1
00:00:09,310 --> 00:00:11,968
¿No piensa allí?
Podrían haber fantasmas aquí.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,303
¿O simplemente no le importa?

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,873
Los recortes ni siquiera aterrizan
en canasta. Es asqueroso.

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,892
Y eso viene de un
hombre que acaba de contar una historia

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,979
sobre arrancarle las entrañas a un danés.

6
00:00:20,981 --> 00:00:22,710
Esta es una actividad en el baño, hombre.

7
00:00:22,712 --> 00:00:24,356
No haces esto en el área principal.

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,508
¿Qué? Ahora,
No cortes el meñique.

9
00:00:26,510 --> 00:00:28,276
Esa es la cuchara de cocaína de la naturaleza.

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,361
Mmm.

11
00:00:29,363 --> 00:00:30,897
Al menos ya se acabó.

12
00:00:30,898 --> 00:00:32,565
Oh.

13
00:00:32,566 --> 00:00:35,892
Ah, y él va
para el pie. Abróchate el cinturón.

14
00:00:35,894 --> 00:00:39,229
Sass, hay alguien afuera.
Aquí quién te busca.

15
00:00:39,231 --> 00:00:41,623
Lo siento, chico, ese descanso para fumar

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
Tomó mucho más tiempo de lo que esperaba.

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
Juana. Ay dios mío.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,462
Uh... ¿dónde estabas?

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,548
- ¿Dónde-dónde has estado?
- Es una larga historia.

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,716
Te contaré todo sobre
eso, pero mientras tanto,

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,510
Te quedarás ahí, boquiabierto,

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,955
¿O me vas a poner uno encima?

23
00:00:55,956 --> 00:00:57,472
¡Bésala, tonto!

24
00:01:02,162 --> 00:01:04,672
Oh, esto es como en las películas.

25
00:01:04,674 --> 00:01:08,335
Oh, tenemos un niño grande. ¡Madera!

26
00:01:08,336 --> 00:01:10,719
Oh. ¿Qué fue eso?

27
00:01:10,721 --> 00:01:14,181
Solo la uña del pie de Jay
volando por tu cabeza.

28
00:01:14,183 --> 00:01:17,644
Oh. Ese tomó algo de aire.

29
00:01:17,651 --> 00:01:19,493
Bienvenida de nuevo, Juana.

30
00:01:19,501 --> 00:01:24,501
- Sincronizado y corregido por actumaxime -

31
00:01:24,503 --> 00:01:26,793
Bueno, es un trato hecho.

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,629
El alcalde Tad es ahora el
accionista mayoritario

33
00:01:29,631 --> 00:01:30,923
en Woodstone.

34
00:01:30,924 --> 00:01:32,966
Entonces, ¿son técnicamente una pareja ahora?

35
00:01:32,968 --> 00:01:35,295
Quiero decir, en el sentido empresarial, claro.

36
00:01:35,296 --> 00:01:37,785
¿Qué pasa con el "hacerlo"?
juntos en el sentido de "cama de agua"?

37
00:01:37,787 --> 00:01:40,890
Todavía no, pero una vez que dejas que un
zorro plateado al gallinero,

38
00:01:40,892 --> 00:01:42,225
todas las apuestas están canceladas.

39
00:01:42,227 --> 00:01:43,877
Entonces, ¿para qué sirven estas imágenes?

40
00:01:43,879 --> 00:01:46,087
Oh, sólo un pequeño comunicado de prensa.

41
00:01:46,089 --> 00:01:47,981
anunciando mi inversión en Woodstone

42
00:01:47,983 --> 00:01:50,442
y cómo yo, el alcalde Tad,
barrido y rescatado

43
00:01:50,444 --> 00:01:52,511
una empresa local de la ruina financiera.

44
00:01:52,513 --> 00:01:55,347
Yo era un gran partidario de
Negocios locales en mi época.

45
00:01:55,349 --> 00:01:57,241
Por eso frecuentaba Scores

46
00:01:57,243 --> 00:01:59,768
en lugar de uno de los
Grandes cadenas de clubes de striptease.

47
00:01:59,770 --> 00:02:02,203
Entonces, Tad, en términos de esto

48
00:02:02,205 --> 00:02:04,831
nueva asociación, cómo
¿Funciona exactamente?

49
00:02:04,833 --> 00:02:07,208
Simplemente sube al
cama de agua, ponerse algo de CCR,

50
00:02:07,210 --> 00:02:08,528
y no lo pienses demasiado.

51
00:02:08,529 --> 00:02:11,229
Sí, estoy planeando
Renovando el nuevo menú de primavera.

52
00:02:11,231 --> 00:02:13,006
¿Es eso algo que tú
¿Quieres estar informado?

53
00:02:13,008 --> 00:02:14,934
Déjame detenerte ahí mismo. Te deseo

54
00:02:14,936 --> 00:02:17,244
para seguir haciendo lo que estás
haciendo. Creo en ustedes dos.

55
00:02:17,246 --> 00:02:20,914
Oh, eso es lindo. Estúpido pero agradable.

56
00:02:20,916 --> 00:02:23,357
Además, estoy demasiado ocupado para opinar

57
00:02:23,359 --> 00:02:25,310
sobre cuestiones cotidianas aquí en Woodstone.

58
00:02:25,312 --> 00:02:26,579
Oh, estoy seguro.

59
00:02:26,580 --> 00:02:29,105
Ser alcalde debe ser una
trabajo muy grande e importante.

60
00:02:29,107 --> 00:02:33,485
Exactamente. Bueno, me voy a una
corte de cinta en un spa para perros.

61
00:02:33,487 --> 00:02:37,524
Está bien, Tad. Eh, lo haremos
Mantenga el fuerte aquí.

62
00:02:37,525 --> 00:02:40,453
todo el mundo piensa
pueden mantener un fuerte.

63
00:02:40,455 --> 00:02:42,668
Créame, no es tan fácil como parece.

64
00:02:42,670 --> 00:02:44,829
Hay banderas que levantar.
Hay cañones que pulir.

65
00:02:44,831 --> 00:02:46,831
Hay carne de caballo que racionar.

66
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
Es-es un todo, es
toda una producción.

