1
00:00:07,173 --> 00:00:09,466
פתיח

2
00:03:05,393 --> 00:03:10,439
מרגרט מיטשל
סיפורו של הזקן בדרום

3
00:03:13,776 --> 00:03:18,906
על כנפי הרוח

4
00:03:28,776 --> 00:03:38,906
SupRip מאת Drive3r

5
00:06:08,993 --> 00:06:13,080
זו הייתה ארץ של אבירים ואחרים
מטעי כותנה...

6
00:06:13,581 --> 00:06:16,666
בעולם היפה הזה
גבורה חלקה כבוד אחרון.

7
00:06:17,126 --> 00:06:20,629
הם התראו בפעם האחרונה
אבירים וגברותיהם,

8
00:06:20,838 --> 00:06:22,964
אדונים ועבדים...

9
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
רק ספרים יכולים לספר סיפורים;
זה רק זיכרון של חלום.

10
00:06:29,514 --> 00:06:34,643
ציוויליזציה שנעלמה
על כנפי הרוח...

11
00:06:51,494 --> 00:06:53,829
מה אכפת לנו אם יזרקו אותנו
מהמכללה?

12
00:06:53,996 --> 00:06:56,873
המלחמה תפרוץ מהיום למחר.
בכל מקרה היינו עוזבים.

13
00:06:57,125 --> 00:06:58,834
המלחמה! נכון שזה נפלא, סקרלט?

14
00:06:59,001 --> 00:07:01,586
- אתה יודע שהינקים ייצאו למלחמה?
- אנחנו נראה להם!

15
00:07:01,838 --> 00:07:04,506
שְׁטוּיוֹת. מלחמה ועוד פעם מלחמה.

16
00:07:04,674 --> 00:07:07,592
דיונים על שלל המלחמה
כל מסיבות האביב.

17
00:07:07,802 --> 00:07:10,178
אני כל כך משועמם
כמה בא לי לצרוח!

18
00:07:10,388 --> 00:07:12,597
ובכל מקרה, לא תהיה מלחמה.

19
00:07:12,849 --> 00:07:15,767
- לא תהיה מלחמה?
- ברור שתהיה מלחמה.

20
00:07:16,018 --> 00:07:20,021
אם אשמע את המילה הזו שוב,
אני הולך להסתגר בבית.

21
00:07:20,273 --> 00:07:23,316
אבל, סקרלט!
- אתה לא רוצה שתהיה מלחמה?

22
00:07:23,526 --> 00:07:26,486
סקרלט, חכי!
- אנו מצטערים!

23
00:07:29,157 --> 00:07:30,740
טוֹב.

24
00:07:31,617 --> 00:07:34,619
אל תשכח שהזהרתי אותך!

25
00:07:34,871 --> 00:07:36,163
יש לי רעיון!

26
00:07:36,330 --> 00:07:38,874
בואו נדבר על המסיבה
מ-12 אוקס.

27
00:07:39,125 --> 00:07:41,543
אתה תשב איתנו בפיקניק, נכון?

28
00:07:41,752 --> 00:07:43,503
עוד לא חשבתי על זה.

29
00:07:43,671 --> 00:07:46,006
- אני אחליט מחר.
- רקד איתנו!

30
00:07:46,174 --> 00:07:48,675
קודם עם ברנט, אחר כך איתי,
וכן הלאה.

31
00:07:48,926 --> 00:07:51,636
- אתה מבטיח?
- יהיה לי תענוג.

32
00:07:51,804 --> 00:07:55,390
אבל כבר כיוונתי את כל הריקודים שלי.

33
00:07:55,558 --> 00:07:58,393
אתה לא יכול לעשות לנו דבר כזה.
אנחנו מספרים לו סוד.

34
00:07:58,603 --> 00:07:59,769
איזה סוד?

35
00:07:59,979 --> 00:08:01,646
מכירים את מלאני המילטון?

36
00:08:01,814 --> 00:08:04,316
קיץ של אשלי ווילקס.
הוא בא לבקר...

37
00:08:04,775 --> 00:08:07,277
מלאני המילטון! מוֹר!
למי אכפת ממנה?

38
00:08:07,528 --> 00:08:09,029
בכל מקרה, שמעתי... אומרים...

39
00:08:09,280 --> 00:08:11,323
אשלי ווילקס תתחתן איתה.

40
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
וילקס התחתן עם בני הדודים שלהם.
- תתן לנו ריקודים חדשים?

41
00:08:15,369 --> 00:08:16,828
כמובן...

42
00:08:22,293 --> 00:08:25,212
זה לא יכול להיות נכון!
אשלי אוהבת אותי!

43
00:08:26,422 --> 00:08:29,716
- קרה לה משהו?
- אמרתי משהו שהרגיז אותה?

44
00:08:29,967 --> 00:08:33,637
ד"ר סקרלט? למה אתה לבד עכשיו
מתי הלילה מתחיל להתקרר?

45
00:08:33,888 --> 00:08:38,391
למה לא הזמנת את האדונים
ליד השולחן יש לך נימוסים מרושעים.

46
00:08:38,559 --> 00:08:41,645
עם כל המאמץ שנתנו
מיס אלן ואני.

47
00:08:41,896 --> 00:08:45,273
ד"ר סקרלט, היכנסי הביתה!
אל תחלי מהצטננות.

48
00:08:45,691 --> 00:08:48,527
לֹא! אני מחכה לאפיפיור
לחזור מהווילקס.

49
00:08:48,778 --> 00:08:52,280
היכנס פנימה! קדימה!

50
00:09:07,296 --> 00:09:08,630
להפסיק לעבוד!

51
00:09:08,881 --> 00:09:11,299
- מי אמר להפסיק לעבוד?
- אני אומר.

52
00:09:11,551 --> 00:09:14,636
אני הזקן. אני אומר מתי
תפסיק לעבוד בטארה.

53
00:09:14,887 --> 00:09:16,513
להפסיק לעבוד!

54
00:09:16,931 --> 00:09:18,974
להפסיק לעבוד!

55
00:09:59,849 --> 00:10:03,393
אין שניים כמוך במחוז
ואפילו בכל המדינה!

56
00:10:04,395 --> 00:10:05,729
ביי ביי!

57
00:10:05,938 --> 00:10:08,189
אתה מאוד גאה בעצמך!

58
00:10:10,276 --> 00:10:14,279
סקרלט אוהרה, את מרגלת אחרי!

59
00:10:14,530 --> 00:10:18,033
כמו אחותך סולן, אתה תתחתן איתי
לאמא שלך שקפצתי שוב.

60
00:10:18,242 --> 00:10:20,410
אבא, אתה רק יודע שאני לא דומה לסואלן,

61
00:10:20,661 --> 00:10:24,080
אבל בשנה שעברה שברת אותם
הברך קופצת באותה גדר.

62
00:10:24,332 --> 00:10:28,668
אני לא אתן לבת שלי
תגיד לי מה מותר לי לקפוץ.

63
00:10:28,919 --> 00:10:32,631
- אם אני שובר את הצוואר, תסתכל עליי.
בסדר, אבא, אתה תעשה מה שאתה רוצה.

64
00:10:32,798 --> 00:10:35,342
- מה עוד חדש ב-Twelve Oaks?
- משפחת ווילקס?

65
00:10:35,551 --> 00:10:39,721
הכינו את המסיבה למחר.
הם מדברים רק על המלחמה.

66
00:10:39,972 --> 00:10:42,474
אבי, עזוב את המלחמה!
היה שם עוד מישהו?

67
00:10:42,642 --> 00:10:45,935
הקיץ שלהם באטלנטה, מלאני המילטון,
עם אחיה, צ'ארלס.

68
00:10:46,187 --> 00:10:49,564
מלאני המילטון!
היא כלבה מסריחה ואני שונא אותה.

69
00:10:49,774 --> 00:10:54,277
- לאשלי וילקס יש דעה אחרת.
אשלי לא אוהבת מישהו כמוה.

70
00:10:54,945 --> 00:10:57,822
למה אתה מתעניין?
אשלי ומיס מלאני?

71
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
אני לא מעוניין. בוא הביתה, אבא!

72
00:11:00,910 --> 00:11:04,162
האם הוא גרם לך לחשוב שהוא שלך?
הוא הציע לך נישואין?

73
00:11:04,330 --> 00:11:05,372
והוא גם לא יעשה את זה.

74
00:11:05,623 --> 00:11:10,543
ג'ון ווילקס אמר לי היום שאשלי
הוא יתחתן עם מיס מלאני.

75
00:11:10,711 --> 00:11:13,254
האירוסין יפורסם מחר.

76
00:11:13,673 --> 00:11:14,756
אני לא חושב כך.

77
00:11:15,508 --> 00:11:17,509
נַעֲשָׂה! לאן אתה הולך

78
00:11:17,677 --> 00:11:18,718
סקרלט!

79
00:11:19,387 --> 00:11:20,637
מה אתה רוצה לעשות

80
00:11:22,056 --> 00:11:25,850
עשית הצגה של ריצה
אחרי גבר שלא אהב אותך

81
00:11:26,018 --> 00:11:27,936
מתי יכולת לבחור את מי שאת רוצה?

82
00:11:28,145 --> 00:11:31,606
לא רצתי אחריו.
זה מפתיע אותי, זה הכל.

83
00:11:31,857 --> 00:11:34,359
שקרים!

84
00:11:34,610 --> 00:11:37,904
גם אם אשלי שאלה אותך,
אתן לך בלב כבד.

85
00:11:38,155 --> 00:11:41,449
אני רוצה שהבת שלי תהיה מאושרת.
לא היית מרוצה ממנו.

86
00:11:41,701 --> 00:11:42,909
כן, כן!

87
00:11:43,160 --> 00:11:47,330
זה לא משנה עם מי אתה מתחתן,
בתנאי שתבחרו בדרום.

88
00:11:47,540 --> 00:11:50,125
וכשאני עוזב את העולם הזה,
אני אעזוב את הארץ.

89
00:11:50,292 --> 00:11:52,419
אני לא רוצה את טארה.
המטע לא משנה מתי...

90
00:11:52,586 --> 00:11:57,173
אתה מתכוון, קייטי סקרלט אוהרה,
שהארץ לא משנה?

91
00:11:57,425 --> 00:11:59,801
רק כדור הארץ שווה לעבוד בשבילו,

92
00:12:00,052 --> 00:12:01,886
להילחם או למות.

93
00:12:02,096 --> 00:12:05,432
- זה הדבר היחיד שנמשך.
אבא, דבר כמו אירי.

94
00:12:05,683 --> 00:12:09,436
אני גאה להיות אירי.
ואל תשכח, ד"ר.

95
00:12:09,603 --> 00:12:11,062
שאתה חצי אירי.

96
00:12:11,230 --> 00:12:13,648
ולכל אלה
שיש להם דם אירי בעורקים,

97
00:12:13,816 --> 00:12:15,817
האדמה שהם חיים עליה היא כמו אמם.

98
00:12:16,068 --> 00:12:18,111
אתה רק ילד.

99
00:12:18,320 --> 00:12:20,447
זה יגיע גם אליכם
את אהבת האדמה.

100
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
אתה לא תברח, כי אתה אירי.

101
00:12:48,142 --> 00:12:51,728
זה מגיע! ד"ר סקרלט, ד"ר סולן,
ד"ר קארין, אמא שלך הגיעה!

102
00:12:51,979 --> 00:12:55,982
הוא דאג לגברים העירומים הלבנים
במקום לשבת ליד השולחן.

103
00:12:56,150 --> 00:12:58,109
הדליקו את האש, מיס אלן הגיעה!

104
00:12:58,319 --> 00:13:00,320
מיס אלן לא צריכה להתיש את עצמה ככה.

105
00:13:00,529 --> 00:13:02,864
חזיר, לך למרפסת עם המנורה!

106
00:13:03,115 --> 00:13:06,326
מר ג'רלד, מיס אלן הגיעה!

107
00:13:06,577 --> 00:13:08,578
זה מתפשט על ידי טיפול בפירות הלבנים.

108
00:13:08,829 --> 00:13:10,705
תפסיק, תפסיק לנבוח בבית!

109
00:13:10,956 --> 00:13:13,374
בית ספר, ילד, מיס אלן הגיעה!

110
00:13:13,626 --> 00:13:15,919
לך להביא את הערכה שלך!

111
00:13:16,295 --> 00:13:18,505
דאגנו, ד"ר אלן.

112
00:13:18,756 --> 00:13:21,090
הכל טוב, חזיר. אני בבית.

113
00:13:21,592 --> 00:13:25,261
מר אוהרה, סיימתי
לחרוש בשיער.

114
00:13:25,471 --> 00:13:27,972
מה נתחיל מחר?

115
00:13:28,182 --> 00:13:31,768
מר וילקרסון, הרגע באתי
מהחתונה של אמי סלאטרי.

116
00:13:32,019 --> 00:13:33,436
הילד שלך נולד.

117
00:13:33,687 --> 00:13:36,856
הילד שלי, מר? אני לא מבין.

118
00:13:37,107 --> 00:13:40,109
הוא נולד ומת.

119
00:13:40,361 --> 00:13:42,362
לילה טוב, מר ווילקרסון.

120
00:13:45,282 --> 00:13:47,700
אני אכין לו ארוחת ערב
אני בעצמי אוכל.

121
00:13:47,868 --> 00:13:50,495
- אחרי התפילה, מאמי.
- בסדר, מר.

122
00:13:51,330 --> 00:13:54,666
מר אוהרה,
יש לפטר את ג'ונאס ווילקרסון.

123
00:13:54,917 --> 00:13:58,461
שאוציא אותו? הוא הטוב ביותר
הזקן של כל המחוז.

124
00:13:58,712 --> 00:14:01,339
יש להוציא אותו מיד.

125
00:14:05,553 --> 00:14:08,263
אז יענקי ווילקרסון
ואמי סלאטרי המפונקת?

126
00:14:08,514 --> 00:14:11,933
- אדבר איתך מאוחר יותר, מר אוהרה.
כן, מר אוהרה.

127
00:14:12,768 --> 00:14:15,520
השמלה של סקרלט
זה יותר יפה משלי.

128
00:14:15,938 --> 00:14:18,898
אני רוצה ללבוש את השמלה הירוקה
של סקרלט.

129
00:14:19,149 --> 00:14:22,235
אני לא אוהב את הטון שלך, סואלן.
השמלה הוורודה שלך מקסימה.

130
00:14:22,403 --> 00:14:25,446
- אפשר ללכת לנשף?
- אתה יכול לענוד את שרשרת הנופך.

131
00:14:25,614 --> 00:14:28,241
למה אני לא יכול להישאר בנשף?

132
00:14:30,160 --> 00:14:33,454
סקרלט, את נראית עייפה, יקירתי.

133
00:14:33,706 --> 00:14:35,123
אין לי כלום, אמא.

134
00:14:35,332 --> 00:14:38,668
אמא, אני יכול להישאר בנשף
ממחר בלילה? עכשיו אני בן 13.

135
00:14:39,128 --> 00:14:41,212
אתה תצא לפיקניק
ואתה תשתתף במרק.

136
00:14:41,380 --> 00:14:43,882
בכל מקרה לא רציתי ללבוש את זה
השמלה ההרוסה שלך!

137
00:14:44,049 --> 00:14:46,593
- שתוק!
- התפילה, בנות.

138
00:14:53,017 --> 00:14:57,896
ולכל הקדושים...
חטאתי במחשבה, במילה...

139
00:15:03,360 --> 00:15:06,613
וכך אני מתפלל עם העפר
מריה הקדושה, בתולה תמיד,

140
00:15:06,822 --> 00:15:09,032
מיכאל הקדוש, המלאך המלאך,

141
00:15:09,283 --> 00:15:11,034
יוחנן המטביל הקדוש,

142
00:15:11,285 --> 00:15:15,496
הקדושים השליחים פטרוס ופאולוס

143
00:15:15,748 --> 00:15:17,081
להתפלל לאלוהים...

144
00:15:17,291 --> 00:15:19,542
לאשלי אין מושג שאני אוהבת אותו!

145
00:15:20,544 --> 00:15:22,420
אם אני אגיד לו שאני אוהב אותו,

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,964
הוא לא ייקח את מלאני!

147
00:15:25,591 --> 00:15:28,301
אדוני אלוהים,

148
00:15:28,510 --> 00:15:32,972
רחם וסלח לנו
חטאים. אָמֵן.

149
00:15:35,267 --> 00:15:38,519
תחזיקו מעמד ותעצרו את הנשימה!

150
00:15:38,729 --> 00:15:41,022
מאמי, החטיף של מיס סקרלט.

151
00:15:41,273 --> 00:15:43,775
אתה יכול לקחת הכל בחזרה למטבח.
עוד לא אכלתי כלום.

152
00:15:44,026 --> 00:15:45,360
כן, אתה תאכל.

153
00:15:45,611 --> 00:15:47,612
אתה תאכל הכל
עד הפריים האחרון.

154
00:15:48,197 --> 00:15:51,449
הו לא!

155
00:15:53,452 --> 00:15:55,328
תעזרו לי עם השמלה, אני כבר מאחר.

156
00:15:55,496 --> 00:15:57,413
- מה ילבש הטלה הקטן שלי?
- ההוא.

157
00:15:57,581 --> 00:16:01,459
אתה לא יכול. אתה לא יכול להאשים אותם
החזה לפני השעה שלוש.

158
00:16:01,835 --> 00:16:03,586
אני הולך לספר לאמא שלך.

159
00:16:03,837 --> 00:16:06,923
אם אתה אומר מילה לאמא,
אני לא אוכל כלום!

160
00:16:10,886 --> 00:16:12,679
בסדר...

161
00:16:18,727 --> 00:16:22,188
שים את הצעיף על הכתפיים שלך.
אני לא רוצה שתהיה מלא נמשים

162
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
אחרי שמרחתי אותך במי גבינה כל החורף
להיפטר מהם.

163
00:16:32,950 --> 00:16:37,745
עכשיו, בוא נאכל, יקירתי.

164
00:16:37,955 --> 00:16:41,749
לא, היום אני אפנק את כל רצונותיי
ואני אוכל בפיקניק.

165
00:16:42,001 --> 00:16:44,711
אם לא אכפת לה מה אנשים אומרים,
לא אכפת לי.

166
00:16:44,878 --> 00:16:50,133
אמרתי לו שגברת נכבדה,
אם הוא אוכל רק חתול.

167
00:16:50,426 --> 00:16:54,637
ואני לא רוצה שתלך למר.
ווילקס לבלוע כמו חזיר.

168
00:16:54,847 --> 00:16:56,305
שְׁטוּיוֹת.

169
00:16:56,473 --> 00:16:59,976
אשלי ווילקס אמרה לי שהיא אוהבת את זה
לראות בחורה שאוכלת בתיאבון.

170
00:17:00,144 --> 00:17:02,812
מה האדונים אומרים ומה הם חושבים
יש שני דברים מיוחדים.

171
00:17:03,063 --> 00:17:06,024
ולא שמעתי את זה מר אשלי
ששאלתי אותך

172
00:17:22,166 --> 00:17:26,753
אל תאכל מהר מדי ואל תאכל
הוא מסתובב מיד לאחור.

173
00:17:28,672 --> 00:17:31,674
למה בנות רוצות להיראות טיפשות
למצוא גבר?

174
00:17:31,842 --> 00:17:35,720
סקרלט אוהרה, אם לא תרד
לספירת עשר

175
00:17:35,929 --> 00:17:38,056
- ...אנחנו עוזבים בלעדייך!
- אני בא, אבא!

176
00:17:38,307 --> 00:17:43,436
אחת, שתיים...

177
00:17:44,938 --> 00:17:46,147
הו, אלוהים!

178
00:17:46,356 --> 00:17:50,735
המחוך כל כך הדוק.
אני לא חושב שאחזיק מעמד עד הערב.

179
00:18:14,885 --> 00:18:16,427
ג'ון ווילקס,

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,931
- ...זה יום נפלא.
זה נראה כך, ג'רלד.

181
00:18:20,140 --> 00:18:21,808
איפה גברת אוהרה?

182
00:18:22,059 --> 00:18:25,603
הוא נשאר לסגור את החשבונות
עם הישן. זה יגיע בקרוב.

183
00:18:25,813 --> 00:18:29,482
ברוך הבא, מר אוהרה!
תודה לך, הודו.

184
00:18:29,691 --> 00:18:32,819
הילדה שלך יותר יפה
יום אחר יום, ג'ון.

185
00:18:33,028 --> 00:18:35,905
הודו, בנות אוהרה הגיעו.
אנחנו חייבים להצדיע להם.

186
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
אני לא סובל את סקרלט.
הוא השליך את עצמו לזרועותיה של אשלי.

187
00:18:39,701 --> 00:18:41,244
זה עניינו של אחיך.

188
00:18:41,453 --> 00:18:43,913
אל תשכח את חובות האירוח שלך!

189
00:18:44,123 --> 00:18:46,666
בוקר טוב, בנות.

190
00:18:46,917 --> 00:18:48,709
בוקר טוב, סקרלט.

191
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
אינדיה ווילקס, השמלה שלך מהממת!

192
00:18:52,256 --> 00:18:54,966
אני לא יכול להוריד ממנה את העיניים.

193
00:18:55,551 --> 00:18:57,468
בוקר טוב, סקרלט!

194
00:18:58,178 --> 00:19:01,222
אתה נראה נפלא הבוקר
ד"ר סקרלט.

195
00:19:03,183 --> 00:19:05,601
אני מנשק את ידך, מיס סקרלט.

196
00:19:08,105 --> 00:19:09,564
אשלי!

197
00:19:11,441 --> 00:19:14,152
סקרלט, יקירתי!

198
00:19:14,653 --> 00:19:16,654
חיפשתי אותך בכל מקום.

199
00:19:16,864 --> 00:19:20,616
אני חייב להגיד לו משהו! אנחנו יכולים ללכת
במקום אחר לדבר בשקט?

200
00:19:20,826 --> 00:19:24,412
כן, כמובן, אבל יש לי גם מה להגיד לו.

201
00:19:24,663 --> 00:19:28,249
אני מקווה שתהנו
למשמע דברי.

202
00:19:28,417 --> 00:19:30,710
ראשית, בוא לברך אותה
בקיץ שלי, מלאני.

203
00:19:30,878 --> 00:19:32,503
האם אתה חייב?

204
00:19:32,754 --> 00:19:35,339
אני לא יכול לחכות לראות אותך שוב.

205
00:19:35,591 --> 00:19:37,592
מלאני!

206
00:19:37,968 --> 00:19:41,429
הנה סקרלט!
- סקרלט!

207
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
אני מאוד שמח לראות אותך שוב.

208
00:19:44,266 --> 00:19:46,934
מלאני המילטון!
איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!

209
00:19:47,144 --> 00:19:49,395
אני מקווה שתישאר כאן
לפחות כמה ימים.

210
00:19:49,646 --> 00:19:53,107
אני מקווה שאשאר מספיק זמן
להפוך לחברים אמיתיים.

211
00:19:53,317 --> 00:19:56,110
- אני ממש רוצה את זה.
- לא נשחרר אותה, נכון?

212
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
ונשים לב במיוחד,
אשלי.

213
00:19:59,281 --> 00:20:02,116
אם מישהו יודע איך לטפל בד"ר.
זאת אשלי

214
00:20:02,284 --> 00:20:05,536
אולי נמצא אותם בזבזנים,
כי אתה רציני מאוד.

215
00:20:05,829 --> 00:20:08,497
סקרלט, את כל כך מלאת חיים.

216
00:20:08,707 --> 00:20:11,834
תמיד הערצתי אותך.
אני רוצה להיות כמוך.

217
00:20:12,044 --> 00:20:14,962
אתה לא צריך להחמיא לי
ותגיד לי משהו שאתה לא מאמין בו.

218
00:20:15,130 --> 00:20:18,674
אף אחד לא יכול היה להאשים אותה
מלאני של חוסר כנות.

219
00:20:18,884 --> 00:20:20,927
זה אומר שזה לא דומה לו בכלל.

220
00:20:21,136 --> 00:20:23,429
אשלי לא רצינית עם אף בחורה.

221
00:20:24,139 --> 00:20:27,391
צ'ארלס המילטון, איזה פנים אתה!

222
00:20:27,643 --> 00:20:29,060
ד"ר אוהרה, אני...

223
00:20:29,311 --> 00:20:34,148
היה נחמד להביא את היופי שלו לכאן
אח רק כדי לשבור לי את הלב?

224
00:20:34,399 --> 00:20:38,653
עכשיו כשצ'רלס מאוהב בך,
סקרלט עוקבת אחריו כמו צרעה.

225
00:20:38,904 --> 00:20:41,197
צ'ארלס, אני רוצה לסעוד איתך.

226
00:20:41,448 --> 00:20:45,034
אל תחזר אחרי בנות אחרות,
כי אני מאוד מקנא.

227
00:20:45,285 --> 00:20:48,621
אני לא אעשה את זה, ד"ר אוהרה.
הוא לא יכל.

228
00:20:48,872 --> 00:20:52,917
פרנק קנדי,
פוני עושה אותך מקסים!

229
00:20:53,168 --> 00:20:55,544
תודה לך, ד"ר סקרלט!

230
00:20:56,004 --> 00:21:01,092
אחרים ביקשו ממני לסעוד איתם,
אבל אמרתי להם שהבטחתי לו.

231
00:21:01,343 --> 00:21:05,137
אתה לא צריך ליהנות ככה.
עכשיו פלרטט עם האהבה שלך!

232
00:21:05,389 --> 00:21:08,307
אתה מחמיא לי, ד"ר סקרלט.

233
00:21:08,558 --> 00:21:10,601
אני אראה מה אני יכול לעשות.

234
00:21:10,769 --> 00:21:13,312
למה אחותך כועסת?
גנבת את החבר שלה?

235
00:21:13,522 --> 00:21:16,399
כאילו הוא לא יכול
גבר צעיר יותר.

236
00:21:16,650 --> 00:21:19,026
ברנט וסטיוארט טרלטון, יפים!

237
00:21:19,194 --> 00:21:22,530
- אתה לא יכול! אני כועס עליך!
למה, סקרלט, יקירתי?

238
00:21:22,698 --> 00:21:26,242
לא נשארת איתי בכלל! אני לובשת את השמלה
זה בגלל שחשבתי שאתה אוהב את זה.

239
00:21:26,451 --> 00:21:28,286
חשבתי שאאכל איתך ארוחת ערב.

240
00:21:28,537 --> 00:21:31,205
כמובן, סקרלט.
כמובן, יקירתי.

241
00:21:31,415 --> 00:21:34,959
לעולם לא אוכל לספר לך
מי מכם יפה יותר

242
00:21:35,210 --> 00:21:38,587
אתמול בלילה לא ישנתי בכלל
מנסה להבין את זה.

243
00:21:43,927 --> 00:21:46,595
- קתלין, מי זה האיש הזה?
- איזה מהם?

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
זה שמסתכל עלינו ומחייך.

245
00:21:49,224 --> 00:21:50,349
האיש המכוער הזה.

246
00:21:50,600 --> 00:21:54,520
אתה לא יודע, יקירי? שמי רט באטלר
והוא מצ'רלסטון.

247
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
יש לזה מוניטין נורא.

248
00:22:01,653 --> 00:22:05,614
הוא נראה כאילו הוא יודע
איך אני נראה בלי חולצה!

249
00:22:06,533 --> 00:22:08,367
סקרלט, יקירתי, אף אחד לא מבין את זה.

250
00:22:08,618 --> 00:22:12,496
הוא היה צריך לנסוע צפונה.
איש ממשפחתו לא מדבר איתו.

251
00:22:12,664 --> 00:22:14,999
הוא הודח מווסט פוינט.
לדמיין אותם!

252
00:22:15,208 --> 00:22:18,252
ואז, תקרית עם בחורה
אשר לא לקח לאשתו.

253
00:22:18,503 --> 00:22:19,587
קדימה, תגיד לי!

254
00:22:19,796 --> 00:22:24,842
מר באטלר לקח אותה לטיול
עם הכרכרה. לילדה לא היה בן לוויה.

255
00:22:25,385 --> 00:22:28,137
ואז הוא סירב להתחתן איתה!

256
00:22:30,640 --> 00:22:34,185
לא, אבל זה נפרץ בכל מקרה.

257
00:22:38,940 --> 00:22:40,358
אשלי!

258
00:22:40,525 --> 00:22:41,567
האם אתה שמח?

259
00:22:41,777 --> 00:22:43,569
שמח מאוד!

260
00:22:44,696 --> 00:22:46,697
הופעות של המקום הזה.

261
00:22:46,990 --> 00:22:49,617
זה כאילו הכל נוצר בשבילך.

262
00:22:50,869 --> 00:22:53,245
אני אוהב להרגיש שייך
המקומות שאתה אוהב.

263
00:22:53,413 --> 00:22:56,374
- אוהב את המקום הזה כמוני.
כן, אשלי.

264
00:22:56,583 --> 00:23:00,252
בשבילי זה אומר יותר
מאשר בית.

265
00:23:00,462 --> 00:23:04,215
זה עולם ומלואו,
יפה ומלא חן.

266
00:23:04,466 --> 00:23:08,302
זה כל כך מפתיע
שאולי זה לא יימשך לנצח.

267
00:23:08,553 --> 00:23:11,722
הוא מפחד ממה שעלול לקרות
אם המלחמה תפרוץ?

268
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
מבחינתנו, אנחנו לא צריכים לפחד.

269
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
העולם שלנו לא יידע שום מלחמה.

270
00:23:18,647 --> 00:23:21,732
מה שלא יקרה, אני אוהב אותך

271
00:23:21,983 --> 00:23:26,112
כמו שאני אוהב אותך עכשיו, עד המוות.

272
00:23:30,117 --> 00:23:31,951
האם כאן טוב יותר מאשר ליד השולחן?

273
00:23:32,202 --> 00:23:35,079
ליד השולחן רק שניים ישבו לידי.

274
00:23:35,956 --> 00:23:37,915
אני אביא לה את הקינוח.
- הוא שלח אותי.

275
00:23:38,083 --> 00:23:39,542
הרשה לי, ד"ר אוהרה!

276
00:23:41,837 --> 00:23:43,838
אני חושב ש...

277
00:23:46,299 --> 00:23:48,843
אני חושב שצ'ארלס המילטון
הוא יכול להביא לי את זה.

278
00:23:50,804 --> 00:23:54,140
תודה לך, ד"ר אוהרה! תודה לך.

279
00:23:54,349 --> 00:23:57,393
לָלֶכֶת!

280
00:24:05,110 --> 00:24:06,777
ד"ר אוהרה,

281
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
אני אוהב אותך

282
00:24:10,323 --> 00:24:13,033
למעשה, אני כבר לא רעב.

283
00:24:16,121 --> 00:24:18,914
למה אני צריך לישון?
אני לא עייף.

284
00:24:19,082 --> 00:24:21,375
בנות מגודלות ישנות
להיות נח בנשף.

285
00:24:21,543 --> 00:24:25,254
הגיע הזמן להתחיל
להצטלם כמו שצריך.

286
00:24:25,505 --> 00:24:29,425
כשהייתי בסרטוגה,
ראיתי שבנות ינקי לא ישנות.

287
00:24:29,634 --> 00:24:32,887
לא, אבל גם לא הערב בנשף
לא תראה שום בנות יאנקי.

288
00:24:33,138 --> 00:24:37,266
סקרלט, מה שלום אשלי?
הוא לא שם לב לזה הרבה.

289
00:24:37,517 --> 00:24:38,976
תתעסק בעניינים שלך!

290
00:24:39,227 --> 00:24:41,604
אם לא תאבד את קנדי,
יהיה לך מזל.

291
00:24:41,771 --> 00:24:45,441
עשית עיניים מתוקות לאשלי מאז יום שני!
האירוסין יפורסם הערב.

292
00:24:45,650 --> 00:24:47,443
אתה יודע את זה.

293
00:24:47,861 --> 00:24:52,281
תהיה טוב! זה לא נופל
להתנהג כמו לבנים חסרי השכלה.

294
00:24:52,449 --> 00:24:55,326
אם אתה הולך לנשף,
להתנהג כמו גברת.

295
00:24:55,535 --> 00:24:57,119
לא אכפת לי!

296
00:25:07,672 --> 00:25:12,760
"אל תבזבז את זמנך.
החיים תלויים בו"

297
00:25:48,004 --> 00:25:50,464
סבלתי מספיק עלבונות
מהיאנקיז.

298
00:25:50,715 --> 00:25:54,802
עלינו להבין שנעשה זאת
לשמור על עבדים עם או בלי רצונם.

299
00:25:55,053 --> 00:25:58,597
יציאה מהאיחוד היא זכות
לחלוטין של מדינת ג'ורג'יה!

300
00:25:58,807 --> 00:26:01,600
הדרום חייב לטעון את עצמו
בכוח הנשק.

301
00:26:01,851 --> 00:26:05,980
אחרי שיריתי בשודדי היאנקי
מפורט סאמטר, אנחנו חייבים להילחם!

302
00:26:06,231 --> 00:26:08,399
- אין דרך אחרת!
- כן! בואו להילחם!

303
00:26:08,567 --> 00:26:10,526
היאנקיז יהיו אלה שיבקשו שלום!

304
00:26:10,777 --> 00:26:15,030
זה מאוד פשוט. היאנקיז לא יכולים להילחם.
אבל אנחנו יכולים.

305
00:26:15,198 --> 00:26:18,033
אפילו לא נילחם.
הם יברחו מאיתנו בכל פעם.

306
00:26:18,243 --> 00:26:22,079
- דרומי יכול לנצח עשרות יאנקיז.
– וננצח אותם בקרב.

307
00:26:22,247 --> 00:26:24,748
תמיד האדונים
הם נלחמים טוב יותר מאשר טיפשות.

308
00:26:24,916 --> 00:26:28,794
- הם תמיד נלחמים טוב יותר.
- אבל מה חושב הקפטן שלנו?

309
00:26:29,045 --> 00:26:33,215
ובכן, רבותי, אם ג'ורג'יה
להיכנס למלחמה, אני אלחם לצידה.

310
00:26:33,425 --> 00:26:36,552
אבל, כמו אבי, אני מקווה שכן
היאנקים ירצו שנחיה בשלום.

311
00:26:36,803 --> 00:26:38,220
אבל, אשלי, הם העליבו אותנו!

312
00:26:38,471 --> 00:26:40,180
אני לא מאמין שאתה לא רוצה מלחמה!

313
00:26:40,348 --> 00:26:43,684
רוב האסונות
בעולם נובע ממלחמות.

314
00:26:43,893 --> 00:26:48,814
ואחרי שאני עובר
אף אחד לא יודע למה הם פרצו.

315
00:26:50,108 --> 00:26:53,527
מר באטלר בילה את השנים האחרונות בצפון.

316
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
האם אתה מסכים איתנו?

317
00:26:56,364 --> 00:26:58,866
לדעתי מלחמה
אתה לא יכול לנצח במילים, אדוני.

318
00:26:59,034 --> 00:27:00,326
אדוני, מה אתה רוצה לומר?

319
00:27:00,493 --> 00:27:03,329
כלומר בדרום
אין מפעל תותחים.

320
00:27:03,496 --> 00:27:05,289
אתה חושב שזה משנה?

321
00:27:05,540 --> 00:27:08,459
אני חושש שכן, אדוני.

322
00:27:08,627 --> 00:27:11,462
האם אתה רומז, מר באטלר,
שהיאנקיז יכולים לנצח אותנו?

323
00:27:11,671 --> 00:27:12,796
אני לא רומז.

324
00:27:13,048 --> 00:27:15,758
אני אומר שהינקי כן
מצוידים יותר מאיתנו.

325
00:27:16,009 --> 00:27:18,177
יש להם מפעלים, מספנות, מכרות פחם

326
00:27:18,345 --> 00:27:21,221
וצי שיחסום אותנו
הנמלים להרעיב אותנו.

327
00:27:21,389 --> 00:27:24,933
יש לנו רק כותנה,
עבדים ומתנשאים.

328
00:27:25,185 --> 00:27:27,853
אני מסרב להקשיב לקשקושים של עריק.

329
00:27:28,438 --> 00:27:32,358
- סליחה אם האמת מרגיזה אותך.
- התנצלויות אינן מספיקות!

330
00:27:32,525 --> 00:27:35,361
שמעתי שזרקו אותך
מווסט פוינט, מר באטלר.

331
00:27:35,528 --> 00:27:39,490
ושאף משפחה לא תקבל אותך יותר
מצ'רלסטון, אפילו לא שלך!

332
00:27:44,454 --> 00:27:47,623
אני מתנצל שוב פעם.

333
00:27:48,917 --> 00:27:51,543
מר ווילקס, אני מקווה שלא אכפת לך
אם אני מעריץ את הבית שלך.

334
00:27:51,711 --> 00:27:55,172
זה נראה כאילו אני מקלקל לך את ההנאה
הסיגר, כוס הקוניאק

335
00:27:55,423 --> 00:27:57,174
וחולמת על ניצחון.

336
00:28:03,890 --> 00:28:07,351
זה מה שאתה יכול לצפות מהצד
לדמות כמו רט באטלר.

337
00:28:07,519 --> 00:28:09,311
תחשוב מה שאתה רוצה, אבל התגרת בו.

338
00:28:09,562 --> 00:28:11,814
- הוא סירב להילחם.
לא, צ'ארלס.

339
00:28:12,065 --> 00:28:14,775
הוא סירב לנצל אותך.
- לנצל אותי?

340
00:28:14,984 --> 00:28:19,571
הוא אחד היורים הטובים ביותר
והוא הוכיח זאת בפני כמה גברים.

341
00:28:19,739 --> 00:28:20,781
אני אראה להם!

342
00:28:21,032 --> 00:28:23,617
תעזבו אותו בשקט!

343
00:28:23,910 --> 00:28:26,829
אולי יהיה צורך בך
בקרבות הרבה יותר חשובים.

344
00:28:27,038 --> 00:28:31,834
בבקשה תסלח לי. זה האורח
שלנו ואני לא יכול להשאיר אותו לבד.

345
00:28:58,069 --> 00:28:59,987
ממי אתה מסתתר?

346
00:29:05,410 --> 00:29:07,077
קרה משהו?

347
00:29:09,247 --> 00:29:12,499
למה אתה לא למעלה, נח
עם הבנות האחרות?

348
00:29:13,418 --> 00:29:16,336
מה זה, סקרלט?
אתה מתכוון לגלות לי סוד?

349
00:29:18,923 --> 00:29:21,300
אני אוהב אותך.
- סקרלט!

350
00:29:21,551 --> 00:29:23,761
אני באמת אוהב אותך!

351
00:29:25,263 --> 00:29:28,807
לא מספיק שכבשת לבבות
לכל שאר הגברים היום?

352
00:29:28,975 --> 00:29:31,393
שלי תמיד היה שייך לו.
חידדת לה את הטפרים.

353
00:29:31,603 --> 00:29:32,978
אל תפריע לי עכשיו.

354
00:29:33,229 --> 00:29:36,064
האם הלב שלך שייך לי, יקירתי?
אני אוהב אותך! אתה...

355
00:29:36,316 --> 00:29:40,027
אתה לא צריך להגיד את הדברים האלה.
אתה תשנא אותי על שהקשבתי להם.

356
00:29:40,236 --> 00:29:43,906
הוא לעולם לא יוכל לשנוא אותך
ואני בטוח שאתה איתי.

357
00:29:44,491 --> 00:29:46,909
אתה איתי, נכון?

358
00:29:47,744 --> 00:29:50,245
כֵּן. אליך

359
00:29:52,123 --> 00:29:55,459
סקרלט, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב?
אתה שוכח את המילים שאמרתי?

360
00:29:56,836 --> 00:29:58,587
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

361
00:29:59,589 --> 00:30:02,716
- אתה לא רוצה להתחתן איתי?
אני מתחתן עם מלאני.

362
00:30:02,884 --> 00:30:05,260
אתה לא יכול. אם תבוא אליי!

