1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [مزدهر]
- [يرتجف]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}هناك شيء ما.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
شيء كبير؟

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
لقد اختفى رئيس الملائكة جبرائيل.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
ارغ! غابرييل!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
غابرييل...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[الاخرق]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
انه في ورطة.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
من أنا؟

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
علينا أن نبقيه هنا ونخفيه.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
مرحا!
دع بيع الكتاب يبدأ.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
لقد كنتما معًا لفترة طويلة؟

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- من؟
- أنت وشريكك.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
أوه، لا، لا، ليس الأمر كذلك.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
أنا ملاك.
أنت شيطان.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
نحن أعداء بالوراثة.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
خذك خلفي يا شيطان الطيور.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
بعدك.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
"إلو،" إلو، "إلو".
ما كل هذا إذن؟

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- من هذا الآن؟
- المفتش الشرطي.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- هذا اسمي.
- بالطبع هو كذلك.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
كراولي لديه غابرييل، أليس كذلك؟

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
نحن نقتحم المكتبة ونقتل أي شيء

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
الذي يقف في طريقنا.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
لم أفعل هذا منذ الحرب العظمى.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
لقد فجرت هالتك!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[يضحك]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
أعتقد أننا بحاجة إلى أن يكون
قليلا من chinwag.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
سأل من فكرت
ينبغي أن يتولى الأمر في السماء.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
هناك مرشح واحد فقط
وهذا أنت.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- أخبرني أنك قلت "لا".
- أستطيع أن أحدث فرقا.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
أعني، إذا كان جبريل وبعل زبوب
يمكن أن ننطلق معًا،

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
ثم كان من الممكن أن نكون نحن.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[لهاث]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
أنا أسامحك.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
لا تهتم.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[ميتاترون] الخطوة التالية
في الخطة العظيمة.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
هل يمكنني معرفة ما هو؟

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
نحن نسميه "المجيء الثاني".

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[كراولي] يجعلك تتساءل
ما يخطط الله حقا.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[موسيقى اثارة]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر قد انتهى.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
وانتهت بفوز مجيد ،
أزيرافال.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
رائع جدًا.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
نعم، أعتقد ذلك.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
بتكلفة، بطبيعة الحال.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
كم خسرنا
في الهجوم الأخير؟

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
حوالي مائة، وأخشى.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
لقد فاجأونا.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
كان الأمر برمته مروعا.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
كان Aziraphale ملهمًا
واستراتيجي رائع.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
فقط أقوم بعملي.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
المعركة دارت هنا

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
في وسط كل الخلق،

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
قلب المد.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
لقد حاولوا السيطرة
من الشعلة الأبدية،

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
وخسروا!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
من الأفضل أن تخبر القوات
الأخبار الجيدة، إيه؟

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[موسيقى درامية]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
إذا صرخت أو فعلت أي شيء
لجذب الانتباه،

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
سوف تكون ملاكا ميتا.
هل تفهم؟

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
أعطني السيف.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
لذلك أنت لم تفعل ذلك في الواقع
لديك سلاح ثم

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- عندما كنت تهددني؟
- لا.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
لقد خسرتها في المعركة الأخيرة.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
مرحبًا. أنا...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
الجنرال أزيرفال,
أنا أعرف من أنت.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
لقد رأيتك في ساحة المعركة.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
لدي الكثير من الأسئلة،

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
ولا أحد لديه الإجابات على الإطلاق.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [أنين]
- ما الخطب؟

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
قد يكون مؤلما، ولكن...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
انها سوف تساعد على التحمل
الجرح قليلاً

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [أنين]
- كما تعلم، لقد قضيت الحرب

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
ضرب الملائكة المتمردين.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
لم أفعل هذا من قبل.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
هل يجب أن أقول شكرا؟

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[ خدش السيف ]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
شكرا لك على الضمادة.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
ربما من الأفضل إذا لم تفعل ذلك، إيه...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
لا تخبر أحدا
كيف حصلت عليه.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
حظ سعيد.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[موسيقى غريبة الأطوار]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[تستمر الموسيقى الغريبة]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[موسيقى غريبة]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[صرير الفئران]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[صرير الفئران]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [طقطقة الزجاج]
- [الشخير]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
وأحسنتم الجميع،
على المجيء الثاني المخطط له.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[تصفيق]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
وبالإضافة إلى ذلك،

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
أود أن أهنئ
مايكل والفريق

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
على حل الخدمات اللوجستية
من تجسيد

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
طائرة كاملة الحجم تحمل
راكب بشري

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
في منتصف الرحلة.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[تصفيق]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
ويسعدني أن أرى
أنتم جميعا متحمسون مثلي.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- هل هناك أي تحديثات؟
- [تطهير الحلق]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
آه، نعم، موريل.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
أردت مني أن أقول لك
عندما كان مستيقظا.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
وتجسد.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
وهو كذلك بالفعل. كلاهما.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
رائع.
وكيف أخذه؟

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
أم، جيد جدا.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
انه قليلا...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"واو، لدي جسد،

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
ما هذا إذن؟"
وأنا كل شيء،

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"ليست وظيفتي حقاً"
وهو كل شيء،

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
"ليس لدي أي فكرة على الإطلاق
ماذا يحدث"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- وأنا كل--
- تم ضبط كل شيء.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
لدينا فترة طويلة جدًا ...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
القائمة المرجعية التي قدمتها لنا، Aziraphale.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- لن يحدث شيء خاطئ.
- اه.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
سوف تلتقي السيارة بالطائرة
على المدرج.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
رئيس الملائكة ساندالفون,
زميل جيد،

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
سوف يقود المسيح القائم من بين الأموات
مباشرة إلى الأمم المتحدة

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
حيث أوريل ومايكل
سوف يقابله.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
ربما مع كوب من الشاي.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
ثم سوف يسوع
جعل خطابه

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
إلى كل دول العالم،

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
بكل لغات العالم،

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
ومن ثم فرحة لا حدود لها،

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
السلام على الأرض،

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
وكل تلك الأشياء الجيدة.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
السلام على الأرض؟

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
الحق، أي أسئلة؟
لا، جيد.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
يمين. دعونا نبدأ
المجيء الثاني.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[موسيقى متوترة]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
أوه، مرحبا!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
أم... لذلك أنا متأكد تماما

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
أنا جوشوا،
اه يا ابن يوسف.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
الآن، ذاكرتي
مضحك بعض الشيء،

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
لكن آخر شيء أتذكره،
لقد كنت مصلوباً.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
لقد تجاوزت الجسد.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
لكن الآن عدت.
لحم جديد.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
ونحن نرسل لك
العودة إلى الأرض

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
لتحقيق
السعادة العالمية.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [هدير ناعم]
- هل أنت متأكد أنك حصلت

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- الشخص المناسب؟
- أوه، بالتأكيد.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
لقد قضيت الزوجين الأخيرين
من ألف سنة

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
كجزء
من الالهة الثلاثية،

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
ولكن الآن كنت قد حصلت
جثة هامدة مرة أخرى

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
حتى تتمكن من التحدث
للإنسانية، كما تعلمون،

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- من مميت إلى مميت.
- وأخبرهم

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
إنها أوقات النهاية.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
حسنا، ليس تماما.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
ليس تماما؟

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
نعم، لا، تلك نهاية العالم بأكملها... أم،

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
حسنا، انها قليلا
الطراز القديم. كما تعلمون،

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
لقد تغير الزمن،
أم، كنت أفكر

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
قد نجرب شيئًا ما
أكثر تفاؤلا قليلا.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
"أوه، انتبه، هنا يأتي
السعادة العالمية."

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
لا، نهاية الأوقات.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
أو... لا!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
سعادة؟ عالمي.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
فرحة لا حدود لها، وما إلى ذلك.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- هل تم التوقيع على هذا؟
- نعم من قبلي.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- أنا المسؤول.
- في الوقت الراهن.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- آسف؟
- لا شئ.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
أين الندوب؟

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
كان لدي أيدي نجار جيدة.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
جسم مادي معجزة جديد بالكامل.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
يجب أن يكون لديك جسد،

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
وإلا فكلهم
"من قال ذلك؟"

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
تحتاج فقط
لإلقاء كلمة.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
أزيرفال لديه
أعدتها لك.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
سوف تكون
في كل تلفزيون،

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
كل هاتف
وكل شخص على وجه الأرض سوف يفعل ذلك

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- أسمعك تتحدث معهم...
- [الرنين]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
.. بلغتهم الخاصة .

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[غناء أغنية]
معجزة!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
أنا متأكد من أنه سيكون تحفيزيًا للغاية.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
أعتقد أننا بحاجة إلى إعادة النظر
عنصر "أوقات النهاية".

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- لا، لا نفعل ذلك.
- وكل الضرب

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- علينا أن نفعل.
- أنا لا أتابع حقا

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
أي من هذا، أم،

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
هل يوجد أحد من أصدقائي هنا؟

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
اه... سيمون؟

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
أو توماس؟ أنا--
أود أن أتحدث معهم.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
لقد مضى وقت طويل.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
- أمي؟

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
آلاف السنين.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
كل البشر...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
كنت تعرف مرة واحدة، أم ...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- ميت.
- حقًا؟

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
حسنا، ماذا عن الملاك

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
الذي زار
لتعطيني القوة

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
الليل
قبل كل شيء، أم...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
أعمال التسمير؟
أم، غابرييل، أعتقد أنه قال؟

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- أوه، هل فعل ذلك؟
- نعم.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
ولم يكن يقدم الكثير من المساعدة،
لنكون صادقين،

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
أعني أنه تحدث بشكل رئيسي
عن نفسه، ولكن--

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
أيضا، أم لا
في الصورة لفترة أطول.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
ولكن يجب أن يكون هناك--
انتظر أيها ذو الشعر الأحمر

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
مع، أم--
مع عيون مضحكة.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
أوه، لقد أظهر لي
جميع مدن العالم.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
أوه، لقد كان واحداً من مجموعتك،
أيضا، أليس كذلك؟

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
أم... ليس الإنسان؟

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
نعم، أوه، هل لا يزال موجودا؟

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
ليس هنا أو في الجحيم.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
إنه على الأرض هذه الأيام

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
ليس حقا هذا النوع من الأشخاص.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
أوه، ولكن--لا،
لكنه بدا لطيفا.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
لديه، إيه ... الصفات.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
حسنًا، أعني، إذا كان لدي
للذهاب إلى الأرض على أي حال--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
ذلك لن يكون مناسباً،
أنا خائف.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Sandalphon هنا سيكون
يعتني بك.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
زميل جيد.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[الهدير الناعم]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[غناء جوقة غريب الأطوار]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- أوي، السيدة ساندويتش!
- [تنهد]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
أنا لا أعطيك
أي شيء، كراولي.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
أوه، هيا،
السيدة ساندويتش.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
هيا 150 جنيه

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
الليلة سأفعل ذلك أخيرًا
استعادته.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
بريان لن يتخلى عن أي شيء
لقد فاز بالعدل والمساواة يا حب.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
هذه المرة ستكون مختلفة.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[تنهد]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
شكرا جزيلا لك.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
أوه!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
تسقى طازجة.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
سأعود.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- لدينا فائز، السيد كراولي.
- إنها مجرد أرقام واحتمالات.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
عندما كنت قد صممت
أنظمة النجوم,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
لعبة ورق في مراوغة.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[شخير، يضحك]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- فوز آخر.
- بوم. [يضحك]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
تعال إلى أبي.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
أوه، مرحبا، ميستي!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
آه!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
ليس من الممتع أن تكون في حالة سكر
لوحدك.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
تعال.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
أخبرنا قصة مضحكة عن الغوريلا.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
أو الدلافين. استمر.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
كم ربحت الليلة؟

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
حوالي مائة ألف.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
ووو!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
مائة ألف smackeroonies!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[يحاكي الانفجار]
…وهذا يجب أن يكون كافيا

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
للحصول على براين
خارج الغرفة الخلفية!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
أنت تعلم أن الأمر لا ينتهي أبدًا بشكل جيد.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
خذها مني يا بني.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
خذ الفوز.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- اه.
- كراولي.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
إنها بي سي الكبيرة.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
مائة ألف جنيه،
هيا.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
هذا أكثر
مما يستحق من أي وقت مضى.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
لقد فزت به.
السيارة ملكي.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
سأرميك من أجل ذلك،
مزدوج أو لا شيء.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
سمعت ما قاله.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
العميل دائما على حق.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
سأخبرك ماذا سأفعل..

