1 00:03:25,910 --> 00:03:29,327 Ascolta adesso. E' la nostra ultima notte. 2 00:03:29,535 --> 00:03:32,077 Stiamo lottando. Aspettare! 3 00:03:34,619 --> 00:03:38,702 Divertiamoci. 4 00:03:42,202 --> 00:03:45,119 Ok, lo facciamo. 5 00:04:37,077 --> 00:04:39,660 Non è stata una buona idea? 6 00:04:39,869 --> 00:04:45,035 - E il ragazzo? - Non lo vedo più. 7 00:04:46,619 --> 00:04:51,660 - Torno in albergo. - Non sei arrabbiato con me, vero? 8 00:05:40,952 --> 00:05:43,035 Taxi. Taxi! 9 00:06:05,827 --> 00:06:08,285 Hotel Vittorio, per favore. 10 00:06:30,577 --> 00:06:34,952 E' questa la strada per l'hotel? 11 00:06:41,244 --> 00:06:43,827 E' questa la strada giusta? 12 00:07:53,119 --> 00:07:55,327 Sì. Accelera. 13 00:07:57,327 --> 00:08:01,577 Non ne posso più. Le scarpe mi pizzicano. 14 00:08:01,785 --> 00:08:05,744 Affrettarsi. Ho bisogno di te lì tra 20 secondi. 15 00:08:07,619 --> 00:08:14,702 - Chi non è venuto? - Non so come si chiamano tutti. 16 00:08:16,285 --> 00:08:19,077 Il mio telefono... Cosa ci fa qui? 17 00:08:21,369 --> 00:08:24,577 Ehi... sei arrivato presto. 18 00:08:24,785 --> 00:08:30,744 - CIAO. Cosa sta facendo la mia sorellina? - Insiste per il podio... 19 00:08:30,952 --> 00:08:35,202 - Hai tempo per parlare? - Non proprio. Hai la chiave? 20 00:08:35,410 --> 00:08:40,285 Ho finito in un'ora. Allora portami le valigie e ti chiamo. 21 00:08:40,494 --> 00:08:43,952 - Da mezzogiorno alle sette. Ti amo. - Perfetto. 22 00:08:44,160 --> 00:08:47,619 Sto arrivando. Dov'è il vestito? 23 00:09:46,494 --> 00:09:48,660 Ciao... 24 00:09:55,410 --> 00:09:57,702 Bellissimo. 25 00:10:16,244 --> 00:10:18,744 Sorriso. 26 00:12:30,077 --> 00:12:32,452 - Dov'è il mio telefono? - Celina... 27 00:12:32,660 --> 00:12:39,535 - Passerò una serata con me. - Scusa, mia sorella è in città. 28 00:12:39,744 --> 00:12:42,869 - Ragazze... - Sì. Madre. 29 00:12:44,077 --> 00:12:45,744 Taxi. 30 00:12:49,702 --> 00:12:52,619 Buongiorno. piazza Vittorio. 31 00:12:55,994 --> 00:12:59,660 - CIAO. Ti piace? - Mi trasferisco. 32 00:12:59,869 --> 00:13:05,869 - Sono in ritardo. Hai fame? - Sono letargico. Quando sei qui? 33 00:13:06,077 --> 00:13:10,952 Ho appena preso un taxi. Sarò lì tra 15-20 minuti. 34 00:13:13,827 --> 00:13:16,910 Buongiorno? Stai andando nella direzione sbagliata. 35 00:13:18,202 --> 00:13:21,660 Non sa dove andare. 36 00:13:21,869 --> 00:13:24,660 Piazza Vittorio va in questa direzione. 37 00:13:30,035 --> 00:13:31,827 Linda? 38 00:13:32,035 --> 00:13:34,202 - Celina? -Linda? 39 00:13:34,744 --> 00:13:36,702 Merda! 40 00:13:40,702 --> 00:13:42,744 Ehi! Ferma la macchina. 41 00:13:42,952 --> 00:13:45,119 Fermami. 42 00:13:46,369 --> 00:13:48,660 Maledetti misfatti! Ferma la macchina. 43 00:13:52,744 --> 00:13:54,785 Illumina. 44 00:13:57,535 --> 00:13:59,410 Fermata! 45 00:14:00,577 --> 00:14:03,410 Lasciami andare! Ferma la macchina! 46 00:14:06,327 --> 00:14:09,369 Ferma quella maledetta macchina! 47 00:14:10,869 --> 00:14:14,869 Ferma la macchina, questo perdente! Ferma subito la macchina! 48 00:14:16,577 --> 00:14:18,910 Ferma la macchina! 49 00:14:21,369 --> 00:14:24,535 Merda! Ferma la macchina. 50 00:14:37,577 --> 00:14:41,285 Liberati di me! 51 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 Cos'è questo?! 52 00:14:45,619 --> 00:14:48,244 Se ti muovi, diventerai cieco. 53 00:15:01,952 --> 00:15:04,410 Bellissimo... 54 00:15:12,869 --> 00:15:16,535 Sono la sorella di Céline. L'hai vista stasera? 55 00:15:16,744 --> 00:15:21,202 No, non ho sentito niente. Dovrei Chiedi ai suoi amici qui? 56 00:15:21,410 --> 00:15:23,869 No, non è obbligatorio. 57 00:15:43,160 --> 00:15:44,702 Dove sei? 58 00:15:56,619 --> 00:15:58,994 Dio mio! 59 00:16:02,619 --> 00:16:05,785 - Per favore! - Dio mio! 60 00:16:10,244 --> 00:16:13,702 Aiutami però! 61 00:16:13,910 --> 00:16:15,702 Aiuto! 62 00:16:20,369 --> 00:16:23,869 Questo non succede. 63 00:16:36,827 --> 00:16:39,619 Se n'è andata, ho detto. 