1
00:06:51,828 --> 00:06:53,829
מה אכפת לנו אם גירשו אותנו?

2
00:06:54,080 --> 00:06:56,873
המלחמה תתחיל,
אז היינו עוזבים בכל מקרה.

3
00:06:57,125 --> 00:06:58,834
מִלחָמָה! זה לא מרגש, סקרלט?

4
00:06:59,043 --> 00:07:01,586
- היאנקיז הטיפשים האלה רוצים מלחמה.
אנחנו נראה להם!

5
00:07:01,838 --> 00:07:04,506
פידל-די-די. מלחמה, מלחמה, מלחמה!

6
00:07:04,757 --> 00:07:07,592
שיח המלחמה הזה מקלקל
כל הכיף בכל מסיבה.

7
00:07:07,802 --> 00:07:10,178
אני כל כך משעמם שאני יכול לצרוח.

8
00:07:10,388 --> 00:07:12,597
חוץ מזה, אין
הולכת להיות כל מלחמה.

9
00:07:12,849 --> 00:07:15,767
לא תהיה מלחמה?
כמובן שתהיה מלחמה.

10
00:07:16,018 --> 00:07:18,478
אם אחד מכם בנים
אומר "מלחמה" שוב...

11
00:07:18,729 --> 00:07:20,021
...אני אכנס הביתה.

12
00:07:20,273 --> 00:07:23,316
אבל, סקרלט!
- אתה לא רוצה שתהיה לנו מלחמה?

13
00:07:23,526 --> 00:07:26,486
חכה רגע, מותק, בבקשה!
אנו מצטערים.

14
00:07:29,157 --> 00:07:30,740
ובכן...

15
00:07:31,617 --> 00:07:34,619
אבל זכור, הזהרתי אותך.

16
00:07:34,871 --> 00:07:36,204
יש לי רעיון!

17
00:07:36,456 --> 00:07:38,874
נדבר על הברביקיו של הווילקס
ב-Twelve Oaks.

18
00:07:39,125 --> 00:07:41,543
אתה אוכל איתנו ברביקיו,
נכון?

19
00:07:41,752 --> 00:07:44,754
עוד לא חשבתי על זה.
אני אחשוב על זה מחר.

20
00:07:44,922 --> 00:07:46,089
אנחנו רוצים את כל הוואלסים שלך.

21
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
קודם ברנט, אחר כך אני,
ואז ברנט, וכן הלאה.

22
00:07:48,926 --> 00:07:51,636
- מבטיח?
למה, אני פשוט אשמח.

23
00:07:51,888 --> 00:07:55,390
אם רק לא היה לי כל אחד
מהם כבר נלקחו.

24
00:07:55,641 --> 00:07:58,393
- אתה לא יכול לעשות לנו את זה!
- נגלה לך סוד.

25
00:07:58,603 --> 00:07:59,769
סוד? על ידי מי?

26
00:08:00,021 --> 00:08:01,646
אתה מכיר את מלאני המילטון?

27
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
בת דודה של אשלי ווילקס?
היא מבקרת-

28
00:08:04,525 --> 00:08:07,277
הטוב-טוב הזה!
מי רוצה לדעת עליה?

29
00:08:07,528 --> 00:08:09,029
בכל מקרה, שמענו- הם אומרים-

30
00:08:09,280 --> 00:08:11,323
אשלי ווילקס עומדת להתחתן איתה.

31
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
וילקס תמיד מתחתנים עם בני הדודים שלהם.
האם אנחנו מקבלים את הוואלסים האלה?

32
00:08:15,369 --> 00:08:16,828
כַּמוּבָן.

33
00:08:22,293 --> 00:08:25,212
- זה לא יכול להיות נכון! אשלי אוהבת אותי!
סקרלט!

34
00:08:26,422 --> 00:08:29,716
- מה נכנס אליה?
- נניח שגרמנו לה להשתגע?

35
00:08:29,967 --> 00:08:33,637
לאן אתה הולך בלי שלך
צעיף ואוויר הלילה מגיע?

36
00:08:33,888 --> 00:08:36,348
איך זה שלא שאלת אותם
רבותי לארוחת ערב?

37
00:08:36,599 --> 00:08:38,808
אין לך יותר נימוסים
מאשר יד שדה.

38
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
אחריי ואחרי מיס אלן
עשה עמל איתך!

39
00:08:41,896 --> 00:08:45,273
היכנס לפני שאתה תופס
מוות הלחות שלך.

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,527
לֹא! אני הולך לחכות
כדי שאבא יחזור הביתה.

41
00:08:48,778 --> 00:08:50,445
כנסו לכאן!

42
00:08:50,696 --> 00:08:52,280
קדימה!

43
00:09:07,296 --> 00:09:08,630
זמן הפסקה!

44
00:09:08,881 --> 00:09:11,299
- מי אמר שהגיע זמן היציאה?
- אמרתי.

45
00:09:11,551 --> 00:09:14,636
אני מנהל העבודה. אני אומר
כשזה הזמן להפסיק בטארה.

46
00:09:14,887 --> 00:09:16,513
זמן הפסקה!

47
00:09:16,931 --> 00:09:18,974
זמן הפסקה!

48
00:09:59,849 --> 00:10:03,393
אין כזה במחוז
יכול לגעת בך, ואף אחד במדינה.

49
00:10:04,395 --> 00:10:05,729
אבא!

50
00:10:05,938 --> 00:10:08,189
כמה אתה גאה בעצמך!

51
00:10:10,276 --> 00:10:14,279
ובכן, קייטי סקרלט אוהרה,
אז ריגלת אחרי.

52
00:10:14,530 --> 00:10:18,033
כמו אחותך, אתה תספר
אמא שלך שקפצתי שוב.

53
00:10:18,242 --> 00:10:20,410
אתה יודע שאני לא מטומטם
כמו סולן.

54
00:10:20,661 --> 00:10:24,080
אבל אחרי ששברת את הברך
בשנה שעברה קופץ על הגדר הזו-

55
00:10:24,332 --> 00:10:28,668
לא תהיה לי בת משלי שתגיד לי
מה אני אקפוץ ולא אקפוץ.

56
00:10:28,919 --> 00:10:30,337
זה הצוואר שלי, אז זהו.

57
00:10:30,588 --> 00:10:32,714
בסדר, אבא, אתה קופץ מה שבא לך.

58
00:10:32,965 --> 00:10:35,342
- איך הם ב-Twelve Oaks?
- הווילקסים?

59
00:10:35,551 --> 00:10:39,721
בתבשיל שהיית מצפה לו עם ברביקיו
ולא מדבר אלא מלחמה.

60
00:10:39,972 --> 00:10:43,016
להטריד את המלחמה!
היה שם עוד מישהו?

61
00:10:43,225 --> 00:10:45,935
בת דודתם מלאני
ואחיה, צ'ארלס.

62
00:10:46,187 --> 00:10:49,564
מלאני המילטון היא חיוורת פנים,
ניני קמח פה!

63
00:10:49,774 --> 00:10:51,191
אשלי ווילקס לא חושבת כך.

64
00:10:51,442 --> 00:10:54,277
אשלי ווילקס לא יכלה לאהוב
כל אחת כמוה.

65
00:10:54,945 --> 00:10:57,822
מה האינטרס שלך
באשלי ומיס מלאני?

66
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
שׁוּם דָבָר. בוא ניכנס הביתה.

67
00:11:00,910 --> 00:11:04,162
הוא התבלבל איתך?
הוא ביקש ממך להתחתן איתו?

68
00:11:04,330 --> 00:11:05,664
- לא.
- גם הוא לא.

69
00:11:05,831 --> 00:11:08,458
היה לי את זה בסודיות מוחלטת
מג'ון ווילקס היום...

70
00:11:08,668 --> 00:11:10,460
...אשלי הולכת להתחתן עם מלאני.

71
00:11:10,711 --> 00:11:13,254
זה יפורסם
מחר בערב בנשף.

72
00:11:13,673 --> 00:11:14,756
אני לא מאמין בזה!

73
00:11:15,508 --> 00:11:17,634
כָּאן! לאן אתה נוסע?

74
00:11:17,843 --> 00:11:19,052
סקרלט!

75
00:11:19,387 --> 00:11:20,637
במה אתה עוסק?

76
00:11:22,056 --> 00:11:25,975
האם רצתם אחרי גבר
מי לא מאוהב בך

77
00:11:26,185 --> 00:11:27,936
מתי אולי יהיה לך אחר?

78
00:11:28,145 --> 00:11:31,606
לא רצתי אחריו,
זו רק הפתעה.

79
00:11:31,857 --> 00:11:34,359
עכשיו, אל תצעד
הסנטר שלך אלי!

80
00:11:34,610 --> 00:11:37,904
אם אשלי רצתה להתחתן איתך,
היו לי חששות.

81
00:11:38,155 --> 00:11:41,449
אני רוצה שהילדה שלי תהיה מאושרת.
לא היית מרוצה ממנו.

82
00:11:41,701 --> 00:11:42,909
הייתי עושה! הייתי עושה!

83
00:11:43,160 --> 00:11:47,330
מה ההבדל עם מי אתה מתחתן?
כל עוד הוא דרומי.

84
00:11:47,540 --> 00:11:50,125
וכשאני אלך
אני אשאיר לך את טרה.

85
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
אני לא רוצה את זה.
זה לא אומר כלום-

86
00:11:52,545 --> 00:11:54,796
האם אתה מתכוון לומר לי,
קייטי סקרלט אוהרה...

87
00:11:55,047 --> 00:11:57,132
... שאדמה לא מתכוונת
משהו לך?

88
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
אדמה היא הדבר היחיד ב
עולם ששווה לעבוד בשבילו...

89
00:12:00,052 --> 00:12:01,886
...שווה להילחם בשבילו, שווה למות בשבילו.

90
00:12:02,096 --> 00:12:05,432
- זה הדבר היחיד שנמשך!
אתה מדבר כמו אירי.

91
00:12:05,683 --> 00:12:09,561
אני גאה בזה שאני אירי.
אל תשכח...

92
00:12:09,729 --> 00:12:11,062
...שגם אתה חצי אירי.

93
00:12:11,313 --> 00:12:13,606
לכל מי שיש לו טיפה
של דם אירי בתוכם...

94
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
...האדמה שהם חיים בה
הוא כמו אמא שלהם.

95
00:12:16,068 --> 00:12:18,111
אבל שם עכשיו. אתה רק ילד.

96
00:12:18,320 --> 00:12:20,447
זה יגיע אליך,
אהבת הארץ הזו.

97
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
אי אפשר להתחמק מזה
אם אתה אירי.

98
00:12:48,142 --> 00:12:49,309
הנה היא באה!

99
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
סקרלט, סואלן, קארין,
הבית של אמא שלך!

100
00:12:51,979 --> 00:12:54,814
מתנהגת כמו אחות רטובה
אלה סלטריי הלבנים...

101
00:12:55,024 --> 00:12:58,109
במקום לאכול את ארוחת הערב שלה.
להדליק את האש!

102
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
אין לי עניין לשחוק את עצמה...

103
00:13:00,529 --> 00:13:02,864
חזיר! קח את המנורה
בחוץ במרפסת.

104
00:13:03,115 --> 00:13:06,326
שוחקת את עצמה.
מר ג'רלד, הבית של מיס אלן!

105
00:13:06,577 --> 00:13:08,578
מחכה להם לבן זבל מסכן.

106
00:13:08,829 --> 00:13:10,705
שתוק, כלב!
נביחות בבית!

107
00:13:10,956 --> 00:13:13,374
קום משם!
אתה לא שומע את מיס אלן?

108
00:13:13,626 --> 00:13:15,919
צא לשם וקבל
תיבת התרופות שלה!

109
00:13:16,295 --> 00:13:18,505
דאגנו לך, מיס אלן.

110
00:13:18,756 --> 00:13:21,090
זה בסדר, חזיר. אני בבית.

111
00:13:21,592 --> 00:13:25,261
גברת אוהרה, סיימנו
מחריש את קרקעית הנחל היום.

112
00:13:25,471 --> 00:13:27,972
מה אתה רוצה אותי
להתחיל מחר?

113
00:13:28,182 --> 00:13:31,768
מר ווילקרסון, הרגע באתי
מהמיטה של אמי סלאטרי.

114
00:13:32,019 --> 00:13:33,436
הילד שלך נולד.

115
00:13:33,687 --> 00:13:36,856
הילד שלי, גברתי?
אני בטוח שאני לא מבין.

116
00:13:37,107 --> 00:13:40,109
נולד ו
רחמנא ליצלן מת.

117
00:13:40,361 --> 00:13:42,362
לילה טוב, מר ווילקרסון.

118
00:13:45,282 --> 00:13:47,617
אני מסדר לך את ארוחת הערב בעצמי
ואתה אוכל את זה.

119
00:13:47,868 --> 00:13:50,495
כן, אחרי התפילה, מאמי.
- כן.

120
00:13:51,330 --> 00:13:54,666
מר אוהרה, אתה חייב
לפטר את ג'ונאס ווילקרסון.

121
00:13:54,917 --> 00:13:58,461
לפטר אותו, גברת אוהרה?
הוא המשגיח הכי טוב במחוז.

122
00:13:58,712 --> 00:14:01,339
הוא חייב ללכת מחר בבוקר,
הדבר הראשון!

123
00:14:03,259 --> 00:14:04,759
- לא.
כן.

124
00:14:05,553 --> 00:14:08,263
ה-Yankee Wilkerson and
נערת הסלאטרי הלבנה?

125
00:14:08,514 --> 00:14:11,933
- נדון בזה מאוחר יותר, מר אוהרה.
כן, גברת אוהרה.

126
00:14:12,768 --> 00:14:15,520
השמלה של סקרלט
יותר יפה משלי!

127
00:14:15,938 --> 00:14:18,898
היא לא יכולה ללבוש את השמלה הוורודה שלי?
אני רוצה ללבוש את השמלה הירוקה של סקרלט.

128
00:14:19,149 --> 00:14:22,235
אני לא אוהב את הטון שלך, סואלן.
השמלה הוורודה שלך מקסימה.

129
00:14:22,486 --> 00:14:25,363
אני לא יכול להישאר ער לכדור?
אתה יכול ללבוש את הנופכים שלי.

130
00:14:25,614 --> 00:14:28,241
למה אני לא יכול להישאר ער ל
הכדור מחר?

131
00:14:28,492 --> 00:14:33,454
סקרלט. אתה נראה עייף, יקירתי.
אני דואג לך.

132
00:14:33,706 --> 00:14:35,123
אני בסדר, אמא.

133
00:14:35,332 --> 00:14:38,668
למה אני לא יכול להישאר ער לכדור?
אני בן 13 עכשיו.

134
00:14:39,169 --> 00:14:41,212
אתה יכול ללכת למנגל.

135
00:14:41,463 --> 00:14:43,673
בכל מקרה לא רציתי את השמלה הדביקה שלך!

136
00:14:43,924 --> 00:14:46,593
- שתוק!
תפילות, בנות.

137
00:14:53,017 --> 00:14:57,896
– ולכל הקדושים, שיש לי
חטא במחשבה, במילה ובמעשה...

138
00:14:58,147 --> 00:15:03,109
באשמתי, באשמתי,
באשמתי החמורה ביותר.

139
00:15:03,360 --> 00:15:06,613
לכן, אני מתחנן,
מרי המבורכת, בתולה תמיד...

140
00:15:06,822 --> 00:15:09,032
...מבורך מיכאל המלאך...

141
00:15:09,283 --> 00:15:11,034
...ברוך יוחנן המטביל...

142
00:15:11,285 --> 00:15:15,496
השליחים הקדושים, פטרוס ופאולוס,
וכל הקדושים...

143
00:15:15,748 --> 00:15:17,081
...להתפלל לאלוהים...

144
00:15:17,291 --> 00:15:19,542
אשלי לא יודעת שאני אוהבת אותו.

145
00:15:20,544 --> 00:15:22,420
אני אגיד לו שאני אוהב אותו...

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,964
...ואז הוא לא יכול להתחתן.

147
00:15:25,591 --> 00:15:28,301
שמע אותך אלוקים,
האדון הרחום ביותר...

148
00:15:28,510 --> 00:15:32,972
...תן לנו סליחה, סליחה
ומחילה על חטאינו. אָמֵן.

149
00:15:35,267 --> 00:15:38,519
פשוט תחזיק מעמד ותנשא פנימה!

150
00:15:38,729 --> 00:15:41,022
מאמי, הנה
החיות של מיס סקרלט.

151
00:15:41,273 --> 00:15:43,775
קח אותו בחזרה למטבח.
אני לא אוכל ביס.

152
00:15:44,026 --> 00:15:45,360
כן, אתה כן!

153
00:15:45,611 --> 00:15:47,528
אתה תאכל כל פת.

154
00:15:48,197 --> 00:15:51,449
לא, אני לא!

155
00:15:53,452 --> 00:15:55,411
לבש את השמלה.
אנחנו כבר באיחור.

156
00:15:55,621 --> 00:15:57,330
מה הטלה שלי הולך ללבוש?
- זה.

157
00:15:57,581 --> 00:16:01,459
לא, אתה לא! אתה לא יכול להראות
החיק שלך לפני 3:00!

158
00:16:01,835 --> 00:16:03,586
אני הולך לדבר עם אמא שלך!

159
00:16:03,837 --> 00:16:06,923
אם אתה אומר מילה אחת לאמא,
אני לא אוכל ביס.

160
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
ובכן...

161
00:16:18,727 --> 00:16:22,188
שמור על הצעיף שלך. אני לא
שואפת שתהיה מנומש...

162
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
...אחרי החמאה ששמתי
עליך, מלבין את הנמשים שלהם.

163
00:16:32,950 --> 00:16:37,745
עכשיו, מיס סקרלט. קדימה
ותהיה טוב ותאכל רק מעט, מותק.

164
00:16:37,955 --> 00:16:41,791
לֹא! אני הולך להשתעשע
היום ולאכול בברביקיו.

165
00:16:42,042 --> 00:16:44,794
אם לא אכפת לך
מה שאנשים אומרים, אני עושה!

166
00:16:45,004 --> 00:16:50,133
אתה תמיד יכול להגיד לגברת איך
היא אוכלת מול אנשים כמו ציפור.

167
00:16:50,426 --> 00:16:54,637
אני לא מכוון שאתה תלך אליו
ג'ון ווילקס וזולל כמו חזיר!

168
00:16:54,847 --> 00:16:56,347
כינור-די-די!

169
00:16:56,598 --> 00:16:59,892
אשלי אמר לי שהוא אוהב
בנות עם תיאבון בריא.

170
00:17:00,144 --> 00:17:02,812
מה שג'נטלמנים אומרים
וחושב שזה דברים שונים.

171
00:17:03,063 --> 00:17:06,024
ולא שמתי לב למר אשלי
מבקש להתחתן איתך.

172
00:17:22,166 --> 00:17:26,753
עכשיו אל תאכל מהר מדי. אין צורך
זה יחזור מיד.

173
00:17:28,672 --> 00:17:31,591
למה זה בחורה חייבת להיות
כל כך טיפשי לתפוס בעל?

174
00:17:31,842 --> 00:17:35,720
סקרלט אוהרה! אם אתה לא
כאן למטה עד שאני סופר 10...

175
00:17:35,929 --> 00:17:38,056
- ... נלך בלעדיך!
אני בא, אבא!

176
00:17:38,307 --> 00:17:43,436
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

177
00:17:44,938 --> 00:17:46,147
הו, יקירי!

178
00:17:46,356 --> 00:17:50,735
השהות שלי כל כך צפופה, שלעולם לא אעשה זאת
לעבור את היום בלי גיהוק!

179
00:18:14,885 --> 00:18:16,427
ובכן, ג'ון ווילקס.

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,931
זה יום נהדר לברביקיו.
אז זה נראה, ג'רלד.

181
00:18:20,140 --> 00:18:21,808
למה גברת אוהרה לא איתך?

182
00:18:22,059 --> 00:18:25,603
היא עושה חשבון עם המשגיח,
אבל היא תצטרף הלילה.

183
00:18:25,813 --> 00:18:29,482
ברוך הבא ל-12 אוקס, מר אוהרה.
תודה רבה, הודו.

184
00:18:29,691 --> 00:18:32,819
הבת שלך מקבלת
יפה יותר מיום ליום, ג'ון.

185
00:18:33,028 --> 00:18:35,905
הנה בנות אוהרה.
עלינו לברך אותם.

186
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
אני לא סובל את סקרלט.
היא משליכה את עצמה על אשלי.

187
00:18:39,701 --> 00:18:41,244
זה עניינו של אחיך.

188
00:18:41,453 --> 00:18:43,913
אתה חייב לזכור
חובותיך כמארחת.

189
00:18:44,123 --> 00:18:46,666
בוקר טוב, בנות.
אתה נראה מקסים.

190
00:18:46,917 --> 00:18:48,709
בוקר טוב, סקרלט.

191
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
הודו ווילקס,
איזו שמלה מקסימה!

192
00:18:52,256 --> 00:18:54,966
אני פשוט לא יכול להוריד ממנו את העיניים.

193
00:18:55,551 --> 00:18:57,468
בוקר טוב, מיס סקרלט.

194
00:18:58,178 --> 00:19:01,222
אתה נראה בסדר גמור
הבוקר, מיס סקרלט.

195
00:19:03,183 --> 00:19:05,601
תענוג לראות אותך,
מיס סקרלט.

196
00:19:08,105 --> 00:19:09,564
אשלי!

197
00:19:11,441 --> 00:19:14,152
סקרלט, יקירתי!

198
00:19:14,653 --> 00:19:16,654
חיפשתי אותך בכל מקום.

199
00:19:16,864 --> 00:19:20,616
יש לי משהו שאני חייב לומר לך.
אנחנו לא יכולים ללכת למקום שקט?

200
00:19:20,826 --> 00:19:24,412
כן, הייתי רוצה, אבל יש לי
משהו להגיד גם לך.

201
00:19:24,663 --> 00:19:28,249
משהו שאני מקווה
תשמח לשמוע.

202
00:19:28,500 --> 00:19:30,626
בוא להגיד שלום
קודם לבת דודתי מלאני.

203
00:19:30,878 --> 00:19:32,503
אה, אנחנו חייבים?

204
00:19:32,754 --> 00:19:36,507
היא ציפתה קדימה
לראות אותך שוב. מלאני!

205
00:19:37,968 --> 00:19:41,429
הנה סקרלט.
- סקרלט!

206
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
אני כל כך שמח לראות אותך שוב.

207
00:19:44,266 --> 00:19:46,934
מלאני, איזו הפתעה
להיתקל בך כאן.

208
00:19:47,144 --> 00:19:49,395
אני מקווה שתישאר איתנו כמה ימים.

209
00:19:49,646 --> 00:19:53,107
אני מקווה שאשאר מספיק זמן
כדי שנהיה חברים אמיתיים.

210
00:19:53,317 --> 00:19:56,110
אני כן רוצה שנהיה.
אנחנו נשאיר אותה כאן, נכון?

211
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
אנחנו נעשה עליה את המהומה הכי גדולה!

212
00:19:59,281 --> 00:20:02,033
אם מישהו יכול לתת בחורה
בשעה טובה, זאת אשלי.

213
00:20:02,284 --> 00:20:05,536
הזמנים הטובים שלנו בטח נראות מטופשים
לְךָ. אתה כל כך רציני.

214
00:20:05,829 --> 00:20:08,497
הו, סקרלט, יש לך כל כך הרבה חיים.

215
00:20:08,707 --> 00:20:11,834
תמיד הערצתי אותך.
הלוואי ויכולתי להיות יותר כמוך.

216
00:20:12,085 --> 00:20:14,879
אסור לך להחמיא לי
ותגיד דברים שאתה לא מתכוון אליו.

217
00:20:15,130 --> 00:20:18,674
אף אחד לא יכול להאשים את מלאני
של חוסר כנות. האם הם יכולים, יקירתי?

218
00:20:18,884 --> 00:20:20,927
היא לא כמוך, נכון, אשלי?

219
00:20:21,136 --> 00:20:23,429
הוא אף פעם לא מתכוון למילה
הוא אומר לכל בחורה.

220
00:20:24,139 --> 00:20:27,391
למה, צ'רלס המילטון,
דבר ישן וחתיך, אתה!

221
00:20:27,643 --> 00:20:29,060
אבל, מיס אוהרה, אני-

222
00:20:29,311 --> 00:20:34,148
האם זה היה נחמד להביא את המראה היפה שלך
אח כאן כדי לשבור את הלב המסכן שלי?

223
00:20:34,399 --> 00:20:38,653
עכשיו כשצ'רלס הוא היפה שלך,
היא רודפת אחריו כמו צרעת.

224
00:20:38,904 --> 00:20:41,197
צ'ארלס, אני רוצה לאכול
ברביקיו איתך.

225
00:20:41,448 --> 00:20:45,034
אל תלך להתעללות עם אף בחורה אחרת,
כי אני מאוד מקנא.

226
00:20:45,285 --> 00:20:48,621
אני לא אעשה זאת, מיס אוהרה.
לא יכולתי!

227
00:20:48,872 --> 00:20:52,917
אני מצהיר, פרנק קנדי! אתה מסתכל
שועטים עם השפמים החדשים האלה.

228
00:20:53,168 --> 00:20:55,544
תודה, תודה, מיס סקרלט.

229
00:20:56,004 --> 00:21:01,092
צ'ארלס ווייד ביקשו ממני לאכול איתי
אותם, אבל אמרתי להם שהבטחתי לך.

230
00:21:01,343 --> 00:21:05,137
אתה לא צריך להיות כל כך משועשע.
היא רודפת אחרי היפה שלך עכשיו.

231
00:21:05,389 --> 00:21:08,307
זה מאוד מחמיא מצידך,
מיס סקרלט.

232
00:21:08,558 --> 00:21:10,559
אני אראה מה אני יכול לעשות.

233
00:21:10,811 --> 00:21:13,312
למה אחותך כועסת?
אתה מצית את היפה שלה?

234
00:21:13,522 --> 00:21:16,399
כאילו לא יכולתי לעשות יותר טוב
מאשר העוזרת הזקנה ההיא.

235
00:21:16,650 --> 00:21:19,026
ברנט וסטיוארט,
דברים ישנים ויפים!

236
00:21:19,278 --> 00:21:22,446
- לא התכוונתי. אני כועס עליך!
- מה עשינו?

237
00:21:22,698 --> 00:21:26,242
לא היית לידי כל היום!
לבשתי את השמלה הישנה הזו בשבילך.

238
00:21:26,451 --> 00:21:28,286
סמכתי על לאכול איתך.

239
00:21:28,537 --> 00:21:31,205
אתה כן, סקרלט.
כמובן שאתה כן, מותק.

240
00:21:31,415 --> 00:21:34,959
אני אף פעם לא יכול להחליט
מי מכם החתיך ביותר.

241
00:21:35,210 --> 00:21:38,587
הייתי ער כל הלילה אתמול
מנסה להבין את זה.

242
00:21:38,797 --> 00:21:40,381
הו, מזועזעים!

243
00:21:43,927 --> 00:21:46,595
קתלין, מי זאת?
- WHO?

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
האיש הזה מסתכל עלינו ומחייך.

245
00:21:49,224 --> 00:21:50,349
האפל המגעיל.

246
00:21:50,600 --> 00:21:54,520
אתה לא יודע? זה רט באטלר.
הוא מצ'רלסטון.

247
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
יש לו מוניטין נוראי ביותר.

248
00:22:01,653 --> 00:22:05,614
הוא נראה כאילו הוא יודע
איך אני נראה בלי השימי שלי.

249
00:22:06,533 --> 00:22:08,367
יקירתי, הוא לא מתקבל.

250
00:22:08,618 --> 00:22:12,496
הוא מבלה את זמנו בצפון
כי האנשים שלו לא ידברו אליו.

251
00:22:12,706 --> 00:22:14,999
הוא גורש
מווסט פוינט, הוא כל כך מהיר.

252
00:22:15,208 --> 00:22:18,252
ויש את העסק הזה
על הבחורה שהוא לא יתחתן.

253
00:22:18,503 --> 00:22:19,587
ספר, ספר!

254
00:22:19,796 --> 00:22:24,842
הוא הוציא אותה ברכיבה על כרכרות
אחר הצהריים המאוחרים ללא מלווה...

255
00:22:25,385 --> 00:22:28,137
...ואז הוא סירב להתחתן איתה!

256
00:22:30,640 --> 00:22:34,185
לא, אבל היא נהרסה באותה מידה.

257
00:22:38,940 --> 00:22:40,358
אשלי...

258
00:22:40,567 --> 00:22:43,569
- שמח?
- כל כך שמח.

259
00:22:44,696 --> 00:22:46,697
נראה שאתה שייך לכאן...

260
00:22:46,990 --> 00:22:49,617
... כאילו הכל היה
דמיינו עבורכם.

261
00:22:50,911 --> 00:22:53,245
אני אוהב להרגיש שייך
לדברים שאתה אוהב.

262
00:22:53,455 --> 00:22:56,374
אתה אוהב את Twelve Oaks כמוני.
כן, אשלי.

263
00:22:56,583 --> 00:23:00,252
אני אוהב את זה יותר מבית.

264
00:23:00,462 --> 00:23:04,215
זה עולם שלם שרוצה בלבד
להיות חינני ויפה.

265
00:23:04,466 --> 00:23:08,302
זה כל כך לא מודע
כדי שזה לא יימשך לנצח.

266
00:23:08,553 --> 00:23:11,722
אתה מפחד ממה שעלול לקרות
אם המלחמה תגיע?

267
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
אבל אנחנו לא צריכים לפחד בשבילנו.

268
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
שום מלחמה לא יכולה להיכנס לעולם שלנו, אשלי.

269
00:23:18,647 --> 00:23:21,732
מה שיבוא, אני אוהב אותך...

270
00:23:21,983 --> 00:23:26,112
בדיוק כמו שאני עושה עכשיו, עד שאמות.

271
00:23:30,117 --> 00:23:31,951
האם זה לא יותר טוב משולחן?

272
00:23:32,202 --> 00:23:35,079
לבחורה אין אלא שני צדדים
אליה ליד שולחן.

273
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
אני אביא לה את הקינוח.
היא אמרה לי!

274
00:23:38,208 --> 00:23:39,458
הרשה לי, מיס אוהרה?

275
00:23:41,837 --> 00:23:43,838
אני חושב...

276
00:23:46,299 --> 00:23:48,843
אני חושב שצ'ארלס המילטון עשוי לקבל את זה.

277
00:23:50,804 --> 00:23:54,140
תודה לך, מיס אוהרה.
תודה לך!

278
00:23:54,349 --> 00:23:57,393
לך תביא את זה, ילד!
האם הוא לא הכי בר מזל...

279
00:24:05,110 --> 00:24:06,777
מיס אוהרה...

280
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
...אני אוהב אותך.

281
00:24:10,323 --> 00:24:13,033
אני לא מניח שאני כל כך רעב
כפי שחשבתי.

282
00:24:16,121 --> 00:24:18,914
למה אני צריך לנמנם?
אני לא עייף.

283
00:24:19,166 --> 00:24:21,375
נשים מגודלות היטב
לוקח תנומות במסיבות.

284
00:24:21,585 --> 00:24:25,254
הגיע הזמן שתתנהג ותפעל
כאילו היית הבת של מיס אלן.

285
00:24:25,505 --> 00:24:29,425
כשהיינו בסרטוגה,
לא ראיתי בנות ינקי מתנומות.

286
00:24:29,634 --> 00:24:32,887
ואתה לא תראה שום ינקי
גם בנות בנשף.

287
00:24:33,138 --> 00:24:34,555
איך היה אשלי היום?

288
00:24:34,806 --> 00:24:37,266
הוא לא שם לב אלייך במיוחד.

289
00:24:37,517 --> 00:24:38,976
אתה מתעסק בעניינים שלך!

290
00:24:39,227 --> 00:24:41,604
יהיה לך מזל שלא תפסיד
קנדי עם שפם.

291
00:24:41,813 --> 00:24:45,357
אתה מתוק לאשלי ושלו
אירוסין מוכרז הערב.

292
00:24:45,567 --> 00:24:47,443
זה כמה שאתה יודע.

293
00:24:47,861 --> 00:24:52,281
אתה צריך להתנהג בעצמך!
מתנהגים כמו ילדי טראש עניים!

294
00:24:52,491 --> 00:24:55,326
אם אתה מבוגר מספיק למסיבות,
אתן צריכות להתנהג כמו בנות!

295
00:24:55,535 --> 00:24:57,119
למי אכפת?

296
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
ספגנו מספיק עלבונות
מהיאנקיז.

297
00:25:50,715 --> 00:25:54,802
אנחנו נשמור על העבדים שלנו
עם או בלי אישורם.

298
00:25:55,053 --> 00:25:58,597
״זו הייתה זכותו הריבונית של
גאורגיה תתנתק מהאיחוד.

299
00:25:58,807 --> 00:26:01,600
הדרום חייב לטעון את עצמו
בכוח הנשק.

300
00:26:01,851 --> 00:26:05,980
אחרי שירינו על הרמאים של היאנקי
בפורט סאמטר, אנחנו צריכים להילחם.

301
00:26:06,231 --> 00:26:08,399
- אין דרך אחרת.
נכון!

302
00:26:08,650 --> 00:26:10,526
תן ליאנקיז לבקש שלום.

303
00:26:10,777 --> 00:26:15,114
המצב מאוד פשוט.
היאנקים לא יכולים להילחם ואנחנו יכולים.

304
00:26:15,323 --> 00:26:17,992
לא יהיה קרב.
הם יסתובבו וירוצו.

305
00:26:18,243 --> 00:26:22,079
אחד מאיתנו יכול ללקק 20 יאנק.
ננצח אותם בקרב אחד.

306
00:26:22,330 --> 00:26:24,665
רבותי תמיד יכולים להילחם
עדיף על סבל.

307
00:26:24,833 --> 00:26:26,208
רבותי תמיד נלחמים טוב יותר.

308
00:26:26,459 --> 00:26:28,794
מה עושה הקפטן
מהצבא שלנו אומרים?

309
00:26:29,045 --> 00:26:33,215
ובכן, רבותי,
אם ג'ורג'יה נלחמת, אני הולך איתה.

310
00:26:33,466 --> 00:26:36,510
אני מקווה שהינקי יאפשרו לנו
לעזוב את האיחוד בשלום.

311
00:26:36,678 --> 00:26:38,220
אשלי, הם העליבו אותנו!

312
00:26:38,471 --> 00:26:40,306
אתה לא יכול להתכוון שאתה לא רוצה מלחמה?

313
00:26:40,473 --> 00:26:43,684
רוב האומללות של העולם
נגרמו על ידי מלחמות.

314
00:26:43,893 --> 00:26:48,814
וכשהמלחמות נגמרו,
אף אחד מעולם לא ידע על מה הם עוסקים.

315
00:26:50,108 --> 00:26:53,527
עכשיו, רבותי. של מר באטלר
הייתי בצפון, אני שומע.

316
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
אתה לא מסכים איתנו?

317
00:26:56,364 --> 00:26:58,866
אני חושב שקשה לנצח
מלחמה במילים.

318
00:26:59,117 --> 00:27:00,326
למה אתה מתכוון, אדוני?

319
00:27:00,577 --> 00:27:03,078
אין מפעל תותחים
בכל הדרום.

320
00:27:03,246 --> 00:27:05,289
מה זה משנה
לג'נטלמן?

321
00:27:05,540 --> 00:27:08,459
זה יעשה הבדל גדול
להרבה מאוד רבותי, אדוני.

322
00:27:08,710 --> 00:27:11,420
אתה רומז
שהינקים יכולים ללקק אותנו?

323
00:27:11,671 --> 00:27:12,796
לא, אני לא רומז.

324
00:27:13,048 --> 00:27:15,758
אני אומר בפשטות, היאנקיז
מצוידים יותר מאיתנו.

325
00:27:16,009 --> 00:27:18,177
יש להם מפעלים,
מספנות, מכרות פחם...

326
00:27:18,386 --> 00:27:21,138
...וצי לבקבוק
הנמלים שלנו ומרעיבים אותנו.

327
00:27:21,389 --> 00:27:24,933
כל מה שיש לנו זה כותנה ועבדים,
ויהירות.

328
00:27:25,185 --> 00:27:27,853
אני מסרב להקשיב
לכל דיבור עריק!

329
00:27:28,438 --> 00:27:32,399
אני מצטער אם האמת פוגעת בך.
התנצלויות לא מספיקות, אדוני.

330
00:27:32,567 --> 00:27:35,235
שמעתי שהוציאו אותך
מווסט פוינט, מר רט באטלר.

331
00:27:35,528 --> 00:27:38,072
ולא מקבלים אותך פנימה
כל משפחה בצ'רלסטון.

332
00:27:38,323 --> 00:27:39,490
אפילו לא שלך!

333
00:27:44,454 --> 00:27:47,623
אני מתנצל שוב
על כל החסרונות שלי.

334
00:27:48,917 --> 00:27:51,585
אולי לא יהיה אכפת לך אם
אני מסתכל על המקום שלך?

335
00:27:51,795 --> 00:27:55,172
נראה שאני מקלקל את כולם
ברנדי וסיגרים...

336
00:27:55,423 --> 00:27:57,174
...וחולם על ניצחון.

337
00:28:03,890 --> 00:28:07,351
זה מה שאתה יכול לצפות
ממישהו כמו רט באטלר.

338
00:28:07,602 --> 00:28:09,311
עשית הכל חוץ מלקרוא לו.

339
00:28:09,562 --> 00:28:11,814
- הוא סירב להילחם.
לא ממש שם, צ'ארלס.

340
00:28:12,065 --> 00:28:14,733
הוא סירב לנצל אותך.
- לנצל אותי?

341
00:28:14,901 --> 00:28:18,028
הוא אחד הצילומים הטובים בארץ,
כפי שהוא הוכיח פעמים רבות.

342
00:28:18,196 --> 00:28:20,906
יש לו ידיים יציבות יותר משלך.
- ובכן, אני אראה לו!

343
00:28:21,074 --> 00:28:23,617
אָנָא. אל תלך לצבוט
האף שלו יותר.

344
00:28:23,910 --> 00:28:26,829
ייתכן שתידרש ליותר
לחימה חשובה.

345
00:28:27,038 --> 00:28:29,331
אם תסלח לי,
מר באטלר הוא האורח שלנו.

346
00:28:29,541 --> 00:28:31,834
אני חושב שפשוט אראה לו מסביב.

347
00:28:44,347 --> 00:28:45,639
אשלי!

348
00:28:53,481 --> 00:28:54,606
אשלי...

349
00:28:55,024 --> 00:28:56,316
סקרלט.

350
00:28:58,069 --> 00:28:59,987
ממי אתה מסתתר כאן?

351
00:29:05,410 --> 00:29:07,077
מה אתה זומם?

352
00:29:09,247 --> 00:29:12,499
למה אתה לא למעלה,
לנוח עם הבנות האחרות?

353
00:29:13,418 --> 00:29:15,294
מה זה, סקרלט, סוד?

354
00:29:15,962 --> 00:29:17,296
אה, אשלי...

355
00:29:17,589 --> 00:29:18,672
אשלי!

356
00:29:18,923 --> 00:29:21,300
אני אוהב אותך.
- סקרלט!

357
00:29:21,551 --> 00:29:23,761
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!

358
00:29:25,138 --> 00:29:28,807
האם זה לא מספיק שאספתם
הלב של כל גבר אחר היום?

359
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
תמיד היה לך את שלי.
חתכת את השיניים שלך על זה.

360
00:29:31,603 --> 00:29:32,978
אל תתגרה בי עכשיו.

361
00:29:33,229 --> 00:29:36,064
האם יש לי את הלב שלך, יקירי?
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!

362
00:29:36,316 --> 00:29:38,150
אסור להגיד דברים כאלה.

363
00:29:38,401 --> 00:29:40,027
אתה תשנא אותי על ששמעתי אותם.

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,906
לעולם לא יכולתי לשנוא אותך,
ואני יודע שאתה חייב לדאוג לי.

365
00:29:44,491 --> 00:29:46,909
אכפת לך, נכון?

366
00:29:47,786 --> 00:29:50,204
כן, אכפת לי.

367
00:29:52,123 --> 00:29:55,459
אנחנו לא יכולים ללכת
ולשכוח שאי פעם אמרנו את הדברים האלה?

368
00:29:56,836 --> 00:29:58,587
אבל איך אנחנו יכולים לעשות את זה?

369
00:29:58,755 --> 00:30:01,006
אתה לא-?
אתה לא רוצה להתחתן איתי?

370
00:30:01,174 --> 00:30:02,716
אני הולך להתחתן עם מלאני.

371
00:30:02,926 --> 00:30:05,260
אבל אתה לא יכול!
לא אם אכפת לך ממני!

372
00:30:05,512 --> 00:30:08,806
הו, יקירתי, למה אתה חייב להכריח אותי
להגיד דברים שיפגעו בך?

373
00:30:09,474 --> 00:30:11,725
איך אני יכול לגרום לך להבין?

374
00:30:12,227 --> 00:30:15,103
אתה כל כך צעיר, אתה לא
לדעת מה המשמעות של נישואין.

375
00:30:15,313 --> 00:30:17,689
אני יודע שאני אוהב אותך,
ואני רוצה להיות אשתך.

376
00:30:17,941 --> 00:30:19,358
אתה לא אוהב את מלאני.

377
00:30:19,609 --> 00:30:21,151
היא כמוני, סקרלט.

378
00:30:21,402 --> 00:30:23,821
היא הדם שלי
ואנחנו מבינים אחד את השני.

379
00:30:24,531 --> 00:30:26,323
אבל אתה אוהב אותי!

380
00:30:26,533 --> 00:30:28,408
איך יכולתי לעזור לאהוב אותך?

381
00:30:28,618 --> 00:30:30,911
יש לך את כל התשוקה
לחיים שחסרים לי.

382
00:30:31,412 --> 00:30:35,624
סוג כזה של אהבה לא מספיק
לשני אנשים שונים כמונו.

383
00:30:35,875 --> 00:30:38,877
למה לא להגיד את זה, פחדן?
אתה מפחד להתחתן איתי.