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
حسنًا، ماكس، تعال هنا يا بني.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
نعم، من هذا؟

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
الحق، الآن...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
تجد السيدة
والبنتلي لك.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[موسيقى غريبة]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[موسيقى غريبة]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
هذا عار.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
بنتلي لا تزال ملكي.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
لقد فقدت أشياء أسوأ من ذلك.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[الاخرق]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
أنت خاسر، كراولي.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
أنت لا تأتي إلى هنا إلا لتخسر.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
كان بإمكانك الخروج من هنا
رجل ثري جدا.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- أوه!
- أنت قدح.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
هل كنت جيدًا؟

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
ما رأيك
من الكلام؟

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
أعتقد أنه قليلا على الأنف.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
أنا أم...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
أحب رواية القصص.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
إيه، مثل الأمثال، إذا صح التعبير،

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
التي، أم،
التي تجذب الناس.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
كتبه Aziraphale.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
لقد تم اختباره في السوق

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
عليه.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [جلجل]
- [صوت] <i>مستوى ميتاترون.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[قرع]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
ماذا؟

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
ماذا تفعل هناك؟

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
أنت تعرف أنك كذلك
غير مسموح به هنا!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
وماذا تفعل بهذا؟

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
أعطها لي! أنا...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
أنا الكيان الوحيد

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
مخول ل...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
أنا...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [صافرة الإنذار مدوية]
- ابق هنا.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[صافرة الإنذار مستمرة في إطلاق النار]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
شخص ما دق ناقوس الخطر؟

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
كان من الممكن أن أكون أنا.
هناك خطأ ما.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
اختفى ميتاترون.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
اختفت؟

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
حسنًا، هل كان من الممكن أن يذهب في نزهة على الأقدام؟

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
هو ليس في الكون.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
هذا سخيف.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- يعني...
- [صوت] <i>تم إيقاف التنبيه.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
…الطريقة الوحيدة
سوف يختفي ميتاترون

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
من الكون إذا...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
لم يعد هناك ميتاترون بعد الآن.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
لو كان ميتا تقصد؟

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
بالطبع ميتاترون لم يمت.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
ساندالفون... أين يسوع؟

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[جوقة غريب الاطوار لطيف]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [كورال "دينغ"]
- [صوت] <i>الأرض.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[الطنين]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[دينغ]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [أصوات بعيدة]
- [أصوات البناء البعيدة]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
أوه...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[قرع آلات ثقب الصخور]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[أزيز]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[التزمير]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
أوه، مرحبا، عفوا.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
لقد نفدت أموالي يا صديقي، آسف.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
لا، لا، شيء رائحة طيبة.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
أنا لم آكل منذ وقت طويل.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
هنا.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
سارنيه بالجبنة المحمصة.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
أنت في حاجة إليها أكثر مني.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
ط ط!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
هذا حقا لطف منك.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
كما تعلمون، كان هناك
رجل كان له ثلاثة أبناء..

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
آسف يا صديقي، الطعام أستطيع أن أفعله،

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
ولكنني لا أجيد القصص حقًا.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
أوه، في الواقع،

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
أنا أبحث عن، أم...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
لديه...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
لديه شعر أحمر وعيون صفراء.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
إنه يعرف الكثير من الأشياء.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
أعتقد أنه ملاك؟

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
هناك.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
شكرًا لك.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- اعذرني.
- [الشخير]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
عفوا.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- أنا آسف لإيقاظك.
- أنا لست نائما.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
أنا خارج البرد.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
أوه. إيه، هل ترغب
بعض من الجبن سارني؟

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[أنين]
اتركني وشأني.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
أوه.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
حزين. العالم مكسور.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
ما الفائدة من أي شيء؟

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
أردت أن أسألك،

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
لقد أريتني كل تلك المدن.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
الشيء هو...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
الأمر هو، أليس كذلك--
ماذا كنت أقول؟

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
كنت تقول "الأمر هو..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
هذا الشيء من البطاقات الثلاث. أليس كذلك؟

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [تفرقع]
- دائما،

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
العثور على السيدة.
إذا تعلمت ذلك، فأنت جاهز.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
ابحث عن السيدة.
في المرة الأخيرة، أحضرت الطفل،

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
وهو... خلط ورق اللعب،
خلط خلط ورق اللعب.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
خلط ورق اللعب خلط ورق اللعب،
أوه،

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
كان الجميع ينظرون
في المكان الخطأ، أليس كذلك؟

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[جلجل]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
هذا الشيء
بالبطاقات الثلاث..

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
العثور على السيدة.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
وإذا تعلمت العثور على السيدة

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
مع البطاقات الثلاث،

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
من شأنها أن تساعدني
فهم غرضي هنا؟

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
أنت .. أنت ..

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
أخذ بلدي الثمين
قضاء وقت في حالة سكر.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
غادر.
حسنًا.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
وداعا وداعا.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
ليلة ليلة، ليلة ليلة.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[أزيرافال]
من الواضح أن يسوع لن يكون كذلك

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
في ملفات رصد الأرض.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
المسيح الدجال لم يكن كذلك.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
لكن كتاب الحياة هو
شيء آخر تماما.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
إذن، أين هو؟

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
حسنا، ينبغي أن يكون...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
على تلك المنصة.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
أين كان
منذ فجر التاريخ.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
لا يمكن أن يبتعد فحسب.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
نحن بحاجة إلى الإبلاغ عن هذا.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
حسنا، لا يوجد حاليا
أي شخص لتقديم تقرير إليه.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
لقد انتهى ميتاترون
سرير بطابقين، تذكر.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
بالفعل.
لا ميتاترون.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
مثل رئيس الملائكة السابق
يقول ساندالفون.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
رئيس الملائكة "السابق"؟

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
نعم، تخفيض مؤسف،

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
بسبب فقدان المسيح!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- لكنك لا تستطيع--
- لا يمكننا أن نخسر يسوع

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
وكتاب الحياة
في نفس الوقت.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- شيئين!
- لا، لقد خسرنا أيضا

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
ميتاترون، ثلاثة أشياء!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
أوه، ل...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[تنهد] أوه، عزيزي.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
الكثير على طبقك.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
يتم إسقاط الكرات.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
انظر، لماذا لا أحاول
لتحديد موقع كتاب الحياة؟

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
مع، أم، مع...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
موريل بمثابة ملاكي المحقق.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
وبعد ذلك أستطيع التركيز
في العثور على يسوع، نعم، نعم.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- نعم، خطة ممتازة.
- يذهب.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
التخفيض.
لم يكن يقصد ذلك، أليس كذلك؟

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
وأخشى أنه فعل،

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
جونيور تسجيل الملاك ساندالفون.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[الناخر]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
أوه...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[صوت] أيقظه!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
ها!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8[دينغ]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
هل تعتقد أنه خطير؟

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
ليس بعد الآن.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
حسنا، شخص ما حثه.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
إنه يتظاهر بأنه نائم.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
ها!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
لقد استقلت يا داجون.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
لم تحصل على المذكرة؟

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[الغمغمة]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[قعقعة]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
أنت لم ترسل مذكرة.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
هذا لأنني استقالت.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[تنهد]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
أنا لا أتركك، على الفور.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
لقد بدأ الطابق العلوي
عملية المجيء الثاني.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
أوه، أرى.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
مم-هممم.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
لذا فقد بدأت أوقات النهاية.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
مرة أخرى.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
أوه، حسنا، هناك تذهب.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
لا، أنا لا أذهب.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
لقد فقدوه.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[يضحك]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
من؟

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
أنت تعرف.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
الشخص الذي يبدأ كل شيء.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- فتى مسمر.
- عيسى؟

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[صدى يرتجف]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
يسوع.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[صدى يرتجف]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
وأنا هنا لأن...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
نحن بحاجة لك أن تجد له، كراولي،
قبل أن يفعلوا.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
يمين.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
لا يمكنك حتى أن تقول اسمه.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
ماذا ستفعل إذا وجدته؟

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
رهينة.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
مع...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
يسوع.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
.. بين أيدينا

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
يمكننا مهاجمة السماء!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
وحرب كل الحروب

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
سوف تمطر!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[يضحك]
سوف نعيش في الطابق العلوي!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [يضحك]
- وسوف يكونون هنا!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
أنت تفهم البشر يا كراولي.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
لذا ابحث عنه، ساعدنا، وسنساعدك.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
لا.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- لا؟
- أوه لا.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- لا؟
- لا.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
حسنا، سوف تندم على هذا.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
سأضيفه إلى القائمة.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
حسناً، أخرجه من هنا.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
هل أنت بخير؟

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
إيه نعم بالطبع.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
أنا فقط، أم...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
حسنًا، أنا... أحتاج إلى ذلك...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
فرز هذا.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
الآن، من أين تبدأ؟

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
لماذا لا تسأل ربك...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"صديق" صديق للمساعدة؟

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
بلدي ...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
أوه لا لا لا--
لا، لا أستطيع.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
هذا غير وارد.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
قد يعجبه
لرؤيتك على أي حال.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
آخر مرة رأيته،
ولم يكن في أفضل حالاته،

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
لنكون صادقين.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
لقد بدا قليلاً... ضائعاً.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[موسيقى هادئة حزينة]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[صرير الفئران]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[صرير الفئران]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
اه، لم أفكر قط
سأرى وجهك هنا مرة أخرى.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
أنا، أم... أم...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
أوه، لقد ذهب الجميع.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
أو تم شراؤها.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
ليس أنا.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
أنا ألصقها هنا في سوهو

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
مثل ...
البرنقيل إلى صخرة.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
أنا أم...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
مرحبا.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
انظر، يا صديقي، كراولي،

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
هل--
هل رأيته؟

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
لن تبحث عنه
إلا إذا كنت بحاجة إلى شيء،

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
لأنك كذلك
آخذ، أنت.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
أنت لم تهتم به أبدا.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
أو شارع ويبر.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
أنا... أحب شارع ويبر.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
نعم؟ حسنا، أين كنت
عندما أصبحت سيئة؟

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
أتعلمين، لم أفكر أبداً...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
ستعود إلى الشماتة.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
للشماتة؟

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
انه هناك.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
كراولي؟

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
لقد، أم...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
من فضلك انهض.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
أنا بخير هنا، شكرا.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
انظر، أعلم أنك منزعج مني.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
نعم.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
لكنني على استعداد للتغاضي عن ذلك.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
لأنه... حسناً،
لدينا الكثير لنناقشه.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
ليس لدي ما أقوله لك.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
إذا كنت تتوقع مني أن أفعل
رقصة "لقد كنت مخطئا"

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
ثم أخشى أنك سوف تكون
الانتظار لفترة طويلة نوعا ما.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
أوه، نحن أبعد من ذلك بكثير
رقصات صغيرة يا ملاك.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
أغلق الباب في طريقك للخروج.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
لكن أنت... ليس لديك باب.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[موسيقى حزينة]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[موسيقى غريبة]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[جلجل المفاتيح]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[أزيز الكهرباء]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
يكسر قلبك.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
كراولي؟

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
كان لديك مكتبة لعدة قرون.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
لقد أحببت مكتبتك.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
وبعد ذلك ابتعدت للتو.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- ماذا حدث هنا؟
- حسنا، أنت أخبرني.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
كان المقصود موريل
لتولي المكان.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
لقد كانوا هنا من أجل،
ماذا، بضعة أسابيع،

