1
00:00:02,086 --> 00:00:04,422
♪ ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,590
היי, אבא.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,175
בדרך לעבודה.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,344
חשבתי לעצור ולהגיד שלום.

5
00:00:11,554 --> 00:00:14,014
הכל טוב כאן למטה.

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,683
אני בטוח שהם טובים שם למעלה,

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,935
כי אתה יודע,
גן עדן וכאלה.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,606
{\an8}הסתכל על אמא
ומיסי אתמול.

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,526
{\an8}הם מסתדרים בסדר,
שוקל...

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
{\an8}הכתובת החדשה שלך.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,030
{\an8}הו, קבל את זה.

12
00:00:30,156 --> 00:00:32,032
{\an8}הייתי צריך לשלוח חבילה
של Underoos לשלדון

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,869
{\an8}כי הוא לא מצא
מהסוג של באטמן בפסדינה.

14
00:00:37,288 --> 00:00:39,290
{\an8}מה עוד?

15
00:00:39,415 --> 00:00:41,876
{\an8}CeeCee מדהימה.

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,462
{\an8}מתחילים לקום.
מנסה ללכת.

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,922
{\an8}נראה כמוך
אחרי מארז בירה.

18
00:00:48,883 --> 00:00:52,136
{\an8}ומנדי, היא מחפשת
לעבודה ככתבת טלוויזיה,

19
00:00:52,261 --> 00:00:56,557
{\an8}מה שהיה,
בוא נגיד, צמרמורת.

20
00:00:57,933 --> 00:01:00,728
היי. איך עבר הראיון?

21
00:01:00,853 --> 00:01:03,063
זה לא קרה.
מה זאת אומרת?

22
00:01:03,189 --> 00:01:04,899
זה אומר שלבשתי
גרביונים עליון בשליטה

23
00:01:05,024 --> 00:01:07,067
ונסעתי ברחבי העיר
רק כדי לגלות שהם שכרו

24
00:01:07,193 --> 00:01:09,069
איזה דיץ בן 22.

25
00:01:09,195 --> 00:01:10,946
גיא דיץ או ילדה דיץ?

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
מה זה בחור דיץ?

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,742
אני לא יודע. גיליגן?

28
00:01:14,867 --> 00:01:17,578
ובכן, זו הייתה ילדה,
והיא קיבלה רק את העבודה

29
00:01:17,703 --> 00:01:19,288
כי היא צעירה ועליזה.

30
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
אתה עליז.

31
00:01:20,539 --> 00:01:22,500
(לועג)
גם אני צעיר.

32
00:01:24,418 --> 00:01:27,588
כמו שאמרתי, החיים טובים.

33
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
יש לי הכל תחת שליטה.

34
00:01:32,301 --> 00:01:33,928
כֵּן.

35
00:01:34,053 --> 00:01:36,096
הכל בשליטה.

36
00:01:39,183 --> 00:01:41,101
♪ ♪

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
(אוי)

38
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
בוקר.
שַׁחַר.

39
00:02:08,254 --> 00:02:11,131
נותנים מחשבה נוספת
נושא את הצמיגים הקוריאניים החדשים האלה?

40
00:02:11,257 --> 00:02:14,635
הו, אני מעריך את הרעיון,
אבל אבא שלי נלחם בקוריאה.

41
00:02:14,760 --> 00:02:16,637
פשוט מרגיש לא בסדר.

42
00:02:16,762 --> 00:02:19,014
אני די בטוח
אלה הקוריאנים הטובים.

43
00:02:19,139 --> 00:02:22,184
לא משנה, אני לא רוצה
לעצבן את הבחורים. היי.

44
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
שאלה מהירה.

45
00:02:23,853 --> 00:02:25,312
נעלתם אתמול בלילה?

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
כן, למה?

47
00:02:27,690 --> 00:02:28,691
כי אלה היו בדלת

48
00:02:28,816 --> 00:02:30,192
וכל האורות נדלקו.

49
00:02:30,317 --> 00:02:31,694
אה, תירה.

50
00:02:31,819 --> 00:02:33,863
אני כל כך מצטער.
נגנב משהו?

51
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
למרבה המזל, לא,
אבל אתה צריך להיות זהיר יותר.

52
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
(אנחות)
כמובן.

