1
00:00:39,456 --> 00:00:42,292
في عام 1954، أي قبل نصف قرن،

2
00:00:43,377 --> 00:00:48,090
عانت بلادنا
هجوم رهيب من قبل جودزيلا.

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,885
وكانت عاصمتنا ساحة معركة.

4
00:00:52,636 --> 00:00:58,141
فقط شجاعة الرجال الذين سبقونا
أنقذت هذا البلد من الدمار الشامل.

5
00:00:59,309 --> 00:01:01,853
وكانت تلك المعركة هي المعركة الحقيقية الوحيدة

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,565
أن قوات الدفاع عن النفس لدينا
اضطررت للقتال

7
00:01:04,648 --> 00:01:08,485
منذ تأسيسهم
وفي نفس العام 1954.

8
00:01:09,695 --> 00:01:13,907
ومنذ ذلك الحين، بلدنا
تمتعت بفترة طويلة من الازدهار.

9
00:01:14,658 --> 00:01:17,578
ومع ذلك، فإن "لكل" لم يختف.

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,538
قبل بضع سنوات،

11
00:01:20,163 --> 00:01:23,917
وحش عملاق يشبه جودزيلا
هاجمنا.

12
00:01:24,668 --> 00:01:26,044
ومنذ ذلك الهجوم،

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,756
كانت هناك
مشاهدات عديدة في مختلف البلدان.

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,734
جميع المشاهد
تم فهرستها من قبل قوات الدفاع.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,135
هذا الهجوم كان غودزيلا، أليس كذلك؟

16
00:01:33,218 --> 00:01:34,487
وهذا ما يدعيه جميع الخبراء الأمريكيين.

17
00:01:34,511 --> 00:01:36,155
نحن نمتلك الآن
قاعدة البيانات الأكثر شمولا...

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
لكن رجالنا هنا لديهم شكوك.

19
00:01:38,015 --> 00:01:41,310
قاعدة البيانات يجري باستمرار
تم تحديثه بمعلومات جديدة.

20
00:01:43,562 --> 00:01:44,622
فيما يتعلق بالانتعاش
الغواصة النووية الأمريكية

21
00:01:44,646 --> 00:01:45,689
أوامر الإرسال؟

22
00:01:47,190 --> 00:01:48,317
مرفوض!

23
00:01:49,276 --> 00:01:51,069
القسمة، الاهتمام!

24
00:01:57,701 --> 00:02:00,120
يا! لنا. الغواصة النووية مفقودة!

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,915
الاستعداد للإحاطة!
هيا أيها الناس، لنذهب!

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
دعونا نحركه.

27
00:02:06,043 --> 00:02:10,047
هناك غواصة نووية أمريكية
المفقودين قبالة جزيرة غوام في المياه الدولية.

28
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
هذا الصباح، أرسلت البحرية
وحدة البحث والإنقاذ

29
00:02:12,883 --> 00:02:16,720
للمساعدة في الجهود المبذولة لتحديد مكان المفقودين
الغواصة وأفراد طاقمها.

30
00:02:17,179 --> 00:02:18,847
بسبب المخاطر النووية المحتملة

31
00:02:18,930 --> 00:02:22,100
البحرية ترسل
غاطسة الإنقاذ ساتسو ما.

32
00:02:22,184 --> 00:02:24,269
طراد تابع للبحرية وعلى متنه الساتسوما

33
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
سوف يغادر الميناء
يوكوسوكا في وقت لاحق اليوم.

34
00:02:26,772 --> 00:02:30,484
كلتا السفينتين سوف تساعدان
الأميركيون مع جهود الإنقاذ الخاصة بهم.

35
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
نحن 7! تجلب لك كل التطورات
كما يحدث.

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
ساتسوما يقترب من منطقة البحث.

37
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
يبدو أنه قد حدث انفجار.

38
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
إنه وحش عملاق!

39
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
ماذا يحدث هنا؟

40
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
ماذا يحدث هناك؟
ما هذا الذي يظهر على الشاشة؟

41
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
أنا لا أصدق ذلك!

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
لا يمكن أن يحدث!

43
00:05:02,052 --> 00:05:04,471
تقليديا،
كان يعتقد أن جبل ميوكو

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
البوابة القديمة للعالم المفقود.

45
00:05:07,516 --> 00:05:10,602
نحن هنا لحل اللغز
قديمة قدم الجبل نفسه.

46
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
وهذا الغموض
يتعلق بوحش الجبل.

47
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
ماذا كان هذا؟ الوحش؟

48
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
حسنًا! يقطع!

49
00:05:24,574 --> 00:05:28,036
يا هذا! يا! توقف!
توقف عن إطلاق النار! هل تسمعني؟

50
00:05:28,119 --> 00:05:30,163
توقف عن إطلاق النار فورًا! هل تسمع؟

51
00:05:30,372 --> 00:05:33,583
ماذا تقصد؟
انظر، لقد حصلنا على تصريح للتصوير هنا.

52
00:05:33,917 --> 00:05:36,521
أنت لم تقل أنه سيكون
عمل خيالي عندما تقدمت بطلبك.

53
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
لا، كان من المفترض أن يكون فيلماً وثائقياً!

54
00:05:39,089 --> 00:05:42,467
- انظر، إنها دراما وثائقية إذا أردت.
- سمها ما شئت.

55
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
لقد بحثت عن درجة البكالوريوس الخاصة بك
رقمي س. استمع لهذا.

56
00:05:46,221 --> 00:05:48,723
"متخصص في المسلسلات الدرامية منخفضة الميزانية.

57
00:05:48,807 --> 00:05:51,560
"الموضوعات المفضلة هي esp
وأشكال الحياة الغريبة."

58
00:05:53,103 --> 00:05:56,982
لا نريد نوعك من الناس
تدمير سمعة القرويين الشرفاء!

59
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
الآن، تضيع!

60
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
من فضلك لا تكن هكذا يا سيدي.

61
00:06:01,736 --> 00:06:02,988
فكر في الأطفال.

62
00:06:03,071 --> 00:06:05,448
إنهم يحبون قصص الأشباح والوحوش.

63
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
وفي الولايات هناك الكثير
قصص عن السحرة.

64
00:06:08,952 --> 00:06:11,788
لقد صنعوا
بعض القرى المشهورة عالمياً.

65
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
بعد مرور خمسين عامًا على فيلم جودزيلا،

66
00:06:14,499 --> 00:06:17,669
يظهر هنا وحش عملاق
عندما ينسى الجميع.

67
00:06:17,794 --> 00:06:19,796
الجميع في اليابان يريدون المجيء إلى هنا.

68
00:06:19,880 --> 00:06:21,381
وسوف تأخذ الفضل في ذلك؟

69
00:06:36,479 --> 00:06:37,731
ماذا كان هذا؟

70
00:06:38,315 --> 00:06:39,691
كل شيء على ما يرام. انتهى.

71
00:06:39,774 --> 00:06:41,276
أنا آسف.

72
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
جي، كان هذا شيئا!

73
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
لذا هل يمكننا الاستمرار، من فضلك؟

74
00:06:47,198 --> 00:06:48,700
بالتأكيد، اذهب إلى الأمام!

75
00:06:48,783 --> 00:06:51,912
نعم، أنا متأكد من أن فيلمك سيفعل ذلك
جذب آلاف السياح.

76
00:06:51,995 --> 00:06:52,996
شكرًا!

77
00:06:53,997 --> 00:06:56,166
عظيم! يمين. تمام.

78
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
- يا! الكاميرا، هل فهمت؟
- نعم. إنه هنا.

79
00:07:20,190 --> 00:07:23,068
سوف تصبح قريتنا مشهورة في جميع أنحاء العالم.

80
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
لقد تمت مقابلتي حتى أمام الكاميرا.

81
00:07:26,529 --> 00:07:29,866
ومن يدري؟
قد تصبح نجما سينمائيا.

82
00:07:47,217 --> 00:07:50,095
هل هذه زوجتك؟ يكون
أن أخيك، حبيبي؟

83
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
تعال!

84
00:07:55,892 --> 00:07:57,560
- دعنا نذهب!
- هيا يا عزيزي.

85
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
- اخرج من هنا.
- اخرج من هنا.

86
00:08:07,904 --> 00:08:08,947
فهمتها!

87
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
هل رأيت ماذا فعلوا؟ لقد دمروا ذلك!

88
00:08:13,994 --> 00:08:15,161
تعال.

89
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
ابتعد عن الطريق!

90
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
يا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟

91
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
سوف تقتلون أنفسكم!

92
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
زلزال؟

93
00:08:44,107 --> 00:08:45,233
امسكها!

94
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
جيز!

95
00:09:19,601 --> 00:09:22,604
ولكن كان هناك زلزال الليلة الماضية.
لم تسمع عن ذلك؟

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم
ذلك. ولم يتم تسجيله!

97
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
حسنًا، ربما كان بعيدًا جدًا.

98
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
لكن مركز الزلزال تحرك.

99
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
ماذا؟ مهلا، ما الذي تتحدث عنه؟

100
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
هذا ليس كل شيء.

101
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
سمعت صوتًا غريبًا أيضًا.

102
00:09:38,828 --> 00:09:40,747
اسمحوا لي أن آخذ طاقمًا وأتحقق من ذلك.

103
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
كما ترون، لدي حدس حول هذا الموضوع.

104
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
- يوري!
- نعم.

105
00:09:44,542 --> 00:09:48,922
اسمع، تخصصنا هو صنع المنتجات الرخيصة
مسلسلات خيال علمي وليست تحقيقات استقصائية.

106
00:09:49,214 --> 00:09:52,133
ولكن هذه يمكن أن تكون فرصة عظيمة
لصنع شيء جدير بالاهتمام.

107
00:09:52,217 --> 00:09:54,677
هيا، إذا كنا نريد البقاء على قيد الحياة
سيتعين علينا التغيير

108
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
والتركيز على الجودة.

109
00:09:56,513 --> 00:09:59,891
انظروا، انها ليست جيدة. عميلنا يتوقع منا
لصنع أشياء منخفضة الميزانية.

110
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
ليست أخبار وثائقية.

111
00:10:01,684 --> 00:10:03,061
- هاه؟
- ماذا؟

112
00:10:09,109 --> 00:10:13,029
نحن فوق النفق الآن
10 أميال جنوب جبل ميوكو.

113
00:10:13,113 --> 00:10:15,532
هذا هو المكان الذي دفن فيه 20 شخصًا أحياء.

114
00:10:15,615 --> 00:10:20,453
تم إغلاق الطريق، والإنقاذ
والعمليات مستمرة للعثور على الجثث.

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,748
مدخل النفق
مسدود بمئات الأطنان من الصخور

116
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
والوصول، في الوقت الراهن، مستحيل.

117
00:10:26,584 --> 00:10:30,713
تعال. حسنًا. ببطء. تعال.

118
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
حسنًا، ارفعه ببطء.

119
00:10:44,727 --> 00:10:46,229
مساعدتهم!

120
00:11:03,663 --> 00:11:05,415
وحدة د-03. مغلق على الهدف.

121
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
نار!

122
00:11:22,932 --> 00:11:25,268
وهل سينفجر بمجرد دخوله؟

123
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
ماذا لو كان التآكل قويًا جدًا؟

124
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
لا تقلق الأمر تحت السيطرة.

125
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
قلت أن هناك شاهد؟

126
00:11:33,776 --> 00:11:36,321
بالتأكيد، بالتأكيد. هنا. هنا.

127
00:11:38,531 --> 00:11:44,704
كان له رأس وفم كبيران وعينان وأذنان.

128
00:11:45,747 --> 00:11:47,498
وأنت تقول أن الشيء كان حيا؟

129
00:11:48,124 --> 00:11:49,292
نعم.

130
00:11:51,085 --> 00:11:52,337
جودزيلا.

131
00:11:53,838 --> 00:11:55,298
إنه جودزيلا!

