1
00:00:07,508 --> 00:00:10,163
Quiero que seamos tú y yo.

2
00:00:12,282 --> 00:00:15,294
Esperar. Richey, no lo hagas.

3
00:00:15,577 --> 00:00:17,474
Cásate conmigo.

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,294
siempre voy a
cuidar de ti.

5
00:00:25,688 --> 00:00:27,166
¿Eso te hace sentir bien, cariño?

6
00:00:27,191 --> 00:00:28,635
Esta siguiente canción fue escrita.

7
00:00:28,660 --> 00:00:31,121
por mi futuro marido político.

8
00:00:31,146 --> 00:00:32,323
Mata su micrófono.

9
00:00:35,378 --> 00:00:37,147
Vete al infierno, Jorge.

10
00:00:37,597 --> 00:00:40,019
Le diré al diablo que me enviaste.

11
00:00:41,264 --> 00:00:44,128
Realmente no he sido yo mismo
durante los últimos años.

12
00:00:44,153 --> 00:00:46,613
Y, um, desde que puedo
Recuerda, he tenido dolor.

13
00:00:46,638 --> 00:00:49,099
Ese no es el
como tiene que ser.

14
00:00:49,519 --> 00:00:50,895
Que no es.

15
00:00:56,232 --> 00:00:57,859
¿Qué estás haciendo, Zarigüeya?

16
00:00:57,884 --> 00:01:00,345
¿Quién te salvará?
Ahora, pequeño Jesús?

17
00:01:01,228 --> 00:01:03,772
¿Qué vas a
¿Dispárame, George?

18
00:01:05,002 --> 00:01:06,235
¡Uno, dos, tres!

19
00:01:06,260 --> 00:01:08,475
"Tammy Wynette" de Los Maggots

20
00:01:08,500 --> 00:01:10,638
♪ salté a su auto ♪
♪ en el centro comercial ♪

21
00:01:10,663 --> 00:01:12,957
♪ A mi arma ella se rendirá ♪

22
00:01:12,982 --> 00:01:15,168
♪ Golpéala por todos lados, ♪
♪ lastimarle la cara ♪

23
00:01:15,193 --> 00:01:17,463
♪ Déjala caer al suelo ♪
♪ en algún lugar desconocido ♪

24
00:01:17,488 --> 00:01:19,657
♪ Ella está tan asustada,
ella está tan molesta ♪

25
00:01:19,682 --> 00:01:22,268
♪ Vamos, vamos ♪
♪ consigue a Tammy Wynette ♪

26
00:01:35,856 --> 00:01:38,001
♪ Vamos a darle una paliza ♪
♪ mal sólo por diversión ♪

27
00:01:38,026 --> 00:01:40,379
♪ Cuando terminemos, ♪
♪ ella no podrá correr ♪

28
00:01:40,404 --> 00:01:42,990
♪ Talla su cara ♪
♪ con mi navaja ♪

29
00:01:43,015 --> 00:01:44,659
Ponte los pantalones.

30
00:01:44,684 --> 00:01:46,259
No creerás quién está afuera.

31
00:01:46,944 --> 00:01:49,364
Cariño, ¿qué te pasó?

32
00:01:52,084 --> 00:01:54,503
- Intentó matarme.
- Ay.

33
00:01:55,998 --> 00:01:57,958
♪ Vamos, vamos ♪
♪ consigue a Tammy Wynette ♪

34
00:01:59,715 --> 00:02:07,214
<i>Resincronizar y corregir por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

35
00:03:19,514 --> 00:03:21,967
¿Qué tienes que
decir por ti mismo?

36
00:03:29,446 --> 00:03:32,495
Oh, es un misterio por qué
cualquiera querría hacerme daño.

37
00:03:32,520 --> 00:03:34,202
No pareces entender

38
00:03:34,227 --> 00:03:36,396
la gravedad de su situación.

39
00:03:36,421 --> 00:03:40,550
Sr. Jones, usted está acusado.
con el intento de asesinato

40
00:03:40,575 --> 00:03:43,841
del conde "Peanutt" Montgomery.

41
00:03:44,321 --> 00:03:45,865
¿Cómo se declara?

42
00:03:49,470 --> 00:03:51,522
Este es un
lectura de cargos, Sr. Jones,

43
00:03:51,547 --> 00:03:54,300
No es un episodio de Hee Haw.

44
00:03:56,125 --> 00:03:58,103
Estaba en el centro comercial Hillsdale,

45
00:03:58,128 --> 00:04:01,006
y caminé hacia mi auto.

46
00:04:01,031 --> 00:04:03,781
Había un hombre esperando allí.

47
00:04:04,128 --> 00:04:06,172
Tenía una media en la cara.

48
00:04:06,197 --> 00:04:09,662
Me puso un arma en la espalda,
y me dijo que condujera.

49
00:04:10,158 --> 00:04:14,585
Y luego, en algún momento,
me hizo detenerme,

50
00:04:14,931 --> 00:04:17,183
y empezó a discutir
con otro hombre.

51
00:04:17,398 --> 00:04:19,039
Y luego...

52
00:04:19,335 --> 00:04:20,879
ese hombre tomó el volante,

53
00:04:20,904 --> 00:04:23,880
y empezó a conducir
otras 80 millas...

54
00:04:24,433 --> 00:04:26,029
a Pulaski.

55
00:04:26,402 --> 00:04:29,071
Y luego empujaron
yo fuera del auto,

56
00:04:29,096 --> 00:04:31,807
me estranguló con unas medias,

57
00:04:31,832 --> 00:04:34,293
me dio un puñetazo y
Me dejó por muerto.

58
00:04:34,318 --> 00:04:38,947
Sr. Jones, usted es
enfrenta 20 años a cadena perpetua.

59
00:04:40,884 --> 00:04:43,694
Soy alcohólico, señor.

60
00:04:44,190 --> 00:04:47,179
Ya llevo bastante tiempo.

61
00:04:48,218 --> 00:04:52,111
He estado metido en drogas durante
hace un par de años también.

62
00:04:53,982 --> 00:04:56,818
Y perdí bastante
todo por culpa de ello.

63
00:04:56,843 --> 00:04:58,779
¿Cómo afectará esto a su gira?

64
00:04:58,804 --> 00:05:01,474
Oh, no, no voy a
perder cualquier compromiso,

65
00:05:01,528 --> 00:05:02,864
ni uno solo.

66
00:05:02,906 --> 00:05:04,324
A partir de mañana,

67
00:05:04,366 --> 00:05:06,891
vamos a salir
un recorrido por diez ciudades.

68
00:05:06,916 --> 00:05:08,310
Y puedes apostar
tu último dólar,

69
00:05:08,335 --> 00:05:10,438
cada parada va a
obtener un gran espectáculo.

70
00:05:10,463 --> 00:05:12,149
Asegúrate de imprimir esto...

71
00:05:12,174 --> 00:05:14,760
No hay manera de que ningún hombre malo

72
00:05:14,785 --> 00:05:17,441
alguna vez intimidará
Tammy Wynette.

73
00:05:18,220 --> 00:05:22,146
Probablemente he sido un
persona muy desagradable...

74
00:05:23,358 --> 00:05:25,109
entre familia y...

75
00:05:27,097 --> 00:05:29,018
y mis amigos,

76
00:05:29,423 --> 00:05:32,450
como alguien que no tenía corazón.

77
00:05:33,516 --> 00:05:35,768
Lo guardé todo para
las canciones, ya sabes.

78
00:05:35,793 --> 00:05:37,753
Yo-yo...

79
00:05:37,778 --> 00:05:40,364
Sabía que se suponía que debía
amar persona a persona,

80
00:05:40,389 --> 00:05:42,099
pero fracasé estrepitosamente.

81
00:05:42,124 --> 00:05:45,169
Y, eh, lo sé
eso es lo que quería,

82
00:05:45,194 --> 00:05:47,430
pero simplemente no lo hice
saber cómo hacerlo.

83
00:05:47,980 --> 00:05:51,351
¿George Jones tenía
¿algo que ver con esto?

84
00:05:56,465 --> 00:05:57,859
No.

85
00:05:57,884 --> 00:06:00,494
no tengo bienes
Aparte de mi voz,

86
00:06:00,519 --> 00:06:04,189
y espero que me dejes
usarlo para restablecerme

87
00:06:04,214 --> 00:06:07,384
como hombre y animador

88
00:06:07,409 --> 00:06:10,182
y purgarme del desprecio.

89
00:06:12,722 --> 00:06:14,056
Gracias a todos por venir.

90
00:06:14,081 --> 00:06:16,938
hice un poco de limonada
si alguien tiene sed.

91
00:06:19,187 --> 00:06:20,294
Jorge.

92
00:06:20,319 --> 00:06:24,122
Es terriblemente cristiano de
que reconsideres mi destino.

93
00:06:24,175 --> 00:06:26,148
no vamos a bajar
en los libros de historia

94
00:06:26,172 --> 00:06:28,550
como la gente que
finalizó George Jones.

95
00:06:29,959 --> 00:06:31,942
Si alguna vez consigue un final.

