1
00:00:04,320 --> 00:00:06,320
أهلاً.

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,520
أهلاً.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,600
كل يوم مع الاطفال
هناك شيء جديد...

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,600
شيء اكتشفوه
عن العالم-

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,360
كلمة جديدة...

6
00:00:27,120 --> 00:00:31,080
شيء يخافون منه...

7
00:00:31,160 --> 00:00:34,080
شيء يتيح لك معرفة
من هم.

8
00:00:35,920 --> 00:00:39,680
لا أريد تفويت أي شيء،
لكني أفتقد الكثير.

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,040
ما هو الجزء الأصعب؟

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,080
الهدوء.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,040
ينامون
مع آلة الصوت،

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,640
وعندما لا يكونون هنا،
انها هادئة جدا.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
هل تشعر وكأنك قد
شخص يبحث عنك؟

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,440
لا.

15
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
لكنني لست بحاجة لذلك.

16
00:01:25,320 --> 00:01:28,680
أراهن أنه يتركهم يأكلون
كل ما لديهم من الحلوى في وقت واحد.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,960
هال وأنا بقينا في نفس المكان
الغرفة لفترة طويلة،

18
00:01:51,040 --> 00:01:53,880
لذا كن حذرا.

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
أين آلة الصوت؟

20
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
يجب عليك تشغيله.

21
00:02:10,720 --> 00:02:13,880
لا أحتاج إلى النوم
مع تشغيل آلة الصوت الخاصة بها.

22
00:02:17,240 --> 00:02:20,520
إنها لك أيضًا،
إذا سمعته كل ليلة.

23
00:02:59,520 --> 00:03:00,920
ما-

24
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
أوه! يا إلهي.

25
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
والمزيد من فضلك يا آنسة.

26
00:03:17,280 --> 00:03:20,720
هل شعرت يوما مثل
ليس لديك أحد...

27
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
أو مثل لا أحد لديك؟

28
00:03:23,800 --> 00:03:26,480
هل لا تشعر
مثلما حصلت عليك؟

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
أفعل.

30
00:03:36,280 --> 00:03:38,520
يا إلهي، الطلاب الجدد ينظرون
سخيف جدا الشباب.

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
احتفظ بها في بنطالك يا أخي.

32
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
أشعر وكأنني قضيت أربع سنوات

33
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
دراسة شيء ما
لقد كرهت سخيف.

34
00:03:46,400 --> 00:03:47,440
ما هي فنون الإعلام
والثقافة؟

35
00:03:47,520 --> 00:03:48,720
كان يجب أن أذهب
إلى مدرسة التجارة.

36
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
أنت حرفيا
في المدينة الوحيدة في العالم

37
00:03:50,240 --> 00:03:52,280
حيث الإعلام والفنون والثقافة
هو في الواقع مفيد.

38
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
- التقدم للوظائف.
- كيف؟

39
00:03:53,720 --> 00:03:55,280
كلهم يريدون واحدة
إلى ثلاث سنوات من الخبرة.

40
00:03:55,360 --> 00:03:56,640
ما هي الوظائف؟

41
00:03:56,720 --> 00:04:02,440
الأول هو البحث والسياسة
منسق المشاركة

42
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
في هذه المنظمة
من خلال الأمم المتحدة.

43
00:04:04,480 --> 00:04:06,120
ثم الآخر
هو منسق السياسات

44
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
في مدرسة لندن
الاقتصاد.

45
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
وهما على حد سواء
تنافسية للغاية، ولكن...

46
00:04:11,920 --> 00:04:13,480
الشيء الرئيسي
هو أنني سأكون قادرًا على البقاء

47
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
مع عائلة أمي
خارج لندن، لذا...

48
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
أنت لم تخبرني أبدا
عن والدتك.

49
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
لأنني لا أعرف
أي شيء عنها.

50
00:04:25,200 --> 00:04:27,720
أراهن أنه سيكون شعورًا جيدًا حقًا
للتعرف على عائلتها الآن.

51
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
مم-هممم.

52
00:04:29,720 --> 00:04:32,680
أنا لن أذهب في الواقع.

53
00:04:32,760 --> 00:04:33,800
ولم لا؟

54
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
لأن هناك الكثير
يحدث هنا.

55
00:04:36,560 --> 00:04:39,240
أنا لم أخبر هال حتى
أو جيسي.

56
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
ولماذا ذلك؟

57
00:04:41,120 --> 00:04:43,760
لأن هال
سوف يقتل / سوي.

58
00:04:45,240 --> 00:04:47,840
اللعنة.
يا له من سحب.

59
00:04:49,480 --> 00:04:52,560
لماذا تحاول
ليجعلني أذهب؟

60
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
إنه يؤذي مشاعري.

61
00:04:54,520 --> 00:04:56,080
لماذا هو مؤلم
مشاعرك؟

62
00:04:56,160 --> 00:04:58,200
لأنك لن تفعل ذلك
تعال معي، أليس كذلك؟

63
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
سأكون حزينًا حقًا إذا ذهبت.