64 00:16:39,827 --> 00:16:44,327 Vai a casa e aspettala. Forse ha incontrato un uomo. 65 00:16:44,535 --> 00:16:48,285 - Non capiscono. - Capisco meglio di te. 66 00:16:48,494 --> 00:16:53,369 Non voleva semplicemente scomparire. Lei è una modella e ha fretta. 67 00:16:53,577 --> 00:16:57,494 Quindi tua sorella è bellissima e un modello? 68 00:16:57,702 --> 00:17:01,410 - E cosa? - Se c'è il pranzo. 69 00:17:01,619 --> 00:17:03,410 Scusa. 70 00:17:05,619 --> 00:17:09,452 - Il lupo solitario... - Sai dov'è. 71 00:17:09,660 --> 00:17:11,702 Seguitelo. 72 00:17:11,910 --> 00:17:15,327 Seguitelo. Affrettarsi. 73 00:17:26,744 --> 00:17:29,785 Aspettare! Non essere troppo occupato. 74 00:17:34,452 --> 00:17:35,952 Scusa. 75 00:17:36,160 --> 00:17:41,494 - Cos'è questo posto? -Qui lavora...e dorme. 76 00:17:41,702 --> 00:17:44,827 - Chi? - L'ispettore di polizia. 77 00:17:47,452 --> 00:17:50,535 Odio questo posto. 78 00:17:52,160 --> 00:17:54,869 Non guardare i muri. 79 00:17:56,619 --> 00:17:58,660 Pizza. 80 00:18:12,494 --> 00:18:15,910 - Per quello? - Che cosa? 81 00:18:16,119 --> 00:18:21,035 - Perché sei qui? - Chi sono tutte queste persone? 82 00:18:22,994 --> 00:18:26,077 Lo farò. Non dovresti essere qui. 83 00:18:26,285 --> 00:18:29,827 - La guardia ha detto che potevi aiutare. - Con cosa? 84 00:18:30,035 --> 00:18:32,285 - Scusa? - Con cosa? 85 00:18:32,494 --> 00:18:35,702 Mia sorella se n'è andata. 86 00:18:35,910 --> 00:18:41,077 - Rivedi la guardia. - Mi ha mandato qui. 87 00:18:42,827 --> 00:18:44,494 Merda! 88 00:18:47,160 --> 00:18:49,785 Sei di New York? 89 00:18:49,994 --> 00:18:53,785 - Per quello? - Ho appena chiesto. 90 00:18:53,994 --> 00:18:58,994 Sei scortese. È italiano? in te o nel New Yorker? 91 00:18:59,202 --> 00:19:04,452 - Cosa sai dei newyorkesi? - Ho vissuto nell'East Village per tre anni. 92 00:19:17,119 --> 00:19:22,244 Dovremmo incontrarci nel suo appartamento. Questa è stata l'ultima cosa che ho sentito. 93 00:19:22,452 --> 00:19:24,952 Lei è molto bella. 94 00:19:28,535 --> 00:19:31,910 Ecco perché sono qui e parlare con te? 95 00:19:33,952 --> 00:19:38,910 - Non c'è motivo di crederci. - Chi sono tutte queste ragazze? 96 00:19:39,119 --> 00:19:44,785 - Quando hai ricevuto la chiamata? - Verso le otto e mezza di ieri sera. 97 00:19:46,452 --> 00:19:50,410 Ha fatto uso di droghe o altro? Sedere. 98 00:19:50,619 --> 00:19:54,035 Le piace fare festa, ma... no. 99 00:19:54,244 --> 00:19:56,869 Fidanzato? Amore? 100 00:19:58,577 --> 00:20:02,077 No. Non so perché, ma no. 101 00:20:04,535 --> 00:20:08,035 - Hai controllato gli ospedali? - SÌ. 102 00:20:08,244 --> 00:20:13,035 Lo ha fatto questo genere di cose? 103 00:20:13,244 --> 00:20:18,035 Stava andando a casa, le ho detto. Ha chiamato un taxi. 104 00:20:18,244 --> 00:20:20,619 Taxi? 105 00:20:20,827 --> 00:20:23,244 Che cosa? 106 00:20:23,452 --> 00:20:26,869 - Qual è il problema? - GRAZIE. 107 00:20:27,077 --> 00:20:30,202 - Tutto qui? - Non hai detto niente? 108 00:20:30,410 --> 00:20:34,077 - Quindi era così. - Ma Celine... 109 00:20:34,285 --> 00:20:40,452 Non voglio essere scortese, ma io... un lavoro di cui prendersi cura. Vai a casa e riposati. 110 00:20:40,660 --> 00:20:45,077 - Dovrei semplicemente sedermi e aspettare? - Sì, preferibilmente telefonicamente. 111 00:21:04,327 --> 00:21:06,452 Sei troppo bella... 112 00:21:07,827 --> 00:21:10,577 Odia le cose belle. 113 00:21:32,410 --> 00:21:36,910 Cos'è questo? Cosa stai facendo? Lasciami andare! 114 00:21:37,119 --> 00:21:38,744 CLORO 115 00:21:38,952 --> 00:21:41,327 Cos'è? 116 00:21:46,494 --> 00:21:48,535 Dio mio! 117 00:21:55,994 --> 00:21:58,869 Lasciami andare. 118 00:21:59,077 --> 00:22:01,119 Prego! 119 00:22:11,119 --> 00:22:14,619 Non lo dico a nessuno. 120 00:22:14,827 --> 00:22:17,619 Lasciami andare. 121 00:22:41,994 --> 00:22:44,035 Poi ci alziamo. 