384
00:30:39,128 --> 00:30:41,380
היית מתחתנת עם הטיפש הזה
מי יכול רק לומר...

385
00:30:41,589 --> 00:30:44,967
..."כן", "לא" ולהעלות
פסל של פרחחים קמחי פה!

386
00:30:45,218 --> 00:30:46,343
אסור לך להגיד את זה!

387
00:30:46,594 --> 00:30:49,346
מי אתה שתגיד לי שאסור לי?
הובלת אותי!

388
00:30:49,556 --> 00:30:52,599
גרמת לי להאמין שתתחתן איתי.
סקרלט, תהיה הוגן!

389
00:30:52,809 --> 00:30:55,394
- אני אף פעם לא בשום זמן-
- עשית! זה נכון, עשית!

390
00:30:55,603 --> 00:30:57,437
אני אשנא אותך עד שאמות!

391
00:30:57,689 --> 00:31:01,358
אני לא מצליח לחשוב על כלום
גרוע מספיק כדי להתקשר אליך!

392
00:31:28,177 --> 00:31:29,303
התחילה המלחמה?

393
00:31:30,430 --> 00:31:33,974
אדוני, היית צריך לעשות
הנוכחות שלך ידועה.

394
00:31:34,309 --> 00:31:36,518
באמצע זה
סצנת אהבה יפה?

395
00:31:36,728 --> 00:31:38,812
זה לא היה טקט,
האם זה יהיה?

396
00:31:39,022 --> 00:31:41,773
אבל אל תדאג.
הסוד שלך בטוח אצלי.

397
00:31:42,025 --> 00:31:45,777
אדוני, אתה לא ג'נטלמן.
- ואת, גברת, אינך גברת.

398
00:31:45,987 --> 00:31:49,573
אני לא מחזיק את זה נגדך.
גברות מעולם לא החזיקו בי קסם.

399
00:31:49,824 --> 00:31:52,534
קודם תנצל אותי,
אז אתה מעליב אותי!

400
00:31:52,785 --> 00:31:54,369
התכוונתי לזה כמחמאה.

401
00:31:54,621 --> 00:31:58,874
אני מקווה לראות אותך יותר, מתי
אתה משוחרר מהקסם של מר ווילקס.

402
00:31:59,125 --> 00:32:02,210
הוא לא נראה לי טוב
מספיק לבחורה שלך-

403
00:32:02,462 --> 00:32:05,088
מה זה היה?
"התשוקה שלך לחיות."

404
00:32:05,340 --> 00:32:07,674
איך אתה מעז!
אתה לא מתאים לנגב לו את המגפיים!

405
00:32:09,719 --> 00:32:12,804
ואת התכוונת לשנוא אותו
לשארית חייך.

406
00:32:14,766 --> 00:32:18,685
היא בהחלט עשתה טיפש
של עצמה רצה אחרי כל הגברים.

407
00:32:18,937 --> 00:32:20,354
זה לא הוגן, הודו.

408
00:32:20,605 --> 00:32:23,482
היא כל כך מושכת,
גברים נוהרים אליה באופן טבעי.

409
00:32:23,650 --> 00:32:25,817
מלאני, את פשוט טובה מכדי להיות אמיתית.

410
00:32:26,069 --> 00:32:29,696
- לא ראית אותה רודפת אחרי צ'ארלס?
והיא יודעת שצ'רלס שייך לי.

411
00:32:29,948 --> 00:32:31,406
אתה טועה, הודו.

412
00:32:31,658 --> 00:32:34,743
סקרלט פשוט נלהבת
ומלא חיים.

413
00:32:35,203 --> 00:32:37,955
גברים מפלרטטים עם בחורות כאלה,
אבל הם לא מתחתנים איתם.

414
00:32:38,122 --> 00:32:40,749
אני חושב שאתה מאוד מרושע אליה.

415
00:33:03,064 --> 00:33:04,982
מיס אוהרה!

416
00:33:07,819 --> 00:33:09,027
מיס אוהרה!

417
00:33:09,278 --> 00:33:12,280
מר לינקולן התקשר למתנדבים
להילחם נגדנו!

418
00:33:12,490 --> 00:33:14,992
אתם לא חושבים
על משהו חשוב?

419
00:33:15,201 --> 00:33:19,079
אבל זו מלחמה! כולם יוצאים
להתגייס. גם אני הולך!

420
00:33:19,288 --> 00:33:20,998
כּוּלָם?

421
00:33:24,627 --> 00:33:27,295
מיס אוהרה, את תצטער?

422
00:33:27,547 --> 00:33:28,797
לראות אותנו הולכים?

423
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
אני אבכה לתוך הכרית שלי כל לילה.

424
00:33:31,843 --> 00:33:33,593
מיס אוהרה, אמרתי לך שאני אוהב אותך.

425
00:33:33,803 --> 00:33:38,140
את הילדה הכי יפה בעולם,
והכי מתוק, הכי יקר.

426
00:33:38,391 --> 00:33:40,642
לא יכולתי לקוות שתוכל לאהוב אותי.

427
00:33:40,893 --> 00:33:44,312
אני כל כך מגושם וטיפש
ולא מספיק טוב בשבילך.

428
00:33:44,564 --> 00:33:48,191
אבל אם יכולת לחשוב להתחתן איתי,
הייתי עושה כל דבר שבעולם בשבילך.

429
00:33:48,359 --> 00:33:49,526
פשוט כל דבר, אני מבטיח.

430
00:33:50,403 --> 00:33:51,445
מה אמרת?

431
00:33:51,696 --> 00:33:55,198
מיס אוהרה, אמרתי,
"האם היית מתחתן איתי?"

432
00:34:00,288 --> 00:34:02,706
כן, מר המילטון, אני אעשה זאת.

433
00:34:02,915 --> 00:34:05,459
אתה תעשה? אתה תתחתן איתי?
אתה תחכה לי?

434
00:34:05,668 --> 00:34:09,379
אני לא חושב שהייתי רוצה לחכות.
אתה תתחתן איתי לפני שאלך?

435
00:34:09,797 --> 00:34:13,216
הו, מיס אוהרה! סקרלט.

436
00:34:15,303 --> 00:34:17,929
מתי אוכל לדבר עם אביך?
- כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,517
אני אלך עכשיו, אני לא יכול לחכות.
האם תסלח לי, יקירי?

438
00:34:24,228 --> 00:34:25,645
יָקָר!

439
00:34:26,522 --> 00:34:28,398
מר אוהרה! מר אוהרה!

440
00:34:28,649 --> 00:34:32,944
יעבור שבוע עד שיתקשרו אליי.
שבוע עד שייקחו אותך ממני!

441
00:34:51,881 --> 00:34:54,633
אה, אשלי.

442
00:35:06,604 --> 00:35:09,106
חשבתי עליך
בחתונה שלנו אתמול...

443
00:35:09,315 --> 00:35:11,566
... וקיוויתי לשלך
יהיה יפה באותה מידה.

444
00:35:11,818 --> 00:35:14,444
- וזה היה!
- האם זה היה?

445
00:35:14,654 --> 00:35:17,489
עכשיו אנחנו באמת ובתמים אחיות.

446
00:35:17,740 --> 00:35:19,199
- צ'ארלס!
- מלאני.

447
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
אל תבכי, יקירי.

448
00:35:28,626 --> 00:35:33,004
המלחמה תסתיים בעוד כמה שבועות,
ואני אחזור אליך.

449
00:36:16,591 --> 00:36:18,466
מיס סקרלט!

450
00:36:18,718 --> 00:36:21,803
לא אכפת לי!
אני צעירה מדי בשביל להיות אלמנה.

451
00:36:22,013 --> 00:36:23,388
מיס סקרלט!

452
00:36:25,099 --> 00:36:28,518
למה, פשוט הייתי מסתובב
להפחיד אנשים בדבר הזה.

453
00:36:28,769 --> 00:36:31,188
אתה לא צריך להיות ליד אנשים.
אתה באבל!

454
00:36:31,397 --> 00:36:34,149
בשביל מה? אני לא מרגיש כלום.

455
00:36:34,358 --> 00:36:37,319
למה אני צריך
להעמיד פנים ולהעמיד פנים?

456
00:36:37,737 --> 00:36:39,654
מה זה?

457
00:36:39,822 --> 00:36:43,074
הו, תינוק מסכן!

458
00:36:43,492 --> 00:36:44,534
מה זה?

459
00:36:44,744 --> 00:36:46,411
החיים שלי נגמרו!

460
00:36:46,662 --> 00:36:50,790
- לא יקרה לי כלום לעולם!
- יקירי...

461
00:36:51,667 --> 00:36:54,794
הו, אמא,
אני יודע שאתה חושב שאני נורא.

462
00:36:55,046 --> 00:36:57,505
אבל אני פשוט לא יכול לסבול
מסתובב בשחור.

463
00:36:57,757 --> 00:37:01,843
זה מספיק גרוע לא להיות מסוגל
ללכת למסיבות. אבל מסתכלים גם ככה?

464
00:37:02,094 --> 00:37:03,762
אני לא חושב שאתה נורא בכלל.

465
00:37:04,013 --> 00:37:08,350
זה רק טבעי שאתה רוצה להיראות צעיר
ולהיות צעיר כשאתה צעיר.

466
00:37:08,601 --> 00:37:10,852
הו, מותק!

467
00:37:11,103 --> 00:37:14,356
איך היית רוצה לבקר במקום כלשהו?
סוואנה, אולי?

468
00:37:14,565 --> 00:37:17,317
מה הייתי עושה בסוואנה?

469
00:37:17,526 --> 00:37:20,820
טוב, אז אטלנטה.
קורה שם הרבה.

470
00:37:21,030 --> 00:37:24,157
ואתה יכול להישאר עם מלאני
והדודה שלה פיטיפט.

471
00:37:24,825 --> 00:37:26,201
מלאני?

472
00:37:26,452 --> 00:37:27,577
כֵּן.

473
00:37:28,204 --> 00:37:29,412
כן, יכולתי, לא?

474
00:37:29,664 --> 00:37:32,749
הו, אמא, את יותר מתוקה
מכל אחד בעולם!

475
00:37:33,000 --> 00:37:34,417
אתה רוצה את זה, באמת?

476
00:37:34,669 --> 00:37:38,964
בסדר, אז.
עכשיו תפסיק עם הבכי שלך וחייך.

477
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
אתה יכול לקחת את פריסי איתך.

478
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
תתחיל לארוז
הדברים של מיס סקרלט, מאמי.

479
00:37:44,679 --> 00:37:47,305
אני אלך לכתוב את המכתבים הדרושים.

480
00:37:49,642 --> 00:37:50,684
אטלנטה!

481
00:37:50,935 --> 00:37:54,312
סוואנה תהיה טובה יותר עבורך.
אתה תסתבך באטלנטה.

482
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
על מה אתה מדבר?

483
00:37:56,023 --> 00:37:59,401
אתה יודע על מה אני מדבר.
אני מדבר על מר אשלי ווילקס.

484
00:37:59,610 --> 00:38:03,905
הוא יגיע לאטלנטה לחופשתו
ואת מחכה לו בדיוק כמו עכביש!

485
00:38:04,156 --> 00:38:07,742
- הוא שייך למיס מלאני-
- לך לארוז את החפצים שלי כמו שאמא אמרה!

486
00:38:28,472 --> 00:38:31,224
כולם לוחשים,
ואני יודע שזה עליה!

487
00:38:31,475 --> 00:38:33,518
מה זה משנה, פיטיפאט?

488
00:38:33,769 --> 00:38:37,689
סקרלט גרה מתחת לגג שלי,
אז הם חושבים שאני אחראי עליה.

489
00:38:37,940 --> 00:38:41,776
ואלמנה תופיע ברבים
במפגש חברתי...

490
00:38:42,028 --> 00:38:44,654
בכל פעם שאני חושבת על זה, אני מרגישה חולשה.

491
00:38:44,864 --> 00:38:49,034
אתה יודע שסקרלט הגיעה לכאן
רק כדי לעזור לגייס כסף למען המטרה.

492
00:38:49,243 --> 00:38:52,203
זה היה נפלא מצידה
להקריב את הקורבן.

493
00:38:52,455 --> 00:38:57,584
כל מי ששומע אותך מדבר יחשוב
היא באה לרקוד במקום למכור דברים.

494
00:39:09,972 --> 00:39:14,851
גבירותיי ורבותיי,
יש לי חדשות חשובות! חדשות מפוארות!

495
00:39:15,102 --> 00:39:18,646
עוד ניצחון
לאנשי הנשק המפוארים שלנו!

496
00:39:18,856 --> 00:39:21,816
לגנרל לי יש לחלוטין
הצליף באויב...

497
00:39:22,068 --> 00:39:26,071
...וסחף את צבא היאנקי
צפונה מווירג'יניה!

498
00:39:35,206 --> 00:39:38,500
ועכשיו, הפתעה משמחת
לכולנו.

499
00:39:38,751 --> 00:39:43,171
יש לנו אתנו הערב, את הרוב
תעוזה של כל רצי החסימה...

500
00:39:43,422 --> 00:39:46,716
...ששונרים של הצי שלו,
חומק על פני רובי היאנקי...

501
00:39:46,967 --> 00:39:50,929
...הביאו אותנו לכאן בדיוק
צמר ושרוכים שאנו לובשים הלילה.

502
00:39:51,180 --> 00:39:55,183
אני מתייחס לכך, גבירותיי ורבותיי
will-o'- the-wisp של הראשי התוחם.

503
00:39:55,434 --> 00:39:58,061
לא אחר מאשר ידידנו
מצ'רלסטון...

504
00:39:58,312 --> 00:40:00,063
...קפטן רט באטלר!

505
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
הרשה לי.

506
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
קפטן באטלר, כזה תענוג
לראות אותך שוב.

507
00:40:30,052 --> 00:40:31,886
פגשתי אותך בפעם האחרונה בביתו של בעלי.

508
00:40:32,138 --> 00:40:34,597
זה נחמד מצידך לזכור,
גברת ווילקס.

509
00:40:34,849 --> 00:40:37,392
האם פגשת את קפטן באטלר
ב-Twelve Oaks, סקרלט?

510
00:40:37,643 --> 00:40:39,727
כן, אני חושב שכן.

511
00:40:39,979 --> 00:40:42,313
רק לרגע.
זה היה בספרייה.

512
00:40:42,565 --> 00:40:44,816
שברת משהו.

513
00:40:45,651 --> 00:40:48,111
כן, קפטן באטלר, אני זוכר אותך.

514
00:40:48,279 --> 00:40:52,073
גבירותיי, הקונפדרציה מבקשת את שלך
תכשיטים מטעם המטרה האצילית שלנו.

515
00:40:52,324 --> 00:40:54,367
אנחנו לא לובשים אף אחד.
אנחנו באבל.

516
00:40:54,618 --> 00:40:55,910
לַחֲכוֹת.

517
00:40:56,120 --> 00:40:59,289
בשמה של גברת ווילקס
וגברת המילטון.

518
00:40:59,582 --> 00:41:00,874
תודה לך, קפטן באטלר.

519
00:41:01,125 --> 00:41:03,460
רק רגע בבקשה.

520
00:41:05,629 --> 00:41:07,839
אבל זו טבעת הנישואין שלך, גברתי.

521
00:41:08,048 --> 00:41:11,718
זה עשוי לעזור לבעלי יותר
מהאצבע שלי.

522
00:41:11,969 --> 00:41:13,470
תודה לך.

523
00:41:15,389 --> 00:41:17,557
זה היה דבר מאוד יפה לעשות.

524
00:41:18,642 --> 00:41:19,767
כָּאן.

525
00:41:20,019 --> 00:41:22,395
אתה יכול לקבל גם את שלי.
למען המטרה.

526
00:41:24,815 --> 00:41:28,443
ואת, גברת המילטון.
אני יודע כמה זה אומר לך.

527
00:41:28,611 --> 00:41:29,652
מלאני?

528
00:41:29,904 --> 00:41:32,071
ד"ר מיד?
אני צריך את אישורך...

529
00:41:32,281 --> 00:41:35,200
...למשהו שאנחנו רוצים לעשות
זה די מזעזע.

530
00:41:35,868 --> 00:41:37,285
תסלחו לנו?

531
00:41:39,914 --> 00:41:43,541
אני אגיד דבר אחד. המלחמה עושה
האלמנות המוזרות ביותר.

532
00:41:43,709 --> 00:41:44,792
הלוואי ותסתלק!

533
00:41:45,044 --> 00:41:48,296
אם הייתה לך העלאה כלשהי, היית יודע
לעולם לא ארצה לראות אותך שוב!

534
00:41:51,175 --> 00:41:52,509
עכשיו, למה להיות טיפש?

535
00:41:52,760 --> 00:41:54,344
אין לך סיבה לשנוא אותי.

536
00:41:54,595 --> 00:41:57,680
אני אשא את הסוד האשם שלך
לקבר שלי.

537
00:41:58,557 --> 00:42:02,268
יהיה לי מאוד לא פטריוטי לשנוא
גיבור גדול של המלחמה.

538
00:42:02,478 --> 00:42:05,813
אני מצהיר, הופתעתי ממך
התגלה כדמות אצילית.

539
00:42:06,023 --> 00:42:09,359
אני לא יכול לסבול לנצל
מהרעיונות שלך לילדה הקטנה.

540
00:42:09,610 --> 00:42:11,694
אני לא אציל ולא גיבור.

541
00:42:11,946 --> 00:42:15,657
- אבל אתה רץ חסימה?
- למטרות רווח, ורווח בלבד.

542
00:42:15,866 --> 00:42:17,617
אתה לא מאמין בעניין?

543
00:42:17,868 --> 00:42:22,038
רט באטלר הוא הסיבה היחידה שאני מכיר.
השאר לא אומר לי הרבה.

544
00:42:25,501 --> 00:42:27,293
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי...

545
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
...יש לי הפתעה מדהימה
לטובת בית החולים.

546
00:42:32,550 --> 00:42:36,511
רבותי, אם ברצונכם להוביל את הסליל
עם הגברת שתבחר...

547
00:42:36,720 --> 00:42:38,096
...אתה חייב להציע לה!

548
00:42:40,099 --> 00:42:44,644
קרוליין מיד, איך את יכולה לתת את שלך
בעל עורך את מכירת העבדים הזו!

549
00:42:44,895 --> 00:42:47,605
דרלין מריוותר,
איך אתה מעז לבקר אותי!

550
00:42:47,815 --> 00:42:52,193
מלאני אמרה את זה לרופא
אם זה למען המטרה, זה בסדר גמור.

551
00:42:52,361 --> 00:42:53,403
היא עשתה?

552
00:42:53,654 --> 00:42:56,906
הו, יקירי! הו, יקירי!
איפה המלחים המריחים שלי?

553
00:42:57,116 --> 00:43:00,743
אני חושב שאתעלף.
– שלא תעז להתעלף, פיטיפאט!

554
00:43:00,953 --> 00:43:04,539
אם מלאני אומרת שזה בסדר,
זה בסדר.

555
00:43:04,790 --> 00:43:07,792
בואו, רבותי,
אני שומע את ההצעות שלך? הצע את ההצעות שלך!

556
00:43:08,460 --> 00:43:10,461
אל תתביישו, רבותי!

557
00:43:10,963 --> 00:43:15,216
עשרים דולר! עשרים דולר
למיס מייבלי מריוותר!

558
00:43:15,467 --> 00:43:17,343
עשרים וחמישה דולר
למיס פאני אלסינג!

559
00:43:17,595 --> 00:43:19,262
רק $25 לתת את-

560
00:43:19,513 --> 00:43:23,391
- מאה וחמישים דולר בזהב.
בשביל איזו גברת, אדוני?

561
00:43:23,642 --> 00:43:25,393
עבור גברת צ'ארלס המילטון.

562
00:43:28,522 --> 00:43:31,524
בשביל מי, אדוני?
גברת צ'ארלס המילטון.

563
00:43:31,775 --> 00:43:33,735
גברת המילטון באבל.

564
00:43:33,986 --> 00:43:36,738
אבל אני בטוח שכל אחת מהפעמונים שלנו באטלנטה
יהיה גאה ל-

565
00:43:36,947 --> 00:43:39,991
ד"ר מיד, אמרתי
גברת צ'ארלס המילטון.

566
00:43:40,868 --> 00:43:42,535
היא לא תשקול את זה, אדוני.

567
00:43:43,412 --> 00:43:44,829
הו, כן, אני אעשה זאת!

568
00:43:47,249 --> 00:43:49,667
אלוהים אדירים!

569
00:43:57,426 --> 00:43:59,594
בחר את השותפים שלך
עבור סליל וירג'יניה!

570
00:44:01,305 --> 00:44:03,056
זעזענו את הקונפדרציה.

571
00:44:03,307 --> 00:44:05,099
זה כמו ריצת מצור, לא?

572
00:44:05,309 --> 00:44:08,436
זה יותר גרוע. אני מצפה
רווח מפואר מאוד מזה.

573
00:44:08,646 --> 00:44:11,689
לא אכפת לי למה אתה מצפה.
אני הולך לרקוד ולרקוד!

574
00:44:11,940 --> 00:44:15,526
הלילה לא היה אכפת לי לרקוד
עם אייב לינקולן עצמו!

575
00:44:46,892 --> 00:44:49,310
עוד ריקוד והמוניטין שלי
יאבד לנצח.

576
00:44:49,478 --> 00:44:51,813
עם מספיק אומץ
אתה יכול לעשות בלי מוניטין.

577
00:44:52,022 --> 00:44:53,981
הו, אתה מדבר שערורייתי!

578
00:45:01,699 --> 00:45:04,158
אתה עושה ואלס אלוהי, קפטן באטלר.

579
00:45:04,410 --> 00:45:08,121
אל תתחיל לפלרטט איתי.
אני לא מהיפות שלך במטע.

580
00:45:08,372 --> 00:45:10,331
אני רוצה יותר מאשר לפלרטט ממך.

581
00:45:11,083 --> 00:45:12,917
מה אתה רוצה?

582
00:45:13,168 --> 00:45:18,131
אני אגיד לך, סקרלט אוהרה, אם תקחי
שהבל הדרומית מחלחל לך מהפנים.

583
00:45:18,382 --> 00:45:22,677
יום אחד אני רוצה שתגיד לי את
מילים ששמעתי אותך אומר לאשלי ווילקס.

584
00:45:23,137 --> 00:45:24,679
"אני אוהב אותך."

585
00:45:24,930 --> 00:45:28,725
זה משהו שלעולם לא תשמע
ממני כל עוד אתה חי.

586
00:45:49,037 --> 00:45:53,791
כמה מתוק. כמה חביב.
הוא ג'נטלמן מתחשב.

587
00:45:54,042 --> 00:45:57,920
למה הוא לא אומר
משהו על ההקרבה שלי?

588
00:46:05,721 --> 00:46:07,472
הו, הדבר היקר!

589
00:46:07,681 --> 00:46:09,724
הו, רט, זה מקסים, מקסים!

590
00:46:09,975 --> 00:46:12,935
לא באמת הבאת את זה
כל הדרך מפריז רק בשבילי.

591
00:46:13,145 --> 00:46:17,023
כן, חשבתי שהגיע הזמן
הוצאתי אותך מהאבל המזויף הזה.

592
00:46:17,191 --> 00:46:20,109
בטיול הבא אני אביא לך כמה
משי ירוק לשמלה שתתאים לו.

593
00:46:20,277 --> 00:46:22,737
הו, רט.
- זו חובתי כלפי...

594
00:46:22,988 --> 00:46:27,366
...נערים אמיצים בחזית ל
לשמור על הבנות שלנו בבית נראות יפות.

595
00:46:27,618 --> 00:46:29,827
כל כך הרבה זמן לא היה לי משהו חדש!

596
00:46:40,339 --> 00:46:42,089
איך אני נראה?

597
00:46:42,633 --> 00:46:44,425
נוֹרָא! פשוט נורא!

598
00:46:44,676 --> 00:46:46,052
מַדוּעַ? מה הקטע?

599
00:46:46,303 --> 00:46:50,681
המלחמה הזו הפסיקה להיות בדיחה מתי
בחורה לא מכירה את האופנה העדכנית ביותר.

600
00:46:56,188 --> 00:46:59,649
הו, רט! תן לי לעשות את זה.

601
00:47:04,112 --> 00:47:07,824
אבל, רט, אני לא יודע
איך הייתי מעז ללבוש את זה!

602
00:47:08,075 --> 00:47:09,659
אבל אתה תעשה זאת.

603
00:47:10,035 --> 00:47:12,411
ועוד דבר, הפנטלטים האלה!

604
00:47:12,621 --> 00:47:15,331
אני לא מכיר אישה בפריז
מי לובש פנטלטים יותר.

605
00:47:15,582 --> 00:47:19,210
מה הם-? אתה לא צריך
לדבר על דברים כאלה.

606
00:47:19,419 --> 00:47:23,047
לא אכפת לך שאני יודע עליהם,
רק אני מדבר עליהם.

607
00:47:23,257 --> 00:47:26,801
אני לא יכול להמשיך לקבל את המתנות האלה,
למרות שאתה נורא אדיב.

608
00:47:27,052 --> 00:47:28,845
אני לא אדיב. אני מפתה אותך.

609
00:47:29,054 --> 00:47:32,765
אני אף פעם לא נותן בלי לצפות
משהו בתמורה. תמיד משלמים לי.

610
00:47:32,975 --> 00:47:35,142
אני לא אתחתן איתך
לשלם עבור מכסה המנוע.

611
00:47:35,394 --> 00:47:38,479
אל תחמיא לעצמך.
אני לא גבר נשוי.

612
00:47:38,730 --> 00:47:41,566
ובכן, גם אני לא אנשק אותך על זה.

613
00:47:51,660 --> 00:47:53,870
פקח את עיניך והסתכל עליי.

614
00:47:54,872 --> 00:47:56,706
לא, אני לא חושב שאנשק אותך.

615
00:47:56,874 --> 00:47:58,416
למרות שאתה צריך נשיקות, מאוד.

616
00:47:58,584 --> 00:48:01,377
זה מה שלא בסדר איתך.
צריך לנשק אותך, ולעתים קרובות.

617
00:48:01,587 --> 00:48:03,004
ועל ידי מישהו שיודע איך.

618
00:48:03,171 --> 00:48:05,548
ואני מניח שאתה חושב
אתה האדם המתאים!

619
00:48:05,799 --> 00:48:08,926
יכול להיות שאני, אם הרגע הנכון
הגיע אי פעם.

620
00:48:09,136 --> 00:48:11,846
אתה יהיר,
וורמינט שחור לב!

621
00:48:12,097 --> 00:48:14,515
אני לא יודע למה
נתתי לך לבוא ולראות אותי.

622
00:48:14,975 --> 00:48:16,309
אני אגיד לך למה, סקרלט.

623
00:48:16,560 --> 00:48:21,022
אני הגבר היחיד מעל גיל 16 ומתחת לגיל 60
מי בסביבה כדי להראות לך זמן טוב.

624
00:48:21,273 --> 00:48:23,816
אבל תתעודד.
המלחמה לא יכולה להימשך עוד הרבה זמן.

625
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
באמת, רט? מַדוּעַ?

626
00:48:25,944 --> 00:48:28,905
עכשיו מתנהל קרב
זה אמור לתקן דברים...

627
00:48:29,114 --> 00:48:30,781
- ... כך או כך.
הו, רט.

628
00:48:31,033 --> 00:48:32,658
האם אשלי בתוכה?

629
00:48:33,785 --> 00:48:37,038
אז לא קיבלת את ראשי העץ
מר ווילקס יצא מדעתך.

630
00:48:37,289 --> 00:48:40,625
כן, אני מניח שהוא נמצא בזה.
- אבל תגיד לי, איפה זה?

631
00:48:40,876 --> 00:48:44,754
איזו עיירה קטנה בפנסילבניה
נקרא גטיסבורג.

632
00:49:13,617 --> 00:49:16,661
רשימות נפגעים! רשימות נפגעים!

633
00:49:21,416 --> 00:49:24,377
אָנָא! אָנָא!

634
00:50:05,460 --> 00:50:09,338
הנה אתה. הם נלחמו
מבחינתם זה נקרע לשניים.

635
00:50:09,589 --> 00:50:11,090
סקרלט, את נראית.

636
00:50:11,341 --> 00:50:13,009
ה-W בסוף.

637
00:50:16,388 --> 00:50:21,308
וולמן, וונדל, ווייט, ויטמן,
ווילקנס, וויליאמס, וולסי, וורטמן-

638
00:50:21,518 --> 00:50:24,437
סקרלט, עברת אותו!

639
00:50:24,646 --> 00:50:27,189
הוא לא שם! הוא לא שם!

640
00:50:27,441 --> 00:50:29,650
אשלי בטוחה, הוא לא רשום!

641
00:50:29,901 --> 00:50:32,987
הו, הוא בטוח. הוא בטוח!

642
00:50:34,197 --> 00:50:39,035
סקרלט, את כל כך מתוקה לדאוג
על אשלי ככה בשבילי.

643
00:50:45,167 --> 00:50:47,376
אני חייב ללכת אליה.

644
00:50:48,253 --> 00:50:50,796
אל תעשה, יקירתי. לא כאן.

645
00:50:51,006 --> 00:50:52,798
בוא נלך הביתה.

646
00:50:53,675 --> 00:50:55,301
ד"ר מיד, לא-?

647
00:50:55,510 --> 00:50:58,679
כן, הילד שלנו דארסי.

648
00:50:58,930 --> 00:51:01,974
הכנתי לו את הכפפות האלה.

649
00:51:02,225 --> 00:51:04,477
הוא לא יזדקק להם עכשיו.

650
00:51:05,103 --> 00:51:06,395
טוב, אני הולך להתגייס.

651
00:51:06,646 --> 00:51:08,856
אני אראה להם!
אני אהרוג את היאנקיז!

652
00:51:09,066 --> 00:51:10,149
אתה משתיק את הפה.

653
00:51:10,400 --> 00:51:14,570
אתה חושב שזה יעזור לאמא שלך
לירות גם בך? זה טיפשי!

654
00:51:17,407 --> 00:51:18,866
זה יום שחור, סקרלט.

655
00:51:19,117 --> 00:51:20,534
לא היו לך חדשות רעות, נכון?

656
00:51:20,744 --> 00:51:23,704
אשלי בטוחה.
אני שמח, למען גברת ווילקס.

657
00:51:23,955 --> 00:51:25,247
יש כל כך הרבה אחרים.

658
00:51:25,499 --> 00:51:28,250
- מישהו מהחברים שלך?
- על כל משפחה במחוז.

659
00:51:28,460 --> 00:51:30,961
- נערי טרלטון, שניהם.
כן.

660
00:51:31,671 --> 00:51:34,507
תסתכל עליהם.
כל האנשים הטרגיים המסכנים האלה.

661
00:51:34,758 --> 00:51:38,719
הדרום כורע על ברכיו.
זה לעולם לא יעלה שוב.

662
00:51:38,970 --> 00:51:40,262
הסיבה.

663
00:51:40,514 --> 00:51:43,724
הסיבה לחיות בעבר
גוסס ממש מולנו.

664
00:51:43,975 --> 00:51:45,810
אף פעם לא שמעתי אותך מדבר ככה.

665
00:51:46,019 --> 00:51:50,981
אני כועס. בזבוז תמיד מכעיס אותי
וזה מה שזה, בזבוז צרוף!

666
00:51:52,400 --> 00:51:53,984
אבל אל תהיה מושפל.

667
00:51:54,277 --> 00:51:57,863
אשלי עדיין בחיים כדי לחזור הביתה
לנשים שאוהבות אותו.

668
00:51:58,073 --> 00:51:59,532
שניהם.

669
00:52:36,236 --> 00:52:37,528
אתה כאן!

670
00:52:41,199 --> 00:52:44,493
הו, אתה כאן!
אתה באמת כאן סוף סוף!

671
00:52:44,744 --> 00:52:46,662
הו, יקירתי, כל כך הרבה זמן חיכיתי!

672
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
מלאני, יקירתי, אשתי היקרה!

673
00:52:53,170 --> 00:52:55,421
אבל אנחנו שוכחים את סקרלט.

674
00:52:56,464 --> 00:52:58,549
סקרלט, יקירתי.

675
00:53:00,510 --> 00:53:04,430
למה, האם זו דרך לברך
לוחם חוזר?

676
00:53:04,681 --> 00:53:06,265
אשלי, אני...

677
00:53:06,641 --> 00:53:08,350
אני...

678
00:53:09,394 --> 00:53:11,687
חג שמח, אשלי.

679
00:53:19,696 --> 00:53:23,365
קדימה, ג'נטלמן זקן, קדימה.
אכלנו את כל נשותיך.

680
00:53:24,159 --> 00:53:25,910
אכלנו את כל הגוזלים הקטנים שלך.

681
00:53:26,161 --> 00:53:28,787
אין לך למי לדאוג
הראש שלך לגבי עזיבה.

682
00:53:29,831 --> 00:53:32,958
קדימה. עכשיו אתה רק
תעמוד במקום כדי שאתה...

683
00:53:33,168 --> 00:53:35,252
... יכול להיות חג המולד
עבור האנשים הלבנים.

684
00:53:35,503 --> 00:53:37,213
עכשיו, רגע!

685
00:53:37,756 --> 00:53:39,173
לְהֵאָחֵז!

686
00:53:39,382 --> 00:53:40,966
אל תלך להתנשא כל כך.

687
00:53:41,593 --> 00:53:44,637
גם אם אתה העוף האחרון
באטלנטה.

688
00:53:46,556 --> 00:53:48,641
בואו לא נדבר על המלחמה.

689
00:53:48,892 --> 00:53:52,478
בוא נדבר שנים עשר אוקס וטארה
ופעמים לפני שהייתה מלחמה.

690
00:53:52,729 --> 00:53:54,021
האם נוכל לקבל את היין?

691
00:53:54,231 --> 00:53:56,523
למה אמרת שם
לא הספיק?

692
00:53:56,816 --> 00:54:00,319
יש המון. זה האחרון ממש
ממדיירה המשובחת של אבי.

693
00:54:00,528 --> 00:54:04,281
הוא קיבל את זה מדודו
אדמירל וויל המילטון מסוואנה...

694
00:54:04,532 --> 00:54:07,993
...שהתחתן עם בן דודו
ג'סיקה קרול מקרולטון...

695
00:54:08,203 --> 00:54:11,580
...שהיה בן דודו השני
ודומה גם לווילקסים.

696
00:54:11,831 --> 00:54:15,626
שמרתי את זה כדי לאחל לאשלי
חג מולד שמח.

697
00:54:16,002 --> 00:54:21,131
אבל אסור לשתות הכל בבת אחת,
כי זה האחרון.

698
00:54:24,552 --> 00:54:27,388
התכוונתי לזה, יקירתי.
זו הייתה מתנה מקסימה לחג המולד.

699
00:54:27,639 --> 00:54:29,807
רק לגנרלים יש טוניקות כאלה.

700
00:54:30,058 --> 00:54:31,684
אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

701
00:54:31,935 --> 00:54:33,477
מאיפה השגת את הבד?

702
00:54:33,728 --> 00:54:35,729
זה נשלח על ידי גברת צ'רלסטון.

703
00:54:35,981 --> 00:54:40,317
הנקתי את בנה בזמן שהיה
בבית החולים לפני מותו ו-

704
00:54:40,819 --> 00:54:43,237
אתה תטפל בזה היטב, נכון?

705
00:54:43,446 --> 00:54:46,782
אתה לא נותן לזה להיקרע.
תבטיח לי.

706
00:54:47,033 --> 00:54:48,450
אסור לך לדאוג.

707
00:54:48,702 --> 00:54:52,830
אני אחזיר לך את זה
בלי שום חורים בו. אני מבטיח.

708
00:54:55,125 --> 00:54:58,460
לילה טוב, יקירתי.
לילה טוב, סקרלט, יקירי.

709
00:55:11,474 --> 00:55:13,726
דוד פיטר, הגיע הזמן
למר אשלי לעזוב?

710
00:55:13,977 --> 00:55:15,561
די מהר עכשיו, מיס סקרלט.

711
00:55:15,770 --> 00:55:19,315
מלאני לא הולכת למחסן?
היא לא שינתה את דעתה?

712
00:55:19,482 --> 00:55:20,941
לא, גברתי, היא שוכבת.

713
00:55:21,151 --> 00:55:25,779
היא כל כך מוטרדת, אמר לה מר ווילקס
היא אפילו לא יכולה לרדת למטה.

714
00:55:31,745 --> 00:55:32,953
אשלי...

715
00:55:37,083 --> 00:55:39,752
אשלי, תני לי ללכת איתך למחסן.

716
00:55:40,128 --> 00:55:43,297
סקרלט, אני מעדיף לזכור
אתה כמו שאתה עכשיו.

717
00:55:43,548 --> 00:55:45,799
לא רועד במחסן.

718
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
בְּסֵדֶר.

719
00:55:47,761 --> 00:55:51,221
אשלי, גם לי יש מתנה בשבילך!

720
00:55:57,645 --> 00:56:00,189
למה, סקרלט, זה יפה!

721
00:56:00,398 --> 00:56:02,691
תקשור את זה עלי, יקירתי.

722
00:56:03,485 --> 00:56:07,488
בזמן שמלי הכינה טוניקה חדשה,
הכנתי את זה כדי להתאים את זה.

723
00:56:07,739 --> 00:56:09,782
הכנת את זה בעצמך?

724
00:56:09,991 --> 00:56:12,701
טוב, אז אני אעשה זאת
מעריך את זה על אחת כמה וכמה.

725
00:56:13,370 --> 00:56:16,455
אתה יודע שאין כלום
לא הייתי עושה בשבילך.

726
00:56:17,165 --> 00:56:18,957
יש משהו שאתה יכול לעשות בשבילי.

727
00:56:19,209 --> 00:56:20,459
מה זה?

728
00:56:20,710 --> 00:56:23,128
האם תשמור על מלאני בשבילי?

729
00:56:23,755 --> 00:56:27,424
היא כל כך שברירית ועדינה,
והיא כל כך אוהבת אותך.

730
00:56:27,675 --> 00:56:30,677
אם הייתי נהרג-
- אסור לך להגיד את זה! זה מזל רע.

731
00:56:30,929 --> 00:56:32,554
אמור תפילה, מהר.

732
00:56:32,806 --> 00:56:34,807
אתה אומר אחד בשבילי.

733
00:56:35,308 --> 00:56:38,685
נצטרך את כל התפילות שלנו.
עכשיו הסוף מגיע.

734
00:56:38,937 --> 00:56:41,688
- הסוף?
- סוף המלחמה...

735
00:56:42,315 --> 00:56:44,817
...וסוף העולם שלנו, סקרלט.

736
00:56:45,527 --> 00:56:48,362
אבל אתה לא חושב
היאנקיז מנצחים אותנו?

737
00:56:48,530 --> 00:56:52,199
הו, סקרלט,
הגברים שלי יחפים עכשיו!

738
00:56:52,409 --> 00:56:55,244
והשלג בעומק וירג'יניה.

739
00:56:55,537 --> 00:56:59,623
כשאני רואה אותם, ואני רואה
היאנקים באים ובאים...

740
00:56:59,874 --> 00:57:02,960
...תמיד עוד ועוד!

741
00:57:04,796 --> 00:57:07,047
כשהסוף אכן יגיע,
אני אהיה רחוק.

742
00:57:08,550 --> 00:57:11,301
זה יהיה נחמה עבורי
לדעת שיש לה אותך.

743
00:57:12,095 --> 00:57:15,055
אתה תבטיח, נכון?

744
00:57:16,724 --> 00:57:18,142
כֵּן.

745
00:57:19,102 --> 00:57:21,645
זה הכל, אשלי?

746
00:57:21,896 --> 00:57:24,898
הכל חוץ מ... להתראות.

747
00:57:25,150 --> 00:57:26,650
הו, אשלי, אני לא יכול לתת לך ללכת!

748
00:57:26,901 --> 00:57:29,903
אתה חייב להיות אמיץ. אתה חייב!
- לא, לא!

749
00:57:30,155 --> 00:57:32,364
איך עוד אוכל לסבול ללכת?

750
00:57:33,032 --> 00:57:37,578
הו, סקרלט! אתה כל כך בסדר
וחזק ויפה.

751
00:57:38,037 --> 00:57:40,747
לא רק הפרצוף המתוק שלך, יקירתי...

752
00:57:40,999 --> 00:57:42,583
...אבל אתה.

753
00:57:46,838 --> 00:57:50,299
אשלי, תנשק אותי. נשק אותי לשלום.

754
00:57:52,343 --> 00:57:54,511
אשלי.

755
00:57:56,848 --> 00:57:59,850
לא, סקרלט. לֹא!
הו, אשלי, אני אוהב אותך.

756
00:58:00,059 --> 00:58:03,061
תמיד אהבתי אותך.
מעולם לא אהבתי אף אחד אחר.

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,731
התחתנתי עם צ'ארלס רק כדי לפגוע בך.

758
00:58:05,940 --> 00:58:09,067
אשלי, תגיד לי שאתה אוהב אותי.

759
00:58:09,319 --> 00:58:12,196
אני אחיה על זה כל חיי!

760
00:58:13,490 --> 00:58:15,115
להתראות.

761
00:58:34,511 --> 00:58:37,012
כשהמלחמה תסתיים, אשלי.

762
00:58:37,597 --> 00:58:39,723
כשהמלחמה תסתיים.

763
00:59:00,036 --> 00:59:02,371
ויש מקום בבית...

764
00:59:02,622 --> 00:59:06,792
...שם עץ שזיף בר
מגיע לפרוח באביב...

765
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
למטה ליד הנחל, אתה יודע.

766
00:59:09,212 --> 00:59:11,463
כן, אני יודע, אני יודע.

767
00:59:11,714 --> 00:59:14,883
כשהיינו קטנים,
אחי ג'ף ואני היינו...

768
00:59:15,093 --> 00:59:18,845
סיפרתי לך על אחי ג'ף,
נכון, גברתי?

769
00:59:19,055 --> 00:59:21,974
אני יודע שעשיתי. הוא...

770
00:59:22,183 --> 00:59:25,102
אנחנו לא יודעים
איפה ג'ף נמצא עכשיו, גברתי.