53
00:02:37,491 --> 00:02:39,243
פשוט מיהרתי
לאסוף את אחותי

54
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
כי לאמא שלי היה עניין בכנסייה
ומיסי לא רצתה ללכת

55
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
לעניין הכנסייה
כי היה לה עניין של חברים

56
00:02:43,038 --> 00:02:45,249
והם נלחמו ו,
כפי שאתה יכול לדמיין,

57
00:02:45,374 --> 00:02:47,418
זה היה עניין שלם.

58
00:02:47,543 --> 00:02:49,712
הבנתי, טעויות קורות.

59
00:02:49,837 --> 00:02:52,172
אתה לא צריך להיות נחמד אליי
רק כי אני החתן שלך.

60
00:02:52,298 --> 00:02:53,924
פישלתי, תן ​​לי את זה.

61
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
חשבתי שכן
לתת לך את זה.

62
00:02:57,052 --> 00:02:58,679
לא, אתה נחמד.

63
00:02:58,804 --> 00:03:00,848
אה. אני מצטער.

64
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
אל תתנצל.
אני צריך להתנצל בפניך.

65
00:03:03,726 --> 00:03:05,352
ובכן, כבר עשית זאת.

66
00:03:05,477 --> 00:03:07,897
כן, אבל אז היית נחמד
והרס את זה.

67
00:03:08,022 --> 00:03:10,733
J-פשוט תפתח את החנות.

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,944
"רק תפתח את החנות..."

69
00:03:15,613 --> 00:03:16,697
מטומטם.

70
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
זה היה כל כך קשה?

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,790
אז...

72
00:03:26,916 --> 00:03:28,626
לא יכולתי לעזור
שומע אותך ואת ג'ורג'י

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,377
התווכחו אמש.

74
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
האזנת לצותת?

75
00:03:32,254 --> 00:03:33,923
האזנה היא מתי
אתה רוצה להקשיב.

76
00:03:34,048 --> 00:03:37,217
שמיעת יתר היא מתי
אין לך ברירה.

77
00:03:37,343 --> 00:03:39,595
זוגות נלחמים.
זה לא עניין גדול.

78
00:03:39,720 --> 00:03:41,096
שמעת פעם
אבא שלך ואני

79
00:03:41,221 --> 00:03:43,057
להרים את קולנו אחד על השני?

80
00:03:43,182 --> 00:03:44,141
לא.

81
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
{\an8}והאם אתה יודע למה?

82
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
{\an8}'כי נמעכת
החיים מתוכו?

83
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
{\an8}כי שנינו מבוגרים.

84
00:03:51,190 --> 00:03:53,484
{\an8}(גניחות)
התחתנת עם ילד, אמנדה.

85
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
{\an8}אי אפשר לצפות ממנו
להבין...

86
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
{\an8}כל דבר.

87
00:03:58,864 --> 00:04:00,324
{\an8}זו לא אשמתו של ג'ורג'י.

88
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
{\an8}אני פשוט מתוסכל
מנסה למצוא עבודה.

89
00:04:02,701 --> 00:04:04,078
{\an8}אי פעם חשבת
במקום חדשות הטלוויזיה,

90
00:04:04,203 --> 00:04:05,746
{\an8}ניסית את העיתון המקומי?

91
00:04:05,871 --> 00:04:07,247
{\an8}(לגלוג)
תראה את הפרצוף הזה.

92
00:04:07,373 --> 00:04:09,083
{\an8}אני כישרון במצלמה.

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
{\an8}אמא, אפשר לשאול את המכונית שלך?

94
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
{\an8}למה?

95
00:04:13,087 --> 00:04:14,755
{\an8}אני צריך לנהוג
לחנות מוזיקה ביוסטון

96
00:04:14,880 --> 00:04:18,092
{\an8}כדי לקבל טריודה כפולה 12AT7
צינור ואקום למגבר שלי.

97
00:04:18,217 --> 00:04:20,260
{\an8}אני צריך את המכונית שלי.
זה חייב להיות היום?

98
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
{\an8}אם אחכה יותר מדי זמן,
הם עלולים למכור.

99
00:04:22,304 --> 00:04:25,349
{\an8}אף אחד לא קונה
צינורות ואקום מוזרים אבל אתה.

100
00:04:25,474 --> 00:04:28,602
{\an8}אם רק יכולת לשמוע
כמה טיפש אתה נשמע.

101
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
{\an8}כאן.

102
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
{\an8}אני יכול לנהל את השליחויות שלי מחר.