96
00:06:32,614 --> 00:06:34,475
Dios nos ayude.

97
00:06:36,833 --> 00:06:38,689
Diría que lo siento, pero...

98
00:06:39,229 --> 00:06:41,356
Mis disculpas no valen nada.

99
00:06:42,923 --> 00:06:45,363
jorge, quieres
para mejorar...

100
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
ya sabes dónde está la casa.

101
00:06:49,678 --> 00:06:51,721
Vamos. Vamos.

102
00:06:58,688 --> 00:06:59,981
Salir.

103
00:07:09,424 --> 00:07:11,259
Verte con esos moretones

104
00:07:11,284 --> 00:07:13,911
y sabiendo que soy el hombre

105
00:07:13,936 --> 00:07:15,931
quien lastimó a Tammy Wynette,

106
00:07:16,226 --> 00:07:17,894
no es quien soy.

107
00:07:17,919 --> 00:07:19,772
cubriste tu
esposa con moretones

108
00:07:19,797 --> 00:07:22,460
dos días antes que ella
Tuve que salir de gira.

109
00:07:23,129 --> 00:07:24,673
Ese es el hombre que eres.

110
00:07:33,901 --> 00:07:38,531
¿Tienes alguna idea de cómo
mucho me duele saber

111
00:07:38,556 --> 00:07:41,267
que siempre lo harás
¿Estar enamorada de él?

112
00:07:43,900 --> 00:07:45,187
Lo siento.

113
00:07:48,825 --> 00:07:51,767
Sé que no tengo el lugar...

114
00:07:51,792 --> 00:07:54,893
en tu corazón que
George Jones sí.

115
00:07:54,918 --> 00:07:58,216
Por todas sus faltas,
Jones dice la verdad.

116
00:07:58,715 --> 00:08:00,801
Me convertiste en un mentiroso.

117
00:08:09,851 --> 00:08:11,172
Mmm.

118
00:08:13,471 --> 00:08:16,182
Te amo muchísimo.

119
00:08:21,920 --> 00:08:26,258
♪ Nunca he visto tu cara ♪

120
00:08:26,283 --> 00:08:28,827
♪ O incluso te estrechó la mano ♪

121
00:08:30,378 --> 00:08:34,215
♪Nunca he escuchado tu voz ♪

122
00:08:34,240 --> 00:08:35,991
♪ Pero tu palabra ♪

123
00:08:36,016 --> 00:08:40,479
♪ entiendo ♪

124
00:08:40,504 --> 00:08:44,854
♪ Siempre he escuchado tu nombre ♪

125
00:08:44,879 --> 00:08:48,925
♪ Y creí bien ♪
♪ desde el principio ♪

126
00:08:48,950 --> 00:08:53,037
♪ No, no tengo que verte ♪

127
00:08:53,062 --> 00:08:55,314
♪ Porque te conozco ♪

128
00:08:55,339 --> 00:08:59,385
♪ De memoria ♪

129
00:08:59,410 --> 00:09:03,790
♪ Puedo verte en la flor ♪

130
00:09:03,815 --> 00:09:08,570
♪ Que florece en la primavera ♪

131
00:09:08,595 --> 00:09:12,474
♪ Puedo verte por la mañana ♪

132
00:09:12,847 --> 00:09:15,770
♪ Como el bonito petirrojo ♪

133
00:09:15,795 --> 00:09:18,620
♪ canta ♪

134
00:09:18,645 --> 00:09:20,223
Gracias, señor.

135
00:09:20,248 --> 00:09:24,043
♪ Eres la luz ♪
♪ que veo brillar ♪

136
00:09:24,068 --> 00:09:28,698
♪ Cuando estoy solo en la oscuridad ♪

137
00:09:28,723 --> 00:09:32,977
♪ No, no tengo que verte ♪

138
00:09:33,002 --> 00:09:35,278
♪ Porque te conozco ♪

139
00:09:35,303 --> 00:09:39,808
♪ De memoria ♪

140
00:09:39,849 --> 00:09:44,104
♪ Eres el hombre que ♪
♪ caminó sobre el agua ♪

141
00:09:44,145 --> 00:09:48,521
♪ Eres el hombre ♪
♪ eso calmó el mar ♪

142
00:09:48,546 --> 00:09:52,675
♪ No, no tengo que verte ♪

143
00:09:52,700 --> 00:09:55,202
♪ Porque te conozco ♪

144
00:09:55,227 --> 00:09:59,106
♪ De memoria ♪

145
00:10:50,761 --> 00:10:52,356
Esa es una multitud amigable.

146
00:10:52,381 --> 00:10:54,109
¿Escuchas cómo?
¿Cuánto te aman?

147
00:10:54,134 --> 00:10:55,643
Gracias, cariño.
Eres tan dulce.

148
00:10:55,668 --> 00:10:58,463
tengo una llamada programada
con la costa en una hora,

149
00:10:58,488 --> 00:11:02,531
y, uh, se habla
de hacer un reportaje

150
00:11:03,409 --> 00:11:06,753
sobre tu terrible experiencia en
¡Eso es increíble!

151
00:11:06,778 --> 00:11:09,197
¿Mmm? Voy a aprovechar eso
en algunos giros de actuación,

152
00:11:09,222 --> 00:11:11,600
tal vez tu propio programa de cocina.

153
00:11:11,625 --> 00:11:13,006
¿Qué piensas?
de eso, azúcar?

154
00:11:13,031 --> 00:11:15,625
Bueno si es bueno
publicidad, que así sea.

155
00:11:15,650 --> 00:11:19,070
Bueno, la cámara siempre
sido un amigo para ti.

156
00:11:19,095 --> 00:11:21,055
- Mmm.
- Aquí tienes.

157
00:11:23,442 --> 00:11:26,149
Oh, Hollywood Squares te quiere.

158
00:11:26,310 --> 00:11:29,731
Y dije: "Sólo si mi Tammy
debe estar en el centro."

159
00:11:29,756 --> 00:11:31,671
Así que tendremos que esperar
Las vacaciones de Paul Lynde,

160
00:11:31,696 --> 00:11:33,239
pero ya sabes...

161
00:11:33,264 --> 00:11:34,784
Creo que sería... creo
sería genial...

162
00:11:34,808 --> 00:11:36,245
Oye, amigo, tienes que iniciar sesión.

163
00:11:36,269 --> 00:11:38,229
¿Eh? Yo... Está bien.

164
00:11:45,541 --> 00:11:47,501
Ah, gracias.

165
00:11:47,526 --> 00:11:49,444
Aquí tienes.

166
00:11:49,469 --> 00:11:51,805
Este es un...

167
00:11:52,607 --> 00:11:55,769
Esta es una "Patsy Cline
"Después del accidente automovilístico".

168
00:11:56,538 --> 00:11:59,321
ella regresó
más fuerte que nunca.

169
00:12:01,180 --> 00:12:02,932
Estoy muy orgulloso de nosotros.

170
00:12:02,957 --> 00:12:04,875
¿Bien?

171
00:12:07,521 --> 00:12:09,027
No me toques.

172
00:12:09,354 --> 00:12:10,726
Damas y caballeros,

173
00:12:10,750 --> 00:12:12,633
por favor junta tus manos

174
00:12:12,658 --> 00:12:14,869
y darle una cálida bienvenida a Memphis

175
00:12:14,894 --> 00:12:16,998
para la primera dama
de la música country,

176
00:12:17,023 --> 00:12:18,482
¡Tammy Wynette!

177
00:12:21,213 --> 00:12:23,841
¡Tammy! ¡Tammy!

178
00:12:23,866 --> 00:12:27,787
¡Tammy! ¡Tammy! ¡Tammy!

179
00:12:27,976 --> 00:12:29,328
¿Qué pasó con ustedes dos?

180
00:12:29,352 --> 00:12:31,479
A mí. Tú.

181
00:12:32,564 --> 00:12:34,200
Todos.

182
00:12:34,939 --> 00:12:37,769
Mi mejor. agrietamiento
Arriba, los dos.

183
00:12:40,249 --> 00:12:42,001
Ella no está bien.

184
00:12:43,593 --> 00:12:45,178
No.

185
00:12:45,203 --> 00:12:47,424
fui a buscarla,
alejarla de él.

186
00:12:48,890 --> 00:12:50,726
Ella simplemente me dejó fuera.

187
00:12:53,454 --> 00:12:55,614
- Tengo una canción para ti.
- ¿Mmm?

188
00:12:57,019 --> 00:12:58,864
es una buena cancion

189
00:12:59,113 --> 00:13:01,258
sobre un hombre que amaba
una mujer tan dura,

190
00:13:01,283 --> 00:13:03,940
el no dejo de amar
ella hasta el día de su muerte.

191
00:13:04,358 --> 00:13:07,339
Bueno, eso suena divertido.

192
00:13:09,070 --> 00:13:11,258
Quiero tu voz en ello.

193
00:13:12,158 --> 00:13:13,801
Quiero estrangularte.

194
00:13:13,826 --> 00:13:16,061
Tammy también me dejó, George.