771
00:59:25,353 --> 00:59:29,064
מאז בול ראן,
לא שמענו כלום ו-

772
00:59:29,274 --> 00:59:31,400
בבקשה, אנחנו חייבים
הטמפרטורה שלך עכשיו.

773
00:59:31,651 --> 00:59:35,988
פשוט קח את זה לפה שלך
ולא לדבר יותר. לא רק עכשיו.

774
00:59:36,239 --> 00:59:39,908
מלאני, אני כל כך עייפה.
אני חייב ללכת הביתה.

775
00:59:40,159 --> 00:59:42,202
את לא עייפה, מלאני?

776
00:59:42,412 --> 00:59:45,372
לא, אני לא עייף, סקרלט.

777
00:59:45,623 --> 00:59:49,084
זו אולי אשלי...

778
00:59:49,335 --> 00:59:52,254
...ורק זרים כאן
לנחם אותו.

779
00:59:52,463 --> 00:59:54,923
לא, אני לא עייף, סקרלט.

780
00:59:55,758 --> 00:59:57,634
כולם יכולים להיות...

781
00:59:57,885 --> 00:59:59,720
...אשלי.

782
01:00:11,357 --> 01:00:15,193
חיכיתי שעה מוצקה אחת
לדבר איתך, גברת ווילקס.

783
01:00:15,445 --> 01:00:18,238
קדימה, זבל.
אל תטריד את הנשים האלה.

784
01:00:18,489 --> 01:00:22,034
- אל תדבר איתה.
- הכל בסדר. מי אתה?

785
01:00:22,243 --> 01:00:23,535
שמי בל ווטלינג.

786
01:00:23,786 --> 01:00:27,080
אבל זה לא משנה.
אתה חושב שאין לי עסק כאן.

787
01:00:27,332 --> 01:00:29,625
תגיד לי מה אתה רוצה
לראות אותי על.

788
01:00:29,876 --> 01:00:33,211
פעם ראשונה שאני בא לכאן, אני אומר,
"בל, את אחות."

789
01:00:33,463 --> 01:00:37,507
הם לא רצו את סוג ההנקה שלי.
סביר להניח שהם צדקו.

790
01:00:37,759 --> 01:00:42,054
ואז ניסיתי לתת להם כסף.
גם הכסף שלי לא היה מספיק טוב!

791
01:00:42,263 --> 01:00:43,639
האיונים הזקנים!

792
01:00:43,890 --> 01:00:46,516
אני מכיר ג'נטלמן שאומר
אתה בן אדם.

793
01:00:46,726 --> 01:00:50,228
אם אתה, מה שהם לא,
אתה תיקח את הכסף שלי לבית החולים.

794
01:00:50,480 --> 01:00:53,357
מה אתה עושה כאן?
לא אמרו לך כבר פעמיים?

795
01:00:53,608 --> 01:00:55,609
הפעם אני משוחח
עם גברת ווילקס!

796
01:00:55,818 --> 01:00:59,821
אתה יכול באותה מידה לקחת את הכסף שלי.
זה כסף טוב, גם אם הוא שלי.

797
01:01:00,073 --> 01:01:04,618
אני בטוח שאתה מאוד נדיב.
אני חבר קונפדרציה, כמו כולם.

798
01:01:04,869 --> 01:01:06,370
ברור שאתה כן!

799
01:01:06,621 --> 01:01:08,664
יש אנשים כאן שלא ירגישו כך.

800
01:01:08,915 --> 01:01:12,084
אבל אולי הם לא
נוצרים טובים כמוך.

801
01:01:18,758 --> 01:01:21,593
תראי, גברת מיד,
זה הרבה מאוד כסף.

802
01:01:21,844 --> 01:01:24,179
עשר, 20, 30, 50!

803
01:01:24,389 --> 01:01:26,932
וזה לא כסף הנייר שלנו,
זה זהב!

804
01:01:27,183 --> 01:01:30,310
תן לי לראות את המטפחת הזו. ר.ב.!

805
01:01:32,897 --> 01:01:36,483
והיא נוסעת
בכרכרה של רט באטלר!

806
01:01:37,193 --> 01:01:40,862
הו, אם רק לא הייתי גברת,
מה לא אגיד לוורמינט הזה!

807
01:02:14,856 --> 01:02:17,774
"ה' הוא הרועה שלי,
אני לא ארצה.

808
01:02:18,067 --> 01:02:21,528
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

809
01:02:24,532 --> 01:02:26,575
הוא משקם את נשמתי.

810
01:02:26,826 --> 01:02:30,704
הוא מוביל אותי בנתיבי
צדקה למען שמו.

811
01:02:30,913 --> 01:02:34,291
כן, למרות שאני עובר
עמק צל המוות...

812
01:02:34,542 --> 01:02:37,794
...לא אפחד מרע,
כי אתה איתי.

813
01:02:38,045 --> 01:02:40,881
מוטך ומטהך,
הם מנחמים אותי. "

814
01:02:41,424 --> 01:02:42,924
היאנקיז!

815
01:02:43,176 --> 01:02:46,178
יאנקיז! הו, ד"ר מיד,
הם מתקרבים.

816
01:02:46,429 --> 01:02:50,724
הם לעולם לא ייכנסו לאטלנטה.
לעולם אל תעבור דרך פג רגל הוד הישן.

817
01:02:51,768 --> 01:02:53,685
תן לי משהו נגד הכאב!

818
01:02:54,645 --> 01:02:56,062
תן לי משהו נגד הכאב!

819
01:02:56,314 --> 01:02:59,274
סליחה, בן, לא עשינו זאת
יש מה לתת לך.

820
01:03:00,610 --> 01:03:03,445
החיות האלה משגעות אותי!

821
01:03:04,697 --> 01:03:06,615
איזה מזל! קיבלת את הג'ק שלי.

822
01:03:06,866 --> 01:03:09,284
תן לי אס
ואני אתחיל עוד מלחמה.

823
01:03:09,494 --> 01:03:11,369
ואני אבקש את הירח.

824
01:03:14,081 --> 01:03:19,211
- שאני אף פעם לא רואה אותך
ושוב אבא שלי.

825
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
הרגל הזו חייבת לרדת.

826
01:03:21,964 --> 01:03:24,174
לא, לא! תעזוב אותי בשקט!

827
01:03:24,425 --> 01:03:25,550
אני מצטער, חייל.

828
01:03:25,760 --> 01:03:29,095
- נגמר לנו הכלורופורם.
- נפעל בלעדיו.

829
01:03:29,388 --> 01:03:32,057
לא, לא, אתה לא!
אתה לא יכול לעשות את זה.

830
01:03:32,308 --> 01:03:33,475
אני לא אתן לך לעשות את זה!

831
01:03:33,684 --> 01:03:36,728
תגיד לד"ר ווילסון להוריד את הרגל.
זה גנגרנה.

832
01:03:36,979 --> 01:03:38,814
לֹא! הו!

833
01:03:39,106 --> 01:03:41,650
לא ראיתי את המשפחה שלי כבר שלושה ימים.

834
01:03:41,901 --> 01:03:43,944
אני הולך הביתה לחצי שעה.

835
01:03:44,195 --> 01:03:45,862
מסודר, תן לי טרמפ!

836
01:03:49,951 --> 01:03:52,661
אחות, את יכולה לשחרר את המיטה הזו.

837
01:03:53,079 --> 01:03:54,746
מיס סקרלט!

838
01:03:56,374 --> 01:03:57,874
למה, פרנק קנדי.

839
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
מיס סולן. האם היא בסדר?

840
01:04:00,461 --> 01:04:03,547
מתי הביאו אותך?
נפגעת קשות?

841
01:04:03,798 --> 01:04:06,216
- סולן. האם היא-?
-היא בסדר.

842
01:04:06,425 --> 01:04:08,385
ד"ר ווילסון צריך אותך
בחדר הניתוח.

843
01:04:08,553 --> 01:04:10,804
הוא הולך להוריד את הרגל.
עדיף למהר.

844
01:04:12,682 --> 01:04:14,140
אני אחזור.

845
01:04:15,476 --> 01:04:20,021
לֹא! אתה עוזב אותי בשקט! אל תעשה!

846
01:04:20,273 --> 01:04:23,024
אני לא יכול לסבול את זה! לא, לא!

847
01:04:23,192 --> 01:04:26,695
אל תחתוך! אל תחתוך!

848
01:04:26,946 --> 01:04:30,448
אל תעשה! אל תעשה! אָנָא!

849
01:04:30,700 --> 01:04:32,284
איפה האחות?

850
01:04:36,080 --> 01:04:37,539
ד"ר ווילסון מחכה.

851
01:04:37,790 --> 01:04:40,000
תן לו לחכות! אני הולך הביתה!
עשיתי מספיק!

852
01:04:40,251 --> 01:04:43,962
אני לא רוצה שעוד גברים ימותו
וצורח. אני לא רוצה יותר!

853
01:05:44,941 --> 01:05:46,149
סם גדול!

854
01:05:47,068 --> 01:05:49,653
סם גדול! סם גדול!

855
01:05:50,363 --> 01:05:52,656
משה רבנו!
זו מיס סקרלט!

856
01:05:52,823 --> 01:05:55,533
סם גדול! סם גדול.

857
01:05:55,701 --> 01:05:59,079
סם, אליהו, נביא, שליח.
אני כל כך שמח לראות אותך.

858
01:05:59,246 --> 01:06:01,790
ספר לי על טרה, על אמא שלי.
היא לא כתבה לי.

859
01:06:01,999 --> 01:06:03,750
היא הלכה וחלתה.
- חולה?

860
01:06:04,001 --> 01:06:06,044
רק קצת חולה, זה הכל.

861
01:06:06,295 --> 01:06:09,172
אבא שלך השתולל מתי
הם לא נתנו לו להילחם.

862
01:06:09,423 --> 01:06:13,051
היו לו התקפים כשהם לקחו אותנו
לחפור את התעלה עבור החיילים.

863
01:06:13,302 --> 01:06:16,846
אמא שלך אמרה שהקונפדרציה צריכה את זה.
אנחנו חופרים לדרום.

864
01:06:17,098 --> 01:06:19,265
- היה רופא?
אנחנו חייבים לצעוד.

865
01:06:19,517 --> 01:06:21,810
אל תדאג, נעצור אותם יאנקיז.

866
01:06:22,061 --> 01:06:23,645
להתראות, ביג סם. להתראות, בנים.

867
01:06:23,854 --> 01:06:25,730
אם אתה חולה או נפגע,
תודיע לי.

868
01:06:25,940 --> 01:06:29,359
להתראות, מיס סקרלט. להתראות.
להתראות. להתראות.

869
01:06:49,463 --> 01:06:51,923
סקרלט! סקרלט!

870
01:06:56,387 --> 01:06:59,639
עולים לתוך הכרכרה הזו. זה לא יום
להליכה. ידרוס אותך!

871
01:06:59,807 --> 01:07:01,266
אה, רט.

872
01:07:01,434 --> 01:07:03,351
תסיע אותי לדודה פיטי, בבקשה.

873
01:07:05,229 --> 01:07:06,896
פאניקה זה מראה יפה, לא?

874
01:07:10,443 --> 01:07:14,195
רק עוד קריאתו של שרמן
קלפים. הוא יבקר אותנו בקרוב.

875
01:07:14,447 --> 01:07:17,157
אני חייב לצאת מכאן
לפני שהינקים באים!

876
01:07:17,408 --> 01:07:18,950
להשאיר את העבודה בבית החולים?

877
01:07:19,201 --> 01:07:22,954
או שנמאס לך מהמוות
וכינים וגברים חתכו?

878
01:07:23,205 --> 01:07:25,373
אני מניח שלא התכוונת
לגברים חולים.

879
01:07:25,624 --> 01:07:29,753
אל תדבר ככה. אני כל כך מפחדת!
הלוואי ויכולתי לצאת מכאן.

880
01:07:29,962 --> 01:07:31,212
בואו נצא ביחד.

881
01:07:31,464 --> 01:07:34,382
אין טעם לתת לדרום
לרדת סביב האוזניים שלך.

882
01:07:34,633 --> 01:07:37,260
יש יותר מדי מקומות נחמדים
ללכת לבקר.

883
01:07:37,511 --> 01:07:40,346
- מקסיקו, לונדון, פריז-
- איתך?

884
01:07:40,598 --> 01:07:41,806
כן, גברתי.

885
01:07:42,016 --> 01:07:45,310
עם גבר שמבין
ומעריץ אותך על מה שאתה.

886
01:07:45,561 --> 01:07:48,563
אני מניח שאנחנו שייכים ביחד,
להיות מאותו סוג.

887
01:07:48,814 --> 01:07:53,359
חיכיתי שתגדל
ותוציא את אשלי מהלב שלך.

888
01:07:53,569 --> 01:07:57,906
ובכן, שמעתי שגברת ווילקס הולכת
ללדת בעוד חודש בערך.

889
01:07:58,115 --> 01:08:02,327
יהיה קשה לאהוב גבר איתו
אישה ותינוק נצמדים אליו.

890
01:08:04,455 --> 01:08:08,541
ובכן, הנה אנחנו כאן. אתה הולך
איתי או שאתה יוצא?

891
01:08:08,793 --> 01:08:10,543
אני שונא ומתעב אותך, רט באטלר.

892
01:08:10,711 --> 01:08:13,004
אני אשנא ואעב אותך עד שאמות!

893
01:08:14,632 --> 01:08:17,717
הו, לא, אתה לא, סקרלט.
לא כל כך ארוך.

894
01:08:24,809 --> 01:08:26,184
מיס סקרלט! מיס סקרלט!

895
01:08:26,435 --> 01:08:30,063
כולם הולכים למייקון,
ואנשים בורחים!

896
01:08:30,314 --> 01:08:33,566
אני לא יכול לשאת את כדורי התותח האלה
ממש באוזניים שלי!

897
01:08:33,776 --> 01:08:36,069
אני מתעלף בכל פעם שאני שומע אחד.

898
01:08:36,904 --> 01:08:39,197
דוד פיטר, חפש את תא המטען הזה.

899
01:08:39,406 --> 01:08:41,741
- אתה לא עוזב?
אולי אני פחדן...

900
01:08:41,992 --> 01:08:47,038
...אבל הו, יקירי! יאנקיז בג'ורג'יה!
איך הם בכלל נכנסו?

901
01:08:47,289 --> 01:08:49,874
גם אני הולך.
פריסי, לכי לארוז את החפצים שלי.

902
01:08:50,126 --> 01:08:51,543
רגע, אני לא אהיה דקה.

903
01:08:51,710 --> 01:08:54,212
- אתה באמת חושב שאתה צריך?
סקרלט!

904
01:08:54,922 --> 01:08:57,799
מה זה?
אתה לא מתכנן לברוח?

905
01:08:58,050 --> 01:09:01,219
אל תנסה לעצור אותי.
אני לעולם לא אחזור לבית החולים ההוא.

906
01:09:01,470 --> 01:09:04,264
נמאס לי להריח את המוות,
של ריקבון ומוות.

907
01:09:04,515 --> 01:09:07,851
אני הולך הביתה! אני רוצה את אמא שלי.
אמא שלי צריכה אותי.

908
01:09:08,102 --> 01:09:10,270
תקשיב לי! אתה חייב להישאר כאן.

909
01:09:10,521 --> 01:09:13,231
בלי מלווה?
זה פשוט לא-

910
01:09:13,482 --> 01:09:16,151
שמים טובים, זו מלחמה,
לא מסיבת גן!

911
01:09:16,402 --> 01:09:19,028
מלאני צריכה אותך.
- הו, תטריד את מלאני!

912
01:09:19,238 --> 01:09:22,407
היא כבר חולה. היא לא צריכה
אפילו ללדת.

913
01:09:22,658 --> 01:09:24,284
אנחנו לא יכולים לקחת אותה איתה?

914
01:09:24,535 --> 01:09:29,164
רוצה שהיא תידרש על כבישים קשים
ולהביא את התינוק לפני הזמן?

915
01:09:29,415 --> 01:09:32,000
זה לא התינוק שלי.
אתה תשמור עליה!

916
01:09:32,251 --> 01:09:35,503
אין לנו מספיק רופאים
לטפל באישה חולה.

917
01:09:35,754 --> 01:09:37,005
אתה חייב להישאר.

918
01:09:37,256 --> 01:09:40,008
לְשֵׁם מַה? אני לא יודע כלום
על תינוקות שנולדים.

919
01:09:40,259 --> 01:09:43,052
אני יודע! אני יודע!
אני יודע איך לעשות את זה.

920
01:09:43,304 --> 01:09:46,222
עשיתי את זה המון המון.
תן לי, דוקטור. תן לי.

921
01:09:46,432 --> 01:09:50,768
- אני יכול לעשות הכל.
- טוב. אני אסמוך עליך שתעזור לנו.

922
01:09:50,978 --> 01:09:54,105
אשלי נלחמת בשטח.
נלחם למען המטרה.

923
01:09:54,356 --> 01:09:57,233
יכול להיות שהוא לא יחזור לעולם.
הוא עלול למות.

924
01:09:57,484 --> 01:10:00,486
סקרלט, אנחנו חייבים לו
ילד שנולד היטב.

925
01:10:00,654 --> 01:10:01,696
אשלי.

926
01:10:01,864 --> 01:10:04,324
אם את באה, סקרלט, מהרי!

927
01:10:04,575 --> 01:10:07,410
הבטחתי לאשלי משהו...

928
01:10:07,620 --> 01:10:09,287
אז תישאר?

929
01:10:09,538 --> 01:10:12,624
טוֹב. לך יחד, מיס פיטיפאט.
סקרלט נשארת.

930
01:10:12,875 --> 01:10:15,585
קדימה, דוד פיטר.
אני לא יודע מה לעשות.

931
01:10:16,128 --> 01:10:19,130
זה כמו סוף העולם!

932
01:10:19,381 --> 01:10:22,592
דוד פיטר, המלח המריח שלי!

933
01:10:29,600 --> 01:10:32,060
מלאני, מלאני!
הכל באשמתך!

934
01:10:32,311 --> 01:10:34,229
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

935
01:10:34,438 --> 01:10:35,980
ואני שונאת את התינוק שלך!

936
01:10:36,273 --> 01:10:40,985
אם רק לא הבטחתי לאשלי.
לו רק לא הבטחתי לו!

937
01:11:10,015 --> 01:11:12,976
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! בבקשה, תפסיק.

938
01:11:13,227 --> 01:11:14,352
האם היאנקיז מגיעים?

939
01:11:14,561 --> 01:11:16,104
הצבא יוצא.

940
01:11:16,355 --> 01:11:18,439
שולפים ועוזבים אותנו
ליאנקיז?

941
01:11:18,691 --> 01:11:23,111
לא עוזב, מתפנה. לפני
שרמן חותך את כביש מקדונו.

942
01:11:23,362 --> 01:11:24,988
זה לא יכול להיות נכון!

943
01:11:25,197 --> 01:11:26,322
מה אני אעשה?

944
01:11:26,573 --> 01:11:30,201
עדיף פליט דרום, ממש מהר.
אם תסלח לי.

945
01:11:31,161 --> 01:11:32,412
פריסי!

946
01:11:33,539 --> 01:11:38,167
פריסי! לך לארוז את החפצים שלי ו
גם של מלאני. אנחנו הולכים לטארה.

947
01:11:38,585 --> 01:11:40,628
היאנקיז באים!

948
01:11:42,464 --> 01:11:45,341
סקרלט! סקרלט!

949
01:11:45,801 --> 01:11:47,510
מלי, אנחנו הולכים-

950
01:11:49,763 --> 01:11:51,764
מלי...

951
01:11:53,559 --> 01:11:57,729
אני מצטער להיות
כזה טרחה, סקרלט.

952
01:11:59,440 --> 01:12:01,941
זה התחיל עם עלות השחר.

953
01:12:02,109 --> 01:12:04,110
אבל- אבל-

954
01:12:04,486 --> 01:12:06,738
אבל היאנקיז באים.

955
01:12:07,781 --> 01:12:09,532
סקרלט המסכנה.

956
01:12:09,783 --> 01:12:13,745
אתה תהיה בטארה עכשיו
עם אמא שלך, לא?

957
01:12:13,954 --> 01:12:15,496
אם זה לא היה בשבילי.

958
01:12:16,290 --> 01:12:20,251
הו, סקרלט, יקירי.
היית כל כך טוב אלי.

959
01:12:20,502 --> 01:12:23,796
שום אחות לא הייתה יכולה להיות מתוקה יותר.

960
01:12:25,966 --> 01:12:28,593
שכבתי כאן וחשבתי...

961
01:12:29,094 --> 01:12:31,304
...אם אמות...

962
01:12:32,014 --> 01:12:34,640
... תיקח את התינוק שלי?

963
01:12:36,310 --> 01:12:38,227
פידל-די-די, מלי.

964
01:12:38,479 --> 01:12:41,356
האם הדברים אינם גרועים מספיק
בלי שאתה מדבר על למות?

965
01:12:41,607 --> 01:12:44,525
אני אשלח להביא את ד"ר מיד.
עדיין לא, סקרלט.

966
01:12:44,735 --> 01:12:47,570
לא יכולתי לתת לד"ר מיד
לשבת כאן שעות...

967
01:12:48,280 --> 01:12:51,741
בזמן שכל העניים האלה,
נערים פצועים...

968
01:12:52,034 --> 01:12:54,160
פריסי! פריסי, פריסי!

969
01:12:54,411 --> 01:12:55,953
בוא הנה, מהר!

970
01:12:56,163 --> 01:12:58,623
לך תביא את ד"ר מיד. לָרוּץ! מָהִיר!

971
01:12:58,874 --> 01:13:00,208
התינוק.

972
01:13:00,459 --> 01:13:03,461
אל תעמוד שם כמו
עז מפוחדת. לָרוּץ!

973
01:13:05,297 --> 01:13:08,049
מהר, מהר!
אני אמכור לך דרומה, אני אמכור.

974
01:13:08,300 --> 01:13:09,759
נשבע לך!

975
01:13:11,011 --> 01:13:13,012
איפה פריסי הזה?

976
01:13:15,682 --> 01:13:20,103
החדר הזה כבר כמו תנור
והשעה עדיין לא צהריים.

977
01:13:22,689 --> 01:13:24,899
אל תדאגי, מלי.

978
01:13:25,109 --> 01:13:29,070
אמא אומרת שזה תמיד נראה
כאילו הרופא לעולם לא יבוא.

979
01:13:29,905 --> 01:13:32,824
אם אני לא אקח רצועה לפריסי הזה!

980
01:13:40,082 --> 01:13:41,249
הו, מלי...

981
01:13:41,834 --> 01:13:44,335
דע מה שמעתי
על מייבלי מריוותר?

982
01:13:44,586 --> 01:13:46,629
אתה זוכר את זה
יפהפייה מצחיקה שלה?

983
01:13:46,880 --> 01:13:49,966
ההוא עם המדים
כמו פלנלים אדומים לנשים?

984
01:13:50,217 --> 01:13:53,719
אתה לא צריך להמשיך
מדבר למעני.

985
01:13:53,971 --> 01:13:56,806
אני יודע כמה אתה מודאג.

986
01:14:00,394 --> 01:14:04,689
בשביל לשאת את העומס העייף

987
01:14:04,898 --> 01:14:07,567
לא משנה, לעולם לא...

988
01:14:09,194 --> 01:14:10,486
הו, מלי...

989
01:14:10,737 --> 01:14:13,489
אני פשוט אלך להביא אותך
קצת מים קרירים יותר.

990
01:14:14,533 --> 01:14:17,368
אתה איטי כמו מולסה בינואר.
איפה ד"ר מיד?

991
01:14:17,619 --> 01:14:19,912
מעולם לא ראיתי אותו, מיס סקרלט.
- מה?

992
01:14:20,122 --> 01:14:22,290
הוא לא בבית החולים.

993
01:14:22,541 --> 01:14:25,668
גבר אמר לי שזה של הרופא
למטה במחסן המכוניות...

994
01:14:25,878 --> 01:14:27,503
...עם החיילים הפצועים-

995
01:14:27,754 --> 01:14:30,006
ובכן, למה לא הלכת אחריו?

996
01:14:30,257 --> 01:14:34,802
מיס סקרלט, אני מפחדת
לרדת לשם במחסן המכוניות.

997
01:14:35,053 --> 01:14:40,183
יש אנשים שמתים שם למטה.
ואני מפחד מאנשים מתים!

998
01:14:40,851 --> 01:14:42,268
לכי שב ליד מיס מלי.

999
01:14:42,769 --> 01:14:46,230
ושלא תרגיז אותה
או שאוציא ממך את העור.

1000
01:14:49,610 --> 01:14:51,861
רק עוד כמה ימים

1001
01:14:52,070 --> 01:14:55,448
בשביל לשאת את העומס העייף

1002
01:15:24,478 --> 01:15:27,313
ראית-?
זזי הצידה, גברת, בבקשה.

1003
01:15:30,943 --> 01:15:32,735
ד"ר מיד?

1004
01:16:14,736 --> 01:16:16,028
ד"ר מיד.

1005
01:16:16,822 --> 01:16:18,030
ד"ר מיד, סוף סוף!

1006
01:16:18,657 --> 01:16:21,701
תודה לאל שאתה כאן.
אני צריך כל זוג ידיים.

1007
01:16:22,244 --> 01:16:25,288
עכשיו, בוא, ילד, תתעורר.
יש לנו עבודה לעשות.

1008
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
אבל מלי יולדת את התינוק שלה.
אתה חייב לבוא איתי!

1009
01:16:29,126 --> 01:16:31,836
אתה משוגע? אני לא יכול
לעזוב את הגברים האלה לתינוק.

1010
01:16:32,045 --> 01:16:34,672
הם מתים! מאות!
תבקשי אישה לעזור.

1011
01:16:34,923 --> 01:16:38,009
אבל אין אף אחד.
ד"ר מיד, היא עלולה למות.

1012
01:16:38,260 --> 01:16:42,096
לָמוּת? תראה אותם, מדממים
למוות מול העיניים שלי!

1013
01:16:42,347 --> 01:16:44,599
אין כלורופורם. אין תחבושות.
שׁוּם דָבָר!

1014
01:16:44,850 --> 01:16:46,434
שום דבר שיקל על הכאב שלהם.

1015
01:16:46,685 --> 01:16:48,686
רוץ ואל תפריע לי.

1016
01:16:49,354 --> 01:16:52,440
אל תדאג, ילד.
אין מה להביא תינוק.

1017
01:16:52,774 --> 01:16:55,109
תביא את האלונקות לכאן.
ד"ר מיד?

1018
01:16:55,319 --> 01:16:57,194
כן, אני בא.

1019
01:17:16,131 --> 01:17:18,049
הרופא בא?

1020
01:17:18,300 --> 01:17:19,634
לא, הוא לא יכול לבוא.

1021
01:17:19,885 --> 01:17:22,470
הו, מיס סקרלט,
מיס מלי במצב רע.

1022
01:17:22,721 --> 01:17:25,348
הוא לא יכול לבוא.
אין מי לבוא.

1023
01:17:26,058 --> 01:17:29,435
אתה צריך להסתדר
בלי הרופא. אני אעזור לך.

1024
01:17:29,686 --> 01:17:31,937
הו, לורי, מיס סקרלט!

1025
01:17:32,731 --> 01:17:33,814
ובכן, מה זה?

1026
01:17:34,066 --> 01:17:36,192
אדוני, אנחנו חייבים רופא!

1027
01:17:36,401 --> 01:17:39,528
אני לא יודע כלום
על לידת תינוקות!

1028
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
- למה אתה מתכוון?
אני לא יודע-

1029
01:17:42,491 --> 01:17:44,116
אמרת לי
ידעת הכל!

1030
01:17:44,368 --> 01:17:46,118
אני לא יודע למה שיקרתי!

1031
01:17:46,370 --> 01:17:48,871
אמא אף פעם לא נותנת לי להסתובב
כשאנשים אכלו אותם.

1032
01:17:50,457 --> 01:17:53,501
סקרלט! סקרלט!

1033
01:17:54,753 --> 01:17:56,087
מיס סקרלט!

1034
01:17:56,505 --> 01:17:58,506
תפסיק עם זה!

1035
01:17:59,174 --> 01:18:02,051
לך להדליק אש על הכיריים.
מרתיחים מים בקומקום.

1036
01:18:02,260 --> 01:18:05,971
תביא לי כדור חוט,
מגבות נקיות ואת המספריים.

1037
01:18:06,181 --> 01:18:10,393
אל תגיד לי שאתה לא מוצא אותם!
לך תביא אותם ותביא אותם מהר!

1038
01:18:11,603 --> 01:18:15,398
סקרלט! סקרלט!

1039
01:18:20,946 --> 01:18:23,739
- סקרלט!
מגיעה, מלי.

1040
01:18:24,658 --> 01:18:26,242
בִּיאָה!

1041
01:18:29,329 --> 01:18:31,706
כדאי לך ללכת
לפני שהינקי מגיעים לכאן.

1042
01:18:31,957 --> 01:18:33,708
אתה יודע שאני לא אעזוב אותך.

1043
01:18:33,875 --> 01:18:35,459
זה לא מועיל. אני הולך למות.

1044
01:18:35,711 --> 01:18:37,753
אל תהיה אווז, מלי.
תחזיקו בי.

1045
01:18:38,004 --> 01:18:41,048
- תחזיקו בי!
דבר איתי, סקרלט.

1046
01:18:41,258 --> 01:18:43,592
בבקשה, דבר איתי.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:47,012
אל תנסה להיות אמיץ. לִצְעוֹק!
אין למי לשמוע.

1048
01:18:47,264 --> 01:18:52,351
אמא אומרת אם תניח סכין
מתחת למיטה, זה מפחית את הכאב.

1049
01:18:57,190 --> 01:18:59,191
קפטן באטלר!

1050
01:18:59,693 --> 01:19:02,820
קפטן באטלר! קפטן באטלר!

1051
01:19:02,988 --> 01:19:04,822
- את מי אתה רוצה?
קפטן באטלר.

1052
01:19:05,031 --> 01:19:07,658
הוא למעלה.
בל ווטלינג עורכת מסיבה.

1053
01:19:07,909 --> 01:19:11,036
כן, אדוני. תודה לך.

1054
01:19:13,457 --> 01:19:16,000
קפטן באטלר! הו, קפטן באטלר!

1055
01:19:16,168 --> 01:19:18,169
על מה כל המהומה?

1056
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
יש לי הודעה
עבור קפטן באטלר, גברת ווטלינג.

1057
01:19:21,798 --> 01:19:25,259
קפטן באטלר, אתה בא לכאן
ברחובות אליי!

1058
01:19:26,803 --> 01:19:30,389
מה זה, פריסי?
מיס סקרלט שלחה אותי אליך.

1059
01:19:30,640 --> 01:19:34,018
מיס מלי, היא עשתה זאת
ילדה את התינוק שלה היום.

1060
01:19:34,227 --> 01:19:36,729
תינוק משובח.

1061
01:19:36,980 --> 01:19:39,607
ומיס סקרלט ואני,
שרפנו אותו.

1062
01:19:39,858 --> 01:19:41,317
אתה אומר לי סקרלט-?

1063
01:19:41,568 --> 01:19:43,736
זה הייתי בעיקר אני, קפטן באטלר.

1064
01:19:43,987 --> 01:19:46,572
רק מיס סקרלט,
היא עזרה לי קצת.

1065
01:19:46,823 --> 01:19:50,075
אבל אני לא מצפה לאף רופא
לא יכול היה לעשות יותר טוב.

1066
01:19:50,327 --> 01:19:55,080
רק, מיס מלי, היא מרגישה
די גרוע עכשיו הכל נגמר.

1067
01:19:55,665 --> 01:19:56,957
כן, אני יכול להאמין לזה.

1068
01:19:57,125 --> 01:19:59,668
והינקי מגיעים.
ומיס סקרלט, היא אומרת-

1069
01:20:02,297 --> 01:20:04,757
קפטן באטלר, היאנקיז כאן!

1070
01:20:04,966 --> 01:20:08,636
נא לבוא ולהביא
הכרכרה שלך עבורנו מיד!

1071
01:20:08,887 --> 01:20:11,388
אני מצטער, אבל הצבא
לקח את הסוס והכרכרה שלי.

1072
01:20:11,556 --> 01:20:13,766
כדאי שתעלה למעלה.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1073
01:20:13,975 --> 01:20:15,226
הו, לא, קפטן באטלר.

1074
01:20:15,894 --> 01:20:21,023
אמא הייתה שוחקת אותי עם גבעול תירס
אם הייתי נכנסת לגברת ווטלינג.

1075
01:20:21,525 --> 01:20:25,528
כל אחת מכם היפהפיות יודעת איפה
אני יכול לגנוב סוס למטרה טובה?

1076
01:20:34,371 --> 01:20:37,206
זה אתה, רט?
אנחנו כאן, מיס סקרלט!

1077
01:20:37,374 --> 01:20:38,582
ידעתי שתבוא.

1078
01:20:38,834 --> 01:20:41,627
מזג אוויר יפה יש לנו.
פריסי אומרת לי שאתה-

1079
01:20:41,878 --> 01:20:44,588
אם אתה עושה בדיחות עכשיו,
אני אהרוג אותך!

1080
01:20:44,840 --> 01:20:47,174
- אל תגיד לי שאתה מפחד?
- אני מפחד פחד מוות!

1081
01:20:47,384 --> 01:20:49,051
אם היה לך שכל,
גם אתה תפחד.

1082
01:20:50,428 --> 01:20:52,263
- הו, היאנקיז!
- לא, עדיין לא.

1083
01:20:52,472 --> 01:20:55,599
זה מה שנשאר מהצבא שלנו
לפוצץ את התחמושת.

1084
01:20:55,851 --> 01:20:57,893
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

1085
01:20:58,144 --> 01:21:00,187
לשירותכם.
לאן אתה הולך?

1086
01:21:00,438 --> 01:21:04,108
הביתה, לטארה.
הם רבו סביב טארה.

1087
01:21:04,317 --> 01:21:08,946
אתה הולך לצעוד שם
עם אישה חולה, תינוק וחושך?

1088
01:21:09,155 --> 01:21:10,489
האם אתה מתכוון לעזוב אותם?

1089
01:21:10,740 --> 01:21:13,075
הם הולכים איתי,
ואתה לא יכול לעצור אותי!

1090
01:21:13,326 --> 01:21:16,871
זה מסוכן לזנק
גברת ווילקס מעל הארץ הפתוחה.

1091
01:21:17,122 --> 01:21:19,123
אני רוצה את אמא שלי!

1092
01:21:19,708 --> 01:21:21,625
אני רוצה לחזור הביתה לטארה!

1093
01:21:21,918 --> 01:21:25,212
טארה כנראה נשרפה.
היער מלא במורדים.

1094
01:21:25,463 --> 01:21:27,381
המעט שהם יעשו
זה לקחת את הסוס.

1095
01:21:27,632 --> 01:21:30,217
זה לא הרבה,
אבל התקשיתי לגנוב את זה.

1096
01:21:30,468 --> 01:21:33,721
אני הולך הביתה אם אצטרך ללכת ברגל
כל שלב בדרך!

1097
01:21:33,972 --> 01:21:37,266
אני אהרוג אותך אם תנסה
לעצור אותי! אני אעשה, אני אעשה!

1098
01:21:37,434 --> 01:21:39,977
אני אעשה, אני אעשה!

1099
01:21:44,608 --> 01:21:48,319
בסדר, יקירי, בסדר.
עכשיו תלך הביתה.

1100
01:21:49,863 --> 01:21:53,949
אני מניח שמישהו שעשה את מה שאתה עשית
שנעשה היום יכול לטפל בשרמן.

1101
01:21:56,286 --> 01:21:57,912
תפסיק לבכות.

1102
01:21:59,956 --> 01:22:03,751
עכשיו תקנח את האף
כמו ילדה קטנה וטובה. שָׁם.

1103
01:22:15,305 --> 01:22:17,681
מה אתה עושה?
- אני אורזת!

1104
01:22:17,891 --> 01:22:20,851
ובכן, תפסיק עם זה
ובואי לקחת את התינוק!

1105
01:22:23,146 --> 01:22:24,271
מלי?

1106
01:22:24,814 --> 01:22:26,357
- מלי?
גברת ווילקס?

1107
01:22:27,108 --> 01:22:29,360
אנחנו לוקחים אותך לטארה.
-טארה?

1108
01:22:29,569 --> 01:22:31,153
זו הדרך היחידה, מלי.

1109
01:22:31,363 --> 01:22:34,281
הם ישרפו את הבית
מעל ראשנו אם נישאר.

1110
01:22:34,491 --> 01:22:35,783
זה בסדר, מלי.

1111
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
התינוק שלי.

1112
01:22:38,244 --> 01:22:40,371
התינוק המסכן שלי.

1113
01:22:44,501 --> 01:22:48,587
- אתה יכול לשים את הידיים שלך סביב הצוואר שלי?
- אני חושב שכן.

1114
01:22:51,466 --> 01:22:52,967
לא משנה.

1115
01:22:53,385 --> 01:22:55,094
אשלי, צ'ארלס!

1116
01:22:55,303 --> 01:22:56,553
מה היא רוצה?

1117
01:22:56,805 --> 01:22:59,348
התמונה של אשלי והחרב של צ'ארלס.

1118
01:22:59,599 --> 01:23:01,100
קבל אותם.

1119
01:23:17,200 --> 01:23:18,242
מה זה?

1120
01:23:18,493 --> 01:23:21,370
הבחורים האמיצים שלנו הציתו אש
למחסנים.

1121
01:23:21,621 --> 01:23:24,164
מספיק תחמושת בקרונות
לפוצץ אותנו לטארה.

1122
01:23:24,416 --> 01:23:27,001
אנחנו צריכים לעבור את הפסים.
- לא ככה!

1123
01:23:27,252 --> 01:23:31,130
אנחנו חייבים. דרך מקדונו היא הדרך
רק אחד שהינקי עדיין לא חתכו.

1124
01:23:40,598 --> 01:23:43,142
רגע, שכחתי לנעול את דלת הכניסה!

1125
01:23:43,393 --> 01:23:47,187
- על מה אתה צוחק?
אליך, נועלת את היאנקיז בחוץ.

1126
01:24:03,538 --> 01:24:05,330
הו, יקירי!
הלוואי שהם היו ממהרים.

1127
01:24:05,498 --> 01:24:08,042
לא הייתי ממהר כל כך
לראות אותם הולכים.

1128
01:24:08,293 --> 01:24:11,587
איתם הולך האחרון
מראית עין של חוק וסדר.

1129
01:24:13,089 --> 01:24:15,132
נבלות לא מבזבזים זמן.

1130
01:24:19,804 --> 01:24:21,513
עדיף שתסתלק מכאן מהר.

1131
01:24:21,765 --> 01:24:23,891
יש סוס! קבל את זה!

1132
01:24:25,560 --> 01:24:27,227
תן לנו את הסוס הזה!

1133
01:24:34,152 --> 01:24:35,736
במורד הסמטה! תנתק אותו!

1134
01:24:39,365 --> 01:24:40,616
תמשוך את הסוס הזה!

1135
01:24:44,621 --> 01:24:46,205
אני אשיג אותו!

1136
01:24:49,417 --> 01:24:50,834
תן לי את הסוס הזה!

1137
01:25:01,096 --> 01:25:03,013
הו, מיס סקרלט!

1138
01:25:07,727 --> 01:25:09,394
לא השארתי הרבה מה לקחת.

1139
01:25:09,646 --> 01:25:13,148
אנחנו נקפוץ לזה לפני
האש מגיעה לתחמושת הזו.

1140
01:25:34,337 --> 01:25:35,420
קדימה!

1141
01:25:40,009 --> 01:25:41,301
תזרוק לי את הצעיף שלך.

1142
01:25:44,264 --> 01:25:47,015
אתה תאהב את זה יותר טוב
אם אתה לא רואה כלום.

1143
01:25:48,852 --> 01:25:50,310
קדימה!

1144
01:26:47,243 --> 01:26:50,495
תסתכל טוב, יקירתי.
זה רגע היסטורי.

1145
01:26:50,705 --> 01:26:55,083
ספר לנכדים שלך איך צפית
הדרום הישן נעלם לילה אחד.

1146
01:27:11,935 --> 01:27:16,063
הם התכוונו ללקק את היאנקיז
בעוד חודש. הטיפשים האמיצים המסכנים.

1147
01:27:16,314 --> 01:27:17,439
הם עושים אותי חולה.

1148
01:27:17,690 --> 01:27:20,943
להכניס את כולנו לזה
על ידי התהוללות והתפארות.

1149
01:27:21,152 --> 01:27:24,905
ככה הרגשתי פעם
ה"התלהמות וההתרברבות" שלהם.

1150
01:27:25,406 --> 01:27:27,616
אני כל כך שמח שאתה לא בצבא.

1151
01:27:27,867 --> 01:27:31,787
אתה יכול להיות גאה. גאה בזה
היית חכם יותר מכולם.

1152
01:27:34,540 --> 01:27:36,583
אני לא כל כך גאה.

1153
01:27:55,144 --> 01:27:56,186
למה הפסקת?

1154
01:27:56,396 --> 01:27:59,356
זה התור לטארה.
תן לסוס לנשום קצת.

1155
01:27:59,524 --> 01:28:00,565
גברת ווילקס.

1156
01:28:00,775 --> 01:28:04,111
מיס מלי התעלפה
דרך חזרה, קפטן באטלר.

1157
01:28:04,320 --> 01:28:08,699
מצבה טוב יותר. היא לא יכלה
לעמוד בכאב אם היא הייתה בהכרה.

1158
01:28:09,409 --> 01:28:12,327
סקרלט, האם את עדיין נחושה
לעשות את הדבר המטורף הזה?

1159
01:28:12,495 --> 01:28:15,163
אה, כן, כן.
אני יודע שאנחנו יכולים לעבור, רט.

1160
01:28:15,373 --> 01:28:18,417
לא אנחנו, יקירי, אתה.
אני משאיר אותך כאן.

1161
01:28:19,210 --> 01:28:21,837
אתה מה?
רט, לאן אתה הולך?

