1 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - ¡Sólo un minuto! - ¡Date prisa ahí dentro! 2 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Soy. tu has He estado allí durante media hora. 3 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Yo no he. - Vamos, ustedes dos. La cena está lista. 4 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Oye, Steve, revisa las ventanas. allá arriba. Asegúrate de que estén cerrados. 5 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Papá, Carrie Acaparando el baño otra vez. 6 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, revisa las ventanillas y baja. 7 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - En un minuto. -Dense prisa, ustedes dos. 8 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Miel. 9 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 ¡Ir! 10 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Vamos. Vamos. ¡Levantarse! ¡Levantarse! 11 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Sí. Está bien. Está bien. Buen juego. Buen juego. 12 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 ¿Vienes la semana que viene? Nos vemos. 13 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Oye, estás en mi toalla. 14 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Ey. 15 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, lo... lo siento. Aquí. 16 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 ¿Qué pasa? 17 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - ¿Hola? - Lotería estatal. 18 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hola. ¿Es cierto que no puedes cobrar? ¿Un billete de lotería ganador si eres menor de edad? 19 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Eso es correcto, señor. Debes tener 18 años para jugar. 20 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Veo. ¿Y puedes decirme...? 21 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 si 7-11-13-16-18 es realmente ¿Un número ganador? 22 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Un momento, por favor. 23 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Eh, sí, señor. Así es. Has ganado $100. Puedes bajar a... 24 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Oeste... 25 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Eso es 2211 Oeste de Salem. - Gracias. 26 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Sí. 27 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Bueno, tienes razón. Aquí tienes. 28 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Sabes, desde que mi mamá murió, 29 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 sabes, siento que estoy No hacer mi propio peso. 30 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Hoy traigo a casa los comestibles. 31 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Oye, 50 dólares son 50 dólares, ¿verdad? - Sí. 32 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - ¿Josh? - Mamá. - ¿Eh? 33 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 papá va a estar muy feliz para verte. 34 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Te perdí, Josh. En algún momento del camino te perdí. 35 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 No sé cómo. 36 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 No fue así cuando Papá todavía estaba por aquí. 37 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Recuerdo cuando dijiste eso Solía hacerme sentir culpable... 38 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 y disolver como un plato de gelatina. 39 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Bueno, será mejor que encuentres algunas rutinas nuevas. campeón, porque tengo noticias para ti. 40 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Incluso cuando tu padre estaba cerca, él no estaba cerca. 41 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Porque estaba aburrido, como yo. - Porque tenía 13 años, como tú. 42 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Señal de alto, mamá. - ¿Qué? 43 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 ¡Señal de alto!- - 44 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Hola. ¿Puedo ayudarte? 45 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 estoy buscando Un regalo para mi jefe, Frank. 46 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 ¿Cómo se llama eso, Josh? Software de escritorio. 47 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Bien. Trabajo alrededor de computadoras todo el día. Nunca los entenderé. 48 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Este tipo, mi jefe, es muy, um... -Anal. 49 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organizado. Tenemos justo lo que necesitas. 50 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 El guerrero de papel. Diseñado por anal retentivos para retentivos anales. 51 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 En serio. Sí. Y luego... 52 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 para su función de libreta de direcciones, usted simplemente escanee las entradas directamente. 53 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - ¿Tienes una libreta de direcciones contigo? - Ah, claro. 54 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, tal vez quieras considerar uno de estos para ti. 55 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Hombre, esto es genial. ¿Qué es? 56 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Oye, tienes el cable de tu impresora... - No toques eso. 57 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Recibirás un shock. 58 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Tranquilo, hogareño. 59 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 solo dibuja de de arriba a abajo en toda la página. 60 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Oye, Josh, ven aquí. y mira esto. 61 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Genial. 62 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Y solo repites el procedimiento para cada página. 63 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Es perfecto. Me lo llevo. 64 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, mamá, voy a espera en el auto, ¿vale? 65 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Bueno. Gracias. 66 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 ¿Phil Stewart? Bram Walker, tu nuevo Gerente de sistemas, presentándose al servicio. 67 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Llegas tarde. - Soy malo con los mapas. 68 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Espero que tus computadoras son menos complicados. 69 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Broma. - No tengo sentido del humor. 70 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Eso es lo primero que la gente nota de mí. Y estás goteando por toda mi alfombra. 71 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Buen ojo. ¿Hombre de Harvard? 72 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 No. No. Tecnología de Ohio, igual que tu. 73 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 ¿Nada de mierda? No puedo ubicarte. 74 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Bueno, ya sabes, no me sorprende, porque mientras entrenabas en mainframes... 75 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 y rompiendo átomos en el acelerador de partículas, 76 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 el resto de nosotros éramos más o menos tirando nuestros pudines. 77 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Y ahora soy tu jefe. 78 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Dios ha sido bueno conmigo. ¿Sabes algo, Walker? 79 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Sólo entre tú y yo... conozco algunas personas Creo que eres una especie de héroe informático... 80 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 por esa mierda de virus Te detuviste en el I.R.S., 81 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 pero yo no soy uno de ellos. 82 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - No fui a la cárcel. - No, no. Viniste aquí. 83 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Por aquí nadie va a tratar Te gusta un maldito Robin Hood. 84 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Tú también me gustas, Phil, pero hago Es una regla nunca salir con compañeros de trabajo. 85 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, hombre. Entonces, Phil, ¿cuál es tu negocio principal? 86 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Ya sabes, listas de correo. ¿Qué tipo de listas de correo? 87 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Esto molesta más gente que Howard Stern. 88 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Mira, tengo que irme. volverás aquí mañana por la mañana, a las 8:30 en punto. Y caminante, 89 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 intenta encontrar algo respetable de usar, ¿quieres? 90 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, ¿qué estás haciendo? - Mmm, 91 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 la mujer que, um, compró ese guerrero de papel de hoy, 92 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 ella, um, olvidó su dirección libro, así que estaba pensando... 93 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 tal vez bajaría allí y devolverlo. 94 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 ¿Cómo tuve la suerte de encontrarte? Es un gesto fantástico, Karl. 95 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Sería un verdadero placer. 96 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Y estás completamente solo. nadie para compartir la carga. 97 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Nadie con quien acurrucarse por la noche, ¿quién abrazarte y hacer que todo esté bien. 98 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Deberías sentirte bien contigo mismo. - Lo hice hasta hace dos minutos. 99 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Deberías exponerte a las redes sociales. situaciones. Sigues siendo una hermosa mujer... 100 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 No es que no sea genial verte, Mamá, pero ¿pasaste por aquí por alguna razón? 