67
00:02:48,669 --> 00:02:50,102
Entonces,

68
00:02:50,103 --> 00:02:52,629
allí estaba yo, en un
vuelo de regreso a Estados Unidos.

69
00:02:52,631 --> 00:02:55,562
De repente, turbulencia
Me tiró de mi asiento.

70
00:02:55,564 --> 00:02:57,075
Salí volando directamente del avión.

71
00:02:57,077 --> 00:02:59,219
Por eso siempre
siéntate en el pasillo central.

72
00:02:59,221 --> 00:03:00,887
Muchos recorridos, pero mejores que

73
00:03:00,889 --> 00:03:02,681
cayendo sobre el Atlántico.

74
00:03:02,683 --> 00:03:04,599
¿Te caíste de un avión?

75
00:03:04,601 --> 00:03:06,172
Aterrizó justo en el medio

76
00:03:06,174 --> 00:03:08,186
Lo que más tarde supe fue Mongolia.

77
00:03:08,188 --> 00:03:12,357
Muchos yaks. no mucho de
vuelos directos de regreso a LaGuardia.

78
00:03:12,359 --> 00:03:13,817
Entonces, ¿cómo volviste?

79
00:03:13,819 --> 00:03:14,861
Lo caminé.

80
00:03:14,862 --> 00:03:17,362
A través del desierto,
sobre cadenas montañosas.

81
00:03:17,364 --> 00:03:19,364
Pensé en rendirme muchas veces,

82
00:03:19,366 --> 00:03:22,032
pero una cosa me mantuvo adelante...

83
00:03:22,034 --> 00:03:24,519
la idea de hacer
Te lo devuelvo, Sass.

84
00:03:24,521 --> 00:03:26,839
- Ay.
- Eso es tan dulce.

85
00:03:26,840 --> 00:03:29,361
Sí. Hablando de historias dulces,

86
00:03:29,363 --> 00:03:31,584
¿Recuerdas las vacaciones?
comedia romántica que discutimos

87
00:03:31,586 --> 00:03:34,699
la última vez que estuviste
aquí? ¿Opuestos polares?

88
00:03:34,701 --> 00:03:37,592
Sí, claro. fue
situado en el polo norte,

89
00:03:37,594 --> 00:03:39,805
tenia dos personajes
que eran muy diferentes,

90
00:03:39,807 --> 00:03:42,387
y una de ellas se llamaba Jenny Polar.

91
00:03:42,389 --> 00:03:43,883
Exactamente.

92
00:03:43,885 --> 00:03:45,603
Bueno, en realidad yo
sacó un primer borrador

93
00:03:45,605 --> 00:03:47,392
y lo imprimí para ti,

94
00:03:47,394 --> 00:03:48,768
así que si tuvieras un minuto,

95
00:03:48,770 --> 00:03:51,563
Me encantaría conseguir un verdadero
opinión del guionista.

96
00:03:51,565 --> 00:03:54,166
Oh, bueno, no puedo pasar las páginas.

97
00:03:54,167 --> 00:03:55,660
Por eso te lo expuse

98
00:03:55,662 --> 00:03:57,010
en el suelo del estudio de arriba.

99
00:03:57,012 --> 00:03:58,553
Esta mujer es implacable.

100
00:03:58,555 --> 00:04:01,598
- Sería un placer.
- Excelente.

101
00:04:01,600 --> 00:04:03,843
Te rescataré pronto.

102
00:04:03,844 --> 00:04:05,769
Oh, esto es un desastre.

103
00:04:05,771 --> 00:04:07,954
Oh, no lo sé, yo
lea un borrador anterior.

104
00:04:07,956 --> 00:04:10,231
- Creo que tenía algunas cosas divertidas.
- Estoy hablando de Juana.

105
00:04:10,233 --> 00:04:12,084
ella no sabe eso
Me relacioné con Bela.

106
00:04:12,085 --> 00:04:14,419
Bueno, en tu defensa,
joan no volvió

107
00:04:14,421 --> 00:04:15,945
cuando ella dijo que iba a hacerlo.

108
00:04:15,947 --> 00:04:18,959
Son las reglas de "perdido en el mar".
Alguien desaparece

109
00:04:18,961 --> 00:04:20,842
en-en cierto punto, es
Sólo un ser humano puede seguir adelante.

110
00:04:20,844 --> 00:04:23,011
Es como esa película que
observado, Náufrago.

111
00:04:23,013 --> 00:04:24,425
Tom Hanks estaba atrapado en la isla.

112
00:04:24,427 --> 00:04:26,097
Helen Hunt siguió adelante. Ella no lo sabía.

113
00:04:26,099 --> 00:04:28,291
Y-Y Tom Hanks hizo trampa
sobre ella con esa pelota de voleibol.

114
00:04:28,293 --> 00:04:30,085
- ¿Qué?
- No, no lo hizo.

115
00:04:30,087 --> 00:04:32,645
Bueno, no lo demostraron.
pero algo pasó.

116
00:04:32,647 --> 00:04:35,633
No grites así
cuando un "amigo" se va.

117
00:04:35,635 --> 00:04:38,093
Necesito contarle a Joan sobre Bela.

118
00:04:38,095 --> 00:04:39,736
No. No hiciste nada malo.

119
00:04:39,738 --> 00:04:41,554
Si le dices, es
sólo la lastimaré.

120
00:04:41,556 --> 00:04:43,915
Eso es cierto. Supongo que tienes razón.

121
00:04:43,917 --> 00:04:48,487
"¡Wilson! ¡Wilson! ¡Me encantó!"
estar contigo románticamente!"

122
00:04:48,488 --> 00:04:50,213
Es el subtexto. ¿Bien?

123
00:04:50,215 --> 00:04:53,092
no puedo creerte
Los chicos no entendieron eso.

124
00:04:53,093 --> 00:04:55,595
- Hola, Sam.
- Hola, Marcos.

125
00:04:55,596 --> 00:04:58,164
Entonces, ¿están aquí? ¿Los fantasmas?

126
00:04:58,165 --> 00:05:00,298
Sí, hay un vikingo.

127
00:05:00,300 --> 00:05:02,659
un hermano de finanzas, un explorador
líder y hippie.