103
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
{\an8}(מתנשפים)
תודה לך.

104
00:04:37,695 --> 00:04:40,280
{\an8}אתה יודע, במקום לדאוג
על ג'ורג'י ועלי...

105
00:04:40,406 --> 00:04:42,116
{\an8}(לוחשות):
... אתה צריך לדאוג לו.

106
00:04:42,241 --> 00:04:44,118
{\an8}אין שום דבר לא בסדר
עם אחיך.

107
00:04:44,243 --> 00:04:46,662
{\an8}אמא...
כלום!

108
00:04:46,787 --> 00:04:48,372
{\an8}♪ ♪

109
00:04:51,458 --> 00:04:52,543
{\an8}היי.

110
00:04:52,668 --> 00:04:53,794
{\an8}היי.

111
00:04:53,919 --> 00:04:54,962
{\an8}מה אתה עושה?

112
00:04:55,087 --> 00:04:56,130
{\an8}זעזועים.

113
00:04:56,255 --> 00:04:57,631
{\an8}מגניב.

114
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
{\an8}אי פעם אתה דואג
אתה תימחץ כאן מתחת?

115
00:05:01,552 --> 00:05:03,637
{\an8}יש לך מקום להיות בו,
משהו לעשות?

116
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
{\an8}לא ממש, לא.

117
00:05:06,306 --> 00:05:07,975
{\an8}בסדר, ובכן,
לעשות את עצמך שימושי.

118
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
{\an8}בטח, שמח.

119
00:05:09,268 --> 00:05:10,144
{\an8}בוא הנה.

120
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
{\an8}בסדר.

121
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
{\an8}חזק את זה.

122
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
{\an8}מה זה?

123
00:05:14,648 --> 00:05:17,317
{\an8}מחזר נוזל הילוכים.

124
00:05:17,443 --> 00:05:18,569
הממ. הבנתי.

125
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
אל תשחרר.

126
00:05:19,945 --> 00:05:21,030
מַדוּעַ? מה יקרה?

127
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
דברים רעים. דברים רעים מאוד.

128
00:05:24,992 --> 00:05:26,827
לאן אתה הולך?
תחזור מיד.

129
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
{\an8}אוקיידוק.

130
00:05:32,916 --> 00:05:35,002
{\an8}(נושפת)

131
00:05:37,880 --> 00:05:39,173
(זנים):
שלום?

132
00:05:40,090 --> 00:05:41,550
מִישֶׁהוּ?

133
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
רובן!

134
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
ג'ורג'י. של אחותך
בטלפון.

135
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
אני אצטרך להתקשר אליה בחזרה.

136
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
מה אתה עושה?

137
00:05:51,351 --> 00:05:52,394
אני מחזיק את השידור

138
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
מחזיר נוזלים.

139
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
מה?

140
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
רובן אמר שאם אתן לזה ליפול,
דברים רעים יקרו.

141
00:06:00,861 --> 00:06:02,446
מיסי, חכה רגע.

142
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
בן, אין דבר כזה

143
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
כמו נוזל הילוכים
מחזר.

144
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
אז מה אני מחזיק?

145
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
אין לי מושג.

146
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
היי. הכל בסדר?

147
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
אני צריך שתאסוף אותי
בבית הספר.

148
00:06:17,669 --> 00:06:19,546
אני עובד.
למה אמא ​​לא יכולה לעשות את זה?

149
00:06:19,671 --> 00:06:23,050
כי אני לא רוצה אותה
לדעת שהושעתי.

150
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
הו, מיסי.

151
00:06:24,343 --> 00:06:25,219
לְהֵאָחֵז.

152
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
זה לא היה נחמד במיוחד.

153
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
(צחוקים)

154
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
מה עשית?

155
00:06:31,016 --> 00:06:32,226
זה לא כזה עניין גדול.

156
00:06:32,351 --> 00:06:33,936
להיות מושעה זה עניין גדול.

157
00:06:34,061 --> 00:06:35,562
אתה בא או לא?

158
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
אני לא יכול פשוט להפיל הכל,
יש לי עבודה.

159
00:06:38,065 --> 00:06:39,942
תשכח מזה, אני אתפוס.

160
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
אם לעולם לא אראה אותך שוב,
אל תאשים את עצמך.

161
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
אני בדרך.

162
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
ליתר בטחון.

163
00:06:56,333 --> 00:06:57,835
מה היית
חושבים?