1162
01:28:22,088 --> 01:28:25,173
אני הולך להתגייס לצבא.
- אתה צוחק.

1163
01:28:25,425 --> 01:28:28,802
אני יכול להרוג אותך בגלל שהפחיד אותי כל כך.
אני רצינית מאוד, סקרלט.

1164
01:28:29,012 --> 01:28:31,555
אני הולך להצטרף
עם הבחורים האמיצים שלנו באפור.

1165
01:28:31,806 --> 01:28:33,515
אבל הם בורחים.

1166
01:28:33,766 --> 01:28:37,728
הם יסתובבו ויעשו עמדה אחרונה.
כשהם יעשו זאת, אני אהיה איתם.

1167
01:28:37,979 --> 01:28:41,648
אני קצת מאחר, אבל עדיף מאוחר-
- אתה בטח צוחק!

1168
01:28:42,442 --> 01:28:43,942
אנוכי עד הסוף, נכון?

1169
01:28:44,193 --> 01:28:47,696
חושב על המסתור שלך,
אף פעם לא מחשבה על המטרה.

1170
01:28:47,905 --> 01:28:49,406
איך יכולת לעשות לי את זה?

1171
01:28:49,657 --> 01:28:52,701
ולמה לך ללכת עכשיו
הכל נגמר, ואני צריך אותך?

1172
01:28:52,869 --> 01:28:54,619
- למה? מַדוּעַ?
- למה?

1173
01:28:54,871 --> 01:28:59,041
תמיד הייתה לי חולשה
למטרות אבודות, ברגע שהם באמת אבודים.

1174
01:28:59,292 --> 01:29:00,459
או אולי...

1175
01:29:01,711 --> 01:29:04,171
אולי אני מתבייש בעצמי.

1176
01:29:04,797 --> 01:29:05,881
מי יודע?

1177
01:29:06,090 --> 01:29:09,009
אתה צריך למות מבושה
להשאיר אותי לבד וחסר אונים!

1178
01:29:09,260 --> 01:29:11,053
אַתָה? חֲסַר אוֹנִים?

1179
01:29:11,763 --> 01:29:14,598
שמים יעזרו ליאנקיז
אם יתפסו אותך.

1180
01:29:15,058 --> 01:29:16,892
עכשיו תטפס לכאן.

1181
01:29:17,101 --> 01:29:18,977
- אני רוצה להיפרד.
- לא!

1182
01:29:20,104 --> 01:29:21,897
לטפס למטה!

1183
01:29:24,817 --> 01:29:26,360
רט, בבקשה אל תלך!

1184
01:29:26,569 --> 01:29:29,738
אתה לא יכול לעזוב אותי, בבקשה.
לעולם לא אסלח לך!

1185
01:29:29,989 --> 01:29:33,825
אני לא מבקש ממך לסלוח לי.
לעולם לא אסלח לעצמי.

1186
01:29:34,077 --> 01:29:38,163
אם כדור יתפס אותי, אני אצחק
על עצמי על היותי אידיוט.

1187
01:29:38,623 --> 01:29:42,334
יש דבר אחד שאני כן יודע,
וזה אני אוהב אותך, סקרלט.

1188
01:29:42,543 --> 01:29:46,713
למרותך ואני והעולם
הולך לרסיסים, אני אוהב אותך.

1189
01:29:46,923 --> 01:29:49,549
כי אנחנו דומים.
הרבה רע, שנינו.

1190
01:29:49,801 --> 01:29:54,930
אנוכי וממולח, אבל מסוגל להסתכל
דברים בעין ולקרוא להם בשמם.

1191
01:29:55,306 --> 01:29:57,265
אל תחזיק אותי ככה!

1192
01:29:57,475 --> 01:29:58,600
סקרלט...

1193
01:29:58,810 --> 01:30:00,268
תסתכל עליי.

1194
01:30:00,520 --> 01:30:02,896
אני אוהב אותך יותר מ
I've ever loved any woman.

1195
01:30:03,147 --> 01:30:06,024
וחיכיתי יותר
בשבילך מכל אישה.

1196
01:30:06,359 --> 01:30:08,193
תן לי לבד!

1197
01:30:08,778 --> 01:30:12,614
A soldier of the South loves you.
Wants your arms around him.

1198
01:30:12,865 --> 01:30:15,575
Wants to carry the memory
of your kisses into battle.

1199
01:30:15,785 --> 01:30:17,411
Never mind about loving me.

1200
01:30:17,662 --> 01:30:21,540
You're a woman sending a soldier
to his death with a beautiful memory.

1201
01:30:21,749 --> 01:30:24,292
סקרלט, נשק אותי.

1202
01:30:24,544 --> 01:30:26,962
נשק אותי פעם אחת.

1203
01:30:31,300 --> 01:30:33,844
אתה נמוך, פחדן,
דבר מגעיל, אתה!

1204
01:30:34,095 --> 01:30:38,223
הם צדקו. כולם צדקו.
אתה לא ג'נטלמן.

1205
01:30:40,601 --> 01:30:43,437
נקודה קטנה ברגע כזה.

1206
01:30:44,647 --> 01:30:48,316
כָּאן. אם מישהו נותן יד
על הנדנוד הזה, תירה בו.

1207
01:30:48,526 --> 01:30:50,527
אבל אל תעשה טעות
ולירות בנדנדה.

1208
01:30:50,778 --> 01:30:52,988
קדימה! אני רוצה שתלך.

1209
01:30:53,197 --> 01:30:56,158
אני מקווה שכדור תותח יפוצץ אותך
למיליון חתיכות-!

1210
01:30:56,367 --> 01:30:59,619
לא משנה מה השאר.
אני עוקב אחר הרעיון הכללי שלך.

1211
01:30:59,871 --> 01:31:04,583
וכאשר אני מת על מזבח שלי
מדינה, אני מקווה שהמצפון שלך מטריד אותך.

1212
01:31:04,792 --> 01:31:07,210
להתראות, סקרלט.

1213
01:31:32,320 --> 01:31:35,989
קדימה, אתה. אנחנו הולכים הביתה.

1214
01:32:50,648 --> 01:32:53,567
הו, התינוק המסכן שלי.

1215
01:32:54,569 --> 01:32:58,113
אל תדאג. אמא תדאג
ממנו כשנגיע הביתה.

1216
01:32:58,364 --> 01:33:01,241
מיס סקרלט, אני רעבה חזק.

1217
01:33:01,450 --> 01:33:04,786
אנחנו חייבים לאכול משהו.
- שתוק!

1218
01:33:04,996 --> 01:33:08,456
אנחנו כמעט ב-Twelve Oaks.
נעצור שם.

1219
01:33:08,708 --> 01:33:10,250
קדימה!

1220
01:34:14,565 --> 01:34:16,358
אה, אשלי.

1221
01:34:17,068 --> 01:34:20,320
אשלי, אני שמח
אתה לא כאן כדי לראות את זה.

1222
01:34:21,030 --> 01:34:25,325
היאנקיז. היאנקיז המלוכלכים!

1223
01:34:39,674 --> 01:34:42,217
פריסי! בוא לקשור את הפרה הזו.

1224
01:34:42,635 --> 01:34:44,886
אנחנו לא צריכים שום פרה, מיס סקרלט.

1225
01:34:45,137 --> 01:34:48,348
עוד מעט נחזור הביתה,
ואני מפחד מפרות.

1226
01:34:48,683 --> 01:34:51,851
קשר אותה לחלק האחורי של העגלה
עם התחתונית שלך.

1227
01:34:52,103 --> 01:34:56,731
אנחנו צריכים חלב לתינוק, ואנחנו
לא יודע מה נמצא בבית.

1228
01:35:05,825 --> 01:35:07,117
מלי, אנחנו בבית!

1229
01:35:07,284 --> 01:35:10,704
אנחנו בטארה.
לְמַהֵר! תזוז, גס רוח!

1230
01:35:11,831 --> 01:35:14,290
מיס סקרלט, זה מת!

1231
01:35:14,542 --> 01:35:16,626
אני לא יכול לראות את הבית. האם זה שם?

1232
01:35:16,794 --> 01:35:18,712
אני לא יכול לראות את הבית.
הם שרפו את זה?

1233
01:35:22,675 --> 01:35:26,761
זה בסדר! זה בסדר!
הם לא שרפו את זה.

1234
01:35:27,012 --> 01:35:28,638
זה עדיין שם!

1235
01:35:32,017 --> 01:35:35,311
אִמָא! אמא, אני בבית!

1236
01:35:37,273 --> 01:35:39,899
אִמָא! אמא, אני בבית!

1237
01:35:44,739 --> 01:35:47,907
אמא, תן לי להיכנס. זה אני. סקרלט!

1238
01:35:54,039 --> 01:35:55,832
הו, אבא!

1239
01:35:56,250 --> 01:35:57,917
אני בבית.

1240
01:35:59,044 --> 01:36:00,837
אני בבית.

1241
01:36:03,382 --> 01:36:04,799
קייטי?

1242
01:36:05,468 --> 01:36:07,761
קייטי סקרלט!

1243
01:36:07,970 --> 01:36:10,638
הו, יקירי!

1244
01:36:20,900 --> 01:36:22,317
מאמי!

1245
01:36:23,194 --> 01:36:25,069
מאמי, אני בבית.

1246
01:36:25,321 --> 01:36:27,322
ילד מותק...

1247
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
מאמי, אני כל כך...

1248
01:36:31,994 --> 01:36:33,119
איפה אמא?

1249
01:36:34,163 --> 01:36:35,663
למה...

1250
01:36:35,873 --> 01:36:39,709
...מיס סואלן, מיס קארין,
הם היו חולים בטיפוס.

1251
01:36:40,127 --> 01:36:43,087
היה להם רע,
אבל הם מסתדרים עכשיו.

1252
01:36:43,339 --> 01:36:46,633
פשוט חלש, כמו חתלתולים קטנים.
אבל איפה אמא?

1253
01:36:48,469 --> 01:36:49,636
ובכן...

1254
01:36:50,262 --> 01:36:54,057
מיס אלן. היא ירדה
לאחות את האמי סלאטרי...

1255
01:36:54,308 --> 01:36:58,186
הזבל הלבן הזה,
וגם היא הורידה עם זה.

1256
01:37:00,231 --> 01:37:01,731
ואז אתמול בלילה, היא-

1257
01:37:01,941 --> 01:37:03,191
אמא?

1258
01:37:06,278 --> 01:37:07,779
אִמָא?

1259
01:37:11,951 --> 01:37:13,201
אִמָא?

1260
01:37:18,040 --> 01:37:19,290
אִמָא?

1261
01:38:15,389 --> 01:38:16,639
מיס סקרלט, מותק.

1262
01:38:16,891 --> 01:38:19,934
אם יש משהו שאני יכול לעשות,
מיס סקרלט...

1263
01:38:20,603 --> 01:38:24,480
מה עשית עם מלי?
אל תדאגי הראש היפה שלך.

1264
01:38:24,690 --> 01:38:27,483
עשיתי סטירה לה במיטה,
יחד עם התינוק.

1265
01:38:27,735 --> 01:38:30,153
כדאי שתכניס את הפרה הזו לרפת.

1266
01:38:30,404 --> 01:38:32,322
אין יותר אסם.

1267
01:38:32,573 --> 01:38:36,618
יאנקיז שרפו אותו לעצי הסקה.
זה היה המטה שלהם.

1268
01:38:36,869 --> 01:38:38,369
הם חנו מסביב.

1269
01:38:38,579 --> 01:38:39,996
יאנקיז בטארה?

1270
01:38:40,247 --> 01:38:42,916
כן, והם גנבו
כמעט הכל הם לא שרפו.

1271
01:38:43,167 --> 01:38:47,921
כל הבגדים וכל השטיחים,
ואפילו מחרוזות התפילה של מיס אלן.

1272
01:38:49,423 --> 01:38:51,299
אני מת מרעב.
תביא לי משהו לאכול.

1273
01:38:51,508 --> 01:38:54,552
אין כלום
לאכול, מותק. הם לקחו הכל.

1274
01:38:55,054 --> 01:38:56,512
כל התרנגולות? הַכֹּל?

1275
01:38:56,764 --> 01:38:58,348
הם לקחו אותם קודם.

1276
01:38:58,599 --> 01:39:01,309
מה שהם לא אכלו,
הם נשאו.

1277
01:39:01,560 --> 01:39:04,354
אל תספר לי יותר על
מה "הם" עשו!

1278
01:39:20,162 --> 01:39:21,663
מה זה, אבא?

1279
01:39:22,164 --> 01:39:25,625
- וויסקי?
כן, בת.

1280
01:39:29,254 --> 01:39:31,089
קייטי סקרלט, זה מספיק.

1281
01:39:31,340 --> 01:39:34,425
אתה לא יודע רוחות,
אתה תהפוך את עצמך לעצמך.

1282
01:39:34,635 --> 01:39:36,719
אני מקווה שזה גורם לי להיות שיכור.

1283
01:39:36,929 --> 01:39:38,972
הייתי רוצה להיות שיכור.

1284
01:39:41,684 --> 01:39:43,017
אה, אבא...

1285
01:39:46,146 --> 01:39:47,480
מה זה הניירות האלה?

1286
01:39:48,941 --> 01:39:50,650
איגרות חוב.

1287
01:39:51,986 --> 01:39:55,655
הם כל מה שהצלנו,
כל מה שנשאר לנו.

1288
01:39:55,864 --> 01:39:57,156
איגרות חוב.

1289
01:39:57,408 --> 01:40:00,034
אבל איזה סוג של קשרים, אבא?

1290
01:40:00,285 --> 01:40:02,578
למה, איגרות חוב של הקונפדרציה, כמובן.

1291
01:40:02,830 --> 01:40:04,747
איגרות חוב של הקונפדרציה.

1292
01:40:04,999 --> 01:40:07,166
מה הם מועילים למישהו?

1293
01:40:07,418 --> 01:40:10,086
אני לא אתן לך לדבר ככה.

1294
01:40:10,337 --> 01:40:13,423
הו, אבא, מה אנחנו הולכים לעשות
בלי כסף...

1295
01:40:13,674 --> 01:40:15,258
...ואין מה לאכול?

1296
01:40:15,884 --> 01:40:17,969
אנחנו חייבים לשאול את אמא שלך.

1297
01:40:18,470 --> 01:40:23,182
זהו.
אנחנו חייבים לשאול את גברת אוהרה.

1298
01:40:24,101 --> 01:40:25,685
- לשאול את אמא?
כן.

1299
01:40:26,603 --> 01:40:29,647
גברת אוהרה תדע
מה יש לעשות.

1300
01:40:30,357 --> 01:40:34,318
עכשיו אל תפריע לי.
צאו לסיבוב.

1301
01:40:34,486 --> 01:40:35,570
אני עסוק.

1302
01:40:53,839 --> 01:40:55,757
אה, אבא...

1303
01:40:56,300 --> 01:40:58,426
אל תדאג לכלום.

1304
01:40:59,094 --> 01:41:01,345
הבית של קייטי סקרלט.

1305
01:41:03,307 --> 01:41:05,308
אתה לא צריך לדאוג.

1306
01:41:20,324 --> 01:41:25,328
מה נעשה בלי כלום
להאכיל את האנשים החולים האלה ואת הילד הזה?

1307
01:41:26,872 --> 01:41:28,664
אני לא יודע, מאמי.

1308
01:41:29,166 --> 01:41:30,249
אני לא יודע.

1309
01:41:30,417 --> 01:41:33,252
אין לנו כלום
אבל צנוניות בגינה.

1310
01:41:33,545 --> 01:41:36,422
מיס סקרלט,
מיס סואלן ומיס קארן...

1311
01:41:36,673 --> 01:41:39,717
...הם מתעסקים בספוג.

1312
01:41:39,927 --> 01:41:43,721
- איפה המשרתים האחרים?
רק אני ופורק נשארנו.

1313
01:41:43,972 --> 01:41:46,182
האחרים יצאו למלחמה
או ברח.

1314
01:41:46,391 --> 01:41:49,769
אני לא יכול לטפל
גם התינוק והחולים הזה!

1315
01:41:50,521 --> 01:41:52,438
יש לי רק שתי ידיים.

1316
01:41:52,689 --> 01:41:57,819
מי יחלב את הפרה הזאת,
מיס סקרלט? אנחנו עובדי בית.

1317
01:43:19,902 --> 01:43:22,361
כפי שאלוהים הוא העד שלי...

1318
01:43:22,613 --> 01:43:26,115
כפי שאלוהים הוא העד שלי,
הם לא הולכים ללקק אותי.

1319
01:43:26,325 --> 01:43:29,327
אני הולך לחיות את זה,
וכשהכל ייגמר...

1320
01:43:29,536 --> 01:43:34,081
...לעולם לא אהיה רעב שוב.
לא, וגם לא אף אחד מהאנשים שלי.

1321
01:43:34,833 --> 01:43:38,169
אם אני צריך לשקר, לגנוב,
לרמות או להרוג...

1322
01:43:38,420 --> 01:43:43,549
כפי שאלוהים הוא העד שלי,
לעולם לא אהיה רעב שוב!

1323
01:50:55,440 --> 01:50:58,484
הגב שלי כמעט שבור.

1324
01:51:00,153 --> 01:51:02,404
תסתכל על הידיים שלי!

1325
01:51:02,572 --> 01:51:05,949
אמא אמרה שתמיד אפשר
ספר לגברת על ידיה.

1326
01:51:06,201 --> 01:51:10,579
אני מניח שדברים כמו ידיים ונשים
כבר לא כל כך חשוב.

1327
01:51:11,039 --> 01:51:14,750
תנוח, סו. אתה עדיין לא טוב.
אני יכול לבחור כותנה עבור שנינו.

1328
01:51:15,043 --> 01:51:18,545
סקרלט שונאת!
גורם לנו לעבוד בשטח-

1329
01:51:18,755 --> 01:51:20,756
חבל על זה.

1330
01:51:21,091 --> 01:51:24,009
תחזור לעבודה. אני לא יכול לעשות
הכל בטארה בעצמי.

1331
01:51:24,260 --> 01:51:26,595
מה אכפת לי מטארה?
אני שונא את טרה!

1332
01:51:29,933 --> 01:51:32,685
לעולם אל תעז לומר
שוב אתה שונא את טרה!

1333
01:51:33,561 --> 01:51:36,021
זה אותו דבר כמו לשנוא את אבא ומאמא.

1334
01:51:43,363 --> 01:51:45,781
יש משהו
אני חייב לדבר איתך על.

1335
01:51:45,949 --> 01:51:46,990
מה זה?

1336
01:51:47,242 --> 01:51:50,619
אני לא אוהב את הדרך
אתה מטפל בפריסי ומאמי.

1337
01:51:50,912 --> 01:51:55,624
אתה חייב להיות תקיף עם נחותים,
אבל עדין איתם. במיוחד אפלים.

1338
01:51:55,917 --> 01:51:59,628
אני יודע. אבל אני לא מבקש מהם לעשות
מה שאני לא עושה בעצמי.

1339
01:51:59,879 --> 01:52:04,800
למרות זאת, אני לא אוהב את זה.
אני אדבר עם גברת אוהרה על זה.

1340
01:52:19,482 --> 01:52:22,735
- מה אתה עושה מחוץ למיטה?
אני חייב לדבר איתך.

1341
01:52:22,986 --> 01:52:25,821
כולכם עובדים כל כך קשה.
אני לא יכול פשוט לשכב במיטה.

1342
01:52:26,114 --> 01:52:28,574
תעלה למעלה.
אתה חלש כמו סייח שזה עתה נולד.

1343
01:52:28,783 --> 01:52:31,076
בבקשה, תן לי.
תפסיק להיות אצילי.

1344
01:52:31,327 --> 01:52:35,164
אני לא צריך שתעשה את עצמך
חולה כך שלעולם לא תהיה לך תועלת.

1345
01:52:35,415 --> 01:52:38,333
אה, לא חשבתי על זה ככה.

1346
01:53:33,598 --> 01:53:36,558
מי שם?
עצור או שאני יורה!

1347
01:53:42,649 --> 01:53:44,691
את לגמרי לבד, גברת קטנה?

1348
01:53:47,320 --> 01:53:49,696
אתה לא מאוד ידידותי, נכון?

1349
01:53:52,492 --> 01:53:55,035
יש לך משהו אחר
חוץ מהאוזניים האלה?

1350
01:53:55,328 --> 01:53:57,329
יאנקיז הייתם כאן בעבר.

1351
01:53:58,122 --> 01:54:00,541
ספיטפייר קטן רגיל, נכון?

1352
01:54:01,876 --> 01:54:04,503
מה החבאת ביד?

1353
01:54:39,539 --> 01:54:42,249
סקרלט, הרגת אותו.

1354
01:54:42,959 --> 01:54:44,877
אני שמח שהרגת אותו.

1355
01:54:46,087 --> 01:54:49,756
סקרלט, מה קרה?
מה זה, סקרלט? מה זה?

1356
01:54:53,803 --> 01:54:54,887
אל תפחד!

1357
01:54:55,138 --> 01:54:59,600
אחותך ניקתה אקדח
וזה כבה והפחיד אותה.

1358
01:54:59,809 --> 01:55:02,728
תודה לאל!
יש לנו מספיק כדי להפחיד אותנו.

1359
01:55:02,979 --> 01:55:06,231
ספר לקייטי סקרלט
היא חייבת להיות זהירה יותר.

1360
01:55:08,818 --> 01:55:10,819
איזה שקרנית מגניבה את, מלי.

1361
01:55:11,696 --> 01:55:13,822
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן
ולקבור אותו.

1362
01:55:14,115 --> 01:55:15,699
אם היאנקיז ימצאו אותו כאן-

1363
01:55:15,909 --> 01:55:18,994
לא ראיתי אף אחד אחר.
אני חושב שהוא בטח עריק.

1364
01:55:19,245 --> 01:55:20,829
למרות זאת, אנחנו חייבים להסתיר אותו.

1365
01:55:21,080 --> 01:55:25,208
אולי הם ישמעו על זה,
ואז הם היו באים לקחת אותך.

1366
01:55:27,712 --> 01:55:31,089
אני יכול לקבור אותו בסוכת
איפה האדמה רכה...

1367
01:55:31,341 --> 01:55:33,342
...אבל איך אני אשיג אותו
מכאן?

1368
01:55:33,635 --> 01:55:37,512
שנינו ניקח רגל ונגרור אותו.
- לא יכולת לגרור חתול.

1369
01:55:41,517 --> 01:55:42,684
סקרלט...

1370
01:55:43,853 --> 01:55:46,939
האם זה יהיה לא הגון
אם עברנו את המטען שלו?

1371
01:55:47,190 --> 01:55:49,524
אני מתבייש שלא חשבתי
מזה בעצמי.

1372
01:55:49,776 --> 01:55:52,527
אתה לוקח את המחבל.
אני אחפש בכיסים שלו.

1373
01:56:04,791 --> 01:56:08,126
אתה מסתכל. אני מרגיש קצת חלש.

1374
01:56:09,504 --> 01:56:11,505
אני חושב שזה מלא בכסף.

1375
01:56:11,756 --> 01:56:15,884
מלי, תראי. רק תראה!
עשר, 20, 30-

1376
01:56:16,135 --> 01:56:18,387
אל תפסיק לספור את זה עכשיו.
אין לנו זמן!

1377
01:56:18,680 --> 01:56:20,722
אתה מבין שזה אומר שאנחנו יכולים לאכול?

1378
01:56:20,974 --> 01:56:23,183
תסתכל בכיסים האחרים שלו.

1379
01:56:24,852 --> 01:56:26,353
מהר, מהר!

1380
01:56:26,562 --> 01:56:28,563
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

1381
01:56:42,286 --> 01:56:44,913
אם הוא ידמם על פני החצר,
אנחנו לא יכולים להסתיר את זה.

1382
01:56:45,164 --> 01:56:48,041
תן לי את כותונת הלילה שלך.
אני אגש אותו סביב ראשו.

1383
01:56:48,292 --> 01:56:53,422
אל תהיה טיפש, אני לא אסתכל עליך.
אם היו לי פנטלטים, הייתי משתמש בהם.

1384
01:57:06,853 --> 01:57:09,438
ברוך השם אני לא כל כך צנועה.

1385
01:57:10,106 --> 01:57:12,441
עכשיו תחזור למיטה.
אתה תהיה מת אם לא.

1386
01:57:12,692 --> 01:57:14,901
אני אנקה את הבלגן שלי
כשקברתי אותו.

1387
01:57:15,403 --> 01:57:17,696
לא, אני אנקה את זה.

1388
01:57:20,950 --> 01:57:23,243
ובכן, אני מניח שעשיתי רצח.

1389
01:57:24,954 --> 01:57:29,458
אני לא אחשוב על זה עכשיו.
אני אחשוב על זה מחר.

1390
01:57:41,137 --> 01:57:42,721
קייטי סקרלט!

1391
01:57:42,930 --> 01:57:44,723
זה נגמר! זה נגמר!

1392
01:57:45,808 --> 01:57:49,102
הכל נגמר, המלחמה.
לי נכנע!

1393
01:57:49,353 --> 01:57:51,772
- זה לא אפשרי.
למה אי פעם רבנו?

1394
01:57:51,981 --> 01:57:53,607
אשלי תחזור הביתה.

1395
01:57:54,150 --> 01:57:56,234
כן, אשלי תחזור הביתה.

1396
01:57:56,444 --> 01:58:00,781
נשתול עוד כותנה.
כותנה אמורה להגיע לשמיים בשנה הבאה.

1397
01:58:23,721 --> 01:58:25,889
הדגל שעושה אותך חופשי

1398
01:58:26,057 --> 01:58:29,142
אז אנחנו שרים את הפזמון
מאטלנטה לים

1399
01:58:29,393 --> 01:58:32,979
בזמן שצעדנו דרך ג'ורג'יה

1400
01:58:33,189 --> 01:58:35,190
צא מהכביש, מורד!

1401
01:58:35,399 --> 01:58:37,651
יש לך מקום לגבר גוסס?

1402
01:58:37,902 --> 01:58:41,321
לא לכל חלאות דרום,
חי או מת. צא מהדרך!

1403
01:58:41,864 --> 01:58:44,658
אני מניח שהוא מעדיף לנסות
וללכת בו, בזה.

1404
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
קפוץ, קבצנים אפור גב!

1405
01:58:47,203 --> 01:58:49,371
מתנהג כאילו הם ניצחו במלחמה.

1406
01:58:49,831 --> 01:58:52,332
קדימה, תן לי
המכנסיים האלה, מר קנדי.

1407
01:58:52,542 --> 01:58:53,792
קדימה!

1408
01:58:55,920 --> 01:58:59,381
שפשפי את עצמך עם סבון הליאה הזה,
לפני שאני מקרצף אותך בעצמי.

1409
01:58:59,632 --> 01:59:02,717
אני הולך לשים את הבריצות האלה
בסיר הרותח.

1410
01:59:05,513 --> 01:59:07,639
של כל הצבא
יש את אותן הצרות...

1411
01:59:07,890 --> 01:59:10,517
...בגדים זוחלים ודיזנטריה.

1412
01:59:10,726 --> 01:59:12,644
זה משפיל איך
אתה מטפל בו.

1413
01:59:12,937 --> 01:59:16,690
אתה תהיה מראה מושפל יותר
אם הכינים של מר קנדי עולות עליך.

1414
01:59:18,359 --> 01:59:20,026
הו, קדימה, בו!

1415
01:59:20,236 --> 01:59:24,447
אנחנו חייבים לעזוב את האדון הזה בשקט
כי הוא עייף והוא רעב.

1416
01:59:24,699 --> 01:59:27,534
לא אכפת לי, גברתי.
טוב לראות שוב בחור צעיר.

1417
01:59:27,743 --> 01:59:28,994
בחור קטן נחמד.

1418
01:59:29,203 --> 01:59:32,497
עוד שנתיים, ויכולנו
היה לו בלגיון של קוב.

1419
01:59:33,666 --> 01:59:36,501
היית בלגיון קוב?
כן, גברתי.

1420
01:59:36,752 --> 01:59:40,213
מדוע, אם כן, אתה חייב לדעת
בעלי, מייג'ור ווילקס?

1421
01:59:40,381 --> 01:59:44,009
הו, כן, גברתי. הוא נתפס
בספוטסילבניה, אני חושב.

1422
01:59:44,260 --> 01:59:48,221
נלכד? הו, תודה שמים!
אז הוא לא-

1423
01:59:48,472 --> 01:59:51,683
אשלי המסכנה שלי, בכלא יאנקי.
מלאני?

1424
01:59:52,602 --> 01:59:55,437
כן, סקרלט, אני באה.
בואי, בו.

1425
01:59:55,605 --> 01:59:58,023
אני אשמור עליו.
אנחנו חברים טובים.

1426
01:59:58,274 --> 01:59:59,858
תודה לך.

1427
02:00:03,905 --> 02:00:07,115
אני עבד יום ולילה
רק כדי שיהיה לנו מספיק אוכל...

1428
02:00:07,366 --> 02:00:09,618
... ואתה נותן את זה
לדחלילים.

1429
02:00:09,911 --> 02:00:13,622
- מוקדם יותר תהיה לי מכת ארבה.
אל תנזוף בי, סקרלט.

1430
02:00:13,789 --> 02:00:16,499
הרגע שמעתי את זה אשלי
נלקח בשבי.

1431
02:00:16,709 --> 02:00:18,210
- אשלי אסירה?
כן.

1432
02:00:18,461 --> 02:00:22,797
ואולי אם הוא חי וקיים,
הוא על איזה כביש צפוני עכשיו.

1433
02:00:23,049 --> 02:00:26,134
אולי אישה צפונית
נותנת לו קצת מארוחת הערב שלה...

1434
02:00:26,302 --> 02:00:29,888
...ועזרה לאהובתי
לחזור אליי הביתה.

1435
02:00:31,307 --> 02:00:34,100
אני מקווה שכן, מלי.
מיס סקרלט?

1436
02:00:37,438 --> 02:00:41,816
אני רוצה להתייחס למשהו
עם אבא שלך, אבל נראה שהוא לא...

1437
02:00:42,068 --> 02:00:44,611
אולי אוכל לעזור לך.
אני ראש הבית עכשיו.

1438
02:00:44,779 --> 02:00:46,821
ובכן, אני- אני...

1439
02:00:47,031 --> 02:00:49,908
מיס סקרלט, כיוונתי
לבקש את סואלן.

1440
02:00:50,826 --> 02:00:55,080
אתה אומר לי שלא שאלת
בשבילה אחרי כל השנים האלה?

1441
02:00:56,165 --> 02:00:58,959
האמת היא שאני כל כך הרבה
מבוגרת ממנה...

1442
02:00:59,168 --> 02:01:01,169
...ועכשיו לא
סנט לשמי.

1443
02:01:01,462 --> 02:01:03,046
למי יש, בימינו?

1444
02:01:03,297 --> 02:01:06,007
מיס סקרלט, אם אהבת אמת
נושא איתך כל משקל...

1445
02:01:06,259 --> 02:01:09,010
...את יכולה להיות בטוחה שאחותך
יהיה עשיר בזה.

1446
02:01:09,262 --> 02:01:12,430
אלך לעשות לעצמי עסק קטן,
אם אנחנו מאורסים.

1447
02:01:12,682 --> 02:01:14,975
ברגע שאני שוב על הרגליים-
בסדר, פרנק.

1448
02:01:15,184 --> 02:01:18,687
אני בטוח שאני יכול לדבר בשם אבא.
לך תשאל אותה עכשיו.

1449
02:01:19,146 --> 02:01:22,190
תודה לך.
תודה לך, מיס סקרלט.

1450
02:01:24,610 --> 02:01:27,445
סליחה, גברת ווילקס.
סליחה.

1451
02:01:29,323 --> 02:01:32,200
מה שנראה
הצרות עם מר קנדי?

1452
02:01:32,451 --> 02:01:36,204
יותר צרות ממה שהוא מנחש.
לבסוף הוא ביקש את ידו של סואלן.

1453
02:01:36,372 --> 02:01:37,872
הו, אני כל כך שמח.

1454
02:01:38,207 --> 02:01:42,544
חבל שהוא לא יכול להתחתן איתה עכשיו.
זה יהיה פה אחד פחות להאכיל.

1455
02:01:46,215 --> 02:01:48,133
אה, עוד אחד!

1456
02:01:48,384 --> 02:01:50,677
- מקווה שזה לא רעב.
- הוא יהיה רעב.

1457
02:01:50,886 --> 02:01:53,388
אני אגיד לפריסי לקבל
צלחת נוספת-

1458
02:02:05,151 --> 02:02:06,359
אשלי!

1459
02:02:08,738 --> 02:02:10,071
אשלי!

1460
02:02:22,877 --> 02:02:23,918
מיס סקרלט!

1461
02:02:24,211 --> 02:02:25,337
אל תקלקל את זה.

1462
02:02:25,588 --> 02:02:28,423
שחרר אותי, טיפש.
תשחרר אותי! זאת אשלי!

1463
02:02:28,674 --> 02:02:30,717
הוא בעלה, נכון?

1464
02:02:43,105 --> 02:02:44,939
מיס סקרלט?
- הגיע הזמן שתחזור.

1465
02:02:45,191 --> 02:02:48,193
- רכשת את הסוס?
כן, הוא נעלה.

1466
02:02:48,402 --> 02:02:50,779
דבר טוב, סוסים
להשיג נעליים ובני אדם לא יכולים.

1467
02:02:51,030 --> 02:02:52,655
הנה, מערבבים את הסבון הזה.

1468
02:02:52,907 --> 02:02:54,074
מיס סקרלט, גברתי?

1469
02:02:54,283 --> 02:02:57,535
אני חייב לדעת כמה כסף
האם נשארת. בזהב.

1470
02:02:57,745 --> 02:02:59,746
עשרה דולר. מַדוּעַ?

1471
02:03:00,539 --> 02:03:01,748
זה לא יספיק.

1472
02:03:01,957 --> 02:03:03,708
על מה אתה מדבר?

1473
02:03:03,959 --> 02:03:08,171
ובכן, ראיתי את האפס הישן הזה
וילקרסון לבן טראש...

1474
02:03:08,422 --> 02:03:10,965
...זה היה פעם
המשגיח של מר ג'רלד כאן.

1475
02:03:11,217 --> 02:03:14,719
הוא יאנקי רגיל עכשיו,
והוא התפאר...

1476
02:03:14,929 --> 02:03:19,933
...שהחברים שלו ב-Carpetbagger רצים
המסים עולים בשמיים על טארה.

1477
02:03:20,184 --> 02:03:24,729
- כמה עוד יש לנו לשלם?
אני שומע את פקיד המס אומר 300 דולר.

1478
02:03:24,939 --> 02:03:26,398
ש-!

1479
02:03:27,441 --> 02:03:31,820
זה יכול להיות באותה מידה 3 מיליון.
אבל אנחנו חייבים להעלות את זה, זה הכל.

1480
02:03:32,071 --> 02:03:34,739
כן. אֵיך?

1481
02:03:36,700 --> 02:03:40,161
אני אלך לשאול את מר אשלי.
אין לו 300 דולר.

1482
02:03:40,329 --> 02:03:43,081
ובכן, אני יכול לשאול אותו
אם אני רוצה, לא?

1483
02:03:45,251 --> 02:03:47,168
לשאול לא מקבל.

1484
02:03:56,178 --> 02:03:57,720
אשלי...

1485
02:03:58,722 --> 02:04:01,850
אומרים אייב לינקולן
הוא התחיל לפצל מסילות.

1486
02:04:02,101 --> 02:04:05,019
רק תחשוב באילו גבהים אני יכול
לטפס, ברגע שאני מבין את הכישרון.

1487
02:04:05,229 --> 02:04:09,524
אשלי, היאנקיז
רוצה עוד 300 דולר במסים.

1488
02:04:10,359 --> 02:04:12,277
מה נעשה?

1489
02:04:12,528 --> 02:04:14,988
אשלי, מה יהיה איתנו?

1490
02:04:15,197 --> 02:04:18,741
מה קורה לאנשים
כאשר הציוויליזציה שלהם מתפרקת?

1491
02:04:18,951 --> 02:04:21,661
בעלי שכל ואומץ
לעבור בסדר.

1492
02:04:21,871 --> 02:04:23,538
אלה שלא עשו זאת, נמחקים.

1493
02:04:23,789 --> 02:04:25,039
למען השם...

1494
02:04:25,291 --> 02:04:28,751
...אל תדבר שטויות
כשזה אנחנו שנודדים!

1495
02:04:29,003 --> 02:04:33,548
את צודקת, סקרלט. הנה אני כאן
מדבר טומירוט על ציוויליזציה...

1496
02:04:33,799 --> 02:04:35,884
בזמן שטארה שלך בסכנה.

1497
02:04:36,135 --> 02:04:38,970
באת אלי לעזרה,
ואין לי מה לתת.

1498
02:04:39,805 --> 02:04:43,141
הו, סקרלט, אני פחדנית.

1499
02:04:43,517 --> 02:04:45,643
את, אשלי? פחדן?

1500
02:04:46,228 --> 02:04:47,770
ממה אתה מפחד?

1501
02:04:48,647 --> 02:04:52,525
בעיקר של יצירת חיים
אמיתי מדי בשבילי, אני מניח.

1502
02:04:52,735 --> 02:04:55,278
לא שאכפת לי לפצל מסילות.

1503
02:04:55,654 --> 02:05:00,408
אבל אכפת לי מאוד להפסיד
היופי של החיים האלה שאהבתי.

1504
02:05:01,994 --> 02:05:07,081
אם המלחמה לא הייתה באה, הייתי מבלה
חיי קבורים בשמחה ב-Twelve Oaks.

1505
02:05:07,374 --> 02:05:08,583
אבל המלחמה אכן הגיעה.

1506
02:05:09,210 --> 02:05:11,753
ראיתי את חברי הילדות מפוצצים לרסיסים.

1507
02:05:12,004 --> 02:05:15,089
ראיתי גברים מתקמטים בייסורים
כשיריתי בהם.

1508
02:05:15,925 --> 02:05:20,512
ועכשיו אני מוצא את עצמי בעולם
שבשבילי הוא יותר גרוע מהמוות.

1509
02:05:20,763 --> 02:05:22,931
עולם שיש בו
אין מקום בשבילי.

1510
02:05:25,100 --> 02:05:28,811
אני לא יכול לגרום לך להבין.
אתה לא יודע מה המשמעות של פחד.

1511
02:05:29,021 --> 02:05:31,731
לא אכפת לך להתמודד עם המציאות.

1512
02:05:32,441 --> 02:05:34,943
אתה אף פעם לא רוצה לברוח
מהם כמוני.

1513
02:05:37,613 --> 02:05:39,239
לִברוֹחַ?

1514
02:05:40,324 --> 02:05:44,452
אשלי, אתה טועה.
גם אני כן רוצה לברוח.

1515
02:05:44,745 --> 02:05:49,457
אני כל כך עייף מהכל.
נאבקתי על אוכל ועל כסף.

1516
02:05:49,625 --> 02:05:53,211
נישבתי עשבים, עיפרתי וקטפתי כותנה
עד שאני לא יכול לסבול את זה.

1517
02:05:53,462 --> 02:05:55,755
אני אומר לך, הדרום מת.
זה מת!

1518
02:05:55,965 --> 02:05:59,884
הינקי והשטיחנים
יש את זה ולא השאיר לנו כלום.

1519
02:06:02,137 --> 02:06:03,596
אה, אשלי...

1520
02:06:04,265 --> 02:06:07,100
בוא נברח.
היינו נוסעים למקסיקו.

1521
02:06:07,351 --> 02:06:10,311
הם רוצים קצינים בצבא המקסיקני.
נשמח.

1522
02:06:10,479 --> 02:06:12,605
הייתי עובד בשבילך.
אני אעשה הכל בשבילך!

1523
02:06:12,815 --> 02:06:16,276
אתה לא אוהב את מלאני. אמרת
אהבת אותי ב-Twelve Oaks.

1524
02:06:16,485 --> 02:06:18,653
ובכל מקרה, מלאני לא יכולה...

1525
02:06:19,280 --> 02:06:22,657
ד"ר מיד אמרה שהיא לא יכולה לקבל
יותר ילדים. אני יכול לתת לך-

1526
02:06:22,908 --> 02:06:24,492
לא נוכל לשכוח את שנים עשר אלונים?

1527
02:06:24,785 --> 02:06:26,995
אתה חושב שאי פעם אוכל לשכוח?
יש לך?

1528
02:06:27,288 --> 02:06:30,331
אתה יכול לומר בכנות
אתה לא אוהב אותי?

1529
02:06:31,000 --> 02:06:33,418
לא, אני לא אוהב אותך.
- זה שקר!

1530
02:06:33,627 --> 02:06:36,588
למרות זאת, אתה חושב
הייתי עוזב את מלאני והתינוק?

1531
02:06:36,797 --> 02:06:39,507
לא יכולת לעזוב
אבא שלך והבנות.

1532
02:06:39,800 --> 02:06:42,093
נמאס לי מהם.
נמאס לי מהם!

1533
02:06:42,303 --> 02:06:45,972
כן, אתה חולה ועייף.
בגלל זה אתה מדבר ככה.

1534
02:06:47,182 --> 02:06:49,267
נשאתם את העומס
לכולנו.

1535
02:06:49,476 --> 02:06:52,520
מעכשיו, אני אעזור יותר
אליך. אני מבטיח.

1536
02:06:52,688 --> 02:06:54,689
יש רק דרך אחת שתוכל לעזור לי.

1537
02:06:54,982 --> 02:06:59,110
קח אותי משם.
אין שום דבר שיחזיק אותנו כאן.

1538
02:06:59,987 --> 02:07:01,404
שׁוּם דָבָר?

1539
02:07:02,906 --> 02:07:05,158
שום דבר מלבד כבוד.

1540
02:07:17,713 --> 02:07:21,466
בבקשה, סקרלט.
בבקשה, יקירי. אסור לבכות.

1541
02:07:21,717 --> 02:07:26,429
אסור לך. בבקשה,
יקירתי האמיצה, אסור לך.

1542
02:07:38,525 --> 02:07:41,235
אתה אוהב אותי! אתה אוהב אותי!

