1
00:00:14,100 --> 00:00:16,260
Luan sait qu'il y a un
conversation. Sean...

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,380
Il sait ce que faisait mon père
cette nuit-là sur SON territoire.

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,340
Ton mari était un enfer
d'un écureuil, Mme Wallace.

4
00:00:23,380 --> 00:00:26,500
Parlez-moi d'elle - Floriana.
Elle va avoir son bébé.

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,980
Finn a gardé ses contacts cachés.
Je peux faire des présentations.

6
00:00:30,020 --> 00:00:32,191
Ed, tu connais un
beaucoup plus

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,660
que tu dis
n'importe lequel d'entre nous.

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,860
Je suis marié.
Alors ramène-moi à la maison, alors.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,020
Mon petit-fils en avait beaucoup
de questions sur vous.

10
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
je ne savais pas
que lui dire.

11
00:00:41,820 --> 00:00:44,860
Ne pars jamais
encore une fois contre moi.

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,660
À l'allusion

13
00:00:46,700 --> 00:00:48,980
de toute autre personne en danger,
tu l'arrêtes.

14
00:00:50,700 --> 00:00:53,380
Ce qui s'est passé?
C'est votre fils qui est arrivé !

15
00:01:10,060 --> 00:01:12,060
A ma famille...

16
00:01:12,100 --> 00:01:14,780
À ma belle famille !

17
00:01:16,860 --> 00:01:20,140
On l'a fait, putain, mon garçon !

18
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
Ah, mes beaux garçons.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,820
Sean !

20
00:01:24,860 --> 00:01:27,860
Entrez ici,
Sean, c'est des conneries.

21
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Tu vois ça, hein ?

22
00:01:29,940 --> 00:01:31,940
Alex est bien venu.

23
00:01:33,580 --> 00:01:36,220
Dix milliards de yens sales

24
00:01:36,260 --> 00:01:38,860
disparu - pff !
-

25
00:01:38,900 --> 00:01:41,500
en ciment et en verre.

26
00:01:41,540 --> 00:01:45,300
C'est quoi
le succès nous semble désormais.

27
00:01:47,380 --> 00:01:49,380
Invisible.

28
00:01:51,420 --> 00:01:53,420
Et toi.
Quoi?

29
00:01:53,460 --> 00:01:55,540
Vous avez dit que nous ne pouvions pas le faire...

30
00:01:55,580 --> 00:01:59,340
Allez. "Ouais, ouais, ouais."
Vous avez refusé votre propre fils !

31
00:02:00,820 --> 00:02:03,740
OK, alors tu m'as prouvé le contraire.
Eh bien, nous l'avons fait.

32
00:02:03,780 --> 00:02:05,700
Merci Finn,

33
00:02:05,740 --> 00:02:07,660
pour tout.

34
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
Vous savez, pour avoir cru en moi.

35
00:02:09,860 --> 00:02:12,540
Les geeks doivent
hériter de la terre.

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,167
Tu continues à apporter
moi les chiffres,

37
00:02:16,176 --> 00:02:17,900
je continuerai à tourner
les en pierre.

38
00:02:21,620 --> 00:02:23,620
Tu fais bien ton travail, mon fils.

39
00:02:25,100 --> 00:02:27,340
Qu'est-ce que tu vas faire
quand je ne suis pas là ?

40
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
Que veux-tu dire?

41
00:02:31,340 --> 00:02:33,340
Quand je mourrai, Sean.

42
00:02:36,220 --> 00:02:38,900
Alex a pris
nous à un nouveau niveau.

43
00:02:38,940 --> 00:02:41,060
Vous devez livrer.

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,180
Je vais.
Mm...

45
00:02:43,220 --> 00:02:45,220
Tu es un Wallace.

46
00:02:46,460 --> 00:02:48,460
Un Wallace !

47
00:02:49,140 --> 00:02:53,300
Tout se bloque
sur notre nom.

48
00:02:53,340 --> 00:02:55,540
Vous comprenez?

49
00:02:55,580 --> 00:02:57,220
Ouais.
Ouais.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,780
Ne me fais pas de "ouais" putain.

51
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
Est-ce que tu comprends?

52
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
Oui, papa.
Oui. Oui, Finn.

53
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
Bien. Bien.

54
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
Parce que... quand tu es au sommet,

55
00:03:10,900 --> 00:03:13,420
il y a toujours quelqu'un
je cherche à vous faire tomber.