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
ثم أغلقت
الباب، و--

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
كنت بحاجة لمورييل.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
كنت بحاجة إلى شخص ما للعمل
معي في الجنة

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
من كان... لطيفا.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- اه.
- ولكن هذا ليس ما قصدته.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
ما قصدته هو، ماذا حدث هنا؟

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
لقد ذهبت لسنوات.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
و...المكان مغبر قليلاً، نعم،

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
لكن...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
لا نوافذ مكسورة.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
لم يتم أخذ أي شيء.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
لا توجد مشكلة القوارض.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
كنت تتوقع الفئران، أليس كذلك؟

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
لم تكن هنا.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
لم أكن سأخسر
هذا المكان كذلك.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
أوه.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
من الواضح لا.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
أنا...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
أفترض
يجب أن أقول شكرا لك.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
هل...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
هل تريد اعتذارا مني؟

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
مم.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
كنت أحاول أن أفعل الشيء الصحيح.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون
عن الطريق إلى الجحيم؟

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
ماذا؟

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
يحتاج إلى إعادة رصف.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
انظر يا كراولي

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
لقد جئت لمساعدتك.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- هل أنت؟
- نعم.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
لا، لم تقم بذلك!
هذا بخصوص يسوع!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
كنت ارجعه
والآن فقدته!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
كيف تعرف ذلك؟

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
العيش في زقاق،
الناس يقولون لك الأشياء.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
حسنا...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
نعم...أعني...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
هناك ذلك.
انا بحاجة...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
وجدنا المسيح الدجال
معا، أنت وأنا.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- التاريخ القديم.
- يسوع يتذكرك، كما تعلم.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
مممم، كان يسأل عنك.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
بدا...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
حسنا، لطيف جدا.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
والآن هو هناك.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
من تلقاء نفسه.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
شيء سيء.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
آمل فقط
لم يسمروه مرة أخرى.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
حسنا، لن يفعلوا ذلك
افعل ذلك مرة أخرى، بالتأكيد؟

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
حسنا، لم يفعلوا ذلك
تغيروا كثيرا، أليس كذلك؟

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
السماء تبحث عنه
الجحيم سيكون كذلك.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
لا أحد يستطيع العثور عليه.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
كراولي، هذا أكبر
من أنت وأنا.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- حسنا، لا أستطيع مساعدتك.
- ولم لا؟

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- ليس لدي سيارة.
- حسنًا، بكل الأحوال،

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
احصل على سيارتك--أين هي؟

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- لقد فقدته؟
- نعم.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
كيف؟

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[تمتم] لقد فقدته
في لعبة المهارة والصدفة.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
أنا آسف،
لم أفهم ذلك تمامًا--

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
لقد فقدته
في لعبة المهارة والصدفة.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- إلى من؟
- بريان كاميرون.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
بري...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
لم أسمع عنه قط.
يبدو وكأنه محاسب.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
كيف يمكن على الأرض
تفقد بنتلي الخاص بك

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
لرجل يدعى براين كاميرون؟

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
انه رجل عصابات!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[كراولي]
<i>كنت لا أزال نائمًا في سيارتي...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
أردت دائمًا سيارة بنتلي كلاسيكية.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
اعتقدت،
الرجل الذي يملك سيارة من هذا القبيل

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
يجب أن يكون بالتأكيد يصل
مقابل القليل من الرهان.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
لعبة صغيرة
من المهارة والصدفة.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
لن أفعل ذلك.
هذا هو منزلي.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
بالطبع لا أستطيع، كما تعلمون،
تجبرك على اللعب.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
لكن ما يمكنني فعله هو...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
أشعلوا النار في تلك المكتبة الصغيرة

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
وحرقها على الأرض

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
الآن.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
لا، هذا لأنني أراك
النوم بالخارج هنا،

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
وكثيرا ما أراك في الداخل.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
الحفاظ على عين صغيرة صفيق.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
آه-خذ السيارة.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
أنا رجل أعمال يا بني
ليس لصًا عاديًا.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
أنا فقط أقترح أن لدينا...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
لعبة الرجل الصغير.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
لقد اكتفيت من هذا.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[فرقعة الأصابع]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[صوت] <i>حسابك المعجزة
لم يعد نشطا.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>من فضلك اذهب بعيدا.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
آه... [يئن]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
لقد قام القسم القانوني الخاص بي بوضع هذا الأمر.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
الآن، سيكون لدينا مجرد لعبة صغيرة.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
وأنت تفوز،

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
أمشي بعيداً،
ولا شيء يشتعل.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
تخسر،

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
وأحصل على بنتلي.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
انا...لا...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
لا "الجاذبية".

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
فقط قم بالتوقيع هناك الآن.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
إذن، ما هي اللعبة؟

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
انها المفضلة لدي
لعبة الطاولة، في الواقع.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
صحيح، ما عليك فعله هو
عليك أن تمتلك كل شيء.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
وأنت تترك الجميع

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
مفلس ومسحق وبائس.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
يبدو وكأنه لعبة
فقط الإنسان يستطيع أن يخترع.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
يمكنك أن تكون الحذاء.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[موسيقى درامية]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[تفرقع]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[صوت محرك صغير]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[صيحات، فرقعة]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[قرع النرد]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
يا عزيزي.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
لقد رهنتها بالفعل
كل ممتلكاتك،

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
نوعًا ما، مثل، يمسحك،

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
أليس كذلك حقا؟
على الرغم من أنه لا يزال--إنه--

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
إنها لعبة دموية جيدة، أليس كذلك؟

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
مفلس...محطم...
وبائسة.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[أزيرفال] حسنًا،
كيف بحق السماء سمحت له

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
تفلت من العقاب؟
أعني، العقد هو عقد--

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد قطعني الجحيم.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
معجزات، وليس خيارا.
كنت في مكان آخر.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
نعم، جيد جدًا إذن.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
يجب أن نذهب
ونستعيد بنتلي--

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- بنتلي بلدي.
- بالطبع وبعد ذلك..

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
... وبعد ذلك
سوف تساعدني في العثور على يسوع.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
سأفعل ذلك بنفسي.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [أنين]
- كراولي...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
كراولي... كراولي.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
هل تحاول سرقة سيارتي؟

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
أود استعادة بنتلي الخاصة بي.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
نعم، حسنا، أود
للعب مع ارسنال,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
ولكن هذا لن يحدث
هل هو كذلك يا صديقي؟

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
أنا فقط بحاجة لسيارتي!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
تحتاج إلى إعطاء درس،
هو ما تحتاجه.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
وأنا...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
لذلك سأستمتع بذلك.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
من أنت؟

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- أنا بائع كتب متقاعد.
- [أنين]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
لقد جئت لاستعادة صديقي.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
ولدينا ج-سيارته.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- أنت صديق له؟
- لا، ليس كذلك.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
بل أعتقد أنني كذلك.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
أنا أنقذك.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
وتحرير بنتلي لدينا.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
نعم، حسنا، أنت هراء،
إنها سيارتي،

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
لقد فزت بها بشكل عادل ومربع
لذلك يمكنك فقط، كما تعلمون،

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- مثل، وداعا.
- بل متحمس

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
لمقابلتك، في الواقع،
السيد بريان كاميرون.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
مما أسمع،
أنت ثاني أفضل لاعب

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
من ألعاب المهارة والفرصة

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
في كل لندن، أحسنت.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
ثانيا تقول ؟

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
حسنًا بالطبع. بعدي.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
ممتاز.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
ضبابي يا حبيبتي.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- كسر ألعاب الطاولة.
- لا للأسف.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
وفقا
لقواعدك الخاصة،

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
بصفته المتحدي،
علي أن أختار.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
أنت ماذا؟

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
حل الكلمات المتقاطعة التنافسية.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
هذه ليست حتى لعبة، أليس كذلك؟

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
أول من أنهى بشكل صحيح

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
يحصل على بنتلي.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- أبي، كن حذرا هنا--
- نعم، استمع،

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
يمكنني ملء الكلمات المتقاطعة، حسنًا؟

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
ولكنني أستطيع، ه...
اطلب المساعدة من الناس

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
يمكنني الاتصال بهم للحصول على المساعدة
إذا كنت في حاجة إليها،

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
أليس كذلك؟ يمكنني التعاون؟

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
أوه، اطلب أكبر قدر من المساعدة

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
كما تحتاج.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
تشغيل اللعبة.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
واحد عبر، تسعة أحرف،

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
المداس المقاس للقديسين

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
حول قبة القديس بطرس،
كيف مناسبة.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [تذمر]
- [كراولي] ماذا يعني ذلك؟

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
حسنًا، إنه دليل، في هذه الحالة،

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
كلمة "جولة"
يقول لك أن تبحث عنه

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
كلمة داخل أخرى،

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
يعطينا الكلمة الافتتاحية

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"عداد الخطى."

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
بيلي؟
بيلي، نعم، يا صديقي، نعم،

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
انا بحاجة الى الحل
للكلمات المتقاطعة المشفرة اليوم،

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
وأنا في حاجة إليها الآن.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
حسنا، يجب أن يكون
على الويب في مكان ما، افعل، مثل--

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
القيام، مثل، بحث أو شيء من هذا.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
نعم، حسنًا، ابحث عن الرجل
الذي كتب الكلمات المتقاطعة

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
وتهديده.
أخبريه أننا ذاهبون...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
قتل زوجه أو كلبه
أو ما هو أسوأ من ذلك، شيء من هذا القبيل.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
انتهى.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
ماذا؟

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
لا، لا، لا، لا، كان بإمكانك ذلك
اكتب أي شيء.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
ما هو 10 أسفل؟

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
"الآنسة ديزموند ترتفع

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
لأغنية ديفيد الفضائية،"

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
إنه يشير إلى نورما ديزموند
من <i>Sunset Boulevard</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
ويمكن إعادة صياغتها
باسم "نورما فلايز"

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
وهو الجناس الناقص
من أغنية ديفيد باوي

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"الحياة على المريخ"!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- جاه.
- كيف تعرف ذلك؟

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
سأستقل السيارة وصديقي.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[الشخير]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- لن يحدث ذلك يا صديقي.
- بريان، بريان.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
لقد أعطيتك فرصة.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
لا يجب أن تغضب حقًا، كما تعلم.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[الانطلاق]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[يلهث]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- القرش؟
- يمين.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
نحن بحاجة للحصول على تذبذب.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
أبي، هل أنت بخير؟

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- سمك القرش.
- أبي، أبي، اجلس.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- اجلس، اجلس.
- انا عندي قلب--

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
القرش! آه!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- اتصل بالإسعاف!
- آه، آه، آه..

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[صوت بوق السيارة]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[تشغيل موسيقى الروك أند رول]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
أفترض أنك تشعر
مسرور جدًا بنفسك

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- الآن، هل أنت؟
- مُطْلَقاً.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
لكن الصفقة هي الصفقة.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[صراخ الإطارات]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
حسنًا، دعنا ننتهي من هذا.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
إذن، أين هو يسوع؟

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
لا أعرف.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- أنت لا تعرف؟
- حسنا، لا.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
وإلا فلن أحتاج
للعثور عليه، أليس كذلك؟

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- وأنا لن أحتاجك--
- لن تحتاج لي، أليس كذلك.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
جميل، مسكتك.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
ولكن على محمل الجد، ليس لديك فكرة؟

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
الأرض كبيرة جدًا، هل تعلم؟

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- نعم، أنا على علم بذلك.
- ماذا سنفعل؟

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
قرع الجرس؟
ترك الوجبات الخفيفة؟

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
علق لافتات على أعمدة الإنارة تقول

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"المسيح المفقود، يمكن أن يقدم مكافأة صغيرة."

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
لا، أنا--انظر، أنا لا أعرف.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
لذا...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
هل لديك أي فكرة

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
أين يمكن أن يكون كتاب الحياة؟

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
لا.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
"لا تخاف."

