em que eu volto... 600 00:40:53,633 --> 00:40:54,925 bato na porta... 601 00:40:57,967 --> 00:41:00,384 com medo de que meu pai atenda. 602 00:41:04,008 --> 00:41:05,592 Mas é a minha mãe que sai... 603 00:41:11,092 --> 00:41:13,133 e me fala que ele se foi para sempre. 604 00:41:16,758 --> 00:41:19,300 E me fala que a casa não é mais assombrada. 605 00:41:21,384 --> 00:41:23,008 Vai, está quase lá! 606 00:41:24,925 --> 00:41:26,133 Eu preciso descansar. 607 00:41:27,551 --> 00:41:29,551 Falta pouco. 608 00:41:29,633 --> 00:41:31,551 - Tudo bem. - Você está bem? 609 00:41:31,633 --> 00:41:32,800 - Estou. - Beleza. 610 00:41:35,967 --> 00:41:38,133 - Eu vou até o ombro. - Vai lá. 611 00:41:38,592 --> 00:41:40,352 Um pouco mais para a esquerda, um pouco mais. 612 00:41:41,551 --> 00:41:43,342 - Certo - Aí mesmo, vai! 613 00:41:44,425 --> 00:41:48,425 Estou me sentindo como minha prima Elina. Ela é proctologista. 614 00:41:49,509 --> 00:41:50,925 Quantos primos você tem? 615 00:41:52,633 --> 00:41:53,675 Quarenta e seis. 616 00:41:54,592 --> 00:41:56,592 Beleza. Está quase. 617 00:41:58,175 --> 00:41:59,134 Peguei. 618 00:42:01,425 --> 00:42:02,300 Pronto! 619 00:42:03,342 --> 00:42:04,217 Está quase! 620 00:42:13,758 --> 00:42:15,217 - Tudo bem? - Minha mão! 621 00:42:16,592 --> 00:42:17,592 O que está acontecendo? 622 00:42:19,716 --> 00:42:21,342 Caramba! Ela está sangrando? 623 00:42:21,509 --> 00:42:22,384 Angela. 624 00:42:22,467 --> 00:42:23,758 O que aconteceu com a sua mão? 625 00:42:24,467 --> 00:42:25,427 Temos que tirá-la daqui. 626 00:42:25,509 --> 00:42:27,069 É! O que você acha que eu estou fazendo? 627 00:42:27,134 --> 00:42:28,092 Eu tenho a chave, cara. 628 00:42:30,259 --> 00:42:31,134 Onde? 629 00:42:32,134 --> 00:42:34,467 Desculpa, pessoal. Não era para acontecer isso. 630 00:42:34,551 --> 00:42:36,509 Escuta, cara. A gente só quer sair daqui. 631 00:42:38,092 --> 00:42:41,426 Não quero falar com o gerente. Ninguém aqui quer. 632 00:42:42,758 --> 00:42:45,092 A gente não viu nada. Não aconteceu nada. 633 00:42:47,509 --> 00:42:48,800 A gente só quer sair! 634 00:42:53,842 --> 00:42:54,758 Vamos sair. 635 00:43:07,342 --> 00:43:08,217 Cuidado! 636 00:43:10,717 --> 00:43:11,758 A saída é por aqui. 637 00:43:16,717 --> 00:43:17,592 É por aqui! 638 00:43:20,426 --> 00:43:21,717 Que droga! Eu sabia! 639 00:43:21,800 --> 00:43:23,050 Leia, idiota! 640 00:43:23,217 --> 00:43:24,467 PUXE PARA ABRIR 641 00:43:33,092 --> 00:43:34,092 Isso faz sentido. 642 00:43:36,384 --> 00:43:38,134 Eu não lembrava que tinha uma saída aqui. 643 00:43:38,384 --> 00:43:39,800 Então por que não falou nada? 644 00:43:41,758 --> 00:43:44,050 Por que não voltamos pelo túnel? 645 00:43:44,717 --> 00:43:45,717 Certo, se vocês quiserem, 646 00:43:45,800 --> 00:43:47,259 mas só pode ir um de cada vez. 647 00:43:47,800 --> 00:43:50,800 Tem um alçapão no túnel que abre quando tem muita gente dentro. 648 00:43:51,342 --> 00:43:54,134 E por que tem um alçapão no seu túnel? 