195
00:13:16,368 --> 00:13:18,037
Le puse ese nombre.

196
00:13:18,062 --> 00:13:19,480
Ella se fue con eso.

197
00:13:19,505 --> 00:13:21,483
Mmmm. Ella se lo ganó.

198
00:13:21,508 --> 00:13:23,185
Bueno...

199
00:13:23,600 --> 00:13:26,658
Ahora sé cómo es
para verla alejarse.

200
00:13:27,015 --> 00:13:28,349
Sí.

201
00:13:30,246 --> 00:13:32,957
Oh, se casó con ese feo pedo.

202
00:13:32,982 --> 00:13:34,373
Mmm.

203
00:13:34,856 --> 00:13:35,995
Chico, oh, chico.

204
00:13:39,961 --> 00:13:42,121
debería haberlo hecho
más para detenerlo.

205
00:13:43,072 --> 00:13:44,699
No puedes detenerla.

206
00:13:46,148 --> 00:13:49,276
Ella no es la que detiene
amable. Esa es su belleza.

207
00:13:51,182 --> 00:13:53,703
creo que todavía
Lo tienes dentro, Jones.

208
00:13:54,090 --> 00:13:55,187
Mmm.

209
00:13:58,521 --> 00:14:00,207
Démosles un
bueno "vete a la mierda".

210
00:14:05,073 --> 00:14:07,384
Quonset Hut Estudio B.

211
00:14:07,408 --> 00:14:09,327
"Él dejó de amarla hoy".

212
00:14:09,369 --> 00:14:12,413
jorge jones,
artista. Tome 256.

213
00:14:25,561 --> 00:14:26,687
Jorge.

214
00:14:28,107 --> 00:14:29,483
¿Cómo estás, amigo?

215
00:14:33,810 --> 00:14:35,659
Intentaré esto de nuevo, ¿vale?

216
00:14:36,484 --> 00:14:38,319
Es demasiado triste.

217
00:14:38,344 --> 00:14:40,471
- Es...
- Mm-hmm.

218
00:14:40,496 --> 00:14:43,866
Yo... es muy triste, Billy.

219
00:14:44,420 --> 00:14:46,778
Bueno, solo consigue dos más.
líneas para mí hoy.

220
00:14:48,375 --> 00:14:50,926
puedes volver a entrar
Mañana canta unas cuantas más.

221
00:14:50,951 --> 00:14:52,577
No tenemos nada más que tiempo.

222
00:14:52,602 --> 00:14:54,023
Sí.

223
00:14:55,244 --> 00:14:56,764
Bueno.

224
00:14:57,268 --> 00:14:58,871
Está bien.

225
00:14:58,896 --> 00:15:00,085
Buen hombre.

226
00:15:00,698 --> 00:15:03,493
Está bien, tomemos
desde el puente.

227
00:15:15,003 --> 00:15:16,856
"Él dejó de amarla hoy"

228
00:15:16,881 --> 00:15:18,607
toma 256.

229
00:15:28,457 --> 00:15:30,209
Hijo de puta.

230
00:15:35,474 --> 00:15:37,474
Todos tomen cinco.

231
00:15:55,899 --> 00:15:59,319
Eso es muy generoso
pero, uh, el nuevo jinete de Tammy

232
00:15:59,344 --> 00:16:02,180
estipula un séquito de 25 personas.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,084
Lo sé, pero el negocio

234
00:16:04,108 --> 00:16:06,277
sigue creciendo y
también sus necesidades.

235
00:16:06,319 --> 00:16:08,250
Estamos repensando el vestuario.

236
00:16:08,275 --> 00:16:10,883
Queremos que se refleje
esta nueva moda del fitness,

237
00:16:10,907 --> 00:16:12,909
una especie de vaquera de rodeo

238
00:16:12,950 --> 00:16:16,204
se encuentra con el combo Jazzercise, sí.

239
00:16:16,245 --> 00:16:20,583
♪ Difícil de olvidar ♪
♪ el amor que compartimos ♪

240
00:16:20,625 --> 00:16:23,163
Mm, ahí está mi cumpleañera.

241
00:16:23,711 --> 00:16:26,307
Oye, ¿qué pasa, Bits?

242
00:16:26,332 --> 00:16:28,209
Todavía hay hombres malos por ahí.

243
00:16:28,234 --> 00:16:30,399
No, cariño.

244
00:16:31,547 --> 00:16:34,811
No hay hombres malos
ahí fuera, ¿verdad?

245
00:16:36,258 --> 00:16:38,418
vas a tener
un feliz cumpleaños.

246
00:16:40,320 --> 00:16:41,487
quieres salir afuera

247
00:16:41,512 --> 00:16:43,458
y terminar de colgar
arriba las serpentinas?

248
00:16:43,772 --> 00:16:45,917
- ¿Mmm?
- Mm-hmm.

249
00:16:45,942 --> 00:16:47,318
Está bien, vete.

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,139
Acres de la Primera Dama.

251
00:16:55,164 --> 00:16:57,258
- Wynette.
- No puedes llamarme.

252
00:16:57,283 --> 00:17:00,286
Todo negocio necesita
pasa por Richey ahora.

253
00:17:00,311 --> 00:17:02,231
Es Jorge.

254
00:17:03,881 --> 00:17:06,396
Vamos, Tammy.
Me debes una.

255
00:17:15,473 --> 00:17:17,666
- Ey.
- Ey.

256
00:17:17,691 --> 00:17:19,460
Gracias por venir.

257
00:17:19,485 --> 00:17:21,338
Tienes 30 minutos
y eso es todo.

258
00:17:21,363 --> 00:17:23,795
No me quedaré aquí toda la noche.

259
00:17:24,138 --> 00:17:25,861
Bueno...

260
00:17:27,362 --> 00:17:30,449
eres el único que
puedo sacarle esto.

261
00:17:30,474 --> 00:17:31,767
¿Estás bien?

262
00:17:37,040 --> 00:17:39,250
Está bien. Siéntate aquí, cariño.

263
00:17:54,510 --> 00:17:56,596
George, tienes que despertar.

264
00:17:59,053 --> 00:18:01,388
Wynette quiere
Escucha tu nueva canción.

265
00:18:03,065 --> 00:18:04,912
Le dije que eras
esperando que ella aparezca

266
00:18:04,937 --> 00:18:06,314
para que puedas cantárselo,

267
00:18:06,339 --> 00:18:07,810
hazle saber cómo te sientes.

268
00:18:22,455 --> 00:18:23,873
Hola, Tammy.

269
00:18:25,712 --> 00:18:28,173
¿Por qué sigues conduciendo?
¿Por mi casa, George?

270
00:18:30,856 --> 00:18:33,234
Sólo para ver si realmente me he ido.

271
00:18:39,066 --> 00:18:41,426
¿Qué dices? Simplemente
ir por todo?

272
00:19:05,623 --> 00:19:09,335
♪ Él dijo: "Me encantará ♪
♪ tú hasta que muera" ♪

273
00:19:12,380 --> 00:19:16,551
♪ Ella le dijo: "Tú ♪
♪ olvidar a tiempo" ♪

274
00:19:19,474 --> 00:19:23,829
♪ A medida que los años pasaban lentamente ♪

275
00:19:25,880 --> 00:19:29,879
♪ Ella todavía es presa
en su mente ♪

276
00:19:32,398 --> 00:19:36,402
♪ Él la mantuvo
foto en su pared ♪

277
00:19:38,998 --> 00:19:42,668
♪ Se volvió medio loco de vez en cuando ♪

278
00:19:45,822 --> 00:19:49,617
♪ Él todavía amaba ♪
♪ ella a través de todo ♪

279
00:19:52,367 --> 00:19:56,996
♪ Esperando que ella volviera otra vez ♪

280
00:19:58,795 --> 00:20:02,382
♪ Mantuvo algunas cartas junto a su cama ♪

281
00:20:05,408 --> 00:20:09,371
♪ Fechado en 1962 ♪

282
00:20:12,059 --> 00:20:16,313
♪ Había subrayado en rojo ♪

283
00:20:18,859 --> 00:20:22,529
♪ Cada uno de los "te amo" ♪

284
00:20:24,646 --> 00:20:28,567
♪ Fui a verlo hoy mismo ♪

285
00:20:31,347 --> 00:20:36,590
♪ Oh, pero no lo hice
no ver lágrimas ♪

286
00:20:38,087 --> 00:20:42,383
♪ Todos vestidos para irse ♪

287
00:20:44,380 --> 00:20:49,793
♪ Primera vez que lo vi ♪
♪ él sonríe en años ♪

288
00:20:51,113 --> 00:20:54,784
♪ Él dejó de amarla hoy ♪

289
00:20:57,582 --> 00:21:02,887
♪ Colocaron un ♪
♪ corona sobre su puerta ♪

290
00:21:04,059 --> 00:21:09,963
♪ Y pronto lo harán
Llévalo lejos ♪

291
00:21:11,093 --> 00:21:15,317
♪ Él dejó de amarla hoy ♪

292
00:21:17,637 --> 00:21:20,474
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

293
00:21:20,499 --> 00:21:24,295
Ya sabes, ella vino a
verlo por última vez.