56
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
Qui va nous toucher, hein ?

57
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
C'est mon garçon.

58
00:03:23,460 --> 00:03:25,780
Ah, Billy !
C'est quoi la fête ?

59
00:03:25,820 --> 00:03:29,020
Des familles heureuses ?
A ma famille...

60
00:03:29,060 --> 00:03:31,340
Bravo! Acclamations!
Acclamations!

61
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
Acclamations.

62
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Devinez à quoi je vais jouer ?

63
00:03:40,620 --> 00:03:43,060
Tu vois, Seany boy,
nous sommes tous une famille.

64
00:03:43,100 --> 00:03:45,380
C'est ce qui nous maintient forts.

65
00:03:48,780 --> 00:03:51,540
Gardez toujours votre famille proche,

66
00:03:51,580 --> 00:03:54,580
et tout
ça marchera bien.

67
00:04:24,860 --> 00:04:26,900
Va te faire foutre!

68
00:04:26,940 --> 00:04:28,980
J'ai dit, va te faire foutre !
Dégagez-vous !

69
00:04:29,020 --> 00:04:30,820
Reculez!

70
00:04:30,860 --> 00:04:32,700
Se déplacer!

71
00:04:32,740 --> 00:04:35,140
Dégagez-vous !
Dégagez-vous !

72
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
Ah !
Va te faire foutre!

73
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
Bougez, bougez !

74
00:04:49,380 --> 00:04:51,620
Putain !

75
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
Se déplacer!

76
00:05:19,060 --> 00:05:22,180
Laisse-moi te donner
un petit complément....

77
00:05:24,060 --> 00:05:26,460
Ah, c'était intense !
Vous êtes tous des farceurs, mec.

78
00:05:26,500 --> 00:05:28,780
Prends un parapluie, Anthony.
Vous en aurez besoin.

79
00:05:28,820 --> 00:05:30,380
Hé, arrête de déconner, mec.

80
00:05:32,460 --> 00:05:34,140
Ah ! Merci, Jésus!

81
00:05:35,900 --> 00:05:39,180
Ferme cette foutue porte !
Cet endroit pue, mec.

82
00:05:39,220 --> 00:05:41,580
Raheem, dis à ton oncle
pour nettoyer cet endroit !

83
00:05:41,620 --> 00:05:44,660
Hé, tais-toi, mec !

84
00:05:44,700 --> 00:05:47,380
Oncle!
Ne me "oncle" pas.

85
00:05:47,420 --> 00:05:49,580
Qui est-il ?
C'est Tony.

86
00:05:49,620 --> 00:05:51,420
Nous a aidé sur un travail.

87
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
Quel métier ? Je n'ai pas
te donner n'importe quel travail.

88
00:05:53,380 --> 00:05:55,860
L'arcade royale.
On l'a frappé ce matin, n'est-ce pas ?

89
00:05:55,900 --> 00:05:58,540
Cet endroit est Wallace
protégé, mec!

90
00:05:58,580 --> 00:06:00,220
Calme-toi, mec.

91
00:06:00,260 --> 00:06:02,380
Leur patron est fini.
Personne ne regarde.

92
00:06:02,420 --> 00:06:05,580
Sean Wallace a eu
des yeux partout.

93
00:06:06,980 --> 00:06:09,020
Et juste pour mémoire...

94
00:06:09,060 --> 00:06:11,460
c'est un putain de psychopathe.

95
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
Dites-nous simplement
si vous pouvez le déplacer ou non.

96
00:06:13,340 --> 00:06:15,900
Tu sais qu'il a tiré
le site des voyageurs.

97
00:06:15,940 --> 00:06:20,180
Assassiné plus de 20 gitans
juste pour envoyer un message.

98
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
Sean Wallace?

99
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
Raheem, c'est quoi ce bordel ?
est-ce qu'on va le faire, mec ?

100
00:06:27,340 --> 00:06:29,340
Nous devons résoudre ce problème.

101
00:06:29,380 --> 00:06:31,780
Tu sors ça de chez moi

102
00:06:31,820 --> 00:06:33,860
en ce moment !

103
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
N-O - putain de W - maintenant !

104
00:06:37,580 --> 00:06:39,580
Allez, allons-y.

105
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
Que s'est-il passé hier soir ?

106
00:06:57,340 --> 00:06:59,140
je te l'ai dit
J'allais m'occuper de Lale.