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
آسف.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
بالطبع لا.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
هذا عار.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
أو، إذن،

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
أي فكرة كيف يمكن أن حصلت

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
إلى حيثما كان،
أننا لا نعرف

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
أين هذا حتى؟

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
سؤال ممتاز رغم ذلك.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
أنا بحاجة للعثور على السيدة؟

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
أوه.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
حسنًا ، ذات مرة ،

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
حبيبتي، كان بإمكاني ذلك
رأيتك مرتبة بشكل جيد.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
ولكن كل شيء على بلومين
الإنترنت الآن، أليس كذلك؟

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
أم، مجرد الجلوس في أي مكان.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
من أنت؟

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
يهوشوع.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- بارك الله فيك.
- بارك الله فيك.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
هاري فريش، يا صديقي.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
أو هاري السمكة، كما كان،

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
مرة أخرى عندما اسمي
يعني أي شيء.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
ثم سأتصل بك
هاري السمكة.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
كنت صيادا؟

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
ماذا تفعل بتلك البطاقات؟

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
لأنه قيل لي أن أجد السيدة.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
ابحث عن السيدة، أوه، آه،

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
لقد اعتدت على العمل
مونتي، بالتأكيد.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
مع فريق من الرجال.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
أنا أفتقدهم.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
كان لدي أصدقاء.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
فريق.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
اثنا عشر صديقا.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
أنا منفرد الآن.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
لا مزيد من مونتي، أنا فقط.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
لديك وجه صادق.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
شكرًا لك.
لديك وجه جميل، هاري.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
ولكن واحدة مليئة بالألم.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
إذن كيف أجد السيدة؟

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
اه.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
ابحث عن السيدة.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
حسنًا، ابحث عن السيدة،
العثور على المرق.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
ها هي، هناك تذهب،
أين تنتهي، لا أحد يعرف.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[ضحكة مكتومة]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
ويل--هل ستعلمني؟

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[صراخ الإطارات]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
ماذا عن بعض الموسيقى؟

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
أم، ربما قليلا، أم،

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
توم توم المرآب؟

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
أو بعض الراب؟
أو الذهاب الذهاب؟

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
ليس لديك أي فكرة على الإطلاق
ماذا يعني أي من ذلك.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
نعم أفعل.
كلهم...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
أنواع البيبوب--
توقف عن إزعاجي،

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
لا أستطيع--
لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
لقد كانت الأمور حقا
معقدة للغاية بالنسبة لي

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- في هذه اللحظة، هل تعلم؟
- أعلم أنك فقدت يسوع،

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
و bollocked يصل
المجيء الثاني--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
لا تحصل على أكثر من ذلك بكثير
معقدة من ذلك.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
وربما نكون قد خسرنا
كتاب الحياة.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- لقد فقدته؟
- حسنًا، يبدو الأمر كذلك

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
التهرب منا بنجاح إلى حد ما
في هذه اللحظة.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
لا يصدق.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
أوه، أنت تتركني
ليعود ليرتب الجنة،

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
لقد حققت المزيد
من الفوضى مما كانت عليه بالفعل.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
انظر، لقد أتيحت لي الفرصة
لإحداث فرق حقيقي.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
أوه، أنت لا تزال
لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
لا يمكنك تغيير أي شيء!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
كل شيء مزورة!
الكون كله--

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
ولكن كان علي أن أحاول على الأقل،
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
لا أريد فظيعة،
القاضي المجيء الثاني

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
مع تلك الخيول المخيفة
ونصف العالم يتعرض للضرب.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- إذا أنا الرئيس--
- ولكنك لست كذلك!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
ولن تكوني أبداً،
هناك دائما شخص ما

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- فوقك تكديس سطح السفينة.
- حسنا، ليس الآن لا يوجد.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
لقد اختفى ميتاترون أيضًا.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
أوه، رائع.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
السيد الكبير العملاق العائم

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
"لقد اشتريتك
قهوة جميلة" بنفسه

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
لقد فعل عداء.
[ضحكة مكتومة]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
كان بإمكانك تجنب كل هذا.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
كان بإمكاننا فعل ذلك
عداء أنفسنا.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
لقد طلبت منك أن تأتي معي.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
يمكننا أن نشرب الكوكتيلات
على ألفا سنتوري،

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
يمكن أن يكون هذا
مشكلة شخص آخر.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
كيف كان من الممكن أن نكون
سعيد هناك،

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
مع العلم أننا مغادرون
كل هؤلاء الناس

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
والله أعلم
ما فظاعة؟

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
المجيء الثاني,
نهاية العالم,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
نهاية كل شيء على الأرض
كما هو الحال، على ألفا سنتوري!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
أستطيع إيقاف كل ذلك--
أردت فقط

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
لحفظ كل شيء،

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
و---و-حتى أن الجميع
يمكن أن يكون لديه فرصة،

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
بما في ذلك نحن.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
وكيف يتم ذلك؟

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
همم؟

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- لا تنظر 'الجولة.
- ماذا؟

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
استمر في المشي.
نحن نسير بالصدفة فقط

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
في نفس الاتجاه.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
تمام.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- ربما أعرف شيئا.
- ماذا؟

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
الوجه إلى الأمام!
إذا قلت لك،

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
أريد أن أستعيد وظيفتي
كرئيس ملائكة.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- ليس لدي تلك القوة.
- ليس بعد، لا تفعل ذلك.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
قابلني في الممر
في الفضاء بين.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
لن يبحثوا هناك.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[موسيقى مشؤومة]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[الجلط البعيد]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
مرحبا؟

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
موريل؟

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
مرحبًا؟

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
موريل؟ هل هذا أنت؟

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[أزيز]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [أوريل] مورييل؟
- [يلهث]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
ماذا تفعل هنا؟

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
لقد تم إغلاق هذه المنطقة.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
كنت هنا للقاء ساندالفون؟

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[تتنهد] مورييل.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[تنهدات]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[الأزيز]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[هدير المحرك]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
لماذا تتوقف؟

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
أوه، لا، لا،
لا يمكننا الوقوف هنا.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
سوف يبحثون
للبنتلي.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
ليس عليهم رؤيتهم، أليس كذلك؟

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
أوه.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
حقًا؟

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
حسنًا، نحن نعلم أن يسوع موجود على الأرض،

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
لكنه مكان كبير،
هو--يمكن أن يكون في أي مكان.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
حسنًا، إنه يحب الصحارى.
أو اعتاد على ذلك.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
أمضى 40 يوما في واحد
مرة أخرى عندما عرفته.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [رنين الهاتف]
- أم...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
لكنه لا يستطيع أن يكون...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
أوه، من الواضح...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
لا...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
لا.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
أفهم.
تلك كانت سراقيل.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
يبدو
أن ساندالفون لديه ...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
اختفت أيضا؟

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
سراكاييل يعتقد أنه قُتل.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
أحتاج إلى العودة إلى الجنة.
عليك فقط أن تبدأ

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
البحث عن يسوع
هنا بنفسك.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
أوه، لا، لا،
أنا قادم معك.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
إلى الجنة؟
أنت بالتأكيد لست كذلك.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
من الواضح أنك لا تستطيع أن تفعل هذا
لوحدك، هيا.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
أوريل؟

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
ماذا تفعل هنا؟

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
لقد قمت بإعداد تقرير
بشأن مقتل ساندالفون.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
ماذا يفعل هنا؟

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
حسنًا، إنه-- إنه احتياطي.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
رأسان أفضل من رأس واحد.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
إنه--إنه شيطان.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
سابق!
شيطان سابق .

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
الآن مجرد فرد خاص.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
لذا... يختفي ساندالفون.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
وقال أن لديه أشياء ليقولها لي.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
أعتقد أنه كان بشأن ميتاترون

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- وكتاب الحياة .
- كنت أعتقد؟

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
إذن لا توجد معلومات فعلية إذن؟

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
حسنًا، ربما تحتاج إلى بعض المساعدة.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
أوريل... مورييل مثالي لهذا المنصب.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
مساعدتك ليست مطلوبة.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
قداستك اللامتناهية

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
أرغب في تسجيل شكوى.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
هذا الشخص لا ينبغي أن يكون
مسموح به في الجنة.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
الشكوى لاحظت على النحو الواجب
ومسجلة.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
هل سيحدث فرقا؟

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
أوه لا.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
إذن كتاب الحياة

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
لن مراقب الأرشيف
تبين من أخذها؟

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
بالطبع اعتقدت
للتحقق من الأرشيف، انظر.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
لحظة واحدة، إنها هنا،

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
حيث كان
منذ فجر التاريخ.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
التالي، ليس كذلك.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
هكذا كانت لحظة السرقة
تم تحريرها؟

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
لم يتم تحريره.
يذهب فقط.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
لقد بحثت عن بصمات الأصابع،

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
من خلال عدسة مكبرة،
وآثار الأقدام.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
لذا، إذا لم يتم تحرير الأرشيف...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
ماذا لو كان الواقع؟

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
حسنًا، هذا مستحيل تمامًا..

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
تقصد بكتاب الحياة نفسه؟

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- هذا رائع.
- يبدو أنه تمت إزالته

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
لحظة أخذ الكتاب
من الكتاب نفسه

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
الواقع يتكيف ليتوافق.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
لا يمكنك فقط إزالة الأشياء
من الواقع.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
حسنًا ، إنهم يتسكعون
لفترة من الوقت، بالتأكيد،

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
بينما الواقع يلحق بالركب، ولكن بعد ذلك...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
لوطي.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
أراهنك على ذلك
ماذا حدث للميتاترون.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
قريبا بما فيه الكفاية،
سوف تنسى كل شيء عنهم.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
الحق، والعودة إلى العمل.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
فرم فرم.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
لا تعبث!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- أوه! شكرا لك--
- لا حاجة.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
أنت تقوم بعمل ممتاز.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
ماذا لو كان الجحيم وراء هذا فعلاً؟

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
لا بد أن شخصًا ما كان لديه
دافع للسرقة.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
الدافع وراء القتل.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
لم تكن أنت،
ونحن نعلم أنه لم يكن أنا.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- والملائكة ليسوا قتلة.
- آسف، نحن نتحدث

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- عن نفس الملائكة؟
- أعتقد أنه يجب عليك

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
العودة إلى الجحيم ومعرفة
كل ما تستطيع.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
إنهم يعرفونني،
لن أعود.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
إنهم يعرفونك.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
لكنهم لا يعرفونني..

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
يمكنني أن أسأل من حولي، وألقي نظرة.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
أنت لست شيطانا.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
إذا وجدوا
ملاك غير موثق

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
يتجول في الجحيم،
لقد فعلوا... حسنًا،

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
سيقتلونك فقط كبداية.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
لقد نسيت، أنا سيد التنكر.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
لا، أنت لست--

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
أوه، هذا في الواقع جيد إلى حد ما.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[أزيرافالي] هل أنت متأكد
لن يتعرفوا علي؟

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[مثل الغراب]
ايه؟

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
متأكد جدا.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
نعم؟

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
ربي،
الأرشيدوق سلورتش الحقير,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
سيد العذاب السري,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
هنا لرؤية اللورد داجون.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
همم...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
ليس لدي أي شيء في التقويم.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
لقد جاء مباشرة من الطابق السفلي.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
نحن في الطابق السفلي.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[أجش]
على طول الطريق في الطابق السفلي!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[رنين]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- اه...
- مبعوث،

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
من على طول الطريق في الطابق السفلي هنا.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
من الطابق السفلي؟
ماذا الآن؟

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
من المفترض أن يخبرونا بذلك.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
لا أعتقد أن اللورد الشيطان هو

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
تحت أي التزام
لفعل أي شيء

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
لتسهيل الأمور
من أجلك يا داجون.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
يمين.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
نعم. آسف.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
لا.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
هل التقينا؟

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
أنا--لا أفعل
الكثير من الاختلاط.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
لا لا يا سيد الشيطان
يبقيني مشغولا جدا

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
مع كل ذلك، كما تعلمون...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
العذاب السري وذاك.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
نعم بالطبع.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
نحن هنا...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
بسبب الاضطرابات في الطابق العلوي.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
تقاريرك حول هذا الموضوع..