128
00:05:02,661 --> 00:05:04,971
Y un astronauta morado llamado Ronald.

129
00:05:04,972 --> 00:05:06,673
Sólo tú puedes verlo, Flor.

130
00:05:06,674 --> 00:05:08,708
Claro, por las drogas.

131
00:05:08,709 --> 00:05:11,014
No voy a mentir.
Estoy enloqueciendo, Sam.

132
00:05:11,016 --> 00:05:12,845
Yo... desearía que nunca lo hubieras hecho
me habló de ellos.

133
00:05:12,846 --> 00:05:14,213
Sabes, he estado conduciendo a casa

134
00:05:14,214 --> 00:05:15,848
cada vez que necesito ir al baño?

135
00:05:15,849 --> 00:05:18,217
Oh, no necesitas hacer
eso. Son bastante respetuosos.

136
00:05:18,218 --> 00:05:20,693
Además, probablemente tengas
fantasmas en tu casa también.

137
00:05:20,695 --> 00:05:22,721
- ¿Qué?
- ¿Qué ayuda eso, Sam?

138
00:05:22,723 --> 00:05:25,389
He estado en casa de Mark.
Hay una señora sin rostro.

139
00:05:25,391 --> 00:05:28,127
Ataque de chimpancé. Pero tal vez
Esa es una historia "sólo para nosotros".

140
00:05:28,128 --> 00:05:29,748
Hola, nena.

141
00:05:29,750 --> 00:05:31,631
Tenemos que encender el
noticias locales en este momento.

142
00:05:31,632 --> 00:05:33,456
Bien, ¿qué está pasando?

143
00:05:33,458 --> 00:05:35,968
El alcalde está en problemas.
eso es lo que está pasando.

144
00:05:35,969 --> 00:05:37,737
Las acusaciones se arremolinan,

145
00:05:37,738 --> 00:05:40,090
el alcalde utilizó trabajadores de la ciudad para reparar

146
00:05:40,092 --> 00:05:43,509
una puerta de entrada rota
en su residencia privada.

147
00:05:43,510 --> 00:05:45,477
Lo llaman "Puerta-puerta".

148
00:05:45,478 --> 00:05:47,118
Eh, eso es algo inteligente.

149
00:05:47,120 --> 00:05:50,116
Me encontré con el alcalde
dentro del Ayuntamiento hace unos momentos.

150
00:05:50,118 --> 00:05:52,804
Las acusaciones son falsas.
Espero rigurosamente

151
00:05:52,806 --> 00:05:54,894
defendiéndome en el
próxima reunión del Ayuntamiento.

152
00:05:54,896 --> 00:05:57,188
¿Qué pasa con la seguridad?
Imágenes que muestran a los trabajadores.

153
00:05:57,190 --> 00:06:00,893
en su propiedad en realidad
¿Reparar la puerta en cuestión?

154
00:06:00,894 --> 00:06:02,802
Voy a ir con la IA, Jim.

155
00:06:02,804 --> 00:06:05,531
¿Eso es una uña del pie?

156
00:06:05,532 --> 00:06:07,433
- Es una cosa de fantasmas.
- ¿Y qué pasa con las especulaciones...?

157
00:06:07,434 --> 00:06:09,201
- ¿Qué?
- ...usaste trabajadores de la ciudad para construir

158
00:06:09,202 --> 00:06:11,403
una gruta estilo Playboy
en su propiedad privada?

159
00:06:11,404 --> 00:06:14,898
¿Qué pasa con la especulación?
Estabas tomando tragos de tequila.

160
00:06:14,900 --> 00:06:17,285
en esa gruta con el
Mujer del tiempo del canal cinco

161
00:06:17,287 --> 00:06:19,002
¿En mi fiesta del 4 de julio?

162
00:06:19,004 --> 00:06:21,306
Y eso es todo desde el Ayuntamiento.

163
00:06:21,308 --> 00:06:23,616
Sí, eso pensé, punk.

164
00:06:23,617 --> 00:06:26,518
- Eh. Eso no parece bueno.
- Mmm, no.

165
00:06:26,519 --> 00:06:29,288
Pero estas cosas
normalmente pasa, ¿verdad?

166
00:06:29,289 --> 00:06:32,591
Bueno, eso es todo. Estoy fuera como alcalde.

167
00:06:32,593 --> 00:06:34,461
Ay dios mío. Lo siento mucho.

168
00:06:34,463 --> 00:06:37,645
No, no, son buenas noticias.
porque puedo arremangarme,

169
00:06:37,647 --> 00:06:39,005
Realmente profundiza aquí.

170
00:06:39,007 --> 00:06:42,234
Soy todo Woodstone
Todo el tiempo ahora, cariño.

171
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
Eso no es bueno.

172
00:06:43,904 --> 00:06:46,472
- Oh-oh, bueno, genial.
- Idea:

173
00:06:46,473 --> 00:06:48,932
Reemplace los adoquines en la pasarela delantera.

174
00:06:48,934 --> 00:06:51,811
Además, cambie el
papel tapiz en la entrada.

175
00:06:51,812 --> 00:06:54,562
Uf, esto va a ser muy inconveniente.

176
00:06:54,564 --> 00:06:57,116
Y que el personal comience
vestirse menos desaliñado.

177
00:06:57,117 --> 00:07:03,117
Eh. Por otra parte, algunos
nuevas ideas pueden ser refrescantes.

178
00:07:04,568 --> 00:07:07,675
No es un mal uso de los recursos públicos.

179
00:07:07,677 --> 00:07:09,744
tener trabajadores de la ciudad arreglando mi puerta.

180
00:07:09,746 --> 00:07:11,663
Si no me siento seguro en mi propiedad,

181
00:07:11,665 --> 00:07:14,166
No puedo dormir. Soy alcalde mal.

182
00:07:14,167 --> 00:07:17,585
A Thor le gusta eso. Alcalde como verbo.

183
00:07:17,587 --> 00:07:19,381
¿Cómo sabes acerca de los verbos?

184
00:07:19,383 --> 00:07:21,773
Pero eso es cosa del pasado.
Hablemos del futuro.

