1
00:00:55,360 --> 00:00:58,480
Ami, travaille tard.
vous rend plus intelligent que les autres.

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,790
-Salut.
-Rajesh, il manque des pixels.

3
00:01:01,830 --> 00:01:04,600
Communiquer avec Eddie
et il remplacera l'écran.

4
00:01:04,630 --> 00:01:05,820
Merci, Noé.

5
00:01:06,360 --> 00:01:08,010
Ce n'est pas l'écran.

6
00:01:09,420 --> 00:01:10,850
Quoi  ?

7
00:01:11,360 --> 00:01:12,690
Des problèmes avec l'antenne ?

8
00:01:12,720 --> 00:01:15,130
"Peut-être que quelque chose lui est tombé dessus."
-Non.

9
00:01:16,210 --> 00:01:18,330
C'est fou.

10
00:01:19,300 --> 00:01:20,530
Cela pourrait être...

11
00:01:21,420 --> 00:01:23,650
Tu ferais mieux de te réveiller.
au Dr. Picciotto.

12
00:01:25,600 --> 00:01:27,140
Quoi  ?

13
00:01:37,390 --> 00:01:38,650
La matière noire.

14
00:01:39,110 --> 00:01:41,380
C'était un triangle.
-Bien.

15
00:01:56,090 --> 00:01:57,420
Mon Dieu.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,930
Qu'est-ce que c'est ?

17
00:01:58,960 --> 00:02:00,720
Cela arrive.

18
00:02:05,110 --> 00:02:06,400
un tirage. Picciotto.

19
00:02:07,450 --> 00:02:09,070
Communiquez avec moi
avec le Pentagone.

20
00:02:14,460 --> 00:02:17,790
CATASTROPHE GÉO

21
00:02:18,650 --> 00:02:22,150
Abonnement et synchronisation : Pix

22
00:03:42,440 --> 00:03:45,460
Johanna, tu as vu le mien.
lampe de poche? Le gros métal ?

23
00:03:47,400 --> 00:03:49,630
-Tu parles de ça ?
-Mon Dieu. Je suis désolé.

24
00:03:50,210 --> 00:03:52,690
Je vais être en retard. Le train
Rick est parti dans une demi-heure.

25
00:03:53,190 --> 00:03:54,420
Essaie de te détendre, Matt.

26
00:03:54,450 --> 00:03:56,680
Ça devrait être amusant,
Vous vous en souvenez ?

27
00:04:00,740 --> 00:04:01,970
Quelle horreur !

28
00:04:02,000 --> 00:04:04,910
- Tu es horrible !
-Non, toi !

29
00:04:04,950 --> 00:04:07,500
Je ne sais pas. Tu vas bientôt
Vous allez vouloir embrasser quelqu'un.

30
00:04:07,540 --> 00:04:09,590
-Jamais!
Cassie, va chercher ta sœur.

31
00:04:09,630 --> 00:04:11,060
Votre père est prêt.
pour sortir.

32
00:04:13,470 --> 00:04:15,020
Kaley !

33
00:04:18,070 --> 00:04:19,440
Quoi?

34
00:04:22,860 --> 00:04:25,300
Es-tu sûr que non
Devons-nous faire cela ensemble ?

35
00:04:25,980 --> 00:04:27,500
Non. En fait, non.

36
00:04:27,750 --> 00:04:29,940
je pense que ce serait bien
tu restes ici

37
00:04:29,970 --> 00:04:31,340
et relier
avec les filles.

38
00:04:31,810 --> 00:04:34,900
J'ai un enfant avec un cas grave
de crise d'adolescence

39
00:04:34,940 --> 00:04:37,740
et il en a besoin de toute urgence
d'un temps père-fils.

40
00:04:37,780 --> 00:04:39,680
C'est ce que je pense ou ce que j'attends.

41
00:04:40,800 --> 00:04:42,810
Je suis sûr d'une chose.

42
00:04:44,290 --> 00:04:45,720
je suis sûr
que je t'aime.

43
00:04:47,490 --> 00:04:48,670
Je t'aime.

44
00:04:53,490 --> 00:04:54,680
Tu pars ?

45
00:04:55,720 --> 00:04:58,880
Ouais. J'appellerai Rick à l'entraînement.
Nous reviendrons dimanche.

46
00:04:58,920 --> 00:05:00,110
Venez ici.

47
00:05:03,130 --> 00:05:04,460
C'est bien.

48
00:05:04,490 --> 00:05:06,790
je n'ai peut-être pas
signal l en haut.

49
00:05:07,230 --> 00:05:09,530
Pourquoi ne pas réessayer ?
avec les ondes courtes ?

50
00:05:10,170 --> 00:05:12,620
je n'utilise pas ce truc
puisqu'elle avait son âge.

51
00:05:12,910 --> 00:05:14,670
Je ne sais même pas où il est.

52
00:05:16,500 --> 00:05:18,980
C'est bien. Mesdames, ayez
un bon week-end

53
00:05:19,020 --> 00:05:20,210
et se comporter.

54
00:05:20,530 --> 00:05:21,720
Très bien.

55
00:05:24,380 --> 00:05:26,610
-Je t'aime. Au revoir.
- On se verra dimanche.

56
00:05:30,090 --> 00:05:32,470
Et alors ?
Qu'allons-nous faire demain ?

57
00:05:32,930 --> 00:05:34,370
Vileï ?

58
00:05:34,410 --> 00:05:35,990
Encore du motocross ?

59
00:05:36,490 --> 00:05:38,040
Je pourrais leur apprendre
grimper.

60
00:05:40,450 --> 00:05:41,990
Manucure et pédicure !

61
00:06:02,740 --> 00:06:06,340
MONTANHAS DE SÔ BERNARDINO
AU NORD-EST DE LOS ANGELES

62
00:06:22,340 --> 00:06:23,770
Maintenant, lâchez le téléphone.

63
00:06:23,810 --> 00:06:26,040
Je n'ai même pas dit deux mots.
depuis que je t'ai.

64
00:06:29,020 --> 00:06:31,690
Je ne crois pas que tu sois parti.
attrape-moi dans une voiture militaire.

65
00:06:32,120 --> 00:06:34,380
Pourquoi as-tu acheté ce truc ?

66
00:06:34,380 --> 00:06:36,610
Tu sais que nous devons
de quelque chose pour camper,

67
00:06:36,650 --> 00:06:38,730
et véhicules militaires
ils sont beaucoup moins chers

68
00:06:38,770 --> 00:06:40,030
c'est une nouvelle jeep.

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,260
En plus, cette chose
peut aller n'importe où

70
00:06:43,300 --> 00:06:44,630
et faire n'importe quoi.

71
00:06:44,670 --> 00:06:45,850
Oui.

72
00:06:45,850 --> 00:06:47,940
Pourquoi tu pars ?
viens me chercher à l'école

73
00:06:47,940 --> 00:06:50,810
-Mes amis pensent que tu...
-Le papa le plus cool ?

74
00:06:51,170 --> 00:06:53,370
-Un terroriste environnemental.
- Vous êtes doué.

75
00:06:53,400 --> 00:06:56,100
C'est seulement dix kilomètres
avec quatre litres d'essence.

76
00:06:57,000 --> 00:06:58,540
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.

77
00:06:58,580 --> 00:07:00,270
Vous m'avez aidé.
pour le réparer.

78
00:07:00,310 --> 00:07:03,000
J'avais dix ans. Et passé
les outils pour vous.

79
00:07:05,520 --> 00:07:07,350
Johanna dit que c'est cool.

80
00:07:11,160 --> 00:07:12,420
Écoute, Rick.

81
00:07:12,460 --> 00:07:15,340
Votre mère est décédée il y a longtemps.

82
00:07:16,270 --> 00:07:18,610
et nous ne pouvons pas vivre
de deuil pour toujours.

83
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
Passons maintenant à Jo de la famille.

84
00:07:21,520 --> 00:07:24,110
Vous n'aimerez peut-être pas ça,
mais tu devrais y aller.

85
00:07:24,680 --> 00:07:28,600
"Elle ne sera plus jamais ta mère..."
- Elle n'est pas assez vieille !

86
00:07:31,480 --> 00:07:33,030
Vous êtes un stéréotype.

87
00:07:36,760 --> 00:07:39,320
Nous sommes des personnes et nous le faisons
du mieux que nous pouvons.

88
00:07:39,350 --> 00:07:42,160
Vous adoptez le rôle
de l'adolescent en colère.

89
00:07:42,450 --> 00:07:45,290
Oui, l'un de nous doit
agissez en fonction de votre âge.

90
00:08:13,830 --> 00:08:15,340
Sans aucun doute, il est à zéro.

91
00:08:15,380 --> 00:08:17,290
Accélère jusqu'au point 5 C.

92
00:08:17,320 --> 00:08:18,580
C'est impossible.

93
00:08:18,620 --> 00:08:20,740
Rajesh!

94
00:08:22,250 --> 00:08:24,510
- Ça arrive.
Comment est-ce possible ?

95
00:08:24,770 --> 00:08:26,350
La gravité, c'est nul.

96
00:08:26,380 --> 00:08:27,790
Moins de huit heures.

97
00:08:29,980 --> 00:08:32,860
Le ministre de la Défense, le
le président,

98
00:08:32,890 --> 00:08:34,110
le directeur de la NASA,

99
00:08:34,150 --> 00:08:36,700
le directeur de recherche
l'astrophysique au JPL,

100
00:08:36,740 --> 00:08:40,160
des dizaines de scientifiques célèbres
et j'ai accepté.

101
00:08:40,410 --> 00:08:42,640
Nous ne pouvons rien faire
pour l'arrêter.

102
00:08:43,280 --> 00:08:44,430
Rien?

103
00:08:44,470 --> 00:08:46,340
L'armée
ont été alertés,

104
00:08:46,590 --> 00:08:48,280
recruté le personnel libre

105
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
et mets les plans
du gouvernement en cours,

106
00:08:50,830 --> 00:08:53,350
mais ce n'est pas possible
empêcher ce qui va arriver.

107
00:08:53,750 --> 00:08:55,150
Ce que nous devrions avertir
pour le public ?

108
00:08:55,470 --> 00:08:56,840
Évacuer?

109
00:08:57,920 --> 00:08:59,570
Cela ne ferait que générer de la panique.

110
00:08:59,610 --> 00:09:01,190
Que va-t-il se passer ?

111
00:09:01,580 --> 00:09:03,130
Je ne suis pas encore sûr,

112
00:09:04,210 --> 00:09:06,440
mais je soupçonne
nous aurons une idée

113
00:09:06,470 --> 00:09:08,700
que les dinosaures
ressenti.

114
00:09:10,250 --> 00:09:11,830
Que devrions-nous faire,
professeur ?

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,010
Appelez vos familles.

116
00:09:18,990 --> 00:09:21,650
Alors contactez-nous
avec des observatoires sur Terre,

117
00:09:21,680 --> 00:09:23,980
chaque station et moniteur
sur Terre, dans le monde entier.

118
00:09:24,020 --> 00:09:25,210
Faites circuler l’information.

119
00:09:25,240 --> 00:09:28,120
Cherchons le maximum
possible sur la matière noire.

120
00:09:30,460 --> 00:09:32,690
C'est peut-être la dernière chose.
c'est ce que fait la science.

121
00:09:45,950 --> 00:09:48,220
La pêche devrait être bonne
à cette époque de l'année.

122
00:09:52,350 --> 00:09:54,910
Je pourrais t'en montrer
de ces mouvements de jiu-jitsu

123
00:09:54,940 --> 00:09:57,280
Que voulais-tu apprendre ?
quand j'enseignais.

124
00:09:57,570 --> 00:09:59,620
Oui.
C'était avant que je sache

125
00:09:59,650 --> 00:10:01,880
que ton professeur
déménagerait avec nous.

126
00:10:04,870 --> 00:10:06,300
Ici. Soyez utile.

127
00:10:10,620 --> 00:10:14,110
En 61 kilomètres,
tu tourneras à droite

128
00:10:14,140 --> 00:10:16,080
sur le chemin de terre.

129
00:10:16,840 --> 00:10:18,350
Cela semble intéressant.