294
00:21:24,320 --> 00:21:26,990
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

295
00:21:27,015 --> 00:21:29,546
Ah, y todos nosotros
se preguntó si lo haría.

296
00:21:30,932 --> 00:21:34,394
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

297
00:21:34,419 --> 00:21:37,506
Y siguió corriendo
a través de mi mente.

298
00:21:37,531 --> 00:21:40,076
Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh

299
00:21:40,101 --> 00:21:43,855
Esta vez, él es
sobre ella para siempre.

300
00:21:43,880 --> 00:21:48,068
♪ Él dejó de amarla hoy ♪

301
00:21:50,220 --> 00:21:55,477
♪ Colocaron un ♪
♪ corona sobre su puerta ♪

302
00:21:56,778 --> 00:22:02,801
♪ Y pronto lo harán
Llévalo lejos ♪

303
00:22:03,676 --> 00:22:07,449
♪ Él dejó de amarla ♪

304
00:22:08,322 --> 00:22:13,734
♪ Hoy ♪

305
00:22:39,336 --> 00:22:41,046
Eres un hijo de puta.

306
00:22:51,854 --> 00:22:53,654
¡Virginia!

307
00:22:53,679 --> 00:22:54,915
Virginia.

308
00:22:56,096 --> 00:22:58,724
¡Virginia, detente!
Detener. Virginia.

309
00:22:58,749 --> 00:23:00,394
George, por favor, no me detengas.

310
00:23:00,419 --> 00:23:02,105
- Jorge.
- Yo-yo soy...

311
00:23:02,131 --> 00:23:05,050
Estoy tan... estoy
voy a... voy a...

312
00:23:05,075 --> 00:23:07,313
- Lo haré bien.
- Lo sé. Sé que lo eres.

313
00:23:07,338 --> 00:23:09,580
Voy a esforzarme mucho, cariño.

314
00:23:09,605 --> 00:23:11,875
Voy a intentarlo con todas mis fuerzas. Por favor.

315
00:23:11,911 --> 00:23:12,971
- Bueno.
- Por favor.

316
00:23:12,995 --> 00:23:14,116
Bueno.

317
00:23:14,141 --> 00:23:15,881
Vienes a verme y
Georgette cuando lo hagas.

318
00:23:15,905 --> 00:23:17,259
- Voy a hacerlo bien.
- ¿Bueno?

319
00:23:17,283 --> 00:23:19,094
- Ven a vernos, George.
- Lo haré.

320
00:23:19,119 --> 00:23:21,956
- Bueno. Ven a vernos.
- Lo haré.

321
00:23:46,902 --> 00:23:48,713
No vas a ir
dispárame, ¿verdad?

322
00:23:48,738 --> 00:23:50,156
No.

323
00:23:50,181 --> 00:23:51,557
necesito...

324
00:23:53,831 --> 00:23:56,709
Necesito... necesito...

325
00:23:56,734 --> 00:23:58,586
Está bien, vamos.

326
00:23:58,611 --> 00:24:00,113
necesito...

327
00:24:12,304 --> 00:24:16,467
♪ Todos con destino a
Tierra de Mu Mu, oye ♪

328
00:24:18,484 --> 00:24:20,778
♪ Oye, oye ♪

329
00:24:20,803 --> 00:24:24,933
♪ Todos con destino a Mu Mu Land ♪

330
00:24:24,958 --> 00:24:27,252
♪ Tierra de Mu Mu ♪

331
00:24:27,277 --> 00:24:31,156
♪ Todos con destino a Mu Mu Land ♪

332
00:24:31,181 --> 00:24:35,059
♪ Están justificados, ♪
♪ y son antiguos ♪

333
00:24:35,084 --> 00:24:39,464
♪ Y les gusta
para vagar por la tierra ♪

334
00:24:39,489 --> 00:24:43,869
♪ Están justificados, ♪
♪ y son antiguos ♪

335
00:24:43,894 --> 00:24:47,611
♪ espero que lo entiendas ♪

336
00:24:48,014 --> 00:24:52,269
♪ Me llamaron
en Tennessee ♪

337
00:24:52,534 --> 00:24:55,942
♪ Dijeron: "Tammy, ♪
♪ apoya a los JAM" ♪

338
00:24:55,967 --> 00:24:57,557
¿Qué carajo es esta canción?

339
00:24:57,582 --> 00:25:00,372
♪ Pero si no te gusta ♪
♪ qué van a hacer ♪

340
00:25:00,397 --> 00:25:03,008
Es moderno. Es ahora.
Nos mantiene actualizados.

341
00:25:03,033 --> 00:25:05,702
♪ Porque ♪
♪ están llegando ♪

342
00:25:08,580 --> 00:25:11,017
Esto es una sorpresa, Georgette.

343
00:25:11,042 --> 00:25:12,989
Cada vez que vengo a
la casa, ella está dormida.

344
00:25:13,014 --> 00:25:15,850
La única vez que la veo
sus pies son cuando está trabajando.

345
00:25:15,875 --> 00:25:18,211
Sí, ella lo necesita
para salvar sus fuerzas.

346
00:25:18,236 --> 00:25:21,347
La pobre no ha sido
Está bien desde...

347
00:25:21,850 --> 00:25:23,227
el día que naciste.

348
00:25:23,252 --> 00:25:25,437
¿Podemos... lo siento, podemos parar?

349
00:25:25,462 --> 00:25:26,482
¡Cortar!

350
00:25:26,506 --> 00:25:27,773
Lo siento a todos. Richey.

351
00:25:27,797 --> 00:25:29,601
- Disculpe.
- Yo sólo... yo... ¿Richiey?

352
00:25:29,626 --> 00:25:31,521
Sí. Estoy justo aquí.

353
00:25:34,808 --> 00:25:36,142
Bueno.

354
00:25:36,167 --> 00:25:37,919
Mamá, oye.

355
00:25:37,944 --> 00:25:39,613
Oh, cariño.

356
00:25:39,638 --> 00:25:41,450
Um, sólo dame
un minuto. yo...

357
00:25:43,585 --> 00:25:45,514
Oh, hay mal en todo.

358
00:25:45,578 --> 00:25:49,408
No me gusta que la gente haga mal uso
algo que amo tanto,

359
00:25:49,433 --> 00:25:53,480
y va más allá
dinero, toda la gloria.

360
00:25:53,505 --> 00:25:56,049
Realmente amo esto
música de la que soy parte,

361
00:25:56,074 --> 00:25:58,344
y no puedo soportar ver
lo que le están haciendo.

362
00:25:58,369 --> 00:25:59,679
Pero he aprendido a vivir con ello.

363
00:25:59,721 --> 00:26:01,199
porque eso es
lo que han hecho.

364
00:26:01,224 --> 00:26:04,769
ellos vienen con
El sonido moderno.

365
00:26:04,957 --> 00:26:07,376
Yo lo llamo pop moderno.

366
00:26:07,401 --> 00:26:09,789
Ya no es un país. Mmm.

367
00:26:10,250 --> 00:26:12,463
¿Cuánto tiempo llevas en
el camino recto y angosto?

368
00:26:13,067 --> 00:26:14,247
¿Esta vez?

369
00:26:17,065 --> 00:26:19,401
no estoy siendo gracioso
contigo, hijo.

370
00:26:22,505 --> 00:26:25,569
Ser un borracho como yo no lo es
algo que simplemente desaparece.

371
00:26:27,376 --> 00:26:29,002
Pero día a día lo intento.

372
00:26:29,027 --> 00:26:30,963
Y ahora mismo estoy
va bastante bien.

373
00:26:30,988 --> 00:26:32,882
Y los buenos tramos,
gracias al señor,

374
00:26:32,907 --> 00:26:34,534
son cada vez más largas.

375
00:26:34,559 --> 00:26:35,869
Hablando por mí,

376
00:26:35,894 --> 00:26:38,094
creo que todos extrañamos
el salvaje George.

377
00:26:39,135 --> 00:26:40,260
No.

378
00:26:41,333 --> 00:26:42,644
¿Cómo está Tammy?

379
00:26:42,854 --> 00:26:45,231
Ella está bien.

380
00:26:45,256 --> 00:26:47,675
Ella está viviendo su vida,
y yo estoy viviendo la mía.

381
00:26:47,700 --> 00:26:50,044
¿Conociste a mi Nancy?

382
00:26:50,412 --> 00:26:52,212
- Hice.
- Sí.

383
00:26:52,237 --> 00:26:53,989
Ella realmente me aguanta,

384
00:26:54,014 --> 00:26:56,413
gestiona mi negocio
como una tropa.

385
00:26:56,438 --> 00:26:59,030
¿Qué piensa Tammy de ti?
¿Estar casado con otra persona?

386
00:27:00,295 --> 00:27:03,381
Creo que ambos hemos conseguido
acostumbrado a haber seguido adelante.

387
00:27:05,452 --> 00:27:06,889
Ya sabes, una cosa
Creo que escucharás

388
00:27:06,913 --> 00:27:08,622
- en el nuevo disco...
- ¿Es difícil quedarse?