64
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
لكنني لا أريد
لتثقل عليك

65
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
وتتراكم
لمشاعر الآخرين.

66
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
عندما كنت تتحدث
عن لندن،

67
00:05:14,120 --> 00:05:16,680
عيونك مضاءة حقا.

68
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
لا، لم يفعلوا ذلك.

69
00:05:18,320 --> 00:05:21,880
سأفتقدك حقًا،
لكن نعم، لقد فعلوا ذلك.

70
00:05:30,600 --> 00:05:31,720
أعتقد أنه وقت الغداء.

71
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
لقد حصلت للتو على Clif Bar.
لقد حصلت على تفاحة، لذا...

72
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
- ماذا، هل تتبع نظامًا غذائيًا؟
- اخرس يا أخي.

73
00:05:38,280 --> 00:05:39,160
لا يزال ثابتا.

74
00:05:39,240 --> 00:05:40,360
توقف عن إخباري
لا يزال قائما.

75
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
- أنا لا أحب ذلك.
- قف، قف! يتمسك!

76
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
شخص ما يدعو لك.

77
00:05:45,840 --> 00:05:47,480
من؟

78
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
أم.

79
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
انتظر قبل أن تجيب

80
00:05:50,480 --> 00:05:51,280
هل يمكنك الجلوس فحسب؟
لمدة ثانيتين مثلاً؟

81
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
لقد انتهيت تقريبًا
مع رسمتي.

82
00:05:52,880 --> 00:05:54,560
يا.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,560
أعتقد أنك-

84
00:05:55,640 --> 00:05:56,840
أمي، أنا في الواقع
في المكتبة،

85
00:05:56,920 --> 00:05:58,760
لذا، مثل ثانيتين، نعم؟

86
00:05:58,840 --> 00:06:00,800
بسست!

87
00:06:04,560 --> 00:06:07,240
لا أستطبع.

88
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
في كلتا الحالتين،
عليك معرفة ذلك.

89
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
دعونا فقط، اه-دعونا نتحدث فقط
عنها لاحقا.

90
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
تمام. تمام.

91
00:06:44,720 --> 00:06:46,560
هل كنت على الهاتف
ذلك الوقت كله؟

92
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
نعم.

93
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
أفكار حول الرسم الخاص بي؟

94
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
لقد كرهت ذلك.

95
00:06:55,520 --> 00:06:57,560
- ما أخبارك؟ تريد التحدث؟
- مم مم.

96
00:06:57,640 --> 00:06:59,360
لقد تحدثت للتو
لمدة ساعتين مثلاً

97
00:06:59,440 --> 00:07:02,040
لذلك أريد فقط أن أحصل عليه
العودة إلى العمل.

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,320
- يا.
- أهلاً.

99
00:07:12,400 --> 00:07:14,520
سأذهب إلى فيس تايم
الأطفال سريعون جدًا.

100
00:07:14,600 --> 00:07:16,800
سأكون هنا.

101
00:07:16,880 --> 00:07:19,280
هل تريد أن تأتي
إلى حفلة عيد ميلاد غبية

102
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
أنا أستضيف
لصديقي الليلة؟

103
00:07:23,160 --> 00:07:24,720
نعم.

104
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
هل أتذكر قولك
أن تغني؟

105
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
- ايه...
- أنا أتذكر ذلك.

106
00:07:31,880 --> 00:07:33,880
- سأعود حالا.
- تمام.

107
00:07:44,880 --> 00:07:46,800
- سنوبي.
- من يتحدث عن الرحلات الجوية؟

108
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
أمي.

109
00:07:49,200 --> 00:07:50,760
قائلا أنهم
مكلفة للغاية في الوقت الحالي.

110
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
إلى أين؟

111
00:07:52,960 --> 00:07:56,280
جدتي ماتت للتو.
جنازتها غدا.

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
هل تعيش في فيغاس أيضاً؟

113
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
نعم، إنها جارتنا.

114
00:08:05,440 --> 00:08:07,240
كان جارنا.

115
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
أنا آسف جدا.

116
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
والدي
لا تريد أن تدفع لأن...

117
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
رحلات اللحظة الأخيرة
غالية جدًا،

118
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
ولقد دفعت ثمنها بالفعل
عيد الشكر ومجموعة من-

119
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
يا صاح، نحن نقود.

120
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
- ليس لديك سيارة.
- أختي تفعل.

121
00:08:23,960 --> 00:08:25,840
- نحن لن نقود.
- المتأنق، نعم، نحن.

122
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
لا!

123
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
حسنًا، سأطلب
للجميع.

124
00:08:33,600 --> 00:08:34,560
هل يثق بي الجميع
للطلب؟

125
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
المشروبات الكحولية القوية، من فضلك.

126
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
ما هو الخمور القوية؟

127
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
تمام.