130
00:10:18,380 --> 00:10:20,650
Un chemin de terre ?
Cela ressemble à une aventure.

131
00:10:26,620 --> 00:10:29,750
NOUVELLES URGENTES

132
00:10:30,430 --> 00:10:33,310
Aujourd'hui le transit dans le centre
je suis debout depuis des heures

133
00:10:33,340 --> 00:10:36,250
par une marche de préparation
pour un désastre surprise.

134
00:10:36,620 --> 00:10:39,420
La police locale n'a pas
commenter ou donner des explications

135
00:10:39,420 --> 00:10:42,400
pourquoi l'activité
n’a pas été annoncé auparavant.

136
00:10:43,410 --> 00:10:45,500
De plus, le président
a quitté la Maison Blanche

137
00:10:45,530 --> 00:10:48,190
pour une visite
pas prévu à Camp David.

138
00:10:48,230 --> 00:10:50,390
L'attachée de presse
la Maison Blanche a dit

139
00:10:50,420 --> 00:10:52,470
dont le président avait besoin
repos

140
00:10:52,510 --> 00:10:55,420
passer du temps
avec la famille et les amis.

141
00:10:56,750 --> 00:10:58,190
Nous verrons
si nous pouvons le faire.

142
00:10:58,190 --> 00:10:59,450
Savez-vous comment faire ?

143
00:10:59,700 --> 00:11:00,920
Venez ici. Aide-moi.

144
00:11:02,220 --> 00:11:03,800
Ce n'était pas un bon début.

145
00:11:10,380 --> 00:11:11,640
Comment es-tu allé à l’école ?

146
00:11:12,640 --> 00:11:14,080
Bien.

147
00:11:14,370 --> 00:11:16,960
Ouais, eh bien ?
Tu ne veux pas en parler ?

148
00:11:17,570 --> 00:11:18,830
Non.

149
00:11:20,520 --> 00:11:21,810
Il va faire chaud.

150
00:11:22,710 --> 00:11:23,930
Oui.

151
00:11:24,540 --> 00:11:26,340
Oui. C'est bien.

152
00:11:27,670 --> 00:11:30,330
Hier, je suis allé au marché.

153
00:11:30,370 --> 00:11:31,910
C'est une histoire drôle.

154
00:11:31,950 --> 00:11:34,540
- Est-ce vrai ?
-Oui.

155
00:11:35,370 --> 00:11:36,700
J'étais dans la boîte.

156
00:11:37,160 --> 00:11:41,160
Le caissier m'a demandé si je voulais
mettre le lait dans un sac,

157
00:11:41,690 --> 00:11:43,530
et j'ai dit : "Non.

158
00:11:43,780 --> 00:11:45,470
Je préfère le laisser dans la boîte. "

159
00:11:48,090 --> 00:11:49,500
Une blague

160
00:11:54,100 --> 00:11:55,360
Allons-y.

161
00:11:55,390 --> 00:11:56,940
Détendez-vous un peu. Allons-y.

162
00:11:57,910 --> 00:12:00,140
Essaye de faire
Ma misérable vie ?

163
00:12:01,220 --> 00:12:02,440
Allons-y.

164
00:12:02,690 --> 00:12:03,880
Tirer.

165
00:12:09,880 --> 00:12:11,110
Il était temps.

166
00:12:47,210 --> 00:12:48,720
Il n'y a aucun signal.

167
00:12:49,610 --> 00:12:51,300
C'est de cela qu'il s'agit.

168
00:12:52,630 --> 00:12:55,800
j'espère que ce week-end
Parlons, Ricky.

169
00:12:57,520 --> 00:12:58,960
À propos de ce que nous avons
quel discours ?

170
00:12:59,470 --> 00:13:00,980
Vous l'avez épousée.
parce que je voulais.

171
00:13:01,010 --> 00:13:03,060
Les filles et moi
nous devrions vivre avec.

172
00:13:03,100 --> 00:13:05,830
Si tu lui donnes une chance,
Je pense que j'aimerais ça.

173
00:13:07,300 --> 00:13:08,530
Certainement.

174
00:13:15,320 --> 00:13:16,620
Nous allons pêcher demain

175
00:13:17,300 --> 00:13:18,740
Oui père.

176
00:13:21,540 --> 00:13:22,870
Bonne nuit, Ricky.

177
00:13:23,880 --> 00:13:25,460
Bonne nuit papa.

178
00:14:40,030 --> 00:14:41,330
20 secondes.

179
00:14:41,940 --> 00:14:43,230
Sans aucun doute,
le nord de l'Alaska.

180
00:14:43,270 --> 00:14:45,250
J'ai des vidéos de l'ISS !

181
00:14:45,280 --> 00:14:46,540
Mettez-le sur le grand écran.

182
00:14:48,810 --> 00:14:52,440
Dans dix, neuf, huit...

183
00:14:52,470 --> 00:14:54,850
J'ai intercepté le réseau de sismologie
du Service Géologique.

184
00:14:55,100 --> 00:14:57,330
Cinq, quatre,

185
00:14:58,120 --> 00:15:00,100
trois, deux,

186
00:15:00,780 --> 00:15:01,970
un.

187
00:15:14,080 --> 00:15:15,270
Mon Dieu.

188
00:15:16,490 --> 00:15:17,820
Il a traversé la planète.

189
00:15:22,210 --> 00:15:23,400
UN .

190
00:15:38,890 --> 00:15:41,120
Les capteurs sismiques
Dans le monde entier !

191
00:16:17,110 --> 00:16:18,800
Moi! Moi!

192
00:16:22,580 --> 00:16:23,980
Passez sous la porte.

193
00:16:24,810 --> 00:16:26,280
Ce sera fini dans une seconde.

194
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
Sortons d'ici ! Allons-y!

195
00:17:00,510 --> 00:17:01,740
Allez, allez.

196
00:17:02,890 --> 00:17:04,180
Allez dans les escaliers !

197
00:17:16,840 --> 00:17:18,990
PRISE D'URGENCE

198
00:17:21,580 --> 00:17:22,950
Viens ici. Allons-y les filles.

199
00:18:09,690 --> 00:18:10,910
Aide.

200
00:18:12,390 --> 00:18:14,800
-Aide.
Cassie, je suis là.

201
00:18:14,830 --> 00:18:16,130
Êtes-vous d'accord?

202
00:18:18,280 --> 00:18:19,580
Kaley ?

203
00:18:20,150 --> 00:18:21,990
Venez ici.
Tiens-moi la main.

204
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
Je suis d'accord.

205
00:18:24,330 --> 00:18:26,880
- C'était un gros problème, n'est-ce pas ?
"Je ne sais pas."

206
00:18:26,910 --> 00:18:28,240
Johanne ?

207
00:18:30,260 --> 00:18:31,480
Johanne ?

208
00:18:32,560 --> 00:18:33,850
Johanne ?

209
00:18:34,640 --> 00:18:35,830
Oui.

210
00:18:36,440 --> 00:18:38,020
Je suis là. Accrochez-vous.

211
00:18:42,810 --> 00:18:44,100
Tu saignes !

212
00:18:44,140 --> 00:18:46,370
- Où ?
-Laissez-moi voir.

213
00:18:47,910 --> 00:18:49,490
C'est bien.

214
00:18:50,140 --> 00:18:52,440
Reste calme. Seulement
une blessure à la tête.

215
00:18:52,510 --> 00:18:54,130
Ils semblent bien pires.
de ce qu'ils sont.

216
00:18:54,170 --> 00:18:56,610
Tu devrais déchirer la manche
et appliquez une pression.

217
00:18:56,650 --> 00:18:57,840
C'est bien.

218
00:18:57,840 --> 00:19:01,320
Une fois, je suis tombé de mon vélo
et saigne beaucoup plus.

219
00:19:01,360 --> 00:19:03,340
Après quelques minutes,
c'était bien.

220
00:19:04,850 --> 00:19:07,580
Vous pouvez trouver une pièce propre
de votre manche et appliquer une pression ?

221
00:19:09,810 --> 00:19:11,100
Quels vêtements portez-vous ?

222
00:19:13,080 --> 00:19:14,380
Je...

223
00:19:14,950 --> 00:19:16,210
Gardez la pression.

224
00:19:16,860 --> 00:19:18,690
Cass ? Cassie, ça va ?

225
00:19:18,940 --> 00:19:20,160
Êtes-vous blessé?

226
00:19:23,400 --> 00:19:24,620
Je ne sais pas.

227
00:19:24,660 --> 00:19:26,740
-Mexa les doigts.
"Quoi?"

228
00:19:26,780 --> 00:19:29,080
Remuez vos doigts
des mains et des pieds.

229
00:19:29,300 --> 00:19:31,130
Pouvez-vous tous bouger ? Est-ce que je?

230
00:19:32,680 --> 00:19:34,190
Non, non.

231
00:19:35,700 --> 00:19:36,880
Très bien.

232
00:19:36,920 --> 00:19:38,070
J'ai besoin que tu l'enlèves,

233
00:19:38,110 --> 00:19:40,840
puis suce ton doigt
et cracher.

234
00:19:40,880 --> 00:19:42,030
Êtes-vous d'accord?

235
00:19:42,060 --> 00:19:44,180
-Allez, tu peux.
-Allez, Cassie.

236
00:19:44,220 --> 00:19:45,660
Allons-y.

237
00:19:49,070 --> 00:19:50,370
Bonne fille.

238
00:19:50,870 --> 00:19:52,310
Maintenant, mets la pression
avec le pouce.

239
00:19:52,340 --> 00:19:54,500
Appuyez avec votre pouce.

240
00:20:04,210 --> 00:20:05,860
Cela va continuer
se passe.

241
00:20:06,510 --> 00:20:09,750
-Il faut qu'on sorte d'ici !
-Que.

242
00:20:09,780 --> 00:20:12,620
Je vais te sortir d'ici,
et nous allons chercher ton père.

243
00:20:14,490 --> 00:20:16,290
Est-ce qu'on descend les escaliers ?

244
00:20:19,560 --> 00:20:20,860
Écouter.

245
00:20:21,510 --> 00:20:22,940
Nous avons un petit problème.

246
00:20:24,060 --> 00:20:25,420
Mais ça ira.

247
00:20:26,320 --> 00:20:27,510
Seulement...

248
00:20:28,190 --> 00:20:31,460
reste calme
et fais ce que je dis.

249
00:20:47,460 --> 00:20:49,050
Viens ici, Rick.

250
00:20:50,630 --> 00:20:51,820
Meule!

251
00:20:52,350 --> 00:20:55,020
-Meule! Tiens-moi la main.
"Je ne peux pas."

252
00:20:55,450 --> 00:20:56,630
Je ne peux pas.

253
00:20:57,460 --> 00:20:58,610
Je ne peux pas sortir.

254
00:20:58,650 --> 00:21:00,520
Papa! Je suis coincé !

255
00:21:13,240 --> 00:21:15,470
En haut. Allez, vite !

256
00:21:16,370 --> 00:21:17,990
Allez, Rick.

257
00:21:28,670 --> 00:21:29,890
Allons-y.

258
00:21:37,080 --> 00:21:39,460
Allez, Rick ! Grimper!
Grimper! Rapide!

259
00:21:40,030 --> 00:21:42,510
"Je ne peux pas."
-Tu peux.

260
00:21:43,160 --> 00:21:44,670
Allons-y! Grimper!

261
00:21:48,700 --> 00:21:49,880
Allons-y.

262
00:21:51,830 --> 00:21:54,340
-Aide!
- Ici ! Aide!

263
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
Allons-y.
Il y a une projection 1 au dessus.

264
00:22:00,020 --> 00:22:02,070
Si nous y arrivons,
nous pouvons nous reposer

265
00:22:02,110 --> 00:22:03,730
Mais il faut monter.
Allons-y.

266
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
Très bien.

267
00:22:16,100 --> 00:22:17,390
Il faut continuer à monter.

268
00:22:19,190 --> 00:22:20,370
Je ne peux pas.

269
00:22:20,630 --> 00:22:21,810
Quelqu'un viendra.

270
00:22:21,850 --> 00:22:23,930
Non, nous devons continuer
Debout, personne ne nous sauvera.

271
00:22:23,970 --> 00:22:25,260
Il faut continuer.