122 00:23:01,202 --> 00:23:03,910 Niente più baci. 123 00:24:04,244 --> 00:24:06,577 Sì, tutte le informazioni d'archivio. 124 00:24:08,119 --> 00:24:11,452 No, adesso. Andiamo, Sal. 125 00:24:13,910 --> 00:24:16,702 Lo so... Sto arrivando, Sal. 126 00:25:49,452 --> 00:25:51,660 Allora vuoi giocare? 127 00:26:10,994 --> 00:26:14,119 Esci dalla macchina! 128 00:26:14,327 --> 00:26:18,494 - Perché mi segui? - Stai zitto! 129 00:26:18,702 --> 00:26:22,952 - Hai detto che avresti chiamato. - Stai ansimando per me? 130 00:26:23,160 --> 00:26:25,702 - Signore... - Sì, lo so. 131 00:26:27,035 --> 00:26:31,994 - Tu sai una cosa. - Sono nel bel mezzo di un'indagine. 132 00:26:32,202 --> 00:26:36,035 - Perché non dici qualcosa? - Vai a casa. 133 00:26:38,410 --> 00:26:40,494 - Ti prego... - Vai a casa. 134 00:26:42,285 --> 00:26:45,202 Lei è tutto ciò che ho... 135 00:26:52,494 --> 00:26:54,202 Andiamo. 136 00:26:58,119 --> 00:26:59,910 Freddo. 137 00:27:01,410 --> 00:27:04,035 Cane divertente... 138 00:28:05,994 --> 00:28:07,660 Andiamo. 139 00:28:08,535 --> 00:28:10,369 Cosa stiamo facendo qui? 140 00:28:10,577 --> 00:28:15,952 Questa è l'Italia. A volte, amico mio lubrificare gli ingranaggi della burocrazia. 141 00:28:17,535 --> 00:28:19,369 Sal... 142 00:28:19,577 --> 00:28:21,952 Ciao mio caro. 143 00:28:27,660 --> 00:28:29,744 Cos'è adesso? 144 00:28:32,577 --> 00:28:35,827 Luke Shaw, Will Harry... 145 00:28:36,035 --> 00:28:37,535 Sal... 146 00:28:39,702 --> 00:28:42,327 - Davvero? - SÌ. 147 00:28:54,660 --> 00:28:57,827 - E' cosa? - COSÌ. 148 00:28:58,035 --> 00:29:02,619 - Ci sono mille nomi... - 1257 nomi. 149 00:29:02,827 --> 00:29:05,619 Solo i puniti non tutti i conducenti. 150 00:29:05,827 --> 00:29:08,202 Ce ne sono così tanti. 151 00:29:10,160 --> 00:29:12,785 Vuoi fare una passeggiata. 152 00:29:13,952 --> 00:29:16,160 Dovresti semplicemente saperlo. 153 00:29:22,285 --> 00:29:27,160 So che è difficile, ma lo dirò direttamente. 154 00:29:30,410 --> 00:29:34,285 Penso che tua sorella sia diventata portato via da un serial killer. 155 00:29:47,160 --> 00:29:49,952 Non è morta. 156 00:29:50,160 --> 00:29:53,285 Non ho detto questo, ma... 157 00:30:00,535 --> 00:30:03,619 Dai, andiamo. 158 00:30:13,202 --> 00:30:20,827 Pensiamo che ne abbia uccisi quattro, forse cinque donne. 159 00:30:21,035 --> 00:30:25,452 Le vittime sono diventate esposto a brutale violenza. 160 00:30:25,660 --> 00:30:31,202 Gli piace usare molta violenza, o ultraviolenza come si suol dire. 161 00:30:35,327 --> 00:30:42,327 È scomodo, anche per me, e lavoro con questi casi. 162 00:30:42,535 --> 00:30:45,452 - Per quello? - Che cosa? 163 00:30:45,660 --> 00:30:49,410 Perché ricevi questi casi? 164 00:30:52,369 --> 00:30:54,535 Perché capisco... 165 00:30:57,910 --> 00:31:01,119 Posso gestire persone spiacevoli. 166 00:31:07,160 --> 00:31:12,785 Tutte le vittime erano bellissime Giovani stranieri. Ciascuno 167 00:31:12,994 --> 00:31:15,577 Il primo era uno studente russo. 168 00:31:15,785 --> 00:31:20,619 Ha perfezionato i suoi metodi, Ma l'intenzione era ovvia 169 00:31:20,827 --> 00:31:27,369 Come nella maggior parte di questi casi L'assassino viene addestrato dal rituale stesso 170 00:31:27,577 --> 00:31:29,452 Lo apprezzano. 171 00:32:10,785 --> 00:32:13,077 Erano così carini. 172 00:32:15,910 --> 00:32:18,202 E li ha resi brutti. 173 00:32:18,410 --> 00:32:24,910 - Cosa gli dice di lui? - Vuole fare cose belle. 174 00:32:25,119 --> 00:32:32,535 - Perché lo vuole? - Li vede come una minaccia? 175 00:32:32,744 --> 00:32:37,994 No, non una minaccia. Pensaci. 176 00:32:38,202 --> 00:32:42,535 - Perché lo fa? - E' un mostro. 177 00:32:42,744 --> 00:32:50,785 Sì, ma una cosa molto brutta. È attento e attento. 178 00:32:50,994 --> 00:32:56,869 Sceglie le vittime che non mancano a nessuno. Ecco perché la stampa non lo sa. 179 00:32:57,077 --> 00:33:02,244 Abbiamo trovato cadaveri in alcuni punti, può sembrare casuale. 