101 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Fui de compras. Le compré a Josh unos pantalones que realmente le quedan. 102 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Él nunca los usará. 103 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 ¿Axl? 104 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 ¿Axl? 105 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ay, Axl, 106 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Yo también tengo algo para ti. 107 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ah, mamá. 108 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 ¿Cómo está Bill? 109 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 No sé. Y en el futuro, 110 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 ¿Podrías referirte? a él como "ese idiota". 111 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Cualquier hombre que le dé la espalda su propio hijo... Ahora no, mamá. 112 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 -Josh está bien. - ♪ No me llames negro ♪ 113 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Blanquito, blanquito ♪ 114 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Puedo decirlo. 115 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 ¿Está bien? Sí. Está bien. Saquémoslo. 116 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Bueno. 117 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Está bien. Te daremos una mano. Saquémoslo de allí. 118 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 ¿Está solo? Vamos. Muévelo. Muévelo. 119 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - ¿Qué tenemos? - No sé. 120 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Llévelo a urgencias, a través de las puertas dobles. ¿Está estable? 121 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 El paciente tiene hematomas masivos. en el lado izquierdo del cuerpo. 122 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Aplica ya los protocolos, por favor. 123 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Escanea los parámetros del cabezal. y realizar un escáner cerebral. 124 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Localizar cualquier hinchazón o hemorragia en el tronco encefálico y los parámetros cerebrales. 125 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Proceda a la región de la columna cervical y escanee. para la compresión de cualquier vértebra dañada. 126 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Cinco segundos para el escaneo total. 127 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 El escaneo está completo. 128 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Mierda. 129 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 ¿Qué es? Esta tormenta sigue aumentando el poder. 130 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Lo estamos perdiendo. 131 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Está muriendo. Vamos a por él. 132 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Revisa sus signos vitales. 133 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Se ha ido. Notificar a los familiares más cercanos. 134 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 ¿A dónde diablos fue eso? 135 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sentarse pensando sobre qué hacer ♪ 136 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Chico, estoy pensando en llamarte ♪ 137 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Está en mi naturaleza ♪ 138 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, mi temperatura comienza a subir ♪ 139 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Y eso no es ninguna sorpresa ♪ 140 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Está en mi naturaleza ♪ 141 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Mamá. ¿Qué? 142 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Probablemente solo borró mi nuevo programa. 143 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Nunca pones discos de computadora. cerca de un imán. 144 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Lo siento. Oh, cariño, no Bebe Coca-Cola en el desayuno. 145 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Mmm. lo olvidé los archivos de carga. 146 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 ¡Reciclaje! 147 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ ¿Puedes sentirlo? ♪ ♪ La temperatura está subiendo ♪ 148 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ En los meses de invierno te escondes ♪ 149 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Pero entonces la primavera es la siguiente. verano, luego otoño ♪ 150 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Hombre, no puedo esperar hasta mañana ♪ 151 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Oye, Robbie G. ♪ ♪ Oye, ¿qué pasa, Sr. Lee? ♪ 152 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Guárdame un C-U-T-I-E ♪ ♪ Entonces, aclarémoslo ♪ 153 00:19:10,943 --> 00:19:13,862 ♪ Porque voy a ♪ ♪ decirle al mundo, si hay ♪ ♪ una cosa que me gusta más ♪ 154 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Me gustan las chicas ♪ 155 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Nos gustan las chicas ♪ 156 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Nos gustan las chicas Carol. ♪ 157 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hola, José. 158 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Ya sabes, ¿Tu papá era un ladrón? 159 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 porque tomó las estrellas del cielos y ponlos en tus ojos. 160 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Gracias. No, en serio, Carol, cariño, estás muy bien. 161 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Sabes, he estado pensando... pensando que deberíamos... 162 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 estoy un poco ocupado Ahora mismo, José. 163 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Sí, bueno, yo también. 164 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Entonces, ¿qué dices? Viernes por la noche, ¿tú y yo? 165 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Va a ser grande. 166 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hola carol. Hola, señora Munroe. 167 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Adiós, cariño. - ¡Mamá! Maldita sea. 168 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 ¿Qué diablos? podría haber hecho esto? 169 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Debe haber sido una subida de tensión causado por la tormenta de anoche. 170 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 aniquilado todo el archivo de contraseña. 171 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 ¿Y qué? No crees que alguien ¿Podría haber entrado en el sistema? 172 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Bueno, cuando lo dejas bien abierto así durante las últimas 12 horas... 173 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 ningún hacker que se precie simplemente lo pasará por alto. 174 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Y eso no va a ser bonito. - ¡Ay, maldita sea! ¡Oh, caray! 175 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 ¡Maldita sea! ¡Apártate de mi camino! 176 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Sabes, Phil, no manejar bien el estrés. 177 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 ¡Ay, ay, ay! 178 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Le encantará esto. Vamos. 179 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Esto es solo... 180 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 No me importa lo que diga tu computadora. No pedí todas estas cosas, 181 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 y ciertamente no escribí a los enfermos pequeñas notas que venían con ellos. 182 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Entonces le dices a alguien que venga Ven y recoge estas cosas, 183 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 o voy a llamar Asuntos del Consumidor. 184 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Cristo. 185 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 ¿Dónde está mi libreta de direcciones? 186 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - ¿Fiesta de pijamas? - No empieces. 187 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Ahora volvamos a ti, Bob. En las noticias locales, 188 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 Las autoridades ahora dicen que un local hombre que murió en un accidente automovilístico el lunes por la noche... 189 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 pudo haber sido el asesino en serie Llevan tres años cazando. 190 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 el ha sido identificado como Karl Hochman de Lindhurst, 191 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 apodado el asesino de la libreta de direcciones... 192 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 porque robaría una dirección reservar y matar a los que figuran en la lista. 193 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Guau. Eso es algo aterrador. Bob, ¿alguna vez ¿Me pregunto en cuántas libretas de direcciones estás? 194 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Nunca lo hagas, Kelly. Es uno de los Ventajas de no tener amigos. 195 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 ¿Quién es Terry Munroe? Terry Munroe. 196 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. No tengo ni idea. 197 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Bueno, alguien está buscando terriblemente difícil para sus registros. 198 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Jesús, ¿es este un hacker de tercera categoría? ¿Estás tratando de vengarte de una exnovia? 199 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 No. Este tipo es bueno, Phil. Quiero decir realmente bueno. Oh. 200 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 No elegante, pero sí creativo. con una racha mala. 201 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Él está saltando a través de sistemas. más rápido de lo que puedo rastrearlo. 