363
00:30:05,512 --> 00:30:08,806
למה אתה רוצה שאני אגיד דברים?
מי יפגע בך

364
00:30:09,474 --> 00:30:11,725
איך אני יכול לגרום לך להבין?

365
00:30:11,935 --> 00:30:15,103
אתה כל כך צעיר ופזיז.
אתה לא יודע מה המשמעות של נישואין.

366
00:30:15,522 --> 00:30:17,689
אני יודע שאני אוהב אותך
ושאני רוצה להיות אשתך.

367
00:30:17,941 --> 00:30:19,358
אל תאהב את מלאני.

368
00:30:19,609 --> 00:30:21,151
היא כמוני, סקרלט.

369
00:30:21,402 --> 00:30:23,821
יש לנו אותו דם ואנחנו מסתדרים.

370
00:30:24,531 --> 00:30:26,323
אבל אתה אוהב אותי.

371
00:30:26,533 --> 00:30:28,408
איך אני יכול לא לאהוב אותך

372
00:30:28,618 --> 00:30:30,911
מתי יש לך כל כך הרבה אהבה לחיים?

373
00:30:31,412 --> 00:30:35,624
אהבה זה לא מספיק
לשני אנשים שונים מאוד.

374
00:30:35,875 --> 00:30:38,877
למה שלא תגיד את זה אחי?
הוא מפחד להתחתן איתי.

375
00:30:39,045 --> 00:30:42,422
אתה מעדיף לחיות עם טיפש
שיודע רק להגיד "כן" ו"לא"

376
00:30:42,590 --> 00:30:44,967
ולגייס הרבה כסף
מעריצים אוהבים אותה!

377
00:30:45,218 --> 00:30:49,388
אתה לא צריך להגיד את זה על מלאני.
– מי אתה שתאסר עלי?

378
00:30:49,556 --> 00:30:52,683
נתת לי לחשוב שאתה לוקח אותי.
סקרלט, תהיה כנה!

379
00:30:52,851 --> 00:30:55,394
- מעולם לא...
- ובכן, כן.

380
00:30:55,603 --> 00:30:57,437
אני אשנא אותך עד מוות.

381
00:30:57,689 --> 00:31:01,358
אני לא יכול לחשוב על זה
אין מילה מספיק חריפה.

382
00:31:28,177 --> 00:31:29,303
התחילה המלחמה?

383
00:31:30,430 --> 00:31:33,974
אדוני, היית צריך להגיד שאתה כאן.

384
00:31:34,309 --> 00:31:36,476
האם לקלקל סצנת אהבה כזו?

385
00:31:36,644 --> 00:31:38,812
זה היה חוסר טקט מוחלט,
נכון?

386
00:31:39,022 --> 00:31:41,773
אבל תהיה בשקט,
אף אחד לא יגלה ממני כלום.

387
00:31:42,025 --> 00:31:45,777
– אדוני, אינך איש עולם.
- גם את לא אשת עולם.

388
00:31:45,987 --> 00:31:49,573
אני לא מאשים אותו בזה. לא אהבתי אותם
אף פעם לא נשות העולם.

389
00:31:49,824 --> 00:31:52,534
ראשית, נצל אותי,
ואז הוא עזב אותי.

390
00:31:52,785 --> 00:31:54,369
זו הייתה למעשה מחמאה.

391
00:31:54,621 --> 00:31:58,874
אני מקווה לראות אותך שוב,
אחרי שנגמר לך הכישוף של מר ווילקס.

392
00:31:59,125 --> 00:32:02,210
זה לא נראה מתאים בכלל
לבחורה עם...

393
00:32:02,462 --> 00:32:05,088
מה הוא אמר?
"אהבת החיים שלך��".

394
00:32:05,340 --> 00:32:08,634
איך אתה מעז?
אפילו לא מגיע לך לנגב לו את המגפיים!

395
00:32:09,719 --> 00:32:12,804
ואמרת שתשנא אותו כל חייך.

396
00:32:14,766 --> 00:32:18,685
ובכן, זה היה מצחיק היום,
מפלרטט עם כל הגברים.

397
00:32:18,937 --> 00:32:20,354
אל תהיה מרושע, הודו.

398
00:32:20,605 --> 00:32:23,482
היא מושכת.
זו הסיבה שגברים נופלים לרגליה.

399
00:32:23,942 --> 00:32:25,817
מלאני, את מבינה מדי.

400
00:32:26,069 --> 00:32:29,696
ראית איך היא פלירטטה עם צ'רלס?
והוא יודע שצ'רלס הוא שלי.

401
00:32:29,948 --> 00:32:31,406
אתה טועה, הודו.

402
00:32:31,658 --> 00:32:34,743
סקרלט פשוט שמחה ותוססת.

403
00:32:35,203 --> 00:32:37,871
גברים מפלרטטים עם בחורות כמוה,
אבל הוא לא מתחתן איתם.

404
00:32:38,081 --> 00:32:40,749
אני חושב שאתה רשע.

405
00:33:03,356 --> 00:33:04,940
ד"ר אוהרה!

406
00:33:09,278 --> 00:33:12,280
לינקולן התקשר לאנשיו
להילחם נגדנו.

407
00:33:12,490 --> 00:33:14,992
אתם גברים, אל תחשבו
לדברים רציניים?

408
00:33:15,201 --> 00:33:19,079
אבל זו מלחמה, כל הגברים הולכים
להתגייס. גם אני הולך.

409
00:33:19,288 --> 00:33:20,998
כל הגברים?

410
00:33:24,627 --> 00:33:27,295
ד"ר אוהרה, האם זה ייראה רע?

411
00:33:27,547 --> 00:33:28,797
לראות אותנו הולכים?

412
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
אני אבכה עם הפנים בכרית
כל ערב.

413
00:33:31,843 --> 00:33:33,593
ד"ר אוהרה, אני אוהב אותך.

414
00:33:33,803 --> 00:33:38,140
את הילדה הכי יפה בעולם,
והכי מתוק, והכי טוב.

415
00:33:38,391 --> 00:33:40,642
אני לא יכול לקוות שתוכל לאהוב אותי.

416
00:33:40,893 --> 00:33:44,312
אני כל כך מגושם וטיפש.
אני לא ראוי לך, ד"ר סקרלט.

417
00:33:44,564 --> 00:33:49,526
אבל אם תתחתן איתי,
לעשות הכל בשבילך.

418
00:33:50,403 --> 00:33:51,445
מה אמרת

419
00:33:51,696 --> 00:33:55,198
ד"ר אוהרה, האם תרצה
האם תתחתן איתי

420
00:34:00,288 --> 00:34:02,706
כן מר המילטון
אני אתחתן איתך.

421
00:34:02,915 --> 00:34:05,459
כֵּן? האם תחכה לי

422
00:34:05,668 --> 00:34:09,379
- הוא לא ירצה לחכות.
- אתה רוצה להתחתן לפני שאתה עוזב?

423
00:34:09,797 --> 00:34:13,216
ד"ר אוהרה! סקרלט...

424
00:34:15,303 --> 00:34:17,929
מתי עלי לדבר עם אביך?
- כמה שיותר מהר.

425
00:34:18,139 --> 00:34:22,517
אני הולך עכשיו. אני לא יכול לחכות.
סליחה, יקירי?

426
00:34:24,228 --> 00:34:25,645
מוֹתֶק!

427
00:34:26,522 --> 00:34:28,398
מר אוהרה!

428
00:34:28,649 --> 00:34:32,944
– יש עוד שבוע ויקראו לי.
- רק שבוע אחד והם ייקחו אותך ממני.

429
00:35:06,604 --> 00:35:09,106
חשבתי עליך ועל החתונה שלך אתמול,

430
00:35:09,315 --> 00:35:11,566
בתקווה שזה יהיה יפה באותה מידה
כמו שלנו.

431
00:35:11,818 --> 00:35:14,444
- וזהו.
- אתה מאמין לזה?

432
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
עכשיו אנחנו באמת אחיות.

433
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
אל תבכי, יקירתי!

434
00:35:28,626 --> 00:35:33,004
המלחמה תסתיים בקרוב,
ואשוב אליך.

435
00:35:44,517 --> 00:35:48,854
אבל קפטן המילטון
לא היה לו מוות הירואי

436
00:35:49,063 --> 00:35:53,233
בשדה הקרב, הוא עדיין גיבור,

437
00:35:53,442 --> 00:35:57,612
למות מדלקת ריאות
אחרי שהוא היה חולה בחצבת.

438
00:36:16,591 --> 00:36:18,466
ד"ר סקרלט!

439
00:36:18,718 --> 00:36:22,429
לא אכפת לי.
אני צעירה מכדי להיות אלמנה.

440
00:36:25,099 --> 00:36:28,518
אני רק אפחיד את העולם
לבוש עם זה.

441
00:36:28,769 --> 00:36:31,188
אתה לא יכול לצאת לעולם.
אתה באבל.

442
00:36:31,397 --> 00:36:34,149
בשביל מה? אני לא מרגיש כלום.

443
00:36:34,358 --> 00:36:37,319
למה אני צריך להעמיד פנים?

444
00:36:37,737 --> 00:36:39,654
מה קרה?

445
00:36:40,865 --> 00:36:43,074
אתה יקר!

446
00:36:43,492 --> 00:36:44,534
מה זה יקירי

447
00:36:44,744 --> 00:36:46,411
החיים שלי נגמרו.

448
00:36:46,662 --> 00:36:50,790
שום דבר לא יקרה לי שוב.

449
00:36:51,667 --> 00:36:54,794
אמא, אני נורא

450
00:36:55,046 --> 00:36:57,505
אבל אני לא יכול לשאת להתלבש בשחור.

451
00:36:57,757 --> 00:37:01,843
מספיק שאני לא יכול ללכת למסיבות,
אבל תן לי להתלבש בשחור!

452
00:37:02,094 --> 00:37:03,762
אתה לא נורא.

453
00:37:04,013 --> 00:37:08,350
זה טבעי לרצות להיות,
להרגיש צעיר.

454
00:37:08,601 --> 00:37:10,852
יקירתי!

455
00:37:11,103 --> 00:37:14,356
אולי הוא היה רוצה שתסעי.
לך לסוואנה.

456
00:37:14,565 --> 00:37:17,317
מה עלי לעשות שם?

457
00:37:17,526 --> 00:37:20,820
ואז אולי באטלנטה.
הרבה אנשים הולכים לשם.

458
00:37:21,030 --> 00:37:24,157
ואתה יכול להישאר עם מלאני
ודודה פיטיפט.

459
00:37:24,825 --> 00:37:26,201
מלאני?

460
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
הוא יכול לקחת אותי, לא?

461
00:37:29,664 --> 00:37:32,749
אמא, את כל כך טובה אליי,
טוב יותר מכל אחד.

462
00:37:33,000 --> 00:37:34,417
האם הוא באמת אוהב את זה?

463
00:37:34,669 --> 00:37:38,964
אז תפסיק לבכות וחייך!

464
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
אתה יכול לקחת את פריסי איתך.

465
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
מאמי, ארזו את התיקים של סקרלט!

466
00:37:44,679 --> 00:37:47,305
אני הולך לכתוב את המכתבים הדרושים.

467
00:37:49,642 --> 00:37:50,684
אטלנטה!

468
00:37:50,935 --> 00:37:54,312
סוואנה הייתה בחירה טובה יותר.
באטלנטה תסתבך בצרות.

469
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
על מה אתה מדבר?

470
00:37:56,023 --> 00:37:59,401
אתה יודע על מה אני מדבר.
מאת מר אשלי ווילקס.

471
00:37:59,610 --> 00:38:03,905
בחופש יגיע לאטלנטה,
ואתה תחכה לו עם הרשתות שלך!

472
00:38:04,156 --> 00:38:07,742
זה של מלאני ו...
-לך וארוז את המזוודות שלי!

473
00:38:10,079 --> 00:38:13,248
בזאר �N ההטבה
בית חולים צבאי אטלנטה

474
00:38:28,472 --> 00:38:31,224
כולם נרעדו
ואני בטוח שהיא הסיבה.

475
00:38:31,392 --> 00:38:33,518
זה לא משנה מה העולם אומר,
m�tu�� Pittypat.

476
00:38:33,769 --> 00:38:37,689
סקרלט גרה מתחת לגג שלי
כולם חושבים שהם אחראים לה.

477
00:38:37,940 --> 00:38:41,776
אלמנה שתופיע בציבור,
בהתכנסות עולמית!

478
00:38:42,028 --> 00:38:44,654
רק כשאני חושב
בא לי למות!

479
00:38:44,864 --> 00:38:49,034
סקרלט כאן כדי לעזור
לגייס כספים למען המטרה.

480
00:38:49,243 --> 00:38:52,203
זה היה נפלא מצידה
להקריב את הקורבן הזה.

481
00:38:52,455 --> 00:38:55,165
מי ישמע אותך מדבר,
יחשוב שהוא בא לרקוד,

482
00:38:55,333 --> 00:38:57,584
לא למכור דברים.

483
00:39:09,972 --> 00:39:14,851
גבירותיי ורבותיי!
יש לי חדשות חשובות!

484
00:39:15,102 --> 00:39:18,646
עוד ניצחון
של החיילים הנפלאים שלנו.

485
00:39:18,856 --> 00:39:21,816
גנרל לי פגש את האויב,

486
00:39:22,068 --> 00:39:26,071
דוחף את צבא היאנקי
צפונית לווירג'יניה.

487
00:39:35,206 --> 00:39:38,500
ועכשיו, הפתעה!

488
00:39:38,751 --> 00:39:43,171
הלילה הוא איתנו
האיש הכי חסר פחד.

489
00:39:43,422 --> 00:39:46,716
האיש שהכלים שלו דולפים
בין אלה של היאנקיז,

490
00:39:46,967 --> 00:39:50,929
זה שהביא לנו בגדים
והתחרה שאנחנו לובשים.

491
00:39:51,180 --> 00:39:55,183
אני מדבר, גבירותיי ורבותיי,
על הכימרה ממימי האוקיינוס,

492
00:39:55,434 --> 00:39:58,061
חבר שלנו מצ'רלסטון,

493
00:39:58,312 --> 00:40:00,063
קפטן רט באטלר!

494
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
תן לי רשות!

495
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
מר קפטן באטלר,
איזה כיף לראות אותך שוב!

496
00:40:30,052 --> 00:40:31,886
פגשתי אותך בבית של בעלי.

497
00:40:32,138 --> 00:40:34,597
לכבוד הוא לי שלא שכחת אותי.

498
00:40:34,849 --> 00:40:37,392
פגשת את מר באטלר
ב-Twelve Oaks?

499
00:40:37,643 --> 00:40:39,727
כֵּן. אני חושב שכן.

500
00:40:39,979 --> 00:40:42,313
מהרו, בספרייה.

501
00:40:42,565 --> 00:40:44,816
הוא שבר משהו.

502
00:40:45,651 --> 00:40:48,111
כן, אני זוכר אותך.

503
00:40:48,279 --> 00:40:52,073
הקונפדרציה דורשת את התכשיטים שלך
לתמוך במטרה הנעלה.

504
00:40:52,324 --> 00:40:54,367
אני לא עונדת תכשיטים. אנחנו באבל.

505
00:40:54,618 --> 00:40:55,910
לַחֲכוֹת!

506
00:40:56,120 --> 00:40:59,289
מגב' ווילקס והמילטון.

507
00:40:59,582 --> 00:41:01,040
תודה לך, קפטן באטלר.

508
00:41:01,208 --> 00:41:03,460
רגע אחד, בבקשה!

509
00:41:05,629 --> 00:41:07,839
אבל זו טבעת הנישואין, מר.

510
00:41:08,048 --> 00:41:11,718
זה יעזור לבעלי יותר.

511
00:41:11,969 --> 00:41:13,470
תודה לך!

512
00:41:15,389 --> 00:41:17,557
מחווה נפלאה, מר ווילקס.

513
00:41:18,642 --> 00:41:19,767
קַבָּלַת פָּנִים!

514
00:41:20,019 --> 00:41:22,395
אתה יכול לקבל גם את הטבעת שלי, ליתר ביטחון.

515
00:41:24,815 --> 00:41:29,652
גברת המילטון, אני יודע כמה
זה אומר הטבעת הזו לגברת.

516
00:41:29,862 --> 00:41:32,071
ד"ר מיד.
אני צריך את אישורך

517
00:41:32,281 --> 00:41:35,200
למשהו שייראה לך מצחיק.

518
00:41:36,035 --> 00:41:37,285
אנא סלחו לנו!

519
00:41:39,914 --> 00:41:43,541
המלחמה משאירה מאחור
האלמנות המוזרות ביותר.

520
00:41:43,751 --> 00:41:44,792
לרצות לעזוב.

521
00:41:45,044 --> 00:41:48,296
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

522
00:41:51,175 --> 00:41:52,509
למה אתה טיפש?

523
00:41:52,760 --> 00:41:54,344
אין לך סיבה לשנוא אותי.

524
00:41:54,595 --> 00:41:57,680
אני אקח אותו איתי לקבר
סוד הטעות שלך.

525
00:41:58,557 --> 00:42:02,268
כדי להוכיח חוסר פטריוטיות
אם הוא שונא גיבור מלחמה.

526
00:42:02,478 --> 00:42:05,813
הופתעתי מהשינוי
אתה בדמות אצילית.

527
00:42:06,023 --> 00:42:09,359
הוא לא יעמוד לנצל
מנעוריך, ד"ר אוהרה.

528
00:42:09,610 --> 00:42:11,694
אני לא אציל ולא גיבור.

529
00:42:11,946 --> 00:42:15,657
אבל אתה כופה את החסימה.
- למטרות רווח ורק לשם כך.

530
00:42:15,866 --> 00:42:17,617
אתה לא מאמין במטרה שלנו?

531
00:42:17,868 --> 00:42:22,038
רט באטלר הוא הסיבה היחידה שאני מאמין בה.
השאר לא ממש משנה.

532
00:42:25,501 --> 00:42:27,293
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

533
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
יש לי הפתעה לטובת בית החולים.

534
00:42:32,550 --> 00:42:36,511
אדוני, אם אתה רוצה לנהוג
הכיכר עם הגברת שבחרת,

535
00:42:36,720 --> 00:42:38,096
אתה חייב להציע!

536
00:42:40,099 --> 00:42:44,644
קרוליין מיד, איך את יכולה להרשות זאת לעצמך
לנהל את סחר העבדים הזה?

537
00:42:44,895 --> 00:42:47,605
איך אתה מעז לבקר אותי
דרלין מריוותר?

538
00:42:47,815 --> 00:42:52,193
מלאני ווילקס אמרה את זה,
אם זה מועיל למטרה, זה טוב.

539
00:42:52,361 --> 00:42:53,403
הוא אמר את זה?

540
00:42:53,654 --> 00:42:56,906
אֵל! איפה המלחים שלי?

541
00:42:57,116 --> 00:43:00,743
אני חושב שאני הולך למות.
- אל תתעצל, פיטיפאט המילטון!

542
00:43:00,953 --> 00:43:04,539
אם מלאני הסכימה,
זה אומר שזה טוב.

543
00:43:04,790 --> 00:43:07,792
העזו, רבותי! הַצָעַת מְחִיר!

544
00:43:08,460 --> 00:43:10,461
אל תתביישו, רבותי!

545
00:43:10,963 --> 00:43:15,216
20 דולר עבור מיס מייבל מריוותר!

546
00:43:15,467 --> 00:43:17,343
25 דולר למיס פאני אלסינג!

547
00:43:17,595 --> 00:43:19,262
25 דולר עבור...

548
00:43:19,513 --> 00:43:23,391
- 150 דולר בזהב.
בשביל מה לעזאזל, אדוני?

549
00:43:23,642 --> 00:43:26,102
עבור גברת צ'ארלס המילטון.

550
00:43:28,522 --> 00:43:31,524
בשביל מי, אדוני?
גברת צ'ארלס המילטון.

551
00:43:31,734 --> 00:43:33,860
גברת המילטון באבל,
קפטן באטלר.

552
00:43:34,028 --> 00:43:36,738
כל אחד מהיפים שלנו
אלוהים יתכבד...

553
00:43:36,947 --> 00:43:39,991
ד"ר מיד,
אמרה גברת צ'ארלס המילטון.

554
00:43:40,868 --> 00:43:42,535
הוא לא יקבל את זה, אדוני.

555
00:43:43,412 --> 00:43:44,829
כן, הבנתי!

556
00:43:57,384 --> 00:43:59,677
בחר את השותפים שלך
עבור הקוודריל של וירג'יניה!

557
00:44:01,180 --> 00:44:03,306
נראה שפספסתי את זה
קונפדרציה, סקרלט.

558
00:44:03,474 --> 00:44:06,434
- זה קצת כמו לשבור את המצור.
- גרוע יותר.

559
00:44:06,602 --> 00:44:08,478
אבל אני מקווה להשיג רווח יפה.

560
00:44:08,646 --> 00:44:11,898
לא אכפת לי מה אתה מקווה או מה
העולם מאמין. אני ארקוד ללא הפסקה.

561
00:44:12,066 --> 00:44:15,151
הלילה הוא ירקוד
ועם אייב לינקולן באופן אישי!

562
00:44:46,725 --> 00:44:49,352
עוד ריקוד אחד והמוניטין שלי
ייפגע לנצח.

563
00:44:49,520 --> 00:44:51,854
אם אתה מספיק אמיץ,
אתה יכול לאבד את המוניטין שלך.

564
00:44:52,022 --> 00:44:53,981
מה שאתה אומר זה שערורייתי.

565
00:45:01,699 --> 00:45:04,158
אתה ואלס נשגב, קפטן באטלר.

566
00:45:04,410 --> 00:45:08,121
אל תתחיל לפלרטט איתי.
אני לא מהמתפללים שלך.

567
00:45:08,288 --> 00:45:10,456
אני רוצה יותר
מאשר לפלרטט איתך.

568
00:45:11,083 --> 00:45:12,917
מה אתה רוצה

569
00:45:13,168 --> 00:45:18,131
ואני אגיד, סקרלט אוהרה, כן
אתה תפסיק לחייך בטיפשות.

570
00:45:18,382 --> 00:45:22,677
יום אחד אני רוצה לשמוע אותך אומר לי
מה אמרת לאשלי ווילקס.

571
00:45:23,137 --> 00:45:24,679
"אני אוהב אותך".

572
00:45:24,930 --> 00:45:28,725
אתה לא תשמע את זה ממני,
מר קפטן באטלר, כמה זמן תחיה!

573
00:45:34,481 --> 00:45:37,483
גברת ווילקס היקרה, קונפדרציה
דורש דם של גברים ו,

574
00:45:37,693 --> 00:45:40,403
אבל הוא גם לא תובע את ידי הנשים שלו.

575
00:45:40,612 --> 00:45:42,155
פדיתי את הטבעת שלך.

576
00:45:42,322 --> 00:45:46,993
אני אבוא באופן אישי להביע את הערצתי
להקרבה של גברת אמיתית.

577
00:45:49,037 --> 00:45:53,791
כמה קשוב ועדין!
הוא אדם מגודל היטב.

578
00:45:54,042 --> 00:45:57,920
שְׁטוּיוֹת! מההקרבה שלי
למה אתה לא מזכיר כלום

579
00:45:58,172 --> 00:46:01,591
נ.ב. אני גם שולח
והטבעת של גברת המילטון.

580
00:46:05,721 --> 00:46:07,472
איזה נס!

581
00:46:07,681 --> 00:46:09,724
רט, זה נהדר!

582
00:46:09,933 --> 00:46:12,935
אני לא מאמין שהבאת את זה
רק מפריז בשבילי.

583
00:46:13,145 --> 00:46:17,106
חשבתי שהגיע הזמן
לוותר על האבל הכוזב הזה.

584
00:46:17,316 --> 00:46:21,068
בפעם הבאה אני אביא אותם
משי ירוק לשמלה.

585
00:46:21,320 --> 00:46:22,737
חובתי ל

586
00:46:22,988 --> 00:46:27,366
החיילים האמיצים שלנו מהחזית
זה בשביל שהבנות בבית ייראו טוב.

587
00:46:27,618 --> 00:46:29,827
הרבה זמן לא היה לי שום דבר חדש.

588
00:46:40,339 --> 00:46:42,298
איך אני נראה

589
00:46:42,633 --> 00:46:44,425
נורא!

590
00:46:44,676 --> 00:46:46,052
למה, מה קרה?

591
00:46:46,303 --> 00:46:50,681
המלחמה הזו היא כבר לא בדיחה,
כשאתה לא מכיר את האופנה העדכנית ביותר בכובעים.

592
00:46:56,188 --> 00:46:59,649
רט, תעזוב אותי בשקט!

593
00:47:04,112 --> 00:47:07,824
אני לא יודע אם אעז ללבוש את זה.

594
00:47:08,075 --> 00:47:09,659
אתה תלבש את זה.

595
00:47:10,035 --> 00:47:12,411
ועוד משהו!

596
00:47:12,621 --> 00:47:15,331
אין אישה מפריז
הוא כבר לא לובש מכנסיים.

597
00:47:15,582 --> 00:47:19,210
אבל מה... אתה לא צריך לדבר
על דברים כאלה.

598
00:47:19,419 --> 00:47:23,047
לא אכפת לי שאני יודע עליהם,
אלא שאני מדבר על הדברים האלה.

599
00:47:23,257 --> 00:47:26,801
אתה מאוד נחמד, אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר
לקבל ממך מתנות.

600
00:47:26,969 --> 00:47:28,845
אני לא יפה. אני מנסה לפתות אותך.

601
00:47:29,054 --> 00:47:32,765
אני אף פעם לא נותן שום דבר
בלי לצפות לתמורה.

602
00:47:32,975 --> 00:47:35,685
אתה חושב שאני הולך להתחתן עם גברת
לשלם על הכובע שלו?

603
00:47:35,853 --> 00:47:38,479
אל תחמיא לעצמך.
אני לא בנוי לנישואין.

604
00:47:38,730 --> 00:47:41,566
אני אפילו לא אנשק אותך.

605
00:47:51,660 --> 00:47:53,870
פקח את עיניך והסתכל עליי!

606
00:47:54,872 --> 00:47:58,374
לא, אני לא חושב שאנשק אותך
למרות שזה יהיה בסדר.

607
00:47:58,625 --> 00:48:01,377
זאת הבעיה שלך.
צריך לנשק אותך לעתים קרובות ככל האפשר.

608
00:48:01,587 --> 00:48:02,879
על ידי מישהו שיודע איך.

609
00:48:03,130 --> 00:48:05,548
ואתה חושב שאתה האחד!

610
00:48:05,799 --> 00:48:08,926
זה יכול להיות, אם זה יבוא אי פעם
הזמן הנכון.

611
00:48:09,136 --> 00:48:11,846
אתה ממזר טיפש
עם לב גדול, רט באטלר,

612
00:48:12,097 --> 00:48:14,515
ואני לא יודע למה נתתי לך לראות אותי.

613
00:48:14,975 --> 00:48:16,309
תן לי לספר לו למה, סקרלט!

614
00:48:16,560 --> 00:48:21,022
כי אני הגבר היחיד
מתחת לגיל 60 שיכולים לבדר אותך.

615
00:48:21,273 --> 00:48:23,816
אבל ראש למעלה,
המלחמה הסתיימה.

616
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
באמת, רט? מַדוּעַ?

617
00:48:25,944 --> 00:48:30,781
יש קרב שייטה
האיזון לצד זה או אחר.

618
00:48:31,033 --> 00:48:32,658
רט... האם גם אשלי שם?

619
00:48:33,785 --> 00:48:37,038
אז עוד לא שכחת אותו.

620
00:48:37,289 --> 00:48:40,625
כן, אני חושב שגם הוא שם.
- איפה הקרב?

621
00:48:40,876 --> 00:48:44,754
בעיירה בפנסילבניה.

622
00:48:48,425 --> 00:48:52,345
שקט ופרוע,
אטלנטה התבוננה בכאב

623
00:48:52,554 --> 00:48:56,223
לעיר הרחוקה גטיסבורג...

624
00:48:56,433 --> 00:49:01,562
ודף היסטוריה מתהפך.
במשך שלושה ימים, שני עמים

625
00:49:01,772 --> 00:49:06,901
הם נתפסו ברעד המוות
על אדמות פנסילבניה...

626
00:49:13,617 --> 00:49:16,661
רשימות הנופלים!
רשימות הנופלים!

627
00:49:21,416 --> 00:49:24,377
אָנָא!

628
00:49:24,628 --> 00:49:28,506
מתים בקרב...

629
00:50:05,460 --> 00:50:09,338
הנה זה, מר מלאני!
זה היה קרב עבורם וזה נשבר.

630
00:50:09,589 --> 00:50:11,090
סקרלט, קרא את זה!

631
00:50:11,341 --> 00:50:13,009
אלה עם W נמצאים בסוף.

632
00:50:16,388 --> 00:50:21,308
וולמן, וונדל, ווייט,
ויטמן, ווילקנס, וויליאמס, וולסי...

633
00:50:21,518 --> 00:50:24,437
סקרלט, עברת אותו.

634
00:50:24,646 --> 00:50:27,189
זה לא ברשימה! זה לא ברשימה!

635
00:50:27,441 --> 00:50:29,650
אשלי חיה, לא ברשימה.

636
00:50:29,901 --> 00:50:32,987
חי, חי!

637
00:50:34,197 --> 00:50:39,035
סקרלט, את כל כך חמודה
שאתה דואג לאשלי.

638
00:50:45,167 --> 00:50:47,376
אני חייב ללכת אליה.

639
00:50:48,253 --> 00:50:50,796
לא, יקירתי, לא כאן.

640
00:50:51,006 --> 00:50:52,798
בוא נלך הביתה!

641
00:50:53,675 --> 00:50:55,301
ד"ר מיד, לא...

642
00:50:55,510 --> 00:50:58,679
כן, הילד שלנו דארסי.

643
00:50:58,930 --> 00:51:01,974
עבדתי עם זוג כפפות.

644
00:51:02,225 --> 00:51:04,477
הוא לא יצטרך את זה עכשיו.

645
00:51:05,103 --> 00:51:06,395
אמא, אני הולכת להתגייס!

646
00:51:06,646 --> 00:51:10,149
אני הולך להרוג את כל היאנקיז.
פיל מיד, שתוק!

647
00:51:10,400 --> 00:51:14,570
אתה חושב שזה יעזור לאמא שלך
אם גם אתה הלכת לירות?

648
00:51:17,407 --> 00:51:18,866
זה יום אפל, סקרלט.

649
00:51:19,117 --> 00:51:21,994
- לא קיבלת שום בשורה רעה, נכון?
- אשלי לוהטת.

650
00:51:22,162 --> 00:51:23,704
אני שמח למען גברת ווילקס.

651
00:51:23,955 --> 00:51:25,331
אבל, רט, יש הרבה אחרים.

652
00:51:25,499 --> 00:51:28,501
- בין חבריך?
- כמעט כל משפחה במחוז.

653
00:51:28,668 --> 00:51:30,961
נערי טרלטון, רט, שניהם...

654
00:51:31,671 --> 00:51:34,507
כן, תראה אותם! אנשים חיים מסכנים...

655
00:51:34,758 --> 00:51:38,719
הדרום שוקע.
זה לעולם לא יעלה שוב.

656
00:51:38,970 --> 00:51:40,262
לִגרוֹם.

657
00:51:40,514 --> 00:51:43,724
הסיבה של העבר גוזלת
ממש מול עינינו.

658
00:51:43,934 --> 00:51:45,935
מעולם לא שמעתי אותך מדבר כך לפני כן.

659
00:51:46,103 --> 00:51:50,981
זה תמיד מכעיס אותי.
כל זה פשוט בזבוז.

660
00:51:52,400 --> 00:51:53,984
אל תתייאש!

661
00:51:54,277 --> 00:51:57,863
אשלי ווילקס חיה.
הוא יחזור הביתה לנשים שאוהבות אותו.

662
00:51:58,073 --> 00:51:59,532
לשניהם.

663
00:52:02,327 --> 00:52:07,039
ניתנים שלושה ימי חופשה
רב סרן אשלי ווילקס.

664
00:52:36,236 --> 00:52:37,528
אתה כאן!

665
00:52:41,199 --> 00:52:44,493
סוף סוף, אתה כאן.

666
00:52:44,744 --> 00:52:46,662
כל כך הרבה זמן חיכיתי לך.

667
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
מלאני, אשתי היקרה.

668
00:52:53,170 --> 00:52:55,421
אבל שכחתי את סקרלט.

669
00:52:56,464 --> 00:52:58,549
סקרלט, יקירתי.

670
00:53:00,510 --> 00:53:04,430
זה מה שקרה לך
אדם חזר מהחזית?

671
00:53:04,681 --> 00:53:06,265
אשלי, אני...

672
00:53:09,394 --> 00:53:11,687
חג שמח, אשלי!

673
00:53:19,696 --> 00:53:23,365
קדימה, זקן, קדימה!
אכלתי את כל הירקות שלו.

674
00:53:24,159 --> 00:53:25,910
אכלתי את כל הגוזלים שלו.

675
00:53:26,161 --> 00:53:28,787
אתה לא יכול לברוח.

676
00:53:31,249 --> 00:53:35,252
הישארו במקום ואתם תהיו מתנת חג המולד
עבור לבנים.

677
00:53:35,503 --> 00:53:37,213
אל תזוז!

678
00:53:37,756 --> 00:53:39,173
חכה שם!

679
00:53:39,382 --> 00:53:40,966
אתה לא צריך להיות שובב,

680
00:53:41,593 --> 00:53:44,637
גם אם אתה הזין האחרון באטלנטה.

681
00:53:46,556 --> 00:53:48,641
בואו לא נדבר על המלחמה. זה חג המולד.

682
00:53:48,808 --> 00:53:52,478
בואו נדבר על שנים עשר אלונים,
הארץ, הזמנים שלפני המלחמה!

683
00:53:52,646 --> 00:53:56,523
- האם נוכל לשתות את היין, פיטיפאט?
למה אמרת שזה לא מספיק, פיטר?

684
00:53:56,816 --> 00:54:00,319
זה הרבה. זה הבקבוק האחרון
מדירה של אבי

685
00:54:00,528 --> 00:54:04,281
שהוא קיבל מדודו,
אדמירל וויל המילטון,

686
00:54:04,532 --> 00:54:07,993
שהתחתן עם הקיץ שלו,
ג'סיקה קרול מקרולטון,

687
00:54:08,203 --> 00:54:11,580
גם קרוב משפחה של משפחת ווילקס.

688
00:54:11,831 --> 00:54:15,626
שמרתי את זה כדי לשנוא אותם
אשלי חג שמח.

689
00:54:16,002 --> 00:54:21,131
אל תשתה את זה מהר
כי זה האחרון.

690
00:54:24,552 --> 00:54:27,388
בכנות, יקירתי.
זוהי מתנה נפלאה לחג המולד.

691
00:54:27,639 --> 00:54:29,807
עכשיו רק הגנרלים
עדיין יש להם טוניקות כמו זו.

692
00:54:30,058 --> 00:54:33,477
- אני כל כך שמח שהוא אוהב את זה!
- מאיפה השגת את זה?

693
00:54:33,645 --> 00:54:35,813
גברת בצ'רלסטון שלחה לי את זה.

694
00:54:35,981 --> 00:54:40,317
טיפלתי בבן שלו בבית החולים,
לפני המוות ו...

695
00:54:40,819 --> 00:54:43,237
אשלי, את תטפלי בה, נכון?

696
00:54:43,446 --> 00:54:46,782
תבטיח לי שלא תקלקל את זה!

697
00:54:47,033 --> 00:54:48,450
אל תדאג!

698
00:54:48,702 --> 00:54:52,830
אני אחזיר את זה, אני מבטיח.

699
00:54:55,125 --> 00:54:58,460
– לילה טוב, יקירתי!
לילה טוב, סקרלט!

700
00:55:11,474 --> 00:55:13,809
דוד פיטר,
הגיע הזמן שמר אשלי ילך?

701
00:55:13,977 --> 00:55:15,561
זה יהיה, ד"ר סקרלט.

702
00:55:15,770 --> 00:55:19,732
מיס מלאני לא הולכת איתו לתחנה?
הוא לא שינה את דעתו?

703
00:55:19,899 --> 00:55:20,941
לא, מר.

704
00:55:21,151 --> 00:55:25,779
מר ווילקס גם מתאבל
אמר לו לא לרדת.

705
00:55:37,083 --> 00:55:39,752
אשלי, תני לי ללכת איתך לתחנת הרכבת!

706
00:55:40,128 --> 00:55:43,297
סקרלט, אני רוצה להיזכר
מה שלומך עכשיו

707
00:55:43,548 --> 00:55:45,799
ולא רועד בתחנת הרכבת.

708
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
טוֹב.

709
00:55:48,887 --> 00:55:51,221
אשלי, גם לי יש מתנה בשבילך.

710
00:55:57,645 --> 00:56:00,189
סקרלט, זה נפלא.

711
00:56:00,398 --> 00:56:02,691
שים את זה עליי, יקירתי!

712
00:56:03,485 --> 00:56:07,488
בזמן שמלני הכינה את הטוניקה שלה,
עבדתי ב-e�arf�.

713
00:56:07,739 --> 00:56:09,782
עשית את זה?

714
00:56:09,991 --> 00:56:12,701
אני אוקיר את זה אפילו יותר.

715
00:56:13,370 --> 00:56:16,455
אתה יודע שהוא יעשה הכל בשבילך.

716
00:56:17,165 --> 00:56:18,957
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

717
00:56:19,209 --> 00:56:20,459
מַה?

718
00:56:20,710 --> 00:56:23,128
אתה רוצה לטפל במלאני,
במקומי?

719
00:56:23,755 --> 00:56:27,424
זה כל כך מתוק ועדין
והוא אוהב אותך מאוד.

720
00:56:27,675 --> 00:56:30,677
אם הוא נהרג ו...
- אתה לא צריך לדבר ככה!

721
00:56:30,929 --> 00:56:32,554
אמור תפילה מהר!

722
00:56:32,806 --> 00:56:34,807
תגיד את זה בשבילי!

723
00:56:35,308 --> 00:56:38,685
נצטרך תפילות עכשיו,
שהסוף קרוב.

724
00:56:38,937 --> 00:56:41,688
- הסוף?
- סוף המלחמה

725
00:56:42,315 --> 00:56:44,817
וסוף העולם שלנו, סקרלט.

726
00:56:45,527 --> 00:56:48,362
אבל אשלי, את פשוט לא מאמינה
שהינקי הולכים לנצח אותנו?

727
00:56:49,656 --> 00:56:52,199
האנשים שלי עירומים עכשיו!

728
00:56:52,409 --> 00:56:55,244
ובווירג'יניה השלג גבוה.

729
00:56:55,537 --> 00:56:57,287
כשאני מסתכל עליהם

730
00:56:57,455 --> 00:57:02,960
ואז כשהם רואים את היאנקיז מגיעים,
עוד ועוד...

731
00:57:04,796 --> 00:57:07,172
כשהסוף יגיע,
אני אהיה רחוק

732
00:57:08,383 --> 00:57:11,927
זה יהיה נחמה עבורי
ולדעת שתהיו ביחד.

733
00:57:12,095 --> 00:57:15,055
אתה מבטיח לי, נכון?

734
00:57:16,724 --> 00:57:18,142
כֵּן.

735
00:57:19,102 --> 00:57:21,645
האם זה... זה הכל, אשלי?

736
00:57:21,896 --> 00:57:24,898
אלא... ביי.

737
00:57:25,066 --> 00:57:29,903
אשלי, אני לא יכול לתת לך ללכת.
- אתה צריך להיות אמיץ! אתה חייב!

738
00:57:30,155 --> 00:57:32,364
אחרת איך הוא יכול היה להתנגד?

739
00:57:33,032 --> 00:57:37,578
סקרלט, את כל כך נפלאה,
חזק וטוב.

740
00:57:38,037 --> 00:57:40,747
לא רק הפרצוף המתוק שלך, יקירתי,

741
00:57:40,999 --> 00:57:42,583
אלא אתה, כולו.