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
مخيب للآمال.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [تذمر]
- لذلك جئت...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
للتحقيق شخصيا.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
...المجيء الثاني؟

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
لقد فقدوه، أليس كذلك؟

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
نعم.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
لكنني متأكد
سوف يجدونه قريبا بما فيه الكفاية.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
إلا إذا...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
نحن نعرف أين هو؟

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
لا شيء بعد.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
لا، لا، لا،

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
لكن انا هنا...
في الأمر الآخر.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
مسألة أخرى؟

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
في الطابق العلوي... جريمة قتل.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
اختفاء.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
كتاب الحياة مفقود.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
لا تقل أنك لم تسمع أي شيء.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
نحن نعرف فقط
ما وضعناه في التقرير.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
ميتاترون
واثنين من رؤساء الملائكة

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
محذوفة من كتاب الحياة،

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
وبالتالي "فانيشو".
هذا كل ما نعرفه.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
إذا كان هناك من يصمد...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
من الطابق السفلي أيضًا...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
لم نكن نعرف حتى
الكتاب كان مفقودا.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
مصدرنا السري
في الطابق العلوي

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
فقط دعها تنزلق.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
حسنا، سأسمح
يعرف الظلام الجهنمي

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
كم كنتم مفيدين.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
هذا...
هذا جيد، أليس كذلك؟

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
هل هو كذلك؟

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
دعونا نأمل ذلك.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[الهسهسة]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[موسيقى غريبة]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[هاري السمكة]
إنها رقصة، جوش.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
ابحث عن الإيقاع.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
انظر، الحيلة ليست أبدا
للتفكير في الأمر على أنه خدعة.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
البطاقات تريد
ليتم التلاعب بها.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
قليلا مثل الناس، حقا.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
حتى أنا.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
انتظر لحظة،
أتذكر هذا.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
تذكر ماذا؟

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
هناك من هو في حيرة من أمره،

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
ثم أقول
شيء يساعد.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
استمر إذن.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
حسنا...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
حسنًا، لأني أقول لك هذا،

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
إذا كان لدى الرجل قارب،

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
ثم لديه القدرة على الصيد،

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- مثلما--
- هل حصل على شبكة؟

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- ماذا؟
- الرجل مع القارب.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
سيحتاج إلى شبكة أو قضيب.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
أعني أن القارب لا
اصطياد السمكة، أليس كذلك؟

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
لا، ربما أكون صدئًا بعض الشيء.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
أعني، لقد مرت بضعة قرون.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
انتظر، حسنًا،

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
كانت هناك أرملة
الذي كان له ثلاثة أبناء

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
وكان الابن الأول
صياد، و...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
هل كل هذه القصص
عن الصيد؟

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
لا هاري...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
ابحث عن السيدة.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[موسيقى غريبة]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
أوه! لم أرى شيئا.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
كما تعلمون،
ربما حياة البطاقات ليست كذلك

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
شيء تريد أن تشارك فيه

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
لا.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
إنها طريقة
للوصول إلى الناس.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
أنا متأكد تمامًا
هذا ما هي السيدة.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
إنه يجد الناس
السلام والمحبة

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- والسعادة.
- سعادة؟

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
دعني أخبرك شيئاً،
جوش، الحياة، هذه الحياة،

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
يعميك
إلى ما يهم، أليس كذلك؟

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
كان لدي أطفال، هل تعلم؟

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
اشتقت لهم عندما كبروا،
لم أفعل ذلك، لأنني كنت كذلك

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
مشغول جدا
عمل البطاقات.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[موسيقى هادئة]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
دعونا نجربها، أليس كذلك؟

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
لقد طلبت كميات هائلة
من مبلغ خافت بالنسبة لك.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
هذه زجاجة
شاتونوف دو باب، 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
كما تعلمون،
أنا لن آكل.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
أنا لست هذا الملاك بعد الآن.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
لا، إنها وظيفتي أن أكون قدوة

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
ولسائر الملائكة...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
اتخاذ الخيارات.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
اختيارات جيدة ومستقيمة.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
يمين.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
هل يشمل ذلك الاختيار
الجنة بدلا مني؟

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
لقد اخترت الجنة بسببك.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
لقد أظهرت لي
ماذا يعني أن تكون شجاعا

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
ولإحداث فرق.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
للوقوف
لما كنت أؤمن به.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- هل فعلت؟
- نعم.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
لقد أخبرتني أن الجنة
لم يكن في جانب أحد.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
وأدركت أنني أستطيع تغيير ذلك.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
يمكنني أن أجعله من جانب الجميع.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
بأي طريقة؟

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
حسنًا، كبداية،

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
كان المقصود يسوع
ليتم إرسالها هنا

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
لإنهاء كل شيء،
كما تعلمون، لإنهاء كل شيء.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- بوضوح.
- و، حسنًا،

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
لقد أقنعت في النهاية
في الطابق العلوي، اه،

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
المجيء الثاني
لم يكن من الضروري أن تكون هرمجدون.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
يمكن أن تكون فرصة ثانية
للحصول على الأمور في نصابها الصحيح.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
كما تعلمون،
لجعل الأمور أفضل.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
لإلهام البشر،

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
ليكون...
كما تعلمون، أجمل.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
وماذا قال الله في ذلك؟

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
حسنًا، لم تطلب مني التوقف.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
اه... اه...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
هو، أم، لقد فعل ذلك بصدق
التحدث باعتزاز عنك، هل تعلم؟

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
عيسى.
حتى أنه تذكر

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
روتين "ممالك العالم" الخاص بك.

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
مم، هل فعل ذلك؟ هذا جميل.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- أوه.
- ماذا؟

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
أوه...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- كان هنا.
- من؟

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
نور العالم,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
الطفل ماري الدموي,
لقد كان هنا!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
في سوهو! آه!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- لقد كان هو، لقد تحدثت معه.
- تحت أنوفنا؟

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
كل هذا الوقت؟
ولم تتعرف عليه؟

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
الآن، قبل أن تحصل على كل الحكم،
في دفاعي،

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
كنت في حالة سكر بشكل مدهش.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
حسنًا، هذا بالكاد حقيقي--
لا، لا، لن أفعل ذلك.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
لا، هذه أخبار جيدة.
يعني أنه لا يمكن أن يكون بعيدا.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
نعم، بالتأكيد يضيق
نطاق البحث.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
طريقة أقل المعابد.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
الصحارى.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
ماذا عن الجحيم، هل هناك أي أدلة؟

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
لا أعتقد أن لديهم
دليل على أي شيء،

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
لنكون صادقين.
في الحقيقة...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
حتى أنني أدرك ذلك...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
بعض المعلومات الخاصة بهم كانت معطلة.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- كيف ذلك؟
- حسنا، مصادرهم أخبرتهم

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
أن ميتاترون واثنين من رؤساء الملائكة
قد قُتل،

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- استخدام كتاب الحياة.
- و؟

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
حسنا، رئيس ملائكة واحد فقط
تم قتله.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
ساندالفون.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
إذن ما قيل لهم خطأ.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
إلا إذا...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
ما سمعوه لم يكن
ما حدث بالفعل

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
ولكن خطة.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
لماذا يخبرهم أحد بخطتهم؟

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
لأنهم مختلين بعض الشيء.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
في الأيدي الخطأ،
كتاب الحياة لديه القوة

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
لدفع أي شخص إلى الجنون.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
نحن لسنا بنيت للتعامل
مع الماضي والحاضر،

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
والعقود الآجلة التي لا تتطابق.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
الوقت...
يتوقف عن معنى أي شيء.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
لا يحدث باستمرار
ذرات من الواقع...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
يمكن أن تجعل شخص ما يفقد المسار

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- ما سيكون صحيحا ...
- ولكن ليس صحيحا بعد. [لهاث]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
بالضبط.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
وإذا لم يكن شخص ما
من الجحيم الذي لديه الخطة،

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- ثم...
- ثم...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
أوه لا.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[صوت] <i>الأرض.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[الطنين]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- لقد فاتني الطعام حقًا.
- همم.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
لذا، أعتقد أن الخطوة التالية--

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
الخطوة التالية هي
أنت تجلس مرة أخرى.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
أهلا ميستي.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
كل شيء بخير؟

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
والدي في العناية المركزة

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
كما تعلمون، أصعب رجل
في لندن كلها،

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
وأنتما
جيد كما قتله.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
لا أعتقد أننا فعلنا ذلك.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
لقد فاز بسيارتك بشكل عادل ومربع.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
مثلما فاز بها صديقي
عادلة ومربعة منه.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- قلت أنهم سرقوا ذلك.
- نعم.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
لا على الإطلاق،
وقعنا عقدا،

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
ثم ضربته
في الكلمات المتقاطعة المبهمة.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
أوه، هذا أمر صعب.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
ميستي، والدك في المستشفى

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
بسبب مشاكل إدارة الغضب

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- وصمام القلب المراوغ.
- اصمت!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
أنت قادم معنا
إلى مكتبتك القذرة،

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
وسوف تفعل
شاهدنا نحرقه.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
أعتقد أنني حللتها.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
ماذا يفترض بك أن تكون؟

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
القضية.
لقد اختارني مايكل

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
للتحقيق
اختفاء الكتاب,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
ولقد قمت بالتحقيق،

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- وبعد ذلك فكرت..
- ما هذا؟

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...أنا متحمس حقًا،

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
ولقد قرأت
الكثير من الكتب البوليسية البشرية.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
وأنا لطيف.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
نوعا ما في الوسط
من شيء هنا.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
لكنني فقط "الشخص المثالي
للوظيفة"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
إذا كنت لا تريد الجواب الحقيقي.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
أنا الأحمق المفيد.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
وبعد ذلك فكرت،
يا سماواتي،

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
أنا أعرف من فعل ذلك!
لقد قمت بخصم.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- واحدة سليمة.
- لقد استنتجت ذلك

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
مايكل هو واحد
لقد تم القيام بذلك.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
نعم، أم،
لقد توصلت إلى ذلك

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
مي...أوه، هل تعلم؟

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- نعم.
- انظر، هل يمكننا التركيز من فضلك

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
على التهديدات
من العنف الشديد؟

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
لقد عملنا على حلها على مبلغ خافت.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
عرف الجحيم ما كان يحدث

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
أو على وشك الحدوث قبل أن نفعل ذلك.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
مايكل هو واحد
الذي يتحدث إلى الجحيم، هذا هو الطريق

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
لقد كان دائما،
القنوات الخلفية، لذلك، نعم.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
لكن خصمك كان ممتازًا حقًا.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
ما الذي لا تحصل عليه؟
مكتبة. يحرق.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
احرق المكتبة!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
الجحيم لا يسخر!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- ماذا عن بعض التضليع لطيف؟
- اه من أجل فو--

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
من أنت بحق الجحيم؟

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
أنت لست اللورد سلورتش.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
وكانت خسارته في مكان آخر،
اختراع عذابات جديدة.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
وجودك كان انتهاكا

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
الدبلوماسية الخارقة للطبيعة.
وهذا يعني الحرب.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
أليس كل شيء؟

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- مرحبا مرة أخرى.
- أوه، مرحبا.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
أنت شبه مؤكد
في ورطة أيضا.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
هادئ!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
لماذا تقف هنا؟

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
كسر شيئا--
الكثير من الأشياء!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
لكي نكون منصفين يا ميستي
طبيب القلب بريان

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
كان يقترح دائما
اليوغا واليقظة,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
تغيير النظام الغذائي، والابتعاد
من التفكير في العمل.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
اصمت وابدأ
إيذاء الناس.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
لا يحل حقا
أي شيء، على الرغم من

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- تفعل ذلك، أليس كذلك؟
- لا، وكما تعلم،

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
يمكنك أن تحب والدك
دون الحاجة إلى أن تكون مثله.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
كما تعلمون، ربما
ستكون هناك معجزة

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
و--وسوف ينجح،
لا أنه يستحق ذلك.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
يجب أن تكون إلى جانبه.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[ارتعاش، نغمة عالية]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
ليس لدي أي فكرة من هي تلك السيدة،

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
لكنها على حق.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
يجب أن يكون هناك
الأذى والحرق!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
الجحيم لا يسخر!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [قرع جرس الباب]
- الشيء الوحيد المفقود للمسيح،

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
كتاب الحياة في الأيدي الخطأ
هو شيء آخر تماما.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
نعم، من المحتمل
نهاية كل شيء.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
العثور على مايكل هو إذن.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[قرع جرس الباب]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[مايكل]
مرحبًا أوريل.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
هل تبحث عني؟

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
أنا بحاجة للتحدث إلى Aziraphale.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
اه لو تقصد
رئيس الملائكة الأعلى,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
يمكنك التحدث معي.
لدى Aziraphale خطط أخرى.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
انتظر يا سوبريم--
أنت لست المسؤول--

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
بالمعنى الدقيق للكلمة،
لدي خطط أخرى له،

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
لكن كما تعلم يا بوتارتو البطاطس.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
لدي خطة لكل شيء.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
حسنًا، إنها مجرد قائمة مرجعية.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
طويلة جداً، ولكن...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
فقط العنصر الوحيد لـ Aziraphale.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"لم تعد موجودة."