389
00:27:08,647 --> 00:27:10,475
en la recta y
estrecho a su alrededor?

390
00:27:10,500 --> 00:27:12,102
Simplemente no creo que él lo entienda

391
00:27:12,127 --> 00:27:14,852
ella la esta paseando
camino. Estoy caminando el mío.

392
00:27:16,042 --> 00:27:17,938
Las circunstancias de la búsqueda.

393
00:27:17,962 --> 00:27:20,359
son irrelevantes para el juicio
ante el juez de hecho.

394
00:27:20,384 --> 00:27:21,440
eso es una cuestion legal
que el tribunal...

395
00:27:21,464 --> 00:27:23,523
¿Te pareció molesta?

396
00:27:23,548 --> 00:27:25,451
Apenas tuve una oportunidad
para hablar con ella.

397
00:27:25,476 --> 00:27:26,704
Ella entiende.

398
00:27:26,729 --> 00:27:27,831
quiero traer a las chicas

399
00:27:27,856 --> 00:27:29,458
y todos los niños
hasta Florida.

400
00:27:29,483 --> 00:27:31,882
Mmm. Mes próximo.

401
00:27:33,005 --> 00:27:34,882
Mmmm, este mes.

402
00:27:51,231 --> 00:27:53,123
¿Quieres otro?

403
00:27:53,402 --> 00:27:55,162
Mmmm.

404
00:27:59,698 --> 00:28:01,241
No puedes este mes

405
00:28:01,266 --> 00:28:02,869
porque tienes
ir a nueva york

406
00:28:02,894 --> 00:28:04,729
y promocionar el nuevo single.

407
00:28:04,754 --> 00:28:07,090
Bueno, entonces trae el
chicas a Nueva York.

408
00:28:07,115 --> 00:28:09,447
¿Realmente quieres
gastar dinero en eso?

409
00:28:10,092 --> 00:28:12,144
te compras a ti mismo
¿Alguna piel nueva últimamente?

410
00:28:12,169 --> 00:28:13,441
Déjame manejarlo.

411
00:28:13,466 --> 00:28:15,068
La última vez que te dejé manejarlo,

412
00:28:15,093 --> 00:28:16,922
Terminamos en el Capítulo 11.

413
00:28:18,710 --> 00:28:21,421
Deja que tú lo manejes.

414
00:28:21,446 --> 00:28:23,573
Nos quedaremos sin hogar.

415
00:28:30,943 --> 00:28:32,913
Oh, tienes
para estar bromeando.

416
00:28:32,940 --> 00:28:35,661
¿De nuevo? Después de lo que he
gastado en este autobús?

417
00:28:44,103 --> 00:28:45,956
No pagues por comprar
Americano ya no.

418
00:28:45,981 --> 00:28:48,025
- Hazlo funcionar.
- Sí, señor.

419
00:28:49,636 --> 00:28:51,447
Aquí está el momento
desde todos los ángulos.

420
00:28:51,472 --> 00:28:53,783
Comienza la cobertura de nuestro equipo
con Shannon Hartley,

421
00:28:53,808 --> 00:28:56,394
quien vive con un
Mira los restos.

422
00:28:56,419 --> 00:28:57,606
Gracias Pete.

423
00:28:57,630 --> 00:28:59,524
Hoy estos trabajadores
decir la limpieza

424
00:28:59,549 --> 00:29:01,343
Esperaré otro día.

425
00:29:01,368 --> 00:29:02,971
El otrora gran hotel Landmark...

426
00:29:09,743 --> 00:29:14,164
Ver el estacionamiento subiendo
en una nube de polvo y humo.

427
00:29:20,099 --> 00:29:22,977
ella no lo querría
verla así.

428
00:29:50,655 --> 00:29:52,073
¿Estás listo?

429
00:29:52,098 --> 00:29:55,185
- No.
- Es un largo viaje.

430
00:29:55,473 --> 00:29:58,685
No creas que no lo eres
voy a decir adiós.

431
00:30:00,152 --> 00:30:02,279
Lo digo en serio, Jorge.

432
00:30:02,304 --> 00:30:05,308
Tu madre ha sufrido
27 cirugías mayores.

433
00:30:05,333 --> 00:30:07,848
Sus intestinos son
completamente bloqueado.

434
00:30:07,873 --> 00:30:09,842
Su conducto biliar está infectado.

435
00:30:10,655 --> 00:30:12,198
Necesitas estar preparado.

436
00:30:12,223 --> 00:30:14,267
Esto fue una sobredosis.

437
00:30:14,292 --> 00:30:16,672
Nuestra madre es drogadicta.

438
00:30:16,697 --> 00:30:19,325
Todas sus adherencias
y los bloqueos,

439
00:30:19,350 --> 00:30:22,683
causado por el abuso de analgésicos
recetado por hombres como usted.

440
00:30:27,763 --> 00:30:28,722
- Mmm.
- Papá.

441
00:30:28,764 --> 00:30:29,890
Ey.

442
00:30:32,674 --> 00:30:33,758
Lo sé.

443
00:30:53,857 --> 00:30:55,943
Mmm.

444
00:31:14,142 --> 00:31:17,271
Te pones flaco
culo arriba, Virginia.

445
00:31:18,981 --> 00:31:20,602
Puedes hacerlo.

446
00:31:36,471 --> 00:31:39,390
Levántate y te mostraremos
Pero aún no hemos terminado.

447
00:31:59,708 --> 00:32:04,084
♪ Sólo un paseo más cercano ♪

448
00:32:04,109 --> 00:32:06,278
♪ Contigo ♪

449
00:32:11,500 --> 00:32:16,255
♪ Concédelo, Jesús ♪

450
00:32:16,280 --> 00:32:20,250
♪ Escucha mi súplica ♪

451
00:32:21,906 --> 00:32:26,035
♪ Caminata diaria ♪

452
00:32:26,060 --> 00:32:30,606
♪ Cerca de ti ♪

453
00:32:30,631 --> 00:32:34,593
♪ Déjalo ser ♪

454
00:32:34,618 --> 00:32:38,288
♪ Querido Señor ♪

455
00:32:38,313 --> 00:32:42,400
♪ Déjalo ser ♪

456
00:32:44,174 --> 00:32:48,261
♪ soy débil ♪

457
00:32:48,286 --> 00:32:52,540
♪ Pero tú eres fuerte ♪

458
00:32:52,565 --> 00:32:56,694
♪ Jesús, guárdame ♪

459
00:32:56,719 --> 00:32:58,679
♪ De todo mal ♪

460
00:32:58,704 --> 00:33:01,331
♪ Mamá. Ey. ♪

461
00:33:01,356 --> 00:33:02,607
♪ Mi amor. ♪

462
00:33:02,632 --> 00:33:05,719
♪ Estaré satisfecho ♪

463
00:33:10,214 --> 00:33:14,760
♪ Mientras camino ♪

464
00:33:14,785 --> 00:33:18,247
♪ Déjame caminar ♪

465
00:33:18,272 --> 00:33:21,400
♪ Cerca de ti ♪

466
00:33:21,425 --> 00:33:23,302
Jones estuvo aquí.

467
00:33:25,850 --> 00:33:28,715
Me caería un rayo
para verlo... no me importa.

468
00:33:28,740 --> 00:33:30,951
Tammy y George esperaron tanto

469
00:33:30,976 --> 00:33:34,229
para hacer esto encantador
dúo y este álbum.

470
00:33:34,254 --> 00:33:36,607
Queremos saber por qué tomó
tanto tiempo para empezar de nuevo,

471
00:33:36,631 --> 00:33:38,007
únete a la gira.

472
00:33:43,651 --> 00:33:45,311
nancy necesito hablar contigo

473
00:33:45,335 --> 00:33:47,471
sobre esta división de souvenirs.

474
00:33:47,496 --> 00:33:49,915
Ahora, si es Tammy
eso está en la camiseta,

475
00:33:49,940 --> 00:33:52,442
no veo como
obtienes ese dinero.

476
00:33:52,467 --> 00:33:55,553
Tiene que ser un bote, 50/50.

477
00:33:55,578 --> 00:33:56,905
Mira, simplemente...

478
00:33:56,930 --> 00:33:59,540
Apuesto a que el próximo camino será sobre el agua.

479
00:33:59,565 --> 00:34:01,543
no te entregues
tanto crédito.

480
00:34:01,568 --> 00:34:03,129
Entonces, si estás haciendo una venta

481
00:34:03,154 --> 00:34:05,007
en una camisa con el
dos de ellos en él,

482
00:34:05,032 --> 00:34:06,976
nuestro campamento no ve
cualquiera de esas acciones.

483
00:34:07,001 --> 00:34:09,253
- Sólo quiero ser claro.
- Ella es una idiota.

484
00:34:09,278 --> 00:34:10,753
Muy bien, ¿puedes...?
Déjame mostrarte.

485
00:34:10,777 --> 00:34:12,338
Sí, se adaptan el uno al otro, ¿eh?

486
00:34:12,362 --> 00:34:13,989
Mmm.