742
00:57:46,838 --> 00:57:50,299
אשלי תנשק אותי
נשק אותי לשלום!

743
00:57:56,514 --> 00:57:57,848
לא, סקרלט, לא!

744
00:57:58,099 --> 00:57:59,850
אשלי, אני אוהב אותך!

745
00:58:00,059 --> 00:58:03,061
תמיד אהבתי אותך.
מעולם לא אהבתי אף אחד.

746
00:58:03,271 --> 00:58:05,731
התחתנתי עם צ'ארלס
לחרפן אותם.

747
00:58:05,940 --> 00:58:09,067
אשלי, תגיד לי שאתה אוהב אותי!

748
00:58:09,319 --> 00:58:12,196
זה יספיק לכל החיים שלי!

749
00:58:13,490 --> 00:58:15,115
להתראות

750
00:58:34,511 --> 00:58:37,012
מתי המלחמה תסתיים, אשלי.

751
00:58:37,597 --> 00:58:39,723
מתי המלחמה תסתיים.

752
00:58:46,648 --> 00:58:50,901
אטלנטה התפללה בזמן
איזה יאנקיז מנצחים התקדמו...

753
00:58:51,110 --> 00:58:53,820
עם מצח גבוה, אבל עם לב כבד,

754
00:58:54,030 --> 00:58:58,992
הפצועים והפליטים הגיעו עם הדויום
בג'ורג'יה האומללה...

755
00:59:00,036 --> 00:59:02,371
בית הוא מקום

756
00:59:02,622 --> 00:59:06,792
איפה בכל אביב
שזיף פורח

757
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
מתחת לקפיץ, אתה יודע?

758
00:59:09,212 --> 00:59:11,463
כן, אני יודע.

759
00:59:11,714 --> 00:59:14,883
כשהיינו ילדים, אחי ג'ף
ופעם הייתי...

760
00:59:15,093 --> 00:59:18,845
סיפרתי לך על ג'ף, נכון, אדוני?

761
00:59:19,055 --> 00:59:21,974
אני יודע שאמרתי לך. הוּא...

762
00:59:22,183 --> 00:59:25,102
אנחנו לא יודעים איפה ג'ף נמצא עכשיו, מר.

763
00:59:25,353 --> 00:59:29,064
לא שמעתי ממנו כלום
מהקרב על בול ראן ו...

764
00:59:29,274 --> 00:59:31,400
אני צריך למדוד לו את החום.

765
00:59:31,651 --> 00:59:35,988
שמור את זה בפה שלך ותפסיק לדבר.

766
00:59:36,239 --> 00:59:39,908
מלאני, אני כל כך עייפה
אני חייב ללכת הביתה.

767
00:59:40,159 --> 00:59:42,202
את לא עייפה, מלאני?

768
00:59:42,412 --> 00:59:45,372
לא, סקרלט.

769
00:59:45,623 --> 00:59:49,084
זו יכולה להיות אשלי.

770
00:59:49,335 --> 00:59:52,254
וכאן אני לא יכול להביא לו נחמה
מאשר כמה זרים.

771
00:59:52,463 --> 00:59:54,923
אני לא עייף, סקרלט.

772
00:59:55,758 --> 00:59:57,634
כל אחד מהם יכול להיות

773
00:59:57,885 --> 00:59:59,720
אשלי.

774
01:00:11,357 --> 01:00:15,193
אני יושב כאן ומחכה לך
במשך שעה שלמה, גברת ווילקס.

775
01:00:15,445 --> 01:00:18,238
ללכת שבור
אל תטרידו את הנשים!

776
01:00:18,489 --> 01:00:20,907
- אל תדבר איתה, מלי!
- תהיה רגוע.

777
01:00:21,075 --> 01:00:23,577
- מי אתה?
שמי בל ווטלינג.

778
01:00:23,786 --> 01:00:27,080
אבל זה לא מה שחשוב.
חושב שאין לי מה לחפש כאן.

779
01:00:27,332 --> 01:00:29,625
ספר לי למה אתה מחפש אותי.

780
01:00:29,876 --> 01:00:33,211
בפעם הראשונה שהגעתי לכאן
הצעתי לטפל בחולים.

781
01:00:33,463 --> 01:00:37,507
אבל לגברות לא היה את זה
צריך אותי הם צדקו.

782
01:00:37,759 --> 01:00:42,054
ואז ניסיתי להציע להם כסף.
אבל גם הכסף שלי לא היה טוב.

783
01:00:42,263 --> 01:00:43,639
זָקֵן!

784
01:00:43,890 --> 01:00:46,516
אני מכיר ג'נטלמן שאומר
שיש לך נשמה טובה.

785
01:00:46,684 --> 01:00:50,228
אם אתה לא אותו דבר כמו האחרים,
אתה תקבל את הכסף שלי לבית החולים.

786
01:00:50,480 --> 01:00:53,357
מה אתה עושה כאן?
לא אמרתי לו כבר פעמיים?

787
01:00:53,608 --> 01:00:55,609
אני מדבר עם גברת ווילקס עכשיו.

788
01:00:55,818 --> 01:00:59,821
אתה יכול לקחת את הכסף, מר ווילקס.
גם אם הם ממני.

789
01:01:00,073 --> 01:01:04,618
- אתה מאוד נדיב.
אני חבר קונפדרציה, כמוך.

790
01:01:04,869 --> 01:01:06,370
כמובן שאתה כן.

791
01:01:06,621 --> 01:01:08,664
חלקם אינם באותה דעה.

792
01:01:08,915 --> 01:01:12,084
אבל הם לא נוצרים טובים כמוך.

793
01:01:18,758 --> 01:01:21,593
תראה, מר מיד!
זה הרבה כסף.

794
01:01:21,844 --> 01:01:24,179
זה 50 דולר.

795
01:01:24,389 --> 01:01:26,932
ולא שטרות כסף. זָהָב!

796
01:01:27,183 --> 01:01:29,101
תן לי לראות את המטפחת!

797
01:01:29,268 --> 01:01:30,310
ר.ב.!

798
01:01:32,897 --> 01:01:36,483
סע בכרכרה של רט באטלר!

799
01:01:37,193 --> 01:01:40,862
אם היא לא הייתה אשת העולם,
מה לא אגיד לנבל!

800
01:01:43,324 --> 01:01:48,453
בהלה הכתה את העיר לשמעה
הקונכיות של שרמן...

801
01:01:48,663 --> 01:01:53,792
חסרי אונים ובלתי חמושים, האוכלוסייה
הוא ברח מאלוהי המלחמה.

802
01:01:54,001 --> 01:01:59,131
מיואשים, שרידי הצבא
הם צעדו מול האויב...

803
01:02:14,856 --> 01:02:17,774
"ה' הוא הרועה שלי.
לא אתגעגע לשום דבר".

804
01:02:18,067 --> 01:02:21,528
"הוא מלטף אותי באגרופים ירוקים
וזה לוקח אותי אל מי המנוחה".

805
01:02:24,532 --> 01:02:26,575
"מחיה את נשמתי"

806
01:02:26,826 --> 01:02:30,704
"והוליך אותי בשבילי ישרים,
לכבוד שמו".

807
01:02:30,913 --> 01:02:34,291
"גם אם הייתי צריך ללכת ברגל
דרך עמק צל המוות"

808
01:02:34,542 --> 01:02:37,794
"אני לא מפחד מרע,
כי אתה איתי."

809
01:02:38,045 --> 01:02:40,881
"החכה והמטה שלך
הם הליטוף שלי".

810
01:02:41,424 --> 01:02:42,924
יאנקיז!

811
01:02:43,176 --> 01:02:46,178
יאנקיז! ד"ר מיד, מתקרב.

812
01:02:46,429 --> 01:02:50,724
הם לא יגיעו לאטלנטה.
הם לא יעברו את הוד הזקן.

813
01:02:51,976 --> 01:02:53,685
תן לי משהו נגד הכאב!

814
01:02:54,645 --> 01:02:56,062
תן לי משהו נגד הכאב!

815
01:02:56,314 --> 01:02:59,274
אני מצטער בן
אין לנו מה לתת לו.

816
01:03:00,610 --> 01:03:03,445
אני רוצה להשתגע!

817
01:03:04,697 --> 01:03:06,615
איזה מזל! יש לך את השרת שלי!

818
01:03:06,866 --> 01:03:09,284
תן לי אס ומלחמה נוספת תתחיל!

819
01:03:09,494 --> 01:03:11,369
ואני אתערב על הירח מהשמים.

820
01:03:14,081 --> 01:03:19,211
... כי אני לא אראה אותך יותר
הגברת או האבא.

821
01:03:20,213 --> 01:03:24,174
אנחנו צריכים לקטוע את רגלו, חייל.
- לא! תעזוב אותי בשקט!

822
01:03:24,425 --> 01:03:25,550
אני מצטער, חייל.

823
01:03:25,760 --> 01:03:29,095
אין לנו יותר כלורופורם, דוקטור.
- אז נפעל בלי.

824
01:03:29,388 --> 01:03:32,057
אתה לא יכול! אל תעשה את זה!

825
01:03:32,308 --> 01:03:33,475
אני לא אתן לך לעשות את זה!

826
01:03:33,684 --> 01:03:36,728
תגיד לד"ר ווילסון לחתוך את זה
הרגל הזו! זה גנגרני.

827
01:03:39,106 --> 01:03:41,650
לא ראיתי את המשפחה שלי כבר שלושה ימים.

828
01:03:41,901 --> 01:03:43,944
אני הולך הביתה לחצי שעה.

829
01:03:44,195 --> 01:03:45,862
אָחוֹת! עזור לי!

830
01:03:49,951 --> 01:03:52,661
אחותי, תוכלי לפנות את המיטה הזו.

831
01:03:53,079 --> 01:03:54,746
ד"ר סקרלט!

832
01:03:56,374 --> 01:03:57,874
פרנק קנדי!

833
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
מיס סולן. האם זה טוב

834
01:04:00,461 --> 01:04:03,547
מתי הביאו אותך? נפגעת בצורה רצינית?

835
01:04:03,798 --> 01:04:06,216
אבל, מיס סואלן, זה...
זה טוב, פרנק.

836
01:04:06,425 --> 01:04:10,804
מר ד"ר ווילסון זקוק לגב'
בחדר הניתוח. הוא יקטוע רגל.

837
01:04:12,682 --> 01:04:14,140
אני חוזר.

838
01:04:15,476 --> 01:04:20,021
לא, תעזוב אותי בשקט!
אל תחתוך לי את הרגל!

839
01:04:20,273 --> 01:04:21,857
אני לא יכול לסבול את זה!

840
01:04:23,192 --> 01:04:26,695
אל תחתוך את זה!

841
01:04:26,946 --> 01:04:30,448
אָנָא!

842
01:04:30,700 --> 01:04:32,284
איפה אחות

843
01:04:36,080 --> 01:04:38,582
גברת המילטון, ד"ר ווילסון מחכה לך.
- רגע!

844
01:04:38,749 --> 01:04:43,378
אני הולך הביתה! עשיתי מספיק!
אני לא רוצה לראות אנשים מתים יותר!

845
01:05:44,899 --> 01:05:46,149
סם!

846
01:05:46,984 --> 01:05:48,151
סם גדול!

847
01:05:50,363 --> 01:05:52,656
אלוהים אדירים, זו מיס סקרלט!

848
01:05:55,701 --> 01:05:59,037
סם, אלישע, נביאים, שליחים!
אני כל כך שמח לראות אותך!

849
01:05:59,288 --> 01:06:01,831
מה קורה עם טרה?
מה אמא ​​עושה הוא לא כתב לי.

850
01:06:01,999 --> 01:06:03,875
- הוא חלה.
- האם הוא חלה?

851
01:06:04,043 --> 01:06:06,044
אבל לא נורא, ד"ר סקרלט.

852
01:06:06,295 --> 01:06:09,172
אביך השתגע מזעם
כשלא נתנו לו להילחם.

853
01:06:09,423 --> 01:06:13,134
כאב להם כשהם לקחו אותנו לחפור
בורות להסתרת רבותי.

854
01:06:13,302 --> 01:06:16,846
אמא שלך אמרה שיש לה את הקונפדרציה
צריך אותנו אז עזבתי.

855
01:06:17,098 --> 01:06:19,474
- היה לו רופא?
- סלח לי, אנחנו צריכים ללכת.

856
01:06:20,142 --> 01:06:23,061
אל תדאג, אנחנו נעצור את היאנקיז.
להתראות, סם.

857
01:06:23,229 --> 01:06:25,814
בקרוב חבר'ה.
אם תיפגע, תודיע לי.

858
01:06:25,982 --> 01:06:27,399
להתראות, ד"ר סקרלט.

859
01:06:56,387 --> 01:07:00,557
זה לא יום להליכה.
ירמסו אותך.

860
01:07:01,434 --> 01:07:03,351
קח אותי לדודה פיטיפאט!

861
01:07:05,229 --> 01:07:07,439
פאניקה היא מראה יפה, לא?

862
01:07:10,443 --> 01:07:14,195
עוד כרטיס ביקור של הגנרל
שרמן. הוא יבקר אותנו בקרוב.

863
01:07:14,447 --> 01:07:17,157
אני חייב לצאת מכאן.
לפני שהינקים באים!

864
01:07:17,408 --> 01:07:18,950
ואתה לא הולך לבית חולים יותר?

865
01:07:19,201 --> 01:07:22,954
או שנמאס לך מכל כך הרבה מוות
ואנשים צ'יפים?

866
01:07:23,205 --> 01:07:25,373
אני חושב שלא נוצרת
לשאת את הכאב.

867
01:07:25,624 --> 01:07:29,753
אל תדבר אליי ככה. אני מאוד מפחד.
אני רוצה לעזוב מכאן.

868
01:07:29,962 --> 01:07:31,212
בואו נלך ביחד!

869
01:07:31,464 --> 01:07:34,382
אין טעם להישאר כאן
לראות איך הדרום נופל.

870
01:07:34,633 --> 01:07:37,260
יש כל כך הרבה מקומות נפלאים לבקר בהם.

871
01:07:37,511 --> 01:07:40,346
- מקסיקו, לונדון, פריז...
- איתך?

872
01:07:40,598 --> 01:07:41,806
כן, מר.

873
01:07:42,016 --> 01:07:45,310
עם גבר שמבין אותך
ואני מעריץ אותך על מה שאתה.

874
01:07:45,561 --> 01:07:48,563
אני חושב שצריך
בוא נהיה ביחד, בוא נראה.

875
01:07:48,814 --> 01:07:53,359
חיכיתי שתגדל,
למחוק את זכרה של אשלי ווילקס.

876
01:07:53,569 --> 01:07:57,906
שמעתי את זה בקרוב
גברת וילקס יולדת.

877
01:07:58,115 --> 01:08:02,327
יהיה קשה לאהוב
גבר נשוי עם ילד.

878
01:08:04,455 --> 01:08:08,541
הגעתי. אתה בא איתי או שאתה יורד?

879
01:08:08,793 --> 01:08:13,129
אני שונא ומתעב אותך, רט באטלר.
אני אשנא ואבז אותך עד המוות!

880
01:08:14,632 --> 01:08:17,717
הו לא, סקרלט. לא כל כך ארוך.

881
01:08:24,892 --> 01:08:26,184
ד"ר סקרלט!

882
01:08:26,435 --> 01:08:30,063
כולם יוצאים למייקון.

883
01:08:30,314 --> 01:08:33,566
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
הרעשים האלה מפחידים אותי.

884
01:08:33,776 --> 01:08:36,069
כשאני שומע אחד, אני רוצה לבכות!

885
01:08:36,904 --> 01:08:39,072
דוד פיטר, תשמור על תא המטען הזה!

886
01:08:39,240 --> 01:08:41,866
- M�tu�� פיטי, אתה לא עוזב?
- אולי אני א-לה,

887
01:08:42,034 --> 01:08:47,038
אבל, אלוהים, הינקי בג'ורג'יה!
איך הם הצליחו?

888
01:08:47,289 --> 01:08:49,874
גם אני עוזב. פריסי, ארז את המזוודות שלי!

889
01:08:50,042 --> 01:08:51,584
חכה לי, זה לא ייקח הרבה זמן.

890
01:08:51,794 --> 01:08:54,212
סקרלט, את באמת
זה יהיה טוב לעזוב?

891
01:08:54,922 --> 01:08:57,799
סקרלט! מה זה
אתה פשוט לא רוצה לעזוב?

892
01:08:58,050 --> 01:09:01,219
שלא תעז לעצור אותי!
אני לא חוזר לבית החולים!

893
01:09:01,470 --> 01:09:04,264
אני חולה עד מוות
וריח ריקבון.

894
01:09:04,515 --> 01:09:07,851
אני הולך הביתה לאמא שלי!
הוא צריך אותי.

895
01:09:08,102 --> 01:09:10,270
תקשיב לי! אתה חייב להישאר כאן!

896
01:09:10,521 --> 01:09:13,231
בלי לוויה, ד"ר מיד?
זה לא אפשרי.

897
01:09:13,482 --> 01:09:16,151
אישה אלוהים
זו מלחמה, אני לא מתחנן.

898
01:09:16,318 --> 01:09:19,154
סקרלט, מלאני צריכה אותך.
- לא אכפת לי ממנה!

899
01:09:19,321 --> 01:09:22,407
הוא כבר חולה. הוא לא היה צריך
לעולם לא להביא ילד לעולם.

900
01:09:22,658 --> 01:09:24,284
לא יכולנו לקחת אותה איתנו?

901
01:09:24,535 --> 01:09:29,164
לנהוג בכבישים גרועים
ולהיוולד פג, בכפר?

902
01:09:29,415 --> 01:09:32,000
זה לא הילד שלי!
אתה תשמור עליה!

903
01:09:32,251 --> 01:09:35,461
אין לנו מספיק רופאים
לטפל באישה חולה.

904
01:09:35,629 --> 01:09:37,172
אתה חייב להישאר בשביל מלאני.

905
01:09:37,339 --> 01:09:40,008
אני לא יודע כלום איך נולדים ילדים!

906
01:09:40,259 --> 01:09:43,052
אני יודע מה אני צריך לעשות.

907
01:09:43,304 --> 01:09:46,222
עברתי דירה הרבה פעמים.
עזוב אותי בשקט, דוקטור!

908
01:09:46,432 --> 01:09:50,768
- אני בסדר.
- בסדר. אני סומך על כך שתעזור לנו.

909
01:09:50,978 --> 01:09:54,105
אשלי נמצאת בשדה הקרב,
נלחם למען המטרה.

910
01:09:54,356 --> 01:09:57,233
אולי הם לא יחזרו.
הוא יכול למות.

911
01:09:57,484 --> 01:10:00,945
סקרלט, אנחנו חייבים לה להביא אותה
הילד נולד בתנאים טובים.

912
01:10:01,864 --> 01:10:04,324
אם תבוא, מהרי, סקרלט!

913
01:10:04,575 --> 01:10:07,410
הבטחתי לאשלי משהו.

914
01:10:07,620 --> 01:10:09,287
זה אומר שאתה נשאר?

915
01:10:09,538 --> 01:10:12,624
טוֹב. לך, ד"ר פיטיפאט!
סקרלט נשארת.

916
01:10:12,875 --> 01:10:13,958
קדימה, דוד פיטר!

917
01:10:14,126 --> 01:10:15,585
אלוהים, אני לא יודע מה לעשות.

918
01:10:16,128 --> 01:10:19,130
זה כמו סוף העולם.

919
01:10:19,381 --> 01:10:22,592
דוד פיטר, יקירי!

920
01:10:29,600 --> 01:10:32,060
מלאני, רק בגללך!

921
01:10:32,311 --> 01:10:34,229
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

922
01:10:34,438 --> 01:10:35,980
אני שונאת את הילד שלה!

923
01:10:36,273 --> 01:10:40,985
אם הוא לא היה מבטיח לאשלי!
אם לא הבטיחו לו!

924
01:10:42,988 --> 01:10:46,157
מצור

925
01:10:46,367 --> 01:10:49,244
המוות נפל מהשמים...

926
01:10:49,453 --> 01:10:54,582
שלושים וחמישה ימים, אטלנטה
להתנגד, בתקווה לנס...

927
01:10:54,792 --> 01:10:57,085
ואז הייתה שתיקה...

928
01:10:57,336 --> 01:11:02,465
ומפחיד יותר
מאשר רעש התותחים...

929
01:11:10,015 --> 01:11:12,558
תפסיק עם זה! תפסיק, בבקשה!

930
01:11:12,726 --> 01:11:16,104
- האם זה נכון? האם היאנקיז מגיעים?
- אני חושש שכן. הצבא נסוג.

931
01:11:16,355 --> 01:11:18,564
האם הם פורשים? האם הם משאירים אותנו בידיהם של היאנקים?

932
01:11:18,732 --> 01:11:23,111
הם מפנים אותנו. אנחנו חייבים ללכת
לפני ששרמן תקף דרך הדרום.

933
01:11:23,362 --> 01:11:24,988
אתה לא יכול!

934
01:11:25,197 --> 01:11:26,322
מה אני עושה?

935
01:11:26,573 --> 01:11:30,201
חפשו מקלט בדרום מהר ככל האפשר.
סלח לי, אדוני!

936
01:11:33,539 --> 01:11:38,167
פריסי, בואי הנה! לארוז את המזוודות שלנו,
לי ולמלאני! אנחנו עוזבים לטרה.

937
01:11:38,585 --> 01:11:40,628
היאנקיז באים!

938
01:11:45,801 --> 01:11:47,510
מלי, אנחנו...

939
01:11:53,559 --> 01:11:57,729
אני מצטער להטריד אותך.

940
01:11:59,440 --> 01:12:01,941
אני מרגיש כאב מאז עלות השחר.

941
01:12:04,486 --> 01:12:06,738
אבל הנה באים היאנקיז.

942
01:12:07,781 --> 01:12:09,532
מסכן אתה!

943
01:12:09,783 --> 01:12:13,745
עכשיו היית בטארה,
עם אמא שלך, נכון?

944
01:12:13,954 --> 01:12:15,496
אם זה לא הייתי אני.

945
01:12:16,290 --> 01:12:20,251
סקרלט יקירתי
היית כל כך טוב אלי!

946
01:12:20,502 --> 01:12:23,796
אחות לא הייתה מתוקה יותר.

947
01:12:25,966 --> 01:12:28,593
שוכב במיטה, המשכתי לחשוב,

948
01:12:29,094 --> 01:12:31,304
אם אמות

949
01:12:32,014 --> 01:12:34,640
תטפל בילד שלי?

950
01:12:36,310 --> 01:12:38,102
שטויות, מלאני.

951
01:12:38,270 --> 01:12:41,481
אין לנו מספיק סיבות לדאוג,
לדבר על מוות?

952
01:12:41,648 --> 01:12:44,525
אני אשלח להביא את ד"ר מיד.
לא, עדיין לא, סקרלט.

953
01:12:44,735 --> 01:12:47,570
אני לא יכול להאשים את ד"ר מיד
שעות שלמות כאן

954
01:12:48,280 --> 01:12:51,741
בזמן שכל הפצועים צריכים...

955
01:12:54,411 --> 01:12:55,953
בוא מהר! פריסי!

956
01:12:56,163 --> 01:12:58,623
לך אחרי ד"ר מיד! לְהִזדַרֵז!

957
01:12:58,874 --> 01:13:00,208
הילד!

958
01:13:00,459 --> 01:13:03,461
קדימה, אל תעמוד במקום
כמו טואנט�. קָטָן!

959
01:13:05,297 --> 01:13:08,049
מהרו, תזדרזו!
אני הולך למכור אותך.

960
01:13:08,300 --> 01:13:09,759
אני נשבע שזה מה שאני הולך לעשות!

961
01:13:11,011 --> 01:13:13,012
איפה פריסי תהיה?

962
01:13:15,682 --> 01:13:20,103
זה כאילו אנחנו בתנור
וזה אפילו לא ארוחת צהריים.

963
01:13:22,689 --> 01:13:24,899
אל תדאגי, מלי.

964
01:13:25,109 --> 01:13:29,070
אמא אומרת שתמיד יש לנו
הרושם שהרופא כבר לא מגיע.

965
01:13:29,905 --> 01:13:32,824
אני הולך לנשק את פריסי
אוי לה!

966
01:13:41,834 --> 01:13:44,335
מלי, את יודעת מה שמעתי
מאת מייבלי מריוותר?

967
01:13:44,503 --> 01:13:46,587
אתה זוכר את האהבה המטורפת שלה?

968
01:13:46,755 --> 01:13:49,966
זו שהתלבשה כמו הנשים,
עם מוצרי פלנל אדום.

969
01:13:50,217 --> 01:13:53,719
סקרלט, את לא חייבת
לדבר למעני.

970
01:13:53,971 --> 01:13:56,806
אני יודע כמה אתה מודאג.

971
01:14:10,737 --> 01:14:13,489
מלי, אני הולך להביא מים קרים.

972
01:14:14,533 --> 01:14:17,368
אתה זז כמו חילזון.
איפה ד"ר מיד?

973
01:14:17,619 --> 01:14:19,912
לא מצאתי אותו, ד"ר סקרלט.
- האם אנחנו מוזמנים?

974
01:14:20,122 --> 01:14:22,290
הוא לא היה בבית החולים.

975
01:14:22,541 --> 01:14:25,668
גבר אמר לי שהרופא בתחנה,

976
01:14:25,878 --> 01:14:27,503
לפצעים...

977
01:14:27,754 --> 01:14:30,006
למה לא הלכת אחריו?

978
01:14:30,257 --> 01:14:34,802
ד"ר סקרלט, פחדתי.

979
01:14:35,053 --> 01:14:40,183
אנשים מתים שם
ואני מפחדת למות.

980
01:14:40,851 --> 01:14:42,268
לך והישאר עם מיס מלי!

981
01:14:42,769 --> 01:14:46,230
אל תדאג, אני אצליף בך!

982
01:15:24,478 --> 01:15:27,313
ראית אותו...
- תפנה מקום, גברתי, בבקשה!

983
01:15:30,943 --> 01:15:32,735
ד"ר מיד!

984
01:16:16,697 --> 01:16:18,030
בְּסוֹף!

985
01:16:18,657 --> 01:16:21,701
תודה לאל שאתה כאן.
אני צריך את כולם.

986
01:16:22,244 --> 01:16:25,288
מהר, ילדה!
יש לנו הרבה עבודה.

987
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
אבל מלאני עומדת ללדת.
אתה חייב לבוא איתי!

988
01:16:29,126 --> 01:16:31,836
אתה משוגע אני לא יכול
לעזוב את האנשים האלה.

989
01:16:32,004 --> 01:16:34,755
הם מתים במאות.
מצא אישה שתעזור לך!

990
01:16:34,923 --> 01:16:38,009
אין למצוא איש.
דוקטור מיד, אני הולך למות!

991
01:16:38,260 --> 01:16:42,096
למות? תראה אותם!
אני מת מול העיניים שלי.

992
01:16:42,347 --> 01:16:44,599
זה לא כלורופורם,
הם לא תחבושות! שׁוּם דָבָר!

993
01:16:44,766 --> 01:16:46,434
שום דבר שיקל על הכאב שלהם.

994
01:16:46,685 --> 01:16:48,686
לך עכשיו! אל תבלבל אותי.

995
01:16:49,229 --> 01:16:52,523
תהיה רגוע. זה לא עניין גדול
כמו כשנולד ילד.

996
01:16:52,774 --> 01:16:55,109
- הביאו את הירידים לכאן!
- ד"ר מיד!

997
01:16:55,319 --> 01:16:57,194
כֵּן. אני בא!

998
01:17:16,131 --> 01:17:18,049
הרופא מגיע?

999
01:17:18,300 --> 01:17:19,634
לא, זה לא יכול.

1000
01:17:19,885 --> 01:17:22,470
ד"ר סקרלט, מיס מלי לא טוב בכלל.

1001
01:17:22,721 --> 01:17:25,348
הרופא לא יכול לבוא.
אף אחד לא יכול לבוא.

1002
01:17:26,058 --> 01:17:29,435
פריסי, אתה תזיז את התינוק.
אני אעזור גם לך.

1003
01:17:29,686 --> 01:17:31,937
חרא, ד"ר סקרלט.

1004
01:17:32,731 --> 01:17:33,814
מה זה

1005
01:17:34,066 --> 01:17:36,192
רופא חייב לבוא.

1006
01:17:36,401 --> 01:17:39,528
אני לא יודע איך לזוז.

1007
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
- למה אתה מתכוון?
אני לא יודע.

1008
01:17:42,491 --> 01:17:46,118
- אמרת לי שאתה יודע מה לעשות.
אני לא יודע איך יכולתי לשקר.

1009
01:17:46,370 --> 01:17:49,955
אמא שלי לא נתנה לי לצפות כשהיא מתה.

1010
01:17:54,753 --> 01:17:56,087
סקרלט!

1011
01:17:56,505 --> 01:17:58,506
תפסיק עם זה!

1012
01:17:59,174 --> 01:18:02,051
לעשות מדורה ולטפל בה
הרבה מים חמים בדוד.

1013
01:18:02,260 --> 01:18:05,971
אספו את כל המגבות הנקיות!
הוא מחפש צרור של מספריים.

1014
01:18:06,181 --> 01:18:10,393
אל תגיד לי שאתה לא מוצא אותם.
קדימה, מהרו!

1015
01:18:22,030 --> 01:18:23,739
עכשיו, מלי!

1016
01:18:24,658 --> 01:18:26,242
מִיָדִי.

1017
01:18:29,329 --> 01:18:31,706
סקרלט, רוץ קדימה
תן ליאנקיז להגיע לכאן!

1018
01:18:31,957 --> 01:18:33,582
אתה יודע היטב שאני לא אעזוב אותך.

1019
01:18:33,834 --> 01:18:35,459
אין טעם, אני עדיין הולך למות.

1020
01:18:35,711 --> 01:18:37,753
אל תהיה אווז, מלי! לְהִתְנַגֵד!

1021
01:18:38,004 --> 01:18:41,048
דבר איתי, סקרלט!

1022
01:18:41,258 --> 01:18:43,592
דבר איתי!

1023
01:18:43,844 --> 01:18:47,012
מלי, תפסיקי להיות אמיצה.
תצעק אם אתה רוצה, רק אנחנו יכולים לשמוע אותך.

1024
01:18:47,264 --> 01:18:52,351
אמא אומרת שאם שמים סכין
מתחת למיטה, חותך את הכאב לשניים.

1025
01:18:57,190 --> 01:18:59,191
קפטן באטלר!

1026
01:18:59,693 --> 01:19:01,485
קפטן באטלר!

1027
01:19:02,988 --> 01:19:04,822
- מה אתה רוצה?
אני מחפש את מר באטלר.

1028
01:19:05,031 --> 01:19:07,658
זה למעלה. בל ווטלינג
לערוך מסיבה

1029
01:19:07,909 --> 01:19:09,410
כן, אדוני.

1030
01:19:09,995 --> 01:19:11,036
תודה לך.

1031
01:19:13,457 --> 01:19:14,623
קפטן באטלר!

1032
01:19:16,168 --> 01:19:18,169
מה זה הבלגן הזה?

1033
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
מר ווטלינג, יש לי הודעה
עבור קפטן באטלר.

1034
01:19:21,798 --> 01:19:25,259
קפטן, בוא מהר!

1035
01:19:26,803 --> 01:19:30,389
מה קרה, פריסי?
מיס סקרלט שלחה אותי אחריך.

1036
01:19:30,640 --> 01:19:34,018
מיס מלי ילדה היום.

1037
01:19:34,227 --> 01:19:36,729
ילד נפלא.

1038
01:19:36,980 --> 01:19:39,607
מיס סקרלט ואני עברנו.

1039
01:19:39,858 --> 01:19:41,317
אתה אומר שסקרלט...

1040
01:19:41,568 --> 01:19:43,736
למען האמת, אני, קפטן באטלר,

1041
01:19:43,987 --> 01:19:46,572
מיס סקרלט עזרה לי קצת.

1042
01:19:46,823 --> 01:19:50,075
אין רופא
הוא לא היה עושה יותר טוב!

1043
01:19:50,327 --> 01:19:55,080
רק עכשיו,
מיס מלי לא מרגישה טוב.

1044
01:19:55,665 --> 01:19:56,957
כן, גם אני חושב כך.

1045
01:19:57,209 --> 01:20:01,128
היאנקיז באים ומיס סקרלט אמרה...

1046
01:20:02,255 --> 01:20:04,757
קפטן באטלר, היאנקיז כאן!

1047
01:20:04,966 --> 01:20:08,636
בבקשה תבוא מהר
והביאו את הכרכרה!

1048
01:20:08,887 --> 01:20:11,722
אני מצטער, אבל הצבא
הוא לקח את הסוס והכרכרה שלי.

1049
01:20:11,973 --> 01:20:13,724
בוא לראות מה אני יכול לעשות!

1050
01:20:13,975 --> 01:20:15,226
אני לא יכול, קפטן.

1051
01:20:15,894 --> 01:20:21,023
אמא שלי הייתה מכה אותי למוות
אם הוא ייכנס לגברת ווטלינג.

1052
01:20:21,525 --> 01:20:25,528
יפהפיות, מאיפה אני יכול לגנוב?
סוס למטרה טובה?

1053
01:20:34,371 --> 01:20:37,206
זה אתה, רט?
אנחנו, ד"ר סקרלט.

1054
01:20:37,374 --> 01:20:40,501
ידעתי שתבוא, רט.
- ערב טוב. מאוד נחמד בחוץ.

1055
01:20:40,669 --> 01:20:44,255
שמעתי שתעשה...
- אם תתחיל לעשות בדיחות, אני אהרוג אותך!

1056
01:20:44,422 --> 01:20:47,007
אל תגיד לי שהוא מפחד.
- אני מפחד פחד מוות.

1057
01:20:47,175 --> 01:20:49,885
אם שופטת אפילו עז,
הוא יפחד וימות.

1058
01:20:50,095 --> 01:20:52,263
- היאנקיז!
- לא, עדיין לא.

1059
01:20:52,430 --> 01:20:55,891
שלנו זורקים את התחמושת לאוויר,
לא ליפול לידיהם של היאנקים.

1060
01:20:56,059 --> 01:20:57,893
אנחנו חייבים לעזוב מכאן!

1061
01:20:58,103 --> 01:21:00,396
לרשותך, מר.
לאן אתה רוצה ללכת?

1062
01:21:00,564 --> 01:21:04,108
- בבית, בטארה.
- הם רבו כל היום.

1063
01:21:04,317 --> 01:21:08,946
אתה חושב שאתה יכול לצעוד בין היאנקים עם
אישה חולה, יילוד ואישה שחורה?

1064
01:21:09,155 --> 01:21:10,781
או שאתה מתכוון להשאיר אותם כאן?

1065
01:21:10,949 --> 01:21:13,534
אני אלך איתם הביתה!
אתה לא יכול לעצור אותי!

1066
01:21:13,702 --> 01:21:16,954
אתה לא יודע שזה מסוכן למלאני
ללכת במצבה?

1067
01:21:17,122 --> 01:21:19,123
אני רוצה לראות את אמא שלי!

1068
01:21:19,708 --> 01:21:21,625
אני רוצה ללכת הביתה!

1069
01:21:21,918 --> 01:21:25,212
אולי טארה אינה אלא אפר.
היער מלא ברווזים.

1070
01:21:25,463 --> 01:21:27,381
החיילים ייקחו את הסוס

1071
01:21:27,632 --> 01:21:30,217
מה שדי קשה לי
לגנוב אותו.

1072
01:21:30,468 --> 01:21:33,721
אני הולך הביתה ליתר בטחון
לעשות את הדרך ברגל.

1073
01:21:33,972 --> 01:21:37,683
אני אהרוג אותך אם תרצה
הם מנסים לעצור אותי.

1074
01:21:44,608 --> 01:21:48,319
בסדר יקירי אתה תלך הביתה.

1075
01:21:49,863 --> 01:21:53,949
כל אחד היה עושה מה שאתה עשית,
שרמן לא יכול למנוע.

1076
01:21:56,286 --> 01:21:57,912
אל תבכה!

1077
01:21:59,956 --> 01:22:03,751
עכשיו קנח את האף כמו ילד טוב!

1078
01:22:15,305 --> 01:22:17,681
- פריסי! מה אתה עושה
המטען, ד"ר סקרלט.

1079
01:22:17,891 --> 01:22:20,851
סיימו ובואו לאסוף את התינוק!

1080
01:22:27,108 --> 01:22:29,360
גברת ווילקס, אנחנו נוסעים לטארה.

1081
01:22:29,569 --> 01:22:31,153
זו הבריחה היחידה שלנו.

1082
01:22:31,363 --> 01:22:34,281
אם נישאר
אנחנו מסתכנים בהפצצה.

1083
01:22:34,491 --> 01:22:35,783
זה יהיה בסדר, מלי.

1084
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
הילד שלי

1085
01:22:38,244 --> 01:22:40,371
מסכן אותו.

1086
01:22:44,501 --> 01:22:48,587
אתה יכול להחזיק את הצוואר שלי?
- אני חושב שכן.

1087
01:22:51,466 --> 01:22:52,967
זה כלום.

1088
01:22:53,385 --> 01:22:55,094
אשלי, צ'ארלס!

1089
01:22:55,303 --> 01:22:56,553
מה זה מה אתה רוצה

1090
01:22:56,805 --> 01:22:59,348
התמונה של אשלי, החרב של צ'ארלס.

1091
01:22:59,599 --> 01:23:01,100
תביא אותם!

1092
01:23:17,200 --> 01:23:18,242
מה קרה?

1093
01:23:18,493 --> 01:23:21,370
החיילים האמיצים שלנו הציתו באש
מחסנים ליד התחנה.

1094
01:23:21,621 --> 01:23:24,373
יש מספיק תחמושת בקרונות
לשלוח אותנו ישירות לטארה.

1095
01:23:24,541 --> 01:23:27,167
אנחנו חייבים למהר!
אתה פשוט לא רוצה לקחת את זה לשם.

1096
01:23:27,335 --> 01:23:31,130
אין לנו לאן ללכת. עצם מקדונו
זה היחיד שלא נכבש על ידי היאנקיז.

1097
01:23:40,598 --> 01:23:43,142
רגע, שכחתי
לנעול את דלת הכניסה.

1098
01:23:43,393 --> 01:23:47,187
- למה אתה צוחק?
- על ידך, כי אתה רוצה לנעול את הדלת.

1099
01:24:03,538 --> 01:24:05,205
אלוהים, אם רק ימהר!

1100
01:24:05,373 --> 01:24:08,125
לא הייתי ממהר לראות אותם הולכים
אם הייתי במקומך.

1101
01:24:08,293 --> 01:24:11,587
איתם, החוק והסדר נעלמים.

1102
01:24:13,089 --> 01:24:15,132
טורפים לא יושבים וחושבים.

1103
01:24:19,804 --> 01:24:21,513
אנחנו חייבים לעזוב מכאן מהר!

1104
01:24:21,765 --> 01:24:23,891
סוס!

1105
01:24:34,152 --> 01:24:35,736
לנתק את דרכם!

1106
01:24:49,626 --> 01:24:50,834
אני אקח את הסוס הזה!

1107
01:25:07,685 --> 01:25:09,394
הם לא השאירו הרבה ליאנקיז.

1108
01:25:09,646 --> 01:25:13,148
נצטרך לצאת מכאן
לפני שהאש מגיעה לתחמושת.

1109
01:25:34,170 --> 01:25:35,420
קדימה!

1110
01:25:40,009 --> 01:25:41,301
תן לי את שלך!

1111
01:25:44,264 --> 01:25:47,015
זה עדיף לך
אם אתה לא רואה כלום.

1112
01:26:47,243 --> 01:26:50,495
תסתכל טוב! זה רגע היסטורי.

1113
01:26:50,705 --> 01:26:55,083
תוכל לספר לנכדיך איך
סוד הזקן נעלם בלילה אחד.