202 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 ¿Más rápido de lo que puedes rastrearlo? ¿Cómo nos deshacemos del hijo de puta? 203 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - No sé. - ¿Cómo atrapamos a este hijo de puta? 204 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 ¿Qué... qué diablos es eso? ¿Qué es eso? ¿Registros dentales? 205 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Vamos, señora. - Mira, lo siento. 206 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 ¿Qué? Excelente. 207 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Ah, genial. 208 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Excelente. - Así se hace. 209 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Increíble. 210 00:23:58,647 --> 00:24:01,191 Mira, Fraze, solo estaba buscando en mi computadora. 211 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Encontré este gran programa de sexo. 212 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Ajá. Sí, es genial. 213 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Ajá. Sí, te lo digo, Fraze, esta chica es tan buena. 214 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Sí, yo la llamo trasero cebolla. Porque te dan ganas de llorar. 215 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Únase a mí en el Love Corral. 216 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Tengo que irme, Fraze. Mi computadora me quiere. Adiós. 217 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Elige un socio. 218 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Está bien. Yo te elegiré. 219 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oh sí. - ¿Quieres quitarme los protectores mamarios? 220 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Por favor tócalos ahora. - Me gusta esto. 221 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Sí. 222 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 ¿Quién sabe mi número? 223 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 ¿Quién eres? 224 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 ¿Qué deseas? 225 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Ciérrame. 226 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 ¿Qué estás haciendo, José? Mmm, nada. 227 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 La compañía telefónica acaba de llamar. alguien Marqué $700 en 900 números... 228 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 en las últimas 24 horas. 229 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Vamos. Piénselo. ¿700 dólares en 24 horas? 230 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Tendría laringitis. 231 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - ¿Cómo lo explicas entonces? - No sé. Quizás fue Axl. 232 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Se tira a todo lo que se mueve. - No seas listo conmigo. 233 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Lamento que hayas perdido tu libreta de direcciones, pero ¿puedes ¿Puedes desquitarte con alguien más? 234 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Y apaga esa maldita computadora. ¿Crees que la electricidad es gratis? 235 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Era una libreta de direcciones verde. aproximadamente así de grande. 236 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 ¿Podrías esperar un momento? Estoy con un cliente. 237 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Tenía pequeños trozos de papel. sobresaliendo por todas partes. 238 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Lo siento, pero ya sabes cómo es cuando pierdes tu libreta de direcciones. 239 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Seguro. Especialmente con lo que pasó. 240 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Ahora, los nuevos PowerBooks son fantásticos. Lo que da miedo... 241 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 No es que lleven ningún cartel ni nada por el estilo. Se parecen mucho a ti y a mí. 242 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - ¿Quién lo hace? - Personas que pensaban que no podían trabajar la 170. 243 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 No, no, no. No, no. El asesino de la libreta de direcciones que trabajó aquí. 244 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 ¿Qué? 245 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 No seas tonto. 246 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Disculpe. cual casillero ¿Fue el de Karl Hochman? 247 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 ¿Alguien podría decirme por favor? yo que esta pasando aqui? 248 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ estaba genial en un jam ♪ ♪ con mis chicos en Nelson Park ♪ 249 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Arriba en el Bronx donde ♪ ♪ los tontos son pisoteados ♪ 250 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Fui yo, Reed, James Bob y Mick ♪ 251 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ah, José. Oh, Me alegro mucho que estés aquí. 252 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Pero estaba tratando de debatir ♪ ♪ debería levantar el micrófono ♪ 253 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 ¿Puedo traerte algo? Otro vaso de leche, ¿un trozo de tarta? ¿Cualquier cosa? 254 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mamá, ¿estás segura? ¿te sientes bien? 255 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Regresaré en un minuto, ¿vale? 256 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 ¿Sí? 257 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 ¿Señorita Munroe? Lamento molestarte. 258 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Eh, mi nombre es Walker. 259 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Red de datos? Es una empresa de informática mainframe. 260 00:28:01,599 --> 00:28:04,601 Mira, lo siento, pero si estás vendiendo algo, realmente no estoy interesado. 261 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 No es nada de eso. 262 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Mira, hemos estado teniendo problemas. con nuestro sistema los últimos días, 263 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 y creemos que podría haberlo hecho algo que ver contigo. 264 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 ¿A mí? Sí. Mira, todo esto sobre Sigues apareciendo en nuestros archivos. 265 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Mira, no lo eres sin tener ningún sentido, 266 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 y odio las computadoras, así que si me disculpan... 267 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 No, espera. ¿Teresa Margarita Munroe? 268 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Detenido en abril de 1972. Washington, D.C., ¿desobediencia civil? 269 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 ¿Qué diablos es esto? No soy fanático de Nixon, ¿eh? 270 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 yo estaba en esa misma manifestación. 271 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 ¿Fuiste una de las chicas que saltó? ¿Desnudo en el espejo de agua? 272 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 No. ¿Mi historial de conducción? ¿El historial médico de mi hijo? 273 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 ¿Quién eres? 274 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 ¿Bram Walker? ¿El Bram Walker? 275 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mamá, ¿tienes alguna idea? ¿quién es este chico? 276 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Chico, oh, chico. Obtienes algunas compensaciones. 277 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Tu nos das Ticketron y cajeros automáticos, 278 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 pero luego tenemos una especie de Gran Hermano que mantiene un registro de cada vez que estornuda. 279 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Te lo diré. La paranoia está subestimada. 280 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Mirar. Esto es genial. 281 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Este tipo infectó al I.R.S. con un virus herpex. 282 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Envió a todos en Rhode Island un reembolso de cinco centavos. 283 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 ¿Hurto? 284 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Yo tenía 17 años. Fue presión de grupo. 285 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Bueno. mi mamá era un ladrón. 286 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Está bien, está bien. Gran noticia de última hora. 287 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Entonces no soy perfecto. Me alegro mucho que hayas venido. 288 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Lo creas o no, Sra. Munroe, 289 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 No soy responsable de tu banco máquina o registro de arresto. 290 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 ¿Puedes pensar en algo que ¿Qué podría haber hecho para cabrear a un hacker? 291 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Rechazar a un fanático de la ciencia en la secundaria tal vez? 292 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Mamá, ¿qué pasa? ¿El club de fans de Davy Jones? 293 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Dame eso. - Odio interrumpir. Mira, tengo que irme. 294 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Si obtienes algo que parezca una computadora error, solo llámame, ¿de acuerdo? 295 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Gracias. 296 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 No, no, no, no. Sí. 297 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 298 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 299 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Mmm. Ahora. 300 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Acceder. Acceder. Acceder. 301 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Ey. ¡Ey! 302 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Gracias. 303 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Mmm. 304 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 305 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Caliente. 