164
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
חשבתי שאני לא רוצה
לגשת למבחן.

165
00:06:59,545 --> 00:07:02,131
אז קצץ בכיתה,
אל תמשוך אזעקת אש.

166
00:07:02,256 --> 00:07:04,007
בפעם הבאה, אני אדע יותר טוב.

167
00:07:04,133 --> 00:07:05,843
לא בפעם הבאה.

168
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
ואיך אתה חושב שאתה
לשמור את זה מאמא?

169
00:07:07,719 --> 00:07:09,763
קַל. אני מעמיד פנים שאני הולך
לבית הספר בבוקר

170
00:07:09,888 --> 00:07:11,348
ולהעמיד פנים שאתה חוזר הביתה
אחר הצהריים.

171
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
בית הספר הולך
להתקשר לבית.

172
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
אֵין בְּעָיָוֹת.

173
00:07:14,726 --> 00:07:17,771
היי, זו מרי קופר,
ישוע אוהב אותך.

174
00:07:17,896 --> 00:07:19,148
מה היא עשתה?

175
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
אל תדאג,
אני אתפלל לשטן

176
00:07:21,316 --> 00:07:23,110
ישר מתוך הגנב הזה.

177
00:07:25,028 --> 00:07:26,155
זה לא יעבוד.

178
00:07:26,280 --> 00:07:28,615
זה קרה בפעם הקודמת
הושעתי.

179
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
קדימה. יש לך ראש טוב
על הכתפיים שלך,

180
00:07:30,909 --> 00:07:32,286
למה שלא תנסה להשתמש בו?

181
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
תקשיבי לך.
אתה נשמע כמו אבא.

182
00:07:34,246 --> 00:07:36,290
ובכן, אתה יודע, גנטיקה.

183
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
(צוחק בשקט)
מה?

184
00:07:38,125 --> 00:07:39,168
על זה היה המבחן.

185
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
גנטיקה.

186
00:07:45,048 --> 00:07:46,383
בשביל מה אתה לוקח את טמס?

187
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
הבטן שלי.

188
00:07:47,759 --> 00:07:49,386
מה לא בסדר בבטן שלך?

189
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
שׁוּם דָבָר. פשוט אכל משהו
לא יושב נכון.

190
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
כדאי לנסות לעשן גראס.

191
00:07:53,098 --> 00:07:54,725
אתה מעשן סיר עכשיו?

192
00:07:54,850 --> 00:07:55,976
מַדוּעַ? יש לך כמה?

193
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
לא.

194
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
אתה רוצה קצת?

195
00:08:04,151 --> 00:08:05,652
ובכן, הנה רעיון,
מה דעתך לקחת

196
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
כמה שיעורי לילה,
לרענן את כישורי המחשב שלך

197
00:08:08,113 --> 00:08:10,032
וקבל נחמד,
עבודה משרדית מפנקת?

198
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
עבודה משרדית?
למה ביליתי שש שנים

199
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
לקבל תואר
בתקשורת?

200
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
שאלתי את השאלה הזאת
במשך שש שנים.

201
00:08:16,496 --> 00:08:18,582
טוב, אני לא מוותר
על החלום שלי.

202
00:08:18,707 --> 00:08:19,750
אף אחד לא אומר את זה.

203
00:08:19,875 --> 00:08:21,668
אני כן.

204
00:08:22,711 --> 00:08:24,922
חדשות טובות, קיבלתי את צינור הוואקום.

205
00:08:25,047 --> 00:08:26,381
הו, זה נהדר, מותק.

206
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
הבעלים של החנות

207
00:08:27,674 --> 00:08:29,259
היה כביש בשביל בוב סגר.

208
00:08:29,384 --> 00:08:31,595
יש לו חתול
בשם מהלכי לילה.

209
00:08:31,720 --> 00:08:33,931
היו לה הרבה פטמות.

210
00:08:34,932 --> 00:08:36,016
זה דבר מוזר להגיד.

211
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
זה היה דבר מוזר לראות.

212
00:08:40,687 --> 00:08:42,189
אתה עדיין מעמיד פנים
הוא בסדר?

213
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
הוא בסדר.

214
00:08:43,815 --> 00:08:46,360
פשוט יש לו נוף ייחודי
של העולם.

215
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
נכון, ג'ים?
"ייחודי"

216
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
היא המילה שהסכמנו להשתמש בה.