107
00:06:59,180 --> 00:07:01,500
J'avais un plan. Que tu
n'a pas réussi à partager avec moi.

108
00:07:01,540 --> 00:07:03,660
Je ne peux pas être sur le
pied arrière ici, Sean.

109
00:07:03,700 --> 00:07:06,260
Nous avons assez d'ennemis
tel quel. Alors fais-moi confiance.

110
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
Si toi et Elliot
n'était pas intervenu,

111
00:07:08,140 --> 00:07:10,500
nous ne serions pas essuyés
La cervelle de Cole décolle du sol.

112
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
Ce n'est pas
comment ton père et moi avons travaillé.

113
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
Nous avons communiqué.

114
00:07:16,300 --> 00:07:19,220
Une de nos bijouteries
a été cambriolé ce matin.

115
00:07:19,260 --> 00:07:21,860
Nous perdons le respect.
Les gens nous regardent.

116
00:07:23,100 --> 00:07:24,780
Ici.

117
00:07:26,060 --> 00:07:28,420
C'est là que nous
doit être fort.

118
00:07:28,460 --> 00:07:31,540
Qu'était Elliot
tu y es allé hier soir ?

119
00:07:31,580 --> 00:07:33,940
Je ne l'ai pas envoyé.
Je ne sais pas.

120
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
Je ne lui ai pas commandé non plus.

121
00:07:36,140 --> 00:07:38,860
Mais je veux découvrir
exactement qui ou quoi il est.

122
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
Écoute, je nous veux
être à nouveau fort.

123
00:07:43,260 --> 00:07:45,260
Amenez Alex à
la maison ce soir.

124
00:07:45,300 --> 00:07:47,380
Nous dînerons.
Toute la famille.

125
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
Merci, mon fils.

126
00:07:57,420 --> 00:07:59,420
Fermeture des portes.

127
00:08:07,180 --> 00:08:09,580
Matin, soleil.

128
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
Bon sang !

129
00:08:13,380 --> 00:08:15,380
Allez.

130
00:08:15,420 --> 00:08:17,620
Le genou sauta à nouveau.

131
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
Vraiment?

132
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
Comment va le travail ?

133
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
Ouais, bien.

134
00:08:26,220 --> 00:08:28,220
C'est occupé.

135
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
Désolé, je n'y suis pas allé
beaucoup de choses ces derniers temps.

136
00:08:31,940 --> 00:08:35,180
J'ai demandé à Sally de m'emmener
au cimetière hier.

137
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
Ouais. Eh bien...

138
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
dis-lui

139
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
merci...

140
00:08:48,740 --> 00:08:50,420
de moi.

141
00:08:50,460 --> 00:08:52,460
Venez ici.

142
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Quel genre de
tu as des ennuis ?

143
00:08:59,340 --> 00:09:01,340
Est-ce que ça marche maintenant ?

144
00:09:01,380 --> 00:09:03,820
Non, papa, vraiment...

145
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
c'est bien.

146
00:09:11,660 --> 00:09:14,380
Si tu savais ce que je faisais,
tu serais fier de moi.

147
00:09:16,780 --> 00:09:18,780
Eliot....

148
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
JE SUIS fier de toi.

149
00:09:31,620 --> 00:09:33,620
C'était une famille albanaise.

150
00:09:33,660 --> 00:09:36,060
Toute la lignée
anéanti en Albanie.

151
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
Lequel Finn voulait-il voir mourir ?

152
00:09:38,220 --> 00:09:40,460
Probablement pas le jeune de 12 ans.

153
00:09:41,900 --> 00:09:44,820
Ce n'est pas Finn.
Luan t'a apporté ça ?

154
00:09:44,860 --> 00:09:47,500
Finn lui a donné un laissez-passer gratuit
sur un peu de lessive pour faire le coup.

155
00:09:47,540 --> 00:09:49,500
Une valeur d'un demi-milliard de livres.

156
00:09:49,540 --> 00:09:51,780
Tant d'argent,
Je l'aurais vu dans les livres.

157
00:09:51,820 --> 00:09:54,540
Finn a dû vous contourner.
Il nous a contournés tous les deux.

158
00:09:54,580 --> 00:09:57,020
Non, Luan ment.
Ce n'est pas ainsi que Finn opérait.

159
00:09:57,060 --> 00:09:59,260
Dis-lui de partir...
Il y a quinze jours, oui.

160
00:10:00,660 --> 00:10:02,740
Mais quelque chose
Finn a reçu une balle dans la tête.