306 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Mierda. Maldición. Maldición. Maldición. 307 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 ¡Oh, no! 308 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Dios. 309 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 ¿Hola? 310 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 ¿Qué? 311 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Ay dios mío. 312 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh, no. 313 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Y entonces entregamos el cuerpo de Frank al amor. y gracia de Jesucristo, nuestro Señor. 314 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amén. 315 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 316 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 ¿Eh? 317 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 318 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oh sí. Ayer tuvimos cuatro equipos de televisión aquí... 319 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 y un par de periodistas de Revista People el día anterior. 320 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Ha sido una locura. Loco. 321 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Todo ese tiempo estuvo matando gente, 322 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 No tenía ni idea. 323 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Por supuesto, apenas lo conocía. 324 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 el nunca habló a nadie de todos modos. 325 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Ya sabes, cuando consiguió las libretas de direcciones de la gente, 326 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 él jugaría con ellos, ya sabes, burlarse de ellos. 327 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 ¿Dónde guardaba las libretas de direcciones? La policía dijo que no tocara nada. 328 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Ya tomaron lo que quisieron, incluyendo todas las libretas de direcciones. 329 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Ya sabes, era un genio. en la computadora. 330 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Solía sentarse en silencio de piedra Simplemente mirando la pantalla. 331 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Oye, ¿has terminado? Aquí arriba todavía, ¿eh? 332 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Supongo. 333 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Vamos. Tengo cosas que hacer. 334 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Este lugar me da escalofríos. Vaya, ¿es... raro? 335 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Ya sabes, Odio a los sistemas de cuidado... 336 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Eso es lo que este gran doctorado. dijo en las noticias. 337 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Que Karl odiaba a sus amigos. Odiaba a su familia. 338 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Es una larga vida, señora. Puedes cometer muchos errores. 339 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Podrías casarte con los hombres equivocados, hombres con los que Nunca debe dejar que se acerque a sus hijos. 340 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 debes tener cuidado con sus sistemas de cuidado. 341 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 pensé que eras ¿Conocer a Elliot a las 8:00? 342 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Creo que voy a cancelar. Simplemente no estoy a la altura. 343 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mamá, yo también extraño a Frank. 344 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 pero crees que él querría a sus amigos merodeando por la casa toda la noche... 345 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 pensando en el? 346 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 solo me siento un poco triste esta noche, eso es todo. 347 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 ¿Qué pasa con cada dos noches, ¿eh? 348 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Solías protestar en Washington. Ahora mírate. 349 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Bueno. ¿Cuándo fue la última vez que compraste? ¿Un vestido que no fuera de catálogo? 350 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Todo lo que puedas conseguir en una tienda, Puedes conseguirlo en un catálogo por menos. 351 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 ¿Oh sí? Es cierto. 352 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, esto es bueno, si Quiero atraer a un golfista. 353 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Estoy recibiendo consejos de estilo de ¿Alguien con 87 camisetas negras? 354 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mamá, no te estás volviendo más joven. Ensucia tus manos. 355 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Frase? Sí, ella se fue. Bueno. Te veré en el centro comercial en 15. 356 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Genial. Adiós. ♪ Será mejor que lo compruebes tú mismo ♪ 357 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Porque en estos días ♪ ♪ no vamos por eso ♪ 358 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Así que será mejor que pruebes con alguien más ♪ 359 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Hola. Este es Terry. Josh y yo no estamos aquí ahora mismo. 360 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 pero deja un mensaje, y Nos comunicaremos con usted enseguida. 361 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Buen partido, Bárbara. 362 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mi. 363 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Aunque muchos perros son al principio le da miedo el agua... 364 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Una vez que aprenden a nadar, es posible que nunca quieran salir. 365 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 los perros nacen con habilidad natural para nadar. 366 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 ¿Por qué crees que ¿Lo llaman remo para perros? 367 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Lo siento. 368 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Date prisa, José. 369 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 370 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Te voy a cortar, Fraze. 371 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hola, Fraze. Estoy listo. 372 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Buscándote. 373 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 No puedo esconderme mucho tiempo, ¿verdad? Ahí estás. 374 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Está bien. 375 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Te tengo, hombre. Te entendí. 376 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Vamos, José. ¿Dónde estás? 377 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Ahí estás. 378 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Está bien. 379 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Te entendí. Te tengo atrapado. 380 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Maldición. 381 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Eso no es justo. - Deja de quejarte, Munroe. 382 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 y prepárate para morir. 383 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 ¡Ey! 384 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Voy por ti. 385 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 ¡Sí! Eres carne muerta. Tu trasero es mío. 386 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Te recuperaré por eso, Josh. Vamos. 387 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, ¿ves eso? 388 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 ¿Ver qué? 389 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Parecía que había alguien más aquí con nosotros. 390 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Voy a ir a comprobarlo, ¿vale? 391 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, la diversión apenas empezó. 392 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 ¿Estás bien, Josh? 393 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 ¿Axl? 394 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 395 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Toma, muchacho. 396 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 397 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 ¿Axl? 398 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 399 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 ¡Axl! 400 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 ¿Quién cerró la tapa? 401 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Mierda. Vamos. 402 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Maldición. 403 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 No otra vez. 404 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 José. 405 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Fue mi culpa, ¿no? 406 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 No. Axl fue un accidente. 407 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Ven aquí. 408 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 ¿Quieres simplemente déjame en paz, por favor? 409 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Hola. Sra. Munroe. 410 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Sé que es tarde pero necesito hablar contigo. 411 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Estaré contigo, ¿vale? 412 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 He estado tan preocupada por Josh, 413 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 y estas cosas horribles sigue sucediendo. 414 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Mira, lo siento. no debería ser descargando todo esto sobre ti. 415 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 ¿Seguro que no quieres una cerveza? 416 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 No, de verdad, no bebo. 417 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 solo necesito saber ¿Qué está pasando? 