217
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
היי, סליחה שאיחרתי.

218
00:08:53,825 --> 00:08:54,743
תן לי להביא לך קערה.

219
00:08:54,868 --> 00:08:56,203
הו, תודה.

220
00:08:56,328 --> 00:08:58,705
הכל בסדר
עם אחותך?

221
00:08:58,830 --> 00:09:00,749
כן, רק דברים של בנות.
טיפלתי בזה.

222
00:09:00,874 --> 00:09:02,417
למה היא מתקשרת אליך
על דברים של בנות?

223
00:09:02,542 --> 00:09:03,794
למה שהיא לא תעשה זאת?

224
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
אני נשוי לבחורה,
יש לי בת,

225
00:09:06,171 --> 00:09:07,381
אני מכיר אותך.

226
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
אז, היא בסדר?

227
00:09:11,343 --> 00:09:13,262
אה, כן, אתה מכיר בני נוער.

228
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
היא צריכה, היא התחתנה עם אחד.

229
00:09:16,974 --> 00:09:18,809
אז איך היה היום שלך?

230
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
יש מזל בחזית העבודה?

231
00:09:20,602 --> 00:09:24,147
לא, אבל אני חושב על
להרחיב את החיפוש שלי

232
00:09:24,273 --> 00:09:25,732
ליוסטון, אולי לדאלאס.

233
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
רגע, אז אנחנו זזים?

234
00:09:28,318 --> 00:09:29,987
אני לא יודע, אולי
אם אצליח להשיג עבודה טובה.

235
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
ג'ורג'י:
מה עם העבודה שלי?

236
00:09:31,280 --> 00:09:32,239
אין לי מה לומר בעניין הזה?

237
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
כמובן שאתה כן.

238
00:09:33,573 --> 00:09:34,950
טוב, כי מדפורד זה הבית שלי.

239
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
כאן נמצאת המשפחה שלי.

240
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
מה, אז אתה אומר
לעולם לא תעזוב?

241
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
לא. אני לא יודע.

242
00:09:39,955 --> 00:09:41,248
זה רק יוצא החוצה
של השדה השמאלי.

243
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
חשבתי שתהיה
תומך יותר

244
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
מהקריירה של אמנדה.

245
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
זה היה הרעיון שלך, לא?

246
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
לא.
אתה תמיד מתערב.

247
00:09:48,380 --> 00:09:50,757
תתעסק בעניינים שלך פעם אחת.
ג'ורג'י, תירגע!

248
00:09:50,882 --> 00:09:51,842
הייתי רגוע
עד שחזרתי הביתה

249
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
וגילתה
אנחנו זזים.

250
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
זה לא
מה קורה.

251
00:09:54,761 --> 00:09:55,595
אתה צודק לעזאזל
זה לא מה שקורה.

252
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
בסדר, בואו כולנו

253
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
רק לנשום עמוק.

254
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
אני בחוץ מכאן.

255
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
טוב, לך!

256
00:10:01,768 --> 00:10:03,437
(דלת נטרקת)

257
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
(שואף)

258
00:10:06,898 --> 00:10:08,442
(נושפת)
עמוק.

259
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
♪ ♪

260
00:10:17,534 --> 00:10:18,785
אה.

261
00:10:24,124 --> 00:10:25,792
מה לעזאזל?

262
00:10:25,917 --> 00:10:27,627
{\an8}(צפירה מייללת מרחוק)

263
00:10:27,753 --> 00:10:30,130
(פטפוט לא ברור)

264
00:10:30,255 --> 00:10:33,050
סלח לי, אני חושב
אני חוטף התקף לב.

265
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
חדשות טובות.

266
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
הלב שלך בסדר.

267
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
אתה בטוח? לא הרגיש בסדר.

268
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
סביר להניח,
עברת התקף פאניקה.

269
00:10:47,522 --> 00:10:49,900
ממ. זה לא נשמע נכון.

270
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
ובכן, הם יכולים להציג
כמו התקף לב--

271
00:10:52,110 --> 00:10:53,737
אתה יודע, כאבים בחזה,
קוצר נשימה.

272
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
ובכן, אכלתי
בקבוק שלם של TUMS,

273
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
אולי זו הרעלת טום.

274
00:10:57,324 --> 00:10:59,159
אתה במתח רב?