649 00:43:54,633 --> 00:43:57,092 A gente usa para pegar as pessoas e colocá-las no show. 650 00:43:57,300 --> 00:43:58,758 - Tem uma hora que a bruxa... - É. 651 00:43:58,842 --> 00:44:00,402 A gente já conhece a sua droga de show. 652 00:44:00,800 --> 00:44:02,883 Uma amiga nossa morreu por causa desse maldito show! 653 00:44:02,967 --> 00:44:04,259 Ela não morreu. 654 00:44:05,092 --> 00:44:06,551 Está lá fora, esperando vocês. 655 00:44:06,633 --> 00:44:08,113 Deve estar pensando no que aconteceu. 656 00:44:08,217 --> 00:44:09,800 - O quê? - Olha. 657 00:44:10,800 --> 00:44:12,717 Somos um pouco extremos aqui, 658 00:44:13,551 --> 00:44:15,300 mas a segurança é muito importante. 659 00:44:16,175 --> 00:44:17,717 Não vem me falar de segurança! 660 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 Não vem me falar de segurança agora! 661 00:44:21,092 --> 00:44:21,967 Como você se chama? 662 00:44:24,134 --> 00:44:25,592 Qual é a droga do seu nome? 663 00:44:25,675 --> 00:44:28,300 Senhor, meu nome é Harper. 664 00:44:29,342 --> 00:44:31,092 Certo? E agradecemos sua ajuda. 665 00:44:31,175 --> 00:44:33,175 Mas pode dizer quem é, por favor? 666 00:44:35,259 --> 00:44:36,551 Podem me chamar de Mitch. 667 00:44:38,384 --> 00:44:39,426 Obrigada, Mitch. 668 00:44:43,883 --> 00:44:45,301 Qual é o seu sobrenome, Mitch? 669 00:44:55,592 --> 00:44:56,509 Certo, Mitch. 670 00:44:58,342 --> 00:45:01,217 Acho que a gente vai se sentir bem mais à vontade 671 00:45:01,967 --> 00:45:04,426 - se tirar a porcaria da máscara. - É, tira essa máscara. 672 00:45:04,509 --> 00:45:06,467 E dissesse qual é seu nome de verdade. 673 00:45:06,592 --> 00:45:08,426 Eu nem ligo para o caminho que escolherem, 674 00:45:09,175 --> 00:45:11,175 mas estão quase no final da Casa Assombrada. 675 00:45:11,259 --> 00:45:12,842 Vai demorar mais se vocês voltarem. 676 00:45:12,925 --> 00:45:15,445 Acho que deixamos bem claro que não queremos ir por aquele lado. 677 00:45:15,470 --> 00:45:19,969 Espera. Por que não voltamos pelo túnel um de cada vez? 678 00:45:20,175 --> 00:45:21,375 Você quer mesmo voltar por aí? 679 00:45:21,593 --> 00:45:22,800 Eu só quero sair daqui. 680 00:45:23,467 --> 00:45:25,050 Tudo bem, é o seguinte... 681 00:45:26,426 --> 00:45:29,342 Eu me lembro um pouco do caminho pelo labirinto. 682 00:45:29,426 --> 00:45:32,633 Pego a chave da caixa e vou até a entrada. 683 00:45:33,092 --> 00:45:34,593 Vou pegar os telefones e pedir ajuda. 684 00:45:35,217 --> 00:45:36,301 Nathan, me dá a chave. 685 00:45:39,259 --> 00:45:40,134 Eu perdi. 686 00:45:41,675 --> 00:45:43,050 Olha que beleza, Nathan. 687 00:45:43,925 --> 00:45:44,800 Dane-se a chave. 688 00:45:44,883 --> 00:45:47,842 Eu consigo abrir a fechadura. Vou na frente, 689 00:45:48,509 --> 00:45:49,633 então pode mandar o bobão aí 690 00:45:49,717 --> 00:45:51,633 para mostrar o caminho para todo mundo. 691 00:45:51,717 --> 00:45:54,009 E Nathan, você vai atrás dele com a vara, 692 00:45:54,092 --> 00:45:56,050 caso o Mitch esqueça de que lado está. 693 00:45:56,134 --> 00:45:58,217 Depois a Bailey e a Angela, que precisam de ajuda. 694 00:46:00,675 --> 00:46:01,717 A Harper vai por último. 695 00:46:04,259 --> 00:46:05,384 Só uma coisa antes... 