272
00:22:26,090 --> 00:22:27,670
Je n'aurais pas dû venir.
lors de ce voyage.

273
00:22:27,710 --> 00:22:29,760
Comment le saurais-je ?
est-ce que cela arriverait ?

274
00:22:29,790 --> 00:22:31,410
Je pensais que tu étais un héros !

275
00:22:31,450 --> 00:22:33,680
Je pensais que tu pourrais
faire n'importe quoi !

276
00:22:33,680 --> 00:22:36,160
Je pensais que tu étais en sécurité.
quand j'étais avec toi

277
00:22:36,190 --> 00:22:38,320
Maintenant, tu es l'exemple.

278
00:22:38,350 --> 00:22:39,930
de la crise de la quarantaine !

279
00:22:39,930 --> 00:22:42,020
Et cela va nous tuer.

280
00:22:43,600 --> 00:22:46,480
Rick, peu importe ce que j'ai
fait ou quoi qu'il semble,

281
00:22:46,510 --> 00:22:48,990
je reste le même
toujours à l'intérieur.

282
00:22:49,030 --> 00:22:52,450
je suis toujours le même père
que j'étais pour toi.

283
00:22:53,020 --> 00:22:55,570
Et je ne permettrai jamais
que quelque chose de grave t'arrive !

284
00:22:56,400 --> 00:22:57,660
Attention!

285
00:22:59,820 --> 00:23:01,150
Ricky.

286
00:23:01,510 --> 00:23:02,800
Ricky.

287
00:23:07,800 --> 00:23:09,130
Tenez-le.

288
00:23:13,620 --> 00:23:15,030
Que faisons-nous ?

289
00:23:16,680 --> 00:23:17,940
Mon téléphone !

290
00:23:21,890 --> 00:23:24,340
COMMUNICATION AVEC
911 ÉCHEC

291
00:23:26,210 --> 00:23:27,570
Essayez d'appeler votre père.

292
00:23:29,090 --> 00:23:30,850
ÉCHEC DE LA COMMUNICATION

293
00:23:30,880 --> 00:23:33,540
Les antennes ne devraient pas fonctionner.
Le tremblement de terre a été formidable.

294
00:23:34,370 --> 00:23:36,600
Nous pourrions essayer
demandez à nouveau de l'aide.

295
00:23:39,150 --> 00:23:40,410
Les filles, couvrez-vous la tête !

296
00:23:45,010 --> 00:23:46,960
Eh bien, dans les trois.

297
00:23:47,570 --> 00:23:50,230
Un deux trois.

298
00:23:50,260 --> 00:23:52,170
Aide!

299
00:23:57,310 --> 00:23:58,500
Encore?

300
00:24:00,370 --> 00:24:02,310
Aide!

301
00:24:05,540 --> 00:24:07,850
- Suivez le bar de l'année.
"Quoi?"

302
00:24:08,420 --> 00:24:09,610
Ce morceau de l'année.

303
00:24:10,330 --> 00:24:12,630
- Un levier !
-Exact.

304
00:24:13,630 --> 00:24:15,860
Mettez-le
sous le béton.

305
00:24:15,860 --> 00:24:17,190
Ne me poignarde pas.

306
00:24:17,230 --> 00:24:19,280
Nous ne pouvons pas faire cela.
Nous avons besoin d'aide.

307
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
Nous n'avons pas le temps pour ça.
La propriété pourrait s'effondrer.

308
00:24:24,670 --> 00:24:26,690
Les filles, tout ira bien.

309
00:24:27,010 --> 00:24:29,420
Tu as juste besoin
Lâche ma jambe.

310
00:24:29,920 --> 00:24:31,900
Nous descendrons plus tard
les escaliers

311
00:24:31,940 --> 00:24:33,950
et sors. C'est tout.

312
00:24:33,980 --> 00:24:36,210
J'ai besoin que tu restes
Calme-toi pour ta sœur.

313
00:24:45,960 --> 00:24:47,650
Ce n'est pas un problème.

314
00:24:48,040 --> 00:24:49,660
Quand je grimpais
au Népal,

315
00:24:49,700 --> 00:24:52,570
mon partenaire a perdu
un bras dans une avalanche.

316
00:24:52,900 --> 00:24:55,130
j'ai dû le porter
pour descendre de la montagne.

317
00:24:55,160 --> 00:24:56,710
Mais nous sommes arrivés à un hôpital,

318
00:24:56,740 --> 00:24:58,510
remets le bras

319
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
et elle a récupéré.

320
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
C'était sur une montagne.

321
00:25:02,320 --> 00:25:04,870
Nous devons juste descendre.
quelques étapes.

322
00:25:06,740 --> 00:25:08,900
Tu as aussi pris
son bras

323
00:25:09,150 --> 00:25:10,370
Non.

324
00:25:10,410 --> 00:25:13,210
Elle le prit dans l'autre main.

325
00:25:15,080 --> 00:25:16,300
Bon!

326
00:25:18,570 --> 00:25:19,790
Allons-y.

327
00:25:20,840 --> 00:25:22,090
Attendez!

328
00:25:22,780 --> 00:25:24,900
Quand tu soulèves ça,
peut-être qu'il y a plus de sang.

329
00:25:24,930 --> 00:25:26,260
Je vais avoir besoin d'un groupe.

330
00:25:26,980 --> 00:25:28,570
Nous n'avons aucune trace.

331
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
Kaley, j'en aurai besoin.
que vous démarrez la manche.

332
00:25:31,150 --> 00:25:33,890
Non! Je viens de l'acheter !
Pourquoi cela ne peut-il pas être le sien ?

333
00:25:36,730 --> 00:25:37,950
Je suis désolé.

334
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
Cela ne fonctionnera pas !

335
00:25:47,870 --> 00:25:50,250
Vous devrez l'enlever.
et utilisez vos deux mains.

336
00:25:51,510 --> 00:25:53,370
Je n'ai rien en dessous.

337
00:25:54,420 --> 00:25:55,640
Kaley.

338
00:25:55,680 --> 00:25:57,870
Écouter.
Regardons de l'autre côté.

339
00:25:57,910 --> 00:25:59,090
Non, Cassie ?

340
00:26:10,310 --> 00:26:11,600
Est-ce que ça peut s'éclairer ?

341
00:26:54,540 --> 00:26:55,870
C'est ici.

342
00:26:56,980 --> 00:26:58,310
Merci Kaley.

343
00:26:59,210 --> 00:27:00,500
Très bien.

344
00:27:01,080 --> 00:27:02,370
En trois

345
00:27:03,160 --> 00:27:05,830
Un, deux, trois.

346
00:27:07,770 --> 00:27:09,490
Continue!

347
00:27:28,480 --> 00:27:29,740
Bien.

348
00:27:30,920 --> 00:27:32,250
Sortons d'ici.

349
00:27:42,900 --> 00:27:44,300
Allez, Cassie.

350
00:28:09,290 --> 00:28:10,470
Mon Dieu.

351
00:28:13,060 --> 00:28:14,460
Est-ce que ça va ?

352
00:28:14,500 --> 00:28:16,660
Je pense que je me suis cassé le bras.

353
00:28:17,130 --> 00:28:18,820
Ou peut-être pas.

354
00:28:25,320 --> 00:28:27,730
Nous devons redémarrer.
Nous devons voir ce qui s'est passé.

355
00:28:27,950 --> 00:28:30,290
Le réseau compte sur nous
pour transmettre des informations.

356
00:28:32,230 --> 00:28:35,000
Le signe de la station spatiale
vient directement à l'antenne.

357
00:28:35,030 --> 00:28:36,330
Cela pourrait fonctionner.

358
00:28:40,280 --> 00:28:41,610
Mon Dieu.

359
00:28:53,080 --> 00:28:56,680
o Richard Paul
de la radio KGSK News

360
00:28:56,710 --> 00:28:59,160
non 11h-38h.

361
00:28:59,190 --> 00:29:01,310
Un jour triste
à la ville de Los Angeles

362
00:29:01,350 --> 00:29:03,940
C'est vraiment
au monde entier.

363
00:29:03,980 --> 00:29:08,150
A 6h23 un objet spatial
frappé la Terre.

364
00:29:08,180 --> 00:29:09,840
Los Angeles a souffert
un tremblement de terre

365
00:29:09,870 --> 00:29:11,990
d'au moins neuf points
sur l'échelle de Richter.

366
00:29:11,990 --> 00:29:15,120
Services d'urgence
ils répondent, mais ils sont saturés.

367
00:29:15,370 --> 00:29:18,430
Il y a des effondrements dans la ville,
incendies hors de contrôle

368
00:29:18,470 --> 00:29:20,550
et ont été informés
pillage généralisé.

369
00:29:20,590 --> 00:29:22,670
D'après ce que nous savons,
la Maison Blanche, le Capitole

370
00:29:22,710 --> 00:29:24,760
et le monument de Washington
ont été détruits,

371
00:29:24,790 --> 00:29:26,880
mais on pense que le président
J'étais à Camp David

372
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
quand tout cela est arrivé
et est indemne.

373
00:29:29,040 --> 00:29:31,810
Nous continuerons à diffuser
pendant que le générateur fonctionne.

374
00:29:32,130 --> 00:29:34,930
Cela semble être le meilleur conseil
reste calme.

375
00:30:00,140 --> 00:30:01,900
Mon Dieu.

376
00:30:33,940 --> 00:30:35,300
J'ai marché sur quelque chose.

377
00:30:35,550 --> 00:30:36,990
Je pense que j'ai coupé la lame.

378
00:30:37,030 --> 00:30:38,790
Je sais chérie.
Nous nous sommes tous coupés.

379
00:30:39,080 --> 00:30:40,440
Mais il faut continuer.

380
00:30:40,480 --> 00:30:43,030
Êtes-vous d'accord? Prenons soin de ça
quand nous sommes sortis.

381
00:30:47,060 --> 00:30:49,330
Êtes-vous d'accord?
-Oui.

382
00:30:49,360 --> 00:30:50,660
Restez là.

383
00:30:52,780 --> 00:30:54,180
C'est bien.

384
00:30:54,400 --> 00:30:55,800
C'est bien.

385
00:30:57,090 --> 00:30:59,970
- Il est mort ?
-Oui.

386
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
Ne le regardez pas.

387
00:31:01,330 --> 00:31:03,820
Probablement tombé
par les escaliers.

388
00:31:03,850 --> 00:31:06,150
C'est triste, mais ce n'est pas possible.
pour nous faire du mal.

389
00:31:06,190 --> 00:31:07,550
Et si nous ne pouvons pas sortir ?

390
00:31:07,590 --> 00:31:08,780
Nous pourrions mourir.

391
00:31:09,070 --> 00:31:11,550
-Il voulait que le père soit ici.
- Nous n'allons pas mourir.

392
00:31:11,760 --> 00:31:13,520
Continuons
descendre les escaliers

393
00:31:13,560 --> 00:31:15,030
et nous allons chercher ton père.

394
00:31:16,980 --> 00:31:19,200
Et s'il y a
encore des morts ?

395
00:31:20,320 --> 00:31:22,330
Cassie, regarde-moi.

396
00:31:22,840 --> 00:31:24,240
Je veux que tu me suives

397
00:31:24,270 --> 00:31:25,460
et continuez à marcher.

398
00:31:25,790 --> 00:31:28,590
Sortons
et récupère ton père.

399
00:31:29,490 --> 00:31:31,720
Des morts
Ils ne peuvent pas nous faire de mal.

400
00:31:32,440 --> 00:31:33,690
C'est bien.

401
00:31:34,160 --> 00:31:35,380
Allons-y.

402
00:31:40,560 --> 00:31:41,820
C'est ça.

403
00:32:01,240 --> 00:32:02,530
Allons-y.

404
00:32:03,110 --> 00:32:04,540
Je pense que ce sont les voisins.

405
00:32:23,710 --> 00:32:24,900
Bien.

406
00:32:25,430 --> 00:32:26,690
Très bien.

407
00:32:26,730 --> 00:32:27,990
Ricky.

408
00:32:30,830 --> 00:32:33,240
Ricky, ralentis. Lentement.

409
00:32:33,240 --> 00:32:35,320
Doucement, mon ami. Je t'ai eu.