185
00:07:21,775 --> 00:07:24,543
he estado haciendo un
valoración del restaurante

186
00:07:24,544 --> 00:07:25,809
y el B y B.

187
00:07:25,811 --> 00:07:27,331
En cuanto a la ocupación,

188
00:07:27,333 --> 00:07:31,866
parece la mitad de las habitaciones
están perpetuamente bloqueados.

189
00:07:31,868 --> 00:07:34,486
- Sí, esos son nuestros dormitorios.
- Quieres invitados

190
00:07:34,487 --> 00:07:37,223
rodando entre fantasmas en
media noche?

191
00:07:37,224 --> 00:07:38,557
No lo creo.

192
00:07:38,558 --> 00:07:40,333
En el sitio web, quiero decir, parece como...

193
00:07:40,335 --> 00:07:41,794
Ni siquiera puedo reservarlos.

194
00:07:41,795 --> 00:07:43,913
Preferimos crear escasez.

195
00:07:43,915 --> 00:07:45,630
Esa es una especie de estrategia comercial.

196
00:07:45,632 --> 00:07:47,466
Es como De Beers con los diamantes.

197
00:07:49,636 --> 00:07:51,838
SNL. Ditka.

198
00:07:51,839 --> 00:07:53,723
Es un clásico. Lo superó.

199
00:07:53,725 --> 00:07:57,078
Bueno. Uh... déjame perforar
abajo, sea un poco más práctico.

200
00:07:57,080 --> 00:07:59,544
Jay, mencionaste
el menú de primavera antes.

201
00:07:59,546 --> 00:08:02,482
No te preocupes, estoy en ello. lo se
eso está por debajo de su nivel salarial.

202
00:08:02,484 --> 00:08:04,357
Quizás en un mundo anterior a la Puerta.

203
00:08:04,359 --> 00:08:05,818
Ahora no tengo nada más que tiempo.

204
00:08:05,819 --> 00:08:09,012
Tal vez podrías preparar un
degustación de los nuevos platos.

205
00:08:09,014 --> 00:08:10,352
Podría criticarlos.

206
00:08:10,354 --> 00:08:13,349
Vamos a ver. ¿Qué otro
¿Qué elementos de acción tengo aquí?

207
00:08:13,357 --> 00:08:16,269
A Jay le encanta esto.
Tanto como a Thor le encanta el desorden.

208
00:08:16,271 --> 00:08:17,854
Que no mucho.

209
00:08:17,856 --> 00:08:20,232
Thor odia el desorden.

210
00:08:20,233 --> 00:08:21,958
Samantha, si me permites,

211
00:08:21,960 --> 00:08:23,568
estamos tratando con un animal político.

212
00:08:23,570 --> 00:08:25,612
Si desea neutralizar al alcalde Tad,

213
00:08:25,614 --> 00:08:29,742
¿Puedo sugerir apelar?
a su enorme ego.

214
00:08:29,743 --> 00:08:30,910
Tad.

215
00:08:30,911 --> 00:08:32,779
Por mucho que amamos

216
00:08:32,780 --> 00:08:35,318
esta retroalimentación, yo
no puedo evitar sentir que

217
00:08:35,320 --> 00:08:37,181
un gran empresario como tu

218
00:08:37,183 --> 00:08:38,763
no debería estar desperdiciando su energía

219
00:08:38,765 --> 00:08:43,923
sobre tasas de ocupación y elementos del menú.

220
00:08:43,924 --> 00:08:45,992
- Seguir.
- Sam tiene razón.

221
00:08:45,993 --> 00:08:48,693
¿Menú de primavera? Pelota pequeña, hombre.

222
00:08:48,695 --> 00:08:51,606
Eres un visionario.
Eres un constructor de mundos.

223
00:08:51,613 --> 00:08:53,719
Oh. Oh, tal vez todo este escándalo

224
00:08:53,721 --> 00:08:56,517
es en realidad una oportunidad
para que te ponches

225
00:08:56,519 --> 00:08:59,105
en una nueva y audaz dirección.

226
00:08:59,106 --> 00:09:01,981
Tienes razón. Mejorando
esta pequeña empresa

227
00:09:01,983 --> 00:09:04,576
en los márgenes, eso es-eso es
No es digno de mi tiempo.

228
00:09:04,577 --> 00:09:09,197
Exactamente. Necesitas escribir el
próximo capítulo del libro de Tad.

229
00:09:09,199 --> 00:09:12,218
Sí. Necesito mirar todo el tablero.

230
00:09:12,219 --> 00:09:14,753
Este es mi tiempo en el desierto,

231
00:09:14,754 --> 00:09:17,890
y saldré renovado.

232
00:09:17,891 --> 00:09:19,258
solo tengo un consejo

233
00:09:19,259 --> 00:09:20,559
si vas al desierto.

234
00:09:20,560 --> 00:09:22,335
No abraces a ningún oso.

235
00:09:22,337 --> 00:09:25,497
A menos que sean como,
que lindo, entonces tienes que hacerlo.

236
00:09:25,498 --> 00:09:27,733
Guau.

237
00:09:27,734 --> 00:09:29,668
Eso fue asombroso.

238
00:09:29,669 --> 00:09:33,906
Realmente lo fue.

239
00:09:33,907 --> 00:09:37,643
Realmente lo fue.

240
00:09:41,514 --> 00:09:44,665
- Joan, escuché que habías vuelto.
- Qué bueno verte.

241
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Sí, sí. Escuche

242
00:09:46,086 --> 00:09:47,902
- Oh.
- Mientras estaba fuera,

243
00:09:47,904 --> 00:09:50,089
¿Con quién estaba haciendo gritos Sasappis?

244
00:09:50,090 --> 00:09:53,449
- Lo siento, ¿qué?
- Ya me escuchaste.

245
00:09:53,451 --> 00:09:55,885
Algo apesta hasta el cielo.

246
00:09:55,887 --> 00:09:57,662
Sass y yo acabamos de darnos un revolcón en el heno.

247
00:09:57,664 --> 00:10:00,827
y digamos que fue
muy diferente que antes.

248
00:10:00,829 --> 00:10:02,267
¿Cómo es eso?

249
00:10:02,269 --> 00:10:04,670
Estuvo bien. Muy bien.