696 00:46:07,301 --> 00:46:08,551 eu quero as chaves. 697 00:46:48,800 --> 00:46:49,758 Qual é a chave? 698 00:46:51,009 --> 00:46:52,925 A amarela é claro. 699 00:47:17,509 --> 00:47:18,384 Cheguei! 700 00:47:18,758 --> 00:47:20,384 Beleza, ele chegou. Vai, é sua vez. 701 00:47:22,426 --> 00:47:23,301 Vai. 702 00:47:27,925 --> 00:47:29,050 Pensa... 703 00:47:30,301 --> 00:47:32,717 Seguro ou não seguro? 704 00:47:33,050 --> 00:47:33,925 Beleza. 705 00:47:36,009 --> 00:47:36,884 Droga! 706 00:47:38,884 --> 00:47:39,758 Desgraça! 707 00:48:04,884 --> 00:48:08,217 Por que está demorando tanto? 708 00:48:17,259 --> 00:48:18,384 Eu estou aqui! 709 00:48:20,717 --> 00:48:21,593 Finalmente. 710 00:49:21,717 --> 00:49:22,593 Não. 711 00:49:28,426 --> 00:49:29,301 Que diabos? 712 00:49:48,384 --> 00:49:50,301 SAÍDA 713 00:49:53,717 --> 00:49:54,593 Corram. 714 00:49:54,800 --> 00:49:56,551 A gente tem que esperar o sinal do Nathan. 715 00:49:56,633 --> 00:49:57,925 Nathan, vai logo! 716 00:49:58,717 --> 00:49:59,593 Corram! 717 00:49:59,675 --> 00:50:01,633 Temos que esperar, senão ele vai cair no alçapão. 718 00:50:02,051 --> 00:50:04,009 Corram! 719 00:50:07,884 --> 00:50:08,884 Vai! 720 00:50:10,009 --> 00:50:10,884 Entra! 721 00:50:11,426 --> 00:50:12,301 Vai logo. 722 00:50:12,468 --> 00:50:15,759 Vai, você consegue! Vai! 723 00:50:20,634 --> 00:50:21,509 Para! 724 00:51:04,426 --> 00:51:05,301 Quem está aí? 725 00:51:06,343 --> 00:51:07,217 Nathan? 726 00:51:07,509 --> 00:51:09,593 Aqui não tem saída. Tem que voltar! 727 00:51:10,176 --> 00:51:11,217 Para que lado? 728 00:51:11,717 --> 00:51:12,593 Vai! 729 00:51:13,343 --> 00:51:14,217 Nathan? 730 00:51:16,634 --> 00:51:17,800 Nathan, você está aí? 731 00:51:45,926 --> 00:51:46,800 Como assim? 732 00:51:47,509 --> 00:51:48,717 Que droga! Cadê a caixa? 733 00:52:30,426 --> 00:52:31,510 Cadê todo mundo? 734 00:52:33,842 --> 00:52:34,842 Eles já estão vindo. 735 00:52:39,468 --> 00:52:40,343 E os telefones? 736 00:52:43,134 --> 00:52:44,384 Já estão trazendo. 737 00:53:25,593 --> 00:53:26,468 Por favor! 738 00:53:28,884 --> 00:53:29,759 Por favor! 739 00:53:30,051 --> 00:53:31,384 Por favor, não me machuca. 740 00:53:32,801 --> 00:53:33,675 Por favor! 741 00:53:34,093 --> 00:53:35,717 Por favor, não me machuca, Sam. 742 00:54:10,426 --> 00:54:11,675 Quem é Sam? 743 00:54:14,301 --> 00:54:15,176 SAM 744 00:54:18,551 --> 00:54:19,426 Alô? 745 00:54:20,134 --> 00:54:21,301 Aí, quem está falando? 746 00:54:23,301 --> 00:54:24,551 Com quem você quer falar? 747 00:54:26,218 --> 00:54:27,593 Eu quero falar com a Harper. 748 00:54:28,842 --> 00:54:30,093 É o namorado dela, o Sam. 749 00:54:32,218 --> 00:54:33,093 Alô? 750 00:54:35,634 --> 00:54:37,009 É tarde demais, Sam. 751 00:54:37,426 --> 00:54:38,675 Escuta, seu otário... 752 00:55:07,801 --> 00:55:11,385 SALA DA PORTA VERMELHA BRUXA E CALDEIRÃO 753 00:55:14,551 --> 00:55:17,343 Que máscara bonita. 754 00:55:23,051 --> 00:55:24,510 Por que não a tiramos... 755 00:55:26,801 --> 00:55:28,593 e vemos quem é de verdade? 756 00:55:33,176 --> 00:55:34,093 Corre, Harper! 