1543
02:07:41,445 --> 02:07:43,738
- לא, אל תעשה.
- אתה אוהב אותי.

1544
02:07:44,031 --> 02:07:46,199
אנחנו לא נעשה את זה.
אני אומר לך, אנחנו לא נעשה את זה!

1545
02:07:46,408 --> 02:07:49,202
זה לא יקרה שוב.
אני אקח את מלאני ואלך.

1546
02:07:49,453 --> 02:07:52,080
- תגיד את זה. אתה אוהב אותי.
- בסדר, אני אגיד את זה.

1547
02:07:52,331 --> 02:07:56,417
אני אוהב את האומץ והעקשנות שלך
כל כך הרבה שיכולתי לשכוח...

1548
02:07:56,585 --> 02:08:01,255
האישה הכי טובה שהייתה לגבר אי פעם.
אבל אני לא הולך לשכוח אותה!

1549
02:08:10,432 --> 02:08:12,934
ואז לא נשאר לי כלום.

1550
02:08:13,936 --> 02:08:16,062
אין על מה להילחם.

1551
02:08:16,772 --> 02:08:18,981
אין בשביל מה לחיות.

1552
02:08:21,360 --> 02:08:23,569
כן, יש משהו.

1553
02:08:24,238 --> 02:08:26,864
משהו שאתה אוהב יותר ממני...

1554
02:08:27,074 --> 02:08:28,991
...אם כי אולי אתה לא יודע את זה.

1555
02:08:34,998 --> 02:08:36,499
טארה.

1556
02:08:39,878 --> 02:08:41,212
כֵּן.

1557
02:08:43,132 --> 02:08:45,258
עדיין יש לי את זה.

1558
02:08:49,888 --> 02:08:51,514
אתה לא צריך ללכת.

1559
02:08:52,099 --> 02:08:56,310
אני לא אדאג שכולכם יגוועו ברעב, פשוט
כי זרקתי את עצמי על ראשך.

1560
02:08:56,979 --> 02:08:59,230
זה לא יקרה שוב.

1561
02:09:26,842 --> 02:09:28,009
זאת אמי סלאטרי.

1562
02:09:28,177 --> 02:09:29,469
כן, זה אני.
לְהַפְסִיק!

1563
02:09:30,679 --> 02:09:33,639
לא שכחת
המשגיח הוותיק שלך, נכון?

1564
02:09:34,349 --> 02:09:36,350
גברת וילקרסון של אמי עכשיו.

1565
02:09:36,602 --> 02:09:39,187
רד מהמדרגות האלה, בחורה!
צא מהאדמה הזו!

1566
02:09:39,646 --> 02:09:41,355
אתה לא יכול לדבר ככה אל אשתי.

1567
02:09:41,607 --> 02:09:43,649
אִשָׁה? זמן גבוה
הפכת אותה לאשתך.

1568
02:09:43,859 --> 02:09:46,277
מי הטביל את הפרחחים שלך
אחרי שהרגת את אמא שלי?

1569
02:09:46,779 --> 02:09:48,488
באנו לכאן כדי להתקשר.

1570
02:09:48,697 --> 02:09:51,699
שיחה ידידותית ודבר עסקים
עם חברים ותיקים.

1571
02:09:51,950 --> 02:09:54,368
חברים? מתי היינו חברים?

1572
02:09:54,661 --> 02:09:57,705
עדיין גבוה ואדיר, נכון?
ובכן, אני יודע עליך הכל.

1573
02:09:57,956 --> 02:09:59,332
אביך הפך לאדיוט.

1574
02:09:59,583 --> 02:10:03,461
אתה לא יכול לשלם את המיסים שלך, ואני בא
להציע לקנות ממך את המקום.

1575
02:10:03,670 --> 02:10:07,089
להציע לך הצעה טובה נכונה.
אמי רוצה לגור כאן.

1576
02:10:07,341 --> 02:10:09,300
רד מהמקום הזה, יאנקי המלוכלך!

1577
02:10:09,551 --> 02:10:14,138
אתה תראה מי רץ
דברים כאשר אתה נמכר עבור מיסים.

1578
02:10:14,389 --> 02:10:16,682
אני אקנה את המקום הזה
ואני אחיה בו!

1579
02:10:17,100 --> 02:10:19,519
אבל אני אחכה למכירה של השריף.

1580
02:10:19,728 --> 02:10:22,230
זה כל טארה שאי פעם תקבל!

1581
02:10:23,357 --> 02:10:25,358
אתה תצטער על זה.

1582
02:10:33,909 --> 02:10:35,243
אנחנו עוד נחזור!

1583
02:10:35,494 --> 02:10:38,079
אני אראה לך מי
הבעלים של טרה הוא!

1584
02:10:43,377 --> 02:10:44,919
אבא, תחזור!

1585
02:10:47,923 --> 02:10:49,757
אבא, תחזור!

1586
02:10:51,885 --> 02:10:53,386
יאנקי פחדן!

1587
02:11:01,270 --> 02:11:02,353
אבא!

1588
02:11:22,708 --> 02:11:25,877
לורי, מיס סקרלט,
זה השעון של מר ג'רלד!

1589
02:11:26,128 --> 02:11:29,088
אתה לוקח את זה. זה בשבילך.
אבא היה רוצה שיהיה לך את זה.

1590
02:11:29,298 --> 02:11:32,550
אין לך עניין
נפרד מהשעון הזה עכשיו.

1591
02:11:32,801 --> 02:11:36,095
אתה צריך את כל חפצי הערך שלך
למכור תמורת כספי המיסים האלה.

1592
02:11:36,305 --> 02:11:38,973
אתה חושב שאמכור את השעון של אבא?

1593
02:11:39,975 --> 02:11:41,976
ואל תבכה.

1594
02:11:42,185 --> 02:11:44,812
אני יכול לסבול את זה של כולם
דמעות אבל שלך.

1595
02:11:48,734 --> 02:11:51,068
הו, מאמי, מאמי!

1596
02:11:56,325 --> 02:12:00,703
היית אמיץ כל כך הרבה זמן.
אתה רק צריך להמשיך להיות אמיץ.

1597
02:12:00,913 --> 02:12:04,832
תחשוב על אבא שלך כמו פעם.
אני לא יכול לחשוב על אבא.

1598
02:12:05,083 --> 02:12:07,251
אני לא מצליח לחשוב על כלום
אבל ה-300 דולר האלה.

1599
02:12:07,502 --> 02:12:11,923
לא טוב לחשוב על זה.
לאף אחד אין כל כך הרבה כסף.

1600
02:12:12,215 --> 02:12:16,302
אף אחד מלבד יאנקיז וסקלאוואגים
יש כל כך הרבה כסף עכשיו.

1601
02:12:17,804 --> 02:12:18,846
רט.

1602
02:12:19,097 --> 02:12:21,724
מי זה? יאנקי?

1603
02:12:25,979 --> 02:12:29,607
הו, מאמי, אני כל כך רזה וחיוורת...

1604
02:12:29,816 --> 02:12:32,151
...ואין לי בגדים.

1605
02:12:41,620 --> 02:12:44,246
לך ותביא את הקופסה הישנה של אמא
של דפוסי שמלות.

1606
02:12:44,498 --> 02:12:47,208
- מה אתה זומם?
אתה תכין לי שמלה חדשה.

1607
02:12:47,459 --> 02:12:49,877
לא עם הפורטייר של מיס אלן!

1608
02:12:50,128 --> 02:12:52,838
כדורי אש גדולים!
הם הפורטייר שלי עכשיו.

1609
02:12:53,048 --> 02:12:56,759
אני נוסע לאטלנטה תמורת 300 דולר,
ואני חייבת להיראות כמו מלכה.

1610
02:12:56,969 --> 02:12:58,761
- מי הולך איתך?
אני אלך לבד.

1611
02:12:58,971 --> 02:13:03,057
זה מה שאתה חושב!
אני הולך איתך ועם השמלה החדשה הזו.

1612
02:13:03,308 --> 02:13:06,060
אמא, יקירי.
אין טעם לנסות לדבר איתי מתוק.

1613
02:13:06,311 --> 02:13:08,771
אני מכיר אותך מאז ששמתי
חיתולים עליך.

1614
02:13:09,022 --> 02:13:12,066
אמרתי שאני הולך איתך,
והולך אני!

1615
02:13:12,275 --> 02:13:15,486
מלכים במסחר, אה?
טוב מדי בשבילי, רב סרן.

1616
02:13:16,196 --> 02:13:18,489
חבל על המלחמה
לא היה משחק פוקר.

1617
02:13:18,740 --> 02:13:21,575
עשית יותר טוב מגרנט,
בהרבה פחות מאמץ.

1618
02:13:21,743 --> 02:13:22,785
מה זה?

1619
02:13:23,036 --> 02:13:26,580
יש גברת שתראה את קפטן באטלר.
אומרת שהיא אחותו.

1620
02:13:26,873 --> 02:13:28,416
עוד אחות?

1621
02:13:28,667 --> 02:13:30,918
זה כלא לא הרמון, קפטן.

1622
02:13:31,211 --> 02:13:34,588
לא, היא לא אחת מאלה.
יש לה את אמא שלה איתה.

1623
02:13:35,590 --> 02:13:37,425
יש לה?

1624
02:13:38,051 --> 02:13:41,595
אני רוצה לראות את זה, רב סרן.
בלי אמא שלה.

1625
02:13:42,806 --> 02:13:46,600
בוא נראה, ההפסדים שלי עבור
אחר הצהריים מגיעים למה?

1626
02:13:48,020 --> 02:13:49,520
שלוש מאות וארבעים?

1627
02:13:49,730 --> 02:13:52,523
החובות שלי עולים,
נכון, רב סרן?

1628
02:13:52,733 --> 02:13:57,528
בסדר, רב"ט, תראה את קפטן
"אחותו" של באטלר לתאו.

1629
02:13:57,738 --> 02:14:00,781
תודה לך, רב סרן.
סליחה, רבותי.

1630
02:14:05,037 --> 02:14:09,707
קשה להיות קפדן עם גבר
שמפסיד כסף כל כך נעים.

1631
02:14:10,625 --> 02:14:13,127
- רט!
- סקרלט!

1632
02:14:13,378 --> 02:14:16,422
אחותי הקטנה והיקרה!

1633
02:14:16,798 --> 02:14:21,427
זה בסדר, רב"ט. אחותי
לא הביא לי תיקים או מסורים.

1634
02:14:26,600 --> 02:14:27,641
אני באמת יכול לנשק אותך?

1635
02:14:27,934 --> 02:14:29,810
על המצח, כמו אח טוב.

1636
02:14:30,062 --> 02:14:33,314
לא, תודה. אני אחכה ואקווה
לדברים טובים יותר.

1637
02:14:33,565 --> 02:14:36,484
הייתי כל כך במצוקה מתי
שמעתי שאתה בכלא.

1638
02:14:36,735 --> 02:14:40,654
לא יכולתי לישון בגלל המחשבה.
זה לא נכון שיתלו אותך?

1639
02:14:40,906 --> 02:14:42,490
האם תצטער?

1640
02:14:42,741 --> 02:14:44,408
הו, רט.
- ובכן, אל תדאג עדיין.

1641
02:14:44,659 --> 02:14:47,745
הם העלו כתב אישום,
אבל הם באמת רוצים את הכסף שלי.

1642
02:14:47,996 --> 02:14:50,664
הם חושבים שעזבתי
עם האוצר של הקונפדרציה.

1643
02:14:50,916 --> 02:14:53,459
- נו, נכון?
- איזו שאלה מובילה.

1644
02:14:53,668 --> 02:14:55,878
בואו לא נדבר על דברים
כמו כסף.

1645
02:14:56,129 --> 02:14:59,507
כמה טוב שבאת לראות אותי.
וכמה את נראית יפה!

1646
02:14:59,800 --> 02:15:02,510
איך אתה רץ הלאה,
מתגרה בנערה כפרית כמוני.

1647
02:15:02,803 --> 02:15:07,306
תודה לאל שאתה לא בסמרטוטים.
נמאס לי מנשים בסחבות. לְהִסְתוֹבֵב.

1648
02:15:08,141 --> 02:15:10,351
אתה נראה מספיק טוב לאכול,
ומשגשג.

1649
02:15:10,602 --> 02:15:14,021
הלך לי טוב מאוד.
לכולם טוב בטארה, רק...

1650
02:15:14,272 --> 02:15:17,775
...השתעממתי כל כך, חשבתי
הייתי מפנק את עצמי בביקור בעיר.

1651
02:15:18,026 --> 02:15:20,528
אתה חסר לב,
אבל זה חלק מהקסם שלך.

1652
02:15:20,695 --> 02:15:22,863
יש לך יותר קסם
ממה שהחוק מאפשר.

1653
02:15:23,115 --> 02:15:25,449
לא באתי לדבר
טיפשות עליי.

1654
02:15:25,700 --> 02:15:28,536
הייתי כל כך אומללה מהמחשבה
מכם בצרות.

1655
02:15:28,787 --> 02:15:31,705
כעסתי עליך מתי
השארת אותי בדרך לטרה.

1656
02:15:31,915 --> 02:15:34,875
- ועדיין לא סלחתי לך.
- אל תגיד את זה.

1657
02:15:35,127 --> 02:15:39,046
ובכן, אני חייב להודות שאולי לא
חי עכשיו, רק בשבילך.

1658
02:15:39,297 --> 02:15:43,050
כשאני חושב על עצמי
עם כל דבר שיכולתי לקוות לו...

1659
02:15:43,301 --> 02:15:47,138
...לא אכפת בעולם,
ואתה כאן בכלא הנורא הזה.

1660
02:15:47,347 --> 02:15:51,058
ואפילו לא כלא אנושי,
רט, כלא סוסים!

1661
02:15:51,726 --> 02:15:54,145
תקשיב לי מנסה לעשות בדיחות...

1662
02:15:54,354 --> 02:15:56,063
...כשאני באמת רוצה לבכות.

1663
02:15:56,565 --> 02:15:58,315
עוד דקה אני אבכה.

1664
02:16:01,736 --> 02:16:03,028
סקרלט...

1665
02:16:03,363 --> 02:16:04,905
האם ייתכן ש-?

1666
02:16:05,157 --> 02:16:06,949
האם מה יכול להיות אפשרי, רט?

1667
02:16:07,200 --> 02:16:10,703
שגידלת לב אישה?
לב של אישה אמיתית.

1668
02:16:10,954 --> 02:16:14,039
יש לי, רט. אני יודע שיש לי.

1669
02:16:15,876 --> 02:16:19,170
שווה להיות בכלא
רק לשמוע אותך אומר את זה.

1670
02:16:21,006 --> 02:16:22,756
זה שווה את זה.

1671
02:16:27,220 --> 02:16:29,597
אתה יכול להפיל את אור הירח
ומגנוליה.

1672
02:16:29,890 --> 02:16:33,767
דברים הלכו טוב בטארה?
מה עשית עם הידיים?

1673
02:16:34,102 --> 02:16:39,190
הלכתי לרכוב בלי הכפפות שלי-
- עבדת כמו יד שדה!

1674
02:16:39,399 --> 02:16:41,567
למה שיקרת,
ומה אתה זומם?

1675
02:16:41,776 --> 02:16:44,904
כמעט האמנתי שאכפת לך.
- אבל אכפת לי!

1676
02:16:45,113 --> 02:16:48,240
בואו נרד אל האמת.
אתה רוצה משהו מספיק...

1677
02:16:48,450 --> 02:16:50,576
...ללבוש די
להראות בקטיפות שלך.

1678
02:16:50,785 --> 02:16:53,204
מה זה? כֶּסֶף?

1679
02:16:53,413 --> 02:16:55,998
אני רוצה 300 דולר לשלם את המסים על טרה.

1680
02:16:56,249 --> 02:16:58,709
שיקרתי כשאמרתי
הכל היה בסדר.

1681
02:16:58,960 --> 02:17:03,464
הדברים גרועים ככל שניתן
יכול להיות. ויש לך מיליונים.

1682
02:17:04,466 --> 02:17:06,050
איזה בטחונות יש לך?

1683
02:17:06,259 --> 02:17:07,760
- אצבעות האוזניים שלי.
- לא מעוניין.

1684
02:17:07,969 --> 02:17:10,262
- משכנתא על טרה.
- מה אעשה עם חווה?

1685
02:17:10,472 --> 02:17:14,892
אני אשלם לך מהכותנה של השנה הבאה.
- לא מספיק טוב.

1686
02:17:17,520 --> 02:17:19,813
פעם אמרת שאתה אוהב אותי.

1687
02:17:20,023 --> 02:17:21,482
אם אתה עדיין אוהב אותי...

1688
02:17:22,275 --> 02:17:24,652
לא שכחת,
אני לא גבר נשוי.

1689
02:17:25,528 --> 02:17:28,280
לא, לא שכחתי.

1690
02:17:33,536 --> 02:17:35,663
אתה לא שווה 300 דולר.

1691
02:17:35,956 --> 02:17:38,791
לעולם לא תתכוון לשום דבר
אבל אומללות לכל אדם.

1692
02:17:39,251 --> 02:17:42,086
לא אכפת לי מה אתה אומר,
רק תן לי את הכסף.

1693
02:17:42,337 --> 02:17:46,006
אני לא אתן לטארה ללכת! אני לא יכול בזמן
נשארה נשימה בגוף שלי.

1694
02:17:46,174 --> 02:17:49,843
הו, רט, בבקשה
לתת לי את הכסף?

1695
02:17:50,136 --> 02:17:52,179
לא יכולתי אם רציתי.

1696
02:17:52,430 --> 02:17:54,348
הכספים שלי נמצאים בליברפול,
לא אטלנטה.

1697
02:17:54,599 --> 02:17:58,352
אם ציירתי טיוטה, הם היו עליי
כמו ברווז על באג של יוני.

1698
02:17:58,603 --> 02:18:02,356
אז אתה רואה, יקירתי,
השפלת את עצמך ללא מטרה.

1699
02:18:04,859 --> 02:18:09,280
הנה, כאן. תפסיק עם זה! אתה רוצה
היאנקיז לראות אותך ככה?

1700
02:18:09,531 --> 02:18:13,617
תוריד את ידיך ממני, בואש שכמוך!
ידעת מה אני רוצה.

1701
02:18:13,868 --> 02:18:17,037
ידעת שלא תלווה לי
הכסף ואתה נותן לי להמשיך!

1702
02:18:17,205 --> 02:18:19,957
נהניתי לשמוע
מה שהיה לך לומר. לְעוֹדֵד.

1703
02:18:20,166 --> 02:18:22,376
בוא לתליה שלי,
אני אכניס אותך לצוואה שלי.

1704
02:18:22,627 --> 02:18:24,378
אני אבוא לתליה שלך!

1705
02:18:24,629 --> 02:18:28,632
אני רק חושש שהם לא יתלו אותך
בזמן לשלם את המסים על טרה!

1706
02:18:35,181 --> 02:18:36,724
תגיד לו בל ווטלינג.

1707
02:18:36,891 --> 02:18:39,893
איפה היית? חשבתי
נטשת את קפטן באטלר.

1708
02:18:40,186 --> 02:18:42,813
אני מעסיק את עצמי.
תעזור לי.

1709
02:18:51,531 --> 02:18:55,409
מי זה? מעולם לא ראיתי שיער
הצבע הזה בעבר בחיי.

1710
02:18:55,702 --> 02:18:57,202
אתה מכיר אישה צבועת שיער?

1711
02:18:57,412 --> 02:19:00,581
הלוואי והכרתי את זה.
היא תקבל את הכסף שלי בשבילי.

1712
02:19:02,667 --> 02:19:04,543
מה שהם עשו
אליך שם...

1713
02:19:04,753 --> 02:19:08,714
...הם לא עשו יותר ממך
מגיע לביקור לבן טראש.

1714
02:19:15,597 --> 02:19:17,848
טרי וירוק.
ממש מחוץ לחווה.

1715
02:19:18,058 --> 02:19:21,769
מה את עושה הלילה, סוזי?
זה אפרסק של ג'ורג'יה!

1716
02:19:22,062 --> 02:19:23,687
אין דבר כזה באוהיו.

1717
02:19:23,855 --> 02:19:25,272
אתה יודע מה נעשה?

1718
02:19:25,440 --> 02:19:26,482
מַה?

1719
02:19:26,649 --> 02:19:29,526
אנחנו הולכים לתת לכל אחד מכם
40 דונם ופרד.

1720
02:19:29,778 --> 02:19:32,529
ופרד?
– ארבעים דונם ופרד!

1721
02:19:32,697 --> 02:19:35,115
וואי!
- כי אנחנו חבר שלך.

1722
02:19:35,367 --> 02:19:39,661
ואתם הולכים להיות מצביעים
והצביעו כמו שהחברים שלכם עושים!

1723
02:19:41,581 --> 02:19:44,041
מה ממהרת?
מה עבר על העיר הזאת?

1724
02:19:44,250 --> 02:19:47,961
יאנקיז התגברו על זה.
בדיוק כפי שהם עברו על כולם.

1725
02:19:50,131 --> 02:19:51,965
הרחק מהדרך שלנו, זבל!

1726
02:19:52,258 --> 02:19:54,885
צא מהדרך כאן!
לִברוֹחַ! תמשיך.

1727
02:20:03,186 --> 02:20:04,686
זו לא יכולה להיות מיס סקרלט!

1728
02:20:04,938 --> 02:20:06,605
פרנק קנדי!
ומאמי.

1729
02:20:06,815 --> 02:20:08,690
זה טוב לראות אנשים מהבית.

1730
02:20:08,942 --> 02:20:11,777
לא ידעתי שאתה כאן.
לא ידעתי שאתה כזה.

1731
02:20:11,986 --> 02:20:14,279
סואלן לא סיפרה לך
על החנות שלי?

1732
02:20:14,489 --> 02:20:17,408
האם היא? אני לא זוכר.
יש לך חנות?

1733
02:20:17,826 --> 02:20:21,161
- זה?
- לא תיכנס, תסתכל קצת מסביב?

1734
02:20:29,337 --> 02:20:31,839
אני לא מניח
לגברת זה נראה הרבה...

1735
02:20:32,090 --> 02:20:34,341
...אבל אני לא יכול שלא להיות גאה בזה.

1736
02:20:34,592 --> 02:20:37,428
- אתה לא מרוויח כסף?
ובכן, אני לא יכול להתלונן.

1737
02:20:37,637 --> 02:20:39,346
למעשה, אני מאוד מעודד.

1738
02:20:39,597 --> 02:20:42,015
אנשים אומרים לי
אני רק סוחר מלידה.

1739
02:20:42,308 --> 02:20:45,185
לא יעבור זמן רב לפני כן
מיס סואלן ואני יכולים להתחתן.

1740
02:20:45,437 --> 02:20:48,730
- אתה עושה טוב כמו כל זה?
- כן, אני.

1741
02:20:48,982 --> 02:20:50,607
אני עדיין לא מיליונר...

1742
02:20:50,859 --> 02:20:53,277
...אבל כבר פיניתי 1000$.

1743
02:20:53,528 --> 02:20:54,987
וגם עצים.

1744
02:20:56,531 --> 02:20:59,366
- זה רק צד.
- קו צד, פרנק?

1745
02:20:59,534 --> 02:21:03,454
עם כל אורן גאורגיה הטוב
סביב אטלנטה, וכל הבניין הזה?

1746
02:21:03,663 --> 02:21:06,373
ובכן, כל זה דורש כסף,
מיס סקרלט...

1747
02:21:06,624 --> 02:21:08,959
...ואני צריך לחשוב
לגבי קניית בית.

1748
02:21:09,210 --> 02:21:10,544
למה שתרצה בית?

1749
02:21:10,795 --> 02:21:13,046
לסואלן להקים משק בית.

1750
02:21:13,506 --> 02:21:14,965
כאן באטלנטה.

1751
02:21:15,175 --> 02:21:17,468
היית רוצה להביא אותה לאטלנטה.

1752
02:21:17,760 --> 02:21:20,387
לא תהיה הרבה עזרה
בזה עבור טרה.

1753
02:21:21,264 --> 02:21:23,182
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1754
02:21:24,058 --> 02:21:25,809
אני לא מתכוון לשום דבר.

1755
02:21:26,478 --> 02:21:29,313
איך היית רוצה להסיע אותי
לדודה שלי פיטי?

1756
02:21:29,647 --> 02:21:31,982
שום דבר לא יתן לי יותר הנאה.

1757
02:21:32,192 --> 02:21:33,775
כדאי להישאר לארוחת הערב.

1758
02:21:34,027 --> 02:21:37,196
דודה פיטי תהיה נעימה,
ואני רוצה ביקור ארוך.

1759
02:21:37,405 --> 02:21:40,908
אתה מתנהג עלי בדיוק כמו טוניק,
מיס סקרלט.

1760
02:21:41,242 --> 02:21:43,285
והאם תספר לי את כל החדשות...

1761
02:21:43,536 --> 02:21:44,912
...של מיס סולן?

1762
02:21:48,082 --> 02:21:51,168
מה הקטע?
מיס סואלן לא חולה, נכון?

1763
02:21:51,669 --> 02:21:55,172
הו, לא, לא. חשבתי
בטח היא כתבה לך.

1764
02:21:55,381 --> 02:21:58,592
אני מניח שהיא התביישה לכתוב לך.
היא צריכה להתבייש.

1765
02:21:58,843 --> 02:22:01,094
כמה נורא שיש אחות כל כך רעה.

1766
02:22:01,429 --> 02:22:03,180
אתה חייב לספר לי.

1767
02:22:03,431 --> 02:22:05,390
אל תשאיר אותי על זרועות.

1768
02:22:05,600 --> 02:22:08,936
ובכן, היא הולכת להתחתן
אחד מנערי המחוז בחודש הבא.

1769
02:22:10,021 --> 02:22:13,690
נמאס לה לחכות,
פחדה שהיא תהיה עוזרת זקנה ו...

1770
02:22:13,900 --> 02:22:16,818
הו, אני מצטער
זה שיגיד לך.

1771
02:22:17,320 --> 02:22:19,947
קר, והשארתי את העוף שלי בבית.

1772
02:22:20,240 --> 02:22:23,450
אכפת לך אם אניח את ידי
בכיס שלך?

1773
02:22:39,467 --> 02:22:42,302
אבל, מלאני, את לא מבינה
מה היא עשתה!

1774
02:22:42,554 --> 02:22:44,972
היא הלכה והתחתנה
מר קנדי שלי!

1775
02:22:45,223 --> 02:22:47,266
הוא היפה שלי והיא התחתנה איתו!

1776
02:22:47,475 --> 02:22:50,727
היא עשתה את זה כדי להציל את טרה.
- אני שונא את טרה!

1777
02:22:50,979 --> 02:22:54,565
אני שונא את סקרלט! היא
הדבר היחיד שאני שונא יותר מטארה!

1778
02:22:58,820 --> 02:23:00,612
הכל באשמתי.

1779
02:23:01,447 --> 02:23:04,616
הייתי צריך לבצע שוד
להשיג עבורך את כספי המסים האלה.

1780
02:23:04,867 --> 02:23:07,119
לא יכולתי לתת לך לעשות זאת
כל דבר כזה.

1781
02:23:07,370 --> 02:23:08,787
בכל מקרה, זה נעשה עכשיו.

1782
02:23:08,997 --> 02:23:11,164
כן, זה נעשה עכשיו.

1783
02:23:11,374 --> 02:23:13,500
אתה לא נותן לי לעשות
כל דבר לא מכובד...

1784
02:23:13,751 --> 02:23:16,837
ובכל זאת היית מוכר את עצמך בנישואין
לגבר שלא אהבת.

1785
02:23:17,005 --> 02:23:19,840
לא תצטרך לדאוג
על חוסר האונים שלי יותר.

1786
02:23:21,509 --> 02:23:22,926
למה אתה מתכוון?

1787
02:23:23,177 --> 02:23:25,012
אני נוסע לניו יורק.

1788
02:23:26,264 --> 02:23:27,973
סידרתי
לתפקיד בבנק.

1789
02:23:28,182 --> 02:23:30,183
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

1790
02:23:32,395 --> 02:23:35,814
סמכתי עליך שתעזור לי להתחיל
עסק לעץ ו...

1791
02:23:35,982 --> 02:23:37,024
סמכתי עליך.

1792
02:23:37,275 --> 02:23:40,027
אני לא יודע כלום
על עסקי העצים.

1793
02:23:40,320 --> 02:23:42,696
אתה יודע בדיוק כמוך
על בנקאות...

1794
02:23:42,989 --> 02:23:45,699
והייתי נותן לך חצי מהעסק.

1795
02:23:45,950 --> 02:23:48,493
זה נדיב מצידך, סקרלט.

1796
02:23:48,870 --> 02:23:50,454
אבל זה לא זה.

1797
02:23:50,663 --> 02:23:53,540
אם אסע לאטלנטה
וקח ממך עזרה שוב...

1798
02:23:53,791 --> 02:23:56,209
...הייתי קובר כל תקווה
של אי פעם לעמוד לבד.

1799
02:23:56,461 --> 02:23:57,794
אה, זה הכל?

1800
02:23:58,004 --> 02:24:02,716
אתה יכול לקנות את העסק בהדרגה,
ואז זה יהיה שלך ו-

1801
02:24:03,384 --> 02:24:04,843
לא, סקרלט.

1802
02:24:07,472 --> 02:24:09,848
הו! אשלי!

1803
02:24:17,315 --> 02:24:18,899
אשלי!

1804
02:24:26,366 --> 02:24:27,449
סקרלט?

1805
02:24:28,826 --> 02:24:30,077
סקרלט, מה זה?

1806
02:24:30,328 --> 02:24:32,704
אשלי כל כך מרושעת ושנואה!

1807
02:24:32,955 --> 02:24:34,665
מה עשית?

1808
02:24:35,375 --> 02:24:37,918
היא רצתה שאסע לאטלנטה.

1809
02:24:38,503 --> 02:24:42,172
כדי לעזור לי להתחיל את עסק העצים שלי.
והוא לא יעזור לי!

1810
02:24:42,757 --> 02:24:44,549
כמה חסר כבוד מצידך.

1811
02:24:44,759 --> 02:24:46,760
למה, תחשוב, אשלי, תחשוב!

1812
02:24:47,011 --> 02:24:50,097
אם זה לא היה בשביל סקרלט,
הייתי מת באטלנטה...

1813
02:24:50,264 --> 02:24:52,766
...ואולי לא היינו
בו הקטן.

1814
02:24:52,975 --> 02:24:55,435
כשאני חושב על כך שהיא בוחרת כותנה
וחריש...

1815
02:24:55,687 --> 02:24:58,230
רק כדי לשמור אוכל בפה שלנו,
יכולתי פשוט-

1816
02:24:58,439 --> 02:25:00,524
הו, יקירתי.

1817
02:25:04,570 --> 02:25:07,280
בסדר, מלאני.
אני אלך לאטלנטה.

1818
02:25:09,492 --> 02:25:11,410
אני לא יכול להילחם בשניכם.

1819
02:25:26,259 --> 02:25:28,260
קדימה, הרם להם את הרגליים!

1820
02:25:30,722 --> 02:25:33,515
הנה ידי הטחנה החדשות שלך,
גברת קנדי.

1821
02:25:33,766 --> 02:25:36,810
הבחירה של כל בתי הכלא הטובים ביותר
בג'ורג'יה.

1822
02:25:37,270 --> 02:25:40,313
הם נראים רזים וחלשים.
לַעֲצוֹר!

1823
02:25:42,942 --> 02:25:44,317
הם הטובים ביותר שאתה יכול לשכור.

1824
02:25:44,569 --> 02:25:47,279
אם תתני לג'וני גאלגר
יד חופשית...

1825
02:25:47,530 --> 02:25:49,740
...אתה תקבל את מה שאתה רוצה
מתוכם.

1826
02:25:49,949 --> 02:25:51,825
בסדר, אתה מנהל העבודה.

1827
02:25:52,076 --> 02:25:55,412
רק תמשיך את הטחנה פועלת
ולמסור את העצים שלי כשאני רוצה אותו.

1828
02:25:55,663 --> 02:25:58,498
של ג'וני גאלגר
האיש שלך, גברת. אבל זכרו...

1829
02:25:58,750 --> 02:26:01,293
...ללא שאלות וללא התערבות.

1830
02:26:01,669 --> 02:26:04,129
זו מציאה.
מתחילים בבוקר.

1831
02:26:04,338 --> 02:26:06,298
קדימה, תתקדם שם!

1832
02:26:06,507 --> 02:26:11,261
אבל זה לא נכון, ואתה יודע את זה.
גרוע מספיק כדי להיות אשת עסקים-

1833
02:26:11,471 --> 02:26:12,679
למה אתה מתלונן?

1834
02:26:12,972 --> 02:26:15,182
לא היית הבעלים של טחנה
אם לא הייתי משתלט.

1835
02:26:15,349 --> 02:26:17,058
אבל לא רציתי את הטחנה.

1836
02:26:17,268 --> 02:26:20,937
לא יכולנו לקנות את זה אם לא היית
לחצו על החברים שלנו על החובות שלהם.

1837
02:26:21,105 --> 02:26:22,272
נכון, אשלי?

1838
02:26:22,482 --> 02:26:24,566
האם אתה רץ
מוסד צדקה?

1839
02:26:24,817 --> 02:26:28,195
תחזור לחנות, ולך הביתה
ולקחת את התרופה שלך.

1840
02:26:28,488 --> 02:26:30,030
סוכר, אתה לא חושב-?

1841
02:26:30,281 --> 02:26:33,950
כדורי אש גדולים! אל תפריע לי.
ואל תקראו לי "סוכר".

1842
02:26:34,160 --> 02:26:37,621
בסדר. בְּסֵדֶר.
לילה טוב, אשלי.

1843
02:26:38,206 --> 02:26:39,706
שלי, שלי!

1844
02:26:39,957 --> 02:26:43,126
היא יכולה להתעצבן מהר יותר
מכל אישה שראיתי אי פעם.

1845
02:26:44,462 --> 02:26:46,296
אני לא אוהב להתערב...

1846
02:26:46,506 --> 02:26:49,841
...אבל הלוואי והיית נותן לי לעבוד
כהה ולא להשתמש באסירים.

1847
02:26:50,092 --> 02:26:51,218
יכולנו לעשות יותר טוב.

1848
02:26:51,511 --> 02:26:54,221
השכר של דארקיס ישבור אותנו.
אסירים זולים.

1849
02:26:54,514 --> 02:26:56,181
אם ניתן לגאלגר יד חופשית-

1850
02:26:56,390 --> 02:26:59,643
יד חופשית? זאת אומרת
הוא יגווע ברעב ויצליף בהם.

1851
02:26:59,894 --> 02:27:01,895
לא ראית אותם?
חלקם חולים.

1852
02:27:02,104 --> 02:27:03,480
איך אתה רץ הלאה.

1853
02:27:03,731 --> 02:27:06,316
אם אתן לך לבד,
היית נותן להם עוף...

1854
02:27:06,567 --> 02:27:08,610
...ותכניס אותם פנימה עם שמיכות.

1855
02:27:08,861 --> 02:27:12,572
אני לא ארוויח כסף מזה
עבודת כפייה ואומללות של אחרים.

1856
02:27:12,824 --> 02:27:14,324
לא היה אכפת לך להחזיק עבדים.

1857
02:27:14,659 --> 02:27:17,160
זה היה שונה.
לא התייחסנו אליהם כך.

1858
02:27:17,411 --> 02:27:19,412
הייתי משחרר אותם
כשאבא מת...

1859
02:27:19,705 --> 02:27:21,832
...אם המלחמה לא הייתה
כבר שיחרר אותם.

1860
02:27:22,083 --> 02:27:23,583
הו, אני מצטער, אשלי.

1861
02:27:23,751 --> 02:27:26,002
האם אתה שוכח איך זה
בלי כסף?

1862
02:27:26,254 --> 02:27:29,005
כסף זה הכי הרבה
דבר חשוב בעולם.

1863
02:27:29,215 --> 02:27:31,341
אני לא מתכוון להיות בלעדיו שוב.

1864
02:27:31,592 --> 02:27:35,887
אני אעשה מספיק בדרך היחידה שאני יודע
איך כך שהינקים לא יכולים לקחת את טרה.

1865
02:27:36,138 --> 02:27:38,515
אנחנו לא הדרומיים היחידים
מי שסבל.

1866
02:27:38,766 --> 02:27:42,394
תראה את כל החברים שלנו. הם
שומרים על כבודם וחסדם.

1867
02:27:42,645 --> 02:27:46,147
והם גוועים ברעב. אין לי תועלת
לטיפשים שלא יעזרו לעצמם.

1868
02:27:46,399 --> 02:27:48,608
אני יודע מה אומרים עלי.
לא אכפת לי.

1869
02:27:48,776 --> 02:27:51,570
אני אתיידד עם Carpetbaggers
ולנצח אותם במשחק שלהם.

1870
02:27:51,779 --> 02:27:53,655
ואתה תנצח אותם איתי.

1871
02:27:56,200 --> 02:27:59,369
זהו. משוך אותו
קצת מעבר לצד הזה.

1872
02:27:59,620 --> 02:28:02,163
אחר הצהריים, גברת קנדי.
- אחר צהריים טובים.

1873
02:28:02,415 --> 02:28:05,041
- העסקים בהחלט צומחים.
- בהחלט כן.

1874
02:28:06,752 --> 02:28:08,879
אתה עושה עסקים
עם האנשים...

1875
02:28:09,130 --> 02:28:12,090
...ששדד אותנו, עינה אותנו
והשאיר אותנו למות ברעב.

1876
02:28:12,258 --> 02:28:13,300
כל מה שעבר.

1877
02:28:13,593 --> 02:28:17,178
אני מתכוון לעשות את המיטב מהדברים,
גם אם הם דברים של יאנקי.

1878
02:28:19,807 --> 02:28:22,976
והאם אתה יודע שד"ר מיד
ממש ראה אותה...

1879
02:28:23,227 --> 02:28:26,563
- ... רוכלת עצים ליאנקיז עצמה?
- זה לא הכל.

1880
02:28:26,772 --> 02:28:29,482
זה מזעזע מה שהיא עושה
לאחי.

1881
02:28:29,692 --> 02:28:32,611
היא אפילו נלקחה לנהיגה
הכרכרה שלה.

1882
02:28:40,119 --> 02:28:43,496
גברת קנדי ​​היקרה שלי.
גברת קנדי ​​היקרה מאוד!

1883
02:28:43,706 --> 02:28:45,999
אני לא רואה איך יש לך
העז להתמודד איתי!

1884
02:28:46,208 --> 02:28:49,920
יכולת לקבל את המיליונים שלי
אם רק היית מחכה קצת.

1885
02:28:50,171 --> 02:28:51,588
הו, כמה הפכפכה היא האישה!

1886
02:28:51,839 --> 02:28:54,090
מה אתה רוצה?
יש לי דברים לעשות.

1887
02:28:54,300 --> 02:28:58,261
האם תספק את סקרנותי בנקודה מסוימת
מה שתמיד הפריע לי?

1888
02:28:58,471 --> 02:28:59,679
ובכן, מה זה?

1889
02:29:00,222 --> 02:29:04,309
תגיד לי, אתה אף פעם לא מתכווץ
מלהתחתן עם גברים שאתה לא אוהב?

1890
02:29:04,602 --> 02:29:07,854
איך יצאת מהכלא?
למה לא תלו אותך?

1891
02:29:08,356 --> 02:29:11,608
הו, זה! אין הרבה
שכסף לא יקנה.

1892
02:29:11,817 --> 02:29:15,153
אני רואה שזה אפילו קנה אותך
מר ווילקס הנכבד.

1893
02:29:15,446 --> 02:29:19,366
אז אתה עדיין שונא את אשלי ווילקס.
אני מאמין שאתה מקנא בו.

1894
02:29:19,617 --> 02:29:24,329
אתה עדיין חושב שאתה הפעמון של
county, הטריק הכי חמוד בעור נעליים.

1895
02:29:24,538 --> 02:29:27,666
- שכל גבר מאוהב בך.
תן לי לעבור.

1896
02:29:28,542 --> 02:29:31,628
אל תכעס.
תגיד לי, לאן אתה הולך?

1897
02:29:31,837 --> 02:29:34,965
אני יוצא לטחנה.
- דרך שאנטיטאון לבד?

1898
02:29:35,216 --> 02:29:38,510
מסוכן לנהוג לבד
דרך כל השטף הזה.

1899
02:29:38,761 --> 02:29:40,178
אל תדאג לי.

1900
02:29:40,388 --> 02:29:43,723
אני יכול לירות ישר,
אם אני לא צריך לירות רחוק מדי.

1901
02:29:50,856 --> 02:29:52,482
איזו אישה!

1902
02:30:27,101 --> 02:30:28,268
תן לי רבע.

1903
02:30:28,686 --> 02:30:30,061
עזוב את הסוס שלי!

1904
02:30:32,398 --> 02:30:33,898
תחזיק את הסוס הזה.

1905
02:30:39,947 --> 02:30:41,614
- עזוב!
תן לי את האקדח הזה.

1906
02:30:44,535 --> 02:30:46,828
עֶזרָה! עֶזרָה!

1907
02:30:49,206 --> 02:30:50,457
עֶזרָה!

1908
02:31:03,471 --> 02:31:04,721
עֶזרָה!

1909
02:31:24,492 --> 02:31:25,492
מיס סקרלט!

1910
02:31:43,427 --> 02:31:44,469
לַחֲכוֹת!

1911
02:31:44,887 --> 02:31:46,679
מיס סקרלט, חכי!

1912
02:31:46,889 --> 02:31:48,264
מיס סקרלט! מיס סקרלט!

1913
02:31:48,599 --> 02:31:50,183
זה סם!
- סם גדול?

1914
02:31:50,851 --> 02:31:51,935
מיס סקרלט, חכי!

1915
02:31:54,772 --> 02:31:56,481
סם! סם!

1916
02:31:56,690 --> 02:31:59,818
נפגעת, מיס סקרלט?
הם פגעו בך?

1917
02:32:00,486 --> 02:32:04,405
אל תבכה. ביג סם יקבל
אתה יוצא מזה במהירות.