128
00:08:41,560 --> 00:08:43,920
♪ وأوه، يبدو الأمر كما لو ♪

129
00:08:44,000 --> 00:08:49,080
♪ أنت تعرفني بشكل أفضل
من أي وقت مضى عرفت نفسي ♪

130
00:08:49,160 --> 00:08:51,680
♪ أحب الطريقة التي يمكنك بها معرفة ذلك ♪

131
00:08:51,760 --> 00:08:54,840
♪ كل القطع، القطع ♪

132
00:08:54,920 --> 00:08:57,320
♪ قطع مني ♪

133
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
بدوره.

134
00:09:11,240 --> 00:09:13,520
- اسمها هاربر.
- حسنا، هاربر. نعم!

135
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
- ووو!
- حسنًا!

136
00:09:24,800 --> 00:09:28,120
♪ في البداية كنت خائفًا،
لقد كنت متحجرة ♪

137
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
♪ استمر في التفكير
لا أستطيع العيش أبداً ♪

138
00:09:30,560 --> 00:09:32,880
♪ بدونك بجانبي ♪

139
00:09:32,960 --> 00:09:35,040
♪ وبعد ذلك قضيت
الكثير من الليالي ♪

140
00:09:35,120 --> 00:09:37,360
♪ التفكير
كيف أخطأت في حقي ♪

141
00:09:37,440 --> 00:09:39,240
♪ وأصبحت قوياً ♪

142
00:09:39,320 --> 00:09:41,560
♪ ولقد تعلمت
كيفية التعايش ♪

143
00:09:41,640 --> 00:09:45,440
♪ وهكذا عدت
من الفضاء الخارجي ♪

144
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
♪ لقد دخلت للتو
لتجدك هنا ♪

145
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
♪ بهذه النظرة الحزينة
على وجهك ♪

146
00:09:49,680 --> 00:09:51,720
♪ كان يجب أن أتغير
هذا القفل الغبي ♪

147
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
♪ كان يجب أن أصنعك
اترك مفتاحك ♪

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,760
♪ لو كنت أعرف
لثانية واحدة فقط ♪

149
00:09:55,840 --> 00:09:57,640
♪ ستعود لإزعاجي ♪

150
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
هومي، اسمعني.

151
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
أنا آخذ سيارة هاربر
طوال الوقت.

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
انها بالكاد تستخدمه.

153
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
لا توجد وسيلة يجب عليك
تفوت جنازة جدتك

154
00:10:03,200 --> 00:10:04,840
عندما كل ما أريد أن أفعله
هو أن تأخذ مؤخرتك هناك

155
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
والحفلة معك في فيغاس.

156
00:10:06,560 --> 00:10:08,240
وعن طريق الحزب
معك في فيغاس

157
00:10:08,320 --> 00:10:11,280
أعني حضور جدتك
جنازة وليست حفلة على الإطلاق.

158
00:10:12,920 --> 00:10:14,560
ماذا تقول
لي الآن؟

159
00:10:14,640 --> 00:10:17,120
قلت لماذا تفعل
الكاريوكي بدوني وكالين؟

160
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
إنه عيد ميلاد شخص ما
الذي لا أعرفه حتى.

161
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
هل أخيك
تريد أن تأتي؟

162
00:10:20,640 --> 00:10:22,080
إنه مع صديقه.

163
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
- من تمتص؟
- لا، انه عظيم.

164
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
إذن اللعنة، نحن نلعب.

165
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
يا رفاق يمكن أن تأتي فقط
إذا كنت تغني.

166
00:10:32,360 --> 00:10:36,600
كلاهما: ♪ أريد حقًا أن أكون كذلك
حبيبك ♪

167
00:10:36,680 --> 00:10:38,680
♪ وأنا لا أستطيع التعويض أبدًا
عقلي ♪

168
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
اليوم في رحلتنا...

169
00:10:54,520 --> 00:10:56,040
شعرت...

170
00:11:00,040 --> 00:11:01,720
حاول بجد أن أقول
ماذا كنت ستقول.

171
00:11:01,800 --> 00:11:06,880
- أنا حقا أريد أن أسمع ذلك.
- أشعر بالقوة معك.

172
00:11:10,320 --> 00:11:12,520
لقد أحببت التنزه معك.

173
00:11:16,600 --> 00:11:19,480
هل ستأتي إلى لندن
إذا لم يكن لديك أطفال؟

174
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
حسنا، سوف يعتمد ذلك
في متى.

175
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
الانفصالات كثيرة...

176
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
الكثير من الألم...

177
00:11:39,280 --> 00:11:41,360
والوقت والعمل.

178
00:11:44,320 --> 00:11:45,840
أنا لا أريدك
للتسرع في تلك الأشياء.

179
00:11:45,920 --> 00:11:46,960
أشعر بذلك
أنت تقول لي

180
00:11:47,040 --> 00:11:48,200
أنت لا تريدني
البقاء أكثر من هذه الليلة.

181
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
هذا ليس ما أقوله.

182
00:11:51,360 --> 00:11:54,560
أنا هنا.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

183
00:11:57,360 --> 00:11:59,680
- أنا فقط أقول أنك كذلك.
- لا، لست كذلك.