757 00:55:46,009 --> 00:55:47,009 Cadê todo mundo? 758 00:55:49,593 --> 00:55:50,713 Já deveriam estar aqui fora. 759 00:55:52,676 --> 00:55:55,218 Ainda quer ver meu rosto? 760 00:55:58,218 --> 00:55:59,093 O quê? 761 00:56:00,634 --> 00:56:04,385 Você ainda quer ver meu rosto? 762 00:56:09,676 --> 00:56:10,996 Tanto faz, cara. Eu estou de boa. 763 00:56:11,884 --> 00:56:12,759 Por que não? 764 00:56:16,051 --> 00:56:17,176 Eu só quero ir para a casa. 765 00:56:18,551 --> 00:56:22,926 Rua Lincoln, dois, quatro, dois, cinco? 766 00:56:23,426 --> 00:56:24,301 O quê? 767 00:56:25,051 --> 00:56:27,717 É que antes você falou que queria ver meu rosto. 768 00:56:28,926 --> 00:56:32,759 E estou imaginando se ainda quer ver. 769 00:56:34,676 --> 00:56:36,926 Ainda não acabei o trabalho, 770 00:56:38,926 --> 00:56:40,343 mas acho que vai gostar. 771 00:57:16,884 --> 00:57:19,634 PROCURE DENTRO 772 00:58:06,301 --> 00:58:07,176 Droga! 773 01:01:40,718 --> 01:01:41,593 Olá? 774 01:01:52,552 --> 01:01:53,427 Quem está aí? 775 01:02:26,135 --> 01:02:27,051 Cadê os meus amigos? 776 01:02:28,968 --> 01:02:30,260 Vai me falar onde eles estão? 777 01:02:35,093 --> 01:02:36,801 Eu só quero saber se meus amigos 778 01:02:38,010 --> 01:02:38,968 ainda estão vivos. 779 01:02:40,634 --> 01:02:41,676 Eu preciso saber... 780 01:02:43,552 --> 01:02:44,510 se está tudo bem. 781 01:02:45,343 --> 01:02:46,218 Eu quero... 782 01:04:54,469 --> 01:04:56,177 SALA DE FUGA 783 01:05:23,260 --> 01:05:27,385 "Encontre a chave para sair da casa." 784 01:05:34,885 --> 01:05:36,177 FIM 785 01:05:45,760 --> 01:05:46,634 Droga! 786 01:06:14,760 --> 01:06:15,926 AS BONECAS VEEM TUDO 787 01:06:16,010 --> 01:06:16,885 Bonecas? 788 01:06:52,926 --> 01:06:55,427 "Tem algo escondido debaixo da cama." 789 01:08:49,134 --> 01:08:51,301 Não... 790 01:09:04,052 --> 01:09:05,426 Harper, por que está escondida? 791 01:09:12,635 --> 01:09:13,594 Meu amor, olha. 792 01:09:16,511 --> 01:09:17,760 A mamãe está bem. 793 01:09:21,093 --> 01:09:21,967 Os adultos... 794 01:09:24,384 --> 01:09:26,092 às vezes fazem coisas bobas. 795 01:09:27,176 --> 01:09:28,052 Tudo bem. 796 01:09:32,802 --> 01:09:35,302 Não precisa se esconder de mim, está bom? 797 01:09:36,093 --> 01:09:37,093 Desculpa. 798 01:09:39,260 --> 01:09:40,926 Você nunca passou por nada assustador? 799 01:09:41,843 --> 01:09:44,092 Harper, me fala por que v ocê está tão triste. 800 01:09:44,801 --> 01:09:46,010 Acha que eu estou triste? 801 01:09:46,927 --> 01:09:49,843 Eu cresci em uma casa assombrada. 802 01:09:53,219 --> 01:09:54,219 Sai daí. 803 01:10:00,010 --> 01:10:02,219 Vamos tirar a sua máscara. 804 01:10:03,635 --> 01:10:04,511 Não! 805 01:10:12,177 --> 01:10:13,552 Que droga! 806 01:10:22,010 --> 01:10:22,885 Vai logo. 807 01:10:22,968 --> 01:10:24,469 FIM 808 01:11:08,260 --> 01:11:09,260 Meu olho! 809 01:11:11,676 --> 01:11:13,427 A droga do meu olho! 810 01:12:57,177 --> 01:12:59,302 CONTINUE POR MAIS 17KM 811 01:13:48,219 --> 01:13:49,094 Está pronto? 812 01:14:31,635 --> 01:14:32,511 Não! 813 01:14:33,052 --> 01:14:34,094 Não. 814 01:14:37,052 --> 01:14:37,927 Bailey! 