1114
01:27:11,935 --> 01:27:16,063
הם רצו לסיים את היאנקיז
בעוד חודש. טיפשים מסכנים!

1115
01:27:16,314 --> 01:27:17,439
כולם מגעילים אותי!

1116
01:27:17,690 --> 01:27:20,943
הם עלו לכולנו
התפארות והתפארות שלהם.

1117
01:27:21,152 --> 01:27:24,905
לא מזמן חשבתי כמוך.

1118
01:27:25,406 --> 01:27:27,658
אני כל כך שמח שאתה לא במלחמה.

1119
01:27:27,825 --> 01:27:31,787
עכשיו אתה יכול להיות גאה
שהיית יותר חכם מכולם.

1120
01:27:34,540 --> 01:27:36,583
אני לא כל כך גאה.

1121
01:27:54,936 --> 01:27:56,186
למה הפסקת

1122
01:27:56,396 --> 01:27:59,398
הנה הדרך לטארה.
תן לסוס לנשום קצת.

1123
01:28:00,775 --> 01:28:04,111
מיס מלי נפטרה לפני זמן רב,
מר קפטן באטלר.

1124
01:28:04,320 --> 01:28:08,699
אולי עדיף ככה.
הוא לא יכול היה לשאת את הכאב.

1125
01:28:09,409 --> 01:28:13,078
סקרלט, את עדיין נחושה
לעשות את הטירוף הזה?

1126
01:28:13,329 --> 01:28:15,163
אני יודע שנצליח.
אני בטוח בזה.

1127
01:28:15,373 --> 01:28:18,417
לא אנחנו, יקירי, אתה.
אני משאיר אותך כאן.

1128
01:28:19,210 --> 01:28:21,837
אתה משאיר אותנו כאן? רט, לאן אתה הולך?

1129
01:28:22,088 --> 01:28:25,173
- יקירתי, אני הולך למלחמה.
- אתה צוחק!

1130
01:28:25,425 --> 01:28:28,802
אני אהרוג אותך על שהפחדת אותי!
- אני לא צוחק.

1131
01:28:29,012 --> 01:28:31,555
אני הולך להצטרף לחיילים האמיצים שלנו.

1132
01:28:31,806 --> 01:28:33,515
אבל הם נסוגים!

1133
01:28:33,766 --> 01:28:37,728
הם יחזרו ויהיה אחד אחרון
מהדק. ואני אהיה איתם.

1134
01:28:37,979 --> 01:28:41,648
אני קצת מאחר, אבל עדיף...
- רט, זו בדיחה!

1135
01:28:42,442 --> 01:28:43,984
אנוכי עד היסוד, לא?

1136
01:28:44,152 --> 01:28:47,696
אל תחשוב על שום דבר מלבד ללכת למקלט
ותשכח מהמטרה הנעלה שלנו.

1137
01:28:47,864 --> 01:28:49,698
איך אתה יכול לעשות לי אחד כזה?

1138
01:28:49,866 --> 01:28:54,619
למה לעזוב עכשיו, כשהכל נעשה
סיימתי ואני צריך אותך למה?

1139
01:28:54,871 --> 01:28:59,041
אולי בגלל חולשה
למטרות אבודות באמת.

1140
01:28:59,292 --> 01:29:00,459
או אולי

1141
01:29:01,711 --> 01:29:04,171
אולי כי אני מתבייש.

1142
01:29:04,839 --> 01:29:05,922
מי יודע

1143
01:29:06,090 --> 01:29:09,092
אתה צריך למות מבושה
כי אתה משאיר אותי כאן, חסר הגנה.

1144
01:29:09,260 --> 01:29:11,053
אתה חסר הגנה?

1145
01:29:11,763 --> 01:29:14,598
אלוהים ישמור על היאנקים,
אם יתפסו אותך!

1146
01:29:15,058 --> 01:29:16,892
לָרֶדֶת!

1147
01:29:17,101 --> 01:29:18,977
אני רוצה להיפרד.

1148
01:29:20,104 --> 01:29:21,897
לָרֶדֶת!

1149
01:29:24,817 --> 01:29:26,360
רט, בבקשה אל תלך!

1150
01:29:26,569 --> 01:29:29,738
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!
לעולם לא אסלח לך!

1151
01:29:29,989 --> 01:29:33,825
אני לא מבקש ממך לסלוח לי.
אני לא אסלח לעצמי.

1152
01:29:34,077 --> 01:29:38,163
אם אני נפגע, אני אצחק על עצמי
כי הייתי אידיוט.

1153
01:29:38,623 --> 01:29:40,582
אבל אני בטוח בדבר אחד.

1154
01:29:40,750 --> 01:29:42,334
אני אוהב אותך, סקרלט.

1155
01:29:42,543 --> 01:29:46,713
למרות כל מה שקורה,
אני אוהב אותך

1156
01:29:46,923 --> 01:29:49,549
כי אנחנו.

1157
01:29:49,801 --> 01:29:54,930
אנוכי וערמומי, אבל מסוגל
בואו נקרא לדברים בשמם.

1158
01:29:55,306 --> 01:29:57,265
אני לא יכול להחזיק את זה יותר!

1159
01:29:58,810 --> 01:30:00,268
סקרלט, תסתכלי עליי!

1160
01:30:00,436 --> 01:30:02,979
אני אוהב אותך יותר
ממה שאי פעם אהבתי מישהו

1161
01:30:03,147 --> 01:30:06,024
וחיכיתי לך יותר
מכל אישה אחרת.

1162
01:30:06,359 --> 01:30:08,193
עזוב אותי!

1163
01:30:08,778 --> 01:30:12,614
חייל מהדרום אוהב אותך
ורוצה להרגיש את החיבוק שלו,

1164
01:30:12,824 --> 01:30:15,575
הוא רוצה ללכת להילחם
עם הזיכרון של הנשיקות שלך.

1165
01:30:15,785 --> 01:30:17,411
אתה לא צריך לאהוב אותי.

1166
01:30:17,662 --> 01:30:21,540
לשלוח למוות
חייל עם זיכרונות נפלאים.

1167
01:30:21,749 --> 01:30:24,292
סקרלט, נשק אותי!

1168
01:30:24,544 --> 01:30:26,962
נשק אותי פעם אחת!

1169
01:30:31,300 --> 01:30:33,844
לא ראוי להיות!

1170
01:30:34,095 --> 01:30:38,223
הם צדקו. הם היו בסדר!
אתה לא איש העולם.

1171
01:30:40,601 --> 01:30:43,437
עכשיו זה לא הזמן לזה.

1172
01:30:44,647 --> 01:30:48,316
שָׁם! אם מישהו ינסה
קח את הסוס שלו, תירה!

1173
01:30:48,526 --> 01:30:50,527
רק אל תהרוג את התולעת.

1174
01:30:50,778 --> 01:30:52,904
לְהִסְתַלֵק! אני רוצה שתעזוב.

1175
01:30:53,072 --> 01:30:56,408
אני מקווה שתקבל כדור.
להפוך אותך לאלף חלקים!

1176
01:30:56,576 --> 01:30:59,619
אני חוסך לך את השאר. לא הבנתי.

1177
01:30:59,871 --> 01:31:04,583
כאשר אמות על מזבח הארץ,
אני מקווה שמצפונך יענה אותך.

1178
01:31:04,792 --> 01:31:07,210
להתראות, סקרלט.

1179
01:31:32,320 --> 01:31:35,989
קדימה! אנחנו הולכים הביתה.

1180
01:32:50,648 --> 01:32:53,567
ילד מסכן שלי!

1181
01:32:54,569 --> 01:32:58,113
תהיה רגוע! אמא תדאג
ממנו כשנגיע הביתה.

1182
01:32:58,364 --> 01:33:01,241
ד"ר סקרלט, אני מאוד רעב.

1183
01:33:01,450 --> 01:33:04,786
אנחנו חייבים לאכול משהו.
- שתוק!

1184
01:33:04,996 --> 01:33:08,456
אנחנו כמעט בשתים עשרה
עצי אלון. נעצור שם.

1185
01:33:08,708 --> 01:33:10,250
קדימה!

1186
01:34:14,565 --> 01:34:16,358
אשלי,

1187
01:34:17,068 --> 01:34:20,320
זה נראה לי כל כך טוב
שאתה לא כאן כדי לראות.

1188
01:34:21,030 --> 01:34:25,325
יאנקיז! היאנקיז!

1189
01:34:40,883 --> 01:34:42,217
פריסי, בוא וקשור את הפרה!

1190
01:34:42,635 --> 01:34:44,886
אנחנו לא צריכים פרה, ד"ר סקרלט.

1191
01:34:45,137 --> 01:34:48,348
אנחנו מגיעים הביתה בקרוב
ויש לי פחד גדול מפרות.

1192
01:34:48,683 --> 01:34:51,851
תקרע את התחתונית שלה וקושר את הפרה
בחלק האחורי של העגלה.

1193
01:34:52,103 --> 01:34:56,731
אנחנו צריכים חלב לתינוק.
אנחנו לא יודעים מה נמצא בבית.

1194
01:35:05,950 --> 01:35:07,033
מלי, אנחנו בבית!

1195
01:35:07,284 --> 01:35:10,704
מְדִינָה! חצוף קטן!

1196
01:35:12,832 --> 01:35:14,290
ד"ר סקרלט, הוא מת!

1197
01:35:14,542 --> 01:35:17,168
אני לא רואה את הבית! האם זה שם

1198
01:35:17,420 --> 01:35:18,503
הם הציתו אותו?

1199
01:35:22,675 --> 01:35:26,761
הנה זה! הם לא הציתו אותו!

1200
01:35:27,012 --> 01:35:28,638
זה עדיין שם!

1201
01:35:32,017 --> 01:35:35,311
אִמָא! אִמָא!

1202
01:35:37,273 --> 01:35:39,899
אִמָא! אמא, אני בבית!

1203
01:35:44,739 --> 01:35:47,907
אמא, תפתחי לי! זו אני, סקרלט.

1204
01:35:54,039 --> 01:35:55,832
ביי ביי!

1205
01:35:56,250 --> 01:35:57,917
אבא, אני בבית!

1206
01:35:59,044 --> 01:36:00,837
הגעתי הביתה!

1207
01:36:03,382 --> 01:36:04,799
קייטי?

1208
01:36:05,468 --> 01:36:07,761
קייטי סקרלט!

1209
01:36:07,970 --> 01:36:10,638
יקירתי!

1210
01:36:20,900 --> 01:36:22,317
אמא!

1211
01:36:23,194 --> 01:36:25,069
אני בבית.

1212
01:36:25,321 --> 01:36:27,322
יקירתי!

1213
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
מאמי, אני כל כך...

1214
01:36:31,994 --> 01:36:33,119
איפה אמא

1215
01:36:35,873 --> 01:36:39,709
מיס סואלן ומיס קארין
הם היו חולים בטיפוס.

1216
01:36:40,127 --> 01:36:43,087
זה היה רע מאוד עבורם,
אבל עכשיו הם מרגישים טוב יותר.

1217
01:36:43,339 --> 01:36:46,633
- הם פשוט חלשים...
- אבל איפה אמא?

1218
01:36:50,262 --> 01:36:54,057
מיס אלן טיפלה באמי סלאטרי,

1219
01:36:54,308 --> 01:36:58,186
נשברה, וגם היא חלתה.

1220
01:37:00,231 --> 01:37:01,731
הלילה...

1221
01:37:01,941 --> 01:37:03,191
אמא?

1222
01:37:06,278 --> 01:37:07,779
אִמָא!

1223
01:38:15,389 --> 01:38:16,639
סקרלט, יקירתי!

1224
01:38:16,891 --> 01:38:19,934
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך, ד"ר סקרלט...

1225
01:38:20,603 --> 01:38:24,480
איפה העלמה מלי?
- אל תדאג לגביך.

1226
01:38:24,690 --> 01:38:27,483
לקחתי אותה לישון,
יחד עם הילד.

1227
01:38:27,735 --> 01:38:30,153
לך וקח את הפרה לרפת, חזיר.

1228
01:38:30,404 --> 01:38:32,322
אין יותר אורוות, ד"ר סקרלט.

1229
01:38:32,573 --> 01:38:36,618
- היאנקיז שברו אותו בגלל השריפה.
- הבית שימש כמפקדה שלהם.

1230
01:38:36,869 --> 01:38:38,369
הם הקימו את המחנות שלהם בכל מקום.

1231
01:38:38,579 --> 01:38:39,996
ינקיז בקאנטרי?

1232
01:38:40,247 --> 01:38:42,916
הם גנבו כל מה שלא שרפו.

1233
01:38:43,167 --> 01:38:47,921
שטיחים וביגוד. עד
ספרי התפילה של מיס אלן.

1234
01:38:49,423 --> 01:38:51,299
אני מת מרעב. תן לי אוכל!

1235
01:38:51,508 --> 01:38:54,552
אין מה לאכול, יקירתי.
הם לקחו הכל.

1236
01:38:55,054 --> 01:38:56,512
כל התרנגולות? הַכֹּל?

1237
01:38:56,764 --> 01:38:58,348
קודם כל תרנגולות.

1238
01:38:58,599 --> 01:39:01,309
מה שלא אכלו, לקחו איתם.

1239
01:39:01,560 --> 01:39:04,354
תפסיק לספר לי מה הם עשו.

1240
01:39:20,162 --> 01:39:21,663
מה יש כאן, אבא?

1241
01:39:22,164 --> 01:39:25,625
- וויסקי?
כן, ילדה שלי.

1242
01:39:29,254 --> 01:39:31,089
קייטי סקרלט, די!

1243
01:39:31,340 --> 01:39:34,425
אתה לא רגיל לאלכוהול,
אתה תחפש את עצמך.

1244
01:39:34,635 --> 01:39:36,719
אני מקווה שאשתכר.

1245
01:39:36,929 --> 01:39:38,972
אני רוצה להרביץ לעצמי.

1246
01:39:46,146 --> 01:39:47,563
אבא, מה זה הניירות האלה?

1247
01:39:48,941 --> 01:39:50,650
חובות.

1248
01:39:51,986 --> 01:39:55,655
כל מה שיכולתי לשמור
נשארתי רק עם אלה.

1249
01:39:55,864 --> 01:39:57,156
חובות.

1250
01:39:57,408 --> 01:40:00,034
איזה סוג של חובות, אבא?

1251
01:40:00,285 --> 01:40:02,578
חובות הקונפדרציה.

1252
01:40:02,830 --> 01:40:04,747
חובות הקונפדרציה.

1253
01:40:04,999 --> 01:40:07,166
אין להם ערך יותר!

1254
01:40:07,418 --> 01:40:10,086
אני לא מרשה לך לדבר ככה
קייטי סקרלט.

1255
01:40:10,337 --> 01:40:13,423
אבא, מה נעשה בלי כסף

1256
01:40:13,674 --> 01:40:15,258
ובלי אוכל?

1257
01:40:15,884 --> 01:40:17,969
אנחנו צריכים לשאול את אמא שלך.

1258
01:40:18,470 --> 01:40:23,182
בוא נשאל את גברת אוהרה.

1259
01:40:24,101 --> 01:40:25,685
אִמָא?

1260
01:40:26,603 --> 01:40:29,647
כֵּן. גברת אוהרה יודעת מה צריך לעשות.

1261
01:40:30,357 --> 01:40:34,318
עכשיו זה כבר לא מפריע לי.
לך לטפס!

1262
01:40:34,486 --> 01:40:35,570
אני עסוק

1263
01:40:56,300 --> 01:40:58,426
אבא, אתה לא צריך לדאוג.

1264
01:40:59,094 --> 01:41:01,345
קייטי סקרלט בבית.

1265
01:41:03,307 --> 01:41:05,308
תהיה בשקט!

1266
01:41:20,324 --> 01:41:25,328
ד"ר סקרלט, אין לנו כלום
של אוכל, מה אנחנו עושים?

1267
01:41:26,872 --> 01:41:28,664
אני לא יודע, מאמי.

1268
01:41:29,124 --> 01:41:30,166
אני לא יודע.

1269
01:41:30,417 --> 01:41:33,252
יש לנו רק צנוניות בגינה.

1270
01:41:33,545 --> 01:41:39,717
ד"ר סקרלט, מיס סואלן ומיס קארין
הם יימחו עם הספוג.

1271
01:41:39,927 --> 01:41:43,721
איפה המשרתים האחרים, מאמי?
נשארנו רק אני וחזיר.

1272
01:41:43,972 --> 01:41:46,182
האחרים יצאו למלחמה או ברחו.

1273
01:41:46,391 --> 01:41:49,769
לא אכפת לי
גם לילדים וגם לחולים.

1274
01:41:50,521 --> 01:41:52,438
יש לי רק שתי ידיים.

1275
01:41:52,689 --> 01:41:57,819
מי יחלב את הפרה, ד"ר סקרלט?
אנחנו משרתים בבית.

1276
01:43:19,902 --> 01:43:22,361
אלוהים הוא העד שלי,

1277
01:43:22,613 --> 01:43:26,115
אני לא אתן לעצמי להיות מובס.

1278
01:43:26,325 --> 01:43:29,327
אתה תשרוד
וכשהכל ייגמר,

1279
01:43:29,536 --> 01:43:34,081
לעולם לא אהיה רעב שוב.
לא אני ולא המשפחה שלי.

1280
01:43:34,833 --> 01:43:38,169
גם אם אצטרך לשקר,
לגנוב, לבגוד או להרוג.

1281
01:43:38,420 --> 01:43:43,549
אלוהים הוא העד שלי,
לעולם לא אהיה רעב שוב.

1282
01:49:57,674 --> 01:50:02,803
"והרוח סוחפת את ג'ורג'יה..."

1283
01:50:20,488 --> 01:50:24,908
כדי לחלק את הקונפדרציה,
לנכה ולהשפיל אותה,

1284
01:50:25,160 --> 01:50:27,828
פולש החוואר הגדול,

1285
01:50:28,038 --> 01:50:32,207
משאיר מאחור הריסות
בטווח של שישים מייל,

1286
01:50:32,417 --> 01:50:36,962
מאטלנטה לים.

1287
01:50:41,217 --> 01:50:43,719
המדינה שרדה

1288
01:50:43,928 --> 01:50:49,058
לדעת לעזאזל
של רעב ותבוסה...

1289
01:50:55,440 --> 01:50:58,484
כמעט שברתי את הגב.

1290
01:51:00,153 --> 01:51:02,404
תסתכל על הידיים שלי!

1291
01:51:02,572 --> 01:51:05,949
אמא שלי אמרה שאתה יכול לזהות את זה
אשת העולם אחרי ידיה.

1292
01:51:06,201 --> 01:51:10,579
הדברים האלה כבר לא חשובים.

1293
01:51:11,039 --> 01:51:14,750
תנוח, אתה עדיין לא מותש.
אני אבחר את הכותנה עבור שנינו.

1294
01:51:15,043 --> 01:51:18,545
סקרלט עובדת כמו קסם...

1295
01:51:18,755 --> 01:51:20,756
חטא גדול!

1296
01:51:21,091 --> 01:51:24,009
חזרה לעבודה!
אני לא יכול לעשות הכל לבד.

1297
01:51:24,260 --> 01:51:26,595
מה אכפת לי מטארה? אני שונא את הארץ.

1298
01:51:29,933 --> 01:51:32,685
לעולם אל תעז שוב
להגיד שאתה שונא את המדינה!

1299
01:51:33,561 --> 01:51:36,021
זה כמו לשנוא את אמא ואבא.

1300
01:51:43,363 --> 01:51:45,781
קייטי סקרלט, אני רוצה לדבר איתה!

1301
01:51:45,949 --> 01:51:46,990
כן, אבא, מה זה?

1302
01:51:47,242 --> 01:51:50,619
דיברתי עם מאמי ופריסי.
אני לא אוהב איך שאתה מתייחס אליהם.

1303
01:51:50,912 --> 01:51:55,624
אתה חייב להיות תקיף עם המשרתים,
אבל אדיב. במיוחד עם שחורים.

1304
01:51:55,917 --> 01:51:59,628
כן, אבא, אני יודע. אבל אני לא שואל אותם
לעשות רק מה שאני עושה.

1305
01:51:59,879 --> 01:52:04,800
ועדיין, אני לא אוהב את זה.
אני אדבר עם גב' אוהרה על זה.

1306
01:52:19,482 --> 01:52:22,735
- למה קמת מהמיטה?
סקרלט, אני חייב לדבר איתה.

1307
01:52:22,902 --> 01:52:25,946
כולכם עובדים קשה.
אני לא יכול לשכב במיטה בלי לעשות כלום.

1308
01:52:26,114 --> 01:52:28,574
חזור למעלה! אתה חלש מאוד.

1309
01:52:28,783 --> 01:52:31,160
- בבקשה, תן לי ללכת!
תפסיק להיות אצילי.

1310
01:52:31,327 --> 01:52:35,164
יש לי מספיק בראש. אני לא רוצה
אל תהיה טוב לכלום יותר.

1311
01:52:35,415 --> 01:52:38,333
לא חשבתי כך.

1312
01:53:33,598 --> 01:53:36,558
מי שם הישאר או תירה!

1313
01:53:42,649 --> 01:53:44,691
לבד, מותק?

1314
01:53:47,320 --> 01:53:49,696
אתה לא מאוד ידידותי, נכון?

1315
01:53:52,492 --> 01:53:55,035
יש לך גם משהו אחר
חוץ מהעגילים, הוא יודע?

1316
01:53:55,328 --> 01:53:57,329
יאנקיז הייתם כאן בעבר.

1317
01:53:58,122 --> 01:54:00,541
ארגואס, לא?

1318
01:54:01,876 --> 01:54:04,503
מה החבאת ביד?

1319
01:54:39,539 --> 01:54:42,249
סקרלט, הרגת אותו!

1320
01:54:42,959 --> 01:54:44,877
אני שמח שעשית זאת!

1321
01:54:46,087 --> 01:54:49,756
סקרלט, מה קרה?

1322
01:54:53,803 --> 01:54:55,053
אל תפחדו, בנות.

1323
01:54:55,221 --> 01:54:59,600
אחותך הגדולה ניסתה
לנקות אקדח והוא שוחרר.

1324
01:54:59,809 --> 01:55:02,728
- תודה לאל...
- לא פחדנו מספיק עד כה?

1325
01:55:02,979 --> 01:55:06,231
ספר לקייטי סקרלט
להיות זהיר יותר!

1326
01:55:08,818 --> 01:55:10,819
את יודעת לשקר, מלי.

1327
01:55:11,696 --> 01:55:13,822
יש לקחת אותו מכאן ולקבור אותו!

1328
01:55:14,115 --> 01:55:15,699
אם היאנקיז ימצאו אותו כאן...

1329
01:55:15,909 --> 01:55:18,994
לא ראיתי אף אחד שוב.
הוא בטח עריק.

1330
01:55:19,245 --> 01:55:20,829
אנחנו צריכים להחביא את זה איפשהו.

1331
01:55:21,080 --> 01:55:25,208
היאנקיז עלולים לגלות ולרדוף אחריך.

1332
01:55:27,712 --> 01:55:31,089
אני יכול לקבור אותו מתחת לבוקיצה,
שבו האדמה רכה

1333
01:55:31,341 --> 01:55:33,342
אבל איך אני מביא אותו לשם?

1334
01:55:33,635 --> 01:55:37,512
- כל אחד מאיתנו מושך אותו ברגל אחת.
- אין לך כוח לגרור אף חתול.

1335
01:55:43,853 --> 01:55:46,939
אתה חושב שזה יהיה מאוד מכוער,
אם נחפש אותם דרך הפצעים?

1336
01:55:47,190 --> 01:55:49,524
אני מתבייש שלא חשבתי על זה בעצמי.

1337
01:55:49,776 --> 01:55:52,527
קח את הפצע, אני מסתכל בכיסים.

1338
01:56:04,791 --> 01:56:08,126
תראה אותך! אני מרגיש די רע.

1339
01:56:09,504 --> 01:56:11,505
מלי, אני חושב שזה מלא בכסף!

1340
01:56:11,756 --> 01:56:15,884
מַבָּט! 20, 30, 40...

1341
01:56:16,135 --> 01:56:18,387
אל תבזבז זמן לספור אותם עכשיו.

1342
01:56:18,680 --> 01:56:20,722
יהיה לנו מה לאכול.

1343
01:56:20,974 --> 01:56:23,183
תסתכל בכיסים האחרים!

1344
01:56:24,852 --> 01:56:26,353
לְהִזדַרֵז!

1345
01:56:26,562 --> 01:56:28,563
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

1346
01:56:42,286 --> 01:56:44,913
אם זה מדמם גם בחצר,
לא נוכל למחוק את העקבות.

1347
01:56:45,164 --> 01:56:48,041
תן לי את החולצה שלך מלי
לכסות את ראשו!

1348
01:56:48,292 --> 01:56:53,422
אני לא מסתכל. אם היה לו
תחתונית או משהו אחר, להשתמש בו.

1349
01:57:06,853 --> 01:57:09,438
תודה לאל
שאני לא כל כך צנועה!

1350
01:57:10,106 --> 01:57:12,441
לך לישון! אחרת אתה תמות.

1351
01:57:12,692 --> 01:57:14,901
גם אחרי שאני קובר אותו.

1352
01:57:15,403 --> 01:57:17,696
לא, אני אנקה את זה בעצמי.

1353
01:57:20,950 --> 01:57:23,243
ובכן, ביצעתי פשע.

1354
01:57:24,954 --> 01:57:29,458
אני לא אחשוב על זה עכשיו.
אני אחשוב על זה מחר.

1355
01:57:41,137 --> 01:57:42,721
קייטי סקרלט!

1356
01:57:42,930 --> 01:57:44,723
זה נגמר!

1357
01:57:45,808 --> 01:57:49,102
המלחמה הסתיימה! לי נכנע!

1358
01:57:49,353 --> 01:57:51,772
- בלתי אפשרי.
- בשביל מה נלחמתי?

1359
01:57:51,981 --> 01:57:53,607
אשלי תחזור הביתה.

1360
01:57:54,150 --> 01:57:56,234
כן, אשלי תחזור הביתה.

1361
01:57:56,444 --> 01:58:00,781
נשתול יותר כותנה.
בשנה הבאה, היבול יהיה טוב מאוד.

1362
01:58:02,825 --> 01:58:07,120
מרוטשים הם חזרו הביתה
האבירים יוצאים להרפתקה...

1363
01:58:07,330 --> 01:58:10,957
נטושים, הם חזרו נכים
על אדמת השממה

1364
01:58:11,167 --> 01:58:14,461
מה שהיה פעם
ארץ האלגנטיות והיוקרה.

1365
01:58:14,670 --> 01:58:17,672
ואיתם, פולש נוסף,

1366
01:58:17,924 --> 01:58:21,468
הרבה יותר מרושע ואכזרי
מאשר זה שהם נלחמו איתו...

1367
01:58:21,677 --> 01:58:23,512
רמאים.

1368
01:58:33,189 --> 01:58:35,190
זז הצידה, מורד! תפנה מקום!

1369
01:58:35,399 --> 01:58:37,651
יש לך מקום בכרכרה לאדם גוסס?

1370
01:58:37,902 --> 01:58:41,321
אין לי מקום לחטט דרומי
חי או מת. לצד אחד!

1371
01:58:41,864 --> 01:58:44,658
מוטב שינסה ללכת.

1372
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
בטוחים, קבצנים דרומיים!

1373
01:58:47,161 --> 01:58:49,371
הוא מתנהג כמו פארק
הם היו מנצחים במלחמה!

1374
01:58:49,831 --> 01:58:52,332
תן לי את המכנסיים, מר קנדי!

1375
01:58:52,542 --> 01:58:53,792
קדימה!

1376
01:58:55,920 --> 01:58:59,381
שפשפי את עצמך היטב עם הסבון
עם לוב, אחרת אני אשפשף אותך.

1377
01:58:59,632 --> 01:59:02,717
אני הולך לשים את המכנסיים שלו בדוד.

1378
01:59:05,513 --> 01:59:10,475
לכל צבא הקונפדרציה יש אותו דבר
בעיות, סמרטוטים ודיזנטריה.

1379
01:59:10,643 --> 01:59:12,727
זה משפיל איך אתה מתייחס למר קנדי.

1380
01:59:12,937 --> 01:59:16,690
זה יהיה אפילו יותר משפיל,
אם יש לך כינים ממר קנדי.

1381
01:59:18,359 --> 01:59:20,026
קדימה בו!

1382
01:59:20,236 --> 01:59:24,447
אנחנו חייבים להשאיר את האדון בשקט
כי הוא עייף ורעב.

1383
01:59:24,699 --> 01:59:27,534
לא אכפת לי, גברתי.
אני שמח לראות שוב ילד.

1384
01:59:27,743 --> 01:59:28,994
ילד יקר!

1385
01:59:29,203 --> 01:59:32,497
עוד שנתיים של מלחמה ואנחנו נהיה זה
היה איתנו בלגיון קוב.

1386
01:59:33,666 --> 01:59:36,501
היית בלגיון קוב?
- כן, מר.

1387
01:59:36,752 --> 01:59:39,838
זה אומר שאתה מכיר את בעלי,
מייג'ור ווילקס.

1388
01:59:40,006 --> 01:59:44,009
בטח, מר. אני חושב שהוא אסיר
בספוטסילבניה.

1389
01:59:44,260 --> 01:59:48,221
אָסִיר? תודה לאל, אז זה לא...

1390
01:59:48,472 --> 01:59:51,683
אשלי המסכנה! בכלא יאנקי.

1391
01:59:52,602 --> 01:59:55,437
אני באה, סקרלט. קדימה בו!

1392
01:59:55,605 --> 01:59:58,023
אני דואג לו, מר.
אנחנו חברים טובים.

1393
01:59:58,274 --> 01:59:59,858
תודה לך.

1394
02:00:03,905 --> 02:00:07,073
אני עובד כמו עבד יום ולילה
לאוכל יומיומי,

1395
02:00:07,241 --> 02:00:09,743
ואתה נותן הכל
לדחלילים הרעבים האלה.

1396
02:00:09,911 --> 02:00:13,622
- יותר כמו נחיל ארבה!
אל תנזוף בי, סקרלט.

1397
02:00:13,789 --> 02:00:16,499
זה עתה גיליתי
שאשלי נלקחה בשבי.

1398
02:00:16,709 --> 02:00:18,210
אשלי, אסירה?

1399
02:00:18,461 --> 02:00:22,797
ואולי, אם הוא חי
הוא בריא, הוא הולך על כביש מצפון.

1400
02:00:23,049 --> 02:00:26,134
ואולי צפונית
ונותן לה אוכל,

1401
02:00:26,302 --> 02:00:29,888
לעזור לאשלי
לחזור אלי.

1402
02:00:31,307 --> 02:00:33,225
אני מקווה שכן, מלי.

1403
02:00:37,438 --> 02:00:41,816
ד"ר סקרלט, רציתי לדבר
עם אביך, אבל זה לא נראה...

1404
02:00:42,068 --> 02:00:45,320
אולי אוכל לעזור לך.
עכשיו אני מנהל את הבית.

1405
02:00:47,031 --> 02:00:49,908
ד"ר סקרלט, רציתי
לשאול את ידו של סולן בנישואין.

1406
02:00:50,826 --> 02:00:55,080
פרנק קנדי, אחרי כל כך הרבה שנים,
עדיין לא ביקשת את ידה בנישואין?

1407
02:00:56,165 --> 02:00:58,959
אני הרבה יותר מבוגר ממנה

1408
02:00:59,168 --> 02:01:01,169
ולא נשאר לי כסף.

1409
02:01:01,462 --> 02:01:03,046
למי יש היום?

1410
02:01:03,297 --> 02:01:06,007
ד"ר סקרלט, אם אהבה
בכנות יש לזה מחיר,

1411
02:01:06,259 --> 02:01:09,261
אתה יכול להיות בטוח כי מהצד הזה
מיס סולן תהיה עשירה.

1412
02:01:09,428 --> 02:01:12,430
אם היינו מאורסים,
להקים עסק קטן.

1413
02:01:12,682 --> 02:01:14,975
ומתי אחזור כלכלית...

1414
02:01:15,142 --> 02:01:19,020
אני בטוח שיש לי זכות דיבור
בשם אבי. לך ובקש את ידה בנישואין.

1415
02:01:19,188 --> 02:01:22,190
תודה לך, ד"ר סקרלט.

1416
02:01:24,610 --> 02:01:27,445
סלח לי!

1417
02:01:29,323 --> 02:01:32,200
סקרלט, מה קורה
עם מר קנדי?

1418
02:01:32,451 --> 02:01:36,204
גם הוא עדיין לא מבין את זה.
בסופו של דבר הוא ביקש את ידו של סואלן בנישואין.

1419
02:01:36,372 --> 02:01:37,872
זה נראה לי כל כך טוב.

1420
02:01:38,207 --> 02:01:42,544
חבל שהוא לא יכול לסבול את זה עכשיו.
זה יהיה פה אחד פחות להאכיל.

1421
02:01:46,215 --> 02:01:48,133
עוד חייל.

1422
02:01:48,384 --> 02:01:50,677
אני מקווה שהוא לא רעב מדי.
- הוא יהיה רעב.

1423
02:01:50,886 --> 02:01:53,388
אני הולך לספר לפריסי
לשים עוד צלחת.

1424
02:02:24,211 --> 02:02:26,713
- אל תקלקל את הרגע הזה.
- עזוב אותי, ממזר!

1425
02:02:26,881 --> 02:02:28,423
תן לי ללכת, זאת אשלי!

1426
02:02:28,674 --> 02:02:30,717
הרי הוא בעלה, לא?

1427
02:02:43,064 --> 02:02:44,939
ד"ר סקרלט?
- הגיע הזמן לבוא.

1428
02:02:45,191 --> 02:02:48,193
- נעלתם את הסוס?
כן, אדוני, דחפתי אותו. ד"ר סקרלט...

1429
02:02:48,402 --> 02:02:50,779
אנחנו אוכפים את הסוסים, ואנחנו הולכים יחפים.

1430
02:02:51,030 --> 02:02:52,655
בואו לערבב כאן!

1431
02:02:52,907 --> 02:02:54,074
ד"ר סקרלט,

1432
02:02:54,283 --> 02:02:57,535
כמה כסף נשאר לך

1433
02:02:57,745 --> 02:02:59,746
עשרה דולר בזהב, למה?

1434
02:03:00,539 --> 02:03:01,748
אני לא אצליח.

1435
02:03:01,957 --> 02:03:03,708
על מה אתה מדבר?

1436
02:03:03,959 --> 02:03:08,171
ראיתי את הנבל
זה של ווילקרסון.

1437
02:03:08,422 --> 02:03:10,965
האקס הישן של מר ג'רלד.

1438
02:03:11,217 --> 02:03:14,719
עכשיו הוא יאנקי מן המניין
והוא התפאר

1439
02:03:14,929 --> 02:03:19,933
שחבריו ישימו
מסים גבוהים מאוד על המדינה.

1440
02:03:20,184 --> 02:03:24,729
- וכמה אנחנו עדיין צריכים לשלם?
- שלוש מאות דולר.

1441
02:03:24,939 --> 02:03:26,398
ש?

1442
02:03:27,441 --> 02:03:31,820
זה יכול מאוד להיות שלושה מיליון.
אנחנו צריכים לגייס את הכסף, הוא יודע.

1443
02:03:32,071 --> 02:03:34,739
כן, מר. אבל איך?

1444
02:03:36,659 --> 02:03:40,161
אני הולך לשאול את מר אשלי.
ד"ר סקרלט, אין לו כל כך הרבה כסף.

1445
02:03:40,329 --> 02:03:43,081
אבל אני יכול ללכת ולשאול אותו, לא?

1446
02:03:45,251 --> 02:03:47,168
זה לא אומר שהוא ייתן לך את זה.

1447
02:03:58,722 --> 02:04:01,850
אומרים שאייב לינקולן
הוא התחיל בגילוף אגסים.

1448
02:04:02,101 --> 02:04:05,353
תחשוב כמה גבוה אני אגיע!

1449
02:04:06,105 --> 02:04:09,524
אשלי, היאנקיז מבקשים עוד
עוד שלוש מאות דולר.

1450
02:04:10,359 --> 02:04:12,277
מה נעשה?

1451
02:04:12,528 --> 02:04:14,988
אשלי, מה נהיה כולנו?

1452
02:04:15,197 --> 02:04:18,741
מה אתה חושב שקורה לאנשים
של מי הציוויליזציה קורסת?

1453
02:04:18,951 --> 02:04:21,661
אנשי נפש ואומץ יישארו,

1454
02:04:21,871 --> 02:04:23,538
והאחרים יחוסלו.

1455
02:04:23,789 --> 02:04:26,541
אשלי, למען השם,
תסיים עם השטויות!

1456
02:04:26,750 --> 02:04:28,751
אנחנו בדרך
להיזרק על הכבישים.

1457
02:04:29,003 --> 02:04:30,545
את צודקת, סקרלט.

1458
02:04:30,754 --> 02:04:35,884
אני מדבר שטויות על ציוויליזציה
והמדינה בסכנה.

1459
02:04:36,135 --> 02:04:38,970
באת אלי לעזור לך
ואני לא יכול.

1460
02:04:41,307 --> 02:04:43,141
סקרלט, אני א-לה.

1461
02:04:43,517 --> 02:04:45,643
אתה, איפה?

1462
02:04:46,228 --> 02:04:47,770
למה הוא מפחד?

1463
02:04:48,647 --> 02:04:52,525
אני מפחד מהחיים במיוחד
לא לקבל היבט אמיתי מדי.

1464
02:04:52,735 --> 02:04:55,278
לא אכפת לי אם אני אשב כאן וחוצץ עצים,

1465
02:04:55,654 --> 02:05:00,408
אבל אני מתחרט על היופי האבוד
של חיים אחרים.

1466
02:05:01,994 --> 02:05:07,081
אם המלחמה לא הייתה פורצת, הוא היה חי
שמח והיה נקבר כאן.

1467
02:05:07,374 --> 02:05:08,583
אבל המלחמה הגיעה.

1468
02:05:09,210 --> 02:05:11,753
ראיתי חברים מילדות
לעשות חתיכות,

1469
02:05:12,004 --> 02:05:15,089
ראיתי איך אנשים מתים
שעליו ציירתי.

1470
02:05:15,925 --> 02:05:20,512
עכשיו אני מוצא את עצמי בעולם
גרוע ממוות.

1471
02:05:20,763 --> 02:05:22,931
עולם שאין בו מקום בשבילי.

1472
02:05:25,100 --> 02:05:28,811
לעולם לא תבין איך אני מרגיש
כי אתה לא יודע מה זה פחד.

1473
02:05:29,021 --> 02:05:31,731
אתה אף פעם לא נכשל
להתמודד עם המציאות

1474
02:05:32,441 --> 02:05:34,943
ואתה אף פעם לא רוצה לברוח מהם
כמוני

1475
02:05:37,613 --> 02:05:39,239
האם לברוח?

1476
02:05:40,324 --> 02:05:44,452
אשלי, אתה טועה. גם אני רוצה לברוח.

1477
02:05:44,745 --> 02:05:49,457
נמאס לי. נלחמתי
להשיג אוכל וכסף.

1478
02:05:49,625 --> 02:05:53,211
נישבתי עשבים, חפרתי וקצרתי
את הכותנה עד שלא יכולתי יותר.

1479
02:05:53,462 --> 02:05:55,755
הדרום מת.

1480
02:05:55,965 --> 02:05:59,884
זה בידיים של היאנקים והנוכלים,
לא נשאר לנו כלום.

1481
02:06:04,265 --> 02:06:07,100
בואו נברח!
אנחנו יכולים לנסוע למקסיקו.

1482
02:06:07,268 --> 02:06:10,311
הצבא המקסיקני צריך קצינים.
היינו כל כך שמחים.

1483
02:06:10,479 --> 02:06:12,647
לעבוד, לעשות הכל בשבילך.