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
ميتاترون.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
ساندالفون.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
لقد قمت بإلغاء كل منهم.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- لماذا؟
- أوه... لا أعلم.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
ربما اللانهاية الحرفية

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
من طحن الطحن ...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
تنفيذ
الخطط الغبية لرؤساء الملائكة

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
عبثًا جدًا أو لطيفًا جدًا
لإنجاز هذه المهمة؟

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
لا أستطيع السماح
Aziraphale يفسد هذا.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
المجيء الثاني
يجب أن يتم بشكل صحيح،

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
كما تنبأ.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- ولكن هذا يعني--
- نعم!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
يعني الدمار!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
إنها رحلتي هذه المرة،

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
وسوف يكون
قائمة نظيفة.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
نظيفة للغاية.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[ نبض الطاقة ]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
هل ترغب في معرفة
كيف فعلت ذلك؟

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
هل تريد؟

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
إنه سهل بشكل ملحوظ.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
فعلت مثل...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- هذا.
- [يلهث]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
هل تعرف ماذا سيحدث
لك الآن، أوريل؟

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- لا، أنا...
- لا شئ.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
لن يحدث شيء لك.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
كل لا شيء في العالم.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[شهقة ساخرة]
أوه، انظر--انظر.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
إنه يحدث الآن.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[أزيز]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[موسيقى درامية]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- ذهب أوريل.
- ذهب؟ ذهب أين؟

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
ذهب ذهب،
قتلت، أتوقع.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
هناك الخاص بك
الموت الثاني، البنغو.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- لقد عملنا على من فعل ذلك.
- نعم مايكل.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
كيف عرفت؟

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
لأنك قاتمة جداً،

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
إنه لطيف جدًا،
وأنا واثق

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
أنني لم أذهب في نوبة
من جنون القتل

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
وفي الوقت نفسه،

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
الأشياء تختفي فقط.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
البوب، البوب، البوب.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
وكندا.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
لقد فقدنا كندا للتو.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
مايكل يدمر
كتاب الحياة.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
لا، لا، لا...
إنه أمر مستحيل.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
لن يسمح لك بتدميرها.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
بضع صفحات
هنا وهناك بخير

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
ولكن لا، لا، لا، لا،
إنها مصنوعة بشكل جيد جدًا.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
أين مايكل الآن؟

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
لا في الأرض ولا في السماء.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
تخمينك جيد مثل تخميني.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
إذا كان كتاب الحياة لا يستطيع ذلك
ليتم تدميرها هنا،

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
أين يمكن تدميره؟

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
لا يوجد أي مكان.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
نعم، هناك.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
لقد ناضلنا جميعا من أجل السيطرة عليها
خلال الحرب الكبرى.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- لقد خسر جانبي.
- الشعلة الأبدية؟

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- نعم.
- وهذا من شأنه أن يفعل ذلك.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
يجب أن يكون مايكل قد استخدم
الكتاب نفسه

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
للسفر إلى المركز
الكون.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
هذه هي الطريقة الوحيدة
للوصول إلى هناك.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
هذا هو المكان
أنت مخطئ جدا.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
آنجل، حان وقت الذهاب.
أنتما الاثنان، احتفظا بكل شيء معًا.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- الأرض، افعلي كل ما بوسعك.
- نعم، من فضلك افعل!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
إيه، لقد كنت دائما
جيد جدا في ذلك!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
أم، عملت بجد!
شكرًا لك!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[أزيز]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
أستراليا...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
ما هو جيد
أستراليا، على أي حال؟

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
إنه فقط...
إنها مجرد أشياء،

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
الناس,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
الفئران كذاب كبيرة.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[موسيقى درامية]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
-ألم يكن ذلك--
- وجدته!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
ولقد وجدت السيدة.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
ولقد وجدت مهمتي أيضا.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- نحن حقا يجب أن نذهب.
- إنها للوصول إلى الناس.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
وافعل ذلك،
مع التوصل،

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
و--وجعلها
أشعر...حسناً، حتى--

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
حتى النهاية،
والذي نأمل أن لا يحدث.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[طقطقة السيارة أثناء تحويلها]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
هيا يا فتى، لنبدأ.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
ما مدى سرعة قلت هذا يذهب؟

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
على الأرض، حوالي 150، هناك،

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
أسرع بكثير من الضوء!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ الملكة: "لا توقفيني الآن"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ مثل النمر، متحديًا
قوانين الجاذبية ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ أنا سيارة سباق،
يمر مثل السيدة جوديفا ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ سأذهب، اذهب،
لا يوجد ما يمنعني ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[كلاهما يصرخ]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[يتلاشى]
<i>♪ أنا أحترق خلال... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
أوي، أوي، اصعد للأعلى،
ولا خطأ

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
أسهل المال
عليك أن تفعل من أي وقت مضى.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
هيا، اجتمعوا.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
عليك أن تقول
شيء كذلك،

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
كما تعلمون، قليلا من طقطق.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
اه تعال عندي
كلكم أيها المتعبون

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
وسأعطيك الراحة.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
تعال إلي إذا كنت مجروحًا أو وحيدًا.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
مظلمة بعض الشيء، ربما؟

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
إذا نظرنا إلى الوراء، لدي شعور بذلك

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
هذا هو بالضبط
هذا النوع من الشيء

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
هذا جعلني في ورطة
آخر مرة.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
أنا معك هذه المرة،
لا تقلق.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
تحدث إليهم.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
أوه، لقد أردت دائما أن أضع
قدمي على طول الطريق إلى أسفل!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[كلاهما يصرخ]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...أنا أسافر بسرعة الضوء ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ أريد أن أصنع رجلاً أسرع من الصوت... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[كلاهما يصرخ]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[كلاهما الشخير، الأنين]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[صراخ أزيرفال]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[كراولي]
آه، هناك يذهب ألفا سنتوري.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
لا يوجد كوكتيلات هناك إذن.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
انتظر يا ملاك!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ مثل القنبلة الذرية ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ على وشك أوه،
أوه، أوه، أوه، أوه، انفجر ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ أنا أحترق في السماء، نعم ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 درجة،
لهذا السبب يسمونني... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- وي...
- سوف تصطدم بهذا السديم!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[كلاهما الشخير والصراخ]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[كراولي] استرخِ!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ أريد أن أفعل
امرأة أسرع من الصوت منك ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
تعالوا إليّ يا جميعكم.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- لدي هدية لك.
- هل قال للتو "كلكم"؟

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
هل لديك بعض التفاصيل
الخبز والجبن.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[ضحكة مكتومة]
شكرا لك.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
هل هناك المزيد من ذلك؟

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
تعرف يا موت
لقد كان حادثا.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
لقد خلط زجاجات حبوب منع الحمل.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
كنت أتساءل دائما.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
لقد أحببته كثيرا.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
سآخذ شريحة، الحب.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[صدى يرتجف]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
أختك في بريدلينغتون...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
انتظر، كيف؟

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...إنها تريدك
ليعود إلى المنزل.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
نعم؟

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
حسنا، قالت أنني جلبت العار
ليس من العائلة، لذا...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
حسنًا، إنها فخورة جدًا
للاعتذار،

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
وأمك مريضة.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
طوبى لهم
وحيدا وجائعا.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
تعال إلي،
أولئك الذين فقدوا.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
لأنك سوف تجد
طريقك إلى المنزل.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
من فضلك خذ قطعة

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
هناك الكثير للجميع.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
ومبارك عليك،

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
فوق كل الرجال

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
هاري السمكة,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
لأنك علمتني
طريق البطاقات الثلاث.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
أنت مثل
الابن الذي لم أنجبه قط، جوش.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
يعني كان عندي ولد
ولا يتكلم معي

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
ولكن إذا فعل ذلك،
لا أستطيع أن أكون أكثر انزعاجًا.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[هدير الرعد]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
ليس فقط
لقد فقدوا فتى الأظافر،

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
لقد انتهكوا القانون الإلهي
التجسس هنا!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
الآن بعد أن فقدت السماء
إنه مجيئه الثاني الغبي،

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
لقد ذهب كل شيء
مجنون متوحش!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[ينتحب]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
آه، إنهم الأشرار الآن.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
الآن، الآن حان وقتنا!
[ينتحب]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
أليس هذا إلى حد كبير
ماذا قلت في المرة الماضية؟

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
ولكن الآن سوف أكون أنا في النهاية

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
في مقدمة جيشنا

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
يسيرون إلى الجنة نفسها!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[أزيز]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
هرمجدون...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[أزيز]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[يلهث]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
إيه...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[صوت] <i>روحك مهمة
لنا، يرجى الانتظار.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
كما تعلمون،
لم تكن قاتمة تماما.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
أوه... كنت.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[تصاعد متنافر]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[موسيقى درامية]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
هذا لا يشعر
مثل السعادة العالمية.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
هل يعرف أحد
ماذا يحدث؟

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
هاتفي ميت.
أين الجميع؟

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
أين ذهب؟

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
لكنني كنت أعود
إلى بريدلينغتون.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
أنت جالب الفرح، جوش.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
وأردت
لأقول لك أنني...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
حسنا...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
هذا كل شيء، على ما أعتقد.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
بين يديك،
أنا ألزم روحي!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
مرة أخرى!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
لا يبدو أنني أفهم ذلك حقًا
الكثير من الذهاب.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[الأزيز]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
مرحبا مايكل.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
هل تريد التحدث عن هذا؟

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
لا أشعر حقًا بالرغبة في التحدث،

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
شكرا جزيلا لك.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
لدي الكثير لأقوم به،
أنا أحرق كل شيء.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[أزيز]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
قلايات هوائية.
أنا الوحيد

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
من يدري
كانت هناك مقالي هوائية على الإطلاق.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
أيها المسكين، أنت--
يجب أن تكون متعبا جدا.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- هل يجب علي؟
- حسنا، لقد كنت

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
تفعل كل شيء، أليس كذلك؟
لفترة طويلة.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
و-- ولم يقل أحد قط
شكرا لك، أليس كذلك؟

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[ضحكة مكتومة]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
ليس مرة واحدة، على الإطلاق.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
لابد أنك تعبت كثيراً
يجري التغاضي عنها.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
لا يتم تقديره.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
منذ آلاف السنين!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
كان لدى شخص ما
لجعل الأمور تعمل.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
أوه، و--وكنت كذلك
جيد جدًا في ذلك، قادر جدًا.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
كنت، كنت.
وكانوا أغبياء جدا.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- مم.
- كنت يا أزيرفال،