184
00:11:59,760 --> 00:12:00,880
- يستريح.
- لن أذهب إلى أي مكان.

185
00:12:00,960 --> 00:12:03,160
- انظر إليَّ.
- لست كذلك.

186
00:12:03,240 --> 00:12:06,640
هاربر، مهلا، انظر إلي.

187
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
لا بأس.

188
00:12:12,280 --> 00:12:14,560
أنت آمن.

189
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
كل المشاعر آمنة.

190
00:12:16,760 --> 00:12:18,880
هاربر!

191
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
♪ بعد الليلة الأولى ♪

192
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
♪ وذلك عندما أدركت
الحقيقة ♪

193
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
هاربر، هل هذا أنت؟

194
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
- هل هذا أنت؟
- من ماذا؟

195
00:12:27,520 --> 00:12:31,040
أوه.

196
00:12:31,120 --> 00:12:33,360
الغناء من قلبك.

197
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

198
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
♪ أبكي كثيراً ♪

199
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
- تلك أختي.
- نعم.

200
00:12:38,720 --> 00:12:43,080
♪ لقد نفدت الدموع ♪

201
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
لا.

202
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
لقد ذهبت للتو.
لقد غنيت للتو.

203
00:12:46,720 --> 00:12:49,040
اصمت اللعنة.

204
00:12:49,120 --> 00:12:51,200
كلاهما:
♪ انظر إلى صورتك ♪

205
00:12:51,280 --> 00:12:53,840
♪ ضرب رأسي
ضد الجدار ♪

206
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
♪ ما زلت أشعر بالنار ♪

207
00:12:55,920 --> 00:12:58,440
أنا أعرف كل منهم.

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,920
كلاهما: ♪ عندما أفكر
عنك حبيبي ♪

209
00:13:01,000 --> 00:13:03,040
♪ كدت أن أشرب الخمر وأنا مريضة ♪

210
00:13:03,120 --> 00:13:06,040
♪ لأنني لا أستطيع أن أفعل
بدونك ♪

211
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
♪ أنا مثل المدمن
مدمن مخدرات ♪

212
00:13:08,520 --> 00:13:11,200
♪ لا أستطيع الاستغناء عنك ♪

213
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
كلاهما:
♪ يجب أن أحصل على المزيد ♪

214
00:13:13,320 --> 00:13:18,040
♪ المزيد من حبك ♪

215
00:13:19,960 --> 00:13:23,560
كلاهما: ♪ لم أكن كذلك أبدًا
محبوس في البؤس ♪

216
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
♪ أحتاجك يا عزيزي ♪

217
00:13:26,720 --> 00:13:30,160
♪ ليحررني ♪

218
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
♪ ارجع يا عزيزي ♪

219
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
♪ حاولني مرة أخرى ♪

220
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
♪ يا حبيبي ♪

221
00:13:36,000 --> 00:13:38,520
♪ أنا على وشك أن أفقد عقلي ♪

222
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
♪ لأنني لا أستطيع أن أفعل
بدونك ♪

223
00:13:40,600 --> 00:13:41,840
لا، أنا لست كذلك.

224
00:13:41,920 --> 00:13:44,160
♪ أنا ذاهب
من راسي ♪

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,520
♪ لا أستطيع الاستغناء عنك ♪

226
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
♪ بدونك،
قد أكون ميتًا أيضًا ♪

227
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
♪ الاستغناء عنك ♪

228
00:13:50,680 --> 00:13:53,720
- ♪ حبيبي، أوه، لا، لا، لا ♪
- ♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ♪

229
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
♪ لا أستطيع الاستغناء عنك ♪

230
00:13:56,680 --> 00:13:58,920
♪ أنا في بؤس ♪

231
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
♪ لا أستطيع الاستغناء عنك ♪

232
00:14:01,520 --> 00:14:03,760
♪ أنا مثل المدمن
مدمن مخدرات ♪

233
00:14:03,840 --> 00:14:06,560
♪ لا أستطيع الاستغناء عنك ♪

234
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
♪ أحبك
كثيرا يا عزيزي ♪

235
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
♪ لا أستطيع الاستغناء عنك ♪

236
00:14:11,680 --> 00:14:14,040
♪ أنا بحاجة إليك بشدة
الآن ♪

237
00:14:14,120 --> 00:14:16,600
♪ لا أستطيع العيش بدونك ♪

238
00:14:16,680 --> 00:14:19,080
♪ لقد حصلت للتو
للحصول على حبك ♪

239
00:14:19,160 --> 00:14:21,400
♪ لا أستطيع الاستغناء عنك ♪

240
00:14:21,480 --> 00:14:24,840
♪ أوه، عزيزي،
حاولني مرة أخرى ♪

241
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
♪ الاستغناء عنك ♪

242
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
♪ أحتاجك بشدة ♪

243
00:14:50,760 --> 00:14:51,680
المتأنق، أنا جيد.