132
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
في بعض الأحيان أتمنى لو أنني لم أولد امرأة.

133
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
لماذا هذا؟

134
00:12:02,388 --> 00:12:04,307
أعتقد أنك تجعل فتاة عظيمة.

135
00:12:04,891 --> 00:12:08,144
لأنني غير مسموح لي
لصنع البرامج التي أريد صنعها.

136
00:12:10,480 --> 00:12:12,649
كامرأة،
من المتوقع منك أن تفعل كما قيل لك.

137
00:12:13,107 --> 00:12:15,068
- هذا مقرف، ألا تعتقد ذلك؟
- مساء الخير!

138
00:12:15,151 --> 00:12:17,737
- مساء الخير يا سيدي.
- مرحبًا يا من هناك!

139
00:12:21,074 --> 00:12:23,993
- إذن، من هذا؟
- إذن هل وصلتك رسالتي؟

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,829
لا أحد يصدق
قصة مركز الزلزال المتحرك، أخشى.

141
00:12:26,913 --> 00:12:28,164
ومع ذلك...

142
00:12:32,835 --> 00:12:34,087
الوحوش الحارسة.

143
00:12:34,170 --> 00:12:36,631
"الوحوش الحارسة." ما هذا؟

144
00:12:36,881 --> 00:12:39,425
ربما يكون دليلا على ماذا
حدث بالأمس.

145
00:12:40,009 --> 00:12:42,512
وهذا يجعل مثيرة للاهتمام
القراءة، صدقوني.

146
00:12:44,639 --> 00:12:45,848
من هو؟

147
00:13:03,908 --> 00:13:05,535
- تعال!
- نعم.

148
00:13:06,202 --> 00:13:08,538
- أنظر إلى هذا.
- الاستيلاء على بعض من تلك الرقائق.

149
00:13:09,205 --> 00:13:11,082
- نعم.
- الاستيلاء على كل شيء.

150
00:13:11,457 --> 00:13:12,667
تحقق من ذلك! نعم!

151
00:13:13,751 --> 00:13:15,854
- أحضر لي بعض الرقائق.
- هيا، الاستيلاء على قدر ما تستطيع.

152
00:13:15,878 --> 00:13:17,714
سريع! إنهم يأتون إلى هنا.

153
00:13:18,089 --> 00:13:19,590
تعال. يجب أن نخرج من هنا.

154
00:13:20,550 --> 00:13:22,218
أيها المغفل اللعين!

155
00:13:25,013 --> 00:13:26,764
مهلا، هناك.

156
00:13:26,848 --> 00:13:27,932
حسنًا.

157
00:13:30,727 --> 00:13:32,061
- سهل.
- دعونا نحتفل!

158
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
- ماذا جرى؟
- أنا لا أحب الكلاب.

159
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
لا تقلق، سأتخلص منه من أجلك.

160
00:13:43,865 --> 00:13:46,284
حسنًا، هيا.
دعونا الحصول على النار مشتعلة.

161
00:13:46,367 --> 00:13:48,244
- تعال.
- نعم.

162
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
- حسنًا.
- الوداع!

163
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
هيا، صف بقوة أكبر.

164
00:13:57,628 --> 00:13:59,005
أظهر عضلاتك.

165
00:14:00,214 --> 00:14:02,842
اسرع. تعال.

166
00:14:02,925 --> 00:14:06,095
لماذا لا نتخلص من هذا الكلب الغبي؟
فقط قم بإلقائه في البحر.

167
00:14:12,435 --> 00:14:14,562
مهلا، انظر. أعتقد أنهم سقطوا في البحر.

168
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
يا رفاق، دعونا نذهب على متن الطائرة.

169
00:14:19,108 --> 00:14:21,027
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

170
00:14:23,446 --> 00:14:25,406
ماذا جرى؟ ألا تستطيع...

171
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
ساعدني!

172
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
ما هذا؟

173
00:15:07,031 --> 00:15:11,035
لقد أحضرت يوري إلى المنزل للتو، سيدي.

174
00:15:11,828 --> 00:15:14,038
لذلك أرى. أنا ممتن لك.

175
00:15:14,414 --> 00:15:15,498
لا بأس.

176
00:15:17,417 --> 00:15:18,626
أب!

177
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
يا لها من مفاجأة.

178
00:15:21,337 --> 00:15:24,799
يوري الإبلاغ عن واجب.

179
00:15:24,882 --> 00:15:27,135
لا أجد هذا مضحكا. حسنًا؟

180
00:15:31,180 --> 00:15:33,266
أنا آسف على كل هذه المشاكل.

181
00:15:33,349 --> 00:15:35,059
لا حقا. هنا.

182
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
ليلة سعيدة يا سيدي.

183
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
- أراك غدا.
- أنت في حالة سكر مرة أخرى.

184
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
لا، أنا لست كذلك.

185
00:15:46,863 --> 00:15:49,365
اشرب بعض الماء. سأقوم بالاستحمام.

186
00:15:58,040 --> 00:16:00,376
- كيف هو العمل؟
- جيد شكراً.

187
00:16:02,086 --> 00:16:04,172
ما أخبارك؟
شيء يزعجك في العمل؟

188
00:16:04,881 --> 00:16:08,176
لا، على الاطلاق.
العمل جيد، والناس رائعون.

189
00:16:09,343 --> 00:16:12,221
ومن المؤسف أن البرامج
التي تقوم بها هي مثل هذه القمامة.

190
00:16:12,305 --> 00:16:13,890
ثم لا تراقبهم.

191
00:16:14,724 --> 00:16:16,517
من كان الرجل؟ ليلة أمس.

192
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
هذا تاكيدا.

193
00:16:19,395 --> 00:16:23,024
- هل هو صديقك؟
- لا، فهو يساعدني في البحث.

194
00:16:23,107 --> 00:16:24,567
إنه كاتب علمي.

195
00:16:24,901 --> 00:16:28,571
إذا كنتما قد خرجتما،
كان يجب أن أكون ألطف معه.

196
00:16:28,779 --> 00:16:30,239
لقد كنت بخير يا أبي.

197
00:16:30,448 --> 00:16:32,742
أنا الذي كان
خارج الترتيب الليلة الماضية.

198
00:16:32,992 --> 00:16:35,578
- أنا آسف.
- رقم أنا آسف!

199
00:16:39,499 --> 00:16:42,752
أحد عشر شاباً
لقوا حتفهم أمس في بحيرة لكيدا

200
00:16:42,835 --> 00:16:44,921
عندما انقلب قاربهم فجأة.

201
00:16:45,004 --> 00:16:48,132
وقد تم العثور على جثثهم هذا الصباح
ملفوفة في شرنقة.

202
00:16:48,674 --> 00:16:51,427
الشباب والشابات
كانوا في رحلة بالدراجة من طوكيو

203
00:16:51,511 --> 00:16:53,971
وخيموا في بحيرة لكيدا،
كيوشو الجنوبية.

204
00:16:54,096 --> 00:16:55,574
ولم يعرف بعد سبب وفاتهم.

205
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
- إنها لكيدا.
- كيوشو الجنوبية. هذا غريب.

206
00:16:57,767 --> 00:16:59,685
وعلماء الطب الشرعي
من طوكيو تم...

207
00:16:59,769 --> 00:17:01,413
هذا هو المكان الذي تم نفي تاكاموري سايجو إليه.

208
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
وقال المتحدث باسم الشرطة اليوم...

209
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
منذ أكثر من 100 عام.

210
00:17:04,357 --> 00:17:05,584
أنه من السابق لأوانه التعليق أكثر.

211
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
إنها ليست صدفة.

212
00:17:15,660 --> 00:17:18,287
هكذا تقول بعض التوقعات
مئات الأشخاص سيموتون

213
00:17:18,371 --> 00:17:19,956
في مكان ما بالقرب من جبل فوجي، أليس كذلك؟

214
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
وهل تعتقد أننا يجب أن ننشره؟

215
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
لكنها ليست مجرد توقع.

216
00:17:23,751 --> 00:17:27,171
جبل ميوكو، بحيرة لكيدا.
جميع الأماكن موجودة في الكتاب.

217
00:17:27,964 --> 00:17:30,341
بشأن الليلة الماضية، هل مازلت غاضبًا؟

218
00:17:30,633 --> 00:17:32,677
- هاه؟
- انظر، أنا آسف جدا.

219
00:17:32,969 --> 00:17:34,178
عادة، أنا لا أشرب.

220
00:17:35,221 --> 00:17:38,724
انظر، ليست هناك حاجة للاعتذار.
لماذا يجب أن أكون غاضبا منك؟

221
00:17:38,808 --> 00:17:40,893
إنه محرج فقط
في تركك وراءك.

222
00:17:41,978 --> 00:17:44,063
نعم. لقد كانت مسؤوليتي
لرؤيتك في المنزل.

223
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
بالتأكيد.

224
00:17:45,231 --> 00:17:47,441
فقط اعتبر نفسك محظوظًا لأنك لم تفعل ذلك.

225
00:17:47,984 --> 00:17:50,486
- حصلت على خوف جيد.
- لم يكن سيئا للغاية!

226
00:17:51,571 --> 00:17:53,573
والدك جندي كامل.

227
00:17:53,656 --> 00:17:55,324
لقد أغضبته.

228
00:18:08,713 --> 00:18:10,256
قل لي أيها الملازم.

229
00:18:10,673 --> 00:18:12,049
هل رأيته فعلا؟

230
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
- نعم. سيد.
- وهل يمكنك وصف ما رأيته؟

231
00:18:18,222 --> 00:18:21,225
نعم كان مثل
زعنفة مخلوق ضخم.

232
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
- ماذا؟
- فين؟

233
00:18:25,187 --> 00:18:28,983
من المعتقد أن جودزيلا تغذى على
الطاقة التي تشعها الغواصة.

234
00:18:29,483 --> 00:18:32,486
نعم، ولكن من يستطيع أن يثبت
أنه كان جودزيلا؟

235
00:18:33,112 --> 00:18:37,617
حتى لو كان جودزيلا،
لم يتم رؤيته منذ 50 عامًا.

236
00:18:38,200 --> 00:18:40,828
لماذا تختار هذه اللحظة في الوقت المناسب
أن أعود إلى هنا؟

237
00:18:40,911 --> 00:18:42,371
هذا ليس له أي معنى.

238
00:18:42,538 --> 00:18:44,749
ولماذا عليها أن تختار اليابان مرة أخرى؟

239
00:18:45,041 --> 00:18:47,084
لا أحد يستطيع الإجابة على هذا السؤال.

240
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
ولكن علينا أن نكون مستعدين
لأسوأ السيناريوهات.

241
00:18:50,463 --> 00:18:52,548
لا يمكن أنه قد التقطت
بعض البلاد الأخرى؟

242
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
كلما قمنا بزيادة إنفاقنا الدفاعي،

243
00:19:01,098 --> 00:19:03,768
نحن متهمون بالاستنزاف
موارد الحكومة.

244
00:19:04,143 --> 00:19:06,187
حتى لو عاد مرة أخرى،

245
00:19:06,979 --> 00:19:10,691
قواتنا مجهزة الآن
بأسلحة أكثر تقدما بكثير

246
00:19:10,775 --> 00:19:12,401
من أي شيء كان لدينا من قبل.

247
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
أوه نعم. بالتأكيد.

248
00:19:18,240 --> 00:19:20,534
والحقيقة أنه شخصية معروفة
حول هذه الأجزاء.

249
00:19:20,618 --> 00:19:22,244
نعم. إنه يعيش في الغابة،

250
00:19:22,328 --> 00:19:26,290
ويخبر دائمًا أي شخص سيفعل ذلك
استمع، "سيعود جودزيلا يومًا ما!"

251
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
وكأن أحداً يبالي.

252
00:19:29,210 --> 00:19:30,419
لو سمحت.