410
00:32:35,750 --> 00:32:36,980
Je t'ai eu.

411
00:32:40,930 --> 00:32:43,380
- Vous allez bien, les gars ?
-Oui, nous le sommes.

412
00:32:44,020 --> 00:32:46,290
-Oui.
-Très bien.

413
00:32:46,650 --> 00:32:48,340
Je vais te faire sortir.

414
00:32:53,340 --> 00:32:55,060
À quelqu'un ici ?

415
00:32:57,080 --> 00:32:58,510
Qui est là ?

416
00:33:02,690 --> 00:33:03,940
Aurore et May ?

417
00:33:03,980 --> 00:33:06,280
Cassie ! Graças à deus
Que tu vas bien.

418
00:33:06,320 --> 00:33:07,470
Ta sœur est avec toi ?

419
00:33:07,500 --> 00:33:10,160
-Oh, mai !
-Salut chérie !

420
00:33:10,520 --> 00:33:12,680
- Tu t'es coupé.
- Vous êtes doué.

421
00:33:12,720 --> 00:33:15,160
Pouvons-nous sortir d'ici ?
-Nous essayons d'entrer.

422
00:33:15,200 --> 00:33:16,820
C'est le seul moyen de descendre.

423
00:33:17,610 --> 00:33:19,440
Allez, aide-moi.
pour pousser ça.

424
00:33:19,910 --> 00:33:22,030
Allons-y. Viens ici, Cassie.

425
00:33:33,070 --> 00:33:34,470
Tu es blessé.

426
00:33:36,200 --> 00:33:38,460
-Je m'appelle Aurore.
Je vais en mai.

427
00:33:38,680 --> 00:33:39,970
Nous vous aurons.

428
00:33:53,990 --> 00:33:56,190
Allons-y.

429
00:33:58,560 --> 00:33:59,780
Ouah!

430
00:34:02,480 --> 00:34:04,820
Ricky, je suis désolé.
Êtes-vous d'accord?

431
00:34:04,850 --> 00:34:06,900
Oui, je le pense.

432
00:34:06,940 --> 00:34:08,120
Nous verrons.

433
00:34:08,130 --> 00:34:09,710
Combien de doigts voyez-vous ?

434
00:34:09,990 --> 00:34:11,250
Juste un.

435
00:34:13,190 --> 00:34:14,700
Eh bien, suivez le doigt.

436
00:34:16,000 --> 00:34:19,050
- Je vais bien, papa. Vraiment.
- Vous êtes doué.

437
00:34:19,450 --> 00:34:22,690
-Merci.
- Aucun problème.

438
00:34:24,020 --> 00:34:25,350
Un terrible tremblement de terre.

439
00:34:25,380 --> 00:34:26,890
Ça a dû être
de neuf points.

440
00:34:27,110 --> 00:34:28,830
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil.

441
00:34:30,130 --> 00:34:32,650
« Est-ce que cela a affecté la ville ?
- Une bonne question.

442
00:34:33,900 --> 00:34:36,280
J'ai des chaussures supplémentaires ici.

443
00:34:36,670 --> 00:34:38,250
je pense que tu
pourrait utiliser ça.

444
00:34:41,920 --> 00:34:43,110
Merci.

445
00:34:51,490 --> 00:34:52,710
Salut.

446
00:34:54,760 --> 00:34:56,090
Êtes-vous d'accord?

447
00:34:57,740 --> 00:34:59,070
Monsieur?

448
00:34:59,970 --> 00:35:02,270
Je m'appelle Roberto Gianelli.

449
00:35:02,740 --> 00:35:04,750
Seigneur pour les personnes âgées.

450
00:35:08,710 --> 00:35:10,540
Tu ne penses pas que je
être un vieil homme, non ?

451
00:35:14,320 --> 00:35:15,680
Tout va bien, mademoiselle.

452
00:35:16,330 --> 00:35:19,030
Il faut avoir 90 ans.
être un vieil homme.

453
00:35:19,420 --> 00:35:20,860
Encore un peu.

454
00:35:25,500 --> 00:35:27,010
C'est à contempler.

455
00:35:27,050 --> 00:35:29,420
Cinq anges descendant du ciel.

456
00:35:30,030 --> 00:35:31,180
Oui.

457
00:35:31,220 --> 00:35:33,340
Que fais-tu ici,
sr. Gianelli?

458
00:35:33,370 --> 00:35:35,140
Nous devrions nous écarter du chemin.

459
00:35:37,040 --> 00:35:38,340
Tu as raison.

460
00:35:38,950 --> 00:35:40,280
Sans aucun doute.

461
00:35:40,310 --> 00:35:42,620
je suis sorti
de mon appartement.

462
00:35:42,650 --> 00:35:45,420
J'ai atteint les escaliers,
Et que puis-je vous dire ?

463
00:35:45,740 --> 00:35:49,730
Je ne pouvais pas descendre

464
00:35:49,770 --> 00:35:51,280
Et j'ai pensé à me reposer.
un peu.

465
00:35:56,170 --> 00:35:57,570
Allez, M. Gianelli.

466
00:35:57,970 --> 00:36:00,700
Nous devons sortir d'ici avant
laissez tout l'endroit s'effondrer.

467
00:36:00,740 --> 00:36:02,500
J'ai écouté les nouvelles

468
00:36:02,530 --> 00:36:05,270
dans ma petite radio avant
il n'a plus de piles.

469
00:36:05,560 --> 00:36:09,690
Ils ont dit que cela pouvait être
juste un mouvement précédent.

470
00:36:09,980 --> 00:36:12,030
Toute la ville
pourrait s'effondrer.

471
00:36:12,490 --> 00:36:15,330
Ils ont même parlé
des tsunamis.

472
00:36:18,180 --> 00:36:19,790
Tout va bien, Cassie.

473
00:36:19,830 --> 00:36:21,340
Nous y sommes presque.

474
00:36:22,450 --> 00:36:26,620
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
Nous partirons bientôt.

475
00:36:26,660 --> 00:36:28,670
Êtes-vous d'accord? Je vous le garantis.

476
00:36:31,510 --> 00:36:32,950
Allons-y. Rapide.

477
00:36:56,900 --> 00:36:59,130
Bien.
Que ferons-nous maintenant ?

478
00:37:04,020 --> 00:37:05,390
Réessayez
le téléphone.

479
00:37:08,230 --> 00:37:09,520
Attendez.

480
00:37:09,880 --> 00:37:11,600
Éteignez la lampe de poche
juste un instant.

481
00:37:14,120 --> 00:37:15,700
Qu'est-ce que c'est ?

482
00:37:17,210 --> 00:37:19,440
-Regarder.
-Nous sommes arrivés !

483
00:37:20,880 --> 00:37:23,760
Nous devons prendre ça
de l'avant.

484
00:37:36,230 --> 00:37:37,670
Très bien.

485
00:37:38,930 --> 00:37:40,330
As-tu fait des arts martiaux ?

486
00:37:40,370 --> 00:37:42,920
Je l'ai fait une fois
un cours de Krav Mag aula.

487
00:37:43,140 --> 00:37:44,330
C'est ça.

488
00:37:44,360 --> 00:37:46,910
J'enseigne le jiu-jitsu si tu veux
essayez quelque chose de différent.

489
00:37:46,950 --> 00:37:49,180
La fin du monde et vous ?
Faites-vous de la publicité ?

490
00:37:56,800 --> 00:37:58,020
Cassie !

491
00:37:58,060 --> 00:37:59,250
Kaley !

492
00:38:05,180 --> 00:38:07,230
C'est bien. J'ai déjà réussi.

493
00:38:07,480 --> 00:38:08,880
Ce n'est pas très loin.

494
00:38:09,100 --> 00:38:11,000
Allons-y.
Nous y sommes presque.

495
00:38:12,230 --> 00:38:15,250
J'ai déjà traversé des tranchées.
plus petit que cela.

496
00:38:16,510 --> 00:38:18,020
Bien sûr, ceci
C'était il y a 60 ans.

497
00:38:19,740 --> 00:38:21,430
Laissez-nous vous aider,
Roberto.

498
00:38:22,690 --> 00:38:24,630
je vais tirer,
et toi, pousse.

499
00:38:34,910 --> 00:38:36,100
Sois prudent.

500
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Allons-y.

501
00:38:44,160 --> 00:38:45,380
Bien.

502
00:38:45,410 --> 00:38:46,780
Rapide!

503
00:38:47,790 --> 00:38:49,400
Bien. J'y vais.

504
00:38:52,250 --> 00:38:53,500
Vous êtes le prochain.

505
00:38:56,270 --> 00:38:58,500
-Allons-y.
-Non. Vous êtes le prochain.

506
00:38:58,720 --> 00:38:59,870
je ne veux pas être responsable

507
00:38:59,900 --> 00:39:02,170
pour ces filles
perdre une autre mère.

508
00:39:03,000 --> 00:39:05,550
Allez, "Belle-mère".

509
00:39:09,320 --> 00:39:10,510
L'autre jambe !

510
00:39:19,640 --> 00:39:20,940
Aurore!

511
00:39:32,260 --> 00:39:33,450
C'est ici.

512
00:39:36,970 --> 00:39:38,450
Je m'appelle Rod.

513
00:39:39,560 --> 00:39:41,290
Rodney Jackson.

514
00:39:42,220 --> 00:39:44,560
Je m'appelle Matt Mason.
C'est mon fils, Ricky.

515
00:39:50,460 --> 00:39:51,930
Vous nous avez sauvé la vie.

516
00:39:53,120 --> 00:39:54,300
Non, non.

517
00:39:54,310 --> 00:39:56,250
Votre père vous a sauvé la vie.

518
00:39:58,330 --> 00:39:59,730
Je viens de t'aider.

519
00:40:01,460 --> 00:40:03,690
Il a raison.
Nous vous le devons.

520
00:40:06,640 --> 00:40:08,260
Je ne refuserais pas un tour.

521
00:40:08,290 --> 00:40:09,950
Un arbre est tombé
sur ma voiture.

522
00:40:10,160 --> 00:40:12,030
je partais
quand j'ai entendu leurs cris.

523
00:40:13,290 --> 00:40:15,550
Comptez sur cela et sur n'importe quel autre
chose dont vous avez besoin.

524
00:40:16,810 --> 00:40:18,220
Merci beaucoup.

525
00:40:18,610 --> 00:40:20,260
Les routes
ils sont détruits.

526
00:40:20,700 --> 00:40:22,170
As-tu une jeep ?

527
00:40:23,280 --> 00:40:25,870
-Oui, bien sûr.
-Que.

528
00:40:26,770 --> 00:40:28,710
Vraiment? Super!

529
00:40:29,000 --> 00:40:30,260
Très bien.

530
00:40:42,130 --> 00:40:43,560
C'est une superbe camionnette.

531
00:41:16,070 --> 00:41:17,610
Il faut y aller !

532
00:41:17,970 --> 00:41:20,850
-Mai, il faut y aller !
-Allez, je vais les atteindre.

533
00:41:21,140 --> 00:41:23,190
-Peut!
J'y vais.

534
00:41:23,220 --> 00:41:26,390
Laissez tomber, mademoiselle.
Elle a besoin d'un moment.

535
00:41:27,390 --> 00:41:28,940
Allez, Johanna.

536
00:41:48,570 --> 00:41:50,410
Peut!

537
00:42:19,100 --> 00:42:20,680
Venez ici.

538
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
La matière noire
traversé la Terre,

539
00:42:23,920 --> 00:42:26,180
laissé un trou,
mais il n'y a pas eu d'explosion ?

540
00:42:26,680 --> 00:42:29,450
- Cela n'a pas de sens.
-Maintenant.

541
00:42:29,490 --> 00:42:32,040
Mais quand on étudie
télémétrie, peut-être que vous comprenez.

542
00:42:32,080 --> 00:42:34,230
Au cours du processus, nous découvrirons
beaucoup de choses sur la gravité

543
00:42:34,270 --> 00:42:35,530
et la nature de l'univers.

544
00:42:35,570 --> 00:42:38,440
Comme une balle
à travers de la gelée.

545
00:42:38,480 --> 00:42:41,030
Mais le centre de la Terre
a fondu et bout.