1484
02:06:12,856 --> 02:06:16,276
אל תאהב את מלאני.
באותו היום, אמרת לי שאתה אוהב אותי.

1485
02:06:16,485 --> 02:06:18,653
בכל מקרה, מלאני לא יכולה...

1486
02:06:19,280 --> 02:06:22,657
הרופא אמר שהוא לא יכול לעשות את זה יותר
היו ילדים. אבל אני יכול.

1487
02:06:22,908 --> 02:06:24,492
אנחנו לא יכולים לשכוח את היום הזה?

1488
02:06:24,660 --> 02:06:27,161
אתה חושב שאי פעם אצליח לשכוח את זה?
שכחת את זה?

1489
02:06:27,371 --> 02:06:30,331
אתה יכול להגיד לי שאתה לא אוהב אותי?

1490
02:06:31,000 --> 02:06:33,418
לא. אני לא אוהב אותך
- זה שקר!

1491
02:06:33,627 --> 02:06:36,588
גם אם זה שקר, אני לא יכול
לעזוב את מלאני והילד.

1492
02:06:36,755 --> 02:06:39,507
גם אתה לא יכולת
לעזוב את אביו ואחיותיו.

1493
02:06:39,800 --> 02:06:42,093
כל כך נמאס לי מהם.

1494
02:06:42,303 --> 02:06:45,972
אני יודע שבגלל זה אתה מדבר כמו שאתה מדבר.

1495
02:06:47,182 --> 02:06:52,520
נשאת בנטל שווה לכולם,
אבל מעכשיו אני אעזור לך.

1496
02:06:52,688 --> 02:06:54,689
אתה יכול לעזור לי רק בדרך אחת.

1497
02:06:54,982 --> 02:06:59,110
קח אותי לאנשהו, רחוק.
שום דבר לא מחזיק אותנו כאן.

1498
02:06:59,987 --> 02:07:01,404
שׁוּם דָבָר?

1499
02:07:02,906 --> 02:07:05,158
שום דבר מלבד כבוד.

1500
02:07:17,713 --> 02:07:21,466
בבקשה סקרלט יקירתי
אתה לא צריך לבכות.

1501
02:07:21,717 --> 02:07:26,429
הילדה הקטנה והאמיצה שלי, בבקשה אל תבכי.

1502
02:07:38,525 --> 02:07:41,235
אתה אוהב אותי! אתה אוהב אותי! תגיד את זה!

1503
02:07:41,445 --> 02:07:43,738
- לא!
- תאהב אותי, תאהב אותי!

1504
02:07:44,031 --> 02:07:46,199
אנחנו לא נעשה את זה.

1505
02:07:46,408 --> 02:07:49,202
זה לעולם לא יקרה שוב.
אני אעזוב עם מלאני והתינוק.

1506
02:07:49,370 --> 02:07:52,080
- תגיד לי שאתה אוהב אותי!
- ובכן, אני אומר לו.

1507
02:07:52,331 --> 02:07:56,417
ואני אוהב אומץ ואומץ.
כל כך הרבה, שהייתי צריך לשכוח

1508
02:07:56,585 --> 02:08:01,255
האישה הכי טובה שהייתה לו
איזה גבר. סקרלט, לעולם לא אשכח אותה.

1509
02:08:10,432 --> 02:08:12,934
לא נשאר לי כלום.

1510
02:08:13,936 --> 02:08:16,062
אין על מה להילחם

1511
02:08:16,772 --> 02:08:18,981
אין מה לחיות.

1512
02:08:21,360 --> 02:08:23,569
כן, עדיין נשאר משהו.

1513
02:08:24,238 --> 02:08:26,864
דבר שאתה אוהב
יותר ממני

1514
02:08:27,074 --> 02:08:28,991
למרות שאולי, אתה לא יודע את זה.

1515
02:08:34,998 --> 02:08:36,499
מְדִינָה!

1516
02:08:43,132 --> 02:08:45,258
כן, זה כל מה שנשאר לי.

1517
02:08:49,888 --> 02:08:51,514
אתה לא צריך לעזוב.

1518
02:08:52,099 --> 02:08:56,310
אני לא אתן לך לרעוב,
כי השלכתי את עצמי בזרועותיך.

1519
02:08:56,979 --> 02:08:59,230
זה לא יקרה שוב.

1520
02:09:26,842 --> 02:09:27,925
אבל זו אמי סלאטרי!

1521
02:09:28,093 --> 02:09:30,303
כן, קוני, זה אני.
- עצור שם!

1522
02:09:30,679 --> 02:09:33,639
פשוט לא שכחת את האקס הישן שלך,
נכון?

1523
02:09:34,349 --> 02:09:36,350
אמי היא כעת גברת וילקרסון.

1524
02:09:36,602 --> 02:09:39,187
לך מפה, גולנקו!
רד מהאדמה הזו!

1525
02:09:39,646 --> 02:09:41,355
אתה לא יכול לדבר ככה עם אשתי.

1526
02:09:41,565 --> 02:09:43,649
אִשָׁה? הגיע הזמן להפוך אותה לאשתו.

1527
02:09:43,817 --> 02:09:46,360
מי הטביל את הפירות שלך
ממתי הרגת את אמא שלך?

1528
02:09:46,779 --> 02:09:48,613
באנו לבקר.

1529
02:09:48,781 --> 02:09:51,783
ביקור ידידותי, בואו נדבר עסקים
עם כמה חברים ותיקים.

1530
02:09:51,950 --> 02:09:54,368
חברים? כשהיינו חברים
עם אנשים כמוך?

1531
02:09:54,661 --> 02:09:57,705
אתה עדיין מסתדר מצוין?
אני יודע מה המצב שלו.

1532
02:09:57,956 --> 02:10:01,042
אביך איבד את ידיו.
אתה לא יכול לשלם את המיסים.

1533
02:10:01,210 --> 02:10:03,461
באתי להציע לך נישואין
לקנות את הנכס.

1534
02:10:03,670 --> 02:10:07,089
ואני התכוונתי להציע לך מחיר טוב.
אמי רוצה להישאר כאן.

1535
02:10:07,341 --> 02:10:09,300
Pleac� de aici, yankeu �mpu�it!

1536
02:10:09,551 --> 02:10:14,138
אתה תראה מי אחראי כאן
כאשר המס ימכור את הקרקעות.

1537
02:10:14,348 --> 02:10:16,724
אני אקנה את הבית ואתקע כאן!

1538
02:10:17,100 --> 02:10:19,560
אבל אני אחכה למכירה
מאורגן על ידי השריף.

1539
02:10:19,728 --> 02:10:22,230
זה כל מה שתקבל מטארה!

1540
02:10:23,357 --> 02:10:25,358
אתה תצטער על המחווה הזו.

1541
02:10:33,909 --> 02:10:35,243
אנחנו נחזור!

1542
02:10:35,494 --> 02:10:38,079
ואני מראה מי האדון של המדינה.

1543
02:10:43,377 --> 02:10:44,919
אבא, חזור!

1544
02:10:47,923 --> 02:10:49,757
אבא, חזור!

1545
02:10:51,885 --> 02:10:53,386
יאנקאו לה�!

1546
02:11:22,708 --> 02:11:25,877
ד"ר סקרלט, זו שעתו של מר ג'רלד!

1547
02:11:26,128 --> 02:11:27,545
קח את זה, זה בשבילך!

1548
02:11:27,796 --> 02:11:32,550
– זה היה רצונו של האב.
אתה לא יכול לתת לי את השעון.

1549
02:11:32,801 --> 02:11:36,095
אתה צריך את זה כדי להסתדר
של כסף עבור מיסים.

1550
02:11:36,305 --> 02:11:38,973
אתה חושב שהוא ימכור את השעון של אביו?

1551
02:11:39,975 --> 02:11:41,976
אל תבכה!

1552
02:11:42,185 --> 02:11:44,812
אתה היחיד שאני לא יכול
לשאת לראות אותו בוכה.

1553
02:11:48,734 --> 02:11:51,068
אמא, אמא!

1554
02:11:56,325 --> 02:12:00,703
היית כל כך אמיץ עד עכשיו
ואתה חייב להיות מעכשיו.

1555
02:12:00,913 --> 02:12:04,832
תחשוב איך היה אביך!
אני לא יכול לחשוב על האפיפיור.

1556
02:12:05,000 --> 02:12:07,335
אני לא מצליח לחשוב על כלום
חוץ מ-300$.

1557
02:12:07,502 --> 02:12:11,923
אתה לא מצליח, ד"ר סקרלט.
לאף אחד אין כל כך הרבה כסף.

1558
02:12:12,215 --> 02:12:16,302
רק היאנקים ותושבי הדרום
לחצות את הצד שלהם יש להם כסף.

1559
02:12:18,013 --> 02:12:21,724
- רט!
- WHO? יאנקי?

1560
02:12:25,979 --> 02:12:29,607
מאמי, אני כל כך חלש
וחיוורת

1561
02:12:29,816 --> 02:12:32,151
ואין לי מה ללבוש.

1562
02:12:41,620 --> 02:12:44,330
מאמי, קום בעליית הגג
ותביא לי את קופסת הדפוסים של אמא שלי.

1563
02:12:44,498 --> 02:12:47,375
- מה אתה רוצה לעשות עם הווילונות?
אתה תעשה לי שמלה.

1564
02:12:47,542 --> 02:12:49,877
כמה זמן תחיה
לא תצטרך להסיר את הווילונות מכאן!

1565
02:12:50,128 --> 02:12:52,838
אֵל! עכשיו זה הווילונות שלי.

1566
02:12:53,048 --> 02:12:56,634
אני הולך לקבל 300 דולר
ואני חייבת להיראות כמו מלכה.

1567
02:12:56,802 --> 02:12:58,844
- עם מי אתה נוסע לאטלנטה?
- בלי אף אחד.

1568
02:12:59,012 --> 02:13:03,057
תאמין בעצמך. אני אלך
ואני איתך והשמלה החדשה.

1569
02:13:03,308 --> 02:13:06,060
- אמא יקרה.
הוא לא ישתמש במילים היפות שלו.

1570
02:13:06,311 --> 02:13:08,771
אני מכיר אותך זמן מה
ילדתי אותך בפעם הראשונה.

1571
02:13:09,022 --> 02:13:12,066
אמרתי שאני נוסע לאטלנטה
אני אלך איתך!

1572
02:13:12,275 --> 02:13:15,486
מלא פופים. ניצחת אותי, רב סרן!

1573
02:13:16,196 --> 02:13:18,572
חבל שבזבזנו את עצמנו במלחמה
ולא בפוקר.

1574
02:13:18,782 --> 02:13:22,785
היית עושה יותר טוב מגרנט,
בפחות מאמץ. מה זה, רב"ט?

1575
02:13:23,036 --> 02:13:26,580
אדוני, גברת רוצה לראות אותו
מר קפטן באטלר. הוא אומר שזו אחותו.

1576
02:13:26,873 --> 02:13:28,416
עוד אחות?

1577
02:13:28,667 --> 02:13:30,918
זה בית סוהר, לא הרמון,
קפטן באטלר.

1578
02:13:31,211 --> 02:13:34,588
היא לא אחת מהנשים האלה.
הגברת הזאת נשואה.

1579
02:13:35,590 --> 02:13:37,425
כֵּן?

1580
02:13:38,051 --> 02:13:41,595
אני מקבל אותה, רס"ן, אבל ללא ליווי.

1581
02:13:42,806 --> 02:13:46,600
בוא נראה, כמה הפסדנו היום?

1582
02:13:48,020 --> 02:13:49,520
שלוש מאות וארבעים דולר?

1583
02:13:49,730 --> 02:13:52,523
החובות שלי ממשיכים לגדול,
נכון, רס"ן?

1584
02:13:52,733 --> 02:13:57,528
קח את "אחותו" של הקפטן לתא.

1585
02:13:57,738 --> 02:14:00,781
תודה לך, רב סרן. סלח לי, אדוני!

1586
02:14:05,037 --> 02:14:09,707
קשה להיות קפדן עם גבר
שמפסיד עם חיוך על הפנים.

1587
02:14:10,625 --> 02:14:13,127
- רט!
- סקרלט!

1588
02:14:13,378 --> 02:14:16,422
אחותי היקרה!

1589
02:14:16,798 --> 02:14:21,427
זה בסדר, רב"ט. אחותי
הוא לא הביא לי לא תיקים ולא מסורים.

1590
02:14:26,600 --> 02:14:29,810
אני באמת יכול לנשק אותך?
– כן, על המצח, כמו אח טוב.

1591
02:14:30,062 --> 02:14:33,314
לא, תודה.
אני מעדיף לחכות למשהו טוב יותר.

1592
02:14:33,565 --> 02:14:36,776
רט, הייתי כל כך מוטרד
כשגיליתי שאתה בכלא.

1593
02:14:36,943 --> 02:14:40,654
לא עצמתי עיניים כל הלילה,
חושב עליך. יתלו אותך?

1594
02:14:40,906 --> 02:14:42,490
האם זה ירגיש רע?

1595
02:14:42,741 --> 02:14:44,408
אל תדאג.

1596
02:14:44,576 --> 02:14:47,828
ליאנקיז יש כמה האשמות,
אבל אני רק עוקב אחרי הכסף שלי.

1597
02:14:47,996 --> 02:14:50,664
השמועות אומרות שמחקתי את זה
עם האוצר של הקונפדרציה.

1598
02:14:50,916 --> 02:14:53,459
- והאם זה נכון?
- איזו שאלה ישירה!

1599
02:14:53,668 --> 02:14:56,087
בואו נפסיק לדבר
על דברים כאלה.

1600
02:14:56,254 --> 02:14:59,507
טוב שבאת לראות אותי.
כמה את יפה!

1601
02:14:59,800 --> 02:15:02,510
רט, איך אתה יכול להקניט
מסכן כמוני?

1602
02:15:02,803 --> 02:15:07,306
טוב שאתה לא לבוש בסמרטוטים.
נמאס לי מסמרטוטים. לחזור

1603
02:15:08,141 --> 02:15:10,351
זה יאכל אותך! זה משגשג.

1604
02:15:10,602 --> 02:15:14,021
תודה, אין לי על מה להתלונן.
הכל בסדר בטארה,

1605
02:15:14,272 --> 02:15:17,775
אבל אני כל כך משועמם
עד שהחלטתי לצאת לטיול.

1606
02:15:18,026 --> 02:15:20,694
אין לך לב
אבל זה חלק מהקסם שלך.

1607
02:15:20,862 --> 02:15:22,947
יש לך יותר קסם ממה שהחוק מאפשר.

1608
02:15:23,115 --> 02:15:25,449
לא באתי לכאן
לשמוע את המחמאות שלך.

1609
02:15:25,617 --> 02:15:28,702
באתי כי הרגשתי נורא
במחשבה שאתה בצרות.

1610
02:15:28,870 --> 02:15:31,705
הייתי מוטרד שהשארת אותי לבד
בדרך לטרה

1611
02:15:31,915 --> 02:15:34,875
- ...ועדיין לא סלחתי לך.
סקרלט, אל תגידי את זה!

1612
02:15:35,127 --> 02:15:39,046
אני מודה שאולי עכשיו הייתי מת,
אם זה לא היה בשבילך.

1613
02:15:39,297 --> 02:15:43,050
וכשאני חושב על עצמי,
יש לי כל מה שאני יכול לרצות

1614
02:15:43,301 --> 02:15:47,138
ואתה שוכב בכלא
זה דוחה.

1615
02:15:47,347 --> 02:15:51,058
זה אפילו לא בית סוהר
עבור אנשים. זה בשביל סוסים.

1616
02:15:51,726 --> 02:15:54,145
אלוהים, אני סתם צוחק,

1617
02:15:54,354 --> 02:15:56,063
כשבעצם מתחשק לי לבכות.

1618
02:15:56,565 --> 02:15:58,315
עוד רגע אני אבכה.

1619
02:16:03,363 --> 02:16:04,905
סקרלט, זה אפשרי?

1620
02:16:05,157 --> 02:16:06,949
מה, רט?

1621
02:16:07,200 --> 02:16:10,703
להיות לב של אישה,
לב של אישה אמיתית?

1622
02:16:10,954 --> 02:16:14,039
כן, רט. אני יודע את זה.

1623
02:16:15,876 --> 02:16:19,170
זה רק גורם לי לסגור
לשמוע אותך אומר את זה.

1624
02:16:21,006 --> 02:16:22,756
אכן, זה שווה את זה.

1625
02:16:27,220 --> 02:16:29,597
סיימתי עם הפרצוף הזה
מסריח��, סקרלט.

1626
02:16:29,890 --> 02:16:33,767
אז הכל הולך מצוין בטארה?
אבל מה עשית עם הידיים?

1627
02:16:34,102 --> 02:16:39,190
רכבתי בלי כפפות...
- עבדת בשדות כאישה שחורה.

1628
02:16:39,399 --> 02:16:41,567
למה שיקרת לי?
ולמה בעצם באת?

1629
02:16:41,776 --> 02:16:44,945
הייתי מוכן להאמין שאכפת לו.
- ברור שאכפת לי.

1630
02:16:45,113 --> 02:16:48,240
מה דעתך להגיד לי את האמת?
האם אתה רוצה ממני משהו

1631
02:16:48,450 --> 02:16:50,576
משהו שאתה באמת צריך.

1632
02:16:50,785 --> 02:16:53,204
מה אתה רוצה כסף

1633
02:16:53,413 --> 02:16:55,998
אני צריך 300 דולר
לתשלום מיסים בארץ.

1634
02:16:56,249 --> 02:16:58,709
רט, שיקרתי לך
אומר לו שהכל בסדר.

1635
02:16:58,960 --> 02:17:03,464
הדברים הולכים רע ככל האפשר.
ויש לך מיליונים.

1636
02:17:04,466 --> 02:17:06,050
אילו ערבויות אתה מציע לי?

1637
02:17:06,259 --> 02:17:07,760
- העגילים.
- אני לא מעוניין.

1638
02:17:07,928 --> 02:17:10,304
- משכנתא על טרה.
- מה לעשות עם אחוזה?

1639
02:17:10,472 --> 02:17:14,892
– הוא ישלם את חובו בבציר הבא.
- אל תקשיב לי.

1640
02:17:17,520 --> 02:17:19,813
פעם אמרת לי שאתה אוהב אותי.

1641
02:17:20,023 --> 02:17:21,482
אם אתה עדיין אוהב אותי, רט...

1642
02:17:22,275 --> 02:17:25,402
אי אפשר לשכוח את זה
שאני לא בנוי לנישואין.

1643
02:17:25,570 --> 02:17:28,280
לא, לא שכחתי.

1644
02:17:33,536 --> 02:17:35,663
אתה לא מרוויח 300 דולר.

1645
02:17:35,956 --> 02:17:38,791
אתה רק תוכל להציע לי סבל.

1646
02:17:39,251 --> 02:17:42,086
להעליב אותי! לא אכפת לי מה אתה אומר
אבל תן לי את הכסף!

1647
02:17:42,337 --> 02:17:46,507
אני לא יכול לוותר על המדינה.
לעולם לא אפרד ממנה.

1648
02:17:47,759 --> 02:17:49,843
רט, בבקשה תן לי את הכסף!

1649
02:17:50,136 --> 02:17:52,179
גם אם הוא היה רוצה, הוא לא יכול.

1650
02:17:52,347 --> 02:17:54,348
הכסף שלי בליברפול
לא באטלנטה.

1651
02:17:54,599 --> 02:17:58,352
ואם תיתן לו פוליסה,
היאנקיז היו קופצים עליי.

1652
02:17:58,603 --> 02:18:02,356
אז, יקירתי, לא דאגת לחינם.

1653
02:18:04,859 --> 02:18:09,280
תפסיק עם זה!
האם אתה רוצה שהינקי יראו אותך בתלבושת הזו?

1654
02:18:09,531 --> 02:18:13,617
תוריד את הידיים שלך ממני, נבל!
ידעת מההתחלה מה אני רוצה.

1655
02:18:13,785 --> 02:18:17,121
ידעת שתסרב להלוות אותי
הכסף ואתה נותן לי לדבר.

1656
02:18:17,289 --> 02:18:19,873
שמחתי לשמוע
מה היה לך להגיד אומץ!

1657
02:18:20,083 --> 02:18:22,376
בוא להוצאה להורג שלי.
לא אשכח אותך בצוואה.

1658
02:18:22,627 --> 02:18:24,378
אני אבוא!

1659
02:18:24,629 --> 02:18:28,632
אני רק מפחד לתלות אותך
כאשר יהיה מאוחר מדי.

1660
02:18:35,181 --> 02:18:36,724
ספר לו על בל ווטלינג!

1661
02:18:36,891 --> 02:18:39,893
איפה היית
חשבתי ששכחת את מר באטלר.

1662
02:18:40,186 --> 02:18:42,813
הייתי עסוק. עזור לי!

1663
02:18:51,531 --> 02:18:55,242
מי זה שמעולם לא ראיתי
צבע השיער הזה.

1664
02:18:55,410 --> 02:18:58,746
- האם אתה מכיר אישה עם שיער צבוע?
- הייתי רוצה לפגוש אותה.

1665
02:18:58,913 --> 02:19:00,581
הוא יכול היה לתת לי את הכסף.

1666
02:19:02,667 --> 02:19:04,543
זה כלום.

1667
02:19:04,753 --> 02:19:08,714
לא כדאי לבקר את האיש העירום!

1668
02:19:15,638 --> 02:19:17,848
- טרי וירוק.
- ישר מהאחוזה.

1669
02:19:18,058 --> 02:19:21,769
סוזי, מה את עושה הלילה?
- אחד מפירות גיאורגיה!

1670
02:19:22,062 --> 02:19:23,729
אתה לא רואה את זה באוהיו.

1671
02:19:23,938 --> 02:19:26,398
אתה יודע מה נעשה?

1672
02:19:26,608 --> 02:19:29,526
אנו ניתן לכל אחד מכם
40 דונם של אדמה ופרד!

1673
02:19:29,778 --> 02:19:32,529
- ופרד?
- 40 דונם ופרד!

1674
02:19:33,406 --> 02:19:35,115
כי אתם חברים שלנו.

1675
02:19:35,367 --> 02:19:39,661
ותקבלו זכות הצבעה.
אתה תצביע כפי שהחברים שלך מצביעים!

1676
02:19:41,373 --> 02:19:44,041
– לאן את ממהרת, אחות קטנה?
- מה קרה לעיר הזאת?

1677
02:19:44,250 --> 02:19:47,961
זה מלא יאנקיז!
כמו שכל המדינה מלאה.

1678
02:19:50,131 --> 02:19:51,965
מצד אחד, זבל!

1679
02:19:52,258 --> 02:19:54,885
קדימה, לך מפה!

1680
02:20:03,186 --> 02:20:04,770
זו לא יכולה להיות מיס סקרלט!

1681
02:20:04,938 --> 02:20:06,605
- פרנק קנדי!
- ומאמי!

1682
02:20:06,773 --> 02:20:08,774
טוב לראות אנשים מהבית.

1683
02:20:08,942 --> 02:20:11,777
לא ידעתי שאתה באטלנטה.
- גם אני לא ידעתי עליך.

1684
02:20:11,986 --> 02:20:14,279
העלמה סואלן לא דיברה אליו
של החנות שלי?

1685
02:20:14,489 --> 02:20:17,408
אני לא זוכר. יש לך חנות

1686
02:20:17,826 --> 02:20:21,161
- זה?
- היכנסו והסתכלו!

1687
02:20:29,337 --> 02:20:31,839
אולי זה לא נראה לך יוצא דופן,

1688
02:20:32,090 --> 02:20:34,341
אבל אני גאה בו.

1689
02:20:34,592 --> 02:20:37,428
- הרווחת טוב?
- אני לא יכול להתלונן.

1690
02:20:37,637 --> 02:20:39,346
למעשה, אני מעודד.

1691
02:20:39,597 --> 02:20:42,015
העולם אומר שיש לי חוש עסקי.

1692
02:20:42,308 --> 02:20:45,185
לא הרבה אחרי,
אני אוכל להתחתן עם מיס סואלן.

1693
02:20:45,437 --> 02:20:48,730
- אתה באמת עושה את זה טוב?
כן, ד"ר סקרלט.

1694
02:20:48,982 --> 02:20:50,607
אני עדיין לא מיליונר

1695
02:20:50,859 --> 02:20:53,277
אבל הפרשתי אלף דולר.

1696
02:20:53,528 --> 02:20:54,987
ועץ.

1697
02:20:56,364 --> 02:20:59,450
- העץ נמצא בקומה השנייה.
- התוכנית השנייה, פרנק?

1698
02:20:59,617 --> 02:21:03,454
כשהתחיל טירוף השחזור,
והאם יש כל כך הרבה עץ בג'ורג'יה?

1699
02:21:03,663 --> 02:21:06,373
כל זה דורש כסף,

1700
02:21:06,624 --> 02:21:08,959
ואני צריך לקנות בית.

1701
02:21:09,210 --> 02:21:10,544
מה צריך בית?

1702
02:21:10,795 --> 02:21:13,172
כי מיס סולן איתי
בואו נעשה משק בית.

1703
02:21:13,506 --> 02:21:14,965
כאן באטלנטה.

1704
02:21:15,175 --> 02:21:17,468
אתה רוצה להביא את סולן לאטלנטה,
נכון?

1705
02:21:17,760 --> 02:21:20,387
זה לא יעזור למדינה בכלל.

1706
02:21:21,264 --> 02:21:23,182
אני לא מבין מה אתה רוצה להגיד.

1707
02:21:24,058 --> 02:21:25,267
שׁוּם דָבָר.

1708
02:21:26,478 --> 02:21:29,313
אתה רוצה להוביל אותי
לדודה פיטי?

1709
02:21:29,647 --> 02:21:31,982
שום דבר לא ישמח אותי יותר,
ד"ר סקרלט.

1710
02:21:32,192 --> 02:21:33,734
זה יהיה טוב להישאר לארוחת ערב.

1711
02:21:33,902 --> 02:21:37,196
דודה פיטי תשמח,
ואני רוצה להישאר עם dta.

1712
02:21:37,405 --> 02:21:40,908
הנוכחות שלך מנחמת אותי,
ד"ר סקרלט.

1713
02:21:41,242 --> 02:21:43,160
אתה תספר לי את כל החדשות

1714
02:21:43,328 --> 02:21:44,912
לגבי מיס סולן, לא?

1715
02:21:48,082 --> 02:21:51,168
מה קרה?
האם מיס סואלן לא חולה?

1716
02:21:51,669 --> 02:21:55,172
לֹא. הייתי משוכנע שהוא כתב לה.

1717
02:21:55,381 --> 02:21:58,592
אני חושב שהוא התבייש.

1718
02:21:58,843 --> 02:22:01,094
כמה נורא שיש אחות
כל כך לא ראוי.

1719
02:22:01,429 --> 02:22:03,180
תגיד לי, ד"ר סקרלט!

1720
02:22:03,431 --> 02:22:05,390
אל תענה אותי.

1721
02:22:05,600 --> 02:22:08,936
ובכן, זה הולך וגדל בחודש הבא.

1722
02:22:10,021 --> 02:22:13,690
נמאס לו לחכות ופחד
לא להישאר ילדה זקנה.

1723
02:22:13,900 --> 02:22:16,818
אני מרגיש כל כך רע
שהיית צריך לברר ממני.

1724
02:22:17,320 --> 02:22:19,947
נהיה קר בחוץ.
שכחתי את האחוזה שלי בבית.

1725
02:22:20,240 --> 02:22:23,450
זה יעצבן אותך אם הוא יניח את היד שלו
בכיס המעיל שלך?

1726
02:22:30,875 --> 02:22:33,544
20 בפברואר, 1866
בנק אטלנטה

1727
02:22:33,795 --> 02:22:36,630
צו תשלום למס.
שלוש מאות דולר.

1728
02:22:36,881 --> 02:22:39,299
סקרלט אוהרה קנדי.

1729
02:22:39,467 --> 02:22:42,302
אתה לא מבין מה הוא יכול לעשות!

1730
02:22:42,554 --> 02:22:44,972
היא התחתנה עם מר קנדי.

1731
02:22:45,223 --> 02:22:47,266
הוא המעריץ שלי והיא התחתנה איתו.

1732
02:22:47,433 --> 02:22:49,476
הוא עשה את זה כדי להציל את המדינה.

1733
02:22:49,644 --> 02:22:50,727
אני שונא את המדינה!

1734
02:22:50,979 --> 02:22:54,565
ואני שונאת את סקרלט
יותר ממה שאני שונא את הארץ.

1735
02:22:58,820 --> 02:23:00,612
זו רק אשמתי.

1736
02:23:01,447 --> 02:23:04,616
הייתי צריך ללכת לכביש הראשי
להרוויח כסף.

1737
02:23:04,867 --> 02:23:07,119
הוא לא היה נותן לך לעשות דבר כזה.

1738
02:23:07,370 --> 02:23:08,787
בכל מקרה, העובדה מצטמצמת.

1739
02:23:08,997 --> 02:23:11,164
כן, זהו.

1740
02:23:11,374 --> 02:23:13,500
לא היית עוזב אותי
לבצע משהו לא מכובד,

1741
02:23:13,751 --> 02:23:16,837
אבל אתה מתחתן עם גבר
שאתה לא אוהב.

1742
02:23:17,005 --> 02:23:19,840
לפחות לא תצטרך יותר
תן לחוסר האונים שלי להדאיג אותך.

1743
02:23:21,509 --> 02:23:22,926
למה אתה מתכוון?

1744
02:23:23,177 --> 02:23:25,012
אני נוסע לניו יורק.

1745
02:23:26,264 --> 02:23:27,973
קיבלתי עבודה בבנק.

1746
02:23:28,182 --> 02:23:30,183
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

1747
02:23:32,395 --> 02:23:35,772
סמכתי עליך שתעזור לי
להתחיל את עסק העץ.

1748
02:23:35,940 --> 02:23:37,024
סמכתי עליך.

1749
02:23:37,191 --> 02:23:40,152
זה לא יעזור לו.
אני לא יודע כלום על עץ.

1750
02:23:40,320 --> 02:23:42,696
אבל אתה יודע אפילו פחות
לענייני הבנקים.

1751
02:23:42,989 --> 02:23:45,699
והיינו שותפים שווים
בעסקים, אשלי.

1752
02:23:45,950 --> 02:23:48,493
את נדיבה מאוד, סקרלט.

1753
02:23:48,870 --> 02:23:50,454
אבל לא על זה מדובר.

1754
02:23:50,663 --> 02:23:53,457
אם אסע לאטלנטה
אני מקבל שוב את עזרתך,

1755
02:23:53,625 --> 02:23:56,209
אני אקבור כל תקווה
להיות אי פעם עצמאי.

1756
02:23:56,461 --> 02:23:57,794
זה מפריע לך?

1757
02:23:58,004 --> 02:24:02,716
בהדרגה, אתה יכול לקנות את החלק שלי.
היית עושה סיטואציה ואז...

1758
02:24:03,384 --> 02:24:04,843
לא, סקרלט.

1759
02:24:28,826 --> 02:24:32,704
סקרלט, מה קרה?
אשלי כל כך מטורפת.

1760
02:24:32,955 --> 02:24:34,665
מה עשית

1761
02:24:35,375 --> 02:24:37,918
הוא רוצה שאסע לאטלנטה.

1762
02:24:38,503 --> 02:24:42,172
עזור לי להקים את העסק
עם העץ, אבל הוא לא רוצה לעזור לי.

1763
02:24:42,757 --> 02:24:44,549
איזו גישה חסרת כבוד!

1764
02:24:44,759 --> 02:24:46,760
אבל תחשוב, אשלי!

1765
02:24:47,011 --> 02:24:50,097
אם זה לא היה בשביל סקרלט,
הייתי מת באטלנטה.

1766
02:24:50,264 --> 02:24:52,766
ואולי לא היה לנו את זה
וגם לא בו הקטן.

1767
02:24:52,975 --> 02:24:55,435
כשאני חושב על איך הוא בחר
כותנה וכיצד לחרוש

1768
02:24:55,687 --> 02:24:58,230
רק כדי לוודא
אוכל חדש, אני מרגיש כמו...

1769
02:24:58,439 --> 02:25:00,524
יקירתי

1770
02:25:04,570 --> 02:25:07,280
בסדר, אני נוסע לאטלנטה.

1771
02:25:09,492 --> 02:25:11,410
אני לא יכול להילחם עם שניהם.

1772
02:25:26,259 --> 02:25:28,260
קדימה, זוז!

1773
02:25:30,722 --> 02:25:33,515
הנה עובדי המנסרה!

1774
02:25:33,766 --> 02:25:36,810
הכלא הגדול ביותר בג'ורג'יה.

1775
02:25:37,270 --> 02:25:40,313
הם נראים לי חלשים מאוד, גאלגר.
- תפסיק!

1776
02:25:42,650 --> 02:25:44,401
אתה לא יכול להתמקח על טובים יותר, גברתי.

1777
02:25:44,569 --> 02:25:47,279
ואם תיתן לו יד חופשית
של ג'וני גאלגר,

1778
02:25:47,530 --> 02:25:49,740
הם יתנו לך סיפוק מוחלט.

1779
02:25:49,949 --> 02:25:51,825
בסדר, אתה תהיה המפקח.

1780
02:25:51,993 --> 02:25:55,412
אני רק מבקש שהמנסרה תעבוד
ולמסור את העצים כשהם רוצים.

1781
02:25:55,580 --> 02:25:58,498
אני האיש הנכון. אבל

1782
02:25:58,750 --> 02:26:01,293
ללא שאלות או התערבות
בעסק שלי.

1783
02:26:01,669 --> 02:26:04,129
תתחיל מחר בבוקר.

1784
02:26:04,338 --> 02:26:06,298
קדימה, עזוב את זה! מַהֲלָך!

1785
02:26:06,507 --> 02:26:11,261
סקרלט, מה שאת עושה לא טוב!
לא רק אתה עוסק בעסקים...

1786
02:26:11,471 --> 02:26:12,596
למה אתה מתלונן

1787
02:26:12,764 --> 02:26:14,973
בלעדיי
לא היית הופך לבעל מנסרה.

1788
02:26:15,141 --> 02:26:16,933
אפילו מסור חשמלי לא רציתי

1789
02:26:17,101 --> 02:26:21,146
ולא היינו קונים את זה אם לא קנית
לחץ על החייבים שלי.

1790
02:26:21,355 --> 02:26:24,566
- נכון, אשלי?
- האם אתה מאמין במוסד צדקה?

1791
02:26:24,817 --> 02:26:28,111
לך לחנות ואז
לך הביתה וקבל את הדוקטורט שלך!

1792
02:26:28,279 --> 02:26:30,030
אבל, מותק, לא יהיה יותר טוב...

1793
02:26:30,281 --> 02:26:33,950
זה כבר לא מפריע לי
ואל תקראו לי מתוק!

1794
02:26:34,160 --> 02:26:37,621
טוֹב. לילה טוב, אשלי.

1795
02:26:38,206 --> 02:26:39,706
אלוהים

1796
02:26:39,957 --> 02:26:43,126
הוא כועס מהר יותר
מכל אישה אחרת.

1797
02:26:44,462 --> 02:26:46,296
אני לא רוצה להתערב, סקרלט,

1798
02:26:46,506 --> 02:26:49,841
אבל מעדיף להעסיק שחורים חופשיים.

1799
02:26:50,092 --> 02:26:51,218
אני חושב שזה יהיה יותר טוב.

1800
02:26:51,385 --> 02:26:54,471
אנחנו לא משלמים לדיירים הרבה,
אבל השחורים יפשטו אותנו.

1801
02:26:54,639 --> 02:26:56,181
אם ניתן לו יד חופשית...

1802
02:26:56,349 --> 02:26:59,643
יד חופשית? אתה יודע מה זה אומר.
הרעבה והצלפה.

1803
02:26:59,894 --> 02:27:01,895
חלקם חולים, מתת תזונה...

1804
02:27:02,104 --> 02:27:03,480
אשלי, על מה אתה מדבר?

1805
02:27:03,731 --> 02:27:06,316
אם זה היה אחריך
היית נותן להם עוף שלוש פעמים ביום,

1806
02:27:06,484 --> 02:27:08,568
ובזמן השינה היית מכסה אותם בשמיכות רכות.

1807
02:27:08,736 --> 02:27:12,572
אני לא מוכן לנצל
מסבלם של אחרים.

1808
02:27:12,824 --> 02:27:14,366
לא היית כזה כשהיו לך עבדים.

1809
02:27:14,659 --> 02:27:17,160
זה היה שונה לגמרי.
לא התייחסנו כך לעבדים.

1810
02:27:17,411 --> 02:27:21,832
הוא היה משחרר את כולם במוות
לאבי, אם לא ישחרר את המלחמה.

1811
02:27:22,083 --> 02:27:23,583
אני מצטער, אשלי.

1812
02:27:23,751 --> 02:27:26,002
שכחת איך זה בלי כסף?

1813
02:27:26,254 --> 02:27:29,005
הבנתי שהכסף הוא
הדבר הכי חשוב בעולם

1814
02:27:29,215 --> 02:27:31,341
ואני לא רוצה להתגעגע אליהם לעולם.

1815
02:27:31,592 --> 02:27:35,762
אני רוצה שיהיה לי כל כך הרבה כסף, כמו שלא היה מעולם
היאנקים לא יכולים לקחת את המדינה שלי.

1816
02:27:35,930 --> 02:27:38,390
אבל אנחנו לא תושבי הדרום היחידים
שסבל.

1817
02:27:38,558 --> 02:27:42,394
תראו את כל החברים שלנו!
הם לא ויתרו על כבוד וחסד.

1818
02:27:42,645 --> 02:27:46,147
והם גוועים ברעב. אני לא מבין טיפשים
שלא רוצים לעזור לעצמם.

1819
02:27:46,399 --> 02:27:48,441
אני יודע על מה אני מדבר
אבל לא אכפת לי.

1820
02:27:48,609 --> 02:27:50,235
אני אהפוך את היאנקים לחברים שלי.

1821
02:27:50,403 --> 02:27:53,655
אני אנצח אותם לפי הכללים שלהם,
ואתה תהיה איתי.

1822
02:27:56,200 --> 02:27:59,369
זהו. עוד קצת...

1823
02:27:59,620 --> 02:28:02,163
שלום, מר קנדי.
יום טוב.

1824
02:28:02,415 --> 02:28:05,166
- העסקים פורחים, לא?
- בוודאות��.

1825
02:28:06,752 --> 02:28:08,879
אבל, סקרלט, את עושה עסקים עם אנשים

1826
02:28:09,130 --> 02:28:11,965
מי שדד אותנו, מי עינה אותנו
והם הרעיבו אותנו.

1827
02:28:12,174 --> 02:28:13,300
כל זה עבר.

1828
02:28:13,593 --> 02:28:17,178
אני הולך לנצל
כמה שיותר אחרי היאנקיז.

1829
02:28:19,807 --> 02:28:22,976
דוקטור מיד ראה את סקרלט

1830
02:28:23,227 --> 02:28:26,563
- ...מוכר עצים ליאנקיז.
- וזה לא הכל.

1831
02:28:26,772 --> 02:28:29,482
הדרך שערורייתית
בו הוא מתנהג עם אשלי.

1832
02:28:29,692 --> 02:28:32,611
הוא קנה טירה משלו
והוא נוהג בה בעצמו.

1833
02:28:40,119 --> 02:28:43,496
גברת קנדי ​​היקרה.
מר קנדי ​​היקר!

1834
02:28:43,664 --> 02:28:45,999
אני לא מבין איך אתה מעז
תסתכל לי בפנים.

1835
02:28:46,208 --> 02:28:49,920
היית שמה ידיים על המיליונים שלי
אם הייתה לך קצת יותר סבלנות.

1836
02:28:50,171 --> 02:28:54,090
- כמה נשים הפכפכות!
- מה אתה רוצה? אני מאוד עסוק.