244
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
أنا فقط-لقد حصلت على قميص
والأحذية.

245
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
- أنا جاهز.
- عمي عنده زيادة.

246
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
أوه، من فضلك، لا.
من فضلك لا.

247
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
عائلتي سوف يكون لها
مؤخرتك يا أخي.

248
00:14:57,920 --> 00:14:59,520
يا صديقي!

249
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
ماذا، هو عمك
7 أقدام طويل القامة؟

250
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
هذا هو أخي مايك.

251
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
- هذا هو صديقي المفضل، هال.
- سعيد بلقائك.

252
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
فتاته شارلين.

253
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
لا يهمني ما كان عليه.

254
00:15:10,800 --> 00:15:13,280
تسألها شيئا، وهي
كان هناك ليعطيك.

255
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
- هذا صحيح.
- مم هم.

256
00:15:14,480 --> 00:15:16,840
- لقد كانت سيدة مميزة.
- اه.

257
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
- خاص جدا.
- مم هم.

258
00:15:18,920 --> 00:15:21,880
أريدك أن تعرف أن هذا هو
احتفال العودة إلى المنزل!

259
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
هذه ليست جنازة.

260
00:15:23,520 --> 00:15:26,040
قالت لي
في الليلة التي سبقت رحيلها،

261
00:15:26,120 --> 00:15:27,800
قالت : القس...

262
00:16:30,240 --> 00:16:33,040
♪الوقت الضائع ♪

263
00:16:33,120 --> 00:16:36,480
♪ الوقت الضائع،
الوقت الضائع ♪

264
00:16:36,560 --> 00:16:37,880
يو.

265
00:16:37,960 --> 00:16:39,680
♪ نعم ♪

266
00:16:39,760 --> 00:16:40,680
يو!

267
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
ما أخبارك؟

268
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
لقد غمست.

269
00:16:46,000 --> 00:16:47,840
تقصد في النهاية؟

270
00:16:47,920 --> 00:16:49,360
عائلتك
يمر بالكثير.

271
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
لقد شعرت بذلك
ذبابة مزعجة طوال اليوم.

272
00:16:50,920 --> 00:16:52,720
لمن؟

273
00:16:52,800 --> 00:16:55,480
لم يكن أحد يفكر فيك

274
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
حتى كان علينا أن نبحث عنك.

275
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
أنا فقط لا أريد
لحشد يا رفاق.

276
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
ثم اذهب وانتظر في الردهة.

277
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
أشعر وكأنك لا تملكني.

278
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
بالأمس كنت تتحدث

279
00:17:10,400 --> 00:17:12,040
حول ما تشعر به
مثل لا أحد لديه لك.

280
00:17:12,120 --> 00:17:13,640
أشعر وكأنك لا تملكني.

281
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
لقد قمت بالقيادة حرفيًا للتو
ست ساعات

282
00:17:14,920 --> 00:17:15,960
ليأخذك
إلى جنازة جدتك.

283
00:17:16,040 --> 00:17:17,960
لكني أشعر بذلك
أنت تعطيني الأشياء فقط

284
00:17:18,040 --> 00:17:20,720
للتأكد من أنني أعطيك
ماذا-ما تحتاجه.

285
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
مثل، الأمر لا يتعلق
وجود ظهري أو أي شيء.

286
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
- أنا أحمي ظهرك.
- لا، لا تفعل ذلك.

287
00:17:24,800 --> 00:17:28,440
لا أعرف أبدًا متى سأفعل
أشعر أنني بحالة جيدة معك.

288
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
أنت تتصرف حقا
كأنك أفضل صديق لي،

289
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
لكنني لا أعرف أبدا
عندما سأشعر فجأة

290
00:17:32,120 --> 00:17:34,240
وكأنك لا تهتم
عني يا أخي

291
00:17:34,320 --> 00:17:37,600
أنت لست مثل،
الشخص في بعض الأحيان.

292
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
- أهلاً.
- أهلاً.

293
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
لمن تلك الملابس؟

294
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
- إنهم-
- أودري؟

295
00:18:14,840 --> 00:18:17,320
لماذا ترتدي
ملابس أودري؟

296
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
كنت أنام في منزلها.

297
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

298
00:18:28,800 --> 00:18:30,640
أي شيء-

299
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
هاربر، أشعر بأنني-
أشعر وكأنني أموت، حسنًا؟

300
00:18:33,520 --> 00:18:35,360
- أشعر بأنني أشعر بأنني...
- مثل ماذا؟

301
00:18:35,440 --> 00:18:37,240
- أنا أموت.
- قلت أنك تريد الفضاء.

302
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
- يا إلهي، ما بك؟
- ذهبت إلى هال.

303
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
أنت لم تفعل - لم تتصل بي.

304
00:18:44,240 --> 00:18:45,560
- أنت لم ترسل لي رسالة نصية.
- نعم فعلت.

305
00:18:45,640 --> 00:18:46,680
- لا.
- لقد راسلتك يوم السبت.