275
00:10:59,284 --> 00:11:01,703
אני מניח. שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

276
00:11:01,828 --> 00:11:04,539
ובכן, רמות גבוהות של חרדה
יכול לייצר תסמינים פיזיים.

277
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
חֲרָדָה?

278
00:11:06,291 --> 00:11:08,543
בבקשה, זה פשוט
קצת שטויות בניו יורק.

279
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
תאמין לי,
אפילו טקסנים יכולים לסבול מזה.

280
00:11:12,506 --> 00:11:14,674
אולי הם היפים באוסטין.
לא כאן.

281
00:11:15,759 --> 00:11:17,844
♪ ♪

282
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
חייב להגיד לך,
אני מודאג לגבי ג'ורג'י.

283
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
מה איתי?
אני זה שצעקו עליו.

284
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
אני תמיד דואג לך.

285
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
כלב שקרן.

286
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
תראה, אני מכיר את הילד
איבד את העשתונות,

287
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
אבל זה לא הטבע שלו.

288
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
בצד של מי אתה?

289
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
(לועג)
אין צדדים.

290
00:11:37,656 --> 00:11:38,698
כמובן שיש.

291
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
זה הכל
נישואין הוא.

292
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
לוֹחָמָה.

293
00:11:44,287 --> 00:11:47,124
יש לו הרבה על הצלחת שלו
ואני מרגישה כלפיו.

294
00:11:47,249 --> 00:11:48,583
אתה מרגיש אליו.

295
00:11:48,708 --> 00:11:50,544
כֵּן.
(אנחות)

296
00:11:50,669 --> 00:11:52,629
ובכן, בסיכון
להיות שיא שבור,

297
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
אין סיכוי
הנישואים האלה נמשכים,

298
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
ואני אומר,
ככל שזה ייגמר מוקדם יותר כך טוב יותר.

299
00:11:57,592 --> 00:11:59,803
אה, אתה לא יודע את זה.

300
00:12:00,971 --> 00:12:02,973
קדימה. אבא שלך שנא אותי,
אני עדיין כאן.

301
00:12:03,974 --> 00:12:06,560
אבא שלי שנא
השיער הארוך שלך.

302
00:12:07,477 --> 00:12:09,229
ובכן...

303
00:12:11,148 --> 00:12:13,400
כל מה שאני אומר זה שהילד הוא
יותר על הכדור ממה שאתה חושב.

304
00:12:13,525 --> 00:12:16,236
אתה יודע, הוא ניסה
כדי לגרום לי למכור צמיגים קוריאנים.

305
00:12:16,361 --> 00:12:17,904
צמיגים קוריאנים?

306
00:12:18,029 --> 00:12:19,239
הם למעשה די טובים.

307
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
אז למה שלא נמכור אותם?

308
00:12:21,992 --> 00:12:23,910
אנחנו פשוט לא.

309
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
ג'ים...

310
00:12:26,121 --> 00:12:27,747
נציג המכירות שלי של Goodyear
הבטיח לי

311
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
נסיעה על הבלמפ.

312
00:12:32,002 --> 00:12:33,920
♪ ♪

313
00:12:34,045 --> 00:12:35,839
מיסי, זאת מנדי.

314
00:12:35,964 --> 00:12:37,299
היי.

315
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
מנדי:
היי, האם ג'ורג'י שם?

316
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
לא, למה?

317
00:12:40,135 --> 00:12:42,179
אה, רק חשבתי שאולי
הוא עצר ליד. (מצחקק)

318
00:12:42,304 --> 00:12:43,930
כולכם רבתם?

319
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
לא, אל תהיה טיפש.

320
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
אז מה קרה איתך
בבית הספר היום?

321
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
אל תשנה נושא.

322
00:12:49,728 --> 00:12:50,937
על מה אתה נלחם?

323
00:12:51,855 --> 00:12:53,940
אין קרב, זה פשוט...

324
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
שני מבוגרים רואים דברים
שונה.

325
00:12:56,234 --> 00:12:58,945
ואז מתווכחים על זה
עד שאחד בורח?

326
00:12:59,946 --> 00:13:01,615
כֵּן.

327
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
ברחתי הרבה בתור ילד.

328
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
הוא יצמח מזה.

329
00:13:05,494 --> 00:13:06,703
תוֹדָה.

330
00:13:07,662 --> 00:13:09,539
אז, מה קורה
עם העניין הזה של בית הספר?

331
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
הו, זה.