1918
02:32:05,199 --> 02:32:06,908
סוס, עשה עקבות!

1919
02:32:10,329 --> 02:32:12,539
תגיע לטארה מהר
כפי שאתה יכול ולהישאר שם.

1920
02:32:12,832 --> 02:32:15,291
אני אעשה זאת. נמאס לי
מהם Carpetbaggers.

1921
02:32:15,543 --> 02:32:17,544
תודה לך, מר פרנק.
להתראות, מיס סקרלט.

1922
02:32:17,837 --> 02:32:19,420
להתראות, סם. תודה לך.

1923
02:32:19,672 --> 02:32:22,715
החלף שמלה ותעבור
למיס מלי.

1924
02:32:23,008 --> 02:32:24,676
אני חייב ללכת
לפגישה פוליטית.

1925
02:32:24,927 --> 02:32:29,556
איך אפשר ללכת לישיבה פוליטית
אחרי מה שעברתי?

1926
02:32:29,807 --> 02:32:32,559
אה, סוכר.
אתה יותר מפחד מאשר נפגע.

1927
02:32:32,810 --> 02:32:34,477
לאף אחד לא אכפת ממני.

1928
02:32:34,728 --> 02:32:37,730
כולכם מתנהגים כאילו
זה היה כלום.

1929
02:32:58,752 --> 02:33:01,337
הגברים מדברים
על הגנה על הנשים שלנו...

1930
02:33:01,589 --> 02:33:05,758
ואז אחרי מה שקרה לי,
פרנק הלך לפגישה פוליטית.

1931
02:33:09,555 --> 02:33:12,473
ואם זה לא יכאב לך יותר מדי,
הודו ווילקס...

1932
02:33:12,683 --> 02:33:16,728
...תגיד לי למה אתה בוהה בי.
הפנים שלי נהפכו לירוקות?

1933
02:33:16,937 --> 02:33:18,271
זה לא יכאב לי.

1934
02:33:18,564 --> 02:33:21,065
מה קרה היום
היה בדיוק מה שמגיע לך.

1935
02:33:21,275 --> 02:33:23,234
עם כל צדק,
היית מחמיר.

1936
02:33:23,485 --> 02:33:26,487
הודו, תסתום.
תן לה לדבר. היא תמיד שנאה אותי.

1937
02:33:26,739 --> 02:33:30,283
מאז שלקחתי את צ'ארלס משם,
למרות שהיא לא תודה בזה.

1938
02:33:30,576 --> 02:33:33,536
אם היא חשבה שמישהו ישים לב,
היא הייתה הולכת ברחוב עירומה.

1939
02:33:33,746 --> 02:33:35,788
אני שונא אותך!

1940
02:33:36,248 --> 02:33:39,459
עשית כל שביכולתך כדי להוריד
יוקרה של אנשים הגונים.

1941
02:33:39,627 --> 02:33:41,461
עכשיו סיכנת
החיים של הגברים שלנו...

1942
02:33:41,629 --> 02:33:43,338
- ... כי הם חייבים-
הודו!

1943
02:33:43,505 --> 02:33:47,258
עדיף שלא נגיד יותר,
או שאחד מאיתנו יגיד יותר מדי.

1944
02:33:47,468 --> 02:33:49,969
מה קורה
שאני לא יודע עליו?

1945
02:33:50,429 --> 02:33:51,638
ששש!

1946
02:33:55,809 --> 02:33:58,978
מישהו מגיע להליכה.
מישהו שהוא לא מר אשלי.

1947
02:34:00,439 --> 02:34:03,149
האם תמסור לי את האקדח,
גברת מיד?

1948
02:34:09,406 --> 02:34:11,074
מי שזה לא יהיה...

1949
02:34:11,617 --> 02:34:13,326
...אנחנו לא יודעים כלום.

1950
02:34:16,789 --> 02:34:20,041
לאן הם נעלמו?
ספר לי. זה חיים או מוות.

1951
02:34:20,292 --> 02:34:22,335
אל תספר לו.
הוא מרגל יאנקי.

1952
02:34:22,586 --> 02:34:24,170
בִּמְהִירוּת. יכול להיות שיש זמן.

1953
02:34:25,172 --> 02:34:27,590
- איך ידעת?
שיחקתי פוקר עם היאנקיז.

1954
02:34:27,841 --> 02:34:30,677
הם ידעו שיהיו צרות.
הם שלחו את הפרשים החוצה.

1955
02:34:30,928 --> 02:34:32,762
הגברים שלך הולכים
לתוך מלכודת.

1956
02:34:33,013 --> 02:34:35,848
אל תספר לו.
הוא מנסה ללכוד אותך.

1957
02:34:38,477 --> 02:34:41,521
לצאת מכביש דקאטור.
מטע סאליבן הישן.

1958
02:34:41,772 --> 02:34:43,314
הם נפגשים במרתף.

1959
02:34:43,524 --> 02:34:45,066
אני אעשה מה שאני יכול.

1960
02:34:49,697 --> 02:34:52,740
על מה מדובר?
אם לא תספר לי, אני אשתגע.

1961
02:34:52,908 --> 02:34:54,659
חשבנו שעדיף לא לספר לך.

1962
02:34:54,868 --> 02:34:58,705
הגברים הלכו לנקות
היער שבו הותקפת.

1963
02:34:58,998 --> 02:35:02,166
זה מה שרבים מאנשי הדרום שלנו
נאלצו לעשות כדי להגן עלינו.

1964
02:35:02,376 --> 02:35:06,963
ואם הם ייתפסו, הם יהיו
נתלה. וזו תהיה אשמתך.

1965
02:35:07,214 --> 02:35:08,965
עוד מילה ואתה עוזב, הודו.

1966
02:35:09,216 --> 02:35:11,175
סקרלט עשתה מה שהיה עליה לעשות.

1967
02:35:11,385 --> 02:35:14,220
הגברים שלנו עושים
מה שהם חושבים שהם צריכים לעשות.

1968
02:35:14,847 --> 02:35:16,139
פרנק...

1969
02:35:16,557 --> 02:35:18,224
...ואשלי.

1970
02:35:20,185 --> 02:35:22,603
הו, זה לא אפשרי.

1971
02:35:25,399 --> 02:35:27,859
יש סוסים, מיס מלי.
הנה הם באים.

1972
02:35:28,068 --> 02:35:30,111
אנחנו תופרים, אנחנו תפרים!

1973
02:35:34,491 --> 02:35:35,533
פתח את הדלת.

1974
02:35:46,003 --> 02:35:47,837
ערב טוב, גברת קנדי.

1975
02:35:50,257 --> 02:35:51,758
מי זאת גברת ווילקס?

1976
02:35:51,925 --> 02:35:53,676
אני גברת ווילקס.

1977
02:35:53,886 --> 02:35:57,180
אני רוצה לדבר עם מר ווילקס.
- הוא לא כאן.

1978
02:35:57,765 --> 02:36:00,767
- אתה בטוח?
– אל תטיל ספק בדבריה של העלמה מלי!

1979
02:36:01,018 --> 02:36:03,269
לא התכוונתי לחוסר כבוד, גברת ווילקס.

1980
02:36:03,437 --> 02:36:05,772
אם תיתן לי את המילה שלך,
אני לא אחפש בבית.

1981
02:36:06,148 --> 02:36:09,942
מר ווילקס נמצא בפגישה פוליטית
בחנות של מר קנדי.

1982
02:36:10,152 --> 02:36:14,405
הוא לא בחנות. אין
פגישה הלילה, אין פגישה פוליטית.

1983
02:36:14,782 --> 02:36:17,867
נחכה בחוץ עד
הוא וחבריו חוזרים.

1984
02:36:18,911 --> 02:36:21,746
הקף את הבית.
שימו גבר על כל דלת וחלון.

1985
02:36:27,544 --> 02:36:29,962
המשך בתפירה שלך, גבירותיי.

1986
02:36:30,255 --> 02:36:32,799
ואני אקרא בקול.

1987
02:36:36,095 --> 02:36:39,972
"ההיסטוריה והניסיון האישיים
של דיוויד קופרפילד.

1988
02:36:42,309 --> 02:36:43,726
פרק ראשון.

1989
02:36:43,936 --> 02:36:44,977
אני נולד.

1990
02:36:49,566 --> 02:36:53,945
להתחיל את חיי עם ההתחלה
של חיי, אני רושם שנולדתי..."

1991
02:36:54,238 --> 02:36:56,489
"פרק תשע.
יש לי יום הולדת בלתי נשכח.

1992
02:36:56,782 --> 02:36:58,741
אני עובר על כל מה שקרה
בבית הספר...

1993
02:36:58,951 --> 02:37:02,995
...עד יום השנה
של יום ההולדת שלי הגיע במרץ.

1994
02:37:03,414 --> 02:37:06,958
אלא שסטיירפורת' היה יותר אמור להיות
נערצת מתמיד, אני לא זוכר כלום.

1995
02:37:07,334 --> 02:37:09,502
הוא היה הולך
בסוף חצי שנה...

1996
02:37:09,795 --> 02:37:14,173
...אם לא מוקדם יותר, והיה יותר
נמרץ ועצמאי מבעבר.

1997
02:37:16,802 --> 02:37:19,345
אבל מעבר לזה,
אני לא זוכר כלום.

1998
02:37:19,638 --> 02:37:20,847
הגדול-"

1999
02:37:23,225 --> 02:37:24,517
"אני לא זוכר כלום."

2000
02:37:29,440 --> 02:37:31,441
מלי, הם שיכורים!

2001
02:37:31,942 --> 02:37:35,778
תשאירי את זה לי, סקרלט.
ובבקשה, אל תגיד כלום.

2002
02:37:38,866 --> 02:37:41,284
- טיפש טיפש שכמותך!
- ששש!

2003
02:37:42,536 --> 02:37:43,786
שֶׁקֶט!

2004
02:37:44,496 --> 02:37:46,497
האם תשתוק, מאהבת-

2005
02:37:46,665 --> 02:37:47,748
שלום, מלי.

2006
02:37:47,958 --> 02:37:52,378
אז יש לך את בעלי
שוב שיכור. ובכן, תביא אותו.

2007
02:37:52,629 --> 02:37:54,881
אני מצטער,
בעלך עצור.

2008
02:37:55,132 --> 02:37:59,635
אם תעצרו את כל השיכורים באטלנטה,
אתה חייב לעצור הרבה מאוד יאנקיז.

2009
02:37:59,845 --> 02:38:03,389
תביא אותו, קפטן באטלר,
אם אתה יכול ללכת בעצמך.

2010
02:38:04,516 --> 02:38:06,058
חכה.
אני רוצה לספר לך סיפור.

2011
02:38:06,351 --> 02:38:07,685
תקשיב, דוקטור, אני-

2012
02:38:07,895 --> 02:38:09,854
הנח אותו בכיסא הזה.

2013
02:38:13,233 --> 02:38:15,651
עכשיו, קפטן,
בבקשה עזוב את הבית שלי...

2014
02:38:15,861 --> 02:38:18,404
...ותנסה לזכור
לא לבוא לכאן שוב.

2015
02:38:18,655 --> 02:38:21,491
זה בסדר תודה הבנתי
שהבאת אותו הביתה...

2016
02:38:21,700 --> 02:38:24,368
...ולא עוזבים אותו
במצב מביש זה.

2017
02:38:24,578 --> 02:38:26,287
עכשיו, בנים, כולם ביחד-

2018
02:38:26,497 --> 02:38:28,331
ד"ר מיד!

2019
02:38:28,665 --> 02:38:30,833
אני נדהם ממך!

2020
02:38:36,924 --> 02:38:38,049
הו, אשלי!

2021
02:38:38,300 --> 02:38:40,510
איך אתה יכול לעשות לי את זה?

2022
02:38:41,386 --> 02:38:43,846
אני לא כל כך שיכור, מלי.

2023
02:38:44,223 --> 02:38:46,724
קח אותו לחדר השינה.
השכיבו אותו על המיטה.

2024
02:38:46,934 --> 02:38:49,519
- אל תיגע בו. הוא עצור.
עכשיו, טום.

2025
02:38:49,770 --> 02:38:53,439
על מה אתה רוצה לעצור אותו?
ראיתי אותו שיכור.

2026
02:38:53,732 --> 02:38:56,108
ראיתי אותך שיכור.
וראית אותי-

2027
02:38:56,401 --> 02:38:59,820
הוא יכול לשכב במרזב לכל מה שאכפת לי.
אני לא שוטר.

2028
02:39:00,072 --> 02:39:04,367
הוא הוביל פשיטה על שאנטיטאון ההיא
שבו נקלעה גברת קנדי לצרות.

2029
02:39:04,785 --> 02:39:07,620
הרבה פחונים נשרפו.
זוג גברים נהרגו.

2030
02:39:07,871 --> 02:39:11,582
הגיע הזמן שהמורדים ילמדו שאי אפשר
לקחת את החוק לידיים שלך.

2031
02:39:12,042 --> 02:39:13,876
על מה אתה צוחק?

2032
02:39:15,295 --> 02:39:17,880
זה לא הלילה שלך ללמד
השיעור הזה.

2033
02:39:18,131 --> 02:39:20,967
שני אלה היו
איתי הלילה. כן, אדוני.

2034
02:39:21,260 --> 02:39:23,052
איתך, רט?

2035
02:39:23,554 --> 02:39:24,929
אֵיפֹה?

2036
02:39:28,642 --> 02:39:30,977
אני לא אוהב להגיד
בנוכחות נשים.

2037
02:39:31,562 --> 02:39:32,645
עדיף שתגיד.

2038
02:39:33,355 --> 02:39:35,314
צא למרפסת
ואני אגיד לך.

2039
02:39:35,482 --> 02:39:39,318
לְהִתְבַּטֵא. אני חושב שיש לי זכות
לדעת איפה בעלי היה.

2040
02:39:41,655 --> 02:39:43,072
ובכן, גברתי...

2041
02:39:43,282 --> 02:39:45,992
...נכנסנו לחבר שלי...

2042
02:39:46,285 --> 02:39:47,868
... ושל הקפטן.

2043
02:39:48,078 --> 02:39:49,412
גברת בל ווטלינג.

2044
02:39:50,664 --> 02:39:55,418
שיחקנו קלפים
ושתה שמפניה, ובכן...

2045
02:39:55,669 --> 02:39:59,297
עכשיו עשית את זה. האם היה לך
להראות אותי מול אשתי?

2046
02:40:00,757 --> 02:40:02,508
עכשיו, אני מקווה שאתה מרוצה.

2047
02:40:02,759 --> 02:40:05,761
הנשים האלה לא ידברו
עם בעליהם.

2048
02:40:06,346 --> 02:40:09,473
ובכן, רט, לא היה לי מושג.

2049
02:40:10,851 --> 02:40:15,980
תראה כאן, האם תישבע את זה
הם היו איתך הלילה אצל בל?

2050
02:40:16,398 --> 02:40:19,275
תשאל את בל אם אתה לא מאמין לי.
היא תספר לך.

2051
02:40:19,526 --> 02:40:21,694
האם תיתן לי את המילה שלך,
בתור ג'נטלמן?

2052
02:40:21,945 --> 02:40:23,154
בתור ג'נטלמן?

2053
02:40:23,405 --> 02:40:25,406
למה, בוודאי, טום.

2054
02:40:27,367 --> 02:40:31,162
ובכן, אם עשיתי טעות,
אני מצטער.

2055
02:40:31,955 --> 02:40:34,540
אני מקווה שתסלחי לי, גברת ווילקס.

2056
02:40:36,043 --> 02:40:37,877
אם תעזוב אותנו בשקט.

2057
02:40:38,211 --> 02:40:40,713
ובכן, אני אומר שאני מצטער.

2058
02:40:41,965 --> 02:40:43,382
ובכן, אני מצטער.

2059
02:40:43,634 --> 02:40:45,217
קדימה, סמל.

2060
02:40:51,933 --> 02:40:54,393
תנעל את הדלת הזאת. משוך למטה את הגוונים.

2061
02:40:54,811 --> 02:40:56,896
- הו!
- אשלי!

2062
02:40:57,147 --> 02:40:59,398
הוא בסדר.
זה רק בכתף.

2063
02:40:59,650 --> 02:41:02,026
תעלה אותו על המיטה
איפה אני יכול לחבוש את הפצע.

2064
02:41:02,235 --> 02:41:04,195
אני חושב שאני יכול ללכת.

2065
02:41:04,571 --> 02:41:06,405
זה לא שווה את המאמץ.
באיזו דרך?

2066
02:41:06,657 --> 02:41:07,948
כאן.

2067
02:41:09,368 --> 02:41:10,910
מאמי, אני רוצה מים חמים.

2068
02:41:11,328 --> 02:41:12,745
ומוך לתחבושות.

2069
02:41:12,954 --> 02:41:15,665
במה אני יכול להשתמש עבור בדיקה?
אם רק היה לי את התיק שלי.

2070
02:41:15,916 --> 02:41:19,001
באמת היית שם?
איך זה נראה?

2071
02:41:19,252 --> 02:41:23,172
האם יש לה נברשות מזכוכית חתוכה,
וילונות קטיפה ועשרות מראות?

2072
02:41:23,423 --> 02:41:26,509
שמים טובים, גברת מיד,
לזכור את עצמך.

2073
02:41:28,553 --> 02:41:31,847
קפטן באטלר, ספר לי מה קרה,
כל מה שקרה.

2074
02:41:32,099 --> 02:41:33,766
איחרתי מדי.

2075
02:41:34,059 --> 02:41:37,561
כשהגעתי למקום סאליבן,
כבר הייתה התכתשות.

2076
02:41:37,771 --> 02:41:40,690
מצאתי את מר ווילקס פצוע,
וד"ר מיד היה איתו.

2077
02:41:40,899 --> 02:41:45,069
הייתי צריך להוכיח שהם היו איפשהו,
בכל מקום מלבד היכן שהם היו.

2078
02:41:45,362 --> 02:41:48,447
אז לקחתי אותם לבל'ס.
- והיא לקחה אותם?

2079
02:41:48,699 --> 02:41:51,242
היא בדרך הוויה
חבר ותיק שלי.

2080
02:41:51,410 --> 02:41:53,202
הו, אני מצטער-

2081
02:41:53,412 --> 02:41:56,956
אני מצטער שלא הצלחתי לחשוב
אליבי מכובד יותר.

2082
02:42:00,085 --> 02:42:03,629
זו לא הפעם הראשונה שאתה מגיע
ביני לבין אסון.

2083
02:42:03,880 --> 02:42:07,383
לא סביר שאשאל
כל מכשיר שלך.

2084
02:42:08,885 --> 02:42:12,805
ועכשיו אני אלך לראות
מה שד"ר מיד צריך.

2085
02:42:17,811 --> 02:42:19,395
אה, אשלי...

2086
02:42:20,939 --> 02:42:22,606
אשלי...

2087
02:42:24,067 --> 02:42:27,319
אין לך עניין במה שיש
להפוך לבעלך?

2088
02:42:30,282 --> 02:42:32,616
האם פרנק הלך איתך?
לבל ווטלינג?

2089
02:42:32,826 --> 02:42:34,285
לא.

2090
02:42:34,578 --> 02:42:35,619
ובכן, איפה הוא?

2091
02:42:36,621 --> 02:42:39,290
הוא שוכב ברחוב דקאטור...

2092
02:42:39,583 --> 02:42:41,584
...ירו דרך הראש.

2093
02:42:42,169 --> 02:42:43,669
הוא מת.

2094
02:42:53,513 --> 02:42:54,764
מי זה?

2095
02:42:55,015 --> 02:42:56,182
זאת גברת ווטלינג.

2096
02:42:56,349 --> 02:42:59,185
הו, גברת ווטלינג.
לא תבואי הביתה?

2097
02:42:59,478 --> 02:43:02,354
הו, לא, לא יכולתי לעשות את זה,
גברת ווילקס.

2098
02:43:02,606 --> 02:43:05,149
אתה נכנס ושב איתי דקה.

2099
02:43:12,949 --> 02:43:16,702
איך אוכל להודות לך מספיק
על מה שעשית בשבילנו?

2100
02:43:16,995 --> 02:43:19,997
קיבלתי את ההערה שלך שאומר שתעשה זאת
תתקשר אליי ותודה לי.

2101
02:43:20,207 --> 02:43:23,375
למה, גברת ווילקס,
בטח איבדת את דעתך.

2102
02:43:23,668 --> 02:43:27,671
באתי ברגע שהיה חשוך לומר
אסור לך לחשוב על דבר כזה.

2103
02:43:27,881 --> 02:43:29,548
למה, אני...

2104
02:43:29,841 --> 02:43:31,217
ובכן, אתה...

2105
02:43:31,510 --> 02:43:33,093
זה לא יהיה מתאים בכלל.

2106
02:43:33,303 --> 02:43:37,097
זה לא מתאים לי להודות
אישה שהצילה את חיי בעלי?

2107
02:43:37,349 --> 02:43:42,228
גברת ווילקס, מעולם לא הייתה
גברת נחמדה אלי כמו שהיית.

2108
02:43:42,479 --> 02:43:45,189
כלומר, לגבי הכסף
עבור בית החולים.

2109
02:43:45,398 --> 02:43:47,066
אני לא שוכח חסד.

2110
02:43:47,567 --> 02:43:50,402
חשבתי שאתה מתאלמן
עם ילד קטן...

2111
02:43:50,695 --> 02:43:52,696
...אם מר ווילקס ייתלה.

2112
02:43:52,906 --> 02:43:56,242
הוא ילד נחמד,
הילד שלך הוא, גברת ווילקס.

2113
02:43:56,701 --> 02:43:59,245
יש לי ילד בעצמי, אז אני...

2114
02:43:59,663 --> 02:44:02,206
יש לך? האם הוא חי-?

2115
02:44:02,415 --> 02:44:05,000
הו, לא, הוא לא כאן באטלנטה.

2116
02:44:05,418 --> 02:44:07,127
הוא מעולם לא היה כאן.

2117
02:44:07,379 --> 02:44:09,380
הוא בחופש בבית הספר.

2118
02:44:09,756 --> 02:44:12,258
לא ראיתי אותו מאז שהיה קטן.

2119
02:44:14,845 --> 02:44:18,889
בכל מקרה, אם זה היה זה
בעלה של גברת קנדי לבדו...

2120
02:44:19,140 --> 02:44:22,351
...לא הייתי מרים אצבע,
לא משנה מה רט אמר.

2121
02:44:22,602 --> 02:44:24,436
היא אישה קרה אדירה...

2122
02:44:24,688 --> 02:44:27,106
... מתרוצצת על אטלנטה בעצמה.

2123
02:44:27,274 --> 02:44:30,025
היא הרגה את בעלה
אותו דבר כאילו היא ירתה בו.

2124
02:44:30,277 --> 02:44:33,571
אסור להגיד דברים לא נחמדים
על גיסתי.

2125
02:44:36,575 --> 02:44:38,701
בבקשה אל תקפיאי אותי, גברת ווילקס.

2126
02:44:38,952 --> 02:44:41,287
שכחתי איך אתה אוהב אותה.

2127
02:44:41,788 --> 02:44:46,292
היא פשוט לא באותה כיתה איתך,
ואני לא יכול לעזור אם אני חושב כך.

2128
02:44:46,793 --> 02:44:49,670
טוב, בכל מקרה, אני חייב ללכת.

2129
02:44:49,921 --> 02:44:53,632
אני מפחד שמישהו יזהה
הכרכרה הזו אם אשאר עוד.

2130
02:44:53,884 --> 02:44:56,093
זה לא יעזור לך.

2131
02:44:56,469 --> 02:44:59,805
וגברת ווילקס, אם אי פעם תראה אותי
ברחוב...

2132
02:45:00,056 --> 02:45:02,308
...אתה לא צריך לדבר איתי.

2133
02:45:02,559 --> 02:45:04,226
אני אבין.

2134
02:45:04,477 --> 02:45:06,729
אני צריך להיות גאה לדבר איתך.

2135
02:45:06,938 --> 02:45:09,440
גאה להיות מחויבת כלפיך.

2136
02:45:09,691 --> 02:45:11,233
אני מקווה שניפגש שוב.

2137
02:45:11,484 --> 02:45:14,570
אה, לא. זה לא יהיה מתאים.

2138
02:45:15,947 --> 02:45:19,241
לילה טוב, גברת ווילקס.
לילה טוב, גברת ווטלינג.

2139
02:45:24,205 --> 02:45:26,123
ואתה טועה לגבי גברת קנדי.

2140
02:45:26,333 --> 02:45:29,001
היא שבורת לב לגבי בעלה.

2141
02:46:12,879 --> 02:46:14,505
כדורי אש גדולים!

2142
02:46:14,756 --> 02:46:16,173
זה רט.

2143
02:46:41,491 --> 02:46:45,995
קפטן באטלר כאן.
אמרתי לו שאתה משתטח מרוב צער.

2144
02:46:46,246 --> 02:46:49,748
תגידי לו שאני אהיה מיד למטה, מאמי.

2145
02:47:19,529 --> 02:47:21,030
היא אומרת שהיא באה.

2146
02:47:21,197 --> 02:47:23,365
אני לא יודע למה היא באה,
אבל היא באה.

2147
02:47:23,616 --> 02:47:24,950
את לא אוהבת אותי, מאמי.

2148
02:47:25,243 --> 02:47:28,328
אל תתווכח איתי.
אתה לא. אתה באמת לא.

2149
02:47:40,592 --> 02:47:42,551
זה לא טוב, סקרלט.

2150
02:47:42,802 --> 02:47:45,220
- מה?
-הקלן.

2151
02:47:46,097 --> 02:47:47,639
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

2152
02:47:47,891 --> 02:47:51,935
זאת אומרת שתית.
בְּרֵנדִי. די הרבה.

2153
02:47:52,145 --> 02:47:55,439
ובכן, מה אם יש לי?
זה משהו מהפרשה שלך?

2154
02:47:57,108 --> 02:47:58,650
אל תשתה לבד.

2155
02:47:58,943 --> 02:48:02,863
אנשים תמיד מגלים,
וזה הורס מוניטין.

2156
02:48:08,328 --> 02:48:11,497
מה זה?
זה יותר מאשר לאבד את פרנק הזקן.

2157
02:48:11,664 --> 02:48:14,625
הו, רט, אני כל כך מפחד.

2158
02:48:14,876 --> 02:48:17,377
אני לא מאמין בזה.
אף פעם לא פחדת.

2159
02:48:17,629 --> 02:48:19,129
אני חושש עכשיו.

2160
02:48:19,380 --> 02:48:21,340
אני מפחד למות וללכת לגיהנום.

2161
02:48:23,343 --> 02:48:26,095
אתה נראה די בריא.
ואולי אין שום גיהנום.

2162
02:48:26,304 --> 02:48:30,265
אה, יש. אני יודע שיש.
חונכתי על זה.

2163
02:48:30,475 --> 02:48:33,644
רחוק ממני לשאלה
תורת הילדות.

2164
02:48:34,187 --> 02:48:37,773
ספר לי מה עשית
שהגיהנום מפהק לפניך.

2165
02:48:38,441 --> 02:48:40,943
לעולם לא הייתי צריך להתחתן עם פרנק.

2166
02:48:41,194 --> 02:48:44,363
הוא היה היפה של סולן,
והוא אהב אותה, לא אותי.

2167
02:48:44,614 --> 02:48:47,616
ועשיתי אותו אומלל,
ואני הרגתי אותו.

2168
02:48:47,867 --> 02:48:50,285
כן, עשיתי זאת. הרגתי אותו.

2169
02:48:51,704 --> 02:48:53,831
רט, בפעם הראשונה...

2170
02:48:54,040 --> 02:48:57,793
...אני מגלה מה זה
להצטער על משהו שעשיתי.

2171
02:48:58,503 --> 02:49:00,879
כָּאן. יבש את העיניים.

2172
02:49:01,631 --> 02:49:04,508
אם היה לך הכל לעשות שוב,
לא היית עושה אחרת.

2173
02:49:04,717 --> 02:49:07,386
אתה כמו הגנב
מי לא מצטער שהוא גנב...

2174
02:49:07,554 --> 02:49:09,930
...אבל הוא נורא מצטער
הוא הולך לכלא.

2175
02:49:10,181 --> 02:49:12,933
אני שמח שאמא מתה.

2176
02:49:13,184 --> 02:49:16,562
אני שמח שהיא מתה
אז היא לא יכולה לראות אותי.

2177
02:49:16,729 --> 02:49:20,524
תמיד רציתי להיות כמוה,
רגוע ואדיב...

2178
02:49:20,733 --> 02:49:24,069
... ולמרבה הצער, התברר לי
מאכזב.

2179
02:49:25,155 --> 02:49:29,700
אתה יודע, סקרלט, אני חושב
אתה על סף בוכה.

2180
02:49:36,666 --> 02:49:39,751
אז אני אחליף נושא
ולומר מה שבאתי להגיד.

2181
02:49:40,003 --> 02:49:42,004
אז תגיד את זה ותצא!

2182
02:49:43,006 --> 02:49:46,550
- מה זה?
אני לא יכול להמשיך יותר בלעדיך.

2183
02:49:46,718 --> 02:49:50,762
הו! אתה באמת האיש הכי גרוע
לבוא לכאן בכל פעם-

2184
02:49:51,014 --> 02:49:53,724
החלטתי שאתה
האישה היחידה בשבילי...

2185
02:49:53,975 --> 02:49:55,392
ביום הראשון שראיתי אותך.

2186
02:49:55,602 --> 02:49:57,603
עכשיו יש לך טחנה
והכסף של פרנק...

2187
02:49:57,896 --> 02:50:00,105
...ולא יבוא אליי
כפי שעשית לכלא.

2188
02:50:00,356 --> 02:50:04,735
אז אני רואה שאצטרך להתחתן איתך.
מעולם לא שמעתי על טעם רע כזה.

2189
02:50:04,944 --> 02:50:07,070
האם תשתכנע
אם אפול על הברכיים?

2190
02:50:07,447 --> 02:50:09,031
שחרר אותי ותצא.

2191
02:50:09,282 --> 02:50:12,242
סלח לי שהבהלתי אותך
עם התחושות הנמרצות שלי...

2192
02:50:12,493 --> 02:50:14,995
...סקרלט היקרה שלי-
זאת אומרת, גברת קנדי היקרה שלי.

2193
02:50:15,246 --> 02:50:18,207
אבל בטח שמת לב
שבמשך זמן מה...

2194
02:50:18,458 --> 02:50:21,752
החברות שחשתי אליך
הבשילה לתחושה עמוקה יותר.

2195
02:50:22,003 --> 02:50:26,215
תחושה יפה יותר,
יותר טהור, יותר קדוש...

2196
02:50:26,424 --> 02:50:28,550
אני מעז לקרוא לזה? האם זו יכולה להיות אהבה?

2197
02:50:29,219 --> 02:50:31,637
קום מהברכיים.
אני לא אוהב את הבדיחות הנפוצות שלך.

2198
02:50:31,930 --> 02:50:33,931
זו הצעה מכובדת
של נישואים...

2199
02:50:34,140 --> 02:50:37,142
...נעשה במה שאני מחשיב
רגע מתאים ביותר.

2200
02:50:37,310 --> 02:50:40,646
אני לא יכול ללכת כל חיי לחכות
לתפוס אותך בין בעלים.

2201
02:50:40,897 --> 02:50:43,899
אתה גס ואתה מתנשא.

2202
02:50:44,108 --> 02:50:47,069
ואני חושב שהשיחה הזו
הלך מספיק רחוק.

2203
02:50:47,612 --> 02:50:50,447
חוץ מזה, לעולם לא אתחתן שוב.

2204
02:50:51,074 --> 02:50:53,909
אה, כן, אתה תעשה.
ואתה תתחתן איתי.

2205
02:50:54,160 --> 02:50:56,161
אַתָה? אַתָה?

2206
02:50:56,663 --> 02:50:58,288
אני לא אוהב אותך.

2207
02:50:58,539 --> 02:51:01,458
ואני לא אוהב להיות נשוי.

2208
02:51:01,668 --> 02:51:03,919
אי פעם חשבת להתחתן
רק בשביל הכיף?

2209
02:51:04,170 --> 02:51:05,587
נישואים, כיף?

2210
02:51:05,797 --> 02:51:08,507
כינור-די-די!
כיף לגברים, אתה מתכוון.

2211
02:51:08,758 --> 02:51:10,300
אתה רוצה שהם ישמעו אותך?

2212
02:51:10,551 --> 02:51:12,803
התחתנת
לילד וזקן.

2213
02:51:13,054 --> 02:51:16,682
למה לא לנסות בעל בגיל המתאים,
עם דרך עם נשים?

2214
02:51:16,933 --> 02:51:19,142
אתה טיפש, רט באטלר...

2215
02:51:19,352 --> 02:51:22,479
...כשאתה יודע שתמיד אוהב
גבר אחר.

2216
02:51:22,772 --> 02:51:24,982
תפסיק עם זה. אתה שומע אותי? תפסיק עם זה.

2217
02:51:25,191 --> 02:51:27,067
לא עוד מהדיבורים האלה.

2218
02:51:32,448 --> 02:51:33,782
אל תעשה. אני אתעלף.

2219
02:51:34,033 --> 02:51:36,702
אני רוצה שתתעלף.
בשביל זה נועדת.

2220
02:51:36,953 --> 02:51:39,496
אף אחד מהטיפשים האלה
נישקתי אותך ככה.

2221
02:51:39,706 --> 02:51:43,125
צ'ארלס שלך או פרנק שלך
או אשלי הטיפשה שלך.

2222
02:51:50,883 --> 02:51:53,969
תגיד שאתה הולך להתחתן איתי.
תגיד כן. תגיד כן.

2223
02:51:54,220 --> 02:51:55,637
כֵּן.

2224
02:51:57,390 --> 02:52:00,058
אתה בטוח שהתכוונת לזה?
אתה לא רוצה לקחת את זה בחזרה?

2225
02:52:00,226 --> 02:52:01,518
לא.

2226
02:52:01,728 --> 02:52:04,229
תסתכל עליי,
ולנסות לומר לי את האמת.

2227
02:52:04,480 --> 02:52:06,898
אמרת כן בגלל הכסף שלי?

2228
02:52:07,191 --> 02:52:10,068
ובכן, כן, חלקית.

2229
02:52:11,070 --> 02:52:12,321
חֶלקִית?

2230
02:52:12,739 --> 02:52:15,240
ובכן, אתה יודע, רט,
כסף כן עוזר.

2231
02:52:15,533 --> 02:52:18,618
- וכמובן, אני מחבב אותך.
- אוהב אותי?

2232
02:52:18,870 --> 02:52:22,331
אם הייתי אומר שאני מאוהב בטירוף
איתך, היית יודע שאני משקר.

2233
02:52:22,540 --> 02:52:26,209
אתה אומר שיש לנו הרבה במשותף-
כן, אתה צודק, יקירתי.

2234
02:52:26,419 --> 02:52:28,587
אני לא מאוהב
יותר ממה שאתה.

2235
02:52:28,755 --> 02:52:31,548
שמים יעזרו לאיש
מי באמת אוהב אותך.

2236
02:52:31,758 --> 02:52:33,592
איזו טבעת תרצה?

2237
02:52:33,843 --> 02:52:36,762
טבעת יהלום,
ותקנה אחד גדול מאוד.

2238
02:52:37,013 --> 02:52:40,057
יהיה לך הכי גדול
והטבעת הכי וולגרית באטלנטה.

2239
02:52:40,266 --> 02:52:43,935
אני אקח אותך לניו אורלינס
לירח הדבש היקר ביותר.

2240
02:52:44,187 --> 02:52:47,606
זה יהיה שמימי.
אני אקנה לך גם את התחתון שלך.

2241
02:52:47,857 --> 02:52:49,941
כמה נפלא...

2242
02:52:50,234 --> 02:52:52,611
אבל אתה לא תספר לאף אחד,
תרצה?

2243
02:52:52,862 --> 02:52:55,280
עדיין הצבוע הקטן.

2244
02:52:57,241 --> 02:52:59,034
לא תנשק אותי לשלום?

2245
02:52:59,285 --> 02:53:01,787
נמאס לך להתנשק
לצהריים אחד.

2246
02:53:02,038 --> 02:53:05,415
אתה בלתי אפשרי. אתה יכול ללכת.
לא אכפת לי אם לא תחזור לעולם.

2247
02:53:05,666 --> 02:53:07,584
אבל אני אחזור.

2248
02:53:21,974 --> 02:53:23,892
על מה את חושבת, סקרלט?

2249
02:53:24,143 --> 02:53:26,770
אני חושב על כמה אנחנו עשירים.

2250
02:53:28,064 --> 02:53:30,148
אני יכול לשמור גם על עסקי העצים?

2251
02:53:30,400 --> 02:53:32,818
כן, כמובן שאתה יכול,
אם זה משעשע אותך.

2252
02:53:33,069 --> 02:53:37,197
עכשיו כשאתה כל כך עשיר, אתה יכול לדעת
כולם ללכת אל השטן.

2253
02:53:37,407 --> 02:53:40,492
אבל אתה היית העיקרי
רציתי ללכת לשטן.

2254
02:53:57,802 --> 02:54:01,346
אל תגרד את הצלחת.
אני בטוח שיש עוד במטבח.

2255
02:54:01,514 --> 02:54:05,434
הו, רט, אפשר
שוקולד ממולא במרנג?

2256
02:54:05,685 --> 02:54:08,728
אם לא תפסיק להיות גרגרן,
אתה תשמין כמו אמא.

2257
02:54:08,980 --> 02:54:10,605
ואני אתגרש ממך.

2258
02:54:11,315 --> 02:54:13,733
זה יהיה נחמד אם תקנה
משהו לאמא.

2259
02:54:13,985 --> 02:54:17,487
למה לי לקנות לה מתנה
כשהיא קראה לשנינו פרדות?

2260
02:54:17,738 --> 02:54:19,156
פרדות? למה פרדות?

2261
02:54:19,365 --> 02:54:23,952
היא אמרה שאנחנו יכולים לתת לעצמנו אוויר
ולהתחלק כמו סוסי מירוץ...

2262
02:54:24,203 --> 02:54:27,873
...אבל היינו רק פרדות בסוס
לרתום ולא השלמנו אף אחד.

2263
02:54:28,166 --> 02:54:31,668
מעולם לא שמעתי משהו יותר נכון.
מאמי היא נשמה זקנה חכמה.

2264
02:54:31,878 --> 02:54:35,797
ואחד האנשים הבודדים שאני מכיר
שאת הכבוד שלו הייתי רוצה לקבל.

2265
02:54:36,382 --> 02:54:39,968
אני לא אתן לה דבר.
אז אני אקח לה תחתונית.

2266
02:54:40,178 --> 02:54:42,304
אמרה אמא שלי
כשהיא עלתה לגן עדן...

2267
02:54:42,472 --> 02:54:46,558
...היא רצתה תחתונית טפטה אדומה
כל כך נוקשה שזה יעמוד בפני עצמו...

2268
02:54:46,809 --> 02:54:49,769
...וכל כך מרשרש יהוה היה אומר
זה עשוי מכנפי מלאכים.

2269
02:54:49,979 --> 02:54:52,814
היא לא תיקח את זה ממך.
היא מעדיפה למות מאשר ללבוש את זה.

2270
02:54:53,065 --> 02:54:56,651
זה יכול להיות. אבל אני מכין
המחווה בדיוק אותו הדבר.

2271
02:55:00,490 --> 02:55:02,908
תתעורר. תתעורר!

2272
02:55:04,410 --> 02:55:06,870
היה לך עוד סיוט.

2273
02:55:07,413 --> 02:55:08,872
אה, רט.

2274
02:55:09,040 --> 02:55:13,168
רט, היה לי כל כך קר
ורעב וכל כך עייף.

2275
02:55:13,419 --> 02:55:17,923
לא הצלחתי למצוא את זה. רצתי דרך
הערפל ולא הצלחתי למצוא אותו.

2276
02:55:18,216 --> 02:55:20,842
תמצא מה, מותק?
אני לא יודע.

2277
02:55:21,052 --> 02:55:23,929
אני תמיד חולם את אותו החלום,
ואני אף פעם לא יודע.

2278
02:55:24,180 --> 02:55:26,181
נראה שהוא חבוי בערפל.

2279
02:55:26,432 --> 02:55:27,933
יקירתי...

2280
02:55:28,601 --> 02:55:33,563
הו, רט, אתה חושב שאי פעם אחלום
שמצאתי אותו ושאני בטוח?

2281
02:55:34,065 --> 02:55:36,066
חלומות לא עובדים ככה.

2282
02:55:36,317 --> 02:55:38,568
אבל כשמתרגלים
להיות בטוח וחם...

2283
02:55:38,778 --> 02:55:40,904
...אתה תפסיק לחלום את החלום הזה.

2284
02:55:41,113 --> 02:55:44,908
וסקרלט, אני הולך לראות
שאתה בטוח.

2285
02:55:46,285 --> 02:55:50,872
רט, תוכל לעשות משהו בשבילי
אם אשאל אותך?

2286
02:55:51,123 --> 02:55:52,958
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

2287
02:55:53,584 --> 02:55:55,710
אתה מוכן לקחת אותי מכאן?

2288
02:55:56,128 --> 02:55:59,631
אתה לא אוהב את ניו אורלינס?
אני אוהב את ניו אורלינס...

2289
02:55:59,840 --> 02:56:02,467
...אבל אני רוצה ללכת הביתה
ולבקר בטארה.

2290
02:56:02,718 --> 02:56:04,844
האם תיקח אותי לטארה?

2291
02:56:05,096 --> 02:56:07,889
כן, סקרלט. כמובן שאעשה זאת.

2292
02:56:08,641 --> 02:56:10,475
נלך מחר.

2293
02:56:12,979 --> 02:56:15,647
אתה מקבל את הכוח שלך
מהאדמה האדומה הזו של טארה.

2294
02:56:15,898 --> 02:56:17,649
אתה חלק מזה
וזה חלק ממך.

2295
02:56:17,942 --> 02:56:21,570
הייתי נותן הכל כדי לקבל את טרה
כפי שהיה לפני המלחמה.

2296
02:56:21,821 --> 02:56:22,988
האם היית?

2297
02:56:23,364 --> 02:56:26,366
קדימה ותעשה את זה ככה.
תוציא מה שאתה רוצה.

2298
02:56:26,617 --> 02:56:28,910
הפוך אותו למטע משובח
כפי שהיה אי פעם.

2299
02:56:29,078 --> 02:56:30,829
הו, רט!

2300
02:56:31,163 --> 02:56:32,789
רט, אתה טוב אלי.

2301
02:56:32,999 --> 02:56:35,166
האם עדיין יש לנו את הבית החדש והגדול שלנו
באטלנטה?

2302
02:56:35,459 --> 02:56:38,169
כֵּן. וזה יכול להיות
כמה מקושט שאתה רוצה.

2303
02:56:38,421 --> 02:56:40,672
מרפסות שיש,
חלונות ויטראז'.

2304
02:56:40,965 --> 02:56:42,632
האם לא כולם יקנאו!

2305
02:56:42,883 --> 02:56:46,970
אני רוצה את כל מי שהיה מרושע
לי להיות ירוק-אפונה מקנאה.

2306
02:56:47,847 --> 02:56:49,681
לא אכפת לי. סקרלט שונאת...

2307
02:56:49,974 --> 02:56:52,183
...בונה את הבית החדש הזה
רק כדי להשוויץ!

2308
02:56:52,393 --> 02:56:55,103
ואפילו לוקחים את המשרתים שלנו!

2309
02:56:55,354 --> 02:56:58,481
הו, יקירי, אסור לך לחשוב
לא נחמד כלפיה.

2310
02:56:58,691 --> 02:57:01,526
היא איפשרה לנו את זה
לשמור על טרה, תמיד.

2311
02:57:01,819 --> 02:57:03,653
כן, ומה טוב לטארה?

2312
02:57:03,904 --> 02:57:08,450
היו לה שלושה בעלים,
ואני אהיה עוזרת זקנה!

2313
02:57:10,411 --> 02:57:12,662
יהושפט הגדול!

2314
02:57:13,122 --> 02:57:14,873
יהושפט הגדול!

2315
02:57:15,333 --> 02:57:18,043
לורי, אנחנו בטוח עשירים עכשיו.

2316
02:57:19,003 --> 02:57:21,504
זה מגוחך!
למה אני לא יכול להיכנס?

2317
02:57:21,672 --> 02:57:24,299
אני זכאי לפחות לראות
איך הילד שלי נראה.

2318
02:57:24,508 --> 02:57:28,219
אתה שולט בעצמך.
אתה תראה את זה עוד הרבה זמן.

2319
02:57:28,846 --> 02:57:31,640
אני רוצה להתנצל
על זה שזה לא בן.

2320
02:57:31,891 --> 02:57:33,933
הו, תסתום את הפה שלך.
מי רוצה בן?

2321
02:57:34,185 --> 02:57:37,187
בנים לא מועילים.
אתה לא חושב שאני הוכחה לזה?

2322
02:57:38,064 --> 02:57:39,898
שתה משקה שרי.

2323
02:57:40,066 --> 02:57:42,442
מאמי, היא יפה, נכון?

2324
02:57:42,693 --> 02:57:44,736
היא בטוח.

2325
02:57:45,029 --> 02:57:46,571
ראית פעם אחת יפה יותר?

2326
02:57:46,822 --> 02:57:51,201
מיס סקרלט הייתה אדירה ליד זה
יפה כשהיא באה, אבל לא לגמרי.

2327
02:57:51,452 --> 02:57:52,869
שתה עוד כוס.

2328
02:57:55,414 --> 02:57:57,040
מאמי?

2329
02:57:57,249 --> 02:57:59,084
מה זה הרעש הרשרוש שאני שומע?

2330
02:57:59,377 --> 02:58:03,421
אדוני, זה לא רק שלי
תחתונית משי אדומה שנתת לי.

2331
02:58:03,589 --> 02:58:07,717
שום דבר מלבד התחתונית שלך?
אני לא מאמין בזה. תרים את החצאית שלך.

2332
02:58:08,552 --> 02:58:11,012
מר רט, אתה רע.

2333
02:58:11,222 --> 02:58:13,264
כן, אדוני!

2334
02:58:18,270 --> 02:58:21,106
בטח לקח לך מספיק זמן
על לבישתו.

2335
02:58:21,482 --> 02:58:23,733
כן, אדוני. ארוך מדי.

2336
02:58:23,943 --> 02:58:25,944
אין יותר פרד ברתמת הסוס?

2337
02:58:26,195 --> 02:58:29,197
מר רט, מיס סקרלט
היה רע לספר לך על זה.

2338
02:58:29,448 --> 02:58:32,075
אתה לא מחזיק בזה
נגד מאמי הזקנה, נכון?

2339
02:58:32,493 --> 02:58:33,993
אני לא מחזיק את זה נגדך.

2340
02:58:34,245 --> 02:58:36,454
רק רציתי לדעת.
שתה עוד כוס.

2341
02:58:36,622 --> 02:58:38,123
הנה, קח את כל הבקבוק.

2342
02:58:38,290 --> 02:58:41,459
ד"ר מיד אומר שאתה יכול להיכנס עכשיו,
קפטן באטלר.

2343
02:58:44,630 --> 02:58:46,715
זה בהחלט יום שמח עבורי.

2344
02:58:46,966 --> 02:58:50,009
עשיתי חיתול שלושה דורות
של בנות המשפחה הזו.

2345
02:58:50,219 --> 02:58:52,137
וזה בהחלט יום שמח.

2346
02:58:52,388 --> 02:58:57,308
אה, כן, מאמי. הימים הכי מאושרים
הם כאשר באים תינוקות. הלוואי-

2347
02:58:57,643 --> 02:59:00,812
הו, מאמי, היא יפהפיה.
איך אתה מניח שהם יקראו לה?

2348
02:59:01,105 --> 02:59:03,148
גברת סקרלט כבר אמרה לי
אם זו הייתה בת...

2349
02:59:03,441 --> 02:59:07,318
...היא התכוונה לקרוא לזה
יוגניה ויקטוריה.

2350
02:59:07,486 --> 02:59:11,114
כן, היא תינוקת יפה.

2351
02:59:11,323 --> 02:59:13,825
התינוק הכי יפה אי פעם.

2352
02:59:14,410 --> 02:59:16,119
כן...

2353
02:59:17,580 --> 02:59:20,290
האם אתה יודע שזהו
יום ההולדת שלך?

2354
02:59:20,541 --> 02:59:23,001
שאתה בן שבוע היום?

2355
02:59:23,294 --> 02:59:27,046
כן, אני הולך לקנות לה פוני,
כמוהם...

2356
02:59:27,256 --> 02:59:29,007
... העיירה הזו מעולם לא ראתה.

2357
02:59:29,258 --> 02:59:32,761
כן, אני הולך לשלוח אותה
בתי הספר הטובים ביותר בצ'רלסטון.

2358
02:59:33,012 --> 02:59:37,557
כן, והיא תתקבל על ידי
המשפחות הכי טובות בדרום.

2359
02:59:37,767 --> 02:59:40,059
וכשמגיע הזמן
כדי שהיא תתחתן...

2360
02:59:40,311 --> 02:59:43,855
...טוב, היא תהיה נסיכה קטנה.

2361
02:59:44,106 --> 02:59:46,149
בהחלט עושה מעצמך צחוק.

2362
02:59:46,358 --> 02:59:47,567
למה שלא אעשה זאת?

2363
02:59:48,694 --> 02:59:52,572
היא האדם הראשון שאי פעם
שייך לי לחלוטין.

2364
02:59:53,032 --> 02:59:54,574
כדורי אש גדולים!

2365
02:59:54,825 --> 02:59:56,659
ילדתי ​​את התינוק, לא?

2366
02:59:57,203 --> 02:59:59,704
זאת מלאני. אפשר להיכנס?
- היכנס.

2367
03:00:00,039 --> 03:00:04,459
כן, כנסו ותראו
העיניים הכחולות והיפות של הבת שלי.

2368
03:00:05,795 --> 03:00:08,379
לרוב התינוקות יש עיניים כחולות
כאשר הם נולדים.

2369
03:00:08,672 --> 03:00:11,466
אל תגיד לו כלום.
הוא יודע הכל על תינוקות.

2370
03:00:11,675 --> 03:00:14,803
אף על פי כן, עיניה כחולות
והם יישארו כחולים.

2371
03:00:15,054 --> 03:00:17,597
כחול כמו דגל בוני בלו.

2372
03:00:17,973 --> 03:00:19,974
זהו.
כך נקרא לה.

2373
03:00:20,476 --> 03:00:22,393
"בוני בלו באטלר."

2374
03:00:30,402 --> 03:00:32,195
נסי שוב, מאמי.

2375
03:00:39,703 --> 03:00:40,995
עשרים סנטימטרים.

2376
03:00:41,247 --> 03:00:44,707
עשרים סנטימטרים.
גדלתי כמו דודה פיטי.

2377
03:00:44,917 --> 03:00:47,252
אתה פשוט חייב לעשות את זה שוב 181/2.

2378
03:00:47,503 --> 03:00:48,878
כן ילדת.

2379
03:00:49,129 --> 03:00:51,923
ואתה לעולם לא תהיה
שוב אין 181/2 אינץ'.

2380
03:00:52,174 --> 03:00:54,092
אין מה לעשות בנידון.

2381
03:00:55,177 --> 03:00:57,053
יש מה לעשות בנידון.

2382
03:00:57,263 --> 03:01:00,557
אני פשוט לא הולך להזדקן ולהשמין
לפני זמני.

2383
03:01:01,058 --> 03:01:03,434
פשוט לא יהיו לי יותר תינוקות.

2384
03:01:03,936 --> 03:01:07,438
שמעתי את מר רט אומר
שהוא ירצה בן בשנה הבאה.

2385
03:01:07,731 --> 03:01:10,400
תגיד לקפטן באטלר שהחלטתי
לא לצאת.

2386
03:01:10,651 --> 03:01:12,443
אני אוכל ארוחת ערב בחדר שלי.

2387
03:01:33,048 --> 03:01:34,757
קיבלתי את ההודעה שלך.

2388
03:01:34,967 --> 03:01:37,677
אני אבקש מהם להביא
ארוחת הערב שלי גם כאן.

2389
03:01:43,684 --> 03:01:45,393
אין התנגדות לזה, אני מקווה?

2390
03:01:45,603 --> 03:01:46,811
לא.

2391
03:01:47,980 --> 03:01:49,981
כן.

2392
03:01:51,066 --> 03:01:53,943
כלומר, לא אכפת לי
איפה אתה אוכל את ארוחת הערב שלך.

2393
03:01:55,988 --> 03:01:57,113
רט...

2394
03:01:57,948 --> 03:02:00,408
כן?
- אתה רואה...

2395
03:02:00,618 --> 03:02:02,827
טוב, החלטתי...

2396
03:02:04,496 --> 03:02:07,415
ובכן, אני מקווה שלא
עוד ילדים.

2397
03:02:19,637 --> 03:02:23,181
חיית המחמד שלי, כפי שאמרתי לך
לפני שבוני נולדה...

2398
03:02:23,432 --> 03:02:26,309
...זה לא חשוב לי
בין אם יש לך ילד אחד או 20.

2399
03:02:26,518 --> 03:02:28,353
לא, אבל אתה יודע מה אני...

2400
03:02:28,812 --> 03:02:30,229
אתה יודע למה אני מתכוון?

2401
03:02:30,481 --> 03:02:34,359
אני כן. והאם אתה יודע
אני יכול להתגרש ממך בגלל זה?

2402
03:02:34,860 --> 03:02:36,861
אתה נמוך מספיק כדי לחשוב על זה.

2403
03:02:37,154 --> 03:02:39,656
אם הייתה בך אבירות כלשהי,
או שהיו נחמדים...

2404
03:02:39,865 --> 03:02:44,202
תראה את אשלי ווילקס. מלאני לא יכולה
יש עוד ילדים והוא...

2405
03:02:45,829 --> 03:02:48,373
היית במשרד העצים
היום אחר הצהריים.

2406
03:02:48,624 --> 03:02:50,458
מה זה קשור לזה?

2407
03:02:51,877 --> 03:02:55,254
ג'נטלמן קטן למדי, אשלי.
תתפללי, תמשיכי, גברת באטלר.

2408
03:02:55,506 --> 03:02:58,383
זה לא מועיל. לא היית מבין.

2409
03:02:58,884 --> 03:03:02,053
אתה יודע, אני מצטער בשבילך, סקרלט.
- סליחה בשבילי?

2410
03:03:02,304 --> 03:03:05,515
כן, מצטער בשבילך כי אתה זורק
להרחיק את האושר בשתי ידיים...

2411
03:03:05,683 --> 03:03:08,226
...ולהושיט יד למשהו
שלעולם לא ישמח אותך.

2412
03:03:08,394 --> 03:03:10,019
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

2413
03:03:10,187 --> 03:03:14,482
אם היית חופשי ומלי הייתה מתה
והייתה לך את אשלי היקרה שלך...

2414
03:03:14,733 --> 03:03:16,734
...האם אתה חושב שתהיה מאושר?

2415
03:03:17,319 --> 03:03:20,905
לעולם לא תכיר אותו,
אף פעם לא מבין את דעתו...

2416
03:03:21,156 --> 03:03:23,992
... יותר ממה שאתה מבין
כל דבר, מלבד כסף.

2417
03:03:24,493 --> 03:03:26,077
לא אכפת מזה. אני רוצה-

2418
03:03:26,370 --> 03:03:30,498
אתה יכול לשמור על קדושתך.
זה לא יקשה עלי.

2419
03:03:30,749 --> 03:03:32,000
לא אכפת לך?

2420
03:03:32,376 --> 03:03:34,585
העולם מלא
של הרבה דברים ואנשים...

2421
03:03:34,837 --> 03:03:38,423
...ואני לא אהיה בודד.
אני אמצא נחמה במקום אחר.

2422
03:03:38,674 --> 03:03:39,882
ובכן, זה בסדר.

2423
03:03:40,092 --> 03:03:43,678
אבל אני מזהיר אותך, למקרה שתשנה
דעתך, אני מתכוון לנעול את הדלת שלי.

2424
03:03:43,887 --> 03:03:45,013
למה לטרוח?

2425
03:03:45,264 --> 03:03:48,433
אם הייתי רוצה להיכנס,
שום מנעול לא יכול היה להרחיק אותי.

2426
03:04:05,951 --> 03:04:07,618
ידעתי שרוב הנשים היו בגידות...

2427
03:04:07,911 --> 03:04:10,121
...צבוע וקשה,
אבל זה...

2428
03:04:10,414 --> 03:04:12,623
- זה לא מועיל.
- למה אתה מתכוון?

2429
03:04:12,916 --> 03:04:14,751
אני מתכוון שאתה מורעל איתה.

2430
03:04:14,960 --> 03:04:18,463
לא אכפת לי מה היא עשתה לך.
אתה עדיין מאוהב בה.

2431
03:04:18,714 --> 03:04:23,051
- זה לא משמח אותי אף אחד להגיד את זה.
אולי כן, אבל סיימתי איתה.

2432
03:04:23,302 --> 03:04:27,221
אתה צריך לחשוב על הילד.
ילד שווה 10 מהאמא.

2433
03:04:33,270 --> 03:04:34,979
את אישה ממולחת, בל.

2434
03:04:35,147 --> 03:04:36,981
ואחד נחמד מאוד.

2435
03:04:37,983 --> 03:04:38,983
כן, רט?

2436
03:04:39,234 --> 03:04:42,653
רק חשבתי על ההבדל
בינך לבין...

2437
03:04:42,863 --> 03:04:45,656
שתיכן נשות עסקים קשוחות,
ומוצלח.

2438
03:04:46,366 --> 03:04:48,493
אבל יש לך לב, בל.

2439
03:04:49,995 --> 03:04:51,829
ואתה ישר.

2440
03:04:54,083 --> 03:04:55,249
להתראות, רט.

2441
03:04:56,794 --> 03:04:58,086
להתראות, בל.

2442
03:05:13,685 --> 03:05:16,020
היא תהיה סוסה נפלאה.

2443
03:05:16,188 --> 03:05:18,189
תראה את הידיים האלה. והכיסא הזה!

2444
03:05:18,482 --> 03:05:19,816
הו, כינור-די-די!

2445
03:05:20,025 --> 03:05:22,693
למה אנחנו צריכים לגלגל תינוק
כשיש לנו משרתים-

2446
03:05:22,903 --> 03:05:25,863
בוקר טוב, גברת מריוותר.
קפטן באטלר.

2447
03:05:26,031 --> 03:05:27,156
בוקר טוב, סקרלט.

2448
03:05:27,324 --> 03:05:30,034
עושים מעצמנו טיפשים
מול התאואים האלה.

2449
03:05:30,285 --> 03:05:32,829
אם היית חושב על עמדתך,
לא תצטרך.

2450
03:05:33,038 --> 03:05:38,126
אבל כמו שזה, אנחנו הולכים לטפח
כל דרקון נקבה של המשמר הישן-

2451
03:05:38,335 --> 03:05:41,462
בוקר טוב, גברת וויטינג.
קפטן באטלר.

2452
03:05:41,713 --> 03:05:43,673
בוקר טוב, סקרלט.

2453
03:05:43,924 --> 03:05:47,051
אז הספקולנט המיליונר
הופך למכובד.

2454
03:05:47,302 --> 03:05:49,387
כסף לא יכול לקנות
מה שאני רוצה עבור בוני.

2455
03:05:49,638 --> 03:05:51,722
אני מודה שגם אני הייתי אשם.

2456
03:05:51,974 --> 03:05:54,058
לבוני יהיה מקום
בין אנשים הגונים.

2457
03:05:54,351 --> 03:05:58,563
גם אם שנינו נצטרך לזחול
על הבטן שלנו לכל חתול זקן שמן-

2458
03:05:58,856 --> 03:06:00,648
בוקר טוב, גברת מיד.

2459
03:06:00,858 --> 03:06:04,402
בוקר טוב, קפטן
באטלר. בוקר טוב, סקרלט.

2460
03:06:09,825 --> 03:06:12,743
גברת מריוותר, יש לי
הערכה רבה לידע שלך.

2461
03:06:13,036 --> 03:06:15,580
- תוכל לתת לי עצה?
- למה, בוודאי.

2462
03:06:15,747 --> 03:06:17,999
בוני שלי מוצצת את האגודל שלה.
אני לא יכול לעצור אותה.

2463
03:06:18,250 --> 03:06:20,918
אתה צריך לגרום לה להפסיק!
זה יהרוס את צורת הפה שלה.

2464
03:06:21,086 --> 03:06:23,838
אני יודע, אני יודע.
יש לה גם פה כל כך יפה.

2465
03:06:24,089 --> 03:06:26,591
ניסיתי לשים סבון על הציפורניים שלה.
סַבּוֹן? אה!

2466
03:06:26,842 --> 03:06:30,386
שים כינין על האגודל שלה ו
היא תפסיק למצוץ את זה מהר מספיק.

2467
03:06:30,596 --> 03:06:33,222
כִּינִין! לעולם לא הייתי
חשב על זה.

2468
03:06:33,473 --> 03:06:35,391
אני לא יכול להודות לך מספיק.

2469
03:06:35,601 --> 03:06:38,102
הורדת עומס גדול מהראש שלי.

2470
03:06:38,353 --> 03:06:39,604
בוקר טוב.

2471
03:06:42,441 --> 03:06:45,401
בוקר טוב, דולי.
זה לא היה קפטן באטלר?

2472
03:06:45,611 --> 03:06:48,279
בוקר טוב, קרוליין.
רק חשבתי...

2473
03:06:48,572 --> 03:06:52,575
...יש הרבה טוב בפנים
גבר שיאהב ילד כל כך.

2474
03:06:52,784 --> 03:06:54,785
אבל כמובן שיש.

2475
03:06:55,037 --> 03:06:59,248
פאני אלסינג אמרה את זה לד"ר מיד
קפטן באטלר הודה סוף סוף...

2476
03:06:59,458 --> 03:07:03,252
...שזכה לכבוד בשלו
שירותים בקרב פרנקלין.

2477
03:07:03,503 --> 03:07:05,963
לא, והאם אמרתי לך
שקפטן באטלר הכין...

2478
03:07:06,215 --> 03:07:10,509
...תרומה אדירה ל
האגודה לייפות...

2479
03:07:10,719 --> 03:07:13,012
- ... של קברי המתים המפוארים?
- לא!

2480
03:07:14,139 --> 03:07:17,808
הסבא שלי, נפוליאון פיקארד,
עושה מסיבה לבוני בשבוע הבא.

2481
03:07:18,101 --> 03:07:22,230
למה, דולי מריוותר, זה היה
הרעיון שלי לעשות מסיבה לבוני.

2482
03:07:22,481 --> 03:07:26,150
למה, קרוליין מיד,
איך אתה יכול להגיד דבר כזה

2483
03:07:32,908 --> 03:07:36,327
תראה שאבא שם את הפוני שלך
על זה, בוני. עכשיו, צפו!

2484
03:07:39,122 --> 03:07:41,290
אבא, תן לי! תן לי!

2485
03:07:41,500 --> 03:07:42,750
בסדר, יקירי.

2486
03:07:43,001 --> 03:07:44,669
תלבש אותה, חזיר.

2487
03:07:47,631 --> 03:07:48,798
למעלה אנחנו עולים!

2488
03:07:49,049 --> 03:07:50,132
אה, שם!

2489
03:07:50,759 --> 03:07:53,135
רחמים אדוני!
הנה הוא הולך שוב.

2490
03:07:53,345 --> 03:07:56,347
אחזו בחוזקה עם הרגליים.
רכן קדימה ולך איתו.

2491
03:07:56,598 --> 03:07:59,517
החזק את המושכות כמו שצריך
ביד איתנה. לְמַעלָה!

2492
03:08:00,602 --> 03:08:02,853
זה היה בסדר. ידעתי שתעשה את זה.

2493
03:08:03,146 --> 03:08:05,773
כשאתה מבוגר יותר,
אני אקח אותך לקנטקי ווירג'יניה.

2494
03:08:06,024 --> 03:08:10,152
את תהיי סוסת הכי טובה
בדרום. תן לאבא שלך נשיקה.

2495
03:08:10,696 --> 03:08:12,280
מר רט? מר רט!

2496
03:08:13,115 --> 03:08:14,156
מר רט!

2497
03:08:15,200 --> 03:08:17,535
ראית אותה?
היא לא הייתה נפלאה?

2498
03:08:17,786 --> 03:08:20,288
מר רט, כבר אמרתי לך
ואמר לך...

2499
03:08:20,539 --> 03:08:24,458
זה פשוט לא מתאים לבחורה לרכוב
להסתובב עם השמלה שלה עפה למעלה.

2500
03:08:25,043 --> 03:08:27,211
בְּסֵדֶר. אני אלמד אותה
לרכוב על אוכף צד.

2501
03:08:27,462 --> 03:08:30,506
ואני אקנה לה קטיפה כחולה
הרגל רכיבה. היא תאהב את זה.

2502
03:08:30,799 --> 03:08:33,092
בד רחב שחור ויפה
זה מה שילדות קטנות לובשות.

2503
03:08:33,343 --> 03:08:35,594
הו, עכשיו, מאמי,
להיות הגיוני.

2504
03:08:35,804 --> 03:08:38,723
ובכן, אני לא חושב שזה מתאים, אבל...

2505
03:08:40,100 --> 03:08:42,685
זה לא מתאים, זה פשוט לא מתאים.

2506
03:08:43,979 --> 03:08:45,604
זה לא מתאים.

2507
03:08:55,407 --> 03:08:59,243
למה, סקרלט, מה את
עושה את מרכז העיר בשעה זו של היום?

2508
03:08:59,411 --> 03:09:00,411
ובכן, אשלי, אני פשוט-

2509
03:09:00,662 --> 03:09:03,914
למה את לא עוזרת למלי
עם מסיבת יום ההולדת ההפתעה שלי?

2510
03:09:04,207 --> 03:09:07,710
למה, אשלי ווילקס, אתה לא
אמור לדעת משהו על זה.

2511
03:09:07,919 --> 03:09:10,629
מלי תהיה כל כך מאוכזבת
אם לא הופתעת.

2512
03:09:10,881 --> 03:09:12,089
אני לא אוותר.

2513
03:09:12,257 --> 03:09:14,717
אני אהיה האיש הכי מופתע
באטלנטה.

2514
03:09:14,885 --> 03:09:17,219
כל עוד אתה כאן,
תן לי להראות לך את הספרים...

2515
03:09:17,387 --> 03:09:19,930
... כדי שתוכלו לראות כמה גרוע
איש עסקים אני.

2516
03:09:20,182 --> 03:09:23,768
אל תטטה עם כל ספר היום.
כשאני לובש מכסה מנוע חדש...

2517
03:09:24,061 --> 03:09:26,937
...כל הדמויות שאי פעם הכרתי
לצאת ישר מהראש שלי.

2518
03:09:27,189 --> 03:09:30,441
דמויות אובדות היטב כאשר
מכסה המנוע יפה כמו זה.

2519
03:09:30,734 --> 03:09:34,445
סקרלט, אתה יודע,
אתה נעשית יפה יותר כל הזמן.

2520
03:09:34,696 --> 03:09:38,783
לא השתנית קצת מאז
הברביקיו האחרון שלנו ב-Twelve Oaks...

2521
03:09:39,076 --> 03:09:42,536
איפה ישבת מתחת לעץ
מוקף בעשרות יפים.

2522
03:09:44,081 --> 03:09:46,457
הילדה הזאת כבר לא קיימת.

2523
03:09:47,125 --> 03:09:51,087
שום דבר לא התברר כפי שציפיתי,
אשלי. שׁוּם דָבָר.

2524
03:09:51,755 --> 03:09:55,883
כן, עברנו דרך ארוכה
מאז הימים ההם, לא?

2525
03:09:56,093 --> 03:09:57,718
הו, הימים העצלים...

2526
03:09:57,969 --> 03:10:00,888
... החם, הדומם,
דמדומי מדינה...

2527
03:10:01,390 --> 03:10:04,475
...הצחוק הכושי הגבוה והרך
מהרבעים...

2528
03:10:05,310 --> 03:10:09,480
...החום והביטחון הזהובים
של אותם ימים.

2529
03:10:10,816 --> 03:10:12,775
אל תסתכל אחורה, אשלי.

2530
03:10:12,984 --> 03:10:14,819
אל תסתכל אחורה.

2531
03:10:16,196 --> 03:10:18,614
זה גורר את הלב שלך עד...

2532
03:10:18,907 --> 03:10:21,242
... אתה לא יכול לעשות כלום
אבל להסתכל אחורה.

2533
03:10:26,081 --> 03:10:28,416
לא התכוונתי לעשות אותך עצוב,
יקירתי.

2534
03:10:29,418 --> 03:10:33,212
אני אף פעם לא רוצה שתהיה משהו
אבל לגמרי שמח.

2535
03:10:52,858 --> 03:10:54,191
הו, אשלי!

2536
03:10:56,445 --> 03:10:59,280
- מי זה?
רק בעלך.

2537
03:10:59,865 --> 03:11:01,365
היכנס.

2538
03:11:01,950 --> 03:11:05,327
האם אני באמת מוזמן
לתוך המקדש?

2539
03:11:06,163 --> 03:11:08,247
אתה לא מוכן למסיבה של מלאני.

2540
03:11:08,457 --> 03:11:09,748
יש לי כאב ראש, רט.

2541
03:11:10,000 --> 03:11:13,461
לך בלעדיי
ולהעלות את התירוצים שלי למלאני.

2542
03:11:14,504 --> 03:11:17,256
איזה לבן כבד
פחדן קטן אתה!

2543
03:11:17,507 --> 03:11:20,468
לָקוּם! אתה הולך למסיבה ההיא
ותצטרך למהר.

2544
03:11:20,677 --> 03:11:22,261
האם הודו העזה-?
כן, יש להודו.

2545
03:11:22,512 --> 03:11:25,806
- כולם בעיר מכירים את הסיפור.
- תהרוג אותם בגלל הפצת שקרים.

2546
03:11:26,057 --> 03:11:28,684
אני לא הורג אנשים שאומרים את האמת.

2547
03:11:28,894 --> 03:11:29,977
אין זמן להתווכח.

2548
03:11:30,228 --> 03:11:33,481
אני לא אלך! אני לא יכול ללכת עד
אי ההבנה הזו מתבררת.

2549
03:11:33,732 --> 03:11:37,359
אתה לא תרמה את מלי בפומבי
מורה לך לצאת מהבית שלה.

2550
03:11:37,569 --> 03:11:41,197
לא היה שום דבר רע.
הודו כל כך שונאת אותי. אני לא יכול ללכת.

2551
03:11:41,406 --> 03:11:44,867
אם לא תראה את פניך הלילה,
לעולם לא תוכל שוב.

2552
03:11:45,076 --> 03:11:47,661
לא אכפת לי, אבל אתה לא תהרוס
הסיכויים של בוני.

2553
03:11:47,913 --> 03:11:50,789
אתה הולך למסיבה הזאת,
לשמה. תתלבשי.

2554
03:12:04,804 --> 03:12:08,516
תלבש את זה. שום דבר צנוע
או מטרונלי יעשה לאירוע זה.

2555
03:12:08,725 --> 03:12:12,686
ולשים הרבה אודם.
אני רוצה שתראה את חלקך הלילה.

2556
03:12:19,069 --> 03:12:21,612
כי הוא בחור טוב עליז

2557
03:12:21,905 --> 03:12:24,073
כי הוא בחור טוב עליז

2558
03:12:24,324 --> 03:12:27,284
כי הוא בחור טוב עליז

2559
03:12:27,452 --> 03:12:29,620
מה שאף אחד לא יכול להכחיש

2560
03:12:29,871 --> 03:12:32,081
מה שאף אחד לא יכול להכחיש

2561
03:12:32,332 --> 03:12:34,416
מה שאף אחד לא יכול להכחיש

2562
03:12:38,630 --> 03:12:40,881
לילה טוב, סקרלט.
אבל, רט-

2563
03:12:41,132 --> 03:12:43,968
אתה נכנס לזירה לבד.
האריות רעבים.

2564
03:12:44,261 --> 03:12:45,761
אל תעזוב אותי. אל תעשה.

2565
03:12:45,971 --> 03:12:47,721
אתה לא מפחד?

2566
03:13:13,873 --> 03:13:16,083
איזו שמלה מקסימה, יקירי.

2567
03:13:16,334 --> 03:13:19,003
הודו לא יכלה להגיע.
האם אתה תהיה מלאך?

2568
03:13:19,296 --> 03:13:23,173
אני צריך שתעזור לי
לקבל את האורחים שלי.

2569
03:13:25,635 --> 03:13:27,136
גברת מיד...

2570
03:13:27,429 --> 03:13:29,638
...הנה סקרלט היקרה שלנו.

2571
03:13:30,974 --> 03:13:33,142
- ערב טוב.
- ערב טוב.

2572
03:13:33,476 --> 03:13:35,603
למה, סקרלט.
- ערב טוב.

2573
03:13:38,898 --> 03:13:42,776
אשלי, את לא מתכוונת לקבל
לסקרלט שלנו כוס פונץ'?

2574
03:13:49,993 --> 03:13:52,828
היה לך טוב
במסיבה של מיס מלי?

2575
03:13:53,038 --> 03:13:55,706
כֵּן. עכשיו, מאמי,
להיות בטוח ולהשאיר מילה.

2576
03:13:55,999 --> 03:13:59,335
אם קפטן באטלר יבקש אותי
כשהוא חוזר, אני ישנה.

2577
03:13:59,544 --> 03:14:00,669
כן.

2578
03:14:29,991 --> 03:14:32,201
היכנסי, גברת באטלר.

2579
03:14:40,752 --> 03:14:42,211
בוא הנה.

2580
03:14:57,686 --> 03:14:59,103
לְהִתִיַשֵׁב.

2581
03:15:01,564 --> 03:15:05,067
אין סיבה שלא
שתה כוס לילה, גם אם אני כאן.

2582
03:15:05,276 --> 03:15:07,236
לא רציתי משקה.
שמעתי רעש-

2583
03:15:07,487 --> 03:15:09,571
לא שמעת דבר כזה.

2584
03:15:09,781 --> 03:15:12,449
לא היית מגיע
אם חשבת שאני כאן.

2585
03:15:12,701 --> 03:15:14,785
אתה בטח זקוק למשקה מאוד.
- אני לא.

2586
03:15:14,994 --> 03:15:17,621
קח את זה. אל תסגיר את עצמך.

2587
03:15:17,914 --> 03:15:21,208
אני יודע שאתה שותה בשקט,
ואני יודע כמה אתה שותה.

2588
03:15:21,418 --> 03:15:24,294
אתה חושב שאכפת לי
אם אתה אוהב את הברנדי שלך?

2589
03:15:30,885 --> 03:15:33,762
- אתה שיכור ואני הולך לישון.
אני מאוד שיכור...

2590
03:15:34,013 --> 03:15:37,725
ואני מתכוון להשתכר יותר
לפני שהערב יסתיים.

2591
03:15:37,976 --> 03:15:39,810
אבל אתה לא הולך לישון.

2592
03:15:40,061 --> 03:15:41,645
טֶרֶם.

2593
03:15:41,938 --> 03:15:43,313
לְהִתִיַשֵׁב.

2594
03:15:46,317 --> 03:15:49,153
אז היא עמדה לצידך, נכון?

2595
03:15:49,446 --> 03:15:53,407
איך זה מרגיש שיש את האישה
עשית עוול לכסות את חטאיך?

2596
03:15:54,784 --> 03:15:57,745
אתה תוהה אם היא יודעת
הכל עליך ועל אשלי.

2597
03:15:57,996 --> 03:16:00,998
אתה תוהה אם היא עשתה את זה
רק כדי להציל פנים.

2598
03:16:01,166 --> 03:16:04,793
אתה חושב שהיא טיפשה שעשתה את זה,
גם אם זה הציל את המסתור שלך-

2599
03:16:05,044 --> 03:16:07,671
- אני לא אקשיב.
כן, אתה תקשיב.

2600
03:16:08,173 --> 03:16:11,258
מיס מלי טיפשה,
אבל לא מהסוג שאתה חושב.

2601
03:16:11,509 --> 03:16:16,638
יש לה יותר מדי כבוד מכדי להרות
של בושה בכל מי שהיא אוהבת.

2602
03:16:16,931 --> 03:16:18,974
והיא אוהבת אותך.

2603
03:16:19,184 --> 03:16:22,186
אם כי רק למה היא עושה זאת,
אני בטוח שאני לא יודע.

2604
03:16:23,188 --> 03:16:26,690
אם לא היית כל כך שיכור ומעליב,
יכולתי להסביר הכל.

2605
03:16:26,983 --> 03:16:30,444
- כמו שזה, אבל-
אתה תקום מהכיסא הזה שוב...

2606
03:16:34,199 --> 03:16:39,369
כמובן, הדמות הקומית בכל זה
הוא מר ווילקס הארוך.

2607
03:16:39,871 --> 03:16:43,373
מר ווילקס, מי לא יכול להיות
נאמן נפשית לאשתו...

2608
03:16:43,583 --> 03:16:46,502
...ולא יבגוד בה
מבחינה טכנית.

2609
03:16:47,378 --> 03:16:50,672
- למה הוא לא מחליט?
רט, אתה-

2610
03:16:53,676 --> 03:16:56,386
שים לב לידיים שלי, יקירתי.

2611
03:16:57,096 --> 03:16:59,848
אני יכול לקרוע אותך לרסיסים איתם.

2612
03:17:00,225 --> 03:17:04,311
והייתי עושה את זה אם זה ייקח
אשלי יצאה מדעתך לנצח.

2613
03:17:04,854 --> 03:17:06,313
אבל זה לא יהיה.

2614
03:17:07,190 --> 03:17:11,610
אז אני אסיר אותו
מהמוח שלך לנצח, בדרך זו.

2615
03:17:12,237 --> 03:17:14,655
אני אשים ידיים כך.

2616
03:17:15,073 --> 03:17:17,991
אחד מכל צד של הראש שלך.

2617
03:17:18,243 --> 03:17:22,830
ואני ארסק את הגולגולת שלך
ביניהם כמו אגוז.

2618
03:17:23,081 --> 03:17:25,249
וזה יחסום אותו.

2619
03:17:26,626 --> 03:17:29,878
תוריד את ידיך ממני,
טיפש שיכור שכמוך!

2620
03:17:34,676 --> 03:17:38,220
אתה יודע, תמיד הערצתי
רוחך, יקירתי.

2621
03:17:38,763 --> 03:17:41,598
לעולם לא יותר מעכשיו,
כשאתה בפינה.

2622
03:17:42,267 --> 03:17:43,433
אני לא בפינה.

2623
03:17:43,685 --> 03:17:46,353
אתה לעולם לא תפתה אותי או תפחיד אותי.

2624
03:17:46,604 --> 03:17:49,940
חיית בעפר כל כך הרבה זמן,
אתה לא יכול להבין שום דבר אחר.

2625
03:17:50,191 --> 03:17:53,235
אתה מקנא במשהו
אתה לא יכול להבין.

2626
03:17:53,444 --> 03:17:54,695
לילה טוב.

2627
03:17:56,447 --> 03:17:57,781
מקנא, נכון?

2628
03:17:58,032 --> 03:18:00,200
כן, אני מניח שכן.

2629
03:18:00,451 --> 03:18:03,787
למרות שאני יודע שהיית
נאמן לי כל הזמן.

2630
03:18:04,038 --> 03:18:05,163
איך אני יודע?

2631
03:18:05,415 --> 03:18:08,876
כי אני מכיר את אשלי ווילקס
והזן המכובד שלו.

2632
03:18:09,085 --> 03:18:10,752
הם ג'נטלמנים.

2633
03:18:10,962 --> 03:18:14,298
זה יותר ממה שאני יכול לומר
בשבילך או בשבילי.

2634
03:18:14,591 --> 03:18:18,760
אנחנו לא ג'נטלמנים.
ואין לנו כבוד, נכון?

2635
03:18:27,729 --> 03:18:29,938
זה לא כל כך קל, סקרלט.

2636
03:18:34,068 --> 03:18:37,988
אתה מוציא אותי החוצה בזמן שאתה רודף אחרי אשלי,
בזמן שאתה חולם על אשלי.

2637
03:18:38,239 --> 03:18:40,991
זה לילה אחד
אתה לא מוציא אותי החוצה.

2638
03:19:08,728 --> 03:19:10,729
איך אתה מרגיש הבוקר?

2639
03:19:10,980 --> 03:19:13,732
ובכן, הסבל הזה בגב שלי...

2640
03:19:13,942 --> 03:19:15,609
... זה לא כל כך טוב.

2641
03:19:17,946 --> 03:19:20,238
אתה מתנהג בשמחה גדולה הבוקר.

2642
03:19:20,490 --> 03:19:22,699
אני, מאמי. אני כן.

2643
03:19:29,040 --> 03:19:34,169
הו, היא בכתה בהנאה
כשהוא חייך אליה

2644
03:19:34,462 --> 03:19:39,341
ורעד מפחד מזעפו

2645
03:19:55,900 --> 03:19:57,317
שלום.

2646
03:19:58,277 --> 03:19:59,653
אני,...

2647
03:19:59,821 --> 03:20:03,073
אני רוצה להרחיב את התנצלותי
על ההתנהלות שלי אמש.

2648
03:20:03,658 --> 03:20:04,825
אה, אבל, רט.

2649
03:20:05,326 --> 03:20:07,411
הייתי מאוד שיכור...

2650
03:20:07,745 --> 03:20:10,330
...ודי סחטתי מהרגליים
בקסמיך.

2651
03:20:12,500 --> 03:20:15,836
אתה לא צריך לטרוח להתנצל.
שום דבר שאתה עושה לא מפתיע אותי.

2652
03:20:16,379 --> 03:20:20,590
חשבתי, ואני מאמין
זה יהיה יותר טוב לשנינו...

2653
03:20:20,842 --> 03:20:23,593
...אם הודינו שעשינו טעות
והתגרש.

2654
03:20:23,886 --> 03:20:25,262
- גירושים?
כן.

2655
03:20:25,513 --> 03:20:27,931
אין טעם להחזיק מעמד
אחד לשני.

2656
03:20:28,224 --> 03:20:30,559
אני אפרנס אותך.
יש לך הרבה נימוקים.

2657
03:20:30,810 --> 03:20:33,437
רק תן לי את בוני,
ואתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

2658
03:20:33,688 --> 03:20:37,941
תודה, אבל לא הייתי חולם על זה
מבזה את המשפחה עם גירושין.

2659
03:20:38,609 --> 03:20:41,028
היית מבזה את זה
אם אשלי הייתה חופשיה.

2660
03:20:41,279 --> 03:20:44,573
גורם לראש שלי להסתחרר לחשוב
כמה מהר היית מתגרש ממני.

2661
03:20:45,033 --> 03:20:46,074
לא היית?

2662
03:20:48,119 --> 03:20:49,870
תענה לי. לא היית?

2663
03:20:50,538 --> 03:20:52,456
בבקשה לך עכשיו ועזוב אותי בשקט.

2664
03:20:54,292 --> 03:20:56,460
אני הולך. זה מה שבאתי
לספר לך.

2665
03:20:57,587 --> 03:20:59,963
אני יוצא לטיול מאוד ממושך
ללונדון.

2666
03:21:00,256 --> 03:21:01,965
- ואני עוזב היום.
- אה.

2667
03:21:02,341 --> 03:21:06,386
אני לוקח את בוני איתי.
בבקשה תארז את השטויות שלה מיד.

2668
03:21:06,637 --> 03:21:09,056
לעולם לא תיקח את הילד שלי
מחוץ לבית הזה.

2669
03:21:09,265 --> 03:21:13,060
היא גם הילדה שלי. אתה טועה
אם אתה חושב שאני משאיר אותה כאן...

2670
03:21:13,311 --> 03:21:15,937
...עם אמא שלא
לשקול את המוניטין שלה.

2671
03:21:16,147 --> 03:21:17,856
אתה נחמד לדבר.

2672
03:21:18,066 --> 03:21:22,486
אתה חושב שאני אתן לה לצאת מתי שתרצה
האם אותה ליד אנשים כמו בל?

2673
03:21:23,404 --> 03:21:25,947
אם היית גבר,
הייתי שובר לך את הצוואר בשביל זה.

2674
03:21:26,157 --> 03:21:28,158
אני אודה לך שתסתום את הפה שלך.

2675
03:21:28,409 --> 03:21:31,078
לגבי שאתה נותן לעצמך אוויר
על אמהות...

2676
03:21:31,329 --> 03:21:33,371
...חתול הוא אמא טובה יותר
ממה שאתה.

2677
03:21:33,623 --> 03:21:36,500
תארזו לי את החפצים שלה
בעוד שעה, או שאני מזהיר אותך...

2678
03:21:36,751 --> 03:21:40,504
...תמיד חשבתי להצליף עם
שוט יועיל לך מאוד.

2679
03:21:46,094 --> 03:21:47,385
סלח לי, מר רט.

2680
03:21:48,346 --> 03:21:50,680
שלום, דוד רט.
שלום, בו.

2681
03:21:50,932 --> 03:21:55,977
אבא, איפה היית?
חיכיתי לך כל הבוקר.

2682
03:21:56,187 --> 03:21:59,856
חיפשתי עור של ארנב
לעטוף את בוני הקטנה שלי.

2683
03:22:00,108 --> 03:22:02,025
תן לאהובתך הכי טובה נשיקה.

2684
03:22:04,153 --> 03:22:08,949
בוני, אני הולך לקחת אותך
בטיול ארוך לארץ האגדות.

2685
03:22:09,367 --> 03:22:11,118
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

2686
03:22:11,369 --> 03:22:14,704
אני אראה לך את מגדל לונדון,
איפה היו הנסיכים הקטנים...

2687
03:22:14,997 --> 03:22:16,832
...וגשר לונדון.

2688
03:22:17,041 --> 03:22:20,669
גשר לונדון?
האם זה ייפול?

2689
03:22:21,796 --> 03:22:24,422
ובכן, זה יהיה
אם אתה רוצה את זה, יקירי.

2690
03:22:26,717 --> 03:22:29,970
אבא, חשוך!

2691
03:22:30,221 --> 03:22:31,721
כֵּהֶה!

2692
03:22:32,140 --> 03:22:34,182
בוני! בוני!

2693
03:22:34,976 --> 03:22:38,311
זה בסדר, בוני.
מי כיבה את האור הזה? אָחוֹת!

2694
03:22:40,481 --> 03:22:43,567
אבא, חשוך!
כן, כן, כן...

2695
03:22:43,818 --> 03:22:45,735
מה הבעיה עם בוני שלי?

2696
03:22:45,987 --> 03:22:47,529
דוב!

2697
03:22:47,738 --> 03:22:50,031
אה, דוב? דוב גדול?

2698
03:22:50,241 --> 03:22:51,575
גדול נורא!

2699
03:22:51,742 --> 03:22:53,869
והוא ישב על החזה שלי!

2700
03:22:54,078 --> 03:22:57,497
אני אשאר כאן ואירה בו
אם הוא יחזור.

2701
03:23:11,762 --> 03:23:13,972
הו, ערב טוב, מר באטלר.

2702
03:23:16,601 --> 03:23:19,394
אמרתי לך לעולם לא לעזוב
הילד הזה לבד בחושך.

2703
03:23:19,604 --> 03:23:23,231
ילדים לעתים קרובות מפחדים מהחושך,
אבל הם מתגברים על זה.

2704
03:23:23,441 --> 03:23:25,066
תן לה לצרוח ללילה-

2705
03:23:25,276 --> 03:23:26,484
לתת לה לצרוח?

2706
03:23:26,694 --> 03:23:29,029
או שאתה טיפש
או אישה לא אנושית.

2707
03:23:29,280 --> 03:23:31,740
אם אתה רוצה שהיא תגדל בפחדנות-

2708
03:23:31,991 --> 03:23:35,368
פחדן? אין
עצם פחדנית בגופה.

2709
03:23:35,620 --> 03:23:37,245
אתה משוחרר.

2710
03:23:37,496 --> 03:23:39,206
כמו שאתה אומר, אדוני.

2711
03:23:55,640 --> 03:23:57,140
איפה אמא?

2712
03:23:59,977 --> 03:24:01,144
בוני...

2713
03:24:03,731 --> 03:24:05,732
אתה לא שמח כאן
בלונדון איתי?

2714
03:24:06,484 --> 03:24:09,527
אני רוצה ללכת הביתה.

2715
03:24:21,165 --> 03:24:25,669
מיס בוני! וקפטן באטלר!
מיס סקרלט!

2716
03:24:25,836 --> 03:24:26,920
שלום, מאמי!

2717
03:24:27,171 --> 03:24:28,964
מותק ילד!

2718
03:24:29,840 --> 03:24:34,678
מיס סקרלט, הם חזרו.
הם חזרו!

2719
03:24:34,845 --> 03:24:36,930
בוני! בוני, מותק.

2720
03:24:37,181 --> 03:24:39,683
תינוק יקירתי!
אתה שמח להיות בבית?

2721
03:24:39,976 --> 03:24:41,851
אבא נתן לי חתלתול.

2722
03:24:42,103 --> 03:24:46,022
אבל לונדון היא מקום נורא.

2723
03:24:46,190 --> 03:24:49,359
איפה הפוני שלי?
אני רוצה לצאת ולראות את הפוני שלי.

2724
03:24:49,610 --> 03:24:51,820
אתה יוצא לראות את הפוני שלך.

2725
03:25:00,538 --> 03:25:02,539
איפה הפוני שלי?

2726
03:25:03,207 --> 03:25:05,166
אני רוצה לצאת ולראות את הפוני שלי.

2727
03:25:05,710 --> 03:25:07,377
אתה רץ יחד עם מאמי.

2728
03:25:07,628 --> 03:25:12,132
קדימה, מותק.
אמא בטוח התגעגעה אליך, מותק.

2729
03:25:13,217 --> 03:25:15,468
גברת באטלר, אני מאמין.

2730
03:25:15,845 --> 03:25:18,179
אמא אמרה שתחזור.

2731
03:25:18,514 --> 03:25:19,806
רק להביא את בוני.

2732
03:25:20,224 --> 03:25:24,227
כנראה כל אמא,
אפילו רע, עדיף על אף אחד.

2733
03:25:24,395 --> 03:25:26,021
אתה מתכוון שאתה שוב הולך?

2734
03:25:26,605 --> 03:25:29,232
איזו תפיסה, גברת באטלר.
מִיָד.

2735
03:25:29,734 --> 03:25:32,819
- למעשה, השארתי את התיקים שלי בתחנה.
- אה.

2736
03:25:33,904 --> 03:25:36,990
אתה נראה חיוור.
האם יש מחסור באודם?

2737
03:25:37,241 --> 03:25:40,327
או האם הרצינות הזו יכולה להתכוון
התגעגעת אליי?

2738
03:25:40,578 --> 03:25:41,995
אם אני חיוור, זו אשמתך.

2739
03:25:42,246 --> 03:25:45,498
לא בגלל שהייתי
מתגעגע אליך, אבל בגלל...

2740
03:25:49,003 --> 03:25:51,338
תתפללי להמשיך, גברת באטלר.

2741
03:25:51,839 --> 03:25:54,591
זה בגלל שאני הולך ללדת.

2742
03:26:00,056 --> 03:26:03,224
אָכֵן. ומי האבא המאושר?

2743
03:26:04,101 --> 03:26:07,270
אתה יודע שזה שלך.
אני לא רוצה את זה יותר ממך.

2744
03:26:07,563 --> 03:26:10,273
אף אישה לא תרצה את הילד
של קאד כמוך.

2745
03:26:10,524 --> 03:26:13,234
הלוואי שזה היה של מישהו
ילד אבל שלך!

2746
03:26:14,445 --> 03:26:17,405
ובכן, תתעודד.
אולי תהיה לך תאונה.

2747
03:26:31,587 --> 03:26:33,254
היא יותר טובה?

2748
03:26:37,176 --> 03:26:38,385
היא ביקשה אותי?

2749
03:26:38,636 --> 03:26:41,596
אתה לא מבין?
היא משתוללת.

2750
03:26:42,431 --> 03:26:45,058
רט...

2751
03:26:45,309 --> 03:26:47,268
אני רוצה את רט!

2752
03:26:51,190 --> 03:26:54,484
מה הקטע, מותק?
התקשרת למישהו, ילד?

2753
03:26:54,777 --> 03:26:59,322
זה לא מועיל. זה לא מועיל!

2754
03:27:20,803 --> 03:27:22,846
ד"ר מיד שמאל.

2755
03:27:23,347 --> 03:27:26,850
סקרלט מתה.
הו, לא, היא הרבה יותר טובה.

2756
03:27:27,017 --> 03:27:28,935
באמת היא.

2757
03:27:45,244 --> 03:27:48,121
שם, שם, קפטן באטלר,
אתה ליד עצמך.

2758
03:27:48,330 --> 03:27:51,291
בקרוב מאוד היא תהיה שוב בריאה.
אני מבטיח לך.

2759
03:27:51,500 --> 03:27:53,543
היא מעולם לא רצתה את התינוק הזה.

2760
03:27:53,794 --> 03:27:56,463
לא רוצה תינוק?
למה, כל אישה רוצה תינוק.

2761
03:27:56,672 --> 03:27:59,382
אתה כן, אבל היא לא.
לא הילדים שלי.

2762
03:27:59,550 --> 03:28:01,551
היא אמרה לי שהיא לא רוצה יותר.

2763
03:28:01,760 --> 03:28:05,054
רציתי לפגוע בה כי
היא הייתה פוגעת בי. ואני עשיתי.

2764
03:28:05,306 --> 03:28:08,391
אסור לך לספר לי את הדברים האלה.
זה לא הוגן ל-

2765
03:28:08,642 --> 03:28:11,311
לא ידעתי על התינוק הזה
עד שהיא נפלה.

2766
03:28:11,562 --> 03:28:14,272
לו רק הייתי יודע,
הייתי חוזר ישר הביתה.

2767
03:28:14,482 --> 03:28:16,399
ובכן, כמובן שתעשה זאת.

2768
03:28:16,650 --> 03:28:20,069
ואז כשהיא סיפרה לי
שם על המדרגות, מה עשיתי?

2769
03:28:20,404 --> 03:28:22,906
מה אמרתי?
צחקתי ואמרתי-

2770
03:28:23,157 --> 03:28:26,075
אבל לא התכוונת לזה.
אני יודע שלא התכוונת לזה.

2771
03:28:26,285 --> 03:28:29,204
אבל כן התכוונתי לזה.
השתגעתי מקנאה.

2772
03:28:29,413 --> 03:28:33,374
מעולם לא דאגה לה ממני. ניסיתי
לגרום לה לטפל, אבל לא יכולתי.

2773
03:28:34,919 --> 03:28:36,252
אתה כל כך טועה.

2774
03:28:36,420 --> 03:28:40,882
סקרלט אוהבת אותך מאוד.
הרבה יותר ממה שהיא יודעת.

2775
03:28:41,425 --> 03:28:45,428
אם זה היה נכון, הייתי מחכה לנצח.
אם היא רק הייתה סולחת לי.

2776
03:28:45,596 --> 03:28:49,599
היא תעשה. אתה חייב להיות סבלני.

2777
03:28:51,060 --> 03:28:56,189
לא, זה לא אפשרי. אם אתה
רק ידעה את מי היא באמת אוהבת-

2778
03:28:57,316 --> 03:28:59,025
לא היית מאמין.

2779
03:29:01,946 --> 03:29:04,364
בטח שלא
הקשיבו לרכילות סרק.

2780
03:29:04,615 --> 03:29:08,201
לא, קפטן באטלר.
לא הייתי מאמין.

2781
03:29:09,119 --> 03:29:13,831
שם, שם. סקרלט הולכת להבריא,
ויכולים להיות תינוקות אחרים.

2782
03:29:14,708 --> 03:29:17,377
היא לא יכלה גם אם תרצה.

2783
03:29:17,628 --> 03:29:21,256
אבל כמובן שהיא יכולה!
אני הולך.

2784
03:29:24,552 --> 03:29:27,845
לא, מיס מלי, אסור לך להסתכן בזה.
זה מסוכן מדי.

2785
03:29:28,097 --> 03:29:31,057
ילדים הם החיים המחדשים את עצמם,
קפטן באטלר.

2786
03:29:31,308 --> 03:29:36,145
וכשהחיים עושים את זה,
סכנה נראית מאוד לא חשובה.

2787
03:29:37,898 --> 03:29:41,568
מעולם לא הכרתי אף אחד
שהיה באמת אמיץ.

2788
03:29:41,819 --> 03:29:44,737
אני מתפלל לאלוהים שהדברים ילכו בשלום
איתך, מיס מלי.

2789
03:29:44,989 --> 03:29:49,284
ואני רוצה להודות לך על הכל
עשית עבורי ועבור סקרלט.

2790
03:29:49,994 --> 03:29:52,161
מכל הלב, אני מודה לך.

2791
03:29:58,627 --> 03:30:01,963
התחושה של מיס סקרלט
הרבה יותר טוב היום, מר רט.

2792
03:30:02,172 --> 03:30:03,673
תודה לך, מאמי.

2793
03:30:10,764 --> 03:30:12,849
באתי לבקש את סליחתך...

2794
03:30:13,017 --> 03:30:15,685
...בתקווה שהחיים שלנו יחד
יש הזדמנות נוספת.

2795
03:30:15,936 --> 03:30:19,939
החיים המשותפים שלנו? מתי עשינו
האם אי פעם היו חיים ביחד?

2796
03:30:21,191 --> 03:30:22,984
כן, אתה צודק.

2797
03:30:23,193 --> 03:30:27,030
אבל אני בטוח שאם רק היינו יכולים
נסה שוב, נוכל להיות שמחים.

2798
03:30:27,323 --> 03:30:29,198
מה יש שם
לשמח אותנו עכשיו?

2799
03:30:30,534 --> 03:30:33,494
ובכן, יש את בוני...

2800
03:30:33,912 --> 03:30:35,705
ואני אוהב אותך, סקרלט.

2801
03:30:36,040 --> 03:30:37,707
מתי גילית את זה?

2802
03:30:37,958 --> 03:30:42,045
תמיד אהבתי אותך, אבל אתה
מעולם לא נתן לי הזדמנות להראות את זה.

2803
03:30:43,922 --> 03:30:46,215
ומה בדיוק אתה רוצה שאני אעשה?

2804
03:30:47,301 --> 03:30:51,220
מלכתחילה, לוותר על הטחנה,
סקרלט. אנחנו נסתלק.

2805
03:30:51,472 --> 03:30:53,556
ניקח את בוני
ושיהיה לי עוד ירח דבש.

2806
03:30:53,807 --> 03:30:56,476
לוותר על הטחנה?
זה מרוויח יותר כסף מאי פעם.

2807
03:30:56,727 --> 03:30:59,228
אני יודע, אבל אנחנו לא צריכים את זה.
תמכור את זה.

2808
03:30:59,730 --> 03:31:03,232
או לתת את זה לאשלי.
מלאני הייתה חברה כזו עבורנו.

2809
03:31:03,484 --> 03:31:06,027
מלאני!
אם רק תחשוב עליי יותר!

2810
03:31:06,320 --> 03:31:08,237
אני חושב עליך.

2811
03:31:08,822 --> 03:31:11,532
ואני חושב ש, טוב...

2812
03:31:12,076 --> 03:31:15,161
...אולי הטחנה לוקחת אותך
הרחק ממני ומבוני.

2813
03:31:15,913 --> 03:31:18,539
אני יודע מה אתה חושב.
אל תכניס את בוני לזה.

2814
03:31:18,749 --> 03:31:21,501
אתה לוקח אותה ממני.
אבל היא אוהבת אותך.

2815
03:31:21,752 --> 03:31:25,421
גרמת לה לאהוב אותך ולא אותי.
היא כל כך מפונקת עכשיו, ש-

2816
03:31:25,589 --> 03:31:28,591
אמא, אבא! צפה בי.

2817
03:31:28,759 --> 03:31:30,259
אנחנו צופים, יקירי.

2818
03:31:30,678 --> 03:31:32,345
אתה יפה מאוד, יקר.

2819
03:31:32,596 --> 03:31:34,097
כך גם אתה.

2820
03:31:34,348 --> 03:31:37,266
אני הולך לקפוץ.
תשמור עליי, אבא.

2821
03:31:37,518 --> 03:31:40,228
אני לא חושב שאתה צריך
לעשות הרבה קפיצות עדיין.

2822
03:31:40,437 --> 03:31:42,480
רק למדת
לרכוב על אוכף צד.

2823
03:31:42,940 --> 03:31:44,190
אני כל כך אקפוץ.

2824
03:31:44,400 --> 03:31:47,110
אני יכול לקפוץ יותר מתמיד,
כי גדלתי.

2825
03:31:47,403 --> 03:31:48,778
הזזתי את הסרגל גבוה יותר.

2826
03:31:49,029 --> 03:31:50,571
אל תיתן לה לעשות את זה, רט.

2827
03:31:50,781 --> 03:31:52,532
לא, בוני, את לא יכולה.

2828
03:31:52,741 --> 03:31:54,867
אם אתה נופל,
אל תבכה ותאשים אותי!

2829
03:31:55,869 --> 03:31:58,788
רט, תעצור אותה.

2830
03:31:59,415 --> 03:32:00,456
בוני!

2831
03:32:01,125 --> 03:32:02,291
בוני!

2832
03:32:03,627 --> 03:32:05,628
היא בדיוק כמו אבא.

2833
03:32:08,632 --> 03:32:10,633
בדיוק כמו אבא...!

2834
03:32:11,468 --> 03:32:13,469
בוני! בוני!

2835
03:32:21,145 --> 03:32:22,270
בוני!

2836
03:32:22,980 --> 03:32:24,313
בוני!

2837
03:32:40,956 --> 03:32:44,625
לודי, מיס מלי.
אני בהחלט שמח שבאת.

2838
03:32:44,793 --> 03:32:49,255
הו, מאמי, הבית הזה לא ייראה
אותו דבר בלי בוני.

2839
03:32:49,506 --> 03:32:51,424
איך מיס סקרלט מסתדרת?

2840
03:32:51,675 --> 03:32:54,761
מיס מלי, זה הנה
סיום שבר לה את הלב.

2841
03:32:55,012 --> 03:32:57,346
לא הבאתי אותך
על חשבונה של מיס סקרלט.

2842
03:32:57,639 --> 03:33:02,769
מה שהילד הזה צריך לעמוד, הטוב
אלוהים תן לה כוח לעמוד.

2843
03:33:03,270 --> 03:33:06,105
זה מר רט שאני מודאג לגביו.

2844
03:33:09,109 --> 03:33:11,778
הוא אכן איבד את דעתו
ביומיים האחרונים האלה.

2845
03:33:12,029 --> 03:33:13,446
הו, לא, מאמי, לא.

2846
03:33:13,697 --> 03:33:18,201
אף פעם לא ראיתי איש, שחור או לבן,
להגדיר חנות כזו על כל ילד.

2847
03:33:18,452 --> 03:33:20,703
כשד"ר מיד אמר שהצוואר שלה נשבר...

2848
03:33:20,954 --> 03:33:25,333
...מר. רט תפס את אקדחו וברח
לצאת ולירות בפוני המסכן הזה.

2849
03:33:25,584 --> 03:33:28,836
ולרגע,
אני חושב שהוא יירה בעצמו.

2850
03:33:29,087 --> 03:33:30,630
הו, קפטן באטלר המסכן.

2851
03:33:30,881 --> 03:33:35,510
מיס סקרלט קראה לו רוצח
על שלימדת אותו ילד לקפוץ.

2852
03:33:35,719 --> 03:33:38,554
היא אמרה, "אתה נותן לי את התינוק שלי
מה הרגת. "

2853
03:33:38,806 --> 03:33:42,892
ואז הוא אומר שמיס סקרלט לא
מעולם לא היה אכפת ממיס בוני.

2854
03:33:43,185 --> 03:33:47,021
זה אוהב להפוך את הדם שלי לקר,
הדברים שהם אומרים אחד לשני.

2855
03:33:47,231 --> 03:33:50,107
תפסיקי, מאמי, אל תספרי לי יותר.

2856
03:33:52,653 --> 03:33:54,487
ואז באותו לילה...

2857
03:33:55,572 --> 03:33:59,242
...מר. רט, הוא נעל את עצמו
בחדר הילדים עם העלמה בוני.

2858
03:34:00,369 --> 03:34:03,746
הוא לא יפתח את הדלת מתי
מיס סקרלט היכתה על זה וצעקה.

2859
03:34:04,039 --> 03:34:06,207
ושם הוא היה
למשך יומיים שלמים.

2860
03:34:06,375 --> 03:34:08,417
הו, מאמי!

2861
03:34:08,752 --> 03:34:12,421
הערב צעקה מיס סקרלט
דרך הדלת ואמר:

2862
03:34:12,714 --> 03:34:14,423
"ההלוויה נקבעה למחר."

2863
03:34:14,675 --> 03:34:17,343
הוא אומר, "תנסה את זה,
ואני הורג אותך מחר.

2864
03:34:17,719 --> 03:34:22,723
אתה חושב שאני הולך לשים את הילד שלי
בחושך כשהיא כל כך מפחדת מזה?"

2865
03:34:22,891 --> 03:34:24,100
הו, מאמי, מאמי!

2866
03:34:24,268 --> 03:34:27,436
- הוא איבד את דעתו!
כן, זו האמת של אלוהים.

2867
03:34:27,688 --> 03:34:31,607
הוא לא ייתן לנו לקבור
הילד הזה. אתה חייב לעזור לנו.

2868
03:34:31,775 --> 03:34:33,276
אה, אבל אני לא יכול לחדור.

2869
03:34:33,569 --> 03:34:35,361
אם אתה לא יכול לעזור לנו, מי יכול?

2870
03:34:35,612 --> 03:34:39,115
מר רט תמיד נתן אחלה
לפי דעתך.

2871
03:34:40,868 --> 03:34:42,869
בבקשה, מיס מלי.

2872
03:34:43,745 --> 03:34:46,789
אני אעשה מה שאני יכול, מאמי.

2873
03:34:52,671 --> 03:34:54,797
תתרחקי מהדלת הזו
ותעזוב אותנו בשקט.

2874
03:34:55,048 --> 03:34:57,049
זו גברת ווילקס, קפטן באטלר.

2875
03:34:57,301 --> 03:35:00,970
בבקשה תן לי להיכנס.
באתי לראות את בוני.

2876
03:35:21,992 --> 03:35:26,746
הו, אדוני, בבקשה עזור למר רט
בשעה זו של צערו.

2877
03:35:36,673 --> 03:35:38,007
מאמי...

2878
03:35:38,759 --> 03:35:41,844
אני רוצה שתעשה עסקה טובה
של קפה חזק...

2879
03:35:42,095 --> 03:35:45,681
... ולהעלות את זה לקפטן באטלר.
אני אלך לראות את מיס סקרלט.

2880
03:35:45,849 --> 03:35:47,183
אֲבָל...

2881
03:35:47,351 --> 03:35:51,854
קפטן באטלר מוכן להלוויה
שיתקיים מחר בבוקר.

2882
03:35:52,147 --> 03:35:56,859
הַלְלוּיָה! אני מצפה למלאכים
נלחם לצדך, מיס מלי.

2883
03:35:58,153 --> 03:36:01,447
מיס מלי! מיס מלי! מיס מלי!

2884
03:36:01,865 --> 03:36:04,158
מיס מלי. מיס מלי.

2885
03:36:05,035 --> 03:36:09,038
שלח לקחת את ד"ר מיד, מאמי.
ותנסה...

2886
03:36:09,289 --> 03:36:11,290
תנסה להחזיר אותי הביתה.

2887
03:36:12,376 --> 03:36:14,335
מיס מלי! מיס מלי!

2888
03:36:21,802 --> 03:36:24,011
לאן אמא שלי הולכת?

2889
03:36:24,262 --> 03:36:27,556
ולמה אני לא יכול להצטרף, בבקשה?

2890
03:36:27,766 --> 03:36:32,144
אנחנו לא תמיד יכולים ללכת יחד, בו,
ככל שנרצה.

2891
03:36:32,813 --> 03:36:34,897
אתה חוזר למיטה עכשיו.

2892
03:36:35,774 --> 03:36:39,276
הו, רט, היא לא יכולה למות.
היא לא יכולה להיות.

2893
03:36:39,528 --> 03:36:42,363
אין לה את הכוח שלך.
מעולם לא היה לה.

2894
03:36:42,572 --> 03:36:46,075
מעולם לא היה לה דבר מלבד לב.
- גם אתה ידעת את זה?

2895
03:36:46,368 --> 03:36:49,286
למה אני צריך לחזור למיטה?
זה בוקר.

2896
03:36:49,913 --> 03:36:51,580
עדיין לא ממש בוקר.

2897
03:36:58,171 --> 03:36:59,714
אתה יכול להיכנס עכשיו, סקרלט.

2898
03:36:59,923 --> 03:37:03,676
ד"ר מיד, בבקשה תן לי לראות אותה.
אני מחכה כאן יומיים.

2899
03:37:03,927 --> 03:37:06,929
אני חייב לספר לה
שטעיתי במשהו.

2900
03:37:07,180 --> 03:37:10,725
היא יודעת שטעית.
היא רוצה לראות את סקרלט.

2901
03:37:13,854 --> 03:37:17,106
מיס מלי הולכת למות בשלום.
אל תקל על המצפון...

2902
03:37:17,357 --> 03:37:21,569
... לספר לה דברים שעושים
אין הבדל עכשיו. אתה מבין?

2903
03:37:35,751 --> 03:37:37,626
זה אני, מלי.

2904
03:37:38,837 --> 03:37:40,629
תבטיח לי?

2905
03:37:40,922 --> 03:37:42,423
דָבָר.

2906
03:37:43,133 --> 03:37:45,634
תשמור על הבן הקטן שלי.

2907
03:37:46,470 --> 03:37:50,931
נתתי לך אותו פעם אחת בעבר.
לִזכּוֹר?

2908
03:37:52,059 --> 03:37:53,726
היום בו נולד.

2909
03:37:53,977 --> 03:37:57,980
בבקשה, מלי, אל תדברי ככה.
אני יודע שתבריא.

2910
03:37:58,231 --> 03:38:00,983
תבטיח לי... מכללה.

2911
03:38:01,151 --> 03:38:05,362
כן, ואירופה, ופוני.
מה שהוא רוצה, אבל...

2912
03:38:06,573 --> 03:38:07,990
...הו, מלי, תנסי.

2913
03:38:08,241 --> 03:38:10,159
אשלי...

2914
03:38:11,161 --> 03:38:12,870
אשלי ואתה...

2915
03:38:15,165 --> 03:38:18,375
מה עם אשלי, מלי?

2916
03:38:19,169 --> 03:38:22,129
תשמור עליו בשבילי...

2917
03:38:22,339 --> 03:38:26,300
בדיוק כפי ששמרת עליי...

2918
03:38:27,511 --> 03:38:28,677
...בשבילו.

2919
03:38:30,597 --> 03:38:32,264
אני אעשה זאת, מלי.

2920
03:38:33,141 --> 03:38:35,184
תשמור עליו...

2921
03:38:35,644 --> 03:38:39,522
...אבל לעולם אל תודיע לו.

2922
03:38:48,615 --> 03:38:50,407
לילה טוב.

2923
03:38:51,535 --> 03:38:53,994
הַבטָחָה?

2924
03:38:54,204 --> 03:38:56,288
מה עוד, מלי?

2925
03:38:56,540 --> 03:38:58,707
קפטן באטלר.

2926
03:38:59,709 --> 03:39:03,212
- תהיה טוב אליו.
- רט?

2927
03:39:03,839 --> 03:39:06,882
הוא אוהב אותך כל כך.

2928
03:39:09,970 --> 03:39:11,887
כן, מלי.

2929
03:39:13,974 --> 03:39:15,850
להתראות.

2930
03:39:16,643 --> 03:39:17,935
להתראות.

2931
03:39:33,869 --> 03:39:36,078
אתן עשויות להיכנס עכשיו.

2932
03:39:38,582 --> 03:39:39,874
רט...

2933
03:39:41,459 --> 03:39:42,751
אשלי!

2934
03:39:43,587 --> 03:39:46,922
אני לא יודע איפה
בן הזוג לזה הוא.

2935
03:39:47,090 --> 03:39:49,592
היא בטח הניחה את זה.

2936
03:39:50,552 --> 03:39:55,097
תפסיק עם זה! תחזיק אותי. אני כל כך מפוחדת!

2937
03:39:56,766 --> 03:39:59,226
אני כל כך מפוחדת!

2938
03:40:03,481 --> 03:40:07,776
סקרלט, מה אני יכול לעשות?
אני לא יכול לחיות בלעדיה. אני לא יכול!

2939
03:40:08,862 --> 03:40:12,990
כל מה שהיה לי אי פעם
הולך איתה.

2940
03:40:13,533 --> 03:40:15,117
אה, אשלי...

2941
03:40:16,203 --> 03:40:18,787
אתה באמת אוהב אותה, נכון?

2942
03:40:19,039 --> 03:40:24,126
היא החלום היחיד שאי פעם חלמתי
שלא מת מול המציאות.

2943
03:40:24,544 --> 03:40:27,796
חלומות. תמיד חולם איתך.
אף פעם לא השכל הישר.

2944
03:40:28,089 --> 03:40:31,300
סקרלט, אם ידעת מה
עברתי!

2945
03:40:31,968 --> 03:40:35,971
אשלי, היית צריכה לספר לי שנים
לפני שאהבת אותה ולא אותי.

2946
03:40:36,223 --> 03:40:39,266
ולא השאיר אותי תלוי
עם דברי הכבוד שלך.

2947
03:40:39,476 --> 03:40:43,229
אבל היית צריך לחכות עד עכשיו,
עכשיו כשמלי מתה...

2948
03:40:43,438 --> 03:40:46,774
...להראות לי שלעולם לא אוכל
אומר לך יותר...

2949
03:40:47,025 --> 03:40:49,485
...מאשת ווטלינג הזו
עושה לרט.

2950
03:40:51,446 --> 03:40:56,325
ואהבתי משהו
שזה לא באמת קיים.

2951
03:40:58,536 --> 03:41:00,120
אבל איכשהו...

2952
03:41:01,164 --> 03:41:02,831
...לא אכפת לי.

2953
03:41:04,084 --> 03:41:06,168
איכשהו, זה לא משנה.

2954
03:41:07,921 --> 03:41:10,339
זה לא משנה קצת.

2955
03:41:13,051 --> 03:41:14,343
אה, אשלי...

2956
03:41:14,594 --> 03:41:16,428
אשלי, תסלחי לי.

2957
03:41:16,680 --> 03:41:20,182
אל תבכה. אסור לה לראות
אתה בכית.

2958
03:41:20,433 --> 03:41:21,558
אשלי!

2959
03:41:24,938 --> 03:41:26,188
מלי!

2960
03:41:28,149 --> 03:41:29,566
מלי!

2961
03:41:33,989 --> 03:41:36,532
רט! רט!

2962
03:41:39,369 --> 03:41:41,203
רט, איפה אתה?

2963
03:41:45,166 --> 03:41:47,209
רט, חכה לי!

2964
03:41:51,715 --> 03:41:53,716
רט, חכה לי!

2965
03:41:56,011 --> 03:41:57,136
רט!

2966
03:41:59,139 --> 03:42:00,472
רט!

2967
03:42:02,100 --> 03:42:03,892
רט!

2968
03:42:07,897 --> 03:42:09,064
רט!

2969
03:42:09,482 --> 03:42:10,607
רט!

2970
03:42:12,360 --> 03:42:13,736
רט!

2971
03:42:17,032 --> 03:42:18,240
רט!

2972
03:42:20,493 --> 03:42:21,618
רט!

2973
03:42:24,831 --> 03:42:26,248
היכנס.

2974
03:42:33,923 --> 03:42:35,257
רט...

2975
03:42:35,633 --> 03:42:38,135
מלאני, היא...?

2976
03:42:40,930 --> 03:42:42,514
ובכן, אלוהים ישמור עליה.

2977
03:42:42,932 --> 03:42:46,268
היא הייתה היחידה לגמרי
אדם טוב שהכרתי אי פעם.

2978
03:42:46,728 --> 03:42:50,439
גברת נהדרת. גברת נהדרת מאוד.

2979
03:42:52,776 --> 03:42:56,695
אז היא מתה. זה עושה את זה
נחמד בשבילך, לא?

2980
03:42:56,946 --> 03:43:01,700
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
אתה יודע איך אהבתי אותה, באמת.

2981
03:43:01,951 --> 03:43:04,036
לא, אני לא יודע שכן.

2982
03:43:04,287 --> 03:43:06,955
זה ייאמר לזכותך
אתה יכול להעריך אותה.

2983
03:43:07,207 --> 03:43:11,710
כמובן שהערכתי אותה.
היא חשבה על כולם חוץ מעצמה.

2984
03:43:11,920 --> 03:43:16,131
- למה, המילים האחרונות שלה היו עליך.
- מה היא אמרה?

2985
03:43:16,383 --> 03:43:19,676
היא אמרה, "היה נחמד לקפטן באטלר...

2986
03:43:19,928 --> 03:43:21,929
...הוא אוהב אותך כל כך. "

2987
03:43:26,768 --> 03:43:29,645
היא אמרה עוד משהו?
היא אמרה...

2988
03:43:30,063 --> 03:43:33,399
היא ביקשה ממני לשמור גם על אשלי.

2989
03:43:34,734 --> 03:43:38,195
זה נוח לקבל
רשות האשה הראשונה, לא?

2990
03:43:40,281 --> 03:43:41,949
למה אתה מתכוון?

2991
03:43:44,327 --> 03:43:45,953
מה אתה עושה?

2992
03:43:46,162 --> 03:43:47,788
אני עוזב אותך, יקירתי.

2993
03:43:47,997 --> 03:43:53,001
כל מה שאתה צריך עכשיו זה להתגרש,
והחלומות שלך על אשלי יכולים להתגשם.

2994
03:43:54,963 --> 03:43:57,005
הו, לא!

2995
03:43:57,257 --> 03:43:59,508
לא, אתה טועה. טועה נורא.

2996
03:43:59,801 --> 03:44:00,968
אני לא רוצה להתגרש.

2997
03:44:01,219 --> 03:44:04,263
הו, רט, כשידעתי הלילה,
כשידעתי שאני אוהב אותך...

2998
03:44:04,514 --> 03:44:07,349
...רצתי הביתה כדי לספר לך.
הו, יקירי, יקירי!

2999
03:44:07,642 --> 03:44:09,017
בבקשה אל תמשיך עם זה.

3000
03:44:09,269 --> 03:44:12,938
השאירו לנו קצת כבוד בחוץ
מהנישואים שלנו. תחסוך מאיתנו את האחרון הזה.

3001
03:44:13,189 --> 03:44:17,734
האחרון הזה? תקשיב לי! אני חייב
אוהבים אותך שנים, רק...

3002
03:44:17,986 --> 03:44:19,862
...הייתי כזה טיפש,
לא ידעתי את זה.

3003
03:44:20,155 --> 03:44:24,700
בבקשה תאמין לי. בטח אכפת לך.
מלי אמרה שכן.

3004
03:44:24,951 --> 03:44:28,120
אני מאמין לך.
ומה עם אשלי ווילקס?

3005
03:44:28,705 --> 03:44:31,165
אף פעם לא ממש אהבתי את אשלי.

3006
03:44:31,374 --> 03:44:34,877
בהחלט נתת חיקוי טוב
ממנו, עד הבוקר.

3007
03:44:36,004 --> 03:44:38,464
לא, סקרלט. ניסיתי הכל.

3008
03:44:38,673 --> 03:44:41,633
אם היית פוגש אותי באמצע הדרך, אפילו
כשחזרתי מלונדון.

3009
03:44:41,885 --> 03:44:45,387
כל כך שמחתי לראות אותך.
הייתי, רט, אבל אתה היית כל כך מגעיל.

3010
03:44:45,638 --> 03:44:48,515
ואז כשהיית חולה,
וכל זה היה באשמתי.

3011
03:44:48,766 --> 03:44:51,393
קיוויתי שתתקשרי בשבילי.
אבל אתה לא.

3012
03:44:51,686 --> 03:44:54,646
רציתי אותך. רציתי אותך
נואשות...

3013
03:44:54,856 --> 03:44:57,065
אבל לא חשבתי שאתה רוצה אותי.

3014
03:44:57,317 --> 03:45:00,152
נראה שהיינו
במטרות צולבות, לא?

3015
03:45:00,403 --> 03:45:02,237
אבל זה לא מועיל עכשיו.

3016
03:45:02,489 --> 03:45:05,908
כל עוד הייתה בוני,
היה סיכוי שנהיה מאושרים.

3017
03:45:06,159 --> 03:45:09,244
אהבתי לחשוב על זה בוני
היית שוב ילדה קטנה.

3018
03:45:09,496 --> 03:45:12,247
לפני המלחמה והעוני
עשה לך דברים.

3019
03:45:12,499 --> 03:45:14,166
היא הייתה כל כך כמוך.

3020
03:45:14,375 --> 03:45:17,586
ויכולתי ללטף אותה ולפנק אותה,
כמו שרציתי לפנק אותך.

3021
03:45:19,297 --> 03:45:22,049
אבל כשהיא הלכה, היא לקחה הכל.

3022
03:45:23,176 --> 03:45:26,345
רט, בבקשה אל תגיד את זה.
אני כל כך מצטער.

3023
03:45:26,596 --> 03:45:29,348
אני כל כך מצטער על הכל.

3024
03:45:30,016 --> 03:45:32,267
יקירתי, אתה כזה ילד.

3025
03:45:32,519 --> 03:45:37,439
אתה חושב שאם אתה אומר, "אני מצטער,"
ניתן לתקן את כל העבר.

3026
03:45:39,234 --> 03:45:41,610
הנה, קח את המטפחת שלי.

3027
03:45:41,861 --> 03:45:46,240
מעולם, בשום משבר בחייך, לא עשיתם זאת
ידעתי שיש לך מטפחת.

3028
03:45:50,370 --> 03:45:52,913
רט! רט, לאן אתה הולך?

3029
03:45:53,122 --> 03:45:55,624
אני נוסע לצ'רלסטון,
בחזרה למקום שבו אני שייך.

3030
03:45:55,917 --> 03:45:58,126
אָנָא. בבקשה קח אותי איתך.

3031
03:45:58,336 --> 03:46:01,213
לא. סיימתי
עם הכל כאן.

3032
03:46:01,756 --> 03:46:04,132
אני רוצה שלום.
אני רוצה לראות אם איפשהו...

3033
03:46:04,425 --> 03:46:08,136
...לא נשאר משהו
בחיים של קסם וחן.

3034
03:46:08,388 --> 03:46:10,138
אתה יודע על מה אני מדבר?
- לא!

3035
03:46:10,390 --> 03:46:14,309
- אני רק יודע שאני אוהב אותך!
- זה המזל שלך.

3036
03:46:14,644 --> 03:46:16,270
הו, רט!

3037
03:46:20,984 --> 03:46:22,401
רט!

3038
03:46:24,654 --> 03:46:26,071
רט! רט!

3039
03:46:28,408 --> 03:46:33,370
רט! אם אתה הולך, לאן אני אלך?
מה אני אעשה?

3040
03:46:33,621 --> 03:46:36,665
בכנות, יקירתי,
לא אכפת לי.

3041
03:46:49,929 --> 03:46:52,973
אני לא יכול לתת לו ללכת. אני לא יכול!

3042
03:46:53,266 --> 03:46:56,310
חייבת להיות דרך כלשהי
להחזיר אותו.

3043
03:46:57,520 --> 03:47:02,524
הו, אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו.
אני אשתגע אם אעשה זאת.

3044
03:47:03,484 --> 03:47:05,861
אני אחשוב על זה מחר.

3045
03:47:20,043 --> 03:47:22,836
אבל אני חייב לחשוב על זה!

3046
03:47:23,046 --> 03:47:25,297
אני חייב לחשוב על זה.

3047
03:47:26,007 --> 03:47:28,216
מה יש לעשות?

3048
03:47:29,135 --> 03:47:31,553
מה יש שם שחשוב?

3049
03:47:34,057 --> 03:47:38,143
אתה מתכוון להגיד לי,
סקרלט, טארה לא אומרת כלום?

3050
03:47:38,394 --> 03:47:42,814
אדמה היא הדבר היחיד שחשוב.
זה הדבר היחיד שנמשך.

3051
03:47:43,066 --> 03:47:46,693
משהו שאתה אוהב יותר ממנו
אותי, למרות שאתה אולי לא יודע את זה. טארה.

3052
03:47:46,944 --> 03:47:50,364
מזה אתה מקבל
הכוח שלך, האדמה האדומה של טארה.

3053
03:47:50,573 --> 03:47:54,242
אדמה היא הדבר היחיד שחשוב.
הדבר היחיד שנמשך.

3054
03:47:54,535 --> 03:47:57,579
משהו שאתה אוהב יותר
ממני, אם כי אולי אינך יודע זאת.

3055
03:47:57,872 --> 03:48:00,248
- שממנו אתה מקבל
הכוח שלך. טארה.

3056
03:48:00,458 --> 03:48:02,376
אדמה היא הדבר היחיד שחשוב.

3057
03:48:02,543 --> 03:48:03,752
משהו שאתה אוהב יותר.

3058
03:48:04,003 --> 03:48:06,088
- האדמה האדומה של טארה.
טרה!

3059
03:48:06,255 --> 03:48:07,756
טרה!
טרה!

3060
03:48:10,218 --> 03:48:11,760
טרה!

3061
03:48:12,762 --> 03:48:14,262
בַּיִת.

3062
03:48:15,181 --> 03:48:17,015
אני אלך הביתה.

3063
03:48:17,600 --> 03:48:20,602
ואני אחשוב על דרך כלשהי
כדי להחזיר אותו.

3064
03:48:20,853 --> 03:48:25,982
אחרי הכל, מחר זה עוד יום!