815 01:14:40,010 --> 01:14:40,885 Desculpa! 816 01:14:46,885 --> 01:14:47,760 Harper... 817 01:14:50,386 --> 01:14:51,594 eles vê tem pegar. 818 01:14:52,177 --> 01:14:55,302 Eles... vêm te pegar! 819 01:14:59,802 --> 01:15:00,677 Bailey. 820 01:15:08,136 --> 01:15:09,386 Não! 821 01:15:11,718 --> 01:15:12,594 Bailey. 822 01:15:39,511 --> 01:15:41,635 CONTINUE POR MAIS 50 METROS 823 01:16:10,052 --> 01:16:10,969 Olá? 824 01:16:13,511 --> 01:16:15,760 Escuta, eu estou procurando uma pessoa. 825 01:16:19,386 --> 01:16:20,927 Cara, eu falei que estou procurando... 826 01:17:54,802 --> 01:17:55,677 Harper! 827 01:17:56,469 --> 01:17:57,344 Nathan. 828 01:17:57,885 --> 01:17:58,760 Para trás. 829 01:17:59,303 --> 01:18:00,469 Vem vindo alguém! 830 01:18:02,052 --> 01:18:02,927 Nathan! 831 01:18:49,011 --> 01:18:50,802 Você ainda quer saber meu nome? 832 01:19:05,927 --> 01:19:07,719 É por aqui. 833 01:19:17,261 --> 01:19:19,177 Harper! Vamos! 834 01:19:32,177 --> 01:19:35,553 Olha, eu não matei ninguém, está bem? 835 01:19:36,595 --> 01:19:37,802 Eu só estava ajudando. 836 01:19:39,511 --> 01:19:40,386 Desculpa. 837 01:19:41,760 --> 01:19:42,635 Olha. 838 01:19:46,886 --> 01:19:48,094 Isso é muita loucura. 839 01:19:50,511 --> 01:19:53,052 Eles não me falaram que ia ser de verdade, eu pensei 840 01:19:53,303 --> 01:19:55,553 que a gente ia zoar com um pessoal, 841 01:19:55,635 --> 01:19:57,344 mas eles começaram a matar. 842 01:20:00,052 --> 01:20:02,635 Então me falaram que se eu matasse alguém, 843 01:20:02,719 --> 01:20:04,136 ia merecer uma máscara. 844 01:20:06,303 --> 01:20:09,719 Eu só trabalho para eles, compro coisas, só isso. 845 01:20:11,553 --> 01:20:13,011 A gente pode ir na polícia. 846 01:20:13,886 --> 01:20:17,886 Eu não sei o nome deles, mas um deles é tatuador, 847 01:20:17,969 --> 01:20:19,635 e o outro é... 848 01:20:26,553 --> 01:20:28,844 - O que você está fazendo? - Tudo bem. 849 01:20:31,136 --> 01:20:32,553 Você está fazendo muito barulho. 850 01:20:32,760 --> 01:20:34,400 Tudo bem, eu sei onde esconderam uma arma. 851 01:20:34,470 --> 01:20:36,261 Não importa, não precisamos, vamos logo! 852 01:20:39,052 --> 01:20:39,927 Que estranho. 853 01:20:41,011 --> 01:20:41,886 Ela ficava aqui... 854 01:21:10,927 --> 01:21:13,261 Você acha que é a única que chegou até aqui? 855 01:21:23,677 --> 01:21:24,553 Harper! 856 01:21:42,386 --> 01:21:43,511 Vamos. 857 01:22:19,470 --> 01:22:21,219 A chave... 858 01:22:26,428 --> 01:22:28,761 Nathan! Vamos logo! 859 01:22:29,136 --> 01:22:30,011 Vamos! 860 01:22:30,511 --> 01:22:31,386 Vamos! 861 01:23:44,511 --> 01:23:45,386 Aguenta firme. 862 01:23:55,011 --> 01:23:55,886 Meu Deus. 863 01:26:20,386 --> 01:26:21,844 Oi, querida. Desculpa incomodar. 864 01:26:23,595 --> 01:26:25,969 Seu amigo está bem. Está no quarto ao lado. 865 01:26:28,011 --> 01:26:29,928 Você só precisa assinar alguns formulários. 866 01:26:37,969 --> 01:26:39,928 FORMULÁRIO DE ALTA 867 01:27:35,136 --> 01:27:36,011 Droga! 868 01:27:58,136 --> 01:27:59,844 Vamos tirar sua máscara. 869 01:32:05,512 --> 01:32:09,719 LEGENDAS: DAVI M. TEIXEIRA