306
00:18:46,760 --> 00:18:48,880
قلت: أحبك،
وأنا آسف جدا.

307
00:18:57,400 --> 00:18:58,680
هل تتذكر ذلك الوقت

308
00:18:58,760 --> 00:19:01,280
حاولت الدخول إلى أوبر
السنة الأولى؟

309
00:19:01,360 --> 00:19:02,800
حاولت الابتعاد عنك

310
00:19:02,880 --> 00:19:04,440
ولن تسمح بذلك
يرحل سائق أوبر.

311
00:19:04,520 --> 00:19:05,840
وقفت أمام السيارة.

312
00:19:05,920 --> 00:19:06,960
أتذكر.

313
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
ماذا حدث؟

314
00:19:08,760 --> 00:19:11,480
ماذا؟
ماذا-ماذا حدث؟

315
00:19:19,320 --> 00:19:21,560
لا أريد أن أحاول.

316
00:19:30,120 --> 00:19:32,480
لماذا؟

317
00:19:34,520 --> 00:19:35,640
أنا متعب.

318
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
أعتقد أنني متعب فقط
من محاولة مواكبة

319
00:19:37,520 --> 00:19:39,520
هراء.

320
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
لا أشعر بالأرض
في نفسي.

321
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
- ماذا يعني ذلك؟
- لا أعرف.

322
00:19:45,280 --> 00:19:46,480
- لا أشعر بالأرض -
- لا، سمعتك.

323
00:19:46,560 --> 00:19:48,120
- ماذا يعني ذلك؟
- لا أعرف.

324
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
- أعتقد-أنا لا أشعر أنني على ما يرام.
- قلت أننا يمكن أن نحاول.

325
00:19:50,520 --> 00:19:52,720
قلت-قلت
أنه يمكننا العمل على الأشياء.

326
00:19:52,800 --> 00:19:54,240
لذلك نحن نعمل على الأشياء.

327
00:19:54,320 --> 00:19:56,520
الأشياء أبداً-
لا تشعر أبدًا أنك على حق تمامًا.

328
00:19:56,600 --> 00:19:58,680
نعم يفعلون.

329
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
لقد حاولت جاهدا.

330
00:20:32,360 --> 00:20:34,360
هل أنت في الحب مع أودري؟

331
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
جيس.

332
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
أنا أحبك كثيرا،
لكنني لا أريد-

333
00:20:45,120 --> 00:20:45,920
أنت لا تحبني.

334
00:20:46,000 --> 00:20:48,200
بالطبع أنا أحبك
كثيرا.

335
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
سأحبك دائما.

336
00:20:54,280 --> 00:20:56,520
أنت أول شخص
أنني-

337
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
انا دائما...

338
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
سأحصل على ذلك...

339
00:21:08,720 --> 00:21:11,000
19 عاما في لي.

340
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
أنا-

341
00:21:20,120 --> 00:21:21,960
أنا ممتن جدا.

342
00:21:49,120 --> 00:21:51,840
هال يتجاهلني أيضًا.

343
00:21:51,920 --> 00:21:54,120
حسنا، دعونا ننتظر
حتى عيد الشكر.

344
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
لقد تحدثت عن ذلك.

345
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
أحاطه بالناس
من شأنها أن تساعده

346
00:22:23,480 --> 00:22:25,440
تحقيق إمكاناته
في أسرع وقت ممكن.

347
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
ليس لدي أي مصلحة في الإنفاق
السنة تحاول معرفة ذلك

348
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
إذا جيريمي سوشان
يمكن أن يكون حارس نقطة بلدي.

349
00:22:30,560 --> 00:22:32,240
حتى -حتى لو كان لدي-

350
00:22:32,320 --> 00:22:33,760
كما تعلمون، لديهم-
لديهم جونز،

351
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
الذي كلما دخل
زائد ناقص له ...

352
00:22:44,160 --> 00:22:45,760
إنه هال.

353
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
نعم يا أخي.

354
00:22:48,720 --> 00:22:50,440
هل أنت نائم؟

355
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
من الواضح لا.

356
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
هل أيقظتك؟

357
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
لا.

358
00:23:00,160 --> 00:23:01,120
هل تريد
لمشاهدة شيء ما

359
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
على الأريكة معا؟

360
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
وقد منح راسل ويلسون
إذن

361
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
للتحدث مع الفرق الأخرى.

362
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
بمجرد أن فعلوا ذلك ...

363
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
حسنا.

364
00:24:12,680 --> 00:24:14,040
تمام.

365
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
أنا أسمعك.

366
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
تمام.

367
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
مهلا، هل أنت آمن؟

368
00:24:50,720 --> 00:24:52,640
مهلا، نعم.
أنا آمن.

369
00:24:52,720 --> 00:24:56,040
أنا وجيسي انفصلنا الليلة.

370
00:24:56,120 --> 00:24:59,160
حبيب.

371
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
أحبك.

372
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
أحبك أيضًا.