250
00:10:04,671 --> 00:10:06,521
Sospechosamente bueno.

251
00:10:06,523 --> 00:10:08,231
Casi como si hubiera ido a la escuela por eso.

252
00:10:08,233 --> 00:10:11,243
La pregunta es ¿quién fue?
¿su maestro? ¿Fuiste tú?

253
00:10:11,244 --> 00:10:13,344
- Cielos, no.
- ¿O tú?

254
00:10:13,346 --> 00:10:16,222
Quiero decir, es posible
pero realmente no lo creo.

255
00:10:16,224 --> 00:10:19,450
Joan, por mi honor, yo
puedo asegurarle que,

256
00:10:19,452 --> 00:10:23,890
mientras no estabas,
Sasappis no se relacionó con...

257
00:10:23,891 --> 00:10:26,784
- cualquier fantasma.
- Mmm.

258
00:10:26,786 --> 00:10:29,649
La forma en que dijiste "cualquiera
fantasma" hace que suene como

259
00:10:29,651 --> 00:10:32,363
él se enganchó con
alguien que no es un fantasma.

260
00:10:32,365 --> 00:10:34,282
Bueno, ¿cómo funcionaría eso?

261
00:10:34,284 --> 00:10:37,269
¿No podría él, como, conectarse?
¿Con alguien en su sueño?

262
00:10:37,270 --> 00:10:38,704
Buen punto, Flor.

263
00:10:38,705 --> 00:10:41,944
Oh, espera, dispara, eso es
lo que realmente pasó.

264
00:10:41,946 --> 00:10:43,331
Oh, dispara.

265
00:10:43,333 --> 00:10:45,376
Esta es la señora a la que le oculta eso.

266
00:10:45,378 --> 00:10:48,981
¿Quién fue?

267
00:10:48,982 --> 00:10:51,217
No digas Bela.

268
00:10:53,820 --> 00:10:56,989
Entonces, ¿los fantasmas mencionan cosas?
¿Ven cuando no estás aquí?

269
00:10:56,990 --> 00:10:58,906
Ahora se da cuenta de cuánta carne del almuerzo

270
00:10:58,908 --> 00:11:00,426
lo vemos hacerse cargo de los años.

271
00:11:00,427 --> 00:11:01,928
Ocasionalmente.

272
00:11:01,929 --> 00:11:06,832
Te llaman el Monstruo de la Mortadela.

273
00:11:06,833 --> 00:11:08,767
Te daré algo de dinero por Venmo.

274
00:11:08,768 --> 00:11:10,169
Gracias.

275
00:11:10,170 --> 00:11:12,487
Lo tengo.

276
00:11:12,489 --> 00:11:15,641
se como voy a
pasar mis próximos cinco años.

277
00:11:15,642 --> 00:11:17,167
Oh, eso es genial, Tad.

278
00:11:17,169 --> 00:11:19,678
Y te lo debo todo a ti
dos, con tu consejo

279
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
para pensar en grande.

280
00:11:20,681 --> 00:11:22,807
Ah... Entonces, ¿cuál es tu plan?

281
00:11:22,809 --> 00:11:25,141
Bueno, antes de comprar
Woodstone, como usted sabe,

282
00:11:25,143 --> 00:11:27,627
Hice una extensa investigación
en su negocio.

283
00:11:27,629 --> 00:11:29,855
Uno de los artículos que encontré

284
00:11:29,856 --> 00:11:33,149
fue una revisión temprana de
tu restaurante Mahesh

285
00:11:33,151 --> 00:11:34,426
de la Gaceta del Valle del Hudson.

286
00:11:34,427 --> 00:11:36,228
- ¿Sabes de quién estoy hablando?
- Ese es el tipo que

287
00:11:36,229 --> 00:11:38,805
soborné para hacer un bien
revisión, pero luego Jay se enteró,

288
00:11:38,807 --> 00:11:40,848
y luego le dio a Jay un
realmente buena reseña.

289
00:11:40,850 --> 00:11:43,768
- Sí, lo recuerdo.
- En la reseña, el escritor.

290
00:11:43,770 --> 00:11:46,521
cantó tus alabanzas, pero luego, al final,

291
00:11:46,523 --> 00:11:49,541
casi como comentario al margen, mencionó que

292
00:11:49,542 --> 00:11:52,244
Lo que realmente le vendría bien al Valle del Hudson

293
00:11:52,245 --> 00:11:55,514
Era un "restaurante de lujo".

294
00:11:55,515 --> 00:11:57,824
Dios mío, ¿esto realmente está pasando?

295
00:11:57,826 --> 00:12:00,220
Hooters se combina con la buena mesa, por así decirlo.

296
00:12:00,222 --> 00:12:02,788
Una experiencia elevada para comerse con los ojos.

297
00:12:02,789 --> 00:12:04,497
Bueno, creo que es un ganador.

298
00:12:04,499 --> 00:12:06,541
- ¿Tú?
- Y te deseo suerte.

299
00:12:06,543 --> 00:12:09,395
No me desees suerte. Deséanos suerte.

300
00:12:09,396 --> 00:12:10,596
¿A dónde va esto?

301
00:12:10,597 --> 00:12:12,338
- ¿Qué quieres decir, Tad?
- Bueno,

302
00:12:12,340 --> 00:12:14,033
si voy a ser dueño
la primera cadena del país

303
00:12:14,034 --> 00:12:15,467
de restaurantes de lujo,

304
00:12:15,468 --> 00:12:17,464
Necesitaré un caso de prueba.

305
00:12:17,466 --> 00:12:18,937
A partir de hoy,

306
00:12:18,938 --> 00:12:22,641
Mahesh es ahora el primero

307
00:12:22,642 --> 00:12:26,445
Montañas del Valle.

308
00:12:26,446 --> 00:12:31,252
¡Sí!

309
00:12:31,500 --> 00:12:34,353
Entonces, cuéntame un poco sobre tu anterior

310
00:12:34,354 --> 00:12:35,654
experiencia de restaurante.

311
00:12:35,655 --> 00:12:37,789
Bueno, veamos, um...

312
00:12:37,790 --> 00:12:40,426
Italiano, griego, americano.