1837
02:28:54,300 --> 02:28:58,261
לא היית רוצה לספק את סקרנותי
על משהו שלא נתן לי שלווה?

1838
02:28:58,471 --> 02:28:59,679
לוֹמַר! אבל מהרו!

1839
02:29:00,222 --> 02:29:04,309
לעולם אל תהסס להתבגר
עם אנשים שאתה לא אוהב?

1840
02:29:04,602 --> 02:29:07,854
איך יצאת מהכלא?
למה לא תלו אותך?

1841
02:29:08,356 --> 02:29:11,608
זה לא היה קשה מדי.
לעתים רחוקות מאוד כסף לא יכול לקנות משהו.

1842
02:29:11,817 --> 02:29:15,153
אני לא יכול שלא לשים לב שהם קנו את זה
ומר ווילקס הנכבד.

1843
02:29:15,446 --> 02:29:17,447
אז אתה עדיין שונא אותו
אשלי ווילקס.

1844
02:29:17,615 --> 02:29:19,366
אני חושב שאתה מקנא בו.

1845
02:29:19,617 --> 02:29:24,287
אתה עדיין חושב שאתה היופי של המחוז.
שאתה יכול לשחק טריקים עם הקסם שלך.

1846
02:29:24,455 --> 02:29:26,623
שכל הגברים מתים מאהבה
עבורך

1847
02:29:26,791 --> 02:29:28,375
תן לי רשות!

1848
02:29:28,542 --> 02:29:31,628
אל תכעס, סקרלט.
תגיד לי, לאן אתה הולך?

1849
02:29:31,837 --> 02:29:34,881
- במנסרה, אם אתה מעוניין.
לבד, דרך שאנטיטאון?

1850
02:29:35,049 --> 02:29:38,551
אתה לא יודע שזה מסוכן לנסוע
היכן חיות העלוקות?

1851
02:29:38,761 --> 02:29:40,220
אל תדאג לי!

1852
02:29:40,388 --> 02:29:43,723
אני מצלם טוב אם אני לא צריך
לעשות את זה במרחק גדול מדי.

1853
02:29:50,856 --> 02:29:52,482
איזו אישה!

1854
02:30:27,101 --> 02:30:28,268
אתה יכול לתת לי שקל?

1855
02:30:28,686 --> 02:30:30,061
תן לסוס ללכת!

1856
02:30:32,398 --> 02:30:33,898
תחזיק את הסוס!

1857
02:30:39,947 --> 02:30:41,614
- עזוב אותי!
תן לי את האקדח!

1858
02:30:44,535 --> 02:30:45,785
עֶזרָה!

1859
02:30:45,953 --> 02:30:47,871
עֶזרָה!

1860
02:31:43,385 --> 02:31:44,469
ד"ר סקרלט, רגע!

1861
02:31:44,887 --> 02:31:46,679
רגע, ד"ר סקרלט!

1862
02:31:48,599 --> 02:31:50,183
זה אני, סם גדול!

1863
02:31:50,643 --> 02:31:51,935
ד"ר סקרלט, רגע!

1864
02:31:56,690 --> 02:31:59,818
את המומה, מיס סקרלט?
הם עשו לך רע?

1865
02:32:00,486 --> 02:32:04,405
אל תבכי, מיס סקרלט. סם גדול
הוא יוציא אותך מכאן בהרף עין.

1866
02:32:05,199 --> 02:32:06,908
קדימה, סוס!

1867
02:32:10,329 --> 02:32:12,539
לך לטארה בהקדם האפשרי!

1868
02:32:12,832 --> 02:32:15,208
זה מה שאני הולך לעשות.
נמאס לי מהינקי, אתה יודע.

1869
02:32:15,417 --> 02:32:17,710
תודה לך, מר פרנק.
להתראות, ד"ר סקרלט.

1870
02:32:17,878 --> 02:32:20,213
להתראות, סם, ותודה.
- סקרלט...

1871
02:32:20,422 --> 02:32:22,715
תחליף לה את השמלה
ולך הביתה למיס מלי.

1872
02:32:22,925 --> 02:32:24,717
אני הולך לישיבה פוליטית.

1873
02:32:24,927 --> 02:32:29,556
איך אתה יכול ללכת לפגישה
פוליטיקה אחרי מה שקרה לי?

1874
02:32:29,807 --> 02:32:32,559
אתה יותר מפחד.

1875
02:32:32,810 --> 02:32:34,477
לאף אחד לא אכפת ממני.

1876
02:32:34,728 --> 02:32:37,730
אתה מתנהג ככה
זה היה עניין של מה בכך.

1877
02:32:58,752 --> 02:33:01,254
הגברים עדיין מדברים
כיצד יש להגן על נשים

1878
02:33:01,463 --> 02:33:05,758
ואחרי מה שקרה,
פרנק הולך לפגישה פוליטית.

1879
02:33:09,471 --> 02:33:12,473
אם לא אכפת לך, אינדיה ווילקס,
אני אהיה אסיר תודה

1880
02:33:12,683 --> 02:33:16,728
ספר לי למה אתה כועס עליי.
הפנים שלי הפכו לירוקות או מה?

1881
02:33:16,937 --> 02:33:18,188
לא אכפת לי לספר לו!

1882
02:33:18,355 --> 02:33:21,107
זה לא קרה אחר הצהריים
ממה שמגיע לך!

1883
02:33:21,275 --> 02:33:23,276
אם יש צדק, היית עושה את זה יותר גרוע.

1884
02:33:23,485 --> 02:33:26,487
- הודו, שתוק!
- עזוב את זה! הוא תמיד שנא אותי!

1885
02:33:26,739 --> 02:33:30,283
מאז שלקחתי את צ'ארלס,
אבל הוא צבוע מכדי להראות לי את זה!

1886
02:33:30,451 --> 02:33:33,620
אם הוא היה בטוח שהוא יעריץ,
הוא היה הולך עירום ברחוב!

1887
02:33:33,787 --> 02:33:35,788
כן, אני שונא אותך!

1888
02:33:36,248 --> 02:33:39,542
פגעת ביוקרה
אנשים הגונים.

1889
02:33:39,752 --> 02:33:43,296
וסיכנת חיי גברים
שלנו, והם חייבים עכשיו...

1890
02:33:43,547 --> 02:33:47,258
אני לא חושב שאנחנו צריכים לומר יותר
משהו, אחרת נגיד יותר מדי.

1891
02:33:47,468 --> 02:33:49,969
מה קורה פה ואני לא יודע?

1892
02:33:55,809 --> 02:34:00,230
מישהו יורד בשביל.
זה לא מר אשלי.

1893
02:34:00,439 --> 02:34:03,149
אתה רוצה לתת לי את האקדח
בבקשה מר מיד

1894
02:34:09,406 --> 02:34:11,074
מי שזה לא יהיה

1895
02:34:11,617 --> 02:34:13,326
אנחנו לא יודעים כלום.

1896
02:34:16,580 --> 02:34:19,916
לאן הם נעלמו? תגיד לי מר
זה עניין של חיים ומוות.

1897
02:34:20,084 --> 02:34:24,170
- אל תגיד לו כלום! הוא מרגל.
- מהר, בבקשה! אולי יש עוד זמן.

1898
02:34:24,797 --> 02:34:27,632
- מאיפה אתה יודע?
שיחקתי פוקר עם שני קפטנים של ינקי.

1899
02:34:27,800 --> 02:34:30,677
הם ידעו שמשהו יקרה הלילה.
הם שלחו את הפרשים.

1900
02:34:30,844 --> 02:34:32,804
בעלך וחבריו
הם ייפלו בקורס.

1901
02:34:33,013 --> 02:34:35,848
אל תגיד לו כלום!
אנחנו ניפול בקורס!

1902
02:34:38,477 --> 02:34:41,521
על כביש Decatur, במטע סאליבן.

1903
02:34:41,772 --> 02:34:43,314
הם נפגשים במרתפים.

1904
02:34:43,524 --> 02:34:45,066
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1905
02:34:49,697 --> 02:34:52,699
על מה מדובר?
אם לא תספר לי, אני משתגע!

1906
02:34:52,866 --> 02:34:54,659
חשבתי שזה יותר טוב
בוא לא נגיד לו.

1907
02:34:54,868 --> 02:34:58,705
אשלי, פרנק והאחרים עזבו
"לנקות" את היער שבו הותקפת.

1908
02:34:58,872 --> 02:35:02,041
זה מה שרבים מתושבי הדרום עושים
הם צריכים לעשות כדי להגן עלינו.

1909
02:35:02,209 --> 02:35:06,879
ואם נתפסו, יתלו.
רק באשמתך!

1910
02:35:07,047 --> 02:35:08,965
אם תגיד עוד מילה אחת, אני אעיף אותך!

1911
02:35:09,133 --> 02:35:11,301
סקרלט עשתה את זה
כפי שהוא חשב לנכון��.

1912
02:35:11,468 --> 02:35:14,220
והגברים שלנו כן
מה שאני מרגיש שאני חייב לעשות.

1913
02:35:14,847 --> 02:35:16,139
גָלוּי לֵב!

1914
02:35:16,557 --> 02:35:18,224
ואשלי!

1915
02:35:20,185 --> 02:35:22,603
זה לא יכול להיות נכון!

1916
02:35:25,399 --> 02:35:27,859
אתה יכול לשמוע כמה סוסים, ד"ר מלי.

1917
02:35:28,068 --> 02:35:30,111
כולם תופרים!

1918
02:35:34,491 --> 02:35:35,533
תפתחי את הדלת, מאמי!

1919
02:35:46,003 --> 02:35:47,837
ערב טוב, מר קנדי.

1920
02:35:50,257 --> 02:35:51,758
מי זאת גברת ווילקס?

1921
02:35:51,925 --> 02:35:53,676
אני גברת ווילקס.

1922
02:35:53,886 --> 02:35:57,180
אני רוצה לדבר עם מר ווילקס.
- הוא לא כאן.

1923
02:35:57,765 --> 02:36:00,767
- אתה בטוח?
אל תהפוך את מיס מלי לשקרנית.

1924
02:36:01,018 --> 02:36:03,269
לא התכוונתי להעליב אותך, גברת ווילקס.

1925
02:36:03,437 --> 02:36:05,772
אם תיתן לי את המילה שלך,
אני לא אחפש בבית.

1926
02:36:06,148 --> 02:36:09,942
מר ווילקס נמצא בפגישה
בחנות של מר קנדי.

1927
02:36:10,152 --> 02:36:14,405
זה לא בשוק. הלילה אין לו את זה
אין מקום מפגש! לא פוליטי!

1928
02:36:14,782 --> 02:36:17,867
ואנחנו נחכה בחוץ.

1929
02:36:18,702 --> 02:36:21,746
להקיף את הבית! איש אחד לכל אחד
דלת ובכל חלון.

1930
02:36:27,544 --> 02:36:29,962
לתפור, גבירותיי!

1931
02:36:30,255 --> 02:36:32,799
אני אקרא בקול רם.

1932
02:36:36,095 --> 02:36:39,972
<i>חייו של דיוויד קופרפילד.</i>

1933
02:36:42,309 --> 02:36:43,726
"פרק ראשון".

1934
02:36:43,936 --> 02:36:44,977
"אני פותח את עיניי."

1935
02:36:49,566 --> 02:36:53,903
"כדי לקחת את הסיפור מההתחלה,
אני ארשום שבאתי לעולם..."

1936
02:36:54,071 --> 02:36:56,614
"הפרק החדש. יום נישואין עצוב
של יום ההולדת שלי."

1937
02:36:56,782 --> 02:36:58,741
"אני עובר את מה שקרה בבית הספר"

1938
02:36:58,951 --> 02:37:02,995
"עד אותו יום במרץ,
שבו חל יום ההולדת שלי".

1939
02:37:03,414 --> 02:37:06,958
"אני לא זוכר כלום, בחוץ
של הערצה גוברת לסטירפורת'."

1940
02:37:07,126 --> 02:37:09,502
"הוא עמד לעזוב את בית הספר
בסוף הסמסטר"

1941
02:37:09,795 --> 02:37:14,173
"אם אפילו לא קודם, זה נראה לי
לבבי יותר, עצמאי יותר מבעבר".

1942
02:37:14,425 --> 02:37:16,592
"אבל חוץ מזה,"

1943
02:37:16,802 --> 02:37:19,345
"הזיכרון לא שמר כלום".

1944
02:37:23,225 --> 02:37:24,517
"אני לא זוכר כלום."

1945
02:37:29,440 --> 02:37:31,441
מלי! יש משקאות!

1946
02:37:31,942 --> 02:37:35,778
עזוב אותי, סקרלט!
ובבקשה אל תגיד כלום.

1947
02:37:38,866 --> 02:37:41,284
מְטוּפָּשׁ!

1948
02:37:42,536 --> 02:37:43,786
שֶׁקֶט!

1949
02:37:44,496 --> 02:37:46,497
אתה רוצה לשתוק!

1950
02:37:46,707 --> 02:37:47,748
ערב טוב, מלי.

1951
02:37:47,958 --> 02:37:52,378
שוב ניצחת את בעלי
מר באטלר! תביא אותו הביתה!

1952
02:37:52,629 --> 02:37:54,881
אני מצטער, מר ווילקס,
בעלך נעצר.

1953
02:37:55,132 --> 02:37:59,635
אם תעצרו את כל השיכורים באטלנטה,
כל חיל המצב יהיה בכלא.

1954
02:37:59,845 --> 02:38:03,389
תביא אותו הביתה, מר באטלר!

1955
02:38:04,516 --> 02:38:06,058
אני רוצה לספר לך סיפור...

1956
02:38:06,351 --> 02:38:07,685
רופא...

1957
02:38:07,895 --> 02:38:09,854
שים אותו על הכיסא!

1958
02:38:13,233 --> 02:38:18,404
מר באטלר, עזוב מיד
הבית הזה ולעולם לא נראה אותך יותר!

1959
02:38:18,655 --> 02:38:21,491
פרס נחמד
כי הבאתי אותו הביתה

1960
02:38:21,700 --> 02:38:24,368
ולא השארתי אותו ברחובות
במצב המביש הזה!

1961
02:38:24,578 --> 02:38:26,287
חבר'ה, כולם!

1962
02:38:26,497 --> 02:38:28,331
ואתה, ד"ר מיד?

1963
02:38:28,665 --> 02:38:30,833
אני הרוס!

1964
02:38:38,300 --> 02:38:40,510
אשלי, איך יכולת?
לעשות לי אחד כזה?

1965
02:38:41,386 --> 02:38:43,846
אני לא כל כך שיכור, מלי.

1966
02:38:44,014 --> 02:38:46,766
מאמי, קחי אותו לחדר שלו
והשכיבו אותו לישון, כרגיל.

1967
02:38:46,934 --> 02:38:51,437
- עזוב אותו, הוא עצור!
טום, למה אתה עוצר אותו?

1968
02:38:51,605 --> 02:38:55,107
ראיתי אותו אפילו שיכור.
ראיתי אותך גם שיכור.

1969
02:38:55,275 --> 02:38:58,236
- וראית אותי.
– לפי דעתי זה יכול לשכב גם בשנה.

1970
02:38:58,403 --> 02:38:59,820
אני לא שוטר.

1971
02:39:00,072 --> 02:39:04,367
הוא הוביל מתקפה על שאנטיטאון,
איפה לגברת קנדי הייתה בעיה.

1972
02:39:04,576 --> 02:39:07,620
בתי בושת רבים הוצתו.
שני אנשים נהרגו.

1973
02:39:07,871 --> 02:39:11,582
הגיע הזמן לגלות
שאינך יכול לעשות צדק עם עצמך.

1974
02:39:12,042 --> 02:39:13,876
למה אתה צוחק

1975
02:39:15,295 --> 02:39:17,880
עכשיו זה לא הזמן
למד אותנו את השיעור הזה, טום.

1976
02:39:18,131 --> 02:39:20,967
הבנים ידעו שכן
איתי כל הערב.

1977
02:39:21,260 --> 02:39:23,052
איתך, רט?

1978
02:39:23,554 --> 02:39:24,929
אֵיפֹה?

1979
02:39:28,642 --> 02:39:30,977
אני לא רוצה להגיד
בנוכחות נשים.

1980
02:39:31,436 --> 02:39:32,645
עדיף שתגיד את זה!

1981
02:39:33,355 --> 02:39:35,314
צא החוצה, אני אומר לו!

1982
02:39:35,482 --> 02:39:39,318
דבר, קפטן באטלר!
אני רוצה לדעת איפה בעלי היה.

1983
02:39:41,655 --> 02:39:43,072
ובכן, גברתי

1984
02:39:43,282 --> 02:39:45,992
עצרתי ליד חבר שלי

1985
02:39:46,285 --> 02:39:47,868
ושל הקפטן.

1986
02:39:48,078 --> 02:39:49,412
הלכתי לבל ווטלינג.

1987
02:39:50,664 --> 02:39:54,375
שיחקתי קלפים, שתיתי שמפניה...

1988
02:39:55,669 --> 02:39:59,297
תעשה את זה! באמת היית צריך לתת לי
בכפר עם אשתי?

1989
02:40:00,757 --> 02:40:02,508
אני חושב שאתה מרוצה, טום.

1990
02:40:02,759 --> 02:40:05,761
אף אחת מהנשים לא מחר
היא לא תדבר עם בעלה יותר.

1991
02:40:06,346 --> 02:40:09,473
רט, לא היה לי מושג.

1992
02:40:10,851 --> 02:40:15,980
תקשיב, אני נשבע שאנשים יודעים
הם היו איתך אצל בל?

1993
02:40:16,189 --> 02:40:19,150
תשאל את בל אם אתה לא מאמין לי.
היא תספר לו.

1994
02:40:19,318 --> 02:40:21,694
האם תיתן לי את מילת הכבוד שלך?

1995
02:40:21,945 --> 02:40:23,154
לכבוד?

1996
02:40:23,405 --> 02:40:25,406
כמובן, טום.

1997
02:40:27,367 --> 02:40:31,162
אז אם עשיתי טעות,
אני מצטער.

1998
02:40:31,955 --> 02:40:34,540
אני מקווה שתסלחי לי, גברת ווילקס.

1999
02:40:36,001 --> 02:40:37,877
לך ותעזוב אותנו בשקט, בבקשה.

2000
02:40:38,211 --> 02:40:40,713
אמרתי שאני מצטער

2001
02:40:41,965 --> 02:40:43,382
וזה באמת כך.

2002
02:40:43,634 --> 02:40:45,217
קדימה, סמל!

2003
02:40:51,933 --> 02:40:54,393
סגור את הדלת! צייר את התריסים!

2004
02:40:57,147 --> 02:40:59,398
זה לא משהו רציני. הוא נפגע בכתף.

2005
02:40:59,650 --> 02:41:02,026
שים אותו על המיטה כדי שאוכל לחבוש את הפצע שלו!

2006
02:41:02,235 --> 02:41:04,195
אני חושב שאני יכול ללכת.

2007
02:41:04,571 --> 02:41:06,405
זה לא שווה את המאמץ. אֵיפֹה?

2008
02:41:06,657 --> 02:41:07,948
כָּאן.

2009
02:41:09,368 --> 02:41:10,910
מאמי, אני צריך מים רתוחים

2010
02:41:11,328 --> 02:41:12,745
וצמר גפן לתחבושות.

2011
02:41:12,954 --> 02:41:15,665
איפה אני משיג בדיקה?
אם היה לי את התיק איתי.

2012
02:41:15,916 --> 02:41:19,001
באמת היית שם? איך היה

2013
02:41:19,252 --> 02:41:23,172
היו בו נברשות נוצצות,
וילונות גשם ועשרות מראות?

2014
02:41:23,423 --> 02:41:26,509
אלוהים הטוב, מר מיד,
תתעשת!

2015
02:41:28,553 --> 02:41:31,847
ועכשיו, קפטן באטלר,
ספר לי את כל מה שקרה.

2016
02:41:32,099 --> 02:41:33,766
הגעתי מאוחר מדי.

2017
02:41:34,059 --> 02:41:37,561
הם כבר הסתכסכו עם היאנקיז.

2018
02:41:37,771 --> 02:41:40,690
מצאתי את מר ווילקס פצוע,
ועמו היה ד"ר מיד.

2019
02:41:40,899 --> 02:41:45,069
בהחלט היינו צריכים להוכיח את זה
שהם היו במקום אחר לגמרי.

2020
02:41:45,362 --> 02:41:48,447
אז לקחתי אותם לבל.
– והאם קיבל אותם?

2021
02:41:48,699 --> 02:41:51,909
במובן מסוים, היא חברה שלי.

2022
02:41:52,119 --> 02:41:53,202
אני מצטער...

2023
02:41:53,412 --> 02:41:56,956
אני מצטער שלא חשבתי
לאליבי ראוי יותר.

2024
02:42:00,085 --> 02:42:03,629
זו לא הפעם הראשונה שאתה עוזר לי
בתקופה קשה, מר באטלר.

2025
02:42:03,880 --> 02:42:07,383
זה אפילו לא בעיה להרגיז אותי
על המילים שלך.

2026
02:42:08,885 --> 02:42:12,805
עכשיו אני הולך לראות
אם ד"ר מיד צריך משהו.

2027
02:42:24,067 --> 02:42:27,319
לא אכפת לך מה קרה
עם בעלך, מר קנדי?

2028
02:42:30,282 --> 02:42:32,616
גם פרנק היה אצל בל ווטלינג?

2029
02:42:32,826 --> 02:42:34,285
לֹא.

2030
02:42:34,578 --> 02:42:35,619
אז איפה זה?

2031
02:42:36,621 --> 02:42:39,290
הוא נורה, בכביש דקאטור,

2032
02:42:39,583 --> 02:42:41,584
בראש

2033
02:42:42,169 --> 02:42:43,669
הוא מת.

2034
02:42:53,513 --> 02:42:54,764
מי זה

2035
02:42:55,015 --> 02:42:56,182
גברת ווטלינג.

2036
02:42:56,349 --> 02:42:59,185
גברת ווטלינג, ברוכה הבאה לבית!

2037
02:42:59,478 --> 02:43:02,354
אני לא יכול לעשות את זה, מר ווילקס.

2038
02:43:02,606 --> 02:43:05,149
כנס פנימה ונשב
כמה רגעים ביחד.

2039
02:43:12,949 --> 02:43:16,702
איך יכולתי להודות לו
למה עשית בשבילנו

2040
02:43:16,995 --> 02:43:19,997
קיבלתי את הכרטיס שסיפרת לי עליו
שתבקר אותי.

2041
02:43:20,207 --> 02:43:23,375
גברת ווילקס, אני חושש שאמרת לה
בלי לחשוב.

2042
02:43:23,668 --> 02:43:27,671
באתי מיד לספר לך
שאתה לא צריך לעשות דבר כזה.

2043
02:43:27,881 --> 02:43:29,548
אני...

2044
02:43:29,841 --> 02:43:31,217
ו...

2045
02:43:31,510 --> 02:43:33,093
בבקשה, זה לא יהיה מתאים בכלל.

2046
02:43:33,303 --> 02:43:37,097
אני לא יכול להודות לאף אחד
שהציל את חיי בעלי?

2047
02:43:37,349 --> 02:43:42,228
גברת ווילקס, לא הייתה גברת אחרת
זהיר איתי כמוך

2048
02:43:42,479 --> 02:43:45,189
כשעם הכסף לבית החולים.

2049
02:43:45,357 --> 02:43:47,066
אני לא שוכח מתי מישהו טוב אליי.

2050
02:43:47,567 --> 02:43:50,402
חשבתי איך תישאר
אלמנה ועם ילד,

2051
02:43:50,695 --> 02:43:52,696
אם מר ווילקס היה תלוי.

2052
02:43:52,906 --> 02:43:56,242
התינוק שלך כל כך חמוד
מר ווילקס.

2053
02:43:56,701 --> 02:43:59,245
יש לי גם בן אז...

2054
02:43:59,663 --> 02:44:02,206
כן? לִחיוֹת...

2055
02:44:02,415 --> 02:44:05,000
לא, גברתי, זה לא באטלנטה.

2056
02:44:05,418 --> 02:44:07,127
הוא מעולם לא היה כאן.

2057
02:44:07,379 --> 02:44:09,380
הוא בבית הספר, במקום אחר.

2058
02:44:09,756 --> 02:44:12,258
לא ראיתי אותו שוב
מאז שהוא היה צבוע.

2059
02:44:14,845 --> 02:44:18,889
אם זה היה המצב
רק על ידי בעלה של גברת קנדי,

2060
02:44:19,140 --> 02:44:22,351
לא היה מזיז אצבע,
כל מה שקפטן באטלר יכול היה לומר.

2061
02:44:22,602 --> 02:44:24,436
היא לא אישה הגונה.

2062
02:44:24,688 --> 02:44:27,106
היא הלכה לבדה דרך אטלנטה.

2063
02:44:27,274 --> 02:44:30,025
היא הרגה את בעלה,
זה כאילו ירו בו.

2064
02:44:30,277 --> 02:44:33,571
אתה לא צריך להגיד את אותו הדבר
דברים על גיסתי

2065
02:44:36,575 --> 02:44:38,701
בבקשה אל תנזוף בי, גברת ווילקס.

2066
02:44:38,952 --> 02:44:41,287
שכחתי שאתה יקר.

2067
02:44:41,788 --> 02:44:46,292
אבל זה היה כאילו הם לא מאותו עולם
איתך, אני חושב שכן.

2068
02:44:46,793 --> 02:44:49,670
עכשיו אני צריך ללכת.

2069
02:44:49,921 --> 02:44:53,632
זה לא יעזור לך אם יראו אותך
מישהו מדבר איתי.

2070
02:44:53,884 --> 02:44:56,093
זה לא יועיל.

2071
02:44:56,469 --> 02:44:59,805
אם אי פעם תפגוש אותי ברחוב,

2072
02:45:00,056 --> 02:45:02,308
אתה לא צריך לדבר איתי.

2073
02:45:02,559 --> 02:45:04,226
אני אבין.

2074
02:45:04,477 --> 02:45:06,729
אני אהיה גאה
לדבר איתך

2075
02:45:06,938 --> 02:45:09,440
אני גאה להיות חב לו.

2076
02:45:09,691 --> 02:45:11,233
אני מקווה להיפגש שוב.

2077
02:45:11,484 --> 02:45:14,570
לא, גבירתי, זה לא יהיה נכון.

2078
02:45:15,947 --> 02:45:19,241
לילה טוב, מר ווילקס.
לילה טוב, מר ווטלינג.

2079
02:45:24,205 --> 02:45:26,123
אתה טועה לגבי גברת קנדי.

2080
02:45:26,333 --> 02:45:29,001
הוא מוצף בסבל.

2081
02:46:12,879 --> 02:46:14,505
אֵל!

2082
02:46:14,756 --> 02:46:16,173
זה רט.

2083
02:46:41,491 --> 02:46:45,995
מר קפטן באטלר רוצה לראות אותך.
אמרתי לו שאתה סובל מאוד.

2084
02:46:46,246 --> 02:46:49,748
תגידי לו שאני אהיה למטה מיד, מאמי.

2085
02:47:19,529 --> 02:47:21,030
הוא אמר שהוא בא.

2086
02:47:21,281 --> 02:47:23,365
אני לא יודע למה, אבל זה מגיע.

2087
02:47:23,616 --> 02:47:24,950
את לא אוהבת אותי יותר מדי, מאמי.

2088
02:47:25,243 --> 02:47:28,328
אל תסתור אותי.

2089
02:47:40,592 --> 02:47:42,551
לחינם, סקרלט.

2090
02:47:42,802 --> 02:47:45,220
- מה?
- מושבה.

2091
02:47:46,097 --> 02:47:47,639
אין לי מושג למה אתה מתכוון.

2092
02:47:47,891 --> 02:47:51,935
זאת אומרת שתית.
קוֹנִיאָק. די הרבה.

2093
02:47:52,145 --> 02:47:55,439
ומה אם שתיתי?
הוא מסתכל עליך?

2094
02:47:57,108 --> 02:47:58,650
אל תשתה לבד, סקרלט.

2095
02:47:58,943 --> 02:48:02,863
אתה מסתכן באיבוד המוניטין שלך.

2096
02:48:07,994 --> 02:48:09,328
מה איתך

2097
02:48:09,579 --> 02:48:11,997
זו לא רק העובדה
שפרנק המסכן עזב אותך.

2098
02:48:13,374 --> 02:48:14,625
רט, אני כל כך מפחד.

2099
02:48:14,876 --> 02:48:17,377
אני לא מאמין.
הוא לא פחד בחייך.

2100
02:48:17,629 --> 02:48:19,129
עכשיו אני חושש.

2101
02:48:19,380 --> 02:48:22,132
אני מפחד שאני הולך למות
ואני אסיים בגיהנום.

2102
02:48:23,343 --> 02:48:26,095
אתה די בריא
ואולי אין גיהנום.

2103
02:48:26,304 --> 02:48:30,265
כן, רט. אני יודע שזה קיים.
חונכתי ככה.

2104
02:48:30,475 --> 02:48:33,644
ובכן, אני לא יכול להסכים
על חינוך ילדות.

2105
02:48:34,187 --> 02:48:37,773
תגיד לי למה אתה חושב
שתלך לגיהנום.

2106
02:48:38,441 --> 02:48:40,943
לא הייתי צריך להתחתן עם פרנק.

2107
02:48:41,194 --> 02:48:44,363
הוא היה איש החצר של סולן
והוא אהב אותה, לא אותי.

2108
02:48:44,614 --> 02:48:47,616
קיללתי אותו. הרגתי אותו.

2109
02:48:47,867 --> 02:48:50,285
כן, הרגתי אותו!

2110
02:48:51,704 --> 02:48:57,793
רט, בפעם הראשונה, אני מבין
איך להתחרט על מה שעשיתי.

2111
02:48:58,503 --> 02:49:00,879
לנגב את עיניו!

2112
02:49:01,631 --> 02:49:04,383
אם היית צריך להתחיל מחדש,
לא היית עושה את זה אחרת.

2113
02:49:04,551 --> 02:49:07,386
אתה כמו גנב שלא מרגיש רע
שהוא גנב

2114
02:49:07,554 --> 02:49:09,847
אבל הוא מרגיש רע שהוא חייב
ללכת לכלא.

2115
02:49:10,014 --> 02:49:12,933
אני שמח שאמא שלי מתה

2116
02:49:13,184 --> 02:49:16,562
כי הוא לא יכול לראות אותי.

2117
02:49:16,729 --> 02:49:20,524
תמיד רציתי את זה
להיות כמוה, עדין וטוב.

2118
02:49:20,733 --> 02:49:24,069
אבל זה בכלל לא ככה,
אני אכזבה.

2119
02:49:25,155 --> 02:49:29,700
סקרלט, אני מקבל את הרושם
שאתה במשבר בכי.

2120
02:49:36,666 --> 02:49:39,751
אני אשנה את המילה ואגיד לו
הסיבה שבאתי.

2121
02:49:40,003 --> 02:49:42,004
תגיד ואז עזוב!

2122
02:49:43,006 --> 02:49:46,758
- מה זה?
אני לא יכול לחיות בלעדיך יותר.

2123
02:49:47,594 --> 02:49:50,762
אתה האיש הכי מגניב בעולם,
אם תעז לבוא עכשיו עם...

2124
02:49:50,930 --> 02:49:53,849
הבנתי את זה בשבילי
את האישה היחידה סקרלט

2125
02:49:54,017 --> 02:49:55,434
מהיום הראשון שראיתי אותך.

2126
02:49:55,602 --> 02:49:57,561
עכשיו, כשיש לך את המסור החשמלי ואת הכסף של פרנק,

2127
02:49:57,729 --> 02:50:00,105
אתה לא תבוא אליי יותר
כמו שעשית כשהייתי כלוא.

2128
02:50:00,356 --> 02:50:02,858
אז אני חייב להתחתן איתך.

2129
02:50:03,026 --> 02:50:07,070
- אין דבר בטעם גרוע יותר.
- האם זה יהיה יותר משכנע על הברכיים שלך?

2130
02:50:07,280 --> 02:50:09,239
עזוב אותי, ממזר, ותסתלק מכאן!

2131
02:50:09,407 --> 02:50:12,284
סלח לי שהפתעתי אותך
בתנופה של רגשותיי,

2132
02:50:12,493 --> 02:50:14,995
סקרלט היקרה, כלומר,
גברת קנדי היקרה.

2133
02:50:15,246 --> 02:50:18,123
אבל בטח שמת לב לזה,
מאז זמן מה

2134
02:50:18,291 --> 02:50:20,042
החברות שהייתה לי אליך

2135
02:50:20,210 --> 02:50:23,462
זה הפך לתחושה
עמוק יותר תחושה יפה יותר,

2136
02:50:23,630 --> 02:50:26,215
טהור ואציל יותר.

2137
02:50:26,424 --> 02:50:28,550
העז לי לקרוא לו?
האם זו יכולה להיות אהבה?

2138
02:50:29,219 --> 02:50:31,637
לָקוּם!
אני לא אוהב את הבדיחות המצחיקות שלך.

2139
02:50:31,930 --> 02:50:33,931
זו הצעת נישואין מכובדת,

2140
02:50:34,140 --> 02:50:37,142
בזמן הנכון, אני אומר.

2141
02:50:37,310 --> 02:50:40,646
אני לא יכול להישאר כל חיי
מחכה לתפוס אותך בין שני בני זוג.

2142
02:50:40,897 --> 02:50:43,899
אתה גס רוח ומתנשא.

2143
02:50:44,108 --> 02:50:47,069
הדיון הלך רחוק מדי.

2144
02:50:47,612 --> 02:50:50,447
ואחרי הכל
לעולם לא אתחתן שוב.

2145
02:50:51,074 --> 02:50:53,909
כן, אתה תתחתן איתי.

2146
02:50:54,160 --> 02:50:56,161
איתך?

2147
02:50:56,663 --> 02:50:58,288
אבל אני לא אוהב אותך!

2148
02:50:58,539 --> 02:51:01,458
ואני אפילו לא אוהב להיות נשוי.

2149
02:51:01,668 --> 02:51:03,919
האם אי פעם חשבת
להגביר את ההנאה שלך?

2150
02:51:04,170 --> 02:51:05,587
הֲנָאָה?

2151
02:51:05,797 --> 02:51:08,507
אולי לגברים.

2152
02:51:08,758 --> 02:51:10,300
לִשְׁתוֹק! אתה רוצה שמישהו ישמע אותך?

2153
02:51:10,468 --> 02:51:12,844
היית נשוי לילד
ועם זקן.

2154
02:51:13,054 --> 02:51:16,682
למה שלא תתחתן עם גבר
מה הניסיון של נשים?

2155
02:51:16,933 --> 02:51:19,142
אתה טיפש.

2156
02:51:19,352 --> 02:51:22,479
אתה יודע את זה תמיד
אני אוהב גבר אחר.

2157
02:51:22,772 --> 02:51:24,982
תפסיק עם זה! את שומעת, סקרלט?

2158
02:51:25,191 --> 02:51:27,067
תפסיק לדבר ככה.

2159
02:51:32,448 --> 02:51:33,782
רט, לא, אני הולך לעזוב.

2160
02:51:34,033 --> 02:51:36,618
בשביל זה אתה נוצר.

2161
02:51:36,786 --> 02:51:39,538
אף אחד מהממזרים
הוא לא נישק אותך ככה קודם.

2162
02:51:39,706 --> 02:51:43,125
צ'ארלס, או פרנק, או אשלי הטיפשה.

2163
02:51:50,883 --> 02:51:53,969
תגיד שאתה מתחתן איתי. תגיד "כן"!

2164
02:51:54,220 --> 02:51:55,637
כֵּן.

2165
02:51:57,598 --> 02:52:00,392
לא תחזור בהבטחתך?

2166
02:52:01,728 --> 02:52:04,229
תסתכל עליי ואל תנסה
להונות אותי.

2167
02:52:04,480 --> 02:52:06,898
בשביל הכסף שלי?

2168
02:52:07,191 --> 02:52:10,068
כן, בחלקו.

2169
02:52:11,070 --> 02:52:12,321
בַּצַד?

2170
02:52:12,739 --> 02:52:15,240
אתה יודע, רט, כסף טוב למשהו.

2171
02:52:15,533 --> 02:52:18,618
כמובן שאני איתך.
- אתה איתי?

2172
02:52:18,870 --> 02:52:22,331
אם אני אומר לו אני משוגע
אחריך, שקר.

2173
02:52:22,540 --> 02:52:26,209
אבל תמיד אמרת שאנחנו יוצאים.
– כן, אתה צודק, יקירתי.

2174
02:52:26,419 --> 02:52:28,587
אני לא אוהב אותך יותר
ממה שאתה אוהב אותי.

2175
02:52:28,755 --> 02:52:31,548
אלוהים ישמור על זה
שבאמת אוהב אותך.

2176
02:52:31,758 --> 02:52:33,425
איזו טבעת הוא היה רוצה?

2177
02:52:33,593 --> 02:52:36,762
עם יהלומים. ורט, הייתי עושה זאת
תן לזה להיות יהלום גדול מכולם.

2178
02:52:37,013 --> 02:52:40,057
תהיה לך הטבעת הכי וולגרית באטלנטה.

2179
02:52:40,266 --> 02:52:43,935
אנחנו הולכים לניו אורלינס
לירח הדבש היקר ביותר.

2180
02:52:44,187 --> 02:52:47,606
- זה יהיה חלום!
- אני גם אקנה את הערכה.

2181
02:52:47,857 --> 02:52:49,941
רט כמה נפלא

2182
02:52:50,234 --> 02:52:52,611
אבל אתה לא תספר לאף אחד, נכון?

2183
02:52:52,862 --> 02:52:55,280
צבוע קטן.

2184
02:52:57,241 --> 02:52:59,034
לא תנשק אותי לשלום?

2185
02:52:59,285 --> 02:53:01,787
לא נישקתי אותך מספיק ליום אחד?

2186
02:53:02,038 --> 02:53:05,415
אתה בלתי נסבל! ולא אכפת לי
אם לעולם לא תחזור.

2187
02:53:05,666 --> 02:53:07,584
אבל אני אחזור.

2188
02:53:21,974 --> 02:53:23,892
מה את חושבת, סקרלט?

2189
02:53:24,143 --> 02:53:26,770
כמה אנחנו עשירים.

2190
02:53:28,064 --> 02:53:30,148
רט, אני יכול לשמור את המסור?

2191
02:53:30,400 --> 02:53:32,818
כמובן, אם זה מוצא חן בעיניו.

2192
02:53:33,069 --> 02:53:37,197
עכשיו אתה יכול לשלוח כל אחד לעזאזל
בדיוק כמו שתמיד רצית.

2193
02:53:37,407 --> 02:53:40,492
אבל אתה היית האדם הראשון
שעמדתי לשלוח לגיהנום.

2194
02:53:57,802 --> 02:54:01,346
אל תנקי את הצלחת, סקרלט.
עדיין יש אוכל במטבח.

2195
02:54:02,473 --> 02:54:05,434
רט, אפשר גם מרשמלו שוקולד?

2196
02:54:05,685 --> 02:54:08,728
אם אתה חמדן,
אתה תשמין כמו מאמי

2197
02:54:08,980 --> 02:54:10,605
ואני אתגרש.

2198
02:54:11,107 --> 02:54:13,650
אתה לא חושב שזה יהיה טוב
לקחת מתנה לאמא?

2199
02:54:13,818 --> 02:54:17,487
למה לי לתת לו מתנה,
מתי הוא אומר שאנחנו כמה פרדות?

2200
02:54:17,738 --> 02:54:19,156
כַמָה? למה פרדות?

2201
02:54:19,365 --> 02:54:23,952
תגיד שאנחנו יכולים לפרוק
אנחנו יכולים לסדר את עצמנו כמו כמה סוסי מירוץ,

2202
02:54:24,203 --> 02:54:27,873
אבל למעשה אנחנו פרדות רתומות
של סוסים ושאנחנו לא מטעים אף אחד.