161
00:10:08,620 --> 00:10:11,300
Je vais chercher l'argent.
Ensuite, nous portons un jugement.

162
00:10:11,340 --> 00:10:13,180
Laisse-moi parler à Sean.

163
00:10:13,220 --> 00:10:15,500
Non, pas encore.
Comment ça, pas encore.

164
00:10:15,540 --> 00:10:17,220
Parce que j'ai besoin de réfléchir,

165
00:10:17,260 --> 00:10:20,300
et je ne peux pas faire ça avec Sean
en utilisant des psychopathes comme Cole.

166
00:10:20,340 --> 00:10:22,100
C'est le chaos.

167
00:10:22,140 --> 00:10:23,900
Sean est entré dans le chaos.

168
00:10:23,940 --> 00:10:26,860
Comment peut-il prendre le relais et
faire comme si tout allait bien ?

169
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
je souhaite juste
le garçon m'écouterait.

170
00:10:28,900 --> 00:10:30,623
Finn a apporté
ordre à cette ville,

171
00:10:30,632 --> 00:10:32,100
et celui de Sean
détruire cela.

172
00:10:32,140 --> 00:10:35,460
Croyez-moi, Alex.
Ils nous attachent un corps,

173
00:10:35,500 --> 00:10:37,980
et ce n'est pas seulement nous qui sommes exposés -
c'est tout le monde.

174
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Tu sais que Sean t'aime.

175
00:10:41,060 --> 00:10:43,620
C'est ce que tout cela
C'est bientôt le dîner de ce soir.

176
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
Ouais, je sais.

177
00:10:46,580 --> 00:10:48,660
Et je ne le serais pas
honorer la mémoire de Finn

178
00:10:48,700 --> 00:10:51,380
si je ne l'ai pas fait au moins
essayez de garder son fils sous contrôle.

179
00:10:52,940 --> 00:10:55,300
Jevan est invité
nous pour en rencontrer...

180
00:10:55,340 --> 00:10:57,700
amis de Finn ce soir.

181
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
Amis?

182
00:11:02,660 --> 00:11:04,340
Et Sean ?

183
00:11:04,380 --> 00:11:06,460
Nous reviendrons dans le temps
pour son dîner.

184
00:11:36,620 --> 00:11:38,460
Vous pensez pouvoir le remplir ?

185
00:11:38,500 --> 00:11:40,620
Ouvrez les quais,

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,780
pas de problème.
Bien.

187
00:11:42,820 --> 00:11:45,300
Nous allons faire
beaucoup d'argent ensemble.

188
00:11:45,340 --> 00:11:48,940
Pourquoi? Pourquoi veux-tu
faire des affaires avec moi ?

189
00:11:48,980 --> 00:11:52,540
j'ai vu quoi
tu es prêt à te sacrifier.

190
00:11:52,580 --> 00:11:54,980
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de l'ennemi de mon ennemi ?

191
00:12:04,860 --> 00:12:06,660
Alors c'est à propos d'Asif ?

192
00:12:06,700 --> 00:12:08,580
L’ensemble de l’ordre ancien.

193
00:12:08,620 --> 00:12:10,940
je travaille avec qui
Je peux faire confiance maintenant.

194
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Si les gens se mettent en colère, qu’il en soit ainsi.

195
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
Ton petit ami
ne m'aime pas.

196
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
Mon peuple...

197
00:12:23,580 --> 00:12:25,580
ils meurent pour moi,

198
00:12:25,620 --> 00:12:27,900
et si je leur dis
ils meurent aussi pour toi.

199
00:12:27,940 --> 00:12:30,380
Quoi qu'Asif nous lance...

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,100
On n’en arrivera pas là.

201
00:12:32,140 --> 00:12:33,779
Nasir est dans le
l’œil du public. Son

202
00:12:33,788 --> 00:12:35,540
mon père ne le fera pas
risquer l’attention.

203
00:12:35,580 --> 00:12:37,300
Et Luan ?

204
00:12:37,340 --> 00:12:39,060
As-tu regardé
lui dans les yeux ?

205
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
Pas encore.

206
00:12:44,260 --> 00:12:46,460
Paradis fiscal, enfer du logement !

207
00:12:46,500 --> 00:12:50,420
Paradis fiscal, enfer du logement !
Paradis fiscal, enfer du logement !