180 00:33:02,452 --> 00:33:07,119 Un ottovolante abbandonato, un bordello, un punto di vista... 181 00:33:09,535 --> 00:33:15,785 Non esiste un collegamento chiaro, ma sicuramente vanno insieme. 182 00:33:16,494 --> 00:33:19,744 Perché ha preso mia sorella? 183 00:33:19,952 --> 00:33:22,577 E' un burlone. 184 00:33:25,119 --> 00:33:27,702 Ha preso il taxi sbagliato. 185 00:33:45,327 --> 00:33:48,244 Il tuo amico ha bisogno del tavolo. 186 00:34:01,785 --> 00:34:06,160 Merda! Sei così malato! 187 00:34:10,785 --> 00:34:12,702 Calma. 188 00:34:29,869 --> 00:34:32,285 Dio! 189 00:35:25,577 --> 00:35:28,785 Come puoi sopportarlo? 190 00:35:29,827 --> 00:35:34,077 Questo è il mio lavoro. Questo è quello che faccio. 191 00:35:34,660 --> 00:35:38,410 Perché rimani? qui nel seminterrato? 192 00:35:40,577 --> 00:35:42,744 È più bello. 193 00:35:42,952 --> 00:35:46,785 - Non hai un partner? - No. 194 00:35:46,994 --> 00:35:50,744 È meglio per tutti, che lavoro da solo. 195 00:35:53,202 --> 00:35:57,035 I miei metodi non sono... completamente regolamentato. 196 00:35:58,535 --> 00:36:02,327 Non è così difficile? essere qui tutto solo? 197 00:36:06,035 --> 00:36:10,410 Ci sono abituato. Sono stato solo per così tanto tempo. 198 00:36:10,619 --> 00:36:15,285 me ne ero quasi dimenticato cosa vuol dire avere un... 199 00:36:23,035 --> 00:36:25,369 È strano. 200 00:38:27,119 --> 00:38:31,327 Lasciato solo... per molto tempo. 201 00:41:12,910 --> 00:41:15,035 Sto arrivando adesso. 202 00:41:48,119 --> 00:41:50,035 Enzo. 203 00:41:50,327 --> 00:41:53,160 Enzo. Enzo! 204 00:41:55,369 --> 00:41:57,494 Telefono. 205 00:42:01,202 --> 00:42:03,869 Avolfi... 206 00:42:04,077 --> 00:42:05,744 Sì. 207 00:42:10,077 --> 00:42:12,202 O? 208 00:42:16,369 --> 00:42:18,994 Sì, sto arrivando. 209 00:42:27,202 --> 00:42:29,452 Hanno trovato un corpo. 210 00:42:29,660 --> 00:42:31,160 Celina... 211 00:42:39,744 --> 00:42:43,369 - Aspetta qui. - Sono d'accordo. 212 00:42:43,577 --> 00:42:46,619 Non lo vedrai. Resta qui. 213 00:42:53,202 --> 00:42:55,244 Qualcuno l'ha toccato? 214 00:43:09,285 --> 00:43:11,327 Non è lei. 215 00:43:20,702 --> 00:43:22,369 Merda! 216 00:43:23,077 --> 00:43:25,869 Prendi un'ambulanza! 217 00:43:29,160 --> 00:43:32,285 - Cosa dice? - Come lo so? 218 00:43:33,494 --> 00:43:36,619 Per Satana... 219 00:44:08,410 --> 00:44:10,577 -Enzo... - Capo. 220 00:44:11,702 --> 00:44:16,119 - Cosa abbiamo qui? - Un altro cadavere. Volto vanitoso. 221 00:44:16,327 --> 00:44:19,702 Negli anni venti. È lui. 222 00:44:20,577 --> 00:44:25,327 Nuovo modello, ma... Dice: chi è, poco a poco. 223 00:44:27,410 --> 00:44:32,785 - Lo prenderò. - Sì, ma devi sbrigarti. 224 00:44:39,369 --> 00:44:41,827 Lo prendo. 225 00:44:54,702 --> 00:44:58,119 - Chi ha trovato il corpo? - Abbazie. 226 00:44:58,327 --> 00:45:00,619 Padrino... 227 00:45:00,827 --> 00:45:04,827 Voglio la sua spiegazione al mio tavolo tra un'ora. 228 00:45:05,744 --> 00:45:07,619 Tu... 229 00:45:07,827 --> 00:45:11,285 Chiedile se ha visto un taxi. 230 00:45:22,702 --> 00:45:29,160 - E adesso? - Adesso troviamo un interprete. 231 00:45:49,452 --> 00:45:53,702 - La scelta del luogo spesso mostra disprezzo. - Perché ha gettato lì il corpo? 232 00:45:53,910 --> 00:45:58,160 Potrebbe darci la sua biografia. Si sente rifiutato. 233 00:45:58,369 --> 00:46:02,410 Ci porta nei luoghi in cui si trova cercato di essere accettato. 234 00:46:03,577 --> 00:46:05,952 Com'è il pesce spada? 235 00:46:06,160 --> 00:46:09,994 - Perché sei così nervoso? - Sono pulito. 236 00:46:11,452 --> 00:46:13,827 Sei sicuro? 237 00:46:14,035 --> 00:46:15,535 Sì allora. 238 00:46:15,744 --> 00:46:19,202 Hai trovato un compagno? È carina. 239 00:46:19,410 --> 00:46:21,035 Sì... 240 00:46:21,244 --> 00:46:25,160 - Ho bisogno di aiuto con qualcosa. - Naturalmente... 241 00:46:28,160 --> 00:46:30,452 Cosa dice? 242 00:46:34,577 --> 00:46:37,660 Non sono sicuro. Strano ... 