546
00:42:41,280 --> 00:42:43,220
Comme un chocolat fourré ?

547
00:42:43,690 --> 00:42:45,670
Maintenant le remplissage
Vous allez au trou.

548
00:42:46,420 --> 00:42:48,260
C'est bien, n'est-ce pas ?

549
00:42:48,290 --> 00:42:50,920
Ce qui m'inquiète, c'est la chaleur.
du magma des profondeurs.

550
00:42:50,950 --> 00:42:52,140
Regardez ça !

551
00:42:56,960 --> 00:42:58,580
Donne-moi la hauteur
vague approximative.

552
00:43:00,200 --> 00:43:01,810
Je suis le Dr Picciotto
à Arecibo.

553
00:43:01,850 --> 00:43:03,430
Nous localisons
un gros tsunami

554
00:43:03,470 --> 00:43:06,160
qui s'étend du sud
du Pacifique au Pacifique.

555
00:43:06,160 --> 00:43:07,350
Elle dépasse les 30 mètres.

556
00:43:07,390 --> 00:43:10,330
La hauteur approximative de la vague
d'au moins 30 mètres.

557
00:43:10,550 --> 00:43:11,770
Mon Dieu.

558
00:43:11,810 --> 00:43:14,220
Cela peut finir
avec toute la côte Pacifique.

559
00:43:38,200 --> 00:43:39,490
Accroupissement.

560
00:43:40,430 --> 00:43:41,760
Je ne peux pas sortir.

561
00:43:41,800 --> 00:43:43,160
Maintenant, elle est avec son amie.

562
00:43:43,200 --> 00:43:45,790
Ami ?
Tu veux dire avec la femme, non ?

563
00:43:46,470 --> 00:43:47,690
Je suppose.

564
00:43:47,730 --> 00:43:49,270
Dois-je les prendre ?
vers un endroit sûr.

565
00:43:49,810 --> 00:43:52,510
Non. Père a dit que si les gens
en cas de séparation en cas d'urgence,

566
00:43:52,550 --> 00:43:53,730
nous devrions nous réunir à la maison.

567
00:43:53,770 --> 00:43:55,170
Matt n'est pas là,
et la maison s'est effondrée.

568
00:43:55,170 --> 00:43:56,930
Si nous sommes
près de la maison,

569
00:43:56,970 --> 00:43:58,690
Nous vous reverrons à votre retour.

570
00:43:59,200 --> 00:44:01,720
Pensez-vous que le tremblement de terre
aussi frappé les montagnes ?

571
00:44:01,750 --> 00:44:02,940
Je ne sais pas.

572
00:44:03,620 --> 00:44:05,890
Mais peut-être avons-nous
qui quittent la ville.

573
00:44:05,920 --> 00:44:08,010
-La police ne s'en occupera pas.
-Exactement.

574
00:44:08,040 --> 00:44:10,380
Quand les gens le découvrent,
Ils feront ce qu'ils veulent.

575
00:44:10,990 --> 00:44:13,470
"Il n'y aura plus de nourriture et d'eau.
-Non !

576
00:44:13,510 --> 00:44:14,980
Restons ici.

577
00:44:18,650 --> 00:44:20,810
-Allons-y. Rapide.
-Non!

578
00:44:20,840 --> 00:44:22,500
Nous devons rester ici.

579
00:44:23,580 --> 00:44:26,450
je voulais l'interphone
que le père m'a donné.

580
00:44:26,450 --> 00:44:27,750
C'est ça.

581
00:44:27,780 --> 00:44:29,830
Matt a
un émetteur à ondes courtes.

582
00:44:29,870 --> 00:44:33,250
- Si nous avions une radio...
Il y a un magasin d'électronique.

583
00:44:33,280 --> 00:44:35,550
Y a-t-il un magasin à proximité ?
Pouvez-vous me montrer, les filles ?

584
00:44:35,580 --> 00:44:37,630
Bien. Rapide.

585
00:44:37,670 --> 00:44:38,860
Allons-y.

586
00:44:39,250 --> 00:44:40,620
Allons-y.

587
00:44:47,920 --> 00:44:49,100
Appelez votre...

588
00:44:49,140 --> 00:44:50,330
Pour Johanna.

589
00:44:51,330 --> 00:44:54,100
Mon téléphone était dans la tente.
-Bon sang! Le mien aussi.

590
00:44:55,970 --> 00:44:57,270
C'est ici.

591
00:44:58,920 --> 00:45:00,360
Je ne connais pas son numéro.

592
00:45:02,190 --> 00:45:03,810
Quoi? C'était dans la mémoire.

593
00:45:03,850 --> 00:45:07,120
-310226...
"Cela n'a pas d'importance. Il n'y a aucun signe.

594
00:45:07,840 --> 00:45:10,070
Essayez avec une fréquence
d'urgence.

595
00:45:11,760 --> 00:45:13,810
Un tremblement de terre
de magnitude 9,2

596
00:45:13,840 --> 00:45:16,500
sur l'échelle de Richter
touché Los Angeles.

597
00:45:16,720 --> 00:45:19,090
H nouvelles isolées
d'autres pays

598
00:45:19,130 --> 00:45:22,510
indiquer que cela pourrait
être un désastre mondial.

599
00:45:22,540 --> 00:45:24,480
Les coupures de courant se propagent
dans la région

600
00:45:24,520 --> 00:45:27,290
et il y a des nouvelles non confirmées
de mouvements à grande échelle.

601
00:45:27,330 --> 00:45:29,630
Les autorités demandent
pour que les habitants se protègent

602
00:45:29,660 --> 00:45:31,500
et éviter
les grandes villes.

603
00:45:31,530 --> 00:45:33,010
Rapport des radioamateurs

604
00:45:33,040 --> 00:45:35,090
qu'il est probable qu'une météorite
a atteint l'Alaska,

605
00:45:35,130 --> 00:45:36,930
mais cela n'a pas été confirmé.

606
00:45:36,960 --> 00:45:39,010
-Retour, évitez...
-Peut-être qu'on devrait rester ici.

607
00:45:39,050 --> 00:45:40,670
Je doute de la montagne
être stable.

608
00:45:40,700 --> 00:45:43,070
Ça ne fait rien.
Nous devons trouver les filles.

609
00:45:47,100 --> 00:45:49,800
Essayez le groupe
ondes courtes.

610
00:45:51,060 --> 00:45:53,320
Ce que j'ai dit
pendant toutes ces années.

611
00:45:53,360 --> 00:45:54,900
Quelque chose comme ça allait arriver,

612
00:45:54,940 --> 00:45:57,170
et la civilisation
ça finirait juste.

613
00:45:58,540 --> 00:46:00,080
Au M'entends-tu ?

614
00:46:00,120 --> 00:46:02,170
Quelqu'un sait ce qui s'est passé ?

615
00:46:02,200 --> 00:46:03,420
Maintenant, attends.

616
00:46:03,430 --> 00:46:05,510
Le gouvernement déclarera
loi martiale

617
00:46:05,510 --> 00:46:08,060
et commencez à vous rassembler.
Vous verrez.

618
00:46:08,100 --> 00:46:09,970
Essayez avec 2160.

619
00:46:10,580 --> 00:46:11,770
Bien.

620
00:46:14,030 --> 00:46:15,290
C'est ici.

621
00:46:16,550 --> 00:46:19,500
W9GFO.

622
00:46:19,530 --> 00:46:22,010
W7THX, tu m'entends ?

623
00:46:22,050 --> 00:46:24,280
Il lui est impossible de s'en souvenir.
de son code.

624
00:46:26,940 --> 00:46:28,990
Kaley Mason, le père.

625
00:46:29,030 --> 00:46:30,250
M'entendez-vous ?

626
00:46:31,330 --> 00:46:33,160
Peut-être quand les gens
sorti du bois.

627
00:46:34,780 --> 00:46:36,220
Aide. Y a-t-il quelqu'un ?

628
00:46:36,250 --> 00:46:38,480
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?

629
00:46:49,700 --> 00:46:51,070
Père, fais attention !

630
00:47:10,590 --> 00:47:13,290
Il semble que toute la ville
a été immédiatement évacué.

631
00:47:15,160 --> 00:47:16,340
Mon Dieu.

632
00:47:18,210 --> 00:47:21,630
W9GFO. Johanne. Kaley.
Matt, tu m'entends ?

633
00:47:25,190 --> 00:47:26,770
Nous ne rentrerons jamais à la maison.
ici.

634
00:47:27,020 --> 00:47:28,460
Non, non.

635
00:47:28,500 --> 00:47:30,190
Nous devons descendre.

636
00:47:30,220 --> 00:47:32,950
J'étudiais cette montagne.
Je suis géologue à Caltech.

637
00:47:33,240 --> 00:47:36,190
Si tu continues à bouger,
nous aurons des ennuis ici.

638
00:47:39,500 --> 00:47:41,080
Peut-être un moyen
alternative ?

639
00:47:41,300 --> 00:47:42,480
Oui fils. Dans quelle direction ?

640
00:47:44,420 --> 00:47:45,830
UN .

641
00:48:01,580 --> 00:48:03,910
Allez, Johanna.
Le magasin d'électronique est ici.

642
00:48:04,240 --> 00:48:05,750
Je dois te sortir d'ici.

643
00:48:08,840 --> 00:48:10,060
Allons-y!

644
00:48:16,320 --> 00:48:18,580
Cela ne nous fait pas
pilleurs

645
00:48:18,830 --> 00:48:20,740
Nous reviendrons demain
et paie pour tout.

646
00:48:26,600 --> 00:48:29,190
Peut-être devrions-nous y retourner.
Allez Allez !

647
00:48:29,220 --> 00:48:31,420
Nous devons y aller. Allons-y.

648
00:48:37,060 --> 00:48:38,460
C'est ça.

649
00:48:43,860 --> 00:48:45,050
Et maintenant ?

650
00:48:45,730 --> 00:48:50,040
Quelqu'un a-t-il un trombone ?
ou une pince ?

651
00:48:50,080 --> 00:48:51,300
Ou quelque chose comme ça ?

652
00:48:52,130 --> 00:48:53,390
L'avez-vous ?

653
00:48:54,610 --> 00:48:55,830
Allons-y.

654
00:48:57,410 --> 00:48:59,640
Très bien. Prudence.

655
00:48:59,900 --> 00:49:01,190
Écartez-vous.

656
00:49:02,380 --> 00:49:03,740
Très bien.

657
00:49:17,050 --> 00:49:18,740
Je n'ai pas toujours été vieux.

658
00:49:20,710 --> 00:49:22,260
Allons-y. Après vous.

659
00:49:24,090 --> 00:49:25,320
Très bien.

660
00:49:32,330 --> 00:49:35,890
Les gars, j'ai un mauvais
j'ai un pressentiment avec ça.

661
00:49:35,920 --> 00:49:37,470
Conduisez plus vite.

662
00:49:50,020 --> 00:49:52,570
-Vous dites que vous avez besoin d'une habilitation.
-Oui, je l'ai fait.

663
00:49:52,930 --> 00:49:56,740
le W9GFO appelant le W7THX.

664
00:49:56,780 --> 00:49:58,040
Échange.

665
00:49:58,040 --> 00:49:59,370
Je suis impressionné.

666
00:49:59,650 --> 00:50:01,850
Bien, pour réussir
dans ce test stupide

667
00:50:01,880 --> 00:50:03,570
C'est la dernière chose que j'ai faite.
avec ma mère.

668
00:50:04,540 --> 00:50:06,380
W7THX, tu m'entends ?

669
00:50:06,630 --> 00:50:07,920
Papa?

670
00:50:11,010 --> 00:50:13,240
Peut-être que nous pouvons essayer.
d'en haut.

671
00:50:19,360 --> 00:50:20,790
Tout ira bien.

672
00:50:22,130 --> 00:50:24,970
oW9GFO,
j'appelle Matt Mason,

673
00:50:25,000 --> 00:50:27,340
-W7TXO, échange.
"C'est impossible."

674
00:50:27,380 --> 00:50:28,560
Kaley ? Est-ce que tu?

675
00:50:30,070 --> 00:50:31,370
Papa!

676
00:50:41,040 --> 00:50:42,870
Vous avez un beau véhicule.