208
00:12:50,460 --> 00:12:52,780
L’effet de retombée
a été un mensonge

209
00:12:52,820 --> 00:12:56,780
et je suis là pour m'attaquer
cette tromperie de l’intérieur.

210
00:12:56,820 --> 00:12:59,540
Pause. Laissez-le atterrir.

211
00:12:59,580 --> 00:13:02,540
Chaque maison vide
érode l'âme de notre ville.

212
00:13:51,460 --> 00:13:55,820
Cette ville est plus
qu'une simple destination.

213
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
Londres est une maison.

214
00:13:59,780 --> 00:14:04,500
Le moment est venu d'en finir avec
exploitation de NOTRE capital

215
00:14:04,540 --> 00:14:06,740
par de riches investisseurs étrangers.

216
00:14:07,820 --> 00:14:09,820
Et à ces développeurs

217
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
avec des tours vides,

218
00:14:11,860 --> 00:14:13,695
faciliter la
criminalisation

219
00:14:13,704 --> 00:14:14,820
de la propriété de Londres,

220
00:14:14,860 --> 00:14:17,100
Je suis là pour vous dire...

221
00:14:17,140 --> 00:14:19,140
le voyage est terminé.

222
00:14:21,140 --> 00:14:23,140
Mon bureau vient pour vous.

223
00:14:42,060 --> 00:14:44,060
Très bien, ma sœur ?

224
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
Salut. Attendez! Norovirus
dans la salle.

225
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
Je ne tombe pas malade.

226
00:14:49,140 --> 00:14:50,940
Tu sais que c'est mon super pouvoir.

227
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
Tu comprends mon message
à propos de ce soir ?

228
00:14:55,700 --> 00:14:57,660
Ouais. J'ai supposé que c'était une blague.

229
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
Rôti du dimanche chez maman.
C'est mercredi.

230
00:15:00,100 --> 00:15:02,060
Rôti du mercredi, donc.
Qui s'en fout ?

231
00:15:02,100 --> 00:15:04,260
Dîner en famille -
les Wallace et les Dumani.

232
00:15:04,300 --> 00:15:06,020
Ooh. Non, merci.

233
00:15:06,060 --> 00:15:08,820
Tu ne peux pas en sacrifier deux
heures de ta nuit pour moi ?

234
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
Pour toi et Billy, oui.

235
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Pas elle.

236
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
Non maman, non moi.

237
00:15:15,260 --> 00:15:17,420
je ne négocie pas
avec des maîtres chanteurs.

238
00:15:17,460 --> 00:15:19,075
Qu'en est-il du
bosse ? Tu vas nier

239
00:15:19,084 --> 00:15:20,660
c'est l'occasion de
rencontrer oncle Seany ?

240
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
Apprendre les voies du monde ?

241
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Écoute, je travaille, Sean.

242
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Tu es un tonique, Jacq.

243
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
J'ai besoin de toi là-bas.

244
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
Bien.

245
00:15:39,740 --> 00:15:41,462
Juste pour être clair,
ce bébé ne le fera pas

246
00:15:41,471 --> 00:15:43,060
apprendre le
voies du monde

247
00:15:43,100 --> 00:15:45,020
de son oncle Seany.

248
00:15:45,060 --> 00:15:47,660
Qu'avons-nous ?
Nous avons une pression artérielle basse

249
00:15:47,700 --> 00:15:49,540
et il s'est adapté...

250
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
Autre chose ?

251
00:16:07,500 --> 00:16:08,980
Hé.
Que faites-vous ici?

252
00:16:09,020 --> 00:16:10,740
Euh...

253
00:16:10,780 --> 00:16:14,060
Je voulais juste parler...
à propos de l'autre soir.

254
00:16:14,100 --> 00:16:16,580
Ouais, eh bien, il ne s'est rien passé.
Ouais, je sais, mais...

255
00:16:16,620 --> 00:16:18,580
je dois y aller
au travail, Elliot.

256
00:16:18,620 --> 00:16:20,420
Cela fait deux ans.

257
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
ça fait deux ans
depuis que ma femme et mon enfant sont morts.

258
00:16:28,060 --> 00:16:30,500
Son nom était...

259
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
Noémi.

260
00:16:36,940 --> 00:16:38,700
Et c’était Samuel.

261
00:16:38,740 --> 00:16:40,940
Ils...

262
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Il y a eu un accident de voiture.

263
00:16:45,940 --> 00:16:48,420
Et... Tout va bien.
Vous n'êtes pas obligé.