253
00:19:32,922 --> 00:19:34,006
إنه هو.

254
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
هل تعرفه؟

255
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
- رأيته في جبل ميوكو.
- هاه؟

256
00:19:40,638 --> 00:19:42,807
جبل ميوكو في محافظة نيجاتا؟

257
00:19:44,767 --> 00:19:46,143
يجب أن يكون خطأ.

258
00:19:47,269 --> 00:19:51,023
تم القبض عليه وهو يدمر بعض الضريح القديم
ولذا كان علينا أن نحبسه.

259
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
بالمناسبة، هل لديك
زار موقعنا حتى الآن؟

260
00:19:54,235 --> 00:19:55,653
نعم، انها مثيرة جدا للاهتمام.

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,739
حسنًا، كما ترى، أنا مشرف الموقع.

262
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
لقد حان الوقت.

263
00:20:09,417 --> 00:20:12,461
ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي.

264
00:20:19,051 --> 00:20:23,305
اذهب إلى المكان المقدس
حيث يرقد غيدورة العظيم نائماً.

265
00:20:25,391 --> 00:20:26,517
غيدورة؟

266
00:20:27,226 --> 00:20:31,397
يجب عليك أيضًا إيقاظ البالغ من العمر ألف عام
التنين قبل فوات الأوان.

267
00:20:32,690 --> 00:20:35,985
وربما يمكنهم معًا إيقافه.

268
00:20:37,737 --> 00:20:41,157
في الأساطير القديمة
يتحدثون عن ثلاثة وحوش حراسة،

269
00:20:41,240 --> 00:20:43,659
باراجون وموثرا وغيدورة.

270
00:20:44,493 --> 00:20:47,329
كانت غيدورة معروفة
مثل التنين ذو الثمانية رؤوس.

271
00:20:48,664 --> 00:20:52,626
الرجال المسؤولون عن قتلهم
أطلقوا عليهم الوحوش المقدسة.

272
00:20:53,002 --> 00:20:55,629
بدأ الناس في العبادة
أرواح الوحوش

273
00:20:55,713 --> 00:20:58,758
كان من المفترض أن
النوم لمدة 10000 سنة.

274
00:20:59,049 --> 00:21:00,402
على الرغم من قتل الوحوش،

275
00:21:00,426 --> 00:21:03,637
الشعب القديم
وما زالوا يصلون من أجل أرواحهم.

276
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
هل تعتقد أن غيدورة على قيد الحياة؟

277
00:21:08,350 --> 00:21:11,645
لقد مرت 2000 سنة فقط.
من المبكر جدًا القيام بذلك.

278
00:21:12,396 --> 00:21:14,899
لا يزال لدى غيدورة المزيد من النمو للقيام به.

279
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
عندما يكبر، سيكون الأقوى.

280
00:21:19,236 --> 00:21:20,905
ماذا لديك هناك؟

281
00:21:22,698 --> 00:21:25,201
أنا متأكد من أن الرجل العجوز
يجب أن يكون وضعه هنا.

282
00:21:25,743 --> 00:21:27,453
ما الذي يجعلك تقول أنه كان هو؟

283
00:21:27,536 --> 00:21:30,623
أنا أعرف فقط. أستطيع أن أشعر به.

284
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
نعم! عندما قام
لفتة، في الخلية.

285
00:21:36,670 --> 00:21:39,173
هذا صحيح. أنا متأكد من أنه كان يقصد هذا الحجر.

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
لكنني لا أفهم ذلك.

287
00:21:48,140 --> 00:21:50,559
مهلا، انظر. لقد ذهب.

288
00:21:51,393 --> 00:21:52,561
ماذا؟

289
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
ترى هنا؟ لقد اختفى.

290
00:22:21,131 --> 00:22:24,927
وتفاقمت العاصفة إلى إعصار
ويتجه ببطء نحو الشمال.

291
00:22:25,135 --> 00:22:27,847
وصلت الرياح
القوة من 10 إلى 11 في جزر بونين

292
00:22:27,930 --> 00:22:29,974
والظروف غير محتملة
للتحسن محليا

293
00:22:30,057 --> 00:22:32,434
حتى مساء الغد
أو صباح الخميس

294
00:22:32,518 --> 00:22:33,519
لقد فزت مرة أخرى.

295
00:22:34,937 --> 00:22:37,064
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا الغوص غدًا.

296
00:22:38,315 --> 00:22:39,817
مهلا، ما هذا؟

297
00:22:43,445 --> 00:22:46,156
لقد أخبرتني السيدة العجوز هنا عن هؤلاء.

298
00:22:47,116 --> 00:22:49,702
إنها صور منذ 50 عامًا.

299
00:22:49,785 --> 00:22:51,954
هاجم جودزيلا جزيرة قريبة من هنا.

300
00:22:52,371 --> 00:22:55,457
نعم. لكنني اعتقدت أن الجيش
قتل جودزيلا، أليس كذلك؟

301
00:22:55,916 --> 00:22:58,127
بالتأكيد. لكن الأمر لم يكن كذلك
خطأ المخلوق المسكين، أليس كذلك؟

302
00:22:58,210 --> 00:23:00,963
- لا!
- كيف بحق السماء يمكنهم أن يفعلوا مثل هذا الشيء؟

303
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
سيكون جودزيلا رائعًا كحيوان أليف!

304
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
يا! لم يكن ذلك زلزالا.

305
00:23:54,850 --> 00:23:58,187
ولا تستطيع قذائف المدفعية فعل أي شيء لوقفه.

306
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
لقد نجا هذا الحيوان منذ دهور.

307
00:24:03,275 --> 00:24:08,572
لقد أعطتها الأسلحة الذرية والطاقة
قدرات غير عادية للبقاء.

308
00:24:09,365 --> 00:24:12,368
لكنه لا يزال حيوانا
ولا يزال من الممكن هزيمته.

309
00:24:13,494 --> 00:24:16,497
لكن، أكرر، ليس بأي أسلحة.

310
00:24:18,290 --> 00:24:20,793
يمثل هذا الحيوان

311
00:24:21,377 --> 00:24:25,089
الإرادة الجماعية للبقاء
لعدة آلاف من الناس.

312
00:24:25,881 --> 00:24:27,216
الإرادة الجماعية؟

313
00:24:27,549 --> 00:24:32,721
هذا الحيوان يحتوي على النفوس المضطربة
من عدد لا يحصى من الناس

314
00:24:33,681 --> 00:24:38,394
الذين لقوا حتفهم خلال المعارك الرهيبة
الذي حدث خلال صراع المحيط الهادئ.

315
00:24:39,853 --> 00:24:41,105
أرواحهم؟

316
00:24:43,023 --> 00:24:44,191
في جودزيلا؟

317
00:24:44,817 --> 00:24:49,571
قل يوري
هل تصدق حقا تلك الريح القديمة، هاه؟

318
00:24:50,614 --> 00:24:52,366
حسنًا، إنه لا يختلق الأمر. وأنا أعلم ذلك.

319
00:24:52,449 --> 00:24:54,719
في جودزيلا أرواح الجميع
هؤلاء الأشخاص الذين ماتوا قد جمعوا...

320
00:24:54,743 --> 00:24:56,554
كل ما قاله لنا
كتب في هذا الكتاب.

321
00:24:56,578 --> 00:24:58,163
لجلب الحياة للوحش.

322
00:24:58,247 --> 00:25:01,375
كما تعلمون، أحد أقارب زوجتي،
قالت إنها دهست من قبل جودزيلا.

323
00:25:01,458 --> 00:25:04,294
صدقوني، لقد حاولت تحذير الناس
لكنهم رفضوا الاستماع.

324
00:25:04,378 --> 00:25:05,546
حقًا؟ هذا ممتع.

325
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
يعتقدون أنني مجنون.

326
00:25:07,840 --> 00:25:10,050
إذا سألتني، قبعة جودزيلا القديمة.

327
00:25:11,343 --> 00:25:12,428
لا تهتم.

328
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
ولكن قل لي،
لماذا يواصل جودزيلا مهاجمة اليابان؟

329
00:25:14,722 --> 00:25:17,182
فقط استمر في مشروعك.

330
00:25:17,266 --> 00:25:19,268
لماذا يريد تدميرنا؟

331
00:25:20,436 --> 00:25:23,897
لأن الشعب الياباني
تريد أن تنسى ما حدث.

332
00:25:25,107 --> 00:25:26,275
ماذا؟

333
00:25:26,650 --> 00:25:28,986
لقد رأوا أنه من الأفضل أن ننسى

334
00:25:29,778 --> 00:25:32,865
الألم والعذاب الذي أصابهم

335
00:25:33,532 --> 00:25:35,868
على كل هؤلاء الناس!

336
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
نحن فوق قرية ماجونوتي الآن.

337
00:25:41,290 --> 00:25:43,292
وقد تم تسوية المكان بالكامل.

338
00:25:43,375 --> 00:25:46,086
يبدو أنه كان كذلك
بسبب انهيار أرضي. زيادة.

339
00:25:46,295 --> 00:25:48,422
روجر. هل يمكنك رؤية أي ناجين؟ زيادة.

340
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
لا شيء بعد.

341
00:25:49,715 --> 00:25:51,884
نحن 7! قم بتمريرة أخرى منخفضة المستوى
والتحقق. زيادة.

342
00:25:51,967 --> 00:25:55,471
- يا! هذا التل لم يكن هناك من قبل!
- ماذا؟

343
00:25:55,721 --> 00:25:57,264
ذلك التل!

344
00:25:57,556 --> 00:25:59,391
الباتروس، ماذا يحدث؟

345
00:26:00,142 --> 00:26:03,645
يا إلاهي! انها تتحرك! مايو يوم! مايو يوم!

346
00:26:04,188 --> 00:26:06,774
القطرس! ادخل من فضلك! القطرس!

347
00:26:07,316 --> 00:26:08,484
يا! ادخل!

348
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
"الأرض تتذكر.

349
00:26:11,612 --> 00:26:13,155
"الحجارة تتذكر.

350
00:26:14,156 --> 00:26:18,118
"لو أن الأرض والحجارة لا تستطيع إلا أن تتكلم
سيخبروننا بأشياء كثيرة."

351
00:26:19,328 --> 00:26:21,663
إنه من المثل، من الهنود الأمريكيين.

352
00:26:21,747 --> 00:26:23,916
يمكن للأحجار تسجيل التاريخ مثل قرص مضغوط.

353
00:26:24,625 --> 00:26:27,503
جرانيت مضغوط
يسجل المعلومات الجيولوجية.

354
00:26:27,836 --> 00:26:31,381
لذلك يمكن للصخور أن تنتج التاريخ
تماما مثل علبة القرص المضغوط.

355
00:26:31,673 --> 00:26:32,925
هل تتبعني؟

356
00:26:34,760 --> 00:26:37,221
إذا كانت الأرواح هي شكل آخر من أشكال الكهرباء،

357
00:26:37,930 --> 00:26:40,808
ربما هناك طريقة لهم
ليتم تخزينها في الحجر.

358
00:26:45,229 --> 00:26:46,939
هل كان بإمكانه فعل ذلك؟

359
00:26:47,898 --> 00:26:50,567
بالطبع وبعد ذلك
كان بإمكانه أن يطلق كل النفوس

360
00:26:50,651 --> 00:26:53,153
وتمكنت من إيجاد طريقة
لتوجيه النفوس

361
00:26:53,237 --> 00:26:56,073
ووضعهم بطريقة أو بأخرى
في الوحوش الحارسة لإيقاظهم.

362
00:26:57,116 --> 00:26:59,368
ولكن لماذا يريد أن يفعل ذلك؟

363
00:27:02,704 --> 00:27:04,748
لحماية اليابان من جودزيلا!

364
00:28:42,137 --> 00:28:43,972
وحش!