418 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Bueno, 419 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 Todo lo que sé es que, eh, 420 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 alguien está hackeando en nuestro sistema. 421 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Y él es bueno. Realmente bueno. 422 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Y lo único que parece querer es llegar a ti. 423 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Sigo pensando. ¿Y si algún hacker...? 424 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 Descubrí que se suponía que yo ser la próxima víctima, 425 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 y decidió continuar donde ¿El asesino de la libreta de direcciones lo dejó? 426 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 ¿Y si mató a Frank? 427 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Un hacker tan bueno puede meterse con sus tarjetas de crédito, 428 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 él puede borrar tus cuentas bancarias, él incluso puede cancelar su licencia de conducir, 429 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 pero no hay manera de que alguien pueda matar a alguien con una computadora. 430 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Vamos, Terry. 431 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Cuantas veces te he preguntado venir al laboratorio de seguridad? 432 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Sr. Molinero. - Esperar. Espera un segundo. Sí. 433 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 a las 6,35. 434 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Retrocedamos. Está bien. 435 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 La zona de deformación se mantiene bien. Probemos uno a las 20. 436 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Entonces, ¿qué piensas? 437 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Salir a cenar. Hay una gran barra de ensaladas al otro lado de la calle. 438 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Eso es... es... Esa es una oferta realmente dulce. 439 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 pero estoy abrumado. 440 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 No creo que pueda salir de aquí. Terry, el... 441 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 Se realiza una copia de seguridad del sistema y todo La región del Atlántico medio está descartada. 442 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 ¡Apurarse! ¿Elliot? 443 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 No. Esta es la última vez. Estamos en el laboratorio este mes. 444 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Mira, es algo fascinante. estamos haciendo aquí. 445 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Vamos, Terry. Quiero decir... 446 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, realmente tengo que irme. 447 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oh, Dios. ¿Y ahora qué? 448 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Parece el freno delantero. ¿Quieres que le eche un vistazo? 449 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, gran razonamiento. No, lo haré. 450 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, maldita sea. 451 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jesús. 452 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Sr. Molinero. 453 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Esa cámara de vídeo está funcionando mal otra vez. 454 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Oye, esto no es una pausa para el café. 455 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Eh, tú. Consígueme una escalera. 456 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Señor, su escalera. 457 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 ¿Qué diablos es esto? 458 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 ¿Qué estás tratando de hacer? matarme? 459 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Ve a buscar otra escalera. Asegúrese de completar el formulario correcto. 460 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Esa es "M" como en "imbécil". 461 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Bueno, vete. 462 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 No, no. No los sensores laterales. Por el amor de Dios. 463 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Estamos haciendo otro de frente. 464 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Apártate del camino. Vamos. Mover. Vamos. Déjame hacerlo. Afuera. Afuera. 465 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 ¿Qué... qué...? 466 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Oye. Vaya. Esperar. 467 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 468 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 ¡Dios mío! ¡Ayúdame! 469 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Todo claro. 470 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - ¿Está bien? - No sé. 471 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 ¿Se encuentra bien, señor? 472 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jesús Cristo. 473 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Estáis todos despedidos. 474 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 ¿Qué? 475 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jesús. Dios. 476 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 ¡Oh! Malditamente estúpido hijos de puta. 477 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 478 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Jesús. Dios. 479 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Sr. Molinero. 480 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Sí, sí, sí. Estaré ahí mismo. 481 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Hola. tu numero ha sido seleccionado al azar... 482 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 para esta encuesta generada por computadora por Heartland Insurance... 483 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Dios. 484 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 ¿Sí? ¿Sabías que Heartland Insurance... 485 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 ofrece un servicio gratuito y sin compromiso evaluación de seguros? 486 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Arriba el tuyo. 487 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Hola. ¿Estás preocupado...? 488 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 con lo que pasará con tu familia después de que te hayas ido? 489 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Por favor responda después del pitido. 490 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 ¿Sabías que acabas de llegar al Departamento de Asuntos del Consumidor, 491 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 y ahora vamos a empezar una investigación de acoso? 492 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Gracias por tu respuesta. 493 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. quiero Para lamer las lágrimas de tus ojos, Terry. 494 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Quiero probar tu sangre. 495 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 ¿Quién es? 496 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 te robé libreta de direcciones, Terry. 497 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 ¿Quién es? 498 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Estoy matando a tus amigos. 499 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Voy a saborear matarte. 500 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 No quiero ir a casa de Frazer. No discutas, Josh. 501 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Tengo que ir a ver a Bram, y estoy No te dejaré aquí solo. 502 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Muchachos, la niñera está aquí. 503 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 ¿La niñera? 504 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Eso es muy humillante. 505 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Mirar. Es tu culpa. La única razón por la que ella está aquí... 506 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 es porque me escapé contigo la última vez. 507 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 La niñera. 508 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Y he dejado el números de teléfono... Oh, Dios mío. 509 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 ¿Qué es? 510 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Ella es tan linda. 511 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 -Carol Maibaum. - Que la pases muy bien esta noche. 512 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Gracias, Carol. Lo haré. Buenas noches. 513 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Otro mai tai con una cerveza en la espalda. 514 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Estoy bien. 515 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Pensé que habías dicho que no bebías. Sólo en vacaciones... 516 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 y cuando las computadoras llegan a vida y llámame por teléfono. 517 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 No pudo haber sido, Terry. Debe haber sido el hacker. 518 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 No escuchaste su voz. No fue un hacker. 519 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 No, no puedo ir, Greg. Estoy cuidando niños. 520 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Además, tengo mi estúpida licencia de conducir suspendida. 521 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Tuve que tomar el autobús. 522 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Hola, ella es Carol. No estoy aquí ahora mismo 523 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 pero si quieres hablar conmigo, y me encantaría saber de ti, 524 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 llame al 555-2048. 525 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Eso es sólo esta noche, ¿vale? Nos vemos. 