313
00:12:40,427 --> 00:12:42,931
Oh, he comido en todos
tipos de restaurantes.

314
00:12:42,933 --> 00:12:43,933
esta jovencita

315
00:12:43,935 --> 00:12:45,856
No parece particularmente calificado.

316
00:12:45,858 --> 00:12:47,766
Sí, pero los intangibles.

317
00:12:47,767 --> 00:12:49,135
¿Es así como los llamamos?

318
00:12:49,136 --> 00:12:50,336
Me siento bien con esto.

319
00:12:50,337 --> 00:12:51,537
Hurra.

320
00:12:51,538 --> 00:12:53,072
Oh.

321
00:12:53,073 --> 00:12:55,374
Montañas del Valle.

322
00:12:55,375 --> 00:12:57,069
Muy inteligente.

323
00:12:57,071 --> 00:12:58,581
No puedo creer que esto esté sucediendo.

324
00:12:58,583 --> 00:13:01,647
Este es el trabajo de mi vida.
¿Puede siquiera hacer esto?

325
00:13:01,648 --> 00:13:03,982
Bueno, le vendiste un
participación mayoritaria en el negocio.

326
00:13:03,983 --> 00:13:05,408
Deberías haber pensado en esto

327
00:13:05,410 --> 00:13:06,703
antes de involucrarte

328
00:13:06,705 --> 00:13:09,681
en problemas de evasión fiscal relacionados con fantasmas.

329
00:13:09,683 --> 00:13:13,225
Posee el 55% de Woodstone,
Jay. No creo que podamos detenerlo.

330
00:13:13,226 --> 00:13:14,860
Qué pesadilla.

331
00:13:14,861 --> 00:13:18,004
Tal vez Jay no entienda
nombre muy inteligente del restaurante

332
00:13:18,006 --> 00:13:19,331
porque parece imposible

333
00:13:19,332 --> 00:13:21,833
tener este tipo de
reacción una vez que lo consigues.

334
00:13:21,834 --> 00:13:24,994
Oh, tengo noticias difíciles, equipo.

335
00:13:24,996 --> 00:13:28,539
Uh, acabo de recibir un correo electrónico de mi
abogado. Al parecer, el nombre

336
00:13:28,541 --> 00:13:32,278
Montañas del Valle fue
ya registrado por alguien.

337
00:13:32,279 --> 00:13:34,086
Ah, espera. Ese soy yo.

338
00:13:34,088 --> 00:13:35,414
Me olvidé de eso.

339
00:13:35,415 --> 00:13:37,231
Cuando escuché a ese crítico
lanzó ese nombre el año pasado,

340
00:13:37,233 --> 00:13:38,482
Salté sobre eso.

341
00:13:38,484 --> 00:13:39,842
¿Por qué? Estás muerto.

342
00:13:39,844 --> 00:13:42,720
Y sin embargo aquí estoy, sentado
en una mina de oro, Pete.

343
00:13:42,722 --> 00:13:45,574
Ese nombre lo es todo.
Es el concepto, es la visión.

344
00:13:45,576 --> 00:13:48,684
Puedes hacer los picos de
la "M" parece dos tetas.

345
00:13:48,686 --> 00:13:51,530
Luego a mediados del
"M", es un valle natural.

346
00:13:51,531 --> 00:13:55,501
Dos L en "Valle" podrían
ser tirantes de sujetador. Por favor transmite.

347
00:13:55,503 --> 00:13:57,904
Entonces, ¿estás diciendo eso?
no vas a avanzar

348
00:13:57,906 --> 00:14:00,071
con cambiar a Mahesh en
unas montañas del valle

349
00:14:00,073 --> 00:14:02,908
restaurante piloto si no puedes
¿Comprar de alguna manera esa marca registrada?

350
00:14:02,909 --> 00:14:04,110
Sí.

351
00:14:04,111 --> 00:14:08,013
Tengo que llamar a mi abogado.

352
00:14:08,014 --> 00:14:10,806
-Jay, esto es genial.
- Bueno, no celebremos todavía.

353
00:14:10,808 --> 00:14:13,000
Quiero decir, todavía podría
solo compre la marca registrada.

354
00:14:13,002 --> 00:14:16,555
No, no puede porque
Trevor es quien lo posee.

355
00:14:16,556 --> 00:14:19,023
De ninguna manera. Sin pantalones.

356
00:14:19,025 --> 00:14:20,759
Subiendo en el ranking de fantasmas.

357
00:14:20,760 --> 00:14:22,794
- Oh, hombre, esto es difícil.
- ¿Qué?

358
00:14:22,795 --> 00:14:25,665
- ¿Por qué-por qué-por qué es difícil?
- ¿Qué está sucediendo?

359
00:14:25,667 --> 00:14:27,599
Bueno, obviamente, me encanta este concepto.

360
00:14:27,600 --> 00:14:29,658
Y no olvidemos que todo

361
00:14:29,660 --> 00:14:32,436
montañas de la
Lo del valle es mi bebe.

362
00:14:32,438 --> 00:14:34,438
Y casarse con ese concepto.

363
00:14:34,440 --> 00:14:37,776
con ese nombre en el mismo
propiedad a la que estoy obligado...

364
00:14:37,777 --> 00:14:40,646
Trevor está considerando venderle a Tad.

365
00:14:40,647 --> 00:14:41,647
¿Qué?

366
00:14:41,649 --> 00:14:44,283
Esto es más grande que todos nosotros.

367
00:14:44,284 --> 00:14:45,751
Un día Jay se habrá ido.

368
00:14:45,752 --> 00:14:47,753
y con él, Mahesh, pero

369
00:14:47,754 --> 00:14:50,997
una cadena de restaurantes
llamadas Montañas del Valle,

370
00:14:50,999 --> 00:14:52,413
eso es para siempre.

371
00:14:52,415 --> 00:14:54,293
No, Trevor, no puedes.

372
00:14:54,294 --> 00:14:55,727
¿En serio?

373
00:14:55,728 --> 00:14:58,797
Sam, lo siento.

374
00:14:58,798 --> 00:15:00,899
Tengo mucho en qué pensar.

375
00:15:00,900 --> 00:15:04,068
Estás de nuevo en el último lugar, Sin Pantalones.