243 00:46:37,869 --> 00:46:43,410 - Cosa intendi? È giapponese? - Sì, ma è difficile da capire. 244 00:46:43,619 --> 00:46:45,702 Ascoltare. 245 00:46:52,077 --> 00:46:55,244 "Questo corpo non sono io." 246 00:46:57,035 --> 00:47:00,660 "Non lo sono intrappolato in questo corpo. " 247 00:47:02,494 --> 00:47:07,035 "Io sono...la vita senza confini." 248 00:47:08,785 --> 00:47:12,744 "Non sono mai nato, e non sono mai morto. " 249 00:47:12,952 --> 00:47:17,494 È un sutra, una preghiera buddista per i morti. Dove l'hai trovato? 250 00:47:17,702 --> 00:47:19,577 Aspettare. 251 00:47:21,619 --> 00:47:25,119 - “Lui è irro. - Cosa? 252 00:47:25,327 --> 00:47:30,410 - Ripete: “Lui è ierro”. - Giallo? Cosa significa? 253 00:47:30,619 --> 00:47:34,702 Usa la parola koushoku. Questa è la parola per il colore giallo. 254 00:47:38,369 --> 00:47:40,952 Quando è morta? 255 00:47:41,160 --> 00:47:43,202 Grazie per l'aiuto 256 00:47:44,452 --> 00:47:46,410 Tu, New York! 257 00:47:46,619 --> 00:47:49,452 Come ha fatto? 258 00:47:49,660 --> 00:47:51,827 Rimani pulito. 259 00:47:53,619 --> 00:47:56,119 GIALLO? Cosa significa questo? 260 00:48:00,577 --> 00:48:05,160 Non farlo. Lasciami andare. Faccio qualsiasi cosa. 261 00:48:07,452 --> 00:48:09,160 Bellissimo... 262 00:48:12,785 --> 00:48:15,410 Così bello... 263 00:48:16,369 --> 00:48:19,452 Pensi che sia bello?! 264 00:48:19,660 --> 00:48:22,077 Non parlare. 265 00:48:22,285 --> 00:48:25,994 Sei pazzo. Guardati. 266 00:48:26,202 --> 00:48:28,494 Guardati intorno. 267 00:48:28,702 --> 00:48:31,744 Vedi qualcosa di bello qui? 268 00:48:31,952 --> 00:48:35,369 Sei brutto! 269 00:48:35,577 --> 00:48:39,494 Mi fai venire la nausea! Sei brutto. Sai? 270 00:48:40,452 --> 00:48:43,869 Vuoi tagliarmi? 271 00:48:44,952 --> 00:48:49,994 Non sarò mai brutto come te. Sei brutto! Sei abominevole! 272 00:48:50,202 --> 00:48:55,202 Sei un delinquente! Vuoi sempre essere brutto! 273 00:48:55,410 --> 00:48:58,577 Abbastanza! Fermata! 274 00:49:03,452 --> 00:49:07,327 No...no...no! 275 00:49:10,369 --> 00:49:15,327 Giallo! GIALLO! GIALLO! 276 00:49:16,160 --> 00:49:20,244 Sei così cattivo! Liberati di me! 277 00:50:35,577 --> 00:50:37,785 Smettila! 278 00:50:44,702 --> 00:50:50,619 Sei davvero brutto! Tui hai torto! 279 00:50:50,827 --> 00:50:53,369 Sei malato! 280 00:50:53,577 --> 00:50:59,952 Sei un cattivo ragazzo! Non sarai mai bella! 281 00:51:19,160 --> 00:51:22,369 Potrebbe essere migliore, cosa sto aspettando qui? 282 00:51:22,577 --> 00:51:24,327 SÌ. 283 00:51:48,785 --> 00:51:50,535 N? 284 00:51:50,744 --> 00:51:57,035 Stesso schema. L'ereditarietà suggerisce, che la pelle sia guarita tra le incisioni. 285 00:51:57,244 --> 00:52:04,035 I tagli vengono eseguiti con lo stesso coltello. Le ferite sono al viso e al collo. 286 00:52:04,244 --> 00:52:09,869 Stesso tipo di pennarello. E tutto il corpo è bagnato di cloro. 287 00:52:10,077 --> 00:52:13,327 Non ci sono quindi tracce di DNA. 288 00:52:13,535 --> 00:52:15,577 È lui. 289 00:52:15,785 --> 00:52:22,827 - Quanti anni ha l'eredità? - I primi tagli furono nelle gare. 290 00:52:29,077 --> 00:52:30,577 GIALLO! 291 00:52:30,785 --> 00:52:35,035 - Se guardi qui... - La carne è gialla. 292 00:52:35,244 --> 00:52:38,369 - Abbiamo quasi finito. - Chi è? 293 00:52:38,577 --> 00:52:40,619 Ignorala. 294 00:52:40,827 --> 00:52:45,077 Cosa fanno i bambini quando diventano gialli? Chiediglielo. 295 00:52:47,535 --> 00:52:50,827 - Vuoi dire ittero? - Sì, è così. 296 00:52:51,952 --> 00:52:53,660 Giallo... 297 00:52:55,494 --> 00:53:00,077 - Cosa rende la pelle gialla? - Esistono diverse malattie del fegato. 298 00:53:00,285 --> 00:53:06,077 Epatite, cirrosi epatica... Probabilmente è una malattia del fegato. 299 00:53:06,285 --> 00:53:11,244 Sarebbe una malattia del genere Hai bisogno di cure o trattamenti? 300 00:53:11,452 --> 00:53:14,369 Sì, assolutamente. 301 00:53:14,577 --> 00:53:16,077 O? 302 00:53:16,285 --> 00:53:22,369 C'è un servizio di trapianto. Probabilmente è sulla loro lista. 