526 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mmmm. 527 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Eh, Carol. 528 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, ¿podrías ir a ver la televisión? o algo así. Mmmm. 529 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Espera un segundo, Greg. Estoy pitando. 530 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Hola. 531 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 ¿Hola? 532 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 No sé. Debe haber sido un número equivocado. 533 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Bien. No. 534 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 No. Dijo que me atraparía. otro. 535 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 A menos que pueda usar el tuyo. ¿Tienes uno? 536 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 ¿No? 537 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Ajá. 538 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Sí. Bueno, ¿lo hiciste? ¿Ves su cabello? 539 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 No, tú la criaste. 540 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 No. 541 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mmmm. 542 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Podría. No sé. 543 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mmmm. 544 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 ¿Por qué te importa? 545 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 ¿Cuando? ¿Mañana? 546 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Yo no... No lo sé. 547 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 ¿Qué tal... ¿Qué tal la semana que viene? Podemos reunirnos 548 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 como, con Darryl y Chris. 549 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 ¿Por qué tiene que venir? 550 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 ¿No soy lo suficientemente bueno? 551 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 ¿Soy? Bueno. 552 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Ay dios mío. 553 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 554 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - ¿Quién encendió la estufa? - No sé. 555 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Uno de ustedes encendió la estufa. y quiero saber quien fue. 556 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - No encendí la estufa. - Yo no lo hice. 557 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 ¿Quieres jugar duro? Bien. Métete en el cocina y empiezo por lavar los platos. 558 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Mira, no hicimos nada. 559 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Vamos. 560 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Vamos, José. 561 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Vamos. Es una gran idea. 562 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Oye, mira, Josh. es mi casa, 563 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 y ella esta cuidandome y mi hermana, y le digo que no. 564 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 La única razón por la que ella está aquí es porque mi mamá le dio a tu mamá su número, 565 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 y en segundo lugar, Creo que ella lo aceptaría. 566 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Maldición. 567 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 ¿Qué ocurre? 568 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Algo está atascado. Déjeme ver. 569 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hola, José. ¿Estás loco? 570 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Mira, nada va a pasar, ¿vale? 571 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - ¡Oh! ¡Frase! - ¡J-Josh! 572 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - No. - ¡Maldita sea! ¡Tiene mi mano! 573 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - ¡Saca tu mano! - ¡No puedo! 574 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Eres un punk. Maldita sea, pensé que tenías la mano atascada. 575 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Te entendí. Oye, hombre. 576 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yo, no puedo creer realmente caíste en eso. 577 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Y eso no es ninguna sorpresa ♪ 578 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Trece dólares. 579 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Bueno. Eso hace $37 y... 580 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 centavos. 581 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Vamos, Carol. ¿Quién lo sabrá? 582 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Incluso si le decimos a alguien, No nos van a creer. 583 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Somos hackers, Carol. Podemos arreglar su historial de manejo. 584 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Bueno. Me desabrocharé la camisa. 585 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Sí. Eh, ¿qué pasa con tu sostén? 586 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Tu seguro bajará. 587 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Mi camisa. Eso es todo. 588 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 ¿Bien? Bueno. Trato. 589 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Un invitado que pasa la noche ♪ ♪ Simplemente un buen momento ♪ 590 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Ustedes muchachos definitivamente están entendiendo demasiado mayor para cuidar niños. 591 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sentarse pensando sobre qué hacer ♪ 592 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Chico, estoy pensando en llamarte ♪ 593 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Está en mi naturaleza ♪ 594 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Oh. - ♪ Ooh, mi temperatura comienza a subir ♪ 595 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Y eso no es ninguna sorpresa ♪ 596 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Está en mi naturaleza ♪ 597 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - ¡Ah! - ¡Oh! 598 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Vamos. Eso no es todo. Ey. 599 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Eso no puede ser todo. Vamos. Ven aquí. 600 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 tengo una lista de nombres Quiero que mires. 601 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Estos son todos los que han iniciado sesión en Datanet. computadora desde que todo esto comenzó. 602 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Nuestro chico debe estar aquí en algún lugar. Échale un vistazo. 603 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 mira si ves algo familiar. 604 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Cualquier cosa que reconozcas. 605 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Este. - ¿General del lado sur? 606 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Ese es el hospital al que llevaron asesino hasta la noche en que murió. 607 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Probablemente manejan sus grandes máquinas. fuera de nuestra memoria... resonancias magnéticas, tomografías computarizadas. 608 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 el asesino murio en este hospital. 609 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 y estaba enchufado en su computadora. 610 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ No es nada más que una fiesta ♪ ♪ Todos vengan ♪ 611 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Mantén tu cuerpo en movimiento ♪ ♪ mientras estoy bailando con la canción ♪ 612 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Tengo ritmos funky ♪ ♪ Ritmos funky con un ritmo ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 613 01:05:37,355 --> 01:05:39,356 ♪ Ritmos funky para la calle ♪ ♪ Sigue aplaudiendo mientras yo rapeo ♪ 614 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Mientras estoy rapeando ♪ ♪ aplaude ♪ 615 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Escuche el ♪ ♪ Escuche el ♪ ♪ escucha al hombre ♪ 616 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Apaga la fiesta Sin ♪ ♪una duda estoy en la casa♪ 617 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Patéalo al ritmo es ♪ ♪ de qué se trata realmente ♪ 618 01:05:48,157 --> 01:05:50,241 ♪ Fiesta, gente fiestera ♪ ♪ si estás listo escucha ♪ 619 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Porque puedo entender la letra ♪ ♪ Easy Lee puede conseguir el corte ♪ 620 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Un automático, sonido "rítmico" sistemático ♪ 621 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Si no estás en el programa ♪ ♪ tienes que bajarlo ♪ 622 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Estarás bien ya sabes. 623 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 ¿Cómo está mi mamá? Ella está bien. 624 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Aunque ella está preocupada por ti. 625 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 puedes hablar con ella sobre lo que le pasó a Carol. 626 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Ya lo sabes. 627 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Mira, ni siquiera puedo hablar con ella. sobre lo que pasa en la clase de gimnasia. 628 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Mira, no es gran cosa, ¿vale? 629 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Bastante duro, ¿eh? 630 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Tú también. 631 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Yo no. Sí, claro. 632 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Eres un proscrito. Eres el hacker más duro e inteligente del mundo. 633 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Mira, José. Ese truco de devolución de impuestos... 634 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Claro, se sintió genial ser un forajido... 635 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 durante aproximadamente un día. 636 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Pero arruiné toda mi carrera. 