677
00:50:43,770 --> 00:50:45,390
Nous en aurons besoin.

678
00:50:46,830 --> 00:50:48,090
Restez dans la voiture.

679
00:50:49,740 --> 00:50:51,070
Peu importe ce qui arrive.

680
00:50:58,190 --> 00:51:00,130
Vous deux, sortez !

681
00:51:01,350 --> 00:51:03,040
Salut. Je m'appelle Matt.

682
00:51:04,230 --> 00:51:06,350
C'est mon fils, Rick,
et c'est Rodney.

683
00:51:06,390 --> 00:51:08,150
je m'en fiche
avec des présentations.

684
00:51:08,400 --> 00:51:09,800
je te l'ai dit
Sortez du véhicule !

685
00:51:09,840 --> 00:51:13,360
Écoutez, nous avons un treuil à l'intérieur.
Peut-être que nous pouvons l'aider.

686
00:51:13,400 --> 00:51:15,200
Prenons votre camionnette.
avec plaisir.

687
00:51:15,200 --> 00:51:18,970
Le radiateur est cassé. Toi ...?
-Le camion ne bouge pas.

688
00:51:19,440 --> 00:51:20,700
Prenons le vôtre.

689
00:51:22,310 --> 00:51:23,830
Arrêt!

690
00:51:27,960 --> 00:51:29,180
Arrêt!

691
00:51:29,430 --> 00:51:31,450
je te l'ai dit
Sortez de la voiture !

692
00:51:37,490 --> 00:51:38,780
Papa.

693
00:51:40,580 --> 00:51:42,230
Ton père sait ce qu'il fait.

694
00:51:44,930 --> 00:51:46,150
Cela n'en a pas l'air.

695
00:51:46,190 --> 00:51:49,610
Allons-y. j'essaie de prendre
mon fils en ville.

696
00:51:50,400 --> 00:51:52,630
Avec ma mère et mes filles.

697
00:51:53,560 --> 00:51:56,650
"Nous pourrions les prendre."
-Non. Il n'y a pas assez d'espace.

698
00:51:56,690 --> 00:51:58,990
En plus, tu es un imbécile.
si vous voulez retourner en ville.

699
00:51:58,990 --> 00:52:01,080
- Ils peuvent venir avec nous.
-Fermez-la!

700
00:52:01,080 --> 00:52:03,740
-Nous devons nous rencontrer...
Tais-toi, Olivier !

701
00:52:06,140 --> 00:52:07,620
S'il te plaît.

702
00:52:56,990 --> 00:52:58,280
Que fais-tu?

703
00:52:59,830 --> 00:53:01,160
Papa?

704
00:53:06,260 --> 00:53:07,660
Père, non.

705
00:53:08,200 --> 00:53:09,610
C'est exact.

706
00:53:12,090 --> 00:53:13,310
Allons-y.

707
00:53:14,210 --> 00:53:15,760
C'est son truc.

708
00:53:15,790 --> 00:53:18,130
Vous devriez donner la priorité
vos enfants !

709
00:53:32,510 --> 00:53:33,880
Jetez les armes.

710
00:53:35,280 --> 00:53:37,330
Allez, allez.
Lâchez vos armes.

711
00:53:48,330 --> 00:53:50,560
Merci!
Je m'appelle Olivier.

712
00:53:51,460 --> 00:53:53,260
Allons-y.

713
00:53:54,340 --> 00:53:55,590
Rapide.

714
00:54:18,170 --> 00:54:19,360
Kaley, tu es là ?

715
00:54:21,120 --> 00:54:23,240
Où es-tu?
ton autre camion ?

716
00:54:33,170 --> 00:54:34,820
Père, tu es là ?

717
00:54:34,860 --> 00:54:37,300
W7THX ou W9GFO.

718
00:54:37,340 --> 00:54:38,520
M'entendez-vous ?

719
00:54:39,170 --> 00:54:41,650
Très bien, M. Gianelli.
Tu as failli venir.

720
00:54:42,050 --> 00:54:43,490
Ça se passe très bien.

721
00:54:44,100 --> 00:54:45,360
Vous avez pris contact
avec lui ?

722
00:54:45,390 --> 00:54:46,690
Pas encore!

723
00:54:46,720 --> 00:54:47,910
Tout va bien, ma chère.

724
00:54:48,160 --> 00:54:49,380
Vous cherchez.

725
00:54:49,420 --> 00:54:51,040
Est-ce sur la bonne fréquence ?

726
00:54:54,020 --> 00:54:56,250
À Kaley, papa. Échange.

727
00:54:58,190 --> 00:55:01,100
Mon Dieu! je n'aurais pas dû
a quitté les cours de Zumba.

728
00:55:02,360 --> 00:55:05,640
M. Gianelli, je vais fredonner.
avec toi quand tu veux

729
00:55:09,160 --> 00:55:11,710
Tu devrais y aller.
avec leurs filles. Je vais bien.

730
00:55:12,790 --> 00:55:14,550
En fait, ce n’est pas le cas.
mes filles.

731
00:55:16,420 --> 00:55:17,790
Ils ne le font pas ?

732
00:55:21,780 --> 00:55:23,250
Ouah.

733
00:55:24,760 --> 00:55:26,060
Quelqu'un?

734
00:55:28,040 --> 00:55:30,410
Vous pouvez faire une réservation
au Club Med avec ce truc ?

735
00:55:30,440 --> 00:55:33,140
Je pense que nous aurons tous besoin
après ça.

736
00:55:33,640 --> 00:55:35,160
Et Disneyland ?

737
00:55:35,730 --> 00:55:36,920
Idiot.

738
00:55:37,460 --> 00:55:38,820
Regardez autour de vous.

739
00:55:38,860 --> 00:55:40,910
"Disneyland n'existe plus.
-Kaley !

740
00:55:40,940 --> 00:55:43,750
Quoi ? Ils en parlent juste. Ceci
se passe partout dans le monde.

741
00:55:43,780 --> 00:55:47,090
Une météorite
frappé la Terre.

742
00:55:47,130 --> 00:55:48,670
Partout ?

743
00:55:49,290 --> 00:55:50,720
Pas partout,
Cassie.

744
00:55:50,940 --> 00:55:53,280
Nous savons que ton père
C'est bien. Nous l'avons entendu.

745
00:55:53,310 --> 00:55:54,640
Essayer à nouveau.

746
00:55:56,400 --> 00:55:59,530
W9GFO ou W7THX.

747
00:55:59,570 --> 00:56:01,370
Kaley, tu m'entends ?

748
00:56:01,400 --> 00:56:04,030
-Le père !
-Papa! Papa, ça va ?

749
00:56:04,030 --> 00:56:06,650
- Et Ricky ?
" Ne vous inquiétez pas.

750
00:56:06,900 --> 00:56:09,240
Nous allons bien.
Es-tu avec ta sœur ?

751
00:56:09,710 --> 00:56:11,150
Est-ce que Johanna est avec toi ?

752
00:56:11,180 --> 00:56:14,450
Oui. Nous sommes tous ensemble,
mais la propriété s'est effondrée.

753
00:56:15,210 --> 00:56:17,830
Tu as dit que la terre
s'est effondré ? Est-ce que ça va ?

754
00:56:17,870 --> 00:56:19,060
Personne n'est blessé ?

755
00:56:20,570 --> 00:56:23,340
Matt, nous sommes ensemble.
Nous allons bien. Où es-tu ?

756
00:56:29,950 --> 00:56:32,400
Matt, la ville n'est pas sûre.

757
00:56:33,440 --> 00:56:35,850
Il y a beaucoup de décombres et les gens
sont hors de contrôle.

758
00:56:35,880 --> 00:56:37,610
Nous devons y aller
vers un endroit sûr.

759
00:56:37,650 --> 00:56:40,810
Pouvez-vous répéter cela ?
Pour quel endroit sûr ?

760
00:56:43,760 --> 00:56:44,950
Matt, où es-tu ?

761
00:56:46,630 --> 00:56:48,070
Matt, tu es là ?

762
00:56:49,150 --> 00:56:51,850
W7THX, à Kaley, échange.

763
00:56:55,770 --> 00:56:57,030
Nous savons où il est.

764
00:56:57,060 --> 00:56:58,750
Il arrive sur l'autoroute 38.

765
00:56:58,970 --> 00:57:01,700
Nous devrons y aller
dans ce sens.

766
00:57:01,740 --> 00:57:03,930
-Allons-y.
-Non!

767
00:57:03,970 --> 00:57:06,590
-Le père a dit de rentrer à la maison.
"Nous n'avons pas écouté ce qu'il a dit.

768
00:57:07,310 --> 00:57:11,090
Johanna, la voiture n'est pas là.
sous tous ces décombres ?

769
00:57:11,370 --> 00:57:13,600
Comment pouvons-nous y aller ?
vers n'importe où ?

770
00:57:15,400 --> 00:57:17,380
Peut-être que nous nous rencontrerons
vélos.

771
00:57:38,550 --> 00:57:41,000
J'aimerais que nous puissions
faire autre chose.

772
00:57:42,220 --> 00:57:44,060
Alarmes tsunami
ont été activés.

773
00:57:44,090 --> 00:57:45,640
Le Service Géologique
surveille

774
00:57:45,670 --> 00:57:46,970
les mouvements sismiques.

775
00:57:47,000 --> 00:57:49,590
L'armée américaine
organise

776
00:57:49,630 --> 00:57:51,860
pour commencer
opérations.

777
00:57:52,180 --> 00:57:54,050
Nous sommes juste
un observatoire.

778
00:57:54,090 --> 00:57:56,390
- Nous regardons.
-Je sais.

779
00:57:56,420 --> 00:57:58,730
J'ai dit que j'aimerais
que nous pourrions faire quelque chose de plus.

780
00:58:04,010 --> 00:58:06,020
Beaucoup de gens
ils doivent être en train de mourir.

781
00:58:11,380 --> 00:58:15,230
Alors que quelqu'un finit par appeler
Rajesh Vasquez?

782
00:58:15,270 --> 00:58:18,360
Sa mère était indienne,
Et ton père, mexicain ?

783
00:58:20,190 --> 00:58:21,410
Oui.

784
00:58:23,930 --> 00:58:26,020
Comment est-il possible que quelqu'un
avec ascendant chinois,

785
00:58:26,050 --> 00:58:28,100
Je suppose que ça vient de la province
du Shandong,

786
00:58:28,140 --> 00:58:30,370
je viens d'appeler
Noé Smith ?

787
00:58:30,910 --> 00:58:34,070
Noah Smith est un nom chinois
très traditionnel.

788
00:58:39,900 --> 00:58:41,300
J'ai été adopté.

789
00:58:41,800 --> 00:58:43,490
Et ils venaient de la province
du Jiangsu.

790
00:58:43,530 --> 00:58:45,070
C'est bien.

791
00:58:45,110 --> 00:58:46,690
Toujours bon
que nous clarifions cela.

792
00:58:47,300 --> 00:58:48,780
C'est vrai.

793
00:58:53,590 --> 00:58:54,850
Qu'est-ce que c'est ?

794
00:58:54,890 --> 00:58:56,940
Satellites climatiques
ils sont devenus fous.

795
00:58:56,970 --> 00:58:59,020
On dirait de l'air surchauffé
de magma

796
00:58:59,060 --> 00:59:01,290
Dans le trou
a une charge négative.

797
00:59:01,610 --> 00:59:04,240
Sa diffusion crée des téléchargements
l'esthétique dans la thermosphère.

798
00:59:04,270 --> 00:59:05,460
Qu'est-ce que ça veut dire ?

799
00:59:05,460 --> 00:59:07,540
Je suis de tous
les orages électriques.

800
00:59:07,550 --> 00:59:08,910
Envoyez ceci au Pentagone.

801
00:59:08,950 --> 00:59:12,110
La même chose se produit de l’autre côté.
du monde avec une charge positive.

802
00:59:26,850 --> 00:59:29,370
Notre point de rendez-vous
avec les autres c'est 1,5km.

803
00:59:30,740 --> 00:59:32,960
je n'aurai aucun problème
avec ce type, non ?

804
00:59:33,000 --> 00:59:35,520
Vous nous avez sauvé la vie.
et il n'y avait aucune raison à cela.