332
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
(לגלג) כלום.

333
00:13:13,418 --> 00:13:15,962
בסדר, טוב,
אם אתה רוצה לדבר, אני כאן.

334
00:13:17,297 --> 00:13:18,882
עָדִין.

335
00:13:19,007 --> 00:13:20,217
אני כבר בפיגור

336
00:13:20,342 --> 00:13:22,052
בבית הספר
ופשוט הרגשתי--

337
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
הו! הבית של ג'ורג'י, חייב ללכת.

338
00:13:23,261 --> 00:13:26,473
(ניתוק צלילי צליל)

339
00:13:27,474 --> 00:13:28,808
היי.
היי, איפה היית?

340
00:13:28,934 --> 00:13:30,519
רק נוסעים מסביב.

341
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
עד 11:00?

342
00:13:32,187 --> 00:13:33,813
מִצטַעֵר.

343
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
ג'ורג'י, מה קורה?

344
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
אני לא רוצה שתדאג.

345
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
אתה לא יכול לדעת
שמישהו לא ידאג

346
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
ומצפה להם
לא לדאוג.

347
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
הם ידאגו.

348
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
בסדר, בסדר.

349
00:13:42,614 --> 00:13:44,699
אחרי שעזבתי התחלתי
עם כמה כאבים בחזה,

350
00:13:44,824 --> 00:13:46,201
אז הלכתי לבית החולים.

351
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
הו, אלוהים!

352
00:13:47,452 --> 00:13:48,828
לִרְאוֹת? עכשיו אתה מודאג.

353
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
ובכן, כמובן
אני מודאג!

354
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
זה לא היה התקף לב.

355
00:13:52,457 --> 00:13:54,042
אוקיי, אז מה זה היה?

356
00:13:54,167 --> 00:13:56,711
הרופא אמר
זה פשוט... חרדה.

357
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
התקף פאניקה,
אבל מה הוא יודע?

358
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
יש לך
הרבה קורה.

359
00:14:01,466 --> 00:14:02,592
לא, אני לא.

360
00:14:02,717 --> 00:14:04,094
(אנחות)
ג'ורג'י.

361
00:14:04,219 --> 00:14:05,512
אני בסדר.

362
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
הרגע איבדת את אבא שלך.

363
00:14:07,305 --> 00:14:08,765
יש לך תינוק חדש לגמרי,

364
00:14:08,890 --> 00:14:10,267
אחותך נאבקת,

365
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
אישה מובטלת,
אין לך כסף--

366
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
בסדר, בסדר.

367
00:14:14,479 --> 00:14:15,939
ואמא שלי.

368
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
תנסח את זה ככה,

369
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
זה נס
אני עדיין חי.

370
00:14:21,611 --> 00:14:22,946
אז אולי לחתוך
קצת רפיון.

371
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
קל יותר לומר מאשר לעשות.

372
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
האם יש משהו
אני יכול לעזור?

373
00:14:29,286 --> 00:14:31,871
הרופא אמר בוודאות
הלב שלך בסדר?

374
00:14:31,997 --> 00:14:33,540
כֵּן.

375
00:14:33,665 --> 00:14:35,709
רוצה ללכת לברר?

376
00:14:36,793 --> 00:14:38,878
♪ ♪

377
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
בוקר.

378
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
בוקר טוב.

379
00:14:47,846 --> 00:14:50,724
גברת מקאליסטר,
אני חייב לך התנצלות,

380
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
יצאתי מהקו.

381
00:14:52,350 --> 00:14:54,060
בואו פשוט נשכח
זה קרה אי פעם

382
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
ותאכל ארוחת בוקר נחמדה.

383
00:14:56,896 --> 00:14:58,982
אמרת להם, נכון?

384
00:14:59,107 --> 00:15:01,901
רק רציתי את כולם
לקחת את זה בקלות עליך.

385
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
ובכן, זה מה
משפחות כן, ג'ורג'י.

386
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
אנחנו תומכים אחד בשני.

387
00:15:06,406 --> 00:15:07,907
וואו, אתה מבאס מזה.

388
00:15:08,825 --> 00:15:10,493
בן, אל תרגיש רע,

389
00:15:10,619 --> 00:15:12,787
הרבה בחורים נאבקים
עם דברים רגשיים.

390
00:15:12,912 --> 00:15:13,997
קרה לך פעם?