637 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Mira, tipos como nosotros, tenemos que tener cuidado. 638 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 A veces somos demasiado inteligentes por nuestro propio bien. 639 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Porque solo han han sido accidentes domésticos. 640 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 ¿Accidentes? ¡Eso es una locura! 641 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Alguien o algo viene después de mi hijo y mis amigos. Terry. 642 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 ¿Cuántas personas más tienen que morir antes? ¿Alguien empieza a tomar esto en serio? 643 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 En lo que a nosotros respecta, Todos esos han sido accidentes. 644 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Él no cree que haya ningún problema. Tres personas han muerto en la última semana. 645 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 ¿Qué tiene que pasar antes de que estés dispuesto a hacerlo? ¿complicarse? Sólo estás consiguiendo... 646 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - ¡No me digas que me calme! -Terry. Terry. 647 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Hay una orden. 648 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Mierda. 649 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Estos chicos... Mamá. 650 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Estaba sentado y esto es de tu libro. Hay un orden aquí. 651 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Date prisa y desconecta todo. 652 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Lo sé. Suena loco, pero algo me persigue, 653 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 y no voy a quedarme sentado debatiendo cómo podría ser eso. 654 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Bien, termina aquí. Voy a ir a Datanet... 655 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 y violar unos cientos estatutos federales... 656 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 poniendo un rastro en la próxima llamada del hacker. 657 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Eso nos dará el número del tipo. y atraparemos al bastardo. 658 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 No es mi rizador. 659 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Para el anillo y el auto. 660 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Oh. Tan cerca. 661 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oh, Dios. 662 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ A quién culpar ♪ 663 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Estoy viviendo con un extraño ♪ 664 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Estoy esperando. Estoy esperando. 665 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Bueno. todo el dinero en el mundo. 666 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oh, Dios. 667 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Regresaré en unas horas. Iré al centro a ver a Bram. 668 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Bueno. Vigila a la abuela, ¿vale? 669 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Sí. Y no dejes que conecte nada. 670 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mmmm. 671 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Y no creas nada de lo que ella diga. Hablas de mí cuando era niño. 672 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh, cariño. 673 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Nos vemos, mamá. Bueno. 674 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Hola. 675 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Está bien. 676 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Te estoy esperando, Sr. Hacker. 677 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Vamos, vamos. 678 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Sé que estás ahí. 679 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 ¡Sí! 680 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 681 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Estar ahí. Estar ahí. 682 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Estás enganchado. Te tenemos. 683 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Estar ahí. 684 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Eso es imposible. 685 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 ¿Qué...? 686 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Red de datos? 687 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Bueno. Línea cinco, estás al aire. 688 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Me gustaría "Siéntate quieto Esta noche" de los Asesinos en Serie. 689 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 ¿Es para alguien especial? 690 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Es para Bram Walker, 691 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 a quien conozco Está completamente solo en este momento. 692 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Sí. 693 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Quédate tranquilo esta noche, Bram. 694 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 No olvides gritar. 695 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 El dolor me hace cantar. 696 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Mierda. 697 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Ah, bien. 698 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 ¡Ve a la derecha! 699 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclides y 39, hombre caído. 700 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Coche 12, responde a los vándalos de coches. 1433 calle principal. 701 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Mierda. Bajamos a un oficial. 702 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Vas a tener un infierno de una primera noche en la fuerza. 703 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 704 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 El sospechoso no tiene nombre. 705 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hola, Mike. 706 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 ¿Qué tienes? Violencia doméstica, Lakeview Drive. 707 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Tendremos que aceptarlo. - Aquí. Toma esto. Vamos a rodar. 708 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, situación de rehenes. 709 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, disparos. 710 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, robo a mano armada. 711 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, robo en 1227 Lakeview Drive. 712 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Santa mierda. 713 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Coche 12, robo en curso. 714 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Lo que tenemos aquí es un maldito desastre. y nadie sabe lo que está pasando. 715 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Los sospechosos son armado y peligroso. 716 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Es una disputa interna. Comportarse con cuidado. 717 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jesús Cristo. 718 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 abuela, ¿Has visto lo que está pasando afuera? 719 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 ¿Listo? Por aquí. 720 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Escucha, novato. Es un juego de pelota completamente nuevo desde que I.A. 721 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 no jugamos eso Ya no es una mierda fácil. 722 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Vamos todos. Tomen sus posiciones. ¡Vamos! 723 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 724 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 ¡Tomen sus posiciones! ¡Vamos! ¡Vamos! 725 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 726 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Ey. 727 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Estarás bien, mamá. 728 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Estás en shock. 729 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Sólo quieren retenerte durante la noche para algunas pruebas. 730 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 gracias a dios ustedes dos están bien. 731 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Una resonancia magnética registra todos los actividad eléctrica en el cerebro de una persona... 732 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 y lo almacena en una computadora. 733 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Entonces cuando esa tormenta causó esa sobretensión eléctrica, 734 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 en realidad disparó el escaneo del asesino... 735 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 fuera de la computadora del hospital, directamente a Datanet. 736 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 ¿Quieres decir que hay una impresión exacta de ¿El asesino dentro de las computadoras de Datanet? 737 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Ahora no es sólo una impresión. 738 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Supongo que si eres religioso, 739 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 lo llamarías su alma. 740 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Hombre, eso realmente me asusta. 741 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Entonces, si está basado en computadora... 742 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Lo tengo. Lo exorcizamos, ¿verdad? 743 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Conseguimos un sacerdote, bajamos a Datanet, arroja su alma al infierno. 744 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 No, lo que hacemos es tomar... Espera. H-Espera. ¿Qué tal...? 745 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 lo enviamos de regreso a través la resonancia magnética y dentro de su cuerpo? 