487
00:34:16,633 --> 00:34:19,201
Simplemente sigue escribiendo.

488
00:34:19,247 --> 00:34:22,869
Lo juro, no he escrito
una canción desde los años 70.

489
00:34:22,894 --> 00:34:25,355
Sí, ha sido un
mientras que para mí también.

490
00:34:25,380 --> 00:34:26,840
Yo te inspiro.

491
00:34:40,185 --> 00:34:42,058
Oh, ya no puedo fumar.

492
00:34:42,100 --> 00:34:43,124
Lo sé.

493
00:34:43,640 --> 00:34:46,602
- No puedo beber.
- Mmm.

494
00:34:46,627 --> 00:34:48,999
Debería tener a Richey
pon bourbon en mi gotero

495
00:34:49,024 --> 00:34:51,219
sólo para burlarte.

496
00:34:51,244 --> 00:34:54,349
- Eres malo.
- Mmm. Sé que puedes aceptarlo.

497
00:34:55,898 --> 00:34:57,358
¿Qué hay ahí, de todos modos?

498
00:34:59,081 --> 00:35:01,375
Nutrientes. hay
la proteína líquida.

499
00:35:01,400 --> 00:35:05,198
creo que hay algunos
vitaminas, B6 o 12.

500
00:35:05,223 --> 00:35:06,641
Yo no...

501
00:35:06,666 --> 00:35:08,294
Bueno, eso suena divertido.

502
00:35:09,127 --> 00:35:10,589
Es una fiesta.

503
00:35:10,614 --> 00:35:13,367
- ¿Estás bien?
- Sí, oh, sí, nunca mejor dicho.

504
00:35:13,632 --> 00:35:14,674
Gracias, cariño.

505
00:35:16,152 --> 00:35:18,238
Te ves bonita hoy, cariño.

506
00:35:20,180 --> 00:35:21,572
Eh...

507
00:35:21,845 --> 00:35:23,809
gracias.

508
00:35:24,699 --> 00:35:27,577
- ¿Está bien mi lápiz labial?
- Oh, mamá, estás hermosa.

509
00:35:29,296 --> 00:35:31,045
Bueno, ¿cómo me veo?

510
00:35:33,819 --> 00:35:35,103
Bien.

511
00:35:43,078 --> 00:35:45,063
Ella me odia.

512
00:35:46,957 --> 00:35:50,669
Bueno, te perdiste su graduación.

513
00:35:50,919 --> 00:35:53,165
Te perdiste su matrimonio...

514
00:35:54,095 --> 00:35:56,971
nacimiento de sus hijos, su divorcio.

515
00:35:56,996 --> 00:35:58,998
Dijiste que vendrías.

516
00:35:59,023 --> 00:36:00,907
Nunca lo hiciste.

517
00:36:01,095 --> 00:36:02,554
Ella no te odia.

518
00:36:02,579 --> 00:36:05,141
Ella simplemente no te conoce.

519
00:36:06,268 --> 00:36:07,888
Puedes cambiar eso.

520
00:36:09,436 --> 00:36:11,688
Sr. Jones, Sra. Wynette.

521
00:36:11,713 --> 00:36:13,946
Cariño, soy Tammy.

522
00:36:14,146 --> 00:36:16,482
Tammy. Están listos para ti.

523
00:36:16,507 --> 00:36:17,943
Gracias.

524
00:36:27,468 --> 00:36:30,441
♪ En una casa de empeño en Chicago ♪

525
00:36:30,466 --> 00:36:33,635
♪ En un día soleado de verano ♪

526
00:36:33,660 --> 00:36:37,038
♪ Una pareja mira ♪
♪ los anillos de boda ♪

527
00:36:37,063 --> 00:36:39,274
♪ Allí en exhibición ♪

528
00:36:39,299 --> 00:36:41,760
♪ Ella sonríe y asiente con la cabeza ♪

529
00:36:41,785 --> 00:36:44,821
♪ Como él dice: "Cariño, ♪
♪ eso es para ti ♪

530
00:36:44,846 --> 00:36:49,239
♪ No es mucho, pero es ♪
♪ lo mejor que puedo hacer" ♪

531
00:36:50,665 --> 00:36:53,543
♪ Anillo de oro ♪

532
00:36:53,568 --> 00:36:56,363
♪ Con una pequeña piedra ♪

533
00:36:56,388 --> 00:36:59,266
♪ Esperando ahí ♪

534
00:36:59,291 --> 00:37:02,002
♪ Para que alguien se lo lleve a casa ♪

535
00:37:02,027 --> 00:37:04,839
♪ Por sí solo ♪

536
00:37:04,864 --> 00:37:07,741
♪ Es solo un resfriado
cosa metálica ♪

537
00:37:07,766 --> 00:37:12,750
♪ Sólo el amor puede hacer un ♪
♪ anillo de bodas de oro ♪

538
00:37:16,635 --> 00:37:19,513
♪ En una pequeña capilla para bodas ♪

539
00:37:19,538 --> 00:37:22,917
♪ Más tarde esa tarde ♪

540
00:37:22,942 --> 00:37:25,278
♪ Un viejo piano vertical ♪

541
00:37:25,303 --> 00:37:28,745
♪ Reproduce esa vieja melodía familiar ♪

542
00:37:28,770 --> 00:37:31,187
♪ Las lágrimas ruedan ♪
♪ por sus mejillas ♪

543
00:37:31,212 --> 00:37:34,006
♪ Pensamientos felices corren ♪
♪ a través de su cabeza ♪

544
00:37:34,031 --> 00:37:35,975
♪ Mientras susurra en voz baja ♪

545
00:37:36,000 --> 00:37:39,837
♪ "Con este anillo, me caso contigo" ♪

546
00:37:39,862 --> 00:37:42,698
♪ Anillo de oro ♪

547
00:37:42,723 --> 00:37:45,351
♪ Con una pequeña piedra ♪

548
00:37:45,376 --> 00:37:48,505
♪ Anillo brillante ♪

549
00:37:48,530 --> 00:37:51,003
♪ Ahora, por fin, tiene un hogar ♪

550
00:37:51,028 --> 00:37:53,906
♪ Por sí solo ♪

551
00:37:53,931 --> 00:37:56,869
♪ Es solo un resfriado
cosa metálica ♪

552
00:37:56,894 --> 00:37:59,005
♪ Sólo el amor puede hacer ♪

553
00:37:59,030 --> 00:38:02,053
♪ Un anillo de bodas de oro ♪

554
00:38:02,702 --> 00:38:04,304
Oye, Tammy, quiero
hacerte una pregunta.

555
00:38:04,913 --> 00:38:06,488
¿Qué estás haciendo, Jorge?

556
00:38:06,513 --> 00:38:07,889
¡Vamos, vamos!

557
00:38:07,931 --> 00:38:09,158
estaba a punto de preguntar
usted una pregunta!

558
00:38:09,182 --> 00:38:10,767
Eso es lo que hacemos, ¿verdad?

559
00:38:10,809 --> 00:38:12,953
¿Qué es lo que quieres preguntarme?

560
00:38:12,977 --> 00:38:14,612
¿Estás feliz?

561
00:38:14,637 --> 00:38:18,183
Sabes que lo soy, George.
Sabes que lo soy. ¿Eres?

562
00:38:28,928 --> 00:38:31,848
♪ En un pequeño
apartamento de dos habitaciones ♪

563
00:38:31,873 --> 00:38:35,210
♪ Mientras pelean
su ronda final ♪

564
00:38:35,235 --> 00:38:37,686
♪ Él dice: "No lo admitirás ♪

565
00:38:37,711 --> 00:38:40,890
♪ Pero sé que eres
saliendo de la ciudad" ♪

566
00:38:40,915 --> 00:38:43,752
♪ Tammy dice: "Uno ♪
♪ la cosa es segura ♪

567
00:38:43,777 --> 00:38:46,672
♪ No te amo ♪
♪ más, George" ♪

568
00:38:46,697 --> 00:38:48,988
♪ Y tira eso ♪
♪ pequeño anillo barato ♪

569
00:38:49,013 --> 00:38:50,315
♪ Mientras ella sale por la puerta ♪

570
00:38:50,340 --> 00:38:52,220
♪ Nunca dije eso. ♪

571
00:38:52,245 --> 00:38:54,872
♪ Anillo de oro ♪

572
00:38:54,897 --> 00:38:57,525
♪ Con una pequeña piedra ♪

573
00:38:57,550 --> 00:39:00,845
♪ Dejar de lado ♪

574
00:39:00,870 --> 00:39:03,164
♪ Como el amor ♪
♪ eso está muerto y desaparecido ♪

575
00:39:03,189 --> 00:39:06,025
♪ Por sí solo ♪

576
00:39:06,050 --> 00:39:09,340
♪ Es solo un resfriado
cosa metálica ♪

577
00:39:09,365 --> 00:39:11,164
♪ Sólo el amor puede hacer ♪

578
00:39:11,189 --> 00:39:14,651
♪ Un anillo de bodas de oro ♪

579
00:39:16,416 --> 00:39:20,633
♪ En una casa de empeño en Chicago ♪

580
00:39:20,658 --> 00:39:24,912
♪ En un día soleado de verano ♪

581
00:39:24,937 --> 00:39:26,880
¿Dónde está tu marido?