2203
02:54:28,166 --> 02:54:31,668
מעולם לא שמעתי משהו נכון יותר.
מאמי היא זקנה מאוד חכמה

2204
02:54:31,878 --> 02:54:35,797
ואחד האנשים הבודדים
שאת הכבוד שלו הייתי רוצה לזכות.

2205
02:54:36,382 --> 02:54:39,968
אני לא נותן לו כלום. לא מגיע לי.
אז, אני אקנה תחתונית.

2206
02:54:40,178 --> 02:54:44,055
אמא שלי רצתה תחתונית
טפטה אדומה כאשר היא תעלה לשמיים,

2207
02:54:44,265 --> 02:54:46,516
לשבת כל כך הרבה זמן

2208
02:54:46,684 --> 02:54:49,769
ולקרוא, כאלוהים
לחשוב שהוא עשוי מכנפי מלאך.

2209
02:54:49,979 --> 02:54:52,814
אני לא אקבל את זה. עדיף למות
מאשר לשאת ממך משהו.

2210
02:54:53,065 --> 02:54:56,651
אולי, אבל אני עדיין קונה אותם.

2211
02:55:00,490 --> 02:55:02,908
תתעוררי, סקרלט!

2212
02:55:04,410 --> 02:55:06,870
היה לך סיוט.

2213
02:55:09,040 --> 02:55:13,168
רט, הייתי כל כך קר ורעב.
הייתי עייף

2214
02:55:13,419 --> 02:55:17,923
ולא הצלחתי למצוא את זה. אני ברחתי
דרך זה, אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

2215
02:55:18,216 --> 02:55:20,842
- מה לא מצאת, יקירתי?
אני לא יודע.

2216
02:55:21,052 --> 02:55:23,929
אני תמיד חולם את אותו החלום
ואני אף פעם לא יודע.

2217
02:55:24,180 --> 02:55:26,181
זה חבוי בשמיים.

2218
02:55:26,432 --> 02:55:27,933
יקירתי

2219
02:55:28,601 --> 02:55:33,563
אתה חושב שאי פעם אחלום?
מה מצאתי והאם אני בטוח?

2220
02:55:34,065 --> 02:55:36,066
חלומות הם לא כאלה.

2221
02:55:36,317 --> 02:55:38,568
אם תהיה בטוח וחם,

2222
02:55:38,778 --> 02:55:40,904
לא תחלמו את החלום הזה שוב.

2223
02:55:41,113 --> 02:55:44,908
וסקרלט, אני אדאג
להרגיש בטוח.

2224
02:55:47,620 --> 02:55:50,872
האם תעשה משהו בשבילי

2225
02:55:51,123 --> 02:55:52,958
אתה יודע טוב מאוד שכן.

2226
02:55:53,584 --> 02:55:55,710
אתה רוצה שנעזוב מכאן?

2227
02:55:56,128 --> 02:55:59,631
- לא אוהב את ניו אורלינס?
אני אוהב את ניו אורלינס,

2228
02:55:59,840 --> 02:56:02,467
אבל אני רוצה ללכת הביתה, לראות את טארה.

2229
02:56:02,718 --> 02:56:04,844
אתה לוקח אותי לטארה?

2230
02:56:05,096 --> 02:56:07,889
כן, סקרלט.

2231
02:56:08,641 --> 02:56:10,475
נצא מחר.

2232
02:56:12,979 --> 02:56:15,480
מהארץ האדומה הזו של טרה
הכוח מגיע.

2233
02:56:15,648 --> 02:56:17,774
זה חלק ממך, ואתה חלק ממנו.

2234
02:56:17,942 --> 02:56:21,570
רט, הייתי נותן כל דבר לטארה להראות
כמו לפני המלחמה.

2235
02:56:21,821 --> 02:56:22,988
כֵּן?

2236
02:56:23,364 --> 02:56:26,366
אז תפסיק לחשוב על זה.
להוציא כמה שאתה רוצה

2237
02:56:26,617 --> 02:56:29,077
לעשות מטע נפלא לא פחות
איך זה היה

2238
02:56:31,163 --> 02:56:32,789
רט, כמה אתה טוב אליי!

2239
02:56:32,999 --> 02:56:35,166
והאם נוכל לשמור על הבית החדש באטלנטה?

2240
02:56:35,459 --> 02:56:38,169
כן, ואתה יכול לסדר את זה איך שאתה רוצה.

2241
02:56:38,421 --> 02:56:40,672
מרפסות שיש, חלונות ויטראז', הכל.

2242
02:56:40,965 --> 02:56:42,632
רט, העולם עומד להתפוצץ מקנאה.

2243
02:56:42,883 --> 02:56:46,970
כל מי שהיה רע אליי
הם יתפרצו מצרות.

2244
02:56:47,847 --> 02:56:49,681
לא אכפת לי. סקרלט חסרת סבלנות.

2245
02:56:49,974 --> 02:56:52,183
הוא בונה בית חדש כדי לתת לו אוויר!

2246
02:56:52,393 --> 02:56:55,103
ולקחת את המשרתים שלנו!

2247
02:56:55,354 --> 02:56:58,481
יקירתי, אתה לא חייב
לחשוב עליה ככה.

2248
02:56:58,691 --> 02:57:01,526
היא אפשרה לשמר את הארץ
לנצח.

2249
02:57:01,819 --> 02:57:03,653
מה טוב?

2250
02:57:03,904 --> 02:57:08,450
היו לה שלושה בעלים,
ואני אהפוך לילדה זקנה.

2251
02:57:10,411 --> 02:57:12,662
אלוהים הקדוש!

2252
02:57:13,122 --> 02:57:14,873
חרא!

2253
02:57:15,333 --> 02:57:18,043
למרות שאנחנו כבר עשירים!

2254
02:57:19,003 --> 02:57:21,838
למה אני לא יכול להיכנס?

2255
02:57:22,048 --> 02:57:24,299
יש לי את הזכות לראות את הילד שלי.

2256
02:57:24,508 --> 02:57:28,219
תפוס את עצמך, מר רט!
אתה תראה אותו מעכשיו.

2257
02:57:28,846 --> 02:57:31,640
אני מצטער שזה לא בן.

2258
02:57:31,891 --> 02:57:33,933
לִשְׁתוֹק. מי רוצה בן?

2259
02:57:34,185 --> 02:57:37,187
הבנים טובים לחינם.
אתה לא רואה אותי?

2260
02:57:38,064 --> 02:57:39,898
קח שרי, מאמי.

2261
02:57:40,066 --> 02:57:42,442
זה יפה, לא?

2262
02:57:42,693 --> 02:57:44,736
גם אני חושב כך.

2263
02:57:44,904 --> 02:57:49,574
- ראית פעם בחורה יפה יותר?
סקרלט הייתה יפה כשהיא נולדה,

2264
02:57:49,742 --> 02:57:51,201
כן, לא ממש ככה.

2265
02:57:51,452 --> 02:57:52,869
שתה עוד משקה, מאמי.

2266
02:57:57,249 --> 02:57:59,084
מאמי, מה אני שומע רשרוש ככה?

2267
02:57:59,377 --> 02:58:03,421
אלוהים אדירים, מר רט!
התחתונית האדומה שנתת לי.

2268
02:58:03,589 --> 02:58:07,717
התחתונית? אני לא חושב כך.
תראה לי את זה! הרם את החצאית שלה!

2269
02:58:08,552 --> 02:58:11,012
מר רט, אתה באמת משוגע.

2270
02:58:11,222 --> 02:58:13,264
אֵל!

2271
02:58:18,270 --> 02:58:21,106
בקושי החלטת ללבוש את זה.

2272
02:58:21,482 --> 02:58:23,608
כן, אדוני. קשה מדי

2273
02:58:23,776 --> 02:58:25,860
האם אני כבר לא פרד ברתמה?

2274
02:58:26,028 --> 02:58:29,197
אני שונאת אותך שסיפרת לך!

2275
02:58:29,448 --> 02:58:32,075
אתה כועס על מאמי הזקנה?

2276
02:58:32,493 --> 02:58:33,993
אני לא כועס.

2277
02:58:34,245 --> 02:58:36,454
רק רציתי לדעת. שתה עוד משקה.

2278
02:58:36,622 --> 02:58:38,123
קח את כל הבקבוק.

2279
02:58:38,290 --> 02:58:41,459
אומר ד"ר מיד
שתוכל להיכנס עכשיו, מר באטלר.

2280
02:58:44,630 --> 02:58:46,715
זה יום גדול עבורי.

2281
02:58:46,966 --> 02:58:50,009
ילדתי שלושה דורות של בנות
מהמשפחה הזו.

2282
02:58:50,219 --> 02:58:52,137
זה בהחלט יום גדול.

2283
02:58:52,388 --> 02:58:57,308
כן, מאמי. כשנולד ילד,
זה תמיד יום נהדר. הוא רוצה...

2284
02:58:57,643 --> 02:59:00,812
מאמי, כמה היא יפה!
איך אתה חושב שיטבלו אותה?

2285
02:59:01,105 --> 02:59:03,148
דרא אמר לי שאם זו בחורה,

2286
02:59:03,441 --> 02:59:07,318
שמה יהיה יוג'ניה ויקטוריה.

2287
02:59:08,612 --> 02:59:11,114
היא ילדה נפלאה.

2288
02:59:11,323 --> 02:59:13,825
הילד הכי יפה.

2289
02:59:17,580 --> 02:59:20,290
כֵּן. אתה יודע שהיום יש לך יום הולדת?

2290
02:59:20,541 --> 02:59:23,001
איך אתה מבלה שבוע?

2291
02:59:23,294 --> 02:59:29,007
אבא שלך הולך לקנות פוני
כפי שלא נראה מעולם בעיר הזו.

2292
02:59:29,258 --> 02:59:32,761
אני אשלח את זה לטובים ביותר
בתי ספר בצ'רלסטון.

2293
02:59:33,012 --> 02:59:37,557
ויקבלו אותם
משפחות טובות יותר בדרום.

2294
02:59:37,767 --> 02:59:40,059
וכשיגיע הזמן לגדול,

2295
02:59:40,311 --> 02:59:43,855
זה יהיה מלכוד קטן.

2296
02:59:44,106 --> 02:59:46,149
אתה בטח צוחק על עצמך.

2297
02:59:46,358 --> 02:59:47,567
למה שהוא לא יעשה אותי?

2298
02:59:48,694 --> 02:59:52,572
זו ההוויה הראשונה
ששייך לי לנצח.

2299
02:59:53,032 --> 02:59:54,574
רעמים וברקים!

2300
02:59:54,825 --> 02:59:56,659
לא עשיתי את זה?

2301
02:59:57,203 --> 02:59:59,704
אני מלאני. אני יכול להיכנס
- היכנסי, מלי!

2302
03:00:00,039 --> 03:00:04,459
כן, בוא לראות את המדהימים
עיניים כחולות של בתי.

2303
03:00:05,795 --> 03:00:08,379
לרוב הילדים יש עיניים
כחול כשהם נולדים.

2304
03:00:08,631 --> 03:00:11,549
אל תנסי להגיד לו כלום, מלי.
הוא יודע הכל על תינוקות.

2305
03:00:11,717 --> 03:00:14,803
עם זאת, העיניים שלה כן
כחול וזה יישאר.

2306
03:00:15,054 --> 03:00:17,597
כחול כמו דגל הקונפדרציה היפה.

2307
03:00:17,973 --> 03:00:19,974
זהו. כך נקרא לזה.

2308
03:00:20,476 --> 03:00:22,393
"בוני בלו באטלר".

2309
03:00:30,402 --> 03:00:32,195
נסי שוב, מאמי.

2310
03:00:39,703 --> 03:00:40,995
51 ס"מ.

2311
03:00:41,247 --> 03:00:44,582
חמישים ואחת? יש לי את המותניים
עבה כמו של דודה פיטי.

2312
03:00:44,750 --> 03:00:47,252
אתה באמת צריך להדק
בארבעה סנטימטרים.

2313
03:00:47,503 --> 03:00:51,923
הרגע נולד לך תינוק.
לעולם לא תהיה לך שוב מותניים של 47 ס"מ.

2314
03:00:52,174 --> 03:00:54,092
לא נשאר מה לעשות.

2315
03:00:55,177 --> 03:00:57,053
כֵּן.

2316
03:00:57,263 --> 03:01:00,557
אני לא אזדקן
ואני לא אשמין לפני הזמן.

2317
03:01:01,058 --> 03:01:03,434
לא יהיו לי יותר ילדים!

2318
03:01:03,936 --> 03:01:07,438
שמעתי את מר באטלר
אומרת שבשנה הבאה היא רוצה בן.

2319
03:01:07,731 --> 03:01:10,400
תגיד למר באטלר שאני לא יורד.

2320
03:01:10,651 --> 03:01:12,443
אני אוכל ארוחת ערב בחדר שלי.

2321
03:01:33,048 --> 03:01:34,757
קיבלתי את הודעתך.

2322
03:01:34,967 --> 03:01:37,677
אני גם אוכל כאן ארוחת ערב.

2323
03:01:43,684 --> 03:01:45,393
אין לך שום דבר נגד זה, נכון?

2324
03:01:45,603 --> 03:01:46,811
לֹא.

2325
03:01:47,980 --> 03:01:49,147
כֵּן.

2326
03:01:51,066 --> 03:01:53,943
כלומר, לא אכפת לי איפה אתה אוכל.

2327
03:01:58,991 --> 03:02:00,408
אתה רואה...

2328
03:02:00,618 --> 03:02:02,827
החלטתי...

2329
03:02:04,496 --> 03:02:07,415
אני מקווה שלא יהיו לי עוד ילדים.

2330
03:02:19,637 --> 03:02:23,181
יקירתי, אמרתי לה
ולפני שבוני נולדה,

2331
03:02:23,432 --> 03:02:26,309
לא אכפת לי בכלל
אם יש לך ילד אחד או עשרים.

2332
03:02:26,518 --> 03:02:28,353
לא, אתה לא כל כך מבין...

2333
03:02:28,812 --> 03:02:30,229
אתה מבין למה אני מתכוון?

2334
03:02:30,481 --> 03:02:34,359
כמובן שכן.
אתה יודע שאני יכול להתגרש בגלל זה?

2335
03:02:34,860 --> 03:02:36,861
רק אתה יכול לחשוב ככה!

2336
03:02:37,154 --> 03:02:39,656
אם היית אביר או יפה כמו...

2337
03:02:39,865 --> 03:02:44,202
תראה את אשלי! למלאני אסור
גם להביא עוד ילדים...

2338
03:02:45,829 --> 03:02:48,373
היית היום במחסן העצים?

2339
03:02:48,624 --> 03:02:50,458
אני לא רואה את הקשר.

2340
03:02:51,877 --> 03:02:55,254
אשלי, הג'נטלמן הקטן.
נא להמשיך את הנאום.

2341
03:02:55,506 --> 03:02:58,383
אין טעם. לא היית מבין.

2342
03:02:58,884 --> 03:03:02,053
אני מרחם עליך, סקרלט.
- האם הוא מרחם עליי?

2343
03:03:02,304 --> 03:03:05,723
כן, אני מרחם עליך, כי
אתה זורק אושר בשתי ידיים

2344
03:03:05,891 --> 03:03:08,226
ואתה רוצה לגעת במשהו
שלעולם לא ישמח אותך.

2345
03:03:08,394 --> 03:03:09,894
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

2346
03:03:10,187 --> 03:03:14,482
אם היית חופשיה ומיס מלי מתה
והייתה לך אשלי המכובדת,

2347
03:03:14,733 --> 03:03:16,734
אתה חושב שתהיה מרוצה ממנו?

2348
03:03:17,319 --> 03:03:20,905
לא היית מכיר אותו, לא תבין אותו,

2349
03:03:21,156 --> 03:03:23,992
כאילו אתה לא מבין כלום
למעט כסף.

2350
03:03:24,493 --> 03:03:26,077
עזוב את זה! אני רוצה לדעת...

2351
03:03:26,370 --> 03:03:30,498
שמור על צניעותך, סקרלט.
אני לא אסבול בגלל זה.

2352
03:03:30,666 --> 03:03:32,000
אתה אומר שלא אכפת לך?

2353
03:03:32,251 --> 03:03:34,585
העולם מלא בהרבה דברים
ועל ידי הרבה אנשים

2354
03:03:34,837 --> 03:03:38,423
ואני לא אהיה לבד.
אני אמצא את השקט שלי במקום אחר.

2355
03:03:38,674 --> 03:03:39,882
טוב מדי.

2356
03:03:40,092 --> 03:03:43,678
במקרה שתשנה את דעתך, אני אנעל את הדלת.

2357
03:03:43,887 --> 03:03:45,013
אל תטרח.

2358
03:03:45,264 --> 03:03:48,433
אם אתה רוצה להיכנס,
שום דלת לא תעמוד בדרכי!

2359
03:04:05,951 --> 03:04:07,618
ידעתי שנשים

2360
03:04:07,911 --> 03:04:10,121
הם צבועים וסוררים, אבל זה...

2361
03:04:10,414 --> 03:04:12,623
רט, אין טעם.
- למה אתה מתכוון?

2362
03:04:12,916 --> 03:04:14,751
הוא לקח את ידיו.

2363
03:04:14,960 --> 03:04:18,463
לא אכפת לי מה הוא עשה לה.
אתה עדיין אוהב אותה.

2364
03:04:18,714 --> 03:04:23,051
אל תחשוב שאני אוהב להגיד את זה.
- אולי! אבל סיימתי איתה!

2365
03:04:23,302 --> 03:04:27,221
צריך לחשוב על הילד.
לילד מגיע יותר.

2366
03:04:33,270 --> 03:04:34,979
את אישה מטורפת, בל,

2367
03:04:35,147 --> 03:04:36,981
אבל מאוד מנומס.

2368
03:04:37,983 --> 03:04:38,983
אתה חושב כך, רט?

2369
03:04:39,234 --> 03:04:42,653
חשבתי על ההבדל ביניכם.

2370
03:04:42,863 --> 03:04:45,656
שתיכן נשות עסקים
מלא הצלחה.

2371
03:04:46,366 --> 03:04:48,493
אבל יש לך לב, בל.

2372
03:04:49,995 --> 03:04:51,829
ואתה ישר.

2373
03:04:53,957 --> 03:04:55,249
להתראות, רט.

2374
03:04:56,794 --> 03:04:58,086
להתראות בל.

2375
03:05:13,685 --> 03:05:18,189
זה יהיה אמזון נפלא!
תראה את הידיים שלו ואת העמדה שלו!

2376
03:05:18,482 --> 03:05:19,774
שְׁטוּיוֹת!

2377
03:05:19,942 --> 03:05:22,693
למה אנחנו צריכים ללכת עם הילד,
מתי יש לנו כל כך הרבה משרתים?

2378
03:05:22,861 --> 03:05:25,863
בוקר טוב, גברת מריוותר.
בוקר טוב, מר באטלר.

2379
03:05:26,031 --> 03:05:29,951
בוקר טוב, סקרלט.
- אנחנו עושים שטות לעיני כולם!

2380
03:05:30,119 --> 03:05:32,870
אם היית חושב קדימה,
עכשיו לא היית צריך לעשות את זה.

2381
03:05:33,038 --> 03:05:38,126
עכשיו נטפח את כל התינוקות
מגדר העיר העתיקה.

2382
03:05:43,924 --> 03:05:47,009
אז, הספקולנט המיליונר
הוא רוצה להיות מכובד!

2383
03:05:47,177 --> 03:05:51,722
כסף לא יכול לקנות מה שאני רוצה
עבור בוני. אני מודה שטעיתי.

2384
03:05:51,890 --> 03:05:54,058
לבוני תהיה מקומה
בעולם המכובד.

2385
03:05:54,226 --> 03:05:58,563
גם אם נצטרך לזחול
דרך המגיפות המכוערות והשמנות האלה.

2386
03:05:58,856 --> 03:06:00,648
בוקר טוב, גברת מיד.

2387
03:06:00,858 --> 03:06:04,402
בוקר טוב, מר באטלר.
בוקר טוב, סקרלט.

2388
03:06:09,825 --> 03:06:12,869
מר מריוותר, יש לי כבוד
עמוק על הידע שלך

2389
03:06:13,036 --> 03:06:15,746
- הייתי רוצה שתיתן לי עצה.
כמובן, מר קפטן.

2390
03:06:15,914 --> 03:06:18,207
בוני מוצצת לה את האצבע.
אני לא יודע איך לחשוף את זה.

2391
03:06:18,375 --> 03:06:21,878
אתה חייב! זה יעוות את הפה שלו.

2392
03:06:22,087 --> 03:06:23,838
ויש לה פה כל כך יפה.

2393
03:06:24,089 --> 03:06:26,591
ניסיתי לשים לו סבון מתחת לציפורן.

2394
03:06:26,842 --> 03:06:30,386
היא מורחת כינין על האצבע של בוני
וזה יתגלה מהר.

2395
03:06:30,596 --> 03:06:33,097
כִּינִין!
זה אפילו לא היה עובר לי בראש.

2396
03:06:33,265 --> 03:06:35,433
אני לא יודע איך להודות לך
מר מריוותר.

2397
03:06:35,601 --> 03:06:38,102
הוצאת לי אבן מהלב.

2398
03:06:38,353 --> 03:06:39,604
בוקר טוב.

2399
03:06:42,441 --> 03:06:45,401
בוקר טוב, דולי.
לא היה מר קפטן באטלר?

2400
03:06:45,611 --> 03:06:48,279
בוקר טוב, קרוליין. חשבתי

2401
03:06:48,572 --> 03:06:52,575
שהאיש הזה לא יכול להיות רע,
אם הוא אוהב את הילד שלו כל כך.

2402
03:06:52,784 --> 03:06:54,785
ברור שזה לא רע!

2403
03:06:55,037 --> 03:06:59,248
אתה מכיר את מר קפטן באטלר
סוף סוף הודה

2404
03:06:59,458 --> 03:07:03,252
שהוא היה מעוטר בזכות
היה בקרב פרנקלין?

2405
03:07:03,503 --> 03:07:05,963
אבל אמרתי לה, קרוליין,
מר קפטן באטלר

2406
03:07:06,215 --> 03:07:10,509
תרם כלכלית
באגודה לייפות

2407
03:07:10,719 --> 03:07:13,012
קברי גיבורים?

2408
03:07:14,139 --> 03:07:17,808
האחיין שלי עושה מסיבה
בשבוע הבא לכבוד בוני.

2409
03:07:18,101 --> 03:07:22,230
דולי מריוותר,
אתה יודע שזה היה הרעיון שלי!

2410
03:07:22,481 --> 03:07:26,150
קרוליין מיד,
איך אתה יכול להגיד דבר כזה

2411
03:07:32,908 --> 03:07:36,327
תסתכל על אבא שלך
איך פוני נוהג! תְשׁוּמַת לֵב!

2412
03:07:39,122 --> 03:07:41,290
אבא, עזוב אותי בשקט!

2413
03:07:41,500 --> 03:07:42,750
בסדר, יקירתי.

2414
03:07:43,001 --> 03:07:44,669
עלה לשם, חזיר!

2415
03:07:47,631 --> 03:07:48,798
לְמַעלָה!

2416
03:07:49,049 --> 03:07:50,132
אה!

2417
03:07:50,759 --> 03:07:53,135
אלוהים הקדוש! וזה מתחיל!

2418
03:07:53,345 --> 03:07:56,347
לנער את הרגליים.
התכופף לפני קפיצה.

2419
03:07:56,598 --> 03:07:59,517
הוא מחזיק את ידיו חזק. לְמַעלָה!

2420
03:08:00,602 --> 03:08:02,853
זה היה טוב מאוד. ידעתי שתצליח!

2421
03:08:03,021 --> 03:08:05,856
כשאתה קצת יותר מבוגר,
אני אקח אותך לקנטקי ווירג'יניה.

2422
03:08:06,024 --> 03:08:10,152
אתה תהיה האמזונס הטוב ביותר בדרום.
תנשק את הדוד!

2423
03:08:15,200 --> 03:08:17,535
ראית אותה, מאמי? נכון שזה נפלא?

2424
03:08:17,786 --> 03:08:20,288
אמרתי לך וחזרתי.

2425
03:08:20,539 --> 03:08:24,458
זה לא נופל כמו ילדה��
לרכוב עם השמלה ברוח!

2426
03:08:24,876 --> 03:08:27,211
טוֹב. אני אלמד אותה
לנסוע לצד אחד

2427
03:08:27,379 --> 03:08:30,506
אני אקנה לו חליפת רכיבה
מקטיפה כחולה.

2428
03:08:30,799 --> 03:08:33,092
הבנות לובשות תחפושות
מהקאסט השחור.

2429
03:08:33,343 --> 03:08:35,594
מאמי, תהיה חכמה.

2430
03:08:35,804 --> 03:08:38,723
אני אומר שזה לא נופל, אבל...

2431
03:08:40,100 --> 03:08:42,685
זה לא נופל וזה מספיק.

2432
03:08:43,979 --> 03:08:45,604
זה לא נופל.

2433
03:08:55,407 --> 03:08:59,076
סקרלט! מה אתה עושה בעיר בשעה זו?

2434
03:08:59,244 --> 03:09:00,411
אני...

2435
03:09:00,662 --> 03:09:03,914
עזרו למלי להכין איכשהו
ההפתעה ליום ההולדת שלי?

2436
03:09:04,207 --> 03:09:07,710
אשלי ווילקס, את לא חייבת
לא יודע כלום על זה.

2437
03:09:07,878 --> 03:09:10,629
מלי תהיה כל כך מאוכזבת
אם זו לא הייתה הפתעה...

2438
03:09:10,881 --> 03:09:12,089
אני לא אוותר.

2439
03:09:12,257 --> 03:09:14,717
אני אהיה האיש הכי מופתע באטלנטה.

2440
03:09:14,885 --> 03:09:17,011
אם אתה עדיין כאן
אני רוצה להראות את התקליטים שלו,

2441
03:09:17,179 --> 03:09:19,930
לראות איזה איש עסקים מסכן אני.

2442
03:09:20,182 --> 03:09:23,768
בואו לא נתעסק עם הרושמים היום,
אשלי. כשיש לי כובע חדש,

2443
03:09:24,061 --> 03:09:26,937
כל המספרים יוצאים לי מהראש.

2444
03:09:27,189 --> 03:09:30,441
ועם כובע כל כך יפה
ככה המספרים נעלמים.

2445
03:09:30,734 --> 03:09:34,445
סקרלט, את נעשית חמודה יותר ויותר.

2446
03:09:34,696 --> 03:09:38,783
לא השתנית בכלל
מאז יום הפיקניק האחרון שלנו,

2447
03:09:39,076 --> 03:09:42,536
איפה ישבת מתחת לעץ אלון,
מוקף בכעשרה צעירים.

2448
03:09:44,081 --> 03:09:46,457
הילדה הזאת כבר לא קיימת.

2449
03:09:47,125 --> 03:09:51,087
שום דבר לא היה כפי שציפיתי, אשלי.

2450
03:09:51,755 --> 03:09:55,883
איזו דרך ארוכה עברנו שנינו
מאז אותו יום, נכון, סקרלט?

2451
03:09:56,093 --> 03:09:57,718
ימים שחלפו לאט,

2452
03:09:57,969 --> 03:10:00,930
ערבים חמים ושקטים בארץ,

2453
03:10:01,098 --> 03:10:04,600
צחוק מהדהד ומתנגן
שאפשר היה לשמוע מבתי בושת שחורים,

2454
03:10:05,310 --> 03:10:09,480
חום הזהב שעטף את החיים
ומחר מובטח.

2455
03:10:10,816 --> 03:10:12,775
אל תסתכל אחורה, אשלי!

2456
03:10:12,984 --> 03:10:14,819
אל תסתכל אחורה!

2457
03:10:16,196 --> 03:10:18,614
והלב שלו נשבר ואחרי זה

2458
03:10:18,907 --> 03:10:21,242
אתה יכול רק להסתכל אחורה.

2459
03:10:26,081 --> 03:10:28,416
לא רציתי לעשות אותך עצוב, יקירתי.

2460
03:10:29,418 --> 03:10:33,212
הוא לעולם לא ירצה שתהיה אחרת
מאשר בשמחה מלאה.

2461
03:10:56,153 --> 03:10:57,361
מי זה

2462
03:10:57,612 --> 03:10:59,280
רק בעלך.

2463
03:10:59,865 --> 03:11:01,365
לְהִכָּנֵס!

2464
03:11:01,950 --> 03:11:05,327
האם אכן התקבלתי אל הקודש?

2465
03:11:06,163 --> 03:11:08,247
אתה מוכן לקבלה של מלניה?

2466
03:11:08,457 --> 03:11:09,748
רט, כואב לי הראש.

2467
03:11:10,000 --> 03:11:13,461
לך ובקש ממלאני שתסלח לי.

2468
03:11:14,504 --> 03:11:17,256
איזו זונה את! לָקוּם!

2469
03:11:17,507 --> 03:11:20,342
אתה תלך למסיבה ומהר!

2470
03:11:20,510 --> 03:11:22,219
- הודו העזה...
כן, הוא העז.

2471
03:11:22,387 --> 03:11:25,806
- כל העיר מכירה את הסיפור.
- היית צריך להרוג אותם. הם סיפרו שקרים.

2472
03:11:26,057 --> 03:11:29,977
אני לא הורג אנשים שאומרים את האמת.
אין לנו זמן לדון. לָקוּם!

2473
03:11:30,228 --> 03:11:33,481
אני לא הולך, רט. אני לא יכול עד
אי הבנה זו אינה מתבטלת.

2474
03:11:33,690 --> 03:11:37,359
אתה לא תוריד את שביעות הרצון של גברת מלי
להעיד מחוץ לביתה.

2475
03:11:37,569 --> 03:11:41,071
לא עשיתי כלום. הודו שונאת אותי.
אני לא יכול ללכת. הוא לא עמד בזה.

2476
03:11:41,239 --> 03:11:44,825
אם לא תופיע היום, לא תצטרך להופיע שוב
לעולם לא תוכל להראות בעיר הזו.

2477
03:11:44,993 --> 03:11:47,578
זה לא היה אכפת לי
אבל אתה לא תתפשר על בוני.

2478
03:11:47,787 --> 03:11:50,789
אתה צריך ללכת על זה.
ועכשיו, תתלבשי!

2479
03:12:04,804 --> 03:12:08,516
שימו את זה! היום זה לא הזמן
ללבוש שמלות צנועות.

2480
03:12:08,725 --> 03:12:12,686
והרבה אודם על הלחיים.
הלילה אני רוצה שיהיה לך כל מה שיש לך.

2481
03:12:38,630 --> 03:12:39,922
לילה טוב, סקרלט.

2482
03:12:40,090 --> 03:12:42,466
אבל רט, אתה לא יכול...
- אתה נכנס לזירה לבד.

2483
03:12:42,634 --> 03:12:43,968
האריות מחכים לך.

2484
03:12:44,261 --> 03:12:45,761
רט! אל תעזוב אותי!

2485
03:12:45,971 --> 03:12:47,721
איפה האומץ שלו?

2486
03:13:13,873 --> 03:13:16,083
איזו שמלה מקסימה
סקרלט היקרה שלי.

2487
03:13:16,334 --> 03:13:19,003
הודו לא יכלה להגיע הלילה.

2488
03:13:19,296 --> 03:13:23,173
תוכל לעזור לי לקבל את האורחים?

2489
03:13:25,635 --> 03:13:27,136
גברת מיד,

2490
03:13:27,429 --> 03:13:29,638
הנה סקרלט היקרה שלנו!

2491
03:13:30,974 --> 03:13:33,142
- ערב טוב.
- ערב טוב.

2492
03:13:34,436 --> 03:13:37,313
ערב טוב, ד"ר סקרלט.
ערב טוב, מר באטלר.

2493
03:13:38,898 --> 03:13:42,776
אשלי, תביא את זה לסקרלט
כוס משחק מילים�.

2494
03:13:49,993 --> 03:13:52,828
הרגשת טוב בקבלת הפנים של מיס מלי?
ילד�?

2495
03:13:53,038 --> 03:13:55,706
אמא ספרי לכולם

2496
03:13:55,999 --> 03:13:59,877
אם מר באטלר מחפש אותי
כשהוא חוזר, אני ישן.

2497
03:14:29,991 --> 03:14:32,201
היכנס, מר באטלר!

2498
03:14:40,752 --> 03:14:42,211
בוא הנה!

2499
03:14:57,686 --> 03:14:59,103
לְהִתִיַשֵׁב!

2500
03:15:01,564 --> 03:15:05,067
למה שלא תשתה קודם
זמן השינה, גם אם אני כאן?

2501
03:15:05,276 --> 03:15:07,236
לא רציתי לשתות. שמעתי רעש...

2502
03:15:07,487 --> 03:15:09,571
לא שמעת כלום.

2503
03:15:09,781 --> 03:15:12,449
אל תרד אם אתה יודע שאני בבית.

2504
03:15:12,701 --> 03:15:14,785
אתה באמת צריך משהו לשתות.
- הו לא!

2505
03:15:14,994 --> 03:15:17,621
קח את זה! תפסיק לתת לזה אוויר.

2506
03:15:17,914 --> 03:15:21,208
אני יודע שאתה שותה בסתר ואני גם יודע כמה אתה שותה.

2507
03:15:21,418 --> 03:15:24,294
אתה חושב שאכפת לי שתשתה?

2508
03:15:30,885 --> 03:15:33,762
- אתה שיכור. אני הולך לישון.
- אני מאוד שיכור.

2509
03:15:34,013 --> 03:15:37,725
ואני הולך להילחם אפילו יותר חזק.

2510
03:15:37,976 --> 03:15:39,810
אתה לא צריך ללכת לישון.

2511
03:15:40,061 --> 03:15:41,645
טֶרֶם!

2512
03:15:41,938 --> 03:15:43,313
לְהִתִיַשֵׁב!

2513
03:15:46,317 --> 03:15:49,153
הוא תמך בך, לא?

2514
03:15:49,446 --> 03:15:53,407
איך היה כשהאישה מי
בגדת בה וכיסתת את חטאיה?

2515
03:15:54,784 --> 03:15:57,745
אתה תוהה אם הוא יודע מה קרה
בינך לבין אשלי.

2516
03:15:57,954 --> 03:16:00,998
אתה תוהה אם הוא לא עשה את זה איכשהו
רק כדי להציל את ההופעות.

2517
03:16:01,166 --> 03:16:04,793
אתה חושב שהיא טיפשה שעשתה את זה?
גם אם הוא נפטר ממך.

2518
03:16:05,044 --> 03:16:07,671
- אני לא רוצה להקשיב!
- כן, אתה תקשיב!

2519
03:16:08,173 --> 03:16:11,258
מיס מלי היא טיפשה,
אבל לא כמו שאתה מדמיין.

2520
03:16:11,509 --> 03:16:16,638
היא כנה מכדי להאמין שהיא כן
מי שאתה אוהב יכול להיות לא ישר.

2521
03:16:16,931 --> 03:16:18,974
והיא אוהבת אותך.

2522
03:16:19,184 --> 03:16:22,186
אני לא מבין למה, אבל זה המצב.

2523
03:16:23,188 --> 03:16:26,690
אם לא היית כל כך שיכור והוזה,
הוא היה מסביר לה הכל.

2524
03:16:26,983 --> 03:16:30,444
- אבל עכשיו...
- אם תקום פעם נוספת...

2525
03:16:34,199 --> 03:16:39,369
הדמות הקומית בכל הסיפור הזה
הוא מר ווילקס המנוסה!

2526
03:16:39,871 --> 03:16:43,373
מר ווילקס, מי לא יכול להיות
נפש נאמנה לאשתו,

2527
03:16:43,583 --> 03:16:46,502
אבל לא חיילים לא נאמנים
זה לא יכול להיות.

2528
03:16:47,378 --> 03:16:50,672
- מדוע לא מחליטים?
- רט, אתה...

2529
03:16:53,676 --> 03:16:56,386
תסתכל על הידיים שלי, יקירתי!

2530
03:16:57,096 --> 03:16:59,848
הם עלולים לקרוע אותך לגזרים.

2531
03:17:00,225 --> 03:17:04,311
והוא היה עושה את זה אם היה יכול
תוציא את אשלי מהראש.

2532
03:17:04,854 --> 03:17:06,313
אבל זה יהיה לשווא.

2533
03:17:07,190 --> 03:17:11,610
אני הולך להוציא אותו מדעתו ככה.

2534
03:17:12,237 --> 03:17:14,655
אני הולך להרים ידיים

2535
03:17:15,073 --> 03:17:17,991
משני צידי הראש שלך

2536
03:17:18,243 --> 03:17:22,830
ואני הולך למחוץ את זה כמו אגוז.

2537
03:17:23,081 --> 03:17:25,249
אולי אני אוציא את זה מהראש שלי.

2538
03:17:26,626 --> 03:17:29,878
תוריד את הידיים שלך ממני!
אתה טיפש שיכור.

2539
03:17:34,676 --> 03:17:38,220
תמיד הערצתי את האומץ שלו,
יקירתי

2540
03:17:38,763 --> 03:17:41,598
אני מעריץ אותו על אחת כמה וכמה
עכשיו, כשאתה גלותי.

2541
03:17:42,267 --> 03:17:43,433
אני לא "מגוייס".

2542
03:17:43,685 --> 03:17:46,395
אתה לא תגיע אליי
להפחיד אותי או להפחיד אותי.

2543
03:17:46,563 --> 03:17:50,023
היית בסביבת כל כך הרבה נשים מפונקות,
כי אתה לא רואה דבר מלבד רע בכל מקום.

2544
03:17:50,191 --> 03:17:53,235
אתה מקנא בדבר אחד
שאתה לא מבין.

2545
03:17:53,444 --> 03:17:54,695
לילה טוב!

2546
03:17:56,447 --> 03:17:57,781
אני, מקנא?

2547
03:17:58,032 --> 03:18:00,200
ולמה לא?

2548
03:18:00,451 --> 03:18:03,787
אני יודע, להקה, היית נאמנה לי.

2549
03:18:04,038 --> 03:18:05,163
איך אני יודע?

2550
03:18:05,415 --> 03:18:08,876
כי אני מכיר אותו
אשלי ווילקס וכאלה כמוהו.

2551
03:18:09,085 --> 03:18:10,752
הוא ג'נטלמן!

2552
03:18:10,962 --> 03:18:14,298
מה שהוא לא ידע להגיד
עליך או עלי!

2553
03:18:14,591 --> 03:18:18,760
אנחנו לא ג'נטלמנים
ואין לנו כבוד, נכון?

2554
03:18:27,729 --> 03:18:29,938
זה לא כל כך פשוט, סקרלט.

2555
03:18:34,068 --> 03:18:37,988
גירשת אותי בזמן שרצת
והיא חלמה על אשלי ווילקס.

2556
03:18:38,239 --> 03:18:40,991
הלילה לא תגרשו אותי.

2557
03:19:08,728 --> 03:19:10,729
איך את מרגישה, מאמי?

2558
03:19:10,980 --> 03:19:13,732
כאבי גב

2559
03:19:13,942 --> 03:19:15,609
זה הורג אותי.

2560
03:19:17,946 --> 03:19:20,238
את עליזה, מיס סקרלט.

2561
03:19:20,490 --> 03:19:22,699
אני, מאמי. אני כן

2562
03:19:55,900 --> 03:19:57,317
בוקר טוב.

2563
03:19:59,821 --> 03:20:03,073
אני מתנצל על האופן
איך התנהגתי אתמול בלילה.

2564
03:20:03,658 --> 03:20:04,825
אבל רט...

2565
03:20:05,326 --> 03:20:07,411
הייתי מאוד שיכור.

2566
03:20:07,745 --> 03:20:10,330
הקסמים שלך הוציאו אותי.

2567
03:20:12,500 --> 03:20:15,836
לא היה צורך להתנצל.
שום דבר שאתה עושה לא מפתיע אותי.