373
00:25:11,720 --> 00:25:14,560
أين ستنام؟

374
00:25:14,640 --> 00:25:17,040
انتقلت جيس إلى الأريكة
حتى سريري فقط.

375
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
تمام.

376
00:25:20,680 --> 00:25:22,680
آسف جدا، عزيزتي.

377
00:25:25,120 --> 00:25:28,080
هل أخبرك هال
عن أودري،

378
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
الفتاة
الذي أعمل معه؟

379
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
مم، ماذا تقصد؟ لا.

380
00:25:40,920 --> 00:25:43,880
قبلنا ذات ليلة..

381
00:25:43,960 --> 00:25:47,480
وقلت لجيسي
لكنها أرادت العمل على ذلك.

382
00:25:58,120 --> 00:26:00,600
أنا حقا في الحب
مع أودري.

383
00:26:20,120 --> 00:26:22,480
هل تركت جيسي من أجل أودري؟

384
00:26:25,320 --> 00:26:26,360
لا.

385
00:26:26,440 --> 00:26:29,040
أتمنى أنك لم تكذب
لها، هاربر.

386
00:26:29,120 --> 00:26:31,240
سوف يساعدها على معرفة السبب.

387
00:26:31,320 --> 00:26:34,320
إنها تستحق ذلك يا عزيزتي.

388
00:26:34,400 --> 00:26:37,720
والسبب هو أننا لسنا كذلك
من المفترض أن نكون معًا.

389
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
واستغرق الأمر شخصًا آخر-

390
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
إنها ليست مجرد شخص آخر.

391
00:26:42,760 --> 00:26:45,280
أنا أعرف كم افسدت
يبدو.

392
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
أنا أعرف بالضبط
ما كنت أفكر.

393
00:26:50,800 --> 00:26:53,360
ماذا أفكر؟

394
00:27:28,040 --> 00:27:28,840
ماذا بحق الجحيم؟

395
00:27:31,600 --> 00:27:34,640
- وهذا هو الأخيرين.
- شكرًا لك.

396
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
شكرًا.

397
00:28:04,960 --> 00:28:07,360
أعتقد أنه مختلط.

398
00:28:41,920 --> 00:28:43,200
قف! قف! قف!

399
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
ماذا، ماذا، ماذا؟
ماذا بحق الجحيم؟

400
00:28:44,720 --> 00:28:46,920
- ماذا تفعل؟
- فحص طعامنا.

401
00:28:48,120 --> 00:28:49,160
مثل أن نرى
كيف يتم طهيها؟

402
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
نعم!

403
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
مثل، نعم.

404
00:28:51,640 --> 00:28:53,760
- ماذا سأفعل أيضًا؟
- لا أعرف.

405
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
أنت لم تكن تتحدث،

406
00:28:56,520 --> 00:28:58,520
وأنا لا أعرف ما هو
يحدث داخل رأسك.

407
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
تعتقد أنني أحاول
أن أقتل نفسي في الفرن؟

408
00:29:02,000 --> 00:29:03,120
- لم أكن أعرف.
- أنت مثل هذا احمق.

409
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
- لم أكن أعرف.
- تعتقد أنني أحاول

410
00:29:04,240 --> 00:29:05,520
لقتل نفسي
في الفرن الآن؟

411
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
أنت تحب سيلفيا بلاث.

412
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
أنا لا أحاول
لقتل نفسي.

413
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
تمام.

414
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
توقف عن النظر إلي.

415
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
تمام.

416
00:29:20,520 --> 00:29:21,480
أنا بخير.

417
00:29:21,560 --> 00:29:23,640
أنا أعرف.
أنا لست قلقة عليك.

418
00:29:23,720 --> 00:29:25,240
هل يمكنك الخروج من هنا
حتى أتمكن من الانتهاء؟

419
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
حسنًا،
حسنا، كنت أفكر أنني أستطيع

420
00:29:26,720 --> 00:29:29,320
مساعد الشيف بالنسبة لك
وارتداء أحذية كروكس الخاصة بك.

421
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
تمام.

422
00:29:31,880 --> 00:29:33,360
أين كروكس الخاص بك؟

423
00:29:33,440 --> 00:29:34,680
أنت خائف
اللعنة مني.

424
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
أشعر وكأنني مشروب قوي
هناك حاجة مع العشاء.

425
00:29:36,920 --> 00:29:38,920
- ليس لدي أي النبيذ.
- ولا حتى علبة النبيذ؟

426
00:29:39,000 --> 00:29:40,720
لا، لدي فقط
التيكيلا جيس حصلت لي

427
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
بمناسبة عيد ميلادي العام الماضي.

428
00:29:45,480 --> 00:29:46,800
اه.

429
00:29:46,880 --> 00:29:50,040
إنها بالفعل، مثل،
تمت معالجتها كثيرًا،

430
00:29:50,120 --> 00:29:53,400
أو-أو هي، مثل،
تغيرت بالفعل.

431
00:29:53,480 --> 00:29:56,120
هذا جيد حقا،
هل تعلم؟

432
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
نعم.