264
00:16:49,780 --> 00:16:52,220
Je veux.
Je sais, mais toi...

265
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
tu ne peux pas.

266
00:16:57,380 --> 00:16:59,540
J'ai perdu ma mère.

267
00:16:59,580 --> 00:17:01,540
Il faut plus que
juste le temps qui passe

268
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
pour vous remettre sur pied.

269
00:17:05,660 --> 00:17:08,060
Ils continuent, tu sais ?

270
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Ces relations.

271
00:17:12,220 --> 00:17:14,940
C'est presque comme si tu recevais un
une seconde chance en quelque sorte.

272
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux en parler, alors ?

273
00:17:23,140 --> 00:17:25,140
Je ne sais pas, euh...

274
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
des choses heureuses.
Des choses heureuses, OK.

275
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
Et...

276
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
des ballons ?

277
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
Des ballons ?!

278
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Ballons et couchers de soleil.

279
00:17:39,540 --> 00:17:41,220
Ooh, les couchers de soleil, très cliché.

280
00:17:41,260 --> 00:17:42,940
Et Paris ?

281
00:17:42,980 --> 00:17:44,860
Préférez Rome.

282
00:17:44,900 --> 00:17:46,620
Trop d'églises.

283
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
J'aime tes yeux.

284
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
Pensez-vous que cela
est-ce une bonne idée ?

285
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
Non.

286
00:18:14,940 --> 00:18:16,940
Et vous ?

287
00:18:30,700 --> 00:18:33,100
Maman? Je...

288
00:18:33,140 --> 00:18:35,260
J'ai raté le minibus.

289
00:18:35,300 --> 00:18:37,220
Salut Elliot.
Hé, mon pote. Comment allez-vous?

290
00:18:37,260 --> 00:18:39,220
Peux-tu m'accompagner ?
Dany !

291
00:18:39,260 --> 00:18:40,940
C'est bon.

292
00:18:40,980 --> 00:18:42,660
Ouais, je vais l'emmener.

293
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Alors pourquoi tu ne voulais pas
aller à l'école aujourd'hui ?

294
00:18:44,740 --> 00:18:46,900
Il y a des essais de football aujourd'hui.

295
00:18:46,940 --> 00:18:49,460
C'est génial, n'est-ce pas ?
Euh, non.

296
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Pourquoi pas?
Je suis nul avec ça.

297
00:18:51,540 --> 00:18:54,620
Y a-t-il quelqu'un dans ta classe
ce n'est pas aussi bon que toi ?

298
00:18:54,660 --> 00:18:58,020
M. Jenkins dit
Lewis est "efficacement inutile".

299
00:18:58,060 --> 00:19:00,700
Droite.
Seulement, il n'a pas dit "effing".

300
00:19:00,740 --> 00:19:02,460
Bon, OK, je l'ai.

301
00:19:02,500 --> 00:19:04,980
Chaque fois que Lewis obtient le
balle, tu la lui arraches,

302
00:19:05,020 --> 00:19:06,820
le faire ressembler
une tasse absolue.

303
00:19:06,860 --> 00:19:10,460
Tu le lui enlèves et tu prends
sortez-le dès que vous en avez l'occasion.

304
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
J'ai compris?
J'ai compris.

305
00:19:12,540 --> 00:19:14,220
Si j'entre dans l'équipe,

306
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
Veux-tu venir nous surveiller ?

307
00:19:17,460 --> 00:19:20,700
Eh bien, demandons à ta mère
d'abord, voyez ce qu'elle dit.

308
00:19:20,740 --> 00:19:23,060
D'accord?
Très bien, Elliot.

309
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
Passe une bonne journée.

310
00:19:31,540 --> 00:19:33,540
Au revoir, papa !

311
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
Je t'aime!

312
00:19:40,180 --> 00:19:42,302
Il avait ses problèmes
avec autorité,

313
00:19:42,311 --> 00:19:44,380
mais c'est un bon
garçon. Bon soldat.

314
00:19:44,420 --> 00:19:46,060
Papa?
Coincé par ses potes.

315
00:19:46,100 --> 00:19:47,832
J'espère que tu es
pas ennuyeux Sally

316
00:19:47,841 --> 00:19:49,820
avec des histoires de guerre
encore une fois, n'est-ce pas ?

317
00:19:51,860 --> 00:19:53,860
Bonjour Elliot. Comment vas-tu?

318
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
C'est bon de voir