303 00:53:30,202 --> 00:53:31,994 Ben fatto. 304 00:54:05,785 --> 00:54:08,202 Non essere brutto. 305 00:54:10,160 --> 00:54:12,244 Bellissimo. 306 00:54:15,827 --> 00:54:17,744 Bellissimo. 307 00:54:19,035 --> 00:54:21,952 Sei abominevole! 308 00:54:34,410 --> 00:54:36,119 Ancora peggio! 309 00:54:36,327 --> 00:54:40,619 Puliscimi, puliscimi, puliscimi... 310 00:54:42,827 --> 00:54:46,369 Puliscimi. 311 00:54:55,119 --> 00:54:56,494 Puliscimi. 312 00:55:11,660 --> 00:55:13,952 Rimani sintonizzato! 313 00:55:38,244 --> 00:55:43,577 Purtroppo. Abbiamo il dovere di riservatezza. Devono avere un mandato. 314 00:55:43,785 --> 00:55:47,952 - È vita o morte. - Tutto qui riguarda quello. 315 00:55:48,160 --> 00:55:51,327 Cosa puoi dire? 316 00:55:51,535 --> 00:55:57,869 Se il paziente ha l'epatite, dice interferone tre volte a settimana. 317 00:55:58,077 --> 00:56:04,119 - Forse anche la ribavirina... - Vedo questa lista? 318 00:56:04,327 --> 00:56:08,577 - Scusa. C'è... ...il segreto. Capisco. 319 00:56:08,785 --> 00:56:12,869 Non possono capirlo! C'è un assassino, c'è mia sorella! 320 00:56:13,077 --> 00:56:18,535 - Non preoccuparti. Torneremo. - La sta uccidendo! 321 00:56:18,744 --> 00:56:22,327 - Ed è colpa tua! - Sei pazzo? 322 00:56:22,535 --> 00:56:24,785 Ehi, tu! 323 00:56:27,910 --> 00:56:29,744 Polizia Stradale! 324 00:56:34,535 --> 00:56:36,077 Fermata! 325 00:56:37,702 --> 00:56:39,202 VK! 326 00:56:46,702 --> 00:56:49,994 - Non muoverti! - Sono un poliziotto! 327 00:57:01,077 --> 00:57:02,952 Satana. 328 00:57:05,785 --> 00:57:08,869 L'hai visto? Sai chi è? 329 00:57:09,077 --> 00:57:13,494 - Lo hai riconosciuto? - È un paziente qui, ma... 330 00:57:13,702 --> 00:57:16,744 Lo ha fatto da una giovane donna. 331 00:57:20,285 --> 00:57:23,369 - E quello. - Dai! 332 00:57:24,494 --> 00:57:26,202 Va bene. 333 00:57:50,702 --> 00:57:52,869 Ora ho te, merda gialla. 334 00:58:32,369 --> 00:58:33,994 Fisser! 335 00:58:45,327 --> 00:58:46,994 COSÌ! 336 00:58:52,494 --> 00:58:55,744 Non puoi andare lì. 337 00:58:58,577 --> 00:59:01,785 Non vuoi fermarlo, vero? 338 00:59:03,035 --> 00:59:06,577 non mi aspetto, che tu capisca. 339 00:59:08,410 --> 00:59:10,702 Trovala... 340 00:59:29,577 --> 00:59:32,160 Flavio Volpe? 341 01:00:10,994 --> 01:00:14,160 - Lo stai colpendo? - Di cosa stai parlando? 342 01:00:14,369 --> 01:00:17,452 Tua sorella... 343 01:00:17,660 --> 01:00:20,202 Linda...Lei ti trova! 344 01:00:20,410 --> 01:00:24,577 - Non parlare. - È pazza! 345 01:00:24,785 --> 01:00:29,285 - Ti sta uccidendo! - Aspetta, amico! 346 01:00:52,702 --> 01:00:55,660 Adesso lasciami andare! 347 01:00:58,327 --> 01:01:01,035 Ti faccio bella adesso. 348 01:01:15,410 --> 01:01:18,577 Menti a quell'uomo. 349 01:01:18,785 --> 01:01:22,327 Nessuno ti salverà. 350 01:01:34,494 --> 01:01:36,160 Prego! 351 01:03:21,410 --> 01:03:24,619 Non è lontano senza quello. 352 01:03:54,952 --> 01:03:58,160 Dov'è l'uscita? 353 01:04:16,494 --> 01:04:18,827 L'uscita... 354 01:04:19,035 --> 01:04:22,119 Da dove vengo? 355 01:05:58,994 --> 01:06:01,035 Merda! 356 01:06:08,119 --> 01:06:10,660 Devi avere il permesso di soffrire. 357 01:06:16,660 --> 01:06:18,869 Non ascolti mai? 358 01:06:19,077 --> 01:06:22,202 - Celina! - Non guardare. 359 01:06:31,660 --> 01:06:35,285 Dov'è lei? 360 01:06:35,494 --> 01:06:37,202 Respirare. 361 01:06:43,494 --> 01:06:45,952 Il commissario Mori. 362 01:06:53,119 --> 01:06:57,785 Si chiama Flavio Volpe. Via Lazzaretto 614. 363 01:07:23,660 --> 01:07:26,369 No, no! 364 01:07:33,244 --> 01:07:35,494 Vuoi ballare? 365 01:07:39,369 --> 01:07:45,035 - Adesso devi farlo. - Mia sorella può aiutarti. 366 01:07:49,035 --> 01:07:50,702 Come? 367 01:08:00,994 --> 01:08:04,410 Hai un sospettato? 368 01:08:06,785 --> 01:08:09,660 Posso averne uno? 369 01:08:19,535 --> 01:08:23,785 - È passato molto tempo da quando... - È difficile da seguire. 