433
00:29:59,200 --> 00:30:01,840
أنا أرى حقا
كم كنت تتألم.

434
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
شكرًا.
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟

435
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
واحد آخر.

436
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
أنا أمارس الجنس مع تلك الحديقة
ثقيل للغاية.

437
00:30:07,720 --> 00:30:09,520
أودري وأطفالها

438
00:30:09,600 --> 00:30:10,760
صنع ذلك بالنسبة لي.

439
00:30:10,840 --> 00:30:13,200
أوه، جيسي لم يفهمك
حديقة الذهاب بعيدا؟

440
00:30:15,120 --> 00:30:18,040
لقد كنت، مثل،
مغلق جدًا أمام أودري.

441
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
إنها تستمر في سؤالي
للتسكع ،

442
00:30:19,680 --> 00:30:22,200
ولكن أنا فقط أقول لا
لأنه شعور سيء للغاية.

443
00:30:22,280 --> 00:30:24,440
- ما هو الشعور السيء؟
- أنا لا أعرف حتى.

444
00:30:24,520 --> 00:30:27,040
أنا فقط أحب، كل ما أعرفه هو،
أريد أن أتسكع معك.

445
00:30:27,120 --> 00:30:29,960
هذا منطقي.

446
00:30:30,040 --> 00:30:33,840
أنا سعيد
أن جيسي وأنا انفصلنا.

447
00:30:37,920 --> 00:30:39,840
- واعتقد انكم.
- أنا فقط أحب-

448
00:30:39,920 --> 00:30:42,040
أنا حقا بحاجة لها

449
00:30:42,120 --> 00:30:45,080
لتعرف أنني أحبها.

450
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
هي تعرف.

451
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
خذ فرصتك لها.
أنت لم تأخذ النار الخاص بك.

452
00:30:51,360 --> 00:30:53,680
مم.

453
00:30:53,760 --> 00:30:55,400
أفتقد رائحتها.

454
00:30:55,480 --> 00:30:56,520
كانت رائحتها مثل التكيلا؟

455
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
لا.

456
00:30:58,160 --> 00:30:59,760
الأخت...

457
00:31:01,920 --> 00:31:04,760
لا بأس.

458
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
♪ أنا أتدرب ♪

459
00:31:09,200 --> 00:31:13,840
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

460
00:31:13,920 --> 00:31:19,040
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

461
00:31:19,120 --> 00:31:21,680
♪ هناك جرح
تحت قميصي ♪

462
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
هل أنت في حالة سكر جدا
لتغفو؟

463
00:31:23,200 --> 00:31:26,120
لا، أنا جيد.

464
00:31:26,200 --> 00:31:30,280
♪ نوع العمل L-O-N-L-Y ♪

465
00:31:30,360 --> 00:31:36,160
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

466
00:31:36,240 --> 00:31:40,440
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

467
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
كوبي!

468
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
♪ الجسم على الصيغة ♪

469
00:31:44,240 --> 00:31:49,520
♪ بطريقتي، أذهب للمشي
أسفل التجعد ♪

470
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
♪ لا أحد يسأل، ولكن ♪

471
00:31:51,920 --> 00:31:57,440
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

472
00:31:57,520 --> 00:32:01,960
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

473
00:32:02,040 --> 00:32:03,280
♪ هل ♪

474
00:32:03,360 --> 00:32:07,240
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

475
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
♪ هل ♪

476
00:32:08,640 --> 00:32:12,840
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

477
00:32:12,920 --> 00:32:16,440
♪ وأنا لا أستطيع أن أشعر بعقلي ♪

478
00:32:16,520 --> 00:32:18,920
♪ تحطم الجسم ♪

479
00:32:19,000 --> 00:32:23,600
♪ معاذ الله شيئا
يجب أن يحدث ♪

480
00:32:23,680 --> 00:32:27,080
♪ لكنني عدت
في النجوم ♪

481
00:32:27,160 --> 00:32:28,840
♪ أين هو تحطيم ♪

482
00:32:28,920 --> 00:32:32,440
♪ أبحث هناك
أين أنت ♪

483
00:32:32,520 --> 00:32:35,280
♪ أشاهدك تضحك،
التفكير ♪

484
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت ♪

485
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
دا، دا، دا دا دا!

486
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
- ♪ ولدت من أجلها ♪
- هل أنت؟

487
00:32:40,280 --> 00:32:41,560
- أنت؟ يا إلهي!
- يا صديقي!

488
00:32:41,640 --> 00:32:45,680
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

489
00:32:45,760 --> 00:32:49,200
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

490
00:32:49,280 --> 00:32:51,360
♪ ولدت من أجلها ♪

491
00:32:51,440 --> 00:32:55,720
♪ هل فكرت يومًا
أنك ولدت من أجل ذلك ♪

492
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
♪ هل ♪

493
00:33:31,560 --> 00:33:33,560
مهلا.

494
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
هل يمكنني الانضمام إليكم؟