376
00:15:04,070 --> 00:15:06,705
Se ha ido.

377
00:15:06,706 --> 00:15:08,764
Ahí está.

378
00:15:08,766 --> 00:15:11,243
solo el guapo
compañero que he estado buscando.

379
00:15:11,244 --> 00:15:14,980
Yo diría que deberíamos cerrar
la puerta, pero no puedo.

380
00:15:14,981 --> 00:15:18,082
Sabes, se me ocurrió
que, desde que regresé,

381
00:15:18,084 --> 00:15:20,501
He estado batiendo mis encías
sobre lo que he estado haciendo.

382
00:15:20,503 --> 00:15:22,220
Ay, el avión, la caída,

383
00:15:22,222 --> 00:15:25,297
la desgarradora lectura de
Segundo acto de Samantha.

384
00:15:25,299 --> 00:15:28,260
Pero ni siquiera he preguntado
usted lo que ha estado haciendo.

385
00:15:28,261 --> 00:15:31,630
Entonces... ¿qué has estado haciendo?

386
00:15:31,631 --> 00:15:33,999
Eh, mmm.

387
00:15:34,000 --> 00:15:36,083
No hay mucho que informar. Sí.

388
00:15:36,085 --> 00:15:38,337
Mucha observación de sucursales,
con olor a pizza.

389
00:15:38,338 --> 00:15:40,105
- ¿En realidad? ¿Eso es todo?
- Mmm.

390
00:15:40,106 --> 00:15:41,245
Mmmm. Sí.

391
00:15:41,247 --> 00:15:43,274
No te has estado conectando

392
00:15:43,276 --> 00:15:46,545
¿Con la hermana viva de Jay en sus sueños?

393
00:15:46,546 --> 00:15:48,596
- ¿Sabes sobre eso?
- Por supuesto que lo sé.

394
00:15:48,598 --> 00:15:50,327
Flor rota, corroboró Hetty,

395
00:15:50,328 --> 00:15:52,149
y ahora estás más cocido que la carne de yak

396
00:15:52,151 --> 00:15:53,519
en un guiso mongol.

397
00:15:53,520 --> 00:15:54,843
No sé qué decir.

398
00:15:54,845 --> 00:15:56,355
Pensé que vendrías
de regreso el 28 de noviembre,

399
00:15:56,356 --> 00:15:58,330
pero luego no lo hiciste, y
a medida que pasaban las semanas,

400
00:15:58,332 --> 00:16:00,249
te convencí
nunca volveríamos.

401
00:16:00,251 --> 00:16:02,860
que tal vez conociste
alguien más o eso...

402
00:16:02,862 --> 00:16:07,132
tal vez nunca te preocupaste por mí en absoluto.

403
00:16:09,135 --> 00:16:11,737
Estabas en una situación difícil. La verdad es,

404
00:16:11,738 --> 00:16:14,163
Ni siquiera me importa que tú
besuqueado con un Living.

405
00:16:14,165 --> 00:16:16,807
De hecho, no sé si
Los sueños técnicamente incluso cuentan.

406
00:16:16,809 --> 00:16:19,144
Simplemente no me gusta que me hayas mentido.

407
00:16:19,145 --> 00:16:21,112
Lo sé. Debería haber dicho algo

408
00:16:21,113 --> 00:16:24,683
pero estaba demasiado asustado
que te iba a perder.

409
00:16:24,684 --> 00:16:28,694
¿Perderme? Tu tonto,
Crucé el mundo por ti.

410
00:16:28,696 --> 00:16:30,556
no estas entendiendo
deshacerse de mí tan fácilmente.

411
00:16:35,161 --> 00:16:39,063
Recuérdame agradecer
ese Bela cuando tenga la oportunidad.

412
00:16:39,065 --> 00:16:41,500
Ella convirtió a mi cervatillo en un ciervo.

413
00:16:41,501 --> 00:16:43,168
Vale, no sé nada de cervatillos.

414
00:16:43,169 --> 00:16:46,003
Oh, eso no fue una opinión,
Era un hecho objetivo.

415
00:16:46,005 --> 00:16:48,614
Estuviste mal. Quiero decir, realmente malo.

416
00:16:48,616 --> 00:16:49,908
Está bien, tal vez
Sólo vuelve a besar.

417
00:16:49,909 --> 00:16:52,544
- Era como el nivel Hindenburg.
- Bueno.

418
00:16:52,545 --> 00:16:56,096
Entonces, averigua si
vas a vender marca registrada

419
00:16:56,098 --> 00:16:58,749
- ¿A Tad o no?
- Es una decisión difícil.

420
00:16:58,751 --> 00:17:01,502
Mi primer instinto fue decirle
el alcalde a hacer una caminata.

421
00:17:01,504 --> 00:17:05,111
Sam y Jay son mis amigos.
y no quiero arruinarlos.

422
00:17:05,113 --> 00:17:06,966
Pero cuanto más lo pensaba,

423
00:17:06,968 --> 00:17:08,892
¿Realmente los estaría arruinando?

424
00:17:08,894 --> 00:17:11,229
¿O sería

425
00:17:11,230 --> 00:17:13,799
¿salvándolos de sí mismos?

426
00:17:13,800 --> 00:17:16,325
Se siente como si quisieras
será lo segundo

427
00:17:16,327 --> 00:17:18,770
para que puedas ver montañas,

428
00:17:18,771 --> 00:17:21,740
que son tetas. muchos
la gente no entiende eso.

429
00:17:21,741 --> 00:17:24,469
Lo digo en serio. cuantos
veces tenemos que mirar

430
00:17:24,471 --> 00:17:28,047
Sam y Jay cometen todos los errores
decisión de negocios en el libro?

431
00:17:28,049 --> 00:17:31,853
Son verdaderos idiotas, pero nos encanta.

432
00:17:31,855 --> 00:17:33,968
Estoy cansado de verlos rotos.

433
00:17:33,970 --> 00:17:36,470
Y sí, se enojarán.
sobre Mahesh por un momento,

434
00:17:36,472 --> 00:17:39,027
pero cuando están en su
yate con Tobey Maguire

435
00:17:39,029 --> 00:17:41,126
y Fred Durst, son
me lo agradecerás.