805
00:59:35,550 --> 00:59:36,960
Il semble que tu saches
que fais-tu

806
00:59:36,990 --> 00:59:39,650
et que cette voiture peut aller à
n'importe où et tout faire.

807
00:59:42,210 --> 00:59:43,900
Nous vous invitons
rejoindre n s.

808
00:59:43,930 --> 00:59:45,190
Vous trois.

809
00:59:45,230 --> 00:59:48,030
Nous avons un bunker dans le désert.
C'était une grange de seize personnes.

810
00:59:48,070 --> 00:59:50,840
Nous avons des armes, de la nourriture
et de l'eau pendant des années.

811
00:59:51,840 --> 00:59:54,070
Non, je dois y retourner
avec ma famille. Merci.

812
00:59:54,110 --> 00:59:55,510
La proposition reste en vigueur.

813
00:59:56,410 --> 00:59:57,950
Amenez votre famille.

814
00:59:58,310 --> 00:59:59,640
Je vais avec toi.

815
01:00:00,470 --> 01:00:02,230
Ce que nous avons entendu s'est produit.

816
01:00:02,270 --> 01:00:04,710
Tout deviendra bien pire.
avant de s'améliorer.

817
01:00:04,750 --> 01:00:07,120
Tremblements de terre et volcans
Dans le monde entier.

818
01:00:07,160 --> 01:00:08,810
Il y aura beaucoup de gris et de poussière,

819
01:00:08,850 --> 01:00:11,080
cela peut causer
un hiver nucléaire.

820
01:00:11,760 --> 01:00:13,240
Réseaux électriques
ils ne fonctionnent pas.

821
01:00:14,130 --> 01:00:16,760
Cela peut prendre des années pour revenir
de l'énergie de n'importe où.

822
01:00:16,800 --> 01:00:20,000
Et tu connais un idiot
va nous utiliser comme excuse

823
01:00:20,030 --> 01:00:21,470
pour déclencher une guerre.

824
01:00:23,450 --> 01:00:24,710
Je pense à un bunker,

825
01:00:25,170 --> 01:00:27,400
un abri dans le désert,
Cela semble être une bonne idée.

826
01:00:27,650 --> 01:00:29,340
Personne ne sait
que va-t-il se passer.

827
01:00:30,490 --> 01:00:31,820
Qu'est-ce que c'est ça?

828
01:00:37,070 --> 01:00:38,580
Cela ne peut pas être bon.

829
01:00:59,650 --> 01:01:02,240
Est-ce que cela affecte la surface ?
des phénomènes volcaniques.

830
01:01:02,500 --> 01:01:04,720
Une sorte de flux
courant au top ?

831
01:01:05,800 --> 01:01:07,850
- J'ai perdu la télémétrie !
-Moi aussi.

832
01:01:07,890 --> 01:01:10,150
C'est de la friture
nos satellites ! Bon sang!

833
01:01:21,230 --> 01:01:23,850
"Est-ce que le père est sur cette montagne ?"
" Bien sûr que non, ma chère.

834
01:01:28,170 --> 01:01:30,400
Ne t'inquiète pas pour ton père.
Il sait ce qu'il fait.

835
01:01:33,200 --> 01:01:34,570
Nous devons descendre de ce toit.

836
01:01:35,180 --> 01:01:37,510
Mais d'ici nous pouvons voir
où était notre maison.

837
01:01:37,550 --> 01:01:39,780
Nous verrons
quand le père revient.

838
01:01:40,070 --> 01:01:41,650
Nous avons besoin d'un abri.

839
01:01:42,760 --> 01:01:43,950
Allons-y.

840
01:01:50,060 --> 01:01:52,290
Nous ne pouvons pas rester ici.

841
01:01:52,510 --> 01:01:54,740
La ville est le pire endroit.
être dans une catastrophe.

842
01:01:54,770 --> 01:01:58,120
Il y a beaucoup de monde.
Des gens désespérés.

843
01:01:58,150 --> 01:01:59,880
Kaley,
Savez-vous ce qui se passe ?

844
01:01:59,920 --> 01:02:01,970
quand les gens
ils perdent le contrôle.

845
01:02:02,000 --> 01:02:03,330
Oui,
Je sais de quoi tu parles

846
01:02:03,370 --> 01:02:05,810
-mais nous devons retrouver le père.
- Et nous le trouverons.

847
01:02:05,850 --> 01:02:07,360
Nous devrions nous rapprocher

848
01:02:07,390 --> 01:02:09,440
d'un endroit où il y a
meilleure réception radio.

849
01:02:09,480 --> 01:02:10,880
Nous devons continuer à avancer.

850
01:02:10,920 --> 01:02:12,100
Plus près de lui.

851
01:02:17,170 --> 01:02:19,400
Mat! Matt Mason !

852
01:02:20,230 --> 01:02:22,530
Es-tu là?
-W7...

853
01:02:22,530 --> 01:02:25,300
Je ne peux pas papa !
À Kaley, échangez !

854
01:02:46,150 --> 01:02:48,420
Ce qui s'est passé?
Où est ton camion ?

855
01:02:48,460 --> 01:02:51,730
C'est une longue histoire. Ils sont
Matt, son fils Rick et Rodney.

856
01:02:51,730 --> 01:02:54,070
- Ils nous ont sauvé la vie.
-Lave?

857
01:02:54,100 --> 01:02:55,680
Oui. Il vient à c.

858
01:02:55,720 --> 01:02:57,980
Rodney viendra avec nous.
J'ai invité Matt et sa famille.

859
01:02:58,200 --> 01:03:00,540
C'est bien. Tout le monde est
à l'arrière.

860
01:03:00,570 --> 01:03:01,970
Que lui est-il arrivé ?

861
01:03:02,010 --> 01:03:03,490
Le même.

862
01:03:04,100 --> 01:03:05,280
Si tu trouves
ta famille,

863
01:03:05,610 --> 01:03:08,090
écoutons
la fréquence est de 3,4 mégahertz.

864
01:03:10,070 --> 01:03:12,550
-Merci.
-Non, merci.

865
01:03:12,800 --> 01:03:14,160
Allons-y.

866
01:03:15,240 --> 01:03:16,470
Bonne chance.

867
01:03:17,080 --> 01:03:20,240
-N'attire pas l'attention.
Merci de nous avoir sauvés.

868
01:03:20,490 --> 01:03:21,680
Vous êtes les bienvenus.

869
01:03:35,380 --> 01:03:37,320
W9FGO, tu es là ?

870
01:03:37,350 --> 01:03:38,870
Comment allons-nous trouver
les filles ?

871
01:03:38,900 --> 01:03:41,310
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?
faire en cas d'urgence ?

872
01:03:41,350 --> 01:03:42,640
Rentrez chez vous !

873
01:03:42,680 --> 01:03:44,910
Je sais qu'ils s'en souviennent.
- Vous êtes doué.

874
01:03:45,230 --> 01:03:47,960
Personne ne peut les protéger
comme Johanna. Elle est courageuse.

875
01:03:48,540 --> 01:03:50,950
"Est-ce que c'est bien d'être courageux ?"
"Très bien."

876
01:04:04,860 --> 01:04:06,050
Non!

877
01:04:06,950 --> 01:04:08,210
Tout va bien, Cassie.

878
01:04:08,240 --> 01:04:09,750
C'est bien.

879
01:04:09,790 --> 01:04:12,020
Ton père est descendu.
Cela fait longtemps. Il va bien.

880
01:04:13,960 --> 01:04:15,970
Tu as dit qu'il
Je n'étais pas sur cette montagne.

881
01:04:16,010 --> 01:04:18,270
Bien sûr, il l'était
sur cette montagne Tu y es allé !

882
01:04:18,560 --> 01:04:21,290
-Kaley !
-J'essaye de te protéger !

883
01:04:21,800 --> 01:04:23,770
Elle essaie toujours
te protéger

884
01:04:24,210 --> 01:04:27,150
Pourquoi la protèges-tu ?

885
01:04:27,800 --> 01:04:30,790
Depuis que vous avez rejoint notre
vit, ça a toujours été elle !

886
01:04:32,580 --> 01:04:34,780
Je viens de te soigner.
en tant qu'adulte.

887
01:04:34,810 --> 01:04:36,220
Je pensais que c'était
ce que tu voulais

888
01:04:37,260 --> 01:04:38,950
Saviez-vous que je suis parti ?
hier soir

889
01:04:40,030 --> 01:04:41,610
et je m'en fichais.

890
01:04:45,240 --> 01:04:47,070
Vous n'avez rien dit.

891
01:04:50,740 --> 01:04:53,040
J'aimerais que papa ne le fasse jamais
Je t'aurais épousé !

892
01:04:58,470 --> 01:05:00,630
Je pensais que...

893
01:05:04,010 --> 01:05:06,240
j'essayais
sois ton amie, Kaley.

894
01:05:06,700 --> 01:05:08,040
Je ne t'ai pas jugé.

895
01:05:15,950 --> 01:05:18,360
Je n'ai jamais su
ça pourrait être ta mère,

896
01:05:19,650 --> 01:05:22,740
-J'essayais d'être ton ami.
-Non! Vous ne comprenez pas ?

897
01:05:23,350 --> 01:05:24,900
J'ai besoin d'une fille !

898
01:05:35,290 --> 01:05:36,800
Surtout maintenant.

899
01:05:38,420 --> 01:05:40,540
Je n'ai pas de père.

900
01:06:05,530 --> 01:06:07,580
C'est le système
alerte d'urgence.

901
01:06:07,610 --> 01:06:09,200
Ce n'est pas un test.

902
01:06:09,230 --> 01:06:11,930
Après un impact
météorite dans le nord de l'Alaska,

903
01:06:11,930 --> 01:06:15,060
une alerte au tsunami
a été émis

904
01:06:15,060 --> 01:06:18,080
sur toute la côte ouest
des États-Unis.

905
01:06:18,290 --> 01:06:20,850
Une vague qui dépasse
les 30 mètres de hauteur

906
01:06:20,880 --> 01:06:25,480
peut inonder les zones côtières
48 km à l'intérieur des terres.

907
01:06:25,990 --> 01:06:29,370
Le nord-ouest du Pacifique
subira des avalanches.

908
01:06:29,400 --> 01:06:30,550
Californie du Sud,

909
01:06:30,590 --> 01:06:34,870
y compris Los Angeles, attendez
la vague en 30 minutes.

910
01:06:35,080 --> 01:06:36,340
Nous avons demandé aux résidents

911
01:06:36,380 --> 01:06:38,430
qui vont dans des endroits
immédiatement.

912
01:06:38,460 --> 01:06:40,760
C'était le
alerte d'urgence.

913
01:06:40,800 --> 01:06:42,170
Ce n'est pas un test.

914
01:07:03,920 --> 01:07:05,610
Que faisons-nous ?

915
01:07:06,010 --> 01:07:08,880
Même si nous avions une voiture,
les routes seront effondrées.

916
01:07:09,130 --> 01:07:10,930
Tout va s’effondrer.

917
01:07:12,050 --> 01:07:13,300
Allons-y.

918
01:07:13,950 --> 01:07:16,400
Si nous partons,
Comment allons-nous retrouver papa ?

919
01:07:16,430 --> 01:07:19,200
On n'a pas le temps pour ça, Cassie.
Si nous restons, il mourra.

920
01:07:19,810 --> 01:07:22,220
Si nous pouvons
à l'aéroport

921
01:07:22,470 --> 01:07:24,590
-ou trouver un hélicoptère...
-Mesdames.

922
01:07:24,630 --> 01:07:26,970
"Tu sais voler aussi?"
-Mesdames !

923
01:07:28,230 --> 01:07:29,950
Peut-être que c'est
votre solution.

924
01:07:37,290 --> 01:07:38,470
Que!

925
01:07:38,800 --> 01:07:40,560
Allons-y les filles.
Nous devons descendre.

926
01:07:42,750 --> 01:07:46,820
W7THX, le W9GFO,
transmettre en toute sécurité.

927
01:07:47,100 --> 01:07:49,870
Matt, un tsunami
va à Los Angeles.

928
01:07:50,090 --> 01:07:51,310
Allons-y.