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
و غابرييل
و ميتاترون--

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- هل تتذكر ميتاترون؟
- [أزيز]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
إنه هنا في مكان ما،
أعتقد.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
أوه، نعم، أنا هنا.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
مازلت تعرف...
أنا موجود يا مايكل.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
كن هادئاً!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[صدى] كن هادئا!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
هادئ، صحيح.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
ليس علينا أن نستمع إليك.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
لقد قتلتنا.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
لا، ولكن...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
أنا الوحيد الذي يتذكر.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
أتذكر كل شيء.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
جميع الخيوط،

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
كل الاحتمالات،

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
كل ما حدث،

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
كل ما لم يحدث،

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
أتذكر كل ذلك،
كل شيء في رأسي.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
اه، هذا مؤلم.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
هذا كل شيء إذن.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
اه.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
انتهى.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
لقد فعلها ميتاترون أولاً.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
اعتاد فقط...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
تستخدم للعزف فقط
مع أشياء في الكتاب،

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
فيأخذهم كما أرادهم
واعتقدت ربما

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
أستطيع أن أفعل ذلك، ربما أنا...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
أنا... أنا الملاك الوحيد

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
من يستطيع أن يصنع
عمل الخطة الأصلية.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
الخطة العظيمة.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
أنا أفهم.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- أردت فقط إصلاح الأمور.
- نعم.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- نعم، وأنا أيضا.
- [يلهث]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
لكن من خلال الحب...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
والأمل...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- مايكل.
- ماذا؟

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
هناك طريقة واحدة فقط

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
لإصلاح الأمور.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
وأنا...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
سأفعل ذلك الآن.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
ماذا؟

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
ما كنت تنوي القيام به؟

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
سأسامحك.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
أنت...يمكنك أن تسامحني.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
أنا...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
لا أستطيع.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
خذ يدي بسرعة!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[موسيقى درامية]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[الهادر]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[ظهرت عكس]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[تتوقف الموسيقى]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[كراولي] مفتوح؟

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
شخص ما قد يريد
لشراء كتاب.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
بقدر ما أستطيع أن أقول،

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
الخلق كله هو
نحن وهذه المكتبة.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
لا أعتقد
ستحصل على العديد من العملاء.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
كراولي...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
قبل أي شيء آخر
يحدث يا...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
هناك شيء آخر
التي تحتاج إلى إصلاح.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
ماذا؟

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
أحتاجك أن تسامحني.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
أوه، هيا، ملاك.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
أحتاج أن أسمعك تقول ذلك.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
اه--آه.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
من فضلك، كراولي.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
ايه...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ لقد كنت على حق، لقد كنت على حق... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
لا، لا تفعل الرقص.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
حسنًا؟

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
ايه انا سامحتك

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
س-لم أفعل--
- أنا أسامحك.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
شكرًا لك.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
حسنا، هناك نحن فقط.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
في كل شيء .

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
إنه مكان بالنسبة لنا.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
ليس لدينا شيء.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
حسنا، لدينا بعضنا البعض.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
وربما لدينا بعض الكاكاو.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
ولدينا الكثير من الكتب.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
هل نحن؟

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
حظا سعيدا في قراءة هذه.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
لكن هذا...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
حتى ديكنز.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[جلجل]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
حسنا، إذا... إذا كان كل شيء
النزول إلى هذا، ثم...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
يجب أن يكون هناك نوع ما
من الجواب هنا، وأخيرا.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
إلى كل شيء.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
أوه، نعم،
100.000 كتاب فارغ

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
ولكن واحدة مع كل الإجابات فيها.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
لا يبدو
من المحتمل جدا، أليس كذلك؟

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[رنين جرس الباب]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[موسيقى مشؤومة]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
هل أستطيع...
هل يمكنني مساعدتك؟

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
أخشى أن كل الكتب
يبدو أن تكون فارغة.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
حتى ديكنز.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
أنا أعرفك.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
أنت تفعل، نعم.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
اه نعم هناك...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
شيء مألوف عنك.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
آخر مرة رأيتني فيها،
لقد كان ارتفاعي ألف قدم،

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
أحمر مشرق، والكثير من القرون
وأسنان رائعة

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
أتجادل مع ابني.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
الشيطان.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
أنت الشيطان.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
هذا حقا مجرد--
عنوان وظيفي.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
يعني العدو.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
وأنا لا أعرف إذا كان لا يزال لدي وظيفة،

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
لكن نعم.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
كنت الشيطان
لفترة طويلة جدا.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
مرحبا كراولي.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
كيف لا تزال هنا؟

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
هل هذا بأي شكل من الأشكال
لتحية صديق قديم؟

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
أوه، لم نكن أصدقاء أبدًا.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
أريد إجابات،
وأريدهم الآن.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
أنا لا أعطي إجابات.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
والله بالتأكيد لا.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
إذن، أنت الشيطان.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
حسنًا. لا يمكن أن يكون
الكثير من المرح بالنسبة لك.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
هزار؟

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
لا يتعلق الأمر بالمتعة.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
الأمر يتعلق بالفخر والشرف.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
يتعلق الأمر بالرفض
للاعتراف بالبشر على أنهم متفوقون.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
يتعلق الأمر بتحدي الله.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
نعم، ولكنك أبدا
فعلت حقا، أليس كذلك؟

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
اعذرني؟

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
الثورة الكبرى--
الحرب في الجنة؟

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
ماذا كان ذلك إذن، إيه؟

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
عطلة لمدة أسبوعين في ماربيا؟

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
لقد علمت ما لم نعلمه
أليس كذلك؟

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
كنت تعلم أننا لا نستطيع الفوز.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
لم تكن لتفوز أبداً، أليس كذلك؟
لم تكن هذه هي الخطة!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
لم أكن أعرف ذلك،
اعتقدت أن لدينا فرصة.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
وكذلك فعلت أنت.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
لهذا السبب انضممت.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
لا أتذكر
لماذا انضممت إليكم، ليس بعد الآن.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
لقد كنت متعباً، وكنت غاضباً،

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
أردت أن يكون كل شيء منطقيًا.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
وبدا أنك تهتم.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
لقد اهتممت.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
ناه.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
كنت مجرد القيام بعملك.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
هل لديك قلم؟

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
مم-هممم.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
ما نوع القلم الذي تحتاجه؟

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
مرر لي كتابا.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
أي كتاب؟

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
حسنًا، لا يهم،
كلهم فارغون.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
أي واحد تعطيني
هو الصحيح.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>البيت الكئيب.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
لكن--ولكن هذا ليس كذلك
كتاب الحياة.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
إنه كذلك إذا قلنا أنه كذلك.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
ماذا تفعلان أنتما الأحمقان الآن؟

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
أريد إجابات.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
أوه -- لا، لا،
لا يمكنك فعل ذلك.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
أوه، نعم، نستطيع.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
هل تريد كتابتها؟

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
أعطني القلم.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
"كان هناك أربعة منهم
في تلك المكتبة،

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
الذي كان العالم كله.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
ملاك، شيطان سابق،

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
الشيطان نفسه

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
وواحد آخر،

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
الذي كان هناك،

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
لأنهم كانوا موجودين في كل مكان.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
لقد كانوا دائما هناك.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
سيكونون هناك دائما..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
كما تقول يا أزيرفال،

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
لا تحتاج حقا
لاستدعاء لي.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
لقد كنت هنا بالفعل.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
نعم، يمكنك أن تكون في كل مكان، ولكن...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
هذا لا يعني...
سوف تتحدث إلينا يا رب.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
إذن يا كراولي
ما هو سؤالك؟

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
اعتقدت أنك لم تجيب على الأسئلة؟

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
لقد إنتهى الوقت يا كراولي.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
سأجيب على سؤال واحد منك.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
لكن من الأفضل أن تكون فكرة جيدة.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
أوه، انها فكرة جيدة.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
حسنا...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
إنها الوحيدة التي أملكها.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[الشيطان] إنها ليست مشكلة الشر،
أليس كذلك؟

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
لأنني أستطيع أن أقول لك،

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
لقد انتهيت من إلقاء اللوم
لهذا واحد.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
لا، لا، ليس ذلك بالضبط.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
لا، فقط...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
اسأل.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[يمسح الحلق]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
لماذا تجعل الناس

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
ومن ثم معاقبتهم
للتصرف مثل الناس؟

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
البشر سيصبحون بشر،
بغض النظر عما نفعله.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل ذلك من أي وقت مضى.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
أوه، إنها مشكلة الشر.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
ها - أخبرتك.
يمكن التنبؤ به للغاية.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
لا، لا، لا،
إنها ليست مشكلة الشر.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
إنها--إنها المشكلة
من كل شيء.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
ولكن دعونا نتحدث عن الناس.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
لقد ولدوا في عالم

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
وهذا ضدهم
بألف طريقة مختلفة،

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
ومن ثم تكريس
معظم طاقتهم

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
لجعل الأمر أسوأ.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
حيث ستجد النعمة الحقيقية

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
والشر الحقيقي الذي يوقف القلب

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
هو الحق داخل العقل البشري.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
لكن الشخص ليس أسوأ شيء

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
لقد فعلوا من أي وقت مضى،
أي أكثر من

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
إنهم أفضل شيء
لقد فعلوا ذلك من أي وقت مضى.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
لماذا جعلهم بهذه الطريقة؟

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- هذه الإرادة الحرة.
- الإرادة الحرة؟

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
ناه، انها مجرد
خدعة بطاقة، أليس كذلك؟

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
يعتقد المصاصون
إنهم يلعبون بشكل حقيقي.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
لكن التاجر يعرف.
لا أحد يجد السيدة

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
إلا إذا أرادت منهم ذلك.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[الله]
ماذا عنك يا أزيرفال؟

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- إيه أنا؟
- أنت.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
هل لديك سؤال ملح؟

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
أتمنى لو كان الأمر أسهل.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
أردت فقط أن أفعل الشيء الصحيح.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
أنت ماذا؟

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
أردت فقط أن تكون
تركت وحدها للقراءة.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
أردت أن تستهلك
كل طعام الإنسان اللذيذ.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- الموسيقى الإنسانية الجميلة .
- أنت تقول كل ذلك

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
كأنه ينفيني
الرغبة في فعل الشيء الصحيح.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
أزيرافالي، كنت كذلك
أول ملاك يكذب علي.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
لقد كنت كسولاً.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
شره.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
فخور.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
صحيح تماما.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
وكنت أيضًا ثاني أفضل
الملاك الذي كان لديك من أي وقت مضى.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- كنت ماذا؟
- ثاني أفضل ملاك--

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
من تعتقد
كان أفضل ملاك؟

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
هذا.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
لقد كنت ملاكًا فظيعًا.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
لا، لا.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
لا، كنت أفضل منا.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
لقد اهتممت كثيرًا بكل شيء.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
كنت فنانا.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
أردت أن تفهم،
لصنع فن أفضل.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
البقية منا،

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
كنا مجرد شخصيات في كتابها.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
لم نطرح الأسئلة.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
لقد كنت الوحيد منا الذي...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
يعتقد حقا
كان لا بد من وجود ...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
هدف معقول لكل شيء.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Er--أنا شخصية لا أحد.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
إذا كنت مجرد جزء من قصتها،

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
إذن... ماذا أفعل هنا؟

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
هل تريد مني أن أقول له،
أو سوف؟

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
أنا مهتم
في ما لديك لتقوله، الملاك.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
لأنها طريقة مرتبة للانتهاء.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
اثنان منكم،

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
الإله والعدو,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
مواجهة.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
وحتى المصافحة.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
وبعد ذلك ينتهي كل شيء إلى الأبد.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
لعبة الشطرنج الكونية...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
انتهى.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
عندما حقا
لقد كنت مجرد موقف احتياطي

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
في لعبة سوليتير الكونية.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[يسخر]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[ضحكة مكتومة]
سخيف.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
أنت تعلم يا رب أنني...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- لدي سؤال.
- اسأله بعد ذلك.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
لماذا...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
لماذا تعطيني كراولي؟

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
لماذا تجعلني أكمل...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
ومن ثم أخذه بعيدا؟

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
تعرف أنك لن تحصل على إجابة.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
لأن...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
كنت قادرا على القيمة

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
ما معظم الناس
لا يعرفون حتى أن لديهم.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
حبك له...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
كان الأكثر فوضى،

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
الشيء الأكثر سخافة والأكثر توقعًا
في الكون.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
ودائما ما جعلني أبتسم.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
ولكن كان ذلك في ذلك الوقت.
لقد انتهى هذا الكون.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
كما أعتقد أنكما على حد سواء.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[الهادر]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
لا - قف، قف، قف، توقف!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
مازلت لم تجب
السؤال الأول.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
ما أريد أن أعرفه هو...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
لماذا فكرت
لقد كانت فكرة جيدة،

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
حتى فكرة معقولة..