746 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Tú quédate aquí y Bram y yo lo haremos. Ve a clavarle una estaca en el corazón. 747 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Sí, genial. Eso es... Eso es genial. 748 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 ¿Por qué no podemos simplemente eliminarlo? 749 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Cuando borras algo en un computadora, no desaparece, mamá. 750 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Todavía está ahí. Simplemente ya no puedes encontrarlo. 751 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Desafortunadamente, tiene razón. 752 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Podría programar... 753 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Imanes de nevera. - ¿Imanes de nevera? 754 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, ¿no me dijiste? no poner imanes de nevera... 755 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 junto a tus discos ¿Porque los borrarían? 756 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Sí. 757 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Vamos, vamos. No puedes borrar una computadora del tamaño de Datanet con un imán de nevera. 758 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Demasiado. Tiene razón. Pero no lo es. 759 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 ¿Qué? Sólo necesitamos un imán un poco más grande. 760 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Tecnología de Ohio. 761 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, pásame eso. 762 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Aquí. Gracias. 763 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Entonces, ¿cómo exactamente va a funcionar tu virus? ¿Llevar al asesino a Ohio Tech? 764 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Ahora mismo está libre a través del sistema. 765 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Él puede saltar cualquier red que quiera. 766 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Una vez que ejecuto mi virus, 767 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 esto consumirá todo lo disponible memoria, lo que lo obligó a salir de Datanet. 768 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Sólo he dejado una ruta abierta: 769 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 en el acelerador de partículas. 770 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Excelente. No puedo esperar para congelar este skeezer. 771 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Entonces, el virus lo persigue hasta el acelerador de partículas, ¿y luego qué? 772 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Sólo presionamos un botón y borrarlo? 773 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 El acelerador es una enorme madre de imán. 774 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Aumentamos el magnetismo hasta donde llegue. 775 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Eso lo atraerá en el acelerador. 776 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 No importa lo que sea, aplastar sus átomos hasta el olvido. 777 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Fresco. ¿De verdad crees que esto va a funcionar? 778 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Tienes el hábito de romper ¿En instalaciones científicas, Bram? 779 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Más bien un hobby. ¿No lo harían todos? ¿Estos lugares tienen guardias y esas cosas? 780 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 No, esto es sólo un acelerador de partículas. 781 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Todo lo que tienen que proteger. ellos mismos de los estudiantes borrachos. 782 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Está justo aquí arriba. 783 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 ¡Droga! Vaya. 784 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Vamos. 785 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 ¿Qué parte es el imán? Este tubo es el acelerador, y todo es un imán. 786 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Cuando le disparamos en estas bobinas, 787 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 vamos a volarlo en mil millones de pedazos de nada. 788 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Por aquí está la cabina de control. 789 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Está bien. Entra. 790 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Las paredes aquí están selladas. 791 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Mientras permanezcamos en la cabina de control, Estamos a salvo del campo magnético. 792 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Cuando pisamos el acelerador, no abandones el stand. 793 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 El magnetismo puede atraer la empastes directamente de sus dientes. 794 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Excelente. 795 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Lanza todos estos interruptores de palanca aquí y estos aquí. 796 01:22:20,109 --> 01:22:20,983 Bueno. 797 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Excelente. Está haciendo efecto. 798 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Estamos listos para él. 799 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Ya casi está aquí. 800 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 ¿Lo que está sucediendo? No sé. 801 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Está surgiendo del sistema. 802 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 ¡Vaya! 803 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Disculpe. Un poco rígido. 804 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Cogí un virus de puta madre. 805 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 José, no. 806 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 ¡Aaah! 807 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, ¿estás bien? Sí. 808 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Mierda. 809 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Mierda. Lo está cerrando. 810 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, ¿cuál es tu prisa? 811 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 tenemos todo el tiempo en el mundo. 812 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Ve a ayudar a tu mamá. Bueno. Bueno. 813 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 voy a intentar para volver a cablear este tonto. 814 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 He estado esperando de matarte por tanto tiempo, 815 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 pero quiero Hazlo despacio, cariño. 816 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Quiero saborear tu dolor. 817 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Está bien. Podemos arreglar esto. 818 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Girar. ¡Ay! Maldición. 819 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Quiero sentir tus costillas romperse mientras aspiro el aliento de tus pulmones. 820 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Trabaja, ¿quieres? 821 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 ¡Maldición! 822 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 No hay poder aquí. Parche en la planta baja. 823 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 ninguna buena acción queda impune, Terry. 824 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Buen intento. 825 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 No intentes pelear conmigo, perra. 826 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Basta de jugar. 827 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 No puedes correr. No puedes esconderte. No puedes ganar. ¡Vamos! 828 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 ¡Sí! Estamos de vuelta dentro. 829 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 El tablero está levantado. 830 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 ¡Oh! 831 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 ¡José! 832 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Vamos. - Déjame entrar. 833 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 ¡Vuelve! ¡Volver! 834 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Mamá. 835 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Está bien. 836 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, sal de la reja. 837 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, José. 838 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Quédate ahí. Estaré arriba, ¿vale? 839 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Sobrecarga del campo magnético. 840 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evacuar a áreas protegidas inmediatamente. 841 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Sobrecarga del campo magnético. 842 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evacuar a áreas protegidas inmediatamente. 843 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Sobrecarga del campo magnético. 844 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evacuar a áreas protegidas inmediatamente. 845 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Vamos. Vamos. 846 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Eres el siguiente. 847 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 ¡Mamá, ayuda! 848 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! ¡No! 849 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Consigue tus malditas manos fuera de mi hijo. 850 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Adivina de nuevo. Ya estoy muerto, Einstein. 851 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 yo no desperdiciaría esa última bala. 852 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Francamente, Terry, estoy harto de Toda esta familia valora una mierda. 853 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Gracias. 854 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 -Terry. - ¿Mmm? 855 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 ¿Me haces un favor? Cualquier cosa. 856 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Apaga esa maldita máquina.