436
00:17:41,127 --> 00:17:43,829
¿Yate es... barco?

437
00:17:43,830 --> 00:17:45,497
El yate es un barco.

438
00:17:45,498 --> 00:17:46,865
- A Thor le gusta.
- Sí.

439
00:17:46,866 --> 00:17:48,467
Es como si fueran Rod Tidwell.

440
00:17:48,468 --> 00:17:51,603
y yo soy Jerry Maguire, y
Estoy sentado aquí gritando

441
00:17:51,604 --> 00:17:54,306
"Ayúdame a ayudarte".

442
00:17:54,307 --> 00:17:58,510
Montañas del Valle es un
idea de negocio de miles de millones de dólares.

443
00:17:58,511 --> 00:18:01,680
¿Qué podría ser más importante que eso?

444
00:18:01,681 --> 00:18:04,015
Oye, papá, solo intento atraparte.

445
00:18:04,016 --> 00:18:08,487
Tengo algunas noticias.
Um, hay una situación

446
00:18:08,488 --> 00:18:09,712
con el restaurante.

447
00:18:09,714 --> 00:18:12,624
Um... no es genial.

448
00:18:12,625 --> 00:18:16,928
Sólo llámame.

449
00:18:16,929 --> 00:18:20,966
¿Cómo le voy a contar sobre esto?

450
00:18:20,967 --> 00:18:24,302
Oh, maldita sea.

451
00:18:24,303 --> 00:18:27,706
¡Muéstrame el dinero!

452
00:18:27,707 --> 00:18:29,675
¿Por qué?

453
00:18:29,676 --> 00:18:32,678
De la película. Es cita.

454
00:18:32,679 --> 00:18:35,046
Bueno, tengo algunas noticias.

455
00:18:35,047 --> 00:18:36,448
Necesitamos hablar.

456
00:18:36,449 --> 00:18:38,216
Trevor acaba de llegar.

457
00:18:38,217 --> 00:18:40,392
¿Ah, sí? Bueno, ¿cómo es?

458
00:18:40,394 --> 00:18:42,895
¿Se parece a alguien?
¿Quién nos acaba de joder?

459
00:18:42,897 --> 00:18:45,247
Bueno, él siempre se ve así.

460
00:18:45,249 --> 00:18:47,082
creo que eso es
simplemente una especie de cara.

461
00:18:47,084 --> 00:18:49,001
¿Puedo hablar, por favor?

462
00:18:49,003 --> 00:18:50,586
Mira, lo quiero en el disco.

463
00:18:50,588 --> 00:18:52,630
que Montañas del
Valle es una gran idea,

464
00:18:52,632 --> 00:18:55,867
uno que haría
Mucha gente feliz.

465
00:18:55,868 --> 00:18:59,405
También me doy cuenta de que Mahesh es una idea.

466
00:18:59,406 --> 00:19:01,622
Eso los hace felices.

467
00:19:01,624 --> 00:19:04,910
Y quiero que ustedes sean felices

468
00:19:04,911 --> 00:19:06,478
porque me preocupo por ti.

469
00:19:06,479 --> 00:19:09,271
- Entonces...
- El hijo de puta

470
00:19:09,273 --> 00:19:11,674
No me vende la marca.

471
00:19:11,676 --> 00:19:13,425
- ¿En realidad?
- En realidad.

472
00:19:13,427 --> 00:19:15,821
Pero, por favor, sigue contratando a esa camarera.

473
00:19:15,823 --> 00:19:18,640
¿Entonces eso es todo? tu no lo eres
¿Seguir adelante con ello?

474
00:19:18,642 --> 00:19:22,259
Quiero decir, es un gran concepto,
pero cuando lo reduces,

475
00:19:22,261 --> 00:19:25,913
ese nombre es simplemente mágico.
Sin él, es sólo...

476
00:19:25,915 --> 00:19:27,098
Tetas y filetes.

477
00:19:27,099 --> 00:19:29,935
Exactamente.

478
00:19:29,936 --> 00:19:34,039
Espera un segundo.

479
00:19:34,040 --> 00:19:36,115
John, soy Tad.

480
00:19:36,117 --> 00:19:40,911
Haga una verificación de marcas registradas en Boobs and Steaks.

481
00:19:40,913 --> 00:19:42,680
Tú.

482
00:19:42,682 --> 00:19:44,683
Genio.

483
00:19:44,684 --> 00:19:50,684
Está bien, eso depende de ti. Pero me gusta.

484
00:19:54,461 --> 00:19:56,962
¿Es esto realmente necesario?

485
00:19:56,963 --> 00:20:02,468
Creo que sí, sí.

486
00:20:03,636 --> 00:20:06,638
Disculpe, ¿tiene hortensias?

487
00:20:06,639 --> 00:20:07,939
No sé.

488
00:20:07,940 --> 00:20:10,041
Tendré que ir a revisar atrás.

489
00:20:10,042 --> 00:20:12,901
- ¿Estás coqueteando con ella?
- Sólo estoy en el personaje.

490
00:20:12,903 --> 00:20:14,345
Es algo de ensueño.

491
00:20:14,346 --> 00:20:16,247
- Sólo dame un segundo.
- ¿Qué?

492
00:20:16,248 --> 00:20:17,367
¿Con quién estás hablando?

493
00:20:17,369 --> 00:20:20,200
Bueno, mi novia Joan acaba de regresar.

494
00:20:20,202 --> 00:20:22,287
y hay algo
ella quiere decirte.

495
00:20:22,288 --> 00:20:23,288
Oh, oh.

496
00:20:23,289 --> 00:20:27,626
Gracias por enseñarme sexo.

497
00:20:27,627 --> 00:20:29,461
Oh. Eh...

498
00:20:29,462 --> 00:20:32,631
Bueno...
Dile que fue un placer.

499
00:20:32,632 --> 00:20:34,032
Luego.

500
00:20:34,033 --> 00:20:37,836
Las dos primeras veces fueron duras.

501
00:20:37,837 --> 00:20:41,807
- Ella dice que de nada.
- Oh.

502
00:20:42,224 --> 00:20:47,224
- Sincronizado y corregido por actumaxime -