582
00:39:27,719 --> 00:39:29,657
En el lugar,

583
00:39:29,682 --> 00:39:31,938
contando dinero con su esposa.

584
00:39:33,397 --> 00:39:35,375
Bueno, eso debería
tomar un tiempo.

585
00:39:35,400 --> 00:39:42,076
♪ Anillo de oro ♪

586
00:40:31,032 --> 00:40:32,672
Sí.

587
00:40:33,054 --> 00:40:34,722
¿Qué? No mires eso.

588
00:40:34,747 --> 00:40:36,123
No mires eso.

589
00:40:40,733 --> 00:40:42,711
no toma eso
mucho tiempo para contar dinero.

590
00:40:42,736 --> 00:40:43,736
Sí.

591
00:40:46,120 --> 00:40:48,914
Bueno, hay mucho
de gente allí.

592
00:40:48,939 --> 00:40:50,524
Vendí muchas camisetas.

593
00:40:50,549 --> 00:40:53,952
y perritos calientes y...

594
00:40:53,977 --> 00:40:55,895
- piruletas,

595
00:40:55,920 --> 00:40:58,298
piña colada...

596
00:40:58,333 --> 00:41:00,127
globos.

597
00:41:02,597 --> 00:41:04,207
Voy a arreglarme ahora.

598
00:41:04,232 --> 00:41:06,548
Y ese pequeño...
Ese pequeño juego de marionetas.

599
00:41:06,573 --> 00:41:08,701
- Oh, ya basta.
- Sí.

600
00:41:08,726 --> 00:41:10,966
- Voy a arreglarme.
- Está bien.

601
00:41:12,623 --> 00:41:14,083
Haz eso.

602
00:41:17,185 --> 00:41:18,770
Será mejor que te endereces.

603
00:41:18,795 --> 00:41:20,004
Está bien.

604
00:41:23,037 --> 00:41:24,421
Ups.

605
00:41:24,577 --> 00:41:26,412
-Jones.
- Ups.

606
00:41:32,033 --> 00:41:33,993
- Mm-mm.
- ¿Qué?

607
00:41:34,034 --> 00:41:35,267
Déjame arreglar esto.

608
00:41:35,292 --> 00:41:38,116
No puedes salir de
aquí luciendo así.

609
00:41:38,141 --> 00:41:39,430
Mmm.

610
00:41:43,596 --> 00:41:45,681
- Eso es mejor.
- Mm-hmm.

611
00:42:03,418 --> 00:42:05,120
¿Qué tipo de letras son estas?

612
00:42:05,673 --> 00:42:07,383
"Para Jackie, todo mi cristal.

613
00:42:07,408 --> 00:42:09,035
"Para Georgette, todos mis zapatos

614
00:42:09,060 --> 00:42:10,580
"porque ella es la
uno que pueda encajarlos.

615
00:42:10,605 --> 00:42:12,687
"Para Gwen, mi Jaguar.

616
00:42:13,161 --> 00:42:14,788
A Tina"...

617
00:42:17,915 --> 00:42:19,625
Creo que deberías irte ahora.

618
00:42:23,601 --> 00:42:25,981
Wynette, no.

619
00:42:26,463 --> 00:42:28,118
Mmmm.

620
00:42:35,473 --> 00:42:37,383
Mis chicas estarán listas.

621
00:42:40,873 --> 00:42:44,084
Richey estará aquí pronto.
así que creo que debes irte.

622
00:42:47,761 --> 00:42:49,187
Vamos.

623
00:42:49,404 --> 00:42:50,988
Ponte en marcha, viejo.

624
00:43:25,866 --> 00:43:29,464
Tu mamá no está escribiendo
canciones en sus cuadernos.

625
00:43:30,047 --> 00:43:31,417
Lo sé.

626
00:43:31,442 --> 00:43:32,484
Mmmm.

627
00:43:35,165 --> 00:43:36,324
Mmm.

628
00:43:36,349 --> 00:43:38,648
Pensé después de todo
ella pasó,

629
00:43:38,673 --> 00:43:40,501
las cosas serían diferentes.

630
00:43:43,109 --> 00:43:45,820
Nunca nada consigue
diferente con ustedes dos.

631
00:43:50,129 --> 00:43:52,173
Ella todavía está en esas cosas.

632
00:43:54,034 --> 00:43:55,536
Ella nunca se detuvo.

633
00:43:56,612 --> 00:43:58,438
Mamá se está muriendo.

634
00:43:58,478 --> 00:44:00,023
¿Y qué estás haciendo al respecto?

635
00:44:00,048 --> 00:44:02,936
Oh, no tengo
palabras, de verdad, ya no,

636
00:44:02,961 --> 00:44:05,076
No hay palabras para nada de esto, cariño.

637
00:44:06,355 --> 00:44:07,551
"Bebé"?

638
00:44:08,751 --> 00:44:10,211
Lo lamento.

639
00:44:12,957 --> 00:44:15,616
Toda mi vida ha sido
nada más que ruido,

640
00:44:16,312 --> 00:44:18,981
el gran espectáculo, grupo
de extraños amándome

641
00:44:19,006 --> 00:44:20,692
por lo que parecía nada.

642
00:44:22,517 --> 00:44:26,562
Y cuanto peor me puse,
cuanto más me querían.

643
00:44:26,738 --> 00:44:29,783
la unica razon
los extraños pueden amarme

644
00:44:29,808 --> 00:44:31,268
es porque no me conocen.

645
00:44:32,677 --> 00:44:34,837
No tienen que hacerlo
sentir lo que hice.

646
00:44:37,364 --> 00:44:38,824
Nunca se acercan lo suficiente

647
00:44:38,849 --> 00:44:41,574
para descubrir de lo que soy capaz.

648
00:44:41,599 --> 00:44:44,894
¿Te escuchas a ti mismo?
hablando de ti mismo?

649
00:44:48,849 --> 00:44:53,013
Si tu y yo pudiéramos
ve a un lugar tranquilo...

650
00:44:55,730 --> 00:44:58,887
entonces podría conocerte,
y podrías conocerme.

651
00:45:01,677 --> 00:45:04,199
Haz algo, papá.

652
00:45:07,560 --> 00:45:10,623
Ay, ay, Georgette.
Lo sé. Lo sé.

653
00:45:10,648 --> 00:45:13,018
Lo sé. Lo sé.

654
00:45:17,110 --> 00:45:18,277
Lo sé.

655
00:45:26,389 --> 00:45:28,224
Vamos. ¿Estás...?

656
00:45:32,793 --> 00:45:34,354
Oye. Ey.

657
00:45:34,379 --> 00:45:35,839
¡Ey!

658
00:45:35,953 --> 00:45:37,496
¿Qué clase de hombre eres, eh?

659
00:45:37,521 --> 00:45:39,832
- ¡No me pongas las manos encima!
- ¡La estás matando!

660
00:45:39,857 --> 00:45:41,568
Cuida tu boca.

661
00:45:41,593 --> 00:45:43,986
¡No veré nada! yo
¡sé lo que estás haciendo!

662
00:45:44,011 --> 00:45:45,011
A diferencia de ti,

663
00:45:45,889 --> 00:45:49,267
He sido muy obediente
hombre para Tammy Wynette.

664
00:45:49,292 --> 00:45:53,066
no he hecho nada por ella
que ella no me lo ha pedido.

665
00:45:53,885 --> 00:45:55,428
¿Así duermes por las noches?

666
00:45:55,453 --> 00:45:57,050
Sí. ¿Cómo duermes?

667
00:45:57,075 --> 00:45:59,948
Oh. Bueno, déjame decirte
Eres algo, hijo.

668
00:45:59,973 --> 00:46:02,434
Si algo le pasa a ella,

669
00:46:02,459 --> 00:46:03,877
Voy por ti.

670
00:46:03,902 --> 00:46:05,558
¿Me oyes?

671
00:46:05,583 --> 00:46:07,263
Ey.

672
00:46:09,742 --> 00:46:12,411
Vamos, ahora, nosotros también
viejo para estar haciendo escenas.

673
00:46:14,777 --> 00:46:16,904
¿Ves lo que me hizo?

674
00:46:16,929 --> 00:46:17,929
Yo vi.