391
00:15:14,122 --> 00:15:15,165
בַּטוּחַ.

392
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
מה אתה עושה?

393
00:15:16,541 --> 00:15:18,752
אני מוצא מה שהכי מועיל הוא

394
00:15:18,877 --> 00:15:21,087
לאכול בריא ולהתאמן.

395
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
אבא...

396
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
אתה רוצה את האמת?

397
00:15:28,637 --> 00:15:30,180
כי זה חשוך.

398
00:15:31,264 --> 00:15:32,599
ובכן, תודה
לדאגתך,

399
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
אבל אני בסדר.

400
00:15:34,267 --> 00:15:36,519
שיהיה לך יום נפלא!

401
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
בבקשה תפסיק.

402
00:15:43,193 --> 00:15:45,362
יכול להיות שלא הייתי
כנה לחלוטין

403
00:15:45,487 --> 00:15:47,697
על שיש הכל
בשליטה.

404
00:15:48,948 --> 00:15:51,618
האמת היא שאני עף
ליד מושב המכנסיים שלי

405
00:15:51,743 --> 00:15:53,453
והמכנסיים שלי בוערים.

406
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
אני בלחץ, כל הזמן.

407
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
איך עשית את זה?

408
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
איך גרמת לזה להיראות כל כך קל?

409
00:16:04,130 --> 00:16:06,174
בסדר, אל תגיד לי.

410
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
בסדר, אני צריך ללכת.

411
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
(אנחות)

412
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
זה היה טוב.

413
00:16:16,893 --> 00:16:18,311
תודה על ההקשבה.

414
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
היי, אולי תוכל לשאול
הבחור הגדול

415
00:16:22,774 --> 00:16:24,317
לפקוח עין על הבת שלך.

416
00:16:24,442 --> 00:16:26,152
שלח מלאך,
תביא אותה לצבא, משהו.

417
00:16:26,277 --> 00:16:27,404
לְמַהֵר.

418
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
♪ ♪

419
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
זה מוזר.

420
00:16:36,454 --> 00:16:37,580
פשוט דברי איתו.

421
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
אני באמת חושב
אתה תרגיש טוב יותר.

422
00:16:39,040 --> 00:16:40,583
אני חושב
אני ארגיש טיפש.

423
00:16:40,709 --> 00:16:43,002
היי, לא סיפרתי לאמא
על השעייתך,

424
00:16:43,128 --> 00:16:44,754
הכי פחות
אתה יכול לעשות זה לספר לאבא.

425
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
(אנחה נסערת)

426
00:16:46,131 --> 00:16:47,340
בסדר.

427
00:16:51,010 --> 00:16:52,762
היי, אבא.

428
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
תראה את מי הבאתי.

429
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
זאת מיסי,
למקרה שאתה יכול רק לשמוע.

430
00:16:58,560 --> 00:17:00,186
תתעסק בזה.

431
00:17:01,104 --> 00:17:02,021
לא כשאתה מקשיב.

432
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
אה. יָמִינָה.

433
00:17:08,111 --> 00:17:09,529
היי, אבא.

434
00:17:09,654 --> 00:17:11,531
יש כמה דברים
אני צריך להגיד לך.

435
00:17:12,574 --> 00:17:13,908
בתור התחלה, אני בהריון

436
00:17:14,033 --> 00:17:15,076
והמורה שלי למתמטיקה
האבא.

437
00:17:15,201 --> 00:17:16,202
ג'ורג'י:
מה?!

438
00:17:16,327 --> 00:17:17,787
ידעתי שאתה מקשיב.

439
00:17:18,955 --> 00:17:21,207
ג'ורג'י:
סליחה.
(אנחות)

440
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
אני לא בהריון,
הרגע הושעתי.

441
00:17:27,881 --> 00:17:30,633
אמא לא יודעת, היא חושבת
אני בבית הספר כרגע.

442
00:17:38,808 --> 00:17:42,562
אתה אינך, שלדון אינך,
אני לבד הרבה.

443
00:17:44,564 --> 00:17:46,232
הרבה יותר קל לברוח
עם דברים...

444
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
...אבל זה די מבאס.

445
00:17:52,822 --> 00:17:54,574
(נושפת)

446
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
אני ממש מתגעגע אליך.

447
00:17:58,578 --> 00:17:59,788
(מרחרח)

448
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
(בוכה)

449
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
מרגיש טוב יותר?
לא, אידיוט!