370 01:08:30,494 --> 01:08:33,160 Ecco cosa hai chiesto. 371 01:08:43,369 --> 01:08:46,202 Chi lo ha detto alla stampa? 372 01:08:46,410 --> 01:08:48,119 La stampa! 373 01:08:50,077 --> 01:08:52,827 Sono stato io. 374 01:08:53,035 --> 01:08:56,160 Era inutile. 375 01:08:56,369 --> 01:08:59,494 Stai aspettando lì? 376 01:09:03,577 --> 01:09:06,077 Enzo, che succede? 377 01:09:06,285 --> 01:09:11,327 La ragazza che stiamo cercando... La sorella. Lei non è qui. 378 01:09:18,452 --> 01:09:21,244 Povera ragazza. 379 01:09:22,785 --> 01:09:25,452 Apetta un minuto. Indietro. 380 01:09:27,910 --> 01:09:30,160 Cos'è questo? 381 01:09:31,160 --> 01:09:34,910 - E' cosa? - Puoi ingrandire l'immagine? 382 01:09:35,119 --> 01:09:39,160 - Allora dovrebbe essere nel laboratorio. - Affrettarsi. 383 01:09:40,660 --> 01:09:45,327 Non può nascondersi a lungo. Deve ricevere cure mediche. 384 01:09:45,535 --> 01:09:50,119 Segui la ragazza a casa e riposati. Chiamerò quando sapremo qualcosa. 385 01:09:52,869 --> 01:09:54,994 Va bene. 386 01:09:55,202 --> 01:09:57,035 Enzo... 387 01:09:58,285 --> 01:10:00,952 Ben fatto. 388 01:10:14,952 --> 01:10:17,035 E' tutto? 389 01:10:18,744 --> 01:10:21,410 Dobbiamo aspettare. Mi dispiace. 390 01:10:21,619 --> 01:10:27,619 - E' tutto quello che vuoi fare? - No. Voglio qualcosa da bere. 391 01:10:46,994 --> 01:10:49,869 Lei è ancora viva. 392 01:10:50,077 --> 01:10:53,202 Lo so. Lo sento. 393 01:11:03,744 --> 01:11:07,369 Lo so cosa vuol dire perderne uno. 394 01:11:09,119 --> 01:11:11,410 E quasi. 395 01:11:11,619 --> 01:11:13,119 Quello che è successo? 396 01:11:13,327 --> 01:11:19,244 Quando ero molto giovane... quindi io, mia madre. 397 01:11:19,452 --> 01:11:25,285 È stata uccisa da un uomo. E l'ho visto. 398 01:11:29,827 --> 01:11:35,035 È stato come come se avessi perso tutto. 399 01:11:35,244 --> 01:11:38,952 Amici... La mia famiglia è stata completamente distrutta. 400 01:11:42,535 --> 01:11:47,744 Mi hanno mandato da mio zio New York, ma non mi adattavo. 401 01:11:47,952 --> 01:11:50,660 Perché sei tornato? 402 01:11:55,077 --> 01:12:02,952 Mi sono spesso messo nei guai. Quindi io a 14 anni, mio zio ne aveva avuto abbastanza. 403 01:12:03,160 --> 01:12:07,327 Mi ha mandato a casa in Italia, dove dovrei vivere con mia nonna. 404 01:12:07,535 --> 01:12:10,035 Sono felice. 405 01:12:17,910 --> 01:12:20,577 Sono diventato ossessionato. 406 01:12:24,535 --> 01:12:27,827 Ho imparato le sue routine. L'ho seguito. 407 01:12:28,035 --> 01:12:31,410 Ho aspettato il momento giusto. 408 01:12:57,494 --> 01:12:59,619 Che diavolo? 409 01:13:51,577 --> 01:13:57,327 Ho spiegato tutto: Di mia madre, della mia famiglia, di tutto... 410 01:13:59,952 --> 01:14:01,994 E lo ha capito. 411 01:14:03,744 --> 01:14:08,785 Non so perché, ma lui mi ha lavato e mi ha aiutato ad andare. 412 01:14:12,327 --> 01:14:14,535 Significa molto. 413 01:14:16,369 --> 01:14:22,035 Dopo tutto ciò, Non ero del tutto normale. 414 01:14:26,160 --> 01:14:29,119 Qualcosa è cambiato in me. 415 01:14:32,619 --> 01:14:35,077 Lo sai... 416 01:14:36,952 --> 01:14:39,785 Alcune cose devono essere fatte. 417 01:14:49,744 --> 01:14:52,160 È solido. 418 01:15:00,452 --> 01:15:03,410 Vuoi qualcosa da bere? 419 01:15:05,410 --> 01:15:07,994 No, dovrei. 420 01:15:14,535 --> 01:15:16,077 Buona notte. 421 01:15:16,285 --> 01:15:18,785 No. 422 01:15:18,994 --> 01:15:20,869 Andiamo... 423 01:15:23,119 --> 01:15:25,785 Non voglio essere solo. 424 01:15:28,619 --> 01:15:31,160 Non stasera. 425 01:15:36,785 --> 01:15:38,994 Chiamerò domani. 426 01:15:40,244 --> 01:15:42,535 F ti ha riposato. 427 01:15:56,660 --> 01:15:58,577 Avolfi... 428 01:16:00,202 --> 01:16:02,285 Cos'hai detto? 429 01:16:03,994 --> 01:16:06,702 Puoi seguirlo? 430 01:16:09,494 --> 01:16:11,410 Ovviamente. 431 01:16:11,619 --> 01:16:14,744 chiamami, quando sai qualcosa. 432 01:16:19,035 --> 01:16:21,785 Fiamma blu? 433 01:17:38,535 --> 01:17:41,619 Aiutami! 