675
00:46:30,289 --> 00:46:34,460
♪ Toma el ♪
♪ cinta de mi cabello ♪

676
00:46:37,476 --> 00:46:42,106
♪ Sacúdelo
y déjalo caer ♪

677
00:46:44,163 --> 00:46:48,334
♪ Acostado suave
contra tu piel ♪

678
00:46:51,083 --> 00:46:55,813
♪ Como las sombras en la pared ♪

679
00:46:57,670 --> 00:47:02,054
♪ Ven y acuéstate a mi lado ♪

680
00:47:04,851 --> 00:47:09,962
♪ Hasta la luz de la mañana ♪

681
00:47:11,511 --> 00:47:15,227
♪ Todo lo que estoy tomando es tu tiempo ♪

682
00:47:18,065 --> 00:47:23,203
♪ Ayúdame a hacerlo ♪
♪ durante la noche ♪

683
00:47:24,794 --> 00:47:26,395
♪ No me importa ♪

684
00:47:26,420 --> 00:47:30,881
♪ ¿Qué está bien o mal? ♪

685
00:47:31,766 --> 00:47:36,733
♪ No trato de entender ♪

686
00:47:38,349 --> 00:47:44,178
♪ Que se lleve el diablo el mañana ♪

687
00:47:44,985 --> 00:47:51,056
♪ Señor, esta noche
Necesito un amigo ♪

688
00:47:51,775 --> 00:47:55,251
♪ El ayer está muerto y desaparecido ♪

689
00:47:59,133 --> 00:48:03,667
♪ Y mañana está fuera de la vista ♪

690
00:48:05,820 --> 00:48:08,852
♪ No quiero estar solo ♪

691
00:48:12,604 --> 00:48:17,317
♪ Ayúdame a hacerlo ♪
♪ durante la noche ♪

692
00:48:32,601 --> 00:48:36,224
♪ Y es triste estar solo ♪

693
00:48:39,286 --> 00:48:43,904
♪ Ayúdame a hacerlo ♪
♪ durante la noche ♪

694
00:48:45,997 --> 00:48:50,334
♪ No quiero estar solo ♪

695
00:48:52,702 --> 00:48:57,498
♪ Ayúdame a hacerlo ♪
♪ durante la noche ♪

696
00:49:06,305 --> 00:49:08,265
Oh, los amo a todos.

697
00:49:14,692 --> 00:49:17,111
Sólo quería...
Me siento maravilloso.

698
00:49:20,372 --> 00:49:23,447
Estoy muy feliz de estar aquí.

699
00:49:23,864 --> 00:49:25,925
Muy bien, Jorge,
sigue aquí.

700
00:49:32,343 --> 00:49:34,846
¡Vamos, Jorge!

701
00:49:37,940 --> 00:49:40,442
¡Jorge! ¡Jorge!
¡Jorge! ¡Jorge!

702
00:49:40,467 --> 00:49:43,679
¡Jorge! ¡Jorge! ¡Jorge!
¡Jorge! ¡Jorge! ¡Jorge!

703
00:49:43,704 --> 00:49:45,099
Ey.

704
00:49:45,124 --> 00:49:47,751
¿Qué tal esta dama?
¿Aquí, Tammy Wynette?

705
00:49:47,776 --> 00:49:50,987
Ella es la reina.

706
00:49:54,568 --> 00:49:56,695
¡Revisa esas bujías!

707
00:50:06,623 --> 00:50:08,710
Bueno, ahora eso va a
matarte, ¿no?

708
00:50:08,734 --> 00:50:10,569
¡Shh!

709
00:50:10,594 --> 00:50:12,231
Tú guarda silencio.

710
00:50:16,220 --> 00:50:19,074
El autobús siempre se avería

711
00:50:19,099 --> 00:50:20,757
pero siempre recibimos
va de nuevo.

712
00:50:22,415 --> 00:50:24,767
No lo necesitamos.
Nos compré un auto.

713
00:50:25,811 --> 00:50:28,480
¿Me vas a secuestrar?

714
00:50:35,080 --> 00:50:37,200
No tenemos que
sigue haciendo esto.

715
00:50:38,425 --> 00:50:39,885
Podemos simplemente irnos

716
00:50:39,910 --> 00:50:42,577
llegar tan lejos
desde aquí como podamos.

717
00:50:43,965 --> 00:50:46,245
Podemos arreglarlo.

718
00:50:46,453 --> 00:50:48,455
Podemos sacarte de estas cosas.

719
00:50:49,957 --> 00:50:51,333
Prometo.

720
00:50:52,772 --> 00:50:54,291
Tu esposa está ahí

721
00:50:54,316 --> 00:50:56,944
hablando con mi marido
sobre ampliar el recorrido.

722
00:50:56,969 --> 00:50:58,521
Nadie me habló de eso.

723
00:50:58,546 --> 00:51:00,123
Bueno, eso es lo que
vas a hacer,

724
00:51:00,148 --> 00:51:02,918
ven conmigo a Birmingham
y luego Poughkeepsie

725
00:51:02,943 --> 00:51:05,497
y luego otros 20
ciudades y luego Europa.

726
00:51:05,522 --> 00:51:07,691
Ah, Virginia.

727
00:51:07,716 --> 00:51:08,925
Por favor.

728
00:51:14,598 --> 00:51:17,310
Míranos, Glenn.

729
00:51:18,842 --> 00:51:20,052
Ey.

730
00:51:21,180 --> 00:51:22,848
Lo hicimos antes.

731
00:51:25,984 --> 00:51:27,444
Mírame.

732
00:51:33,572 --> 00:51:35,467
te llevaré a cualquier parte
quieres ir

733
00:51:35,492 --> 00:51:38,576
creo que vamos a entrar
direcciones opuestas.

734
00:51:38,980 --> 00:51:40,463
No es necesario.

735
00:51:45,564 --> 00:51:46,941
Llegas demasiado tarde.

736
00:53:22,461 --> 00:53:24,004
Adelante, zarigüeya.

737
00:53:30,811 --> 00:53:32,645
No te emociones.

738
00:53:32,887 --> 00:53:35,139
Simplemente no pudimos hacerlo funcionar.

739
00:53:37,024 --> 00:53:39,818
- Oh, no pudiste hacerlo funcionar.
- Mm-mm.

740
00:53:59,588 --> 00:54:02,889
♪ Soy una piedra rodante ♪

741
00:54:02,914 --> 00:54:06,418
♪ Completamente solo y perdido ♪

742
00:54:06,530 --> 00:54:10,125
♪ Por una vida de pecado ♪

743
00:54:10,150 --> 00:54:13,654
♪ Pagué el costo ♪

744
00:54:13,679 --> 00:54:17,099
♪ Cuando paso ♪

745
00:54:17,124 --> 00:54:20,711
♪ Toda la gente dice ♪

746
00:54:20,736 --> 00:54:24,281
♪ - Sólo otro chico ♪

747
00:54:24,306 --> 00:54:27,768
♪ En la carretera perdida ♪

748
00:54:27,793 --> 00:54:31,255
♪ Sólo una baraja de cartas ♪

749
00:54:31,280 --> 00:54:34,658
♪ Y una jarra de vino ♪

750
00:54:34,683 --> 00:54:38,061
♪ Y las mentiras de una mujer ♪

751
00:54:38,086 --> 00:54:41,882
♪ Hace una vida como la mía ♪

752
00:54:41,907 --> 00:54:45,453
♪ El día que nos conocimos ♪

753
00:54:45,478 --> 00:54:48,857
♪ Me extravié ♪

754
00:54:48,882 --> 00:54:52,052
♪ comencé a rodar hacia abajo ♪

755
00:54:52,077 --> 00:54:56,081
♪ Esa carretera perdida ♪

756
00:55:24,321 --> 00:55:27,699
♪ Yo era sólo un muchacho ♪

757
00:55:27,724 --> 00:55:31,478
♪ Casi 22 ♪

758
00:55:31,503 --> 00:55:34,881
♪ Ni bueno ni malo ♪

759
00:55:34,906 --> 00:55:38,388
♪ Sólo un niño como tú ♪

760
00:55:38,413 --> 00:55:41,708
♪ Y ahora estoy perdido ♪

761
00:55:41,733 --> 00:55:45,195
♪ Demasiado tarde para orar ♪

762
00:55:45,220 --> 00:55:49,140
♪ Señor, pagué el costo ♪

763
00:55:49,165 --> 00:55:52,502
♪ En la carretera perdida ♪

764
00:55:52,527 --> 00:55:55,822
♪ Ahora, muchachos, no empiecen ♪

765
00:55:55,847 --> 00:55:59,476
♪ Tu ronda divagando ♪

766
00:55:59,501 --> 00:56:03,130
♪ En este camino del pecado ♪

767
00:56:03,155 --> 00:56:06,408
♪ ¿Estás atado al dolor? ♪

768
00:56:06,433 --> 00:56:10,317
♪ Sigue mi consejo ♪

769
00:56:10,342 --> 00:56:13,227
♪ O maldecirás el día ♪

770
00:56:13,252 --> 00:56:17,006
♪ Empezaste a rodar hacia abajo ♪

771
00:56:17,031 --> 00:56:20,493
♪ Esa carretera perdida ♪

772
00:56:34,934 --> 00:56:38,563
♪ Sigue mi consejo ♪

773
00:56:38,588 --> 00:56:41,716
♪ O maldecirás el día ♪

774
00:56:41,741 --> 00:56:45,370
♪ Empezaste a rodar hacia abajo ♪

775
00:56:45,395 --> 00:56:49,191
♪ Esa carretera perdida ♪

776
00:56:52,191 --> 00:56:56,191
Preuzeto sa www.titlovi.com