2568
03:20:16,379 --> 03:20:20,590
חשבתי ואני מאמין
שזה יהיה טוב יותר לשנינו

2569
03:20:20,842 --> 03:20:23,593
בואו נודה שכן
טעות אחת ואנחנו מתגרשים.

2570
03:20:23,886 --> 03:20:25,262
- נתגרש?
כן.

2571
03:20:25,430 --> 03:20:27,931
אין טעם להתווכח
אחד מהשני, לא?

2572
03:20:28,099 --> 03:20:30,600
ואני אספק את כל מה שאתה רוצה.
יש לך הרבה סיבות.

2573
03:20:30,810 --> 03:20:33,520
תן לי את בוני ואתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.
אני לא אתנגד.

2574
03:20:33,688 --> 03:20:37,941
תודה, אבל אני לא יכול לעשות את זה
המשפחה הצוחקת מתגרשת.

2575
03:20:38,609 --> 03:20:41,028
מהר מאוד היית צוחק מזה
אם אשלי הייתה חופשיה.

2576
03:20:41,279 --> 03:20:44,573
אני מקבל סחרחורת כשאני חושב על זה
כמה מהר היית מתגרש ממני.

2577
03:20:45,241 --> 03:20:47,117
נכון?

2578
03:20:48,119 --> 03:20:49,870
תענה לי! נכון?

2579
03:20:50,538 --> 03:20:52,456
לך מפה, בבקשה, ועזוב אותי בשקט!

2580
03:20:54,292 --> 03:20:56,460
כן, אני עוזב.
זה בדיוק מה שבאתי להגיד לו.

2581
03:20:57,587 --> 03:20:59,963
אני נוסע לטיול ארוך יותר בלונדון,

2582
03:21:00,256 --> 03:21:01,965
היום עצמו.

2583
03:21:02,341 --> 03:21:06,386
בוני באה איתי.
תגיד למישהו לארוז את המזוודות שלו.

2584
03:21:06,637 --> 03:21:09,056
אני אוסר עליך לקחת את הילד שלי.

2585
03:21:09,265 --> 03:21:13,060
וכך גם הילד שלי, סקרלט. אתה עושה טעות
אם אתה חושב שאני אשאיר את זה כאן

2586
03:21:13,311 --> 03:21:15,937
עם אמא שאין לה שכל ישר
להגן על המוניטין שלו.

2587
03:21:16,147 --> 03:21:17,856
מצאנו עם מי לדבר.

2588
03:21:18,066 --> 03:21:22,486
אתה חושב שאני ארשה לך לקחת את הילדה
בבתים כמו של בל?

2589
03:21:23,404 --> 03:21:25,947
אם היית גבר
הוא יעוות את צווארו בשביל זה.

2590
03:21:26,157 --> 03:21:28,325
כל מה שאני מבקש זה לשתוק.

2591
03:21:28,493 --> 03:21:31,078
אם אנחנו מדברים על אהבת האם שלך,

2592
03:21:31,245 --> 03:21:33,455
וחתול היא אמא טובה יותר
ממך!

2593
03:21:33,623 --> 03:21:36,500
תן לדברים שלו להיות מוכנים
בעוד שעה, אחרת...

2594
03:21:36,751 --> 03:21:40,504
תמיד האמנתי
שהקצפה תעשה לו טוב.

2595
03:21:46,094 --> 03:21:47,385
סלח לי, מר רט.

2596
03:21:48,346 --> 03:21:50,680
היי, דוד רט.
- שלום! שלום, בו.

2597
03:21:50,932 --> 03:21:55,977
אַבָּא! איפה היית
חיכיתי לך כל הבוקר.

2598
03:21:56,187 --> 03:21:59,856
לצוד ארנבות כדי ליצור פרווה
לבוני הקטנה שלי.

2599
03:22:00,108 --> 03:22:02,025
תן לי נשיקה!

2600
03:22:05,196 --> 03:22:08,949
נלך לארץ הפלאים!

2601
03:22:09,367 --> 03:22:11,118
אֵיפֹה?

2602
03:22:11,369 --> 03:22:14,704
אני אראה לו את מגדל לונדון,
איפה ישבו הנסיכות,

2603
03:22:14,997 --> 03:22:16,832
וגשר לונדון.

2604
03:22:17,041 --> 03:22:20,669
גשר לונדון! האם זה יתפרק?

2605
03:22:21,796 --> 03:22:24,422
רק אם אתה רוצה, יקירתי.

2606
03:22:26,717 --> 03:22:29,970
אבא, חושך!

2607
03:22:30,221 --> 03:22:31,721
כֵּהֶה! אַבָּא!

2608
03:22:34,976 --> 03:22:38,311
בוני! בוני!
מי כיבה את האור? כֵּן!

2609
03:22:43,818 --> 03:22:45,735
מה קרה לבוני שלי?

2610
03:22:45,987 --> 03:22:47,529
דוב.

2611
03:22:47,738 --> 03:22:50,031
דוב? גָדוֹל?

2612
03:22:50,241 --> 03:22:51,575
גדול מאוד.

2613
03:22:51,742 --> 03:22:53,869
הוא התיישב על החזה שלי.

2614
03:22:54,078 --> 03:22:57,497
אני אשאר כאן ואם הוא יחזור,
אני אירה בו.

2615
03:23:11,762 --> 03:23:13,972
ערב טוב, מר באטלר.

2616
03:23:16,559 --> 03:23:19,394
אמרתי לו לעולם לא לעזוב
הילדה לבד בחושך.

2617
03:23:19,604 --> 03:23:23,231
ילדים מפחדים מהחושך,
אבל הם עוברים.

2618
03:23:23,441 --> 03:23:26,443
אם תיתן לה לצרוח ללילה...
-שאני אתן לה לשרוק?

2619
03:23:26,611 --> 03:23:29,112
או שאתה טיפש,
או שאת האישה הכי לא אנושית.

2620
03:23:29,280 --> 03:23:31,740
אם אתה רוצה שזה יהיה מפחיד...

2621
03:23:31,991 --> 03:23:35,368
מפחד? בוני לא יודעת מה זה פחד.

2622
03:23:35,620 --> 03:23:37,245
אתה מפוטר!

2623
03:23:37,496 --> 03:23:39,206
כרצונך, אדוני.

2624
03:23:55,640 --> 03:23:57,140
איפה אמא

2625
03:24:03,731 --> 03:24:05,732
אתה לא מרוצה ממני כאן?

2626
03:24:06,484 --> 03:24:09,527
אני רוצה ללכת הביתה!

2627
03:24:21,165 --> 03:24:24,960
מיס בוני! ומר קפטן באטלר!

2628
03:24:25,836 --> 03:24:26,920
שלום, מאמי.

2629
03:24:27,171 --> 03:24:28,964
שלום, ילד.

2630
03:24:29,840 --> 03:24:34,678
ד"ר סקרלט! הם חזרו!

2631
03:24:34,845 --> 03:24:36,930
בוני, ילדה שלי!

2632
03:24:37,181 --> 03:24:39,683
ילדה יקרה שלי!
אתה שמח שחזרת הביתה?

2633
03:24:39,976 --> 03:24:41,851
אבא נתן לי חתול.

2634
03:24:42,103 --> 03:24:46,022
לונדון היא מקום מכוער.

2635
03:24:46,190 --> 03:24:49,359
איפה הפוני
אני רוצה לראות את הפוני שלי!

2636
03:24:49,610 --> 03:24:51,820
לך ותראה את זה!

2637
03:25:00,538 --> 03:25:02,539
איפה הפוני שלי

2638
03:25:03,207 --> 03:25:05,166
אני רוצה לראות אותו!

2639
03:25:05,710 --> 03:25:07,377
לך עם מאמי!

2640
03:25:07,628 --> 03:25:12,132
בוא, ילד שלי! אכן מאמי
שהוא התגעגע אליך, ילד יקר.

2641
03:25:13,217 --> 03:25:15,468
גברת באטלר, אני חושב.

2642
03:25:15,845 --> 03:25:18,179
אמא אמרה שתחזור.

2643
03:25:18,514 --> 03:25:19,889
רק להביא את בוני.

2644
03:25:20,224 --> 03:25:24,227
נראה שאמא, גרוע מכך,
זה עדיף לילד מאשר כלום.

2645
03:25:24,395 --> 03:25:26,021
אתה מתכוון שאתה עוזב שוב?

2646
03:25:26,605 --> 03:25:29,232
איזו תובנה, מר באטלר!

2647
03:25:29,734 --> 03:25:32,360
למעשה, השארתי את המזוודות שלי בתחנה.

2648
03:25:33,904 --> 03:25:36,990
אתה קצת חיוור.
האם יש מחסור בצללית באטלנטה?

2649
03:25:37,241 --> 03:25:40,327
או החיוורון הזה אומר
מה פספסתי

2650
03:25:40,578 --> 03:25:41,995
אם אני חיוור, זו אשמתך.

2651
03:25:42,246 --> 03:25:45,498
זה לא שהתגעגעתי אליך...

2652
03:25:49,003 --> 03:25:51,338
קדימה, מר באטלר!

2653
03:25:51,839 --> 03:25:54,591
כי יהיה לי ילד!

2654
03:26:00,056 --> 03:26:03,224
ומי האב המאושר?

2655
03:26:04,101 --> 03:26:07,270
אתה רק יודע שזה שלך.
ואני גם לא רוצה את זה, בדיוק כמו שאתה לא רוצה את זה.

2656
03:26:07,563 --> 03:26:10,273
אף אישה לא תרצה ילד
מחיה כמוך.

2657
03:26:10,524 --> 03:26:13,234
הלוואי שהיה לי את זה עם מישהו,
לא רק איתך!

2658
03:26:14,445 --> 03:26:17,405
היה אמיץ, אולי תהיה לך תאונה.

2659
03:26:31,587 --> 03:26:33,254
האם זה טוב יותר?

2660
03:26:37,176 --> 03:26:38,385
הוא שאל עליי?

2661
03:26:38,636 --> 03:26:41,596
אתה לא מבין? אני משתולל.

2662
03:26:42,431 --> 03:26:45,058
רט!

2663
03:26:45,309 --> 03:26:47,268
אני רוצה את רט!

2664
03:26:51,190 --> 03:26:54,484
מה קרה, יקירתי?
צעקת על מישהו, ילד?

2665
03:26:54,777 --> 03:26:59,322
לשווא, לשווא.

2666
03:27:20,803 --> 03:27:22,846
ד"ר מיד איננו.

2667
03:27:23,347 --> 03:27:26,850
סקרלט מתה...
- לא, הוא מרגיש הרבה יותר טוב.

2668
03:27:27,017 --> 03:27:28,935
אָכֵן.

2669
03:27:45,244 --> 03:27:48,121
קפטן באטלר, תחזיק חזק!

2670
03:27:48,330 --> 03:27:50,540
זה יהיה בסדר, אני מבטיח.

2671
03:27:50,749 --> 03:27:53,543
לא, לא, אתה לא מבין.
היא לא רצתה את הילד הזה.

2672
03:27:53,794 --> 03:27:56,463
אתה לא מבין מה אתה אומר!
כל אישה רוצה ילד!

2673
03:27:56,672 --> 03:27:59,382
דטה רוצה ילדים, אבל היא לא.
הוא לא רוצה להביא איתי ילדים לעולם.

2674
03:27:59,550 --> 03:28:01,551
היא לא רצתה עוד ילדים.

2675
03:28:01,760 --> 03:28:05,054
ורציתי רק לפגוע בה
לנקום. וזה מה שעשיתי.

2676
03:28:05,306 --> 03:28:08,391
שתוק, מר באטלר! זה לא נופל
ספר לי גם את הדברים האלה.

2677
03:28:08,642 --> 03:28:11,311
לא גיליתי על הילד
מהיום שבו נפל.

2678
03:28:11,562 --> 03:28:14,272
אם הייתי יודע,
שחזר הביתה מיד.

2679
03:28:14,482 --> 03:28:16,399
ברור שהיית מגיע.

2680
03:28:16,650 --> 03:28:20,069
וכשהוא אמר לי, שם, על המדרגות,
מה עשיתי

2681
03:28:20,404 --> 03:28:22,906
צחקתי ואמרתי...

2682
03:28:23,157 --> 03:28:26,075
לא היית רציני. אני יודע את זה.

2683
03:28:26,285 --> 03:28:29,204
כן, הייתי רציני.
השתגעתי מקנאה.

2684
03:28:29,413 --> 03:28:33,374
הוא אף פעם לא אהב אותי. חשבתי
שאגרום לה לאהוב אותי.

2685
03:28:34,919 --> 03:28:36,252
אתה טועה.

2686
03:28:36,420 --> 03:28:40,882
סקרלט אוהבת אותך
יותר ממה שהוא מבין.

2687
03:28:41,425 --> 03:28:45,428
אם כן, זה יכול לחכות
נצח. אם הוא יסלח לי!

2688
03:28:45,596 --> 03:28:49,599
הוא יעשה את זה. אתה צריך להיות סבלני.

2689
03:28:51,060 --> 03:28:56,189
לא, זה לא מעט��. אתה לא מבין.
אם אתה יודע את מי היא אוהבת...

2690
03:28:57,316 --> 03:28:59,025
לא היית מאמין.

2691
03:29:01,946 --> 03:29:04,364
פשוט לא הקשבת לרכילות.

2692
03:29:04,615 --> 03:29:08,201
לא, קפטן באטלר, הוא לא יאמין לזה.

2693
03:29:09,119 --> 03:29:13,831
סקרלט תהיה בסדר
ויהיו לו עוד ילדים.

2694
03:29:14,291 --> 03:29:17,460
לא, גם אם הוא היה רוצה, הוא לא יכול,
אחרי כל מה שהוא עבר.

2695
03:29:17,628 --> 03:29:21,256
ברור שהוא יכול.
גם לי יהיו עוד ילדים.

2696
03:29:24,552 --> 03:29:27,845
לא, ד"ר מלי, את לא צריכה להסתכן בזה.
זה מסוכן מדי.

2697
03:29:28,097 --> 03:29:31,057
ילדים הם התחדשות החיים, אבל
מר באטלר,

2698
03:29:31,308 --> 03:29:36,145
וכשהחיים עושים את זה,
הסכנה נראית מינורית.

2699
03:29:37,898 --> 03:29:41,568
מעולם לא פגשתי בעבר
מישהו כל כך אמיץ.

2700
03:29:41,819 --> 03:29:44,737
אני מתפלל לאלוהים
תהיה בסדר, ד"ר מלי.

2701
03:29:44,989 --> 03:29:49,284
אני רוצה להודות לך על הכל
מה עשית עבורי ועבור סקרלט.

2702
03:29:49,994 --> 03:29:52,161
תודה מעומק ליבי.

2703
03:29:58,627 --> 03:30:01,963
מיס סקרלט מרגישה בחילה
יותר טוב היום, מר באטלר.

2704
03:30:02,172 --> 03:30:03,673
תודה לך, מאמי.

2705
03:30:10,764 --> 03:30:12,849
באתי לבקש סליחה,

2706
03:30:13,017 --> 03:30:15,685
בתקווה לתת יותר
סיכוי של חיינו.

2707
03:30:15,936 --> 03:30:19,939
מתי היו לנו חיים משותפים?

2708
03:30:21,191 --> 03:30:22,984
אתה צודק.

2709
03:30:23,193 --> 03:30:27,030
אם אנסה פעם נוספת,
יכולנו להיות מאושרים.

2710
03:30:27,323 --> 03:30:29,198
מה נשאר לשמח אותנו?

2711
03:30:30,534 --> 03:30:33,494
זאת בוני

2712
03:30:33,912 --> 03:30:35,705
אני אוהב אותך סקרלט

2713
03:30:36,040 --> 03:30:37,707
מתי גילית את זה?

2714
03:30:37,958 --> 03:30:42,045
תמיד אהבתי אותך.
אבל לא נתת לי את ההזדמנות להראות לו את זה.

2715
03:30:43,922 --> 03:30:46,215
מה אתה רוצה שאני אעשה?

2716
03:30:47,301 --> 03:30:50,011
ראשית, לוותר על המסור.

2717
03:30:50,179 --> 03:30:53,890
אנחנו נעזוב. ניקח את בוני איתנו
ויהיה לנו ירח דבש שני.

2718
03:30:54,058 --> 03:30:56,559
לוותר על המסור?
זה רווחי מתמיד.

2719
03:30:56,727 --> 03:30:59,228
כן, אני יודע את זה, אבל אין לנו את זה
צריך כסף למכור אותו.

2720
03:30:59,563 --> 03:31:03,232
או יותר טוב, תן את זה לאשלי.
מלאני הייתה כל כך טובה לשנינו.

2721
03:31:03,484 --> 03:31:06,027
תמיד מלאני!
אם חשבת עליי יותר!

2722
03:31:06,320 --> 03:31:08,237
אני חושב עליך

2723
03:31:08,822 --> 03:31:10,657
ואני חושב שכן

2724
03:31:12,076 --> 03:31:15,161
המסור גירש אותך
אני ובוני.

2725
03:31:15,913 --> 03:31:18,539
אני יודע מה אתה חושב
אבל אל תתעסק עם בוני.

2726
03:31:18,749 --> 03:31:21,417
אתה לוקח אותה ממני.
אבל בוני אוהבת אותך.

2727
03:31:21,585 --> 03:31:23,920
עשית הכל כדי שהוא יאהב אותך
רק אתה

2728
03:31:24,088 --> 03:31:28,549
- עכשיו זה כל כך מפונק ש...
- אמא! אַבָּא! תראה אותי!

2729
03:31:28,759 --> 03:31:30,093
אנחנו מסתכלים בך, יקירתי.

2730
03:31:30,678 --> 03:31:32,345
אתה מאוד חמוד, אוצר שלי.

2731
03:31:32,596 --> 03:31:34,097
וגם אתה.

2732
03:31:34,348 --> 03:31:37,266
אני אקפוץ. היזהר, אבא!

2733
03:31:37,518 --> 03:31:40,228
אתה עדיין לא יכול לקפוץ.

2734
03:31:40,437 --> 03:31:42,480
בקושי למדת לנסוע לצד אחד.

2735
03:31:42,940 --> 03:31:44,190
אני הולך לקפוץ!

2736
03:31:44,400 --> 03:31:47,235
אני יכול לקפוץ יותר מתמיד
כי גדלתי.

2737
03:31:47,403 --> 03:31:48,945
והזזתי את המכשול גבוה יותר.

2738
03:31:49,113 --> 03:31:50,571
אל תיתן לה, רט!

2739
03:31:50,781 --> 03:31:52,532
לא, בוני, אסור לך.

2740
03:31:52,700 --> 03:31:55,034
אם אתה נופל, אל תבכה
ולהאשים אותי.

2741
03:31:55,869 --> 03:31:58,788
רט, תפסיק עם זה!

2742
03:32:03,627 --> 03:32:05,628
הוא נראה כמו אבא מכל הבחינות.

2743
03:32:08,632 --> 03:32:10,633
אני דומה לאבא שלי!

2744
03:32:40,956 --> 03:32:44,625
חרא, ד"ר מלי.
אני שמח שבאת.

2745
03:32:46,670 --> 03:32:49,255
הבית לא יהיה אותו הדבר בלי בוני.

2746
03:32:49,506 --> 03:32:51,424
איך את סובלת את מיס סקרלט?

2747
03:32:51,675 --> 03:32:54,761
ד"ר מלי, זה שבר את ליבה,

2748
03:32:55,012 --> 03:32:57,346
אבל לא עבור מיס סקרלט אני חושש.

2749
03:32:57,639 --> 03:33:02,769
כשיש לו עצב, הוא נותן
שאלוהים יתן לה את הכוח להחזיק מעמד.

2750
03:33:03,270 --> 03:33:06,105
מר רט מדאיג אותי.

2751
03:33:09,109 --> 03:33:11,778
הוא איבד את ידיו.

2752
03:33:13,697 --> 03:33:18,034
מעולם לא ראיתי גבר, שחור או לבן,
לאהוב את הילד הזה.

2753
03:33:18,202 --> 03:33:20,703
כשד"ר מיד אמר לו
שהמיתולוגי שבר את צווארו,

2754
03:33:20,954 --> 03:33:25,333
לקח את האקדח, יצא
והוא ירה בפוני.

2755
03:33:25,584 --> 03:33:28,836
פחדתי שגם הוא יתאבד.

2756
03:33:29,087 --> 03:33:30,630
מר באטלר המסכן.

2757
03:33:30,881 --> 03:33:35,510
מיס סקרלט הפכה אותו לפושע
שהוא לימד את הילדה לקפוץ.

2758
03:33:35,719 --> 03:33:38,554
הוא אמר: "תן לי את הילדה שלי
אשר הרגת"

2759
03:33:38,806 --> 03:33:42,892
ומר רט אמר לו
שהיא מעולם לא אהבה את בוני.

2760
03:33:43,185 --> 03:33:47,021
הדם שלי מתקרר
כשאני חושב על מה הם דיברו.

2761
03:33:47,231 --> 03:33:50,107
שתקי, מאמי, אל תגידי לי כלום.

2762
03:33:52,653 --> 03:33:54,487
ובאותו לילה,

2763
03:33:55,572 --> 03:33:59,242
היא נעלה את עצמה בחדר של הילד

2764
03:34:00,369 --> 03:34:03,746
והוא לא רצה להרפות
אפילו לא מיס סקרלט.

2765
03:34:04,039 --> 03:34:07,208
וכך במשך יומיים.

2766
03:34:08,752 --> 03:34:11,921
מיס סקרלט קראה לו הלילה

2767
03:34:12,130 --> 03:34:14,423
שההלוויה תתקיים
מחר בבוקר

2768
03:34:14,675 --> 03:34:17,343
והוא אמר:
"אם תעשה את זה, אני אהרוג אותך מחר."

2769
03:34:17,719 --> 03:34:20,429
"אתה חושב שאני אקח את הילדה שלי לחושך,"

2770
03:34:20,639 --> 03:34:24,058
"איפה הפחד?"

2771
03:34:24,268 --> 03:34:27,436
- מאמי, הוא איבד את ידיו!
- זו האמת.

2772
03:34:27,688 --> 03:34:31,607
הם לא יתנו לנו לקבור את הילד.
אתה חייב לעזור לנו, ד"ר מלי.

2773
03:34:31,775 --> 03:34:35,361
- אני לא יכול להתערב!
- אם אתה לא יכול, אז מי יכול?

2774
03:34:35,612 --> 03:34:39,115
מר רט זוכה לכבוד רב
עבורך

2775
03:34:40,868 --> 03:34:42,869
בבקשה, ד"ר מלי!

2776
03:34:43,745 --> 03:34:46,789
אני אעשה כמיטב יכולתי.

2777
03:34:52,671 --> 03:34:54,797
עזוב את הדלת! תעזבו אותנו בשקט!

2778
03:34:55,048 --> 03:34:57,049
אני גברת ווילקס, מר באטלר.

2779
03:34:57,301 --> 03:35:00,970
בבקשה תן לי להיכנס!
אני רוצה לראות את בוני.

2780
03:35:21,992 --> 03:35:26,746
אדוני, עזור למר רט,
עכשיו, כשהוא מוצף מכאב.

2781
03:35:38,759 --> 03:35:41,844
מאמי, תכיני קפה חזק

2782
03:35:42,095 --> 03:35:46,682
תביא את זה לקפטן באטלר.
אני הולך לראות את מיס סקרלט.

2783
03:35:47,351 --> 03:35:51,854
מר באטלר מסכים
להלוויה שתתקיים מחר.

2784
03:35:52,147 --> 03:35:56,859
תהילה לאל! המלאכים היו
בצד שלך, ד"ר מלי.

2785
03:36:05,035 --> 03:36:09,038
התקשר לד"ר מיד ותנסה

2786
03:36:09,289 --> 03:36:11,290
קח אותי הביתה!

2787
03:36:21,802 --> 03:36:24,011
לאן אמא הולכת?

2788
03:36:24,262 --> 03:36:27,556
למה אני לא יכול ללכת איתה?

2789
03:36:27,766 --> 03:36:32,144
אתה לא יכול ללכת, בו, לא משנה כמה נרצה.

2790
03:36:32,813 --> 03:36:34,897
ללכת לישון

2791
03:36:35,774 --> 03:36:39,276
רט, אתה לא יכול!

2792
03:36:39,528 --> 03:36:42,363
זה לא כמוך, בעל רצון חזק.

2793
03:36:42,572 --> 03:36:46,075
מעולם לא היה לו משהו אחר
מחוץ ללב.

2794
03:36:46,368 --> 03:36:49,286
אבל זה בוקר��. למה לי ללכת לישון?

2795
03:36:49,913 --> 03:36:51,580
עדיין לא בוקר.

2796
03:36:58,171 --> 03:36:59,714
את יכולה להיכנס עכשיו, סקרלט.

2797
03:36:59,923 --> 03:37:03,676
ד"ר מיד, תן לי לראות אותה!
אני מחכה כבר יומיים

2798
03:37:03,927 --> 03:37:06,929
ואני חייב לומר לו שטעיתי.

2799
03:37:07,180 --> 03:37:10,725
הוא יודע שטעית.
הוא רוצה לראות את סקרלט.

2800
03:37:13,854 --> 03:37:17,106
מיס מלי חייבת למות בשלום.
המצפון לא קל,

2801
03:37:17,357 --> 03:37:21,569
לספר לו דברים
שכבר לא משנה. הבנת?

2802
03:37:35,751 --> 03:37:37,626
מלי, זה אני.

2803
03:37:38,837 --> 03:37:40,629
אתה מבטיח לי

2804
03:37:40,922 --> 03:37:42,423
מה שאתה רוצה!

2805
03:37:43,133 --> 03:37:45,634
ילד שלי, תשמור עליו!

2806
03:37:46,470 --> 03:37:50,931
ואני הפקדתי אותו פעם נוספת,
האם אתה זוכר

2807
03:37:52,059 --> 03:37:53,726
ביום היוולדו.

2808
03:37:53,977 --> 03:37:57,980
מלי, אל תדברי ככה.
אתה יודע היטב שאתה תחזור.

2809
03:37:58,231 --> 03:38:00,983
תבטיח לי... מכללה.

2810
03:38:01,151 --> 03:38:05,362
כן, כן. ובאירופה, סוס.
מה שהוא רוצה, אבל...

2811
03:38:06,573 --> 03:38:07,990
מלי, אני מנסה!

2812
03:38:08,241 --> 03:38:10,159
אשלי...

2813
03:38:11,161 --> 03:38:12,870
אשלי ואתה...

2814
03:38:15,165 --> 03:38:18,375
מה עם אשלי, מלאני?

2815
03:38:19,169 --> 03:38:22,129
לטפל בו

2816
03:38:22,339 --> 03:38:26,300
כאילו טיפלת בי

2817
03:38:27,511 --> 03:38:28,677
בשבילו.

2818
03:38:30,597 --> 03:38:32,264
אני אדאג, מלי.

2819
03:38:33,141 --> 03:38:35,184
לטפל בו

2820
03:38:35,644 --> 03:38:39,522
אבל לעולם אל תשים לב.

2821
03:38:48,615 --> 03:38:50,407
לילה טוב.

2822
03:38:51,535 --> 03:38:53,994
תבטיח לי...

2823
03:38:54,204 --> 03:38:56,288
הכל, מלי.

2824
03:38:56,540 --> 03:38:58,707
קפטן באטלר.

2825
03:38:59,709 --> 03:39:03,212
- תהיה טוב אליו.
- רט?

2826
03:39:03,839 --> 03:39:06,882
הוא אוהב אותך כל כך.

2827
03:39:09,970 --> 03:39:11,887
כן, מלי.

2828
03:39:13,974 --> 03:39:15,850
להתראות

2829
03:39:33,869 --> 03:39:36,078
אתן יכולות להיכנס, גבירותיי.

2830
03:39:43,587 --> 03:39:46,922
אני לא יודע איפה הזוג,

2831
03:39:47,090 --> 03:39:49,592
אולי הוא פספס את זה.

2832
03:39:50,552 --> 03:39:55,097
תמכו בי, אני כל כך מפחדת!

2833
03:39:56,766 --> 03:39:59,226
אני כל כך מפחדת!

2834
03:40:03,481 --> 03:40:07,776
סקרלט, מה אני יכול לעשות?
אני לא יכול לחיות בלעדיה.

2835
03:40:08,862 --> 03:40:12,990
כל מה שהיה לי אי פעם,
הוא הולך איתה.

2836
03:40:16,203 --> 03:40:18,787
אשלי, אתה באמת אוהב אותה, נכון?

2837
03:40:19,039 --> 03:40:24,126
היא החלום היחיד שלי שנמשך
מבלי לאבד את המציאות.

2838
03:40:24,544 --> 03:40:27,796
חלומות! אתה חושב רק על חלומות.
אין לך שכל מעשי.

2839
03:40:28,089 --> 03:40:31,300
סקרלט, אם היית יודע מה עברתי!

2840
03:40:31,968 --> 03:40:35,971
אשלי, היית צריכה לספר לי
לפני שנים שאתה אוהב את מלי

2841
03:40:36,223 --> 03:40:39,266
במקום לדבר איתי על כבוד.

2842
03:40:39,476 --> 03:40:43,229
אבל חיכית עד עכשיו
כשמלי גוססת

2843
03:40:43,438 --> 03:40:46,774
תגיד לי שאתה לא יכול
זה אומר לך יותר

2844
03:40:47,025 --> 03:40:49,485
יותר מהוואטלינג הזה
זה אומר לרט.

2845
03:40:51,446 --> 03:40:56,325
ואהבתי משהו שלמעשה לא היה קיים.

2846
03:40:58,536 --> 03:41:00,120
במובן מסוים

2847
03:41:01,164 --> 03:41:02,831
לא אכפת לי

2848
03:41:04,084 --> 03:41:06,168
זה לא משנה.

2849
03:41:07,921 --> 03:41:10,339
זה בכלל לא משנה.

2850
03:41:14,594 --> 03:41:16,428
אשלי, תסלחי לי.

2851
03:41:16,680 --> 03:41:20,182
אל תבכה יקירתי
הם לא צריכים לראות שבכית.

2852
03:41:39,369 --> 03:41:41,203
רט, איפה אתה?

2853
03:41:45,166 --> 03:41:47,209
רט, חכה לי!

2854
03:41:51,715 --> 03:41:53,716
רט, חכה לי!

2855
03:42:24,831 --> 03:42:26,248
לְהַכנִיס.

2856
03:42:35,633 --> 03:42:38,135
מלאני היא...

2857
03:42:40,930 --> 03:42:42,514
אלוהים ישמור עליה.

2858
03:42:42,932 --> 03:42:46,268
הוא היה הישות היחידה באמת
טוב שפגשתי.

2859
03:42:46,728 --> 03:42:50,439
גברת נהדרת. גברת נהדרת מאוד.

2860
03:42:52,776 --> 03:42:56,695
הוא מת.
זה לגמרי מסדר אותך, לא?

2861
03:42:56,946 --> 03:43:01,700
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
אתה רק יודע שאהבתי אותה.

2862
03:43:01,951 --> 03:43:04,036
אני לא יודע.

2863
03:43:04,204 --> 03:43:07,247
בכל מקרה, טוב אם הצלחת,
לבסוף, תעריך את זה.

2864
03:43:07,415 --> 03:43:11,627
כמובן הערכתי את זה.
הוא חשב על כולם, לא רק עליה.

2865
03:43:11,795 --> 03:43:14,713
והמילים האחרונות היו עליך.

2866
03:43:14,881 --> 03:43:16,131
מה הוא אמר

2867
03:43:16,383 --> 03:43:19,676
הוא אמר, "תהיה טוב לקפטן באטלר."

2868
03:43:19,928 --> 03:43:21,929
"הוא אוהב אותך כל כך".

2869
03:43:26,768 --> 03:43:29,228
- הוא אמר עוד משהו?
- הוא אמר...

2870
03:43:29,979 --> 03:43:33,399
הוא ביקש ממני לטפל באשלי.

2871
03:43:34,734 --> 03:43:38,195
זה נחמד שיש הסכמה
של האישה הראשונה, לא?

2872
03:43:40,281 --> 03:43:41,949
למה אתה מתכוון?

2873
03:43:44,327 --> 03:43:45,953
מה אתה עושה

2874
03:43:46,162 --> 03:43:47,788
אני עוזב אותך, יקירתי.

2875
03:43:47,997 --> 03:43:53,001
כל מה שאתה צריך זה להתגרש
והחלום שלך, אשלי, מתגשם.

2876
03:43:57,257 --> 03:43:59,508
אתה טועה מאוד!

2877
03:43:59,801 --> 03:44:00,968
אני לא רוצה להתגרש.

2878
03:44:01,219 --> 03:44:04,263
רט, הלילה,
כשהבנתי שאני אוהב אותך

2879
03:44:04,431 --> 03:44:07,474
רצתי כל הדרך הביתה
לספר לו. יקירתי!

2880
03:44:07,642 --> 03:44:09,017
סקרלט, תפסיקי עם זה!

2881
03:44:09,269 --> 03:44:11,687
תן לנו קצת כבוד
שאנחנו יכולים לזכור.

2882
03:44:11,855 --> 03:44:14,356
- סליחה, עכשיו, בסוף.
- עכשיו בסוף?

2883
03:44:14,524 --> 03:44:17,693
רט, תקשיב לי!
אני חושב שאני אוהב אותך במשך שנים

2884
03:44:17,861 --> 03:44:19,945
אבל הייתי כל כך טיפש
ולא הבנתי את זה.

2885
03:44:20,113 --> 03:44:24,700
אתה חייב להאמין לי. בטח יש לך
לי מלי אמרה שאתה אוהב אותי.

2886
03:44:24,951 --> 03:44:28,120
אני מאמין לך.
אבל מה עם אשלי ווילקס?

2887
03:44:28,705 --> 03:44:31,165
אבל לא אהבתי אותו
באמת אשלי.

2888
03:44:31,374 --> 03:44:34,877
אז יצא לך די טוב
עד הבוקר��.

2889
03:44:36,004 --> 03:44:38,464
לא, סקרלט. ניסיתי הכל.

2890
03:44:38,673 --> 03:44:41,383
אם היית פוגש אותי באמצע הדרך
הכביש. גם כשחזרתי.

2891
03:44:41,551 --> 03:44:45,387
שמחתי כשחזרת.
בכנות, אבל התנהגת כל כך רע!

2892
03:44:45,638 --> 03:44:48,515
כאשר חלית
וזו הייתה רק אשמתי

2893
03:44:48,766 --> 03:44:51,393
קיוויתי שתתקשר אליי
אבל אתה לא.

2894
03:44:51,686 --> 03:44:54,646
כל כך רציתי אותך

2895
03:44:54,856 --> 03:44:57,065
אבל לא חשבתי שאתה רוצה אותי יותר.

2896
03:44:57,317 --> 03:45:00,152
אז תמיד הייתי נגד הזמן.

2897
03:45:00,403 --> 03:45:02,237
אבל עכשיו זה כבר לא משנה.

2898
03:45:02,489 --> 03:45:05,908
כשגם בוני הייתה
הייתה לנו הזדמנות להיות מאושרים.

2899
03:45:06,159 --> 03:45:09,161
אהבתי לחשוב
שבוני זה אתה.

2900
03:45:09,329 --> 03:45:12,247
לפני המלחמה והעוני
לעשות ממך את מה שהם עשו.

2901
03:45:12,499 --> 03:45:14,166
בוני הייתה איתך כבר הרבה זמן.

2902
03:45:14,334 --> 03:45:17,794
יכולתי ללטף ולפנק אותה,
איך הוא רצה לפנק אותך.

2903
03:45:19,297 --> 03:45:22,049
וכשהיא עזבה הכל הלך איתה.

2904
03:45:23,176 --> 03:45:26,345
רט, בבקשה אל תגיד את זה.
נראה לי כל כך גרוע.

2905
03:45:26,596 --> 03:45:29,348
נראה לי כל כך גרוע
על כל מה שקרה.

2906
03:45:30,016 --> 03:45:32,267
יש לך ילד!

2907
03:45:32,519 --> 03:45:37,439
האם אתה חושב שאם אתה אומר "אני מצטער"
ניתן לתקן את כל העבר.

2908
03:45:39,234 --> 03:45:41,610
קח את המטפחת שלי!

2909
03:45:41,861 --> 03:45:46,240
ברגעים הרציניים של חייך,
לא הייתה לך מטפחת.

2910
03:45:51,120 --> 03:45:52,913
רט! רט, לאן אתה הולך?

2911
03:45:53,122 --> 03:45:55,624
אני חוזר לצ'רלסטון,
איפה השורשים שלי.

2912
03:45:55,917 --> 03:45:58,126
בבקשה קח אותי איתך!

2913
03:45:59,420 --> 03:46:01,213
שום דבר לא מחייב אותי כאן.

2914
03:46:01,756 --> 03:46:04,132
אני רוצה שלום.
אני רוצה לברר אם איפשהו

2915
03:46:04,425 --> 03:46:08,136
יש עוד משהו בחסד ובחסד.

2916
03:46:08,388 --> 03:46:10,138
אתה לא מבין מה אני אומר?

2917
03:46:10,390 --> 03:46:14,309
- לא. אני רק יודע שאני אוהב אותך.
- עד כדי כך גרוע בשבילך.

2918
03:46:29,492 --> 03:46:33,370
רט, מה הייתי עושה בלעדיך?
לאן אני הולך?

2919
03:46:33,621 --> 03:46:36,665
יקירתי, לא אכפת לי.

2920
03:46:49,929 --> 03:46:52,973
אני לא יכול לתת לו ללכת!

2921
03:46:53,266 --> 03:46:56,310
חייבת להיות דרך להחזיר אותו!

2922
03:46:58,646 --> 03:47:02,524
אני לא אחשוב על זה עכשיו.
אני אשתגע אם אעשה זאת!

2923
03:47:03,484 --> 03:47:05,861
אני אחשוב על זה מחר!

2924
03:47:20,043 --> 03:47:22,836
אני חייב לחשוב.

2925
03:47:23,046 --> 03:47:25,297
אני חייב לחשוב.

2926
03:47:26,007 --> 03:47:28,216
מה יש לעשות?

2927
03:47:29,135 --> 03:47:31,553
מה באמת חשוב?

2928
03:47:34,057 --> 03:47:38,143
<i>את מתכוונת לספר לי, קייטי סקרלט אוהרה,
שמדינה לא אומרת לך כלום?</i>

2929
03:47:38,394 --> 03:47:42,814
<i>כדור הארץ הוא היחיד שחשוב.
זה הדבר היחיד שנמשך.</i>

2930
03:47:43,066 --> 03:47:46,693
<i>משהו שאתה אוהב יותר ממנו
אותי, למרות שאולי אתה לא יודע את זה. מדינה.</i>

2931
03:47:46,944 --> 03:47:50,364
<i>מהארץ האדומה הזו של טארה
הכוח מגיע, סקרלט.</i>

2932
03:47:50,573 --> 03:47:54,242
<i>כדור הארץ הוא הדבר היחיד שחשוב.
זה הדבר היחיד שנמשך.</i>

2933
03:47:54,535 --> 03:47:57,579
<i>משהו שאתה אוהב יותר
חוץ ממני, אם כי אולי אינך יודע זאת.</i>

2934
03:47:57,872 --> 03:48:00,540
<i>... שממנו נובע כוחו. מדינה.</i>

2935
03:48:00,750 --> 03:48:03,752
<i>כדור הארץ הוא היחיד שחשוב.</i>

2936
03:48:04,003 --> 03:48:05,962
<i>מהארץ האדומה הזו של טארה...</i>

2937
03:48:10,218 --> 03:48:11,760
מדינה!

2938
03:48:12,762 --> 03:48:14,262
בַּיִת!

2939
03:48:15,181 --> 03:48:17,015
אני הולך הביתה.

2940
03:48:17,600 --> 03:48:20,602
מחר אני אעשה תוכנית
להחזיר אותו.

2941
03:48:20,853 --> 03:48:25,982
אחרי הכל, מחר זה עוד יום.

2942
03:48:30,853 --> 03:48:40,982
SupRip מאת Drive3r