434 01:17:42,702 --> 01:17:46,327 Fai esattamente quello che ti dice! 435 01:17:53,619 --> 01:17:55,660 Cosa vuoi? 436 01:17:57,660 --> 01:17:59,785 Signore. 437 01:17:59,994 --> 01:18:03,452 Lei è nell'oscurità. 438 01:18:03,660 --> 01:18:08,285 Se crei problemi, Quindi non esce dal buio. 439 01:18:09,660 --> 01:18:13,702 - Sto ascoltando. - Inteso? 440 01:18:13,910 --> 01:18:17,452 Non ricordo il nome. Ecco perché sto chiamando. 441 01:18:17,660 --> 01:18:22,452 Gestisci la vecchia centrale del gas. Utilizza la vecchia centrale del gas. 442 01:18:22,660 --> 01:18:24,535 Manda qualcuno lì. 443 01:18:24,744 --> 01:18:26,327 Idioti. 444 01:18:31,910 --> 01:18:35,869 Non so se posso aiutarti superato il controllo di sicurezza. 445 01:18:36,077 --> 01:18:38,869 Il colore della tua pelle ti chiama. 446 01:18:41,244 --> 01:18:43,452 Bellissimo... 447 01:18:43,660 --> 01:18:48,285 Il volo per Zurigo parte tra 40 minuti. Posso provare a farti salire a bordo. 448 01:18:48,494 --> 01:18:52,494 - Devi promettere che chiamerai. - Nessun problema. 449 01:18:54,202 --> 01:18:57,369 Chiamo e dico: dov'è lei. 450 01:19:02,410 --> 01:19:06,285 Sono malato. Ho bisogno di medicine. 451 01:19:09,035 --> 01:19:12,577 - Mi stai aiutando, vero? - Ho una scelta? 452 01:19:13,410 --> 01:19:18,994 Nessuno di noi ha scelta. Siamo tutti uguali. 453 01:19:19,744 --> 01:19:23,369 Se muoio... allora anche lei muore. 454 01:19:34,619 --> 01:19:36,827 Sono Enzo. 455 01:19:38,494 --> 01:19:41,160 Assicurati che lo faccia. 456 01:19:41,369 --> 01:19:46,119 - È tardi. Qual è il problema? - Penso di sapere dov'è. 457 01:19:50,577 --> 01:19:54,785 Hai sentito? So dov'è. Aprilo 458 01:19:54,994 --> 01:19:59,077 Sono così stanco. Torna domani 459 01:19:59,285 --> 01:20:01,952 Apri, così so che stai bene. 460 01:20:03,827 --> 01:20:06,410 Tenetelo lontano... 461 01:20:06,619 --> 01:20:08,785 ...altrimenti lo farò. 462 01:20:14,785 --> 01:20:16,744 Va bene. 463 01:20:19,535 --> 01:20:21,577 Io faccio. 464 01:20:39,452 --> 01:20:41,952 Lo fa. 465 01:20:43,744 --> 01:20:45,452 Spento. 466 01:21:38,119 --> 01:21:40,452 Aspettare. 467 01:21:43,535 --> 01:21:45,994 Cerca la copertina, Linda! 468 01:21:56,827 --> 01:21:58,660 Linda! 469 01:22:03,535 --> 01:22:05,619 Mossa! 470 01:22:05,827 --> 01:22:07,452 VK! 471 01:22:21,619 --> 01:22:23,452 Pubblicazione! 472 01:22:37,994 --> 01:22:41,577 Dille dov'è! 473 01:22:41,785 --> 01:22:44,035 Nel fuoco! 474 01:23:01,077 --> 01:23:03,327 So dov'è. 475 01:23:20,744 --> 01:23:22,994 Questo è vuoto. 476 01:23:34,535 --> 01:23:37,702 La ragazza... Dov'è la ragazza? 477 01:23:37,910 --> 01:23:40,369 Lei non è qui. 478 01:23:40,577 --> 01:23:43,327 - Sei sicuro? - Completamente. 479 01:23:58,785 --> 01:24:00,827 Aspetta qui. 480 01:24:19,535 --> 01:24:21,494 SÌ? 481 01:24:21,702 --> 01:24:24,869 La ragazza... non è qui. 482 01:24:25,702 --> 01:24:28,494 Lei deve essere lì. 483 01:24:32,160 --> 01:24:33,785 Fallo. 484 01:24:33,994 --> 01:24:39,494 - Dov'è? - Non l'hanno trovato. 485 01:24:39,702 --> 01:24:42,327 Lei non è qui, vero? 486 01:24:42,535 --> 01:24:47,452 Hai detto che sapevi dov'era. Direbbe dov'è. 487 01:24:47,660 --> 01:24:53,119 No, non lo farebbe. Non puoi fidarti di un assassino. 488 01:24:53,327 --> 01:24:55,494 E tu cosa sei? 489 01:24:58,785 --> 01:25:02,369 Perché mi fido di te? 490 01:25:02,577 --> 01:25:04,869 Perché mi fido di te? 491 01:25:09,160 --> 01:25:11,702 Dov'è lei? 492 01:25:11,910 --> 01:25:15,869 Direbbe dov'è! 493 01:25:18,744 --> 01:25:21,910 Come potresti? essere così egoista? 494 01:25:23,702 --> 01:25:26,327 Sei come lui! 495 01:25:26,535 --> 01:25:29,077 Sei così egoista! 496 01:25:30,869 --> 01:25:34,660 hai promesso che lo avresti trovato! 497 01:27:07,952 --> 01:27:10,160 Buongiorno. Sarò lì tra mezz'ora. 498 01:27:12,785 --> 01:27:15,035 Un momento. 499 01:27:56,119 --> 01:27:59,702 Testi: Mikael Seierup www.primetext.tv