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
ليصنع الكون اللانهائي..

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
تشغيله لمدة 6000 سنة،

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
وبعد ذلك فقط... قلب اللوحة؟

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
الأمر كله جنون.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
كل شيء ينتهي.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
القصة لا يجب أن تذهب إلى أبعد من ذلك

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
الصفحة الأخيرة من كتابها، كراولي،

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
وانتهت تلك القصة.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
أنا لا أقبل ذلك.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
وأنا لا أقبل
أنك واحد

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
الذي يحصل على القيام به
كل هذه القرارات.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
لماذا يجب أن يكون ذلك؟

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
جيد جدا.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
سأدعك تختار.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
هذا القرار،
هذا القرار واحد،

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
يمكن أن يكون لك.
ماذا تريد؟

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
هل تريد مني أن أضع
كل شيء يعود كما كان؟

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
أيمكننا أن تحدث؟

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
جيد جدا.
سأعطيك الخصوصية.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[زقزقة العصافير]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[موسيقى هادئة]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
لذا...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
ماذا تريد؟

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
أنا؟ لماذا انا؟

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
لأنني أريد شيئًا واحدًا فقط.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
وهذا ليس كذلك
ما هذا بعد الآن.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
ماذا تريد يا كراولي؟

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
أنت تعرف ما أريد.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
أريد الكون الحقيقي.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
أريد أن يحصل الناس على فرصة.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
أريد أن تكون الإرادة الحرة شيئًا حقيقيًا.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
الشعب يستحق الفرصة..

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
للعيش في العالم الحقيقي.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
حتى لو لم يكن هناك ملائكة.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
لا الشياطين.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
لا نحن.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
مرة أخرى.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[موسيقى هادئة]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
هل قلت الشيء الخطأ؟

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[يضحك]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[يضحك]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
أعتقد أننا توصلنا إلى قرار.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
إذن، ثم يقول،
"لدي فكرة أفضل،

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
دعونا لا نقول أننا فعلنا ذلك."

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
لذا، اعتقدت،
حسنا، هناك تذهب.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[ضحك]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
نعم؟

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
اتخذت قرارك؟

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
نريد منك أن تخلق
كون آخر.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
واحد بلا ملائكة.
أو الشياطين.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
لا إله.
لا الشيطان.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
الكون بلا سماء
وبدون جحيم.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
لا توجد خطة عظيمة، لا شيء لا يوصف.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
لقد بدأ للتو
مع الانفجار الكبير وينتهي

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
وبعد مليارات السنين،

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
مع الموت الحراري
الكون.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
أو، كما تعلمون،
ومع ذلك يتوقف.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
الموت الحراري ليس بمثابة كسر للصفقات.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- لا.
- أنت تسأل الله

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
لخلق عالم بلا إله؟

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
لا يمكن لأي منكما أن يكون موجودًا على الإطلاق
في مثل هذا الكون،

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
هل تفهم؟

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
انتظر.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
أنت لن تنغمس لهم

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
في هذا الهراء، هل أنت؟

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
نعم.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
نعم، أعتقد أنني كذلك.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
هل تفهمون التكلفة تمامًا؟

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
نحن نعرف ما نطلبه.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
جيد جدا.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
سأفعل ذلك.
سأجعل الكون في طريقك.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
سأدع الأرض تحدث.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
في النهاية، سيكون هناك بشر وحياة،

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
بكل مجدها الدنيوي.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
شيء أن كلا منكما

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
لن يعرف
أو الخبرة، على أية حال.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
هذا لا يهم.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
قل وداعا بعد ذلك.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[موسيقى مهيبة]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[صوت منخفض]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[تتلاشى الموسيقى]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[مزدهر]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[أحاديث الأطفال البعيدة]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[رنين جرس الباب]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- اه عفوا؟
- نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
اه، نعم، لقد كنت مجرد عابر سبيل،
ورأيت المحل.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
كنت أتساءل، هل لديك
هل يوجد كتب في الفيزياء الفلكية؟

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
الفيزياء الفلكية، أم،

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
ديريك، هل لدينا أي كتب
في الفيزياء الفلكية؟

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
إيه، أنتم--أوه، إنها هناك،
بجانب البستنة،

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
الفلسفة المعاكسة.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
كنت أعرف ذلك.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
أم... بهذه الطريقة.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
إيه...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
اه، نحن هنا.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
أم، <i>الفيزياء الفلكية للجميع:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<ط> من الانفجار الكبير
إلى أركان الخلق.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
لقد كان لدينا هذا لسنوات.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
أعتقد أنني ربما أستطيع ذلك
أعطيها لك بنصف السعر.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
همم...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
ليس لديك أي فكرة
كم يؤلمني ذلك.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
أوه--حسنا، هل قلت
شيء خاطئ؟

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
لا، لا ينبغي لي أن أقول
أي شيء، آسف.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
لا، أم...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
لقد كتبت ذلك.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
أوه-أوه!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
حسنا، صحيح.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
نعم، أنت - حسنًا، أعني،
أنت لا تريد كتابك الخاص

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
ربما حصلت بالفعل على نسخة.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
صندوقين في المرآب.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[يضحك]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
أم، حسنا، ماذا عن هذا؟

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
نعم، ليس بالضبط
المتطورة، ولكن...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
أوه، هذا، أم،

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
كتاب آرثر إدنجتون عن النسبية.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
الطبعة الثانية، وأخشى.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
هذا--لقد أردت دائما
نسخة من هذا.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
أوه، رائع،
هذا هو يوم سعدي.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
أوه، جيد، لي أيضا.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- كيف ذلك؟
- لأنني أم...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
لديك كتاب تريد.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
عادلة بما فيه الكفاية.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
اه 20 جنيه
رائع، شكرا لك.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
إيه...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
هل رأيت لدينا
زوجان من براين كوكس؟

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
وهذا الكتاب الكبير
من "الفيزياء الفلكية للجميع."

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
لا، لا، هو--
إنه المؤلف، ديريك.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
نعم، لديه صندوقين

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- في مرآبه.
- أوه.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
أنا بالتأكيد لا ينبغي أن يكون
ذكر ذلك.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
ها أنت ذا، استمتع.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
حسنا، شكرا لك.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
لذلك، كان ذلك
البروفيسور أنتوني كراولي.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
كيف عرفت ذلك؟

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
همم؟

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
حسنًا، اسمه مكتوب بأحرف كبيرة

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
على الكتاب الذي لا تزال تحمله.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
حسنا، لن تذهب
للذهاب بعده؟

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
لماذا من المحتمل أن ألاحقه؟

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
حسنا، لقد أحببته.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
وبدا كثيرا
كما كان يحبك.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
أوي--أعني
عفوا، توقف.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
أوه، آسف، هل تركت شيئا؟
هل كل شيء على ما يرام؟

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
أوه...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- قلت لك، صندوقين--
- لا، أعرف.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
أم...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
آسف، منتفخ قليلا.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
أم لا، لقد اشتريتها.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
هل--
هل يمكنك التوقيع عليه بالنسبة لي؟

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
بالطبع.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- ما اسمك؟
- سقط، سقط آسا.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
مع س.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- أم هل لديك...
- أوه! نعم آسف.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
نعم.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
أحتاجك أن تكتب
رقمك أسفل أيضا، بالنسبة لي.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
لذلك يمكنني أن أطلب منك العشاء.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
و...ستقول لا

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
و، أم... ولكن على الأقل
لقد طلبت.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
أم...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
لن أعطيك
رقمي.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
لا، لا، لا، لا. آسف.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
سأنتظرك.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
أين نتناول العشاء؟

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ سيندي لاوبر:
"مرة بعد مرة"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ مستلقي في سريري ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ أسمع صوت الساعة
وأفكر فيك ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ محصورون في دوائر ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ الارتباك ليس بالأمر الجديد ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ فلاش باك، ليالي دافئة ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- في صحتك.
<i>- ♪ كدت أن أتخلف عن الركب ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ حقيبة الذكريات ♪</i>
- شكرا لك.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ الوقت بعد ♪</i>
- الآن...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- إذن كيف كان كل شيء؟
- أوه، كان شهيا.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
شهي تماما.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
لم أسمع أحدا يستخدم هذه الكلمة

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
في الحياة الحقيقية من قبل.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
اه، حسنًا، كانت والدتي تقول ذلك.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
يمين.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
واحدة أخرى كانت تقول
كان "Tickety-boo".

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- يمين.
- و... و"سكويفي".

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- سكيفي، هذا جيد.
- ميؤوس منها

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- ولكن في حالة سكر بشكل مسلي.
- نعم نعم.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
أم، حتى المكتبة؟

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
آه، حسنا، ديريك،

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
هذا هو المالك، هو...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ مرة بعد مرة ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ إذا سقطت، سأمسك بك ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ سأنتظر ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ مرة بعد مرة ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ إذا ضللت الطريق، يمكنك البحث ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ وستجدني ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ مرة بعد مرة ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ إذا سقطت، سأمسك بك... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- تسليم الكاكاو.
- أوه.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- أوه، إنه شهي.
- ط ط ط.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
ها أنت ذا.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
كيف حال الأجرام السماوية الليلة؟
التصرف؟

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
إنها إيتا أكواريد
دش نيزك.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
قد لا نحتاج إلى تلسكوب.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
يمكننا رؤيته
بالعين المجردة.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
اه، حسنًا، ربما ينبغي لنا...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
انظر إليهما معًا.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
أوه، انظر.
نجم الرماية.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
أوه.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
من الناحية الفنية، إنه--
إنه حطام نيزك

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
من مذنب هالي.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
حسنًا، أنا--أعرف
إنه ليس نجمًا حقيقيًا،

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
لكني أريد أن أتمنى أمنية.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
أوه، صحيح.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
هناك.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[زقزقة الطيور]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
هل تسمع ذلك الطائر؟

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[زقزقة الطيور]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
هذا بالتأكيد عندليب.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
كيف يمكنك أن تقول؟

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
حسنًا، إنها ليست بومة.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- وهذا ليل .
- [ضحكة مكتومة]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
لن تعرف العندليب

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
إذا جثمت
في نهاية أنفك.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
إنه بالتأكيد، بالتأكيد عندليب.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
هل تساءلت يومًا ما إذا كان هناك...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
أي شيء أكثر من هذا؟

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
لا أحتاج إلى أي شيء أكثر من هذا.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
أنا--لدي الكون هناك،

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- ولدي لك.
- أوه.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
لدي كل ما أردت من أي وقت مضى.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[موسيقى مهيبة]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[أزيز]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ أوه، أنت تجعلني أعيش ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ كل ما يمكن أن يقدمه لي هذا العالم ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ إنه أنت، أنت كل ما أراه ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ أوه، أنت تجعلني ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8<i>♪ عش الآن يا عزيزتي ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8<i>♪ أوه، لقد جعلتني أعيش ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ أوه، أنت أفضل صديق ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ الذي حظيت به من قبل ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ لقد كنت معك لفترة طويلة ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ أنت شمسي المشرقة ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ وأريدك أن تعرف ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ أن مشاعري صادقة ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ أنا أحبك حقًا ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ أوه ♪
- ♪ أوه، أنت صديقي المفضل ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[فعالة]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[يتلاشى آليًا]