929
01:07:51,890 --> 01:07:54,400
Rencontrez-nous sur la montagne où
nous avons eu la troisième réunion.

930
01:07:54,440 --> 01:07:57,030
Je le répète, retrouve-nous
dans la montagne

931
01:07:58,000 --> 01:07:59,330
où avons-nous fait
le premier pique-nique.

932
01:07:59,870 --> 01:08:01,410
W9FGO, échange et mise hors tension.

933
01:08:02,850 --> 01:08:04,360
M. Gianelli, allez !

934
01:08:05,330 --> 01:08:08,060
Accrochez-vous.
Avant de commencer.

935
01:08:08,100 --> 01:08:10,290
je ne peux pas conduire
Une moto

936
01:08:10,330 --> 01:08:12,700
à travers le chaos de la ville.

937
01:08:12,740 --> 01:08:14,790
Encore moins conduire lentement
sur l'autoroute.

938
01:08:14,820 --> 01:08:17,520
Et je n'y vais certainement pas
descendre les escaliers.

939
01:08:17,560 --> 01:08:20,110
- Je vais t'aider.
-Je vais le reprendre.

940
01:08:22,090 --> 01:08:23,310
Mais...

941
01:08:24,530 --> 01:08:25,790
Écoutez.

942
01:08:26,290 --> 01:08:28,520
Il faut faire attention
de ces deux filles.

943
01:08:29,140 --> 01:08:30,610
Ne t'inquiète pas pour moi.

944
01:08:35,390 --> 01:08:36,690
Tu vas mourir.

945
01:08:37,400 --> 01:08:38,910
Qu'est-ce que c'est ?

946
01:08:39,530 --> 01:08:40,820
Écouter.

947
01:08:42,370 --> 01:08:45,210
Tout ira bien, d'accord ?

948
01:08:45,850 --> 01:08:47,580
je te remercie beaucoup

949
01:08:47,620 --> 01:08:50,170
pour m'avoir racheté
du gouffre sombre de l'échelle.

950
01:08:50,210 --> 01:08:52,330
Je pense qu'il est préférable d'avoir
soleil sur le visage.

951
01:08:52,360 --> 01:08:53,550
Allons-y!

952
01:08:56,030 --> 01:08:57,290
Ouah.

953
01:09:03,470 --> 01:09:05,770
Je pense que c'est le cas
que ça en valait la peine.

954
01:09:12,430 --> 01:09:13,650
Que va-t-il faire ?

955
01:09:28,860 --> 01:09:30,040
Cassie, viens avec moi.

956
01:09:30,300 --> 01:09:32,490
Kaley, comment c'était ce moment ?
que nous avons fait du motocross.

957
01:09:32,520 --> 01:09:35,260
- Pas différent de votre vélo.
-Oui. Ne t'inquiète pas.

958
01:09:39,280 --> 01:09:40,690
Tu es arrivé trop tard.

959
01:09:41,370 --> 01:09:42,920
Les vélos sont-ils à vous ?

960
01:09:47,230 --> 01:09:48,450
Tout de suite.

961
01:09:53,590 --> 01:09:54,890
Oubliez ça, ma chère.

962
01:09:55,390 --> 01:09:56,970
Je vais prendre l'autre.
à mon ami.

963
01:10:02,150 --> 01:10:04,270
Peut-être que nous pouvons
parvenir à un accord.

964
01:10:04,990 --> 01:10:06,320
Nous pouvons venir avec vous.

965
01:10:06,970 --> 01:10:08,480
Tenons compagnie.

966
01:10:14,700 --> 01:10:15,920
C'est toi.

967
01:10:16,820 --> 01:10:18,800
je n'ai pas besoin d'enfants
me retarder

968
01:10:21,600 --> 01:10:23,910
j'espère que tu l'es
une bonne entreprise.

969
01:10:49,150 --> 01:10:50,330
Allons-y!

970
01:11:07,230 --> 01:11:08,890
Mon Dieu!

971
01:11:10,430 --> 01:11:12,230
Vous
comme la "Wonder Woman" !

972
01:11:20,320 --> 01:11:21,540
Très bien.

973
01:12:33,380 --> 01:12:35,220
Nous devons partir
de ce trafic

974
01:12:35,250 --> 01:12:36,690
et gravir les montagnes.

975
01:12:53,730 --> 01:12:55,310
Nous allons essayer
par l'autoroute.

976
01:15:11,730 --> 01:15:14,030
Allons-y! Allez, vite !

977
01:15:16,010 --> 01:15:17,270
Allons-y.

978
01:15:42,510 --> 01:15:44,380
Allez, on y est presque.

979
01:15:44,590 --> 01:15:45,960
Allons-y.

980
01:15:48,400 --> 01:15:49,590
Je suis désolé.

981
01:15:51,140 --> 01:15:52,470
Maman !

982
01:16:01,780 --> 01:16:03,150
Veuillez réessayer avec la radio.

983
01:16:04,690 --> 01:16:06,270
Il a dû tomber.
quelque part.

984
01:16:07,460 --> 01:16:09,260
Papa...

985
01:16:29,000 --> 01:16:31,300
-Papa !
-Papa!

986
01:16:33,570 --> 01:16:35,650
-Allez, Cassie !
-Ricky !

987
01:16:35,690 --> 01:16:37,020
Tu m'as beaucoup manqué.
de toi.

988
01:16:47,520 --> 01:16:48,740
Vous les avez sauvés.

989
01:16:48,770 --> 01:16:50,680
Nous nous sommes sauvés.
mutuellement.

990
01:16:52,730 --> 01:16:54,060
Bien.

991
01:16:55,500 --> 01:16:56,860
Mon Dieu.

992
01:17:19,480 --> 01:17:21,030
Quelqu'un d'autre voit ça ?

993
01:17:21,750 --> 01:17:23,110
La météo

994
01:17:23,150 --> 01:17:25,450
Au nord de Los Angeles
sont hors de contrôle.

995
01:17:26,060 --> 01:17:27,610
Ils ont arrêté de travailler.

996
01:17:27,970 --> 01:17:29,300
Mon Dieu.

997
01:17:29,760 --> 01:17:31,960
La calotte magmatique
dans le trou a dû s'effondrer.

998
01:17:31,990 --> 01:17:34,800
Créé un virtuel
ce qui détériore l'ambiance.

999
01:17:37,750 --> 01:17:39,790
Est en pleine croissance
exponentiellement.

1000
01:17:39,830 --> 01:17:41,380
L'effet Coriolis
devrait le dissiper

1001
01:17:41,410 --> 01:17:43,100
quand ça se propage
en Équateur.

1002
01:17:43,640 --> 01:17:44,870
C'est bien.

1003
01:17:45,190 --> 01:17:46,380
Mais d'abord

1004
01:17:46,740 --> 01:17:50,010
effacera toute trace de vie
du visage de l’Amérique du Nord.

1005
01:18:01,300 --> 01:18:02,880
Allons-y. Rapide.

1006
01:18:02,910 --> 01:18:05,680
Entrez! À l'intérieur!
Allons-y. Allons-y! Rapide.

1007
01:18:05,720 --> 01:18:07,660
Allons-y!

1008
01:18:07,700 --> 01:18:10,210
- Où allons-nous ?
Au désert.

1009
01:18:10,820 --> 01:18:13,490
"Nous ne pouvons pas nous enfuir longtemps."
-Nous n'avons pas besoin de beaucoup de temps.

1010
01:18:14,380 --> 01:18:15,790
Nous avons rencontré des amis.

1011
01:18:43,400 --> 01:18:45,630
"Sais-tu vraiment où aller ?"
-Oui. Laissez-moi faire.

1012
01:18:45,670 --> 01:18:47,710
-Tu es sûr, Matt ?
-Laisse-le moi !

1013
01:18:47,750 --> 01:18:49,260
Quel est cet endroit ?

1014
01:18:52,280 --> 01:18:54,400
Un peu plus
et nous devrions y arriver.

1015
01:18:54,440 --> 01:18:56,670
-Allons-y!
-Allons-y! Allons-y!

1016
01:18:56,700 --> 01:18:58,900
-Allons-y!
-Allons-y!

1017
01:18:58,930 --> 01:19:00,120
Comment allez-vous là-bas ?

1018
01:19:00,160 --> 01:19:01,770
Que recherchons-nous ?

1019
01:19:02,960 --> 01:19:05,300
- Vous êtes doué.
-Matt, qu'est-ce qu'on cherche ?

1020
01:19:08,930 --> 01:19:11,700
-Mat!
Attendez. Tout ira bien.

1021
01:19:11,730 --> 01:19:13,960
C'est l'endroit idéal.
Il faut que ce soit ici.

1022
01:19:24,570 --> 01:19:26,080
L. Je pense que nous sommes à la maison.

1023
01:19:30,500 --> 01:19:33,770
-Plus rapide! Vraiment!
-Papa! Allons-y!

1024
01:19:34,030 --> 01:19:35,680
Nous y sommes presque !

1025
01:19:35,720 --> 01:19:37,260
On est presque arrivés, où ?

1026
01:19:38,020 --> 01:19:39,350
Ricky ?

1027
01:19:39,380 --> 01:19:42,760
Abri, le maçon
nous arrivons !

1028
01:19:48,550 --> 01:19:49,880
Où nous emmènes-tu ?

1029
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
Si je te le disais,
vous ne le croiriez pas.

1030
01:20:13,540 --> 01:20:14,940
Je t'aime.

1031
01:20:16,890 --> 01:20:18,320
Tu m'as manqué.

1032
01:20:22,240 --> 01:20:23,570
Bon travail, Rick.

1033
01:20:23,610 --> 01:20:24,870
Je t'aime, papa.

1034
01:20:40,000 --> 01:20:43,640
UN AN APRÈS

1035
01:21:12,650 --> 01:21:14,920
Messieurs, comment ce rapport
ça va

1036
01:21:15,420 --> 01:21:17,400
H tellement d'informations o
à propos de ce jour

1037
01:21:17,430 --> 01:21:18,620
ça encore
nous vérifions.

1038
01:21:18,660 --> 01:21:19,810
Que peux-tu me dire

1039
01:21:19,840 --> 01:21:22,220
à propos de la matière noire maintenant
qu'on ne savait pas depuis un an ?

1040
01:21:23,800 --> 01:21:25,920
Elle va trop mal.

1041
01:21:27,830 --> 01:21:29,230
Continuez à travailler comme ça.

1042
01:21:43,210 --> 01:21:44,510
Les derniers sismographes
montrer

1043
01:21:44,550 --> 01:21:46,060
que les échecs
ont été stabilisés.

1044
01:21:46,630 --> 01:21:47,820
Après avoir relâché la pression,

1045
01:21:47,850 --> 01:21:49,970
nous n'aurons pas
tremblements de terre dans cent ans.

1046
01:21:50,010 --> 01:21:52,170
-Cent ans.
- C'est une bonne nouvelle.

1047
01:21:52,200 --> 01:21:54,360
Maintenant nous pouvons envoyer des équipes
d'exploration pour la ville

1048
01:21:54,400 --> 01:21:56,050
si vous voulez voir votre maison.

1049
01:21:56,270 --> 01:21:57,670
Merci. Prévenons-les.

1050
01:22:00,650 --> 01:22:01,840
Très bien.

1051
01:22:14,210 --> 01:22:16,440
Qu'en penses-tu?
Veux-tu rentrer à la maison ?

1052
01:22:17,340 --> 01:22:19,710
Tout ce que nous savions
disparu.

1053
01:22:19,750 --> 01:22:22,590
Oui, je sais que c'est arrivé.
il y a un an,

1054
01:22:22,870 --> 01:22:24,490
mais cela semble un autre monde.

1055
01:22:26,720 --> 01:22:28,480
J'aime être une fille
du Camp.

1056
01:22:30,890 --> 01:22:33,120
Qu'en penses-tu Jo ?
Envie de retourner en ville ?

1057
01:22:34,700 --> 01:22:36,930
En fait, je m'en fiche.
Où allons-nous ?

1058
01:22:38,010 --> 01:22:40,150
Puisque les gens v
dans la famille.

1059
01:22:46,900 --> 01:22:50,400
Subrip et synchronisation : Pix