365
00:28:46,975 --> 00:28:51,021
من المعلومات الواردة
في هذه التقارير الصادرة عن وكالة الدفاع،

366
00:28:51,980 --> 00:28:53,732
لقد وصلنا الآن إلى النتيجة

367
00:28:53,815 --> 00:28:57,027
أن الوحش
التي هاجمت الغواصة الأمريكية

368
00:28:57,152 --> 00:28:58,987
وجزيرة يابانية

369
00:28:59,488 --> 00:29:02,074
من المحتمل أن يكون جودزيلا.

370
00:29:02,699 --> 00:29:05,452
هكذا الحكومة
اصدرت نشرة أمنية

371
00:29:05,911 --> 00:29:08,455
لجميع المناطق المحيطة بساحل اليابان.

372
00:29:09,081 --> 00:29:13,543
جودزيلا! غدزيلا قادم!
سوف يقتلنا جميعاً!

373
00:29:14,002 --> 00:29:15,671
جودزيلا!

374
00:29:16,046 --> 00:29:18,590
هيا يا أبي!
أقل ما يمكنك فعله هو أن تخبرني!

375
00:29:18,840 --> 00:29:20,217
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

376
00:29:20,634 --> 00:29:24,388
تعال! أعني بخصوص جودزيلا بالطبع!
أنا مراسل!

377
00:29:24,680 --> 00:29:26,848
ثم يجب أن يكون لديك مصادر أخرى.

378
00:29:27,099 --> 00:29:28,392
لا تعتمد علي.

379
00:29:28,475 --> 00:29:31,287
سوف تقوم سفن وكالة الدفاع البحري
سيتم إرسالها إلى مناطق البحر الجنوبي.

380
00:29:31,311 --> 00:29:33,951
انظر، يجب أن أخبرك.
لدي بعض المعلومات الهامة بالنسبة لك.

381
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
الميمنة 15. نصف للأمام.

382
00:30:02,050 --> 00:30:03,552
مسح سطح السفينة إلى الأمام!

383
00:30:11,476 --> 00:30:14,062
تقرير من اكو. المنطقة الجنوبية الشرقية واضحة.

384
00:30:16,064 --> 00:30:18,525
أي شيء عن عمليات المسح طويلة المدى؟

385
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
رسالة واردة من واكاشي
النقطة 7000 واضحة.

386
00:30:21,153 --> 00:30:23,071
لقد مرت ثلاثة أيام بالفعل.

387
00:30:23,155 --> 00:30:25,073
لا يوجد حتى الآن أي علامة على جودزيلا، يا سيدي.

388
00:30:25,574 --> 00:30:29,036
بصراحة بعض الرجال
لا أعتقد أن جودزيلا موجود

389
00:30:36,376 --> 00:30:38,879
إذن، كما ترى، باراجون وموثرا وغيدورة

390
00:30:39,296 --> 00:30:42,007
هناك لحمايتنا،
وحوش الحارس.

391
00:30:42,299 --> 00:30:44,593
لا أفهم. لماذا يهاجموننا إذن؟

392
00:30:45,052 --> 00:30:47,596
حسنا، ما الذي يدافعون عنه
هو وطننا.

393
00:30:48,055 --> 00:30:51,892
نعم، هذا هو الفرق. وطننا.
لا علاقة له بالأمة.

394
00:30:52,017 --> 00:30:55,270
الوطن يعني الجبال
والأنهار والغابات والأشياء.

395
00:30:56,605 --> 00:30:58,732
هل تصدق حقا هذه الحكاية الخيالية؟

396
00:30:59,358 --> 00:31:03,779
كل ما يمكنني قوله يا أبي هي قصته
يمكن تصديقه. هل لديك قصة أفضل؟

397
00:31:04,363 --> 00:31:08,950
ولكن هناك شيء واحد لا أفهمه
هو جنودنا ماتوا من أجل وطنهم.

398
00:31:10,327 --> 00:31:13,121
فلماذا يريدون الآن تدمير اليابان؟

399
00:31:13,872 --> 00:31:17,167
الشعب الآسيوي الذي فقد حياته
والامريكان

400
00:31:17,334 --> 00:31:20,504
والذين ماتوا
في القصف النووي أصبح كل شيء واحدًا.

401
00:31:32,391 --> 00:31:34,768
صباح الخير يا سيدي.
لقد عدت للتو من البونينز.

402
00:31:34,851 --> 00:31:36,603
سعيد لرؤيتك، الكابتن.

403
00:31:37,145 --> 00:31:38,313
ابنتي.

404
00:31:42,651 --> 00:31:44,945
الجزيرة منطقة كوارث.

405
00:31:45,487 --> 00:31:48,907
أخشى الحكومة
قررت إلغاء العمليات.

406
00:31:50,158 --> 00:31:52,661
- هاه؟
- لقد ألغوا كل شيء؟

407
00:31:53,829 --> 00:31:55,997
علينا أن نحافظ على مراقبتنا.

408
00:31:56,706 --> 00:31:59,334
لكن الوزير يشكك في وجودها.

409
00:32:01,503 --> 00:32:05,340
ويبدو أن سنوات السلام هذه قد تضاءلت
ذكريات ما حدث.

410
00:32:07,551 --> 00:32:10,178
لكنني لم أنس
تلك الأحداث يا كابتن

411
00:32:10,512 --> 00:32:11,638
أوه لا.

412
00:32:13,348 --> 00:32:14,850
أتذكر تماما.

413
00:32:16,935 --> 00:32:19,229
قبل خمسين عاما، كانت السماء حمراء.

414
00:32:20,689 --> 00:32:24,025
المباني والسكك الحديدية
دمرها جودزيلا.

415
00:32:26,194 --> 00:32:27,529
كابوس.

416
00:32:28,238 --> 00:32:30,073
شخصيتها ضخمة وخطيرة

417
00:32:31,116 --> 00:32:32,576
تتقدم ببطء.

418
00:32:37,122 --> 00:32:41,376
أستطيع أن أرى رأسه.
رأس شيطان غضب من الكراهية.

419
00:32:41,543 --> 00:32:42,919
حركه! تعال!

420
00:32:44,754 --> 00:32:45,881
ركضت.

421
00:32:46,465 --> 00:32:49,593
إيران لحياتي، أحاول العثور على ملجأ.

422
00:32:50,135 --> 00:32:53,096
وعندما انتهى الرعب
لقد رحل والدي.

423
00:32:53,180 --> 00:32:55,474
- أم! أمي، أين أنت؟
- ذهب إلى الأبد.

424
00:33:01,188 --> 00:33:03,565
أنا شخصياً لن أفعل ذلك أبداً
ننسى تلك الأحداث.

425
00:33:04,900 --> 00:33:07,903
الصراخ الرهيب
من الناس الذين يتم سحقهم.

426
00:33:12,741 --> 00:33:14,743
نعم. هذا صحيح.

427
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
أرسل تقريرك على وجه السرعة. يمين.

428
00:33:17,287 --> 00:33:20,248
مركز الزلزال. تظهر القراءات
انها تتحرك تحت الأرض.

429
00:33:20,582 --> 00:33:22,876
تقارير ناجانو
تحرك مركز الزلزال تحت الأرض.

430
00:33:23,043 --> 00:33:24,312
نعم يا سيدي، نحن نتتبعه الآن.

431
00:33:24,336 --> 00:33:26,216
مركز الزلزال لا يزال يتحرك
في اتجاه الجنوب.

432
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
ابقِني على اطلاع.

433
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
هل تعتقد
ينبغي لنا أن نصدر تحذيرا آخر؟

434
00:33:30,050 --> 00:33:32,530
لن يحدث فرقا.
إنهم ليسوا مستعدين حتى للتحرك بعد.

435
00:33:32,594 --> 00:33:33,678
المزيد من التحديثات.

436
00:33:33,762 --> 00:33:35,096
من الأفضل أن تخبر القائد.

437
00:33:39,351 --> 00:33:41,937
لقد سجلته. قصة والدي.

438
00:33:42,812 --> 00:33:45,273
فكرة جيدة.
لقد وجدت الأمر مؤثرًا جدًا، لأكون صادقًا.

439
00:33:45,357 --> 00:33:46,525
مرحباً! أهلاً سيدي!

440
00:33:46,608 --> 00:33:48,652
لا أعتقد أننا يجب أن نستخدمها، أليس كذلك؟

441
00:33:48,735 --> 00:33:52,113
هل تتصل بي
خير من لا شيء ابنة؟

442
00:33:52,739 --> 00:33:54,539
في هذه الحالة،
يجب أن تكون قادرًا على إقناعه

443
00:33:54,616 --> 00:33:56,368
بخصوص الوحوش الحارسة، أليس كذلك؟

444
00:33:56,451 --> 00:33:58,203
وهنا آخر تحديث للزلزال.

445
00:33:58,286 --> 00:33:59,805
نعم، حسناً، أبي أيضاً قائد في البحرية.

446
00:33:59,829 --> 00:34:03,542
ويبدو الآن أن الزلزال
في محافظة ناغانو لم تنته بعد.

447
00:34:03,708 --> 00:34:07,921
يبدو أن مركز الزلزال يتحرك بشكل غريب
ويتجه في اتجاه الجنوب .

448
00:34:08,004 --> 00:34:10,382
- مركز الزلزال، إنه يتحرك!
- سمعت.

449
00:34:10,799 --> 00:34:15,053
تم الشعور به لأول مرة في نيغاتا،
وفي وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم في شيزوكا.

450
00:34:15,136 --> 00:34:16,489
وكالات الدفاع المدني
تم وضعهم في حالة تأهب أحمر.

451
00:34:16,513 --> 00:34:17,597
وحوش الحارس!

452
00:34:17,681 --> 00:34:19,724
إذا كان نيجاتا، يجب أن يكون باراجون.

453
00:34:20,600 --> 00:34:23,812
نيغاتا، لكيدا، وفوجي.

454
00:34:25,605 --> 00:34:29,526
ووفقا لأحدث البيانات،
إذا! فهم ذلك،

455
00:34:29,859 --> 00:34:33,321
لدينا وحش آخر
بصرف النظر عن تحرك جودزيلا تحت الأرض.

456
00:34:34,155 --> 00:34:35,532
هذا مستحيل.

457
00:34:36,491 --> 00:34:39,828
ولكن لدينا دليل
هذا بالتأكيد كيان حي.

458
00:34:40,829 --> 00:34:43,206
نعم. والأكثر لا يصدق،

459
00:34:44,082 --> 00:34:48,545
المواقع المعنية هي بالضبط
المواقع المذكورة في الأسطورة.

460
00:34:48,628 --> 00:34:49,713
ماذا؟

461
00:34:49,921 --> 00:34:52,090
تقصد الوحوش الحارسة يا سيدي؟

462
00:34:52,257 --> 00:34:54,509
هل تعرف عن الأسطورة القديمة أيضًا؟

463
00:34:54,843 --> 00:34:58,263
لقد كان وحشا!
لقد كان هناك في ذلك الكهف تحت الأرض!

464
00:34:58,346 --> 00:35:01,016
أقول لك، كان لها رأس رهيب!

465
00:35:01,349 --> 00:35:03,476
سوف يأتي ويأخذنا!

466
00:35:03,977 --> 00:35:07,188
حسنًا، إذا كنت متأكدًا من ذلك،
لماذا لا تضعه على موقع الويب الخاص بك؟

467
00:35:07,439 --> 00:35:09,399
لكني أقول لك أن هذا صحيح!

468
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
جودزيلا!

469
00:35:55,528 --> 00:35:56,863
جودزيلا!

470
00:35:56,946 --> 00:36:00,367
تعال! يتحرك! تعال!

471
00:36:16,466 --> 00:36:17,759
الاهتمام بالوحدات المتنقلة.

472
00:36:17,842 --> 00:36:19,153
إنه ضخم ويتجه نحو الجنوب الغربي.

473
00:36:19,177 --> 00:36:21,989
لقد تلقينا بلاغاً بأن الوحش
وقد ظهرت مسببات الهزات.

474
00:36:22,013 --> 00:36:23,098
ما هذا؟

475
00:36:23,264 --> 00:36:25,266
الوحش يشبه جودزيلا.

476
00:36:25,767 --> 00:36:27,018
جودزيلا؟

477
00:36:27,686 --> 00:36:29,020
إعلان الطوارئ

478
00:36:29,104 --> 00:36:30,706
ظهر الوحش العملاق
قسم شرطة موتوسو

479
00:36:30,730 --> 00:36:33,358
- الوحش قادم.
- أي نوع؟

480
00:36:34,275 --> 00:36:37,362
وحش الحارس؟ أو جودزيلا؟

481
00:36:46,162 --> 00:36:48,581
يبلغ طول الوحش 30 مترًا على الأقل.

482
00:36:48,998 --> 00:36:51,543
يمشي على أربع
وله جلد محمر.

483
00:36:51,626 --> 00:36:54,754
إنها تتحرك عبر غوتيمبا،
بالقرب من جبل فوجي.

484
00:36:57,465 --> 00:36:58,967
وحش أحمر؟

485
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
ليس جودزيلا؟

486
00:37:00,343 --> 00:37:03,430
المعلومات التي نتلقاها
ما زلت مرتبكًا جدًا يا سيدي.

487
00:37:03,513 --> 00:37:05,807
لكننا نعلم أنه ليس جودزيلا.

488
00:37:06,349 --> 00:37:09,728
أعتقد أننا يجب أن نرسل
سرب المقاتلات المتمركزة على الساحل.

489
00:37:09,811 --> 00:37:11,312
خطة مكافحة جودزيلا؟

490
00:37:11,896 --> 00:37:12,981
سلبي.

491
00:37:20,989 --> 00:37:24,993
آخر التقارير الواردة تقول ذلك
جودزيلا الأحمر لا يزال يتحرك.

492
00:37:25,076 --> 00:37:26,578
حسنًا، سنعود قريبًا إلى الميناء.

493
00:37:26,661 --> 00:37:28,913
أحدث المشاهدة
كان في جوتيمبا بالقرب من جبل فوجي.

494
00:37:28,997 --> 00:37:30,474
مهلا، تخطى، جودزيلا الأحمر في جوتيمبا.

495
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
ماذا تقصد؟ جودزيلا ليس أحمر.

496
00:37:33,042 --> 00:37:34,586
إنه يتجه جنوبًا، لكن هناك...

497
00:37:34,669 --> 00:37:37,630
- إنها تتجه بهذا الاتجاه، أيها الربان.
- هيا، جهز الخطوط.

498
00:37:44,095 --> 00:37:45,847
ماذا يحدث هنا؟

499
00:37:48,850 --> 00:37:50,852
ينظر!

500
00:38:22,217 --> 00:38:23,927
إنه جودزيلا!

501
00:38:30,725 --> 00:38:31,893
ذكريات رماد الموت

502
00:38:31,976 --> 00:38:33,576
نحو مستقبل خال من الأسلحة النووية

503
00:39:26,823 --> 00:39:28,533
إنه جودزيلا!

504
00:39:38,042 --> 00:39:39,460
جودزيلا في yaizu.

505
00:39:39,544 --> 00:39:41,129
حسنا، إذن، ما هذا في جوتيمبا؟

506
00:39:41,212 --> 00:39:44,465
حسنًا الآن، هذا يكفي!
يجب أن ننتظر التأكيد.

507
00:39:45,842 --> 00:39:47,760
لقد بحثنا عنها في كل مكان

508
00:39:48,595 --> 00:39:50,471
لكننا لم نتمكن من العثور عليه.

509
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
أخبر جميع وحدات الجيش أن تقف على أهبة الاستعداد.

510
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
مستشفى كيوميزو المركزي

511
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
تم تأكيد وجود غودزيلا في شيميزو

512
00:40:54,118 --> 00:40:56,788
ويتم الإبلاغ عنها الآن
أن يتجه شمالا، يا سيدي.

513
00:40:56,871 --> 00:40:59,749
جميع الوحدات المقاتلة في حالة تأهب أحمر!
على استعداد للذهاب، يا سيدي.

514
00:41:00,208 --> 00:41:01,459
هل هناك وقت؟

515
00:41:02,585 --> 00:41:05,880
- وزير!
- علينا أن ننتظر قرار مجلس الوزراء.

516
00:41:06,631 --> 00:41:08,549
جودزيلا بالخارج!

517
00:41:08,758 --> 00:41:11,052
إخلاء المحل فوراً!

518
00:41:11,135 --> 00:41:14,013
- اخرج من هنا!
- إخلاء؟

519
00:41:15,598 --> 00:41:17,642
جودزيلا مجرد أسطورة!

520
00:41:23,690 --> 00:41:24,774
جودزيلا.

521
00:42:09,068 --> 00:42:12,071
أيها الأطفال، علينا إخلاء المدرسة.
الآن قم بإخلاء مكاتبك.

522
00:42:12,155 --> 00:42:13,322
نعم يا آنسة.

523
00:42:34,469 --> 00:42:35,887
قنبلة ذرية؟

524
00:42:39,557 --> 00:42:40,808
يوري.

525
00:42:41,100 --> 00:42:42,685
إذن، أنت لست خائفا؟

526
00:42:43,436 --> 00:42:45,021
رقم أريد أن أرى ذلك.

527
00:42:46,022 --> 00:42:49,692
قد يهاجمنا الوحش الحارس.
هل فكرت في ذلك؟

528
00:42:50,485 --> 00:42:52,528
يوري. هل حصلت على الحجر؟

529
00:42:53,654 --> 00:42:54,864
في حقيبتي.

530
00:42:55,323 --> 00:42:57,075
هل تعتقد أنه سيحمينا؟

531
00:43:01,996 --> 00:43:05,541
لقد شوهد جودزيلا
التوجه نحو مدينة السبا هاكوني.

532
00:43:05,666 --> 00:43:08,544
اجتماع لجميع وزراء الحكومة
يحدث الآن

533
00:43:08,628 --> 00:43:11,422
لتقرر ما هي التدابير
يجب أن تؤخذ للدفاع.

534
00:43:11,506 --> 00:43:12,924
جميع العاملين في وكالة الدفاع...

535
00:43:13,007 --> 00:43:16,094
- اتبع تلك المروحية!
- لن نلحق به أبدًا في السيارة.

536
00:43:16,177 --> 00:43:19,472
جودزيلا هناك. انه هنا بالفعل.

537
00:43:19,555 --> 00:43:22,433
القوات الجوية مستعدة لتنفيذ...

538
00:43:32,443 --> 00:43:33,528
هذا كل شيء.

539
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
ماذا تقصد؟

540
00:43:35,696 --> 00:43:38,449
أعتقد أنني وجدته،
أعني إلى أين يتجه هذا الوحش.

541
00:43:38,533 --> 00:43:39,700
أين؟

542
00:43:39,784 --> 00:43:42,036
بدون أدنى شك،
إنه يتجه نحو جودزيلا

543
00:43:56,551 --> 00:43:57,677
جودزيلا؟

544
00:43:58,094 --> 00:44:01,764
نعم يا سيدي، بالقرب من هاكوني.
وعلى هذا المعدل، سيكون هنا غدًا.

545
00:44:03,099 --> 00:44:07,061
إذا تحركنا على الفور، يمكننا ذلك
ضع المدفعية على نهر ساغامي، يا سيدي.

546
00:44:07,145 --> 00:44:09,605
لكن هل يمكننا التأكد من أنه يتجه في هذا الاتجاه؟

547
00:44:09,689 --> 00:44:13,651
أنا متأكد من أنه كذلك. انه يتجه
مناسب لطوكيو، مثل المرة السابقة.

548
00:44:14,152 --> 00:44:16,237
لكن لماذا؟ لماذا دائما هنا؟

549
00:44:16,487 --> 00:44:18,406
لقد رأى باراجون يا سيدي في هاكوني.

550
00:44:18,865 --> 00:44:21,325
هل تمكنوا
لإجلاء الجميع حتى الآن؟

551
00:44:40,261 --> 00:44:42,722
مهلا، انظر.

552
00:45:01,616 --> 00:45:02,909
- قف!
- ما هذا؟

553
00:45:02,992 --> 00:45:04,452
الحصول على حمولة من هذا الوحش!

554
00:45:04,952 --> 00:45:08,080
إنه مخيف. ولكن لطيف جدا، حقا.

555
00:45:08,164 --> 00:45:10,875
مهلا، سريعا. خذ أ
الصورة. وبعد ذلك سوف نركض!

556
00:46:14,355 --> 00:46:15,582
أعتقد أن الوحوش سوف تتقاتل يا سيدي

557
00:46:15,606 --> 00:46:16,774
هل أنت متأكد؟

558
00:46:23,990 --> 00:46:25,700
مهلا، انظر!

559
00:46:26,701 --> 00:46:28,077
سيكون هناك بعض القتال!

560
00:46:28,619 --> 00:46:31,247
ينظر. الأمر برمته
مباشرة على شاشة التلفزيون.

561
00:46:31,330 --> 00:46:34,500
إنه أمر لا يصدق! جودزيلا هو
أكبر بكثير مما اعتقدت أنه سيكون!

562
00:46:39,380 --> 00:46:40,548
البلهاء!

563
00:46:41,132 --> 00:46:42,717
اخرجوا من مجالنا الجوي!

564
00:47:13,581 --> 00:47:16,125
الوحش الأحمر
اختفى فجأة تحت الأرض!

565
00:47:16,208 --> 00:47:18,044
جودزيلا ينظر حوله.

566
00:47:18,127 --> 00:47:20,671
لا يبدو أنه يفهم
حيث ذهب عدوه.

567
00:47:20,755 --> 00:47:22,673
لا يزال هناك
مئات الأشخاص في المنطقة.

568
00:47:22,757 --> 00:47:23,900
مهلا، أين تلك المروحية؟

569
00:47:23,924 --> 00:47:25,360
كلهم يركضون
لحياتهم وهم يحاولون الهروب!

570
00:47:25,384 --> 00:47:26,886
لقد تفوقوا علينا!

571
00:48:27,113 --> 00:48:28,823
- يساعد!
- تعال!

572
00:48:29,949 --> 00:48:32,034
علينا أن نخرج من هنا!

573
00:48:32,159 --> 00:48:33,786
يا إلهي، إنه جودزيلا!

574
00:48:34,495 --> 00:48:36,122
انها حقا هائلة.

575
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
وهناك وحشنا الحارس.

576
00:48:44,004 --> 00:48:45,631
وحشنا ليس لديه فرصة.

577
00:49:14,160 --> 00:49:16,662
جودزيلا يركل الوحش الأحمر
في حفر الحصى!

578
00:49:16,745 --> 00:49:19,498
يبدو مثل اللون الأحمر
الوحش في ورطة كبيرة!

579
00:49:19,582 --> 00:49:21,542
إنه أمر فظيع. لا أريد مشاهدته.

580
00:49:21,625 --> 00:49:24,336
اسكت! أنت هنا
للتصوير، لذا ابدأ التصوير!

581
00:49:24,420 --> 00:49:26,839
- سريع. عجلوا، كنت في عداد المفقودين ذلك!
- يمين.

582
00:49:26,964 --> 00:49:29,925
يا قوم، لدينا منظر حقيقي للمدرج
من هذا الدمدمة هنا.

583
00:49:30,009 --> 00:49:31,802
ويضع جودزيلا الحذاء مرة أخرى.

584
00:49:31,886 --> 00:49:34,388
يبدو أن الوحش الأحمر قد نزل وخرج.

585
00:50:01,207 --> 00:50:03,367
والوحش الأحمر
وقد خرج من حفر الحصى!

586
00:50:03,417 --> 00:50:06,003
إنها تحاول الهروب! يجري! استمر!

587
00:50:06,086 --> 00:50:07,505
انه خلفك مباشرة!

588
00:50:07,588 --> 00:50:09,089
هيا، اخرج من هناك!

589
00:50:39,787 --> 00:50:41,830
- إنهم ماتوا.
- هاه؟

590
00:50:43,165 --> 00:50:45,417
الرجلان في المروحية.

591
00:50:46,794 --> 00:50:47,962
لقد ماتوا.

592
00:50:49,296 --> 00:50:50,422
يوري!

593
00:51:27,376 --> 00:51:28,460
ينظر!

594
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
يوري! يوري!

595
00:53:01,095 --> 00:53:03,055
إفساح المجال! خارج الطريق!

596
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.

597
00:53:12,940 --> 00:53:14,358
ستكونين بخير يا آنسة.

598
00:53:15,776 --> 00:53:17,528
فقط احتفظ بها. هنا، بسرعة.

599
00:53:21,949 --> 00:53:24,034
في وقت سابق من اليوم، هبط جودزيلا في يايزو

600
00:53:24,118 --> 00:53:27,496
وتسببت في أضرار واسعة النطاق
في منطقتي شيميزو وفوجي.

601
00:53:27,579 --> 00:53:32,376
في وقت لاحق، انتقل جودزيلا إلى منطقة هاكوني
حيث قاتلت مخلوقًا آخر غير معروف.

602
00:53:32,459 --> 00:53:35,087
لقد تم سؤال السكان
ليغادر المنطقة بهدوء..

603
00:53:35,170 --> 00:53:36,630
ما الأمر؟ فقدت والديك؟

604
00:53:37,339 --> 00:53:39,633
يا آنسة، هل سنموت؟

605
00:53:41,760 --> 00:53:43,470
لا، لا تقلق.

606
00:53:43,554 --> 00:53:46,223
كل شيء سوف
العمل بشكل جيد، سترى.

607
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
وهناك الوحوش الحارسة.
يمكنهم مساعدتنا.

608
00:53:51,311 --> 00:53:53,272
مرحبًا، هل تعمل في شركة Digital Q؟

609
00:53:53,647 --> 00:53:56,024
نعم. نعم هل تراقبنا؟

610
00:53:57,985 --> 00:53:59,737
قل لي يا آنسة.

611
00:53:59,820 --> 00:54:01,488
هل رأيت الوحوش؟

612
00:54:03,240 --> 00:54:06,660
الوحوش الصديقة
يقاتلون جودزيلا من أجلنا.

613
00:54:07,745 --> 00:54:09,329
لذلك لا تقلق.

614
00:54:09,872 --> 00:54:11,498
كل شيء سيكون على ما يرام.

615
00:54:13,459 --> 00:54:15,043
- عظيم.
- من هنا.

616
00:54:22,926 --> 00:54:24,428
مجرد خدوش، سأكون بخير

617
00:54:24,511 --> 00:54:25,846
إنه أمر خطير للغاية.

618
00:54:29,808 --> 00:54:32,519
- هل أستطيع الحصول على مفاتيح السيارة؟
- لا، لا يمكنك ذلك.

619
00:54:34,646 --> 00:54:37,816
- جي، شكرا.
- انظر، ألم تفعل ما يكفي، يوري؟

620
00:54:46,742 --> 00:54:49,828
والآن هيكل ضخم يشبه الشرنقة
يطفو على البحيرة.

621
00:54:50,537 --> 00:54:53,832
لقد تجمع الكثير من الناس
على حافة الماء لرؤية البصر.

622
00:54:54,208 --> 00:54:56,668
لم نشاهد هذا النوع من الحشود
لمدة 20 عاما تقريبا.

623
00:54:56,752 --> 00:55:01,882
لم يسبق لأحد أن رأى شيئا مثل ذلك
ويظل أصله لغزا تاما.

624
00:55:08,055 --> 00:55:11,642
إخلاء المنطقة.
أغلق جميع الأبواب والنوافذ...

625
00:55:11,725 --> 00:55:16,104
مرحبا. أهلاً. انا بحاجة الى دراجة.

626
00:55:16,355 --> 00:55:19,650
حسناً، ليس لدي أي منها مع السلال المتبقية.

627
00:55:19,733 --> 00:55:22,069
لقد بعت منهم قبل بضع ساعات.

628
00:55:22,152 --> 00:55:24,738
- يرجى الإخلاء بطريقة منظمة.
- صحيح، هذا واحد.

629
00:55:25,113 --> 00:55:28,242
الفاتورة المقدمة إلى bs الرقمية.

630
00:55:28,325 --> 00:55:30,744
بس... أوه، بريدجستون؟

631
00:55:33,747 --> 00:55:37,167
ميجومو العام,
يجب عليك قيادة الهجوم المضاد.

632
00:55:37,251 --> 00:55:38,460
مفهوم؟

633
00:55:40,420 --> 00:55:42,506
شكرا لك يا سيدي. لن أفشلك.

634
00:55:46,635 --> 00:55:49,847
من أجل الأمن،
سيكون هذا مركز القيادة.

635
00:55:50,973 --> 00:55:52,933
إرسال الوحدات المقاتلة على الفور!

636
00:55:53,016 --> 00:55:54,017
نعم يا سيدي!

637
00:55:54,518 --> 00:55:55,878
قيادة الطيران، تدافع المقاتلين.

638
00:55:55,936 --> 00:55:57,354
أحتاج إلى تحديثات مستمرة.

639
00:55:57,604 --> 00:56:00,065
تلك السحلية اختارت الرجل الخطأ هنا

640
00:56:00,858 --> 00:56:03,610
يرجى الإخلاء بطريقة منظمة.

641
00:56:03,694 --> 00:56:05,904
لا تستخدم مركباتك الشخصية.

642
00:56:05,988 --> 00:56:07,906
يرجى المضي قدما نحو طوكيو

643
00:56:07,990 --> 00:56:11,034
أين ستكون
توفير وسائل النقل لمغادرة المنطقة.

644
00:56:11,118 --> 00:56:13,745
خذ معك فقط الأغراض الضرورية.

645
00:56:14,705 --> 00:56:19,543
ولذلك الحكومة
قررت الاستعانة بالجيش

646
00:56:19,626 --> 00:56:22,379
لمواجهة التهديد
بلادنا اليوم تحت

647
00:56:23,005 --> 00:56:25,007
والتدابير اللازمة
هي الآن في مكانها.

648
00:56:25,507 --> 00:56:28,635
عملياتنا الهجومية المضادة
هي أوندين / فاي الليلة.

649
00:56:30,470 --> 00:56:32,806
مرحبًا. يوري!

650
00:56:33,807 --> 00:56:36,310
مهلا، أين أنت؟ هاه؟

651
00:56:36,852 --> 00:56:39,688
سأرسل لك
اللقطات التي أحصل عليها من جودزيلا.

652
00:56:40,814 --> 00:56:43,483
نعم، أريدك أن تتراجع
عروض الليلة.

653
00:56:43,859 --> 00:56:47,613
مهما كان جدولك الليلة،
هذا هو الطريق أكثر أهمية.

654
00:56:47,863 --> 00:56:51,074
يا إلهي، إنها دائماً تفعل العكس
عما يفترض أن تفعله!

655
00:56:51,158 --> 00:56:52,743
ما الذي حصل لها؟

656
00:56:52,826 --> 00:56:54,411
لا يمكننا إلغاء ذلك.

657
00:56:54,494 --> 00:56:55,996
لماذا لا يمكننا الإلغاء؟

658
00:56:56,663 --> 00:56:58,957
يمكننا أن نلعب عرض الليلة الأسبوع المقبل.

659
00:56:59,041 --> 00:57:00,751
- حسنًا، استعدوا للبث المباشر.
- يمين!

660
00:57:00,834 --> 00:57:03,337
وأريد وصلة إنترنت أيضًا!

661
00:57:03,420 --> 00:57:04,630
الكاميرا الثانية.

662
00:57:05,380 --> 00:57:08,800
يوري! أريد ذلك مباشرة
من فم السحلية! تمام؟

663
00:57:08,884 --> 00:57:10,344
مهلا، يوري، اعتني بنفسك.

664
00:57:10,677 --> 00:57:11,803
تمام.

665
00:57:34,534 --> 00:57:35,953
الصواريخ بعيدا!

666
00:58:22,165 --> 00:58:25,210
ويأتي هذا التقرير لك
من تلفزيون بي إس الرقمي كيو،

667
00:58:25,293 --> 00:58:27,045
صفقة الطابق السفلي من موجات الأثير،

668
00:58:27,129 --> 00:58:29,923
ومراسلنا النجم
الذي هو في مكان الحادث بالقرب من جودزيلا.

669
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
"صفقة قبو موجات الأثير"؟

670
00:58:32,426 --> 00:58:34,052
خذها بعيدا، يوري!

671
00:58:51,486 --> 00:58:53,613
انها ليست جيدة. ال
الصواريخ لم يكن لها أي تأثير، يا سيدي.

672
00:58:54,031 --> 00:58:56,116
حاول مهاجمته من الجانب.

673
00:58:56,366 --> 00:58:57,951
يجب أن يكون لديها نقطة ضعف، هيا!

674
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
لن يحدث أي فرق!

675
00:59:32,444 --> 00:59:34,237
الزعيم الأزرق، تعال! ادخل أيها القائد الأزرق.

676
00:59:34,321 --> 00:59:36,865
سيدي، نحن في انتظار أوامرك.

677
01:00:17,197 --> 01:00:19,074
مهلا، انظر، ما هذا؟

678
01:00:20,617 --> 01:00:22,869
عجل! دعنا نخرج من هنا!

679
01:00:29,668 --> 01:00:31,545
هيا، على عجل!

680
01:00:42,973 --> 01:00:44,558
أخرجوني من هذا القارب.

681
01:01:02,450 --> 01:01:06,955
لذا، أيها الوزير، في الخمسينيات،
هل تخلصنا فعلاً من جودزيلا؟

682
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
في ذلك الوقت كنت أشك في ذلك.

683
01:01:09,749 --> 01:01:12,669
لكنني علمت رجالي
أن يفخروا بما فعلوه.

684
01:01:12,752 --> 01:01:14,421
وأتساءل، هل كان الأمر يستحق ذلك؟

685
01:01:22,012 --> 01:01:24,431
يتحرك غدزيلا الآن شرقًا.

686
01:01:24,723 --> 01:01:26,433
إنه يتجه نحو طوكيو.

687
01:01:29,936 --> 01:01:34,399
قبل خمسين عامًا،
تم صد هجوم جودزيلا الأول.

688
01:01:35,108 --> 01:01:38,528
قُتل الحيوان
باستخدام مركب كيميائي غير معروف.

689
01:01:38,987 --> 01:01:42,282
وقد توفي المخترع منذ ذلك الحين
واختفت سجلاته.

690
01:01:42,699 --> 01:01:45,452
الأسلحة الموجودة
كانت عديمة الفائدة تماما في ذلك الوقت.

691
01:01:46,161 --> 01:01:49,164
قوات الدفاع
لا يستطيع فعل أي شيء لإيقاف جودزيلا.

692
01:01:49,664 --> 01:01:52,834
لذلك قررت الحكومة
لإبقاء ما حدث سرا.

693
01:01:54,169 --> 01:01:56,379
لو عرف الناس القصة الحقيقية

694
01:01:56,463 --> 01:01:59,299
ثم قواتنا الدفاعية
سيواجه السخرية.

695
01:01:59,883 --> 01:02:02,886
ومن هنا ضرورة السرية التامة،
هل تفهم؟

696
01:02:04,638 --> 01:02:06,348
لذلك أنا أعتمد على تقديرك.

697
01:02:10,060 --> 01:02:13,063
القائد تاتشيبانا,
هل لديك ابنة اسمها يوري؟

698
01:02:13,980 --> 01:02:15,023
أفعل.

699
01:02:15,440 --> 01:02:18,902
مئات الأشخاص
لقد قتلوا على يد جودزيلا.

700
01:02:20,070 --> 01:02:23,657
احترقت حتى الموت
أو داسها الوحش بالأقدام.

701
01:02:24,407 --> 01:02:28,411
ولكن هناك مقاومة
ليس فقط من قواتنا الدفاعية،

702
01:02:28,495 --> 01:02:31,164
ولكن أيضًا من الوحوش الأخرى.

703
01:02:32,332 --> 01:02:36,044
إنهم يوحدون قواهم لإيقاف جودزيلا.

704
01:02:36,670 --> 01:02:37,921
فتاة غبية.

705
01:02:38,505 --> 01:02:40,715
- سنحاول حمايتها.
- القبض عليها!

706
01:02:40,882 --> 01:02:43,843
تقرير من بحيرة لكيدا.
لقد انفتحت الشرنقة يا سيدي.

707
01:02:44,511 --> 01:02:46,012
واحد آخر؟

708
01:02:53,061 --> 01:02:54,521
أنظر إلى ذلك.

709
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
التنين الألف سنة.

710
01:03:41,484 --> 01:03:42,569
غيدورة.

711
01:03:52,245 --> 01:03:53,830
هل أنت قادمة يا غيدورة؟

712
01:04:02,130 --> 01:04:05,300
لقد تلقينا الأخبار.
لقد شوهد وحش جديد في جبل فوجي.

713
01:04:05,383 --> 01:04:07,218
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

714
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
إنه مثل مؤتمر الوحش هنا!

715
01:04:10,680 --> 01:04:11,973
هل نعرف أين هو الآن؟

716
01:04:12,599 --> 01:04:14,059
إنها تتجه شرقاً من جبل فوجي.

717
01:04:15,268 --> 01:04:16,788
إنها تطير مباشرة نحو جودزيلا.

718
01:04:17,228 --> 01:04:18,563
تم تأكيد الاتجاه

719
01:04:21,399 --> 01:04:23,693
ماذا سيحدث أيها القائد؟

720
01:04:24,194 --> 01:04:25,987
تتجمع الوحوش الحارسة.

721
01:04:26,404 --> 01:04:28,865
إنهم هنا لحمايتنا من غودزيلا.

722
01:04:29,908 --> 01:04:33,453
مهما حدث،
يجب ألا نهاجم الوحوش الحارسة.

723
01:04:33,995 --> 01:04:35,622
إنهم ليسوا عدونا.

724
01:04:36,373 --> 01:04:39,376
لماذا لا اسم الوحوش
حتى لا نخلط بينهم، أيها الجنرال؟

725
01:04:39,459 --> 01:04:41,920
من شأنه أن يجعل الأمور أسهل كثيرا هنا.

726
01:04:42,962 --> 01:04:46,174
حسنًا، يبدو الأمر بعيد المنال بعض الشيء.

727
01:04:49,552 --> 01:04:53,139
أيها الجنرال، من فضلك أعطني أسطولاً.

728
01:04:57,227 --> 01:04:58,645
الاهتمام بجميع الوحدات.

729
01:04:58,728 --> 01:05:01,147
ويبدو الآن أن العديد من الوحوش
يتجمعون في المنطقة.

730
01:05:01,231 --> 01:05:03,483
سيتم تسمية اللون الأحمر باسم باراجون.

731
01:05:03,566 --> 01:05:05,652
الحشرة الطائرة موثرا.

732
01:05:05,735 --> 01:05:07,946
والوحش الذهبي
الاسم الرمزي غيدورة.

733
01:05:26,673 --> 01:05:30,343
الأحمر هو باراجون.
الحشرة الطائرة هي الموثرا.

734
01:05:30,593 --> 01:05:32,887
الذهبي هو غيدورة.

735
01:05:44,315 --> 01:05:46,067
الكابتن ياماغاشي!

736
01:05:46,484 --> 01:05:49,487
قوة تدخل خاصة
الإبلاغ عن الواجب!

737
01:05:50,363 --> 01:05:53,199
سنستخدم الرؤوس الحربية d-03
على كل الصواريخ.

738
01:05:55,076 --> 01:05:57,412
حسنًا يا كابتن.
الجميع إلى محطات المعركة.

739
01:05:57,787 --> 01:05:58,872
نعم يا سيدي!

740
01:06:02,125 --> 01:06:04,794
تذكر أن تغلق جميع أجهزة الغاز.

741
01:06:04,878 --> 01:06:07,046
اترك أضواء منزلك مضاءة.

742
01:06:07,130 --> 01:06:09,466
وهذا سوف يساعد العملية العسكرية.

743
01:06:09,549 --> 01:06:12,510
يرجى الإخلاء بطريقة منظمة.

744
01:06:12,594 --> 01:06:16,264
انتقل إلى مناطق إعادة التجميع
وانتظر النقل

745
01:06:16,848 --> 01:06:18,975
وأكرر، تذكر أن تغلق...

746
01:06:19,058 --> 01:06:20,602
حظا سعيدا للجميع!

747
01:06:20,685 --> 01:06:23,313
نعم، حظا سعيدا للجميع! سوف تموت!

748
01:06:28,067 --> 01:06:29,527
يبدو هادئا جدا.

749
01:06:29,611 --> 01:06:33,823
ولكن سيتم تخفيضه قريبا
إلى كومة من الأنقاض المشتعلة.

750
01:06:35,325 --> 01:06:38,912
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها العمل.
أنا لا أتطلع إلى ذلك.

751
01:06:40,079 --> 01:06:42,123
لكن هذا واجب الجندي.

752
01:06:43,374 --> 01:06:47,170
يمكننا أن نذهب إلى المعركة
دون الاستمتاع بالصراع.

753
01:07:11,694 --> 01:07:14,072
جودزيلا هنا!
احصل على تلك الكشافات هنا!

754
01:07:14,155 --> 01:07:15,281
نعم يا سيدي.

755
01:07:19,994 --> 01:07:21,120
إله.

756
01:07:33,508 --> 01:07:34,676
موثرا.

757
01:07:39,973 --> 01:07:41,933
يا رجل، هذا هو الجحيم من الخلل!

758
01:08:10,712 --> 01:08:13,381
انظروا، هناك يذهب!
إنها تهاجم جودزيلا!

759
01:09:56,859 --> 01:09:58,069
يوري!

760
01:10:19,257 --> 01:10:21,676
أوه، لا، انتبه! انظروا، انها قادمة!

761
01:10:29,642 --> 01:10:31,436
عيسى! كان رفاقي هناك!

762
01:10:31,519 --> 01:10:33,938
- ماذا نفعل؟
- لا شيء يمكننا القيام به.

763
01:10:40,903 --> 01:10:43,823
من فضلك يا سيدي،
الرجال ما زالوا ينتظرون أوامرك.

764
01:10:44,782 --> 01:10:46,784
امسك النار. الصبر.

765
01:11:19,025 --> 01:11:20,026
غيدورة.

766
01:11:26,991 --> 01:11:29,035
الوحوش الحارسة هنا.

767
01:11:30,077 --> 01:11:31,662
كلهم هنا.

768
01:12:12,161 --> 01:12:13,913
انتقل إلى الخليج.

769
01:12:14,413 --> 01:12:18,042
سنضغط هجومنا
من البر والبحر.

770
01:12:18,125 --> 01:12:19,961
الانتقال إلى الخليج، يا سيدي!

771
01:12:20,044 --> 01:12:21,754
من الأفضل أن نتأكد من أن توقيتنا صحيح.

772
01:12:22,880 --> 01:12:24,465
لن تكون هناك فرصة ثانية.

773
01:12:37,770 --> 01:12:41,107
سننتظر حتى يُصاب جودزيلا.
ثم سنهاجم.

774
01:12:45,361 --> 01:12:48,072
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
هذه المنطقة خارج الحدود.

775
01:12:50,157 --> 01:12:51,742
- مهلا، أعود هنا!
- مهلا، توقف!

776
01:12:51,826 --> 01:12:53,536
دعني أذهب مني. اتركني وحدي.

777
01:12:53,619 --> 01:12:55,788
- أنت رهن الاعتقال. تعال.
- اتركني!

778
01:14:21,999 --> 01:14:23,668
الاستعداد لبدء الهجوم!

779
01:14:48,901 --> 01:14:50,361
جميع الوحدات جاهزة للتحرك!

780
01:14:50,945 --> 01:14:52,321
جميع الوحدات، النار!

781
01:14:52,405 --> 01:14:53,739
جميع الوحدات، النار!

782
01:14:54,615 --> 01:14:56,534
جميع الوحدات، إبدأوا بإطلاق النار!

783
01:16:06,479 --> 01:16:10,191
80% دمرت! لا، تم تدمير أكثر من 90%!

784
01:16:19,200 --> 01:16:22,203
لقد انفجر الآكو!
ونحن متضررون أيضاً يا سيدي!

785
01:16:22,745 --> 01:16:25,081
- أحتاج إلى تقرير الضرر.
- على الفور يا سيدي.

786
01:16:25,164 --> 01:16:26,540
تم تدمير الأسلحة الرئيسية يا سيدي.

787
01:16:38,177 --> 01:16:39,887
لقد رآنا جودزيلا.

788
01:17:25,349 --> 01:17:26,392
موثرا.

789
01:18:14,648 --> 01:18:16,483
تنين عمره ألف عام.

790
01:18:17,776 --> 01:18:19,028
الملك غيدورة.

791
01:20:03,716 --> 01:20:05,301
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

792
01:20:05,384 --> 01:20:08,095
جودزيلا والوحش الآخر
يقاتلون تحت الماء، يا سيدي.

793
01:20:17,187 --> 01:20:18,856
يبدو أن جودزيلا أصيب.

794
01:20:19,815 --> 01:20:23,235
ما أريد القيام به هو إطلاق النار على d-03
في جرح جودزيلا.

795
01:20:23,319 --> 01:20:24,320
قد تعمل فقط.

796
01:20:24,403 --> 01:20:26,864
لقد تضررت قاذفات.
لا يمكننا إطلاق الصواريخ.

797
01:20:26,947 --> 01:20:29,533
سأستخدم ساتسوما.
احصل على واحدة محملة على متن الطائرة.

798
01:20:29,616 --> 01:20:32,828
القائد، ساتسوما
مجرد سفينة أبحاث.

799
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
إنها ليست مصممة للحرب.

800
01:20:34,538 --> 01:20:37,750
مع d-03 محملة عليه،
سيكون الوضع غير مستقر للغاية.

801
01:20:38,167 --> 01:20:40,711
سيتعين علينا أن ننتهز هذه الفرصة.
ليس لدينا أي خيار.

802
01:20:40,794 --> 01:20:42,504
سوف تحتاج إلى غطاء، يا سيدي.

803
01:20:45,007 --> 01:20:47,134
- هل بقي أي طوربيدات؟
- اثنان يا سيدي.

804
01:20:49,762 --> 01:20:51,388
ثم تمنى لي التوفيق.

805
01:20:52,598 --> 01:20:53,932
حظا سعيدا يا سيدي.

806
01:21:07,321 --> 01:21:09,448
ساتسوما يهاجم جودزيلا.

807
01:21:09,531 --> 01:21:12,409
استخدم كل القوة النارية المتبقية
لتغطية الهجوم.

808
01:21:12,493 --> 01:21:13,577
هذا يجب أن يعمل.

809
01:21:14,953 --> 01:21:17,623
- حركه!
- حركه!

810
01:21:18,290 --> 01:21:21,126
القائد تاتشيبانا
سوف يهاجم جودزيلا

811
01:21:21,210 --> 01:21:23,587
في غاطسة باستخدام d-03.

812
01:21:23,962 --> 01:21:26,173
استخدم كل القوة النارية المتبقية
لتغطية الهجوم.

813
01:21:26,256 --> 01:21:28,842
حاول إضعاف جودزيلا قدر الإمكان.

814
01:21:29,259 --> 01:21:30,427
والدي؟

815
01:21:30,552 --> 01:21:31,970
هيا، دعونا نحركه.

816
01:21:32,054 --> 01:21:34,616
أنا أخرجك من هنا.
يقول الكابتن أنه لا يمكنك البقاء هنا يا آنسة.

817
01:21:34,640 --> 01:21:37,309
ألا يستطيع شخص آخر أن يذهب؟
لماذا القائد؟

818
01:21:37,393 --> 01:21:40,062
إنه قائد، ضابط كبير.

819
01:21:40,145 --> 01:21:42,356
لماذا عليه أن يذهب بنفسه؟

820
01:21:44,942 --> 01:21:46,568
لأني صاحب الخبرة الأكبر.

821
01:21:48,612 --> 01:21:49,738
أب؟

822
01:21:50,197 --> 01:21:54,284
في هذه المواقف،
يجب على قائد السفينة أن يكون قدوة يحتذى بها.

823
01:21:57,037 --> 01:21:59,665
اذهب الآن إلى منطقة الأمان وابق منخفضًا.

824
01:22:00,040 --> 01:22:01,500
لدي عمل لأقوم به.

825
01:22:02,793 --> 01:22:03,836
ألا تفهم؟

826
01:22:04,044 --> 01:22:06,630
بالتأكيد، أنا أفهم، ولكن أنت ابنتي.

827
01:22:08,006 --> 01:22:10,676
هل هناك جندي هناك؟ ضعه على.

828
01:22:12,261 --> 01:22:13,637
قائد؟

829
01:22:13,929 --> 01:22:16,348
أيها الجندي، أعط السيدة تفويضًا مطلقًا.

830
01:22:16,765 --> 01:22:19,351
- ولكن يا سيدي...
- سأتحمل المسؤولية.

831
01:22:22,187 --> 01:22:23,439
نعم يا سيدي.

832
01:22:23,522 --> 01:22:25,691
مسموح لك بالبقاء يا آنسة.

833
01:22:29,319 --> 01:22:30,404
شكرا لك

834
01:22:32,531 --> 01:22:33,699
الأب.

835
01:22:34,616 --> 01:22:35,784
كن حذرا.

836
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
وعد مني.

837
01:22:39,204 --> 01:22:40,581
وعد أنك سوف تعود على قيد الحياة.

838
01:22:41,165 --> 01:22:42,249
بالطبع سأفعل.

839
01:22:43,375 --> 01:22:45,752
أنت أيضاً.

840
01:23:02,311 --> 01:23:04,188
ساتسو ما في وضعية الإطلاق.

841
01:23:16,783 --> 01:23:19,036
الاستعداد لإطلاق الغواصة.

842
01:24:10,379 --> 01:24:12,256
هنا، خذ هذا. أمسك الكاميرا.

843
01:24:12,339 --> 01:24:13,465
لماذا؟

844
01:24:13,590 --> 01:24:15,676
- لتصويري.
- يمين.

845
01:24:25,561 --> 01:24:28,313
سنرى إذا كنت حقا
هي الوصي، غيدورة.

846
01:24:33,819 --> 01:24:35,028
القائد,

847
01:24:36,738 --> 01:24:38,115
أعود بالسلامة.

848
01:24:48,625 --> 01:24:52,838
لقد نهض المحاربون
للقتال ضد جودزيلا

849
01:24:54,423 --> 01:24:56,883
بكل سلاح يمكنهم حشده.

850
01:24:58,885 --> 01:25:03,223
لا أحد يعرف
إذا نجحوا في مهمتهم.

851
01:25:04,641 --> 01:25:08,353
كل ما يمكنني فعله بالكاميرا

852
01:25:10,355 --> 01:25:12,357
هو تسجيل نضالهم

853
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
لحماية حريتنا
بغض النظر عن الخطر.

854
01:25:19,865 --> 01:25:22,034
سأكون هنا، وأظهر معركتهم،

855
01:25:24,661 --> 01:25:26,038
حتى النهاية.

856
01:26:00,238 --> 01:26:01,239
يوري!

857
01:26:03,241 --> 01:26:04,576
تاكيدا.

858
01:26:29,476 --> 01:26:31,603
مع أي حظ،
سيظل الجرح دافئا

859
01:26:31,978 --> 01:26:33,897
التحول إلى كاميرا التصوير الحراري.

860
01:26:48,286 --> 01:26:50,247
فراي، أيتها السحلية اللعينة!

861
01:27:00,340 --> 01:27:01,341
جيد.

862
01:27:05,512 --> 01:27:06,555
اللعنة!

863
01:27:18,191 --> 01:27:20,610
دعني أذهب وإلا سنسقط كلانا.

864
01:27:20,902 --> 01:27:22,571
لن أفعل ذلك. لن أترك.

865
01:27:23,864 --> 01:27:24,990
تاكيدا.

866
01:27:35,333 --> 01:27:36,710
اللعنة عليك إلى الجحيم.

867
01:27:38,003 --> 01:27:39,045
انتبه أيها القائد!

868
01:27:43,633 --> 01:27:45,260
نقل السفينة إلى بر الأمان.

869
01:27:45,844 --> 01:27:47,304
دعني أعتني بـ(غودزيلا).

870
01:27:48,180 --> 01:27:49,181
وحيد؟

871
01:27:49,931 --> 01:27:51,266
فقط افعل كما أقول.

872
01:29:11,888 --> 01:29:12,931
يوري!

873
01:29:13,932 --> 01:29:15,058
يوري.

874
01:31:19,808 --> 01:31:21,810
لا يمكن أن يكون صحيحا.
ما مقدار القوة النارية التي يمكننا الحصول عليها؟

875
01:31:21,893 --> 01:31:23,395
لقد تعرضت غيدورة للضرب.

876
01:31:33,363 --> 01:31:34,489
باراجون؟

877
01:32:45,226 --> 01:32:48,229
أيها القائد، لا!
التخلي عنه! إلغاء المهمة!

878
01:32:49,522 --> 01:32:50,815
ماذا يفعل؟

879
01:32:52,442 --> 01:32:53,568
من فضلك لا تفعل ذلك.

880
01:33:07,207 --> 01:33:08,249
قائد.

881
01:33:10,043 --> 01:33:11,920
لقد فقدنا التغذية.

882
01:33:12,003 --> 01:33:13,588
حاول وأعد التأسيس.

883
01:33:13,671 --> 01:33:14,756
لا شيء على الإطلاق.

884
01:33:14,839 --> 01:33:15,924
تردد التبديل.

885
01:33:16,007 --> 01:33:17,008
استمر في البحث.

886
01:33:32,565 --> 01:33:35,026
أب؟ أب؟

887
01:33:43,868 --> 01:33:45,328
لا تدع له الفوز.

888
01:33:47,997 --> 01:33:49,791
يوري؟ يوري!

889
01:33:55,755 --> 01:33:58,258
- تاكيدا.
- الحمد لله. أنت على قيد الحياة.

890
01:34:01,719 --> 01:34:03,012
والدي.

891
01:34:03,096 --> 01:34:05,473
أين والدي؟ والدي!

892
01:34:12,856 --> 01:34:15,150
يوري، شكرا جزيلا.

893
01:34:57,400 --> 01:34:59,527
لقد نجح. أطلق الصاروخ.

894
01:36:41,087 --> 01:36:42,547
جودزيلا، لقد اختفى.

895
01:36:42,964 --> 01:36:44,716
جودزيلا لم يعد على الرادار.

896
01:36:44,799 --> 01:36:46,009
لقد ذهب.

897
01:36:46,467 --> 01:36:48,720
لقد اختفى تماما.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

898
01:36:48,803 --> 01:36:49,887
والفرعية؟

899
01:37:26,758 --> 01:37:27,967
انه على قيد الحياة.

900
01:37:31,721 --> 01:37:32,889
انه بخير.

901
01:37:34,474 --> 01:37:37,393
جميع الوحدات المقاتلة، عودوا إلى القاعدة.

902
01:37:37,727 --> 01:37:39,062
جميع الوحدات، هذا هو الرمز البرتقالي.

903
01:37:39,145 --> 01:37:41,898
لقد ظهرت الغاطسة ساتسو ما.

904
01:37:41,981 --> 01:37:43,983
القائد تاتشيبانا على قيد الحياة.

905
01:37:49,113 --> 01:37:52,241
هذا هو مركز القيادة.
الوضع الآن هو الرمز الأخضر.

906
01:37:52,325 --> 01:37:53,618
كرر، الرمز الأخضر.

907
01:37:53,701 --> 01:37:54,869
ايزو هنا.

908
01:37:54,952 --> 01:37:56,788
هل تقرأ، إنقاذ الفرعية 2؟

909
01:37:59,582 --> 01:38:00,792
قرأت لك.

910
01:38:01,793 --> 01:38:02,919
دعنا نذهب.

911
01:38:03,461 --> 01:38:04,879
أنا قادم أيها القائد.

912
01:38:20,728 --> 01:38:22,730
تم إلغاء أوامر الهجوم.

913
01:38:30,488 --> 01:38:33,241
نعم. هذا صحيح، إنها تعمل لدينا.

914
01:38:33,324 --> 01:38:35,451
يوري تاتشيبانا. نعم.

915
01:38:36,160 --> 01:38:37,703
شكراً جزيلاً.

916
01:38:38,204 --> 01:38:39,831
انها يوري. إنها على قيد الحياة.

917
01:38:44,877 --> 01:38:45,920
انها بخير.

918
01:38:46,003 --> 01:38:47,880
انتظر! لماذا لا نقوم بعمل خاص؟

919
01:38:47,964 --> 01:38:51,509
نعم، مع كل هذه المواد
سنفوز بجميع الجوائز.

920
01:38:53,177 --> 01:38:54,262
ما هو أكثر من ذلك؟

921
01:38:54,345 --> 01:38:56,848
يمكننا تضمين مقابلة
مع ذلك الأستاذ.

922
01:38:56,931 --> 01:38:57,932
نعم.

923
01:38:58,015 --> 01:39:00,226
- سيكون ذلك صعباً.
- لماذا؟

924
01:39:01,519 --> 01:39:05,857
توفي البروفيسور إيساياما منذ وقت طويل.
في الواقع، بعد هجوم جودزيلا الأول.

925
01:39:07,024 --> 01:39:08,734
لقد كان رجلاً عجوزًا تمامًا.

926
01:39:09,569 --> 01:39:10,695
كان عمره 75 عامًا.

927
01:39:11,529 --> 01:39:13,156
الأستاذ مات؟

928
01:39:13,698 --> 01:39:15,366
ثم من هو الجحيم الرجل العجوز؟

929
01:39:16,200 --> 01:39:18,411
أيًا كان هو، فقد اختفى من الشريط.

930
01:39:22,707 --> 01:39:23,958
لا يمكنك أن تكون جادا.

931
01:39:40,558 --> 01:39:42,894
- هل أنت بخير؟
- لا تقترب أكثر.

932
01:39:44,479 --> 01:39:46,647
لم أتحقق من مستويات الإشعاع بعد.

933
01:39:47,231 --> 01:39:48,316
أب.

934
01:39:49,233 --> 01:39:50,485
من الأفضل أن نتأكد.

935
01:39:55,656 --> 01:39:56,908
لا تفعل ذلك من فضلك.

936
01:39:57,241 --> 01:39:58,493
لم يكن أنا فقط.

937
01:40:02,663 --> 01:40:04,123
كان هناك آخرون.

938
01:40:04,457 --> 01:40:06,042
زملائي

939
01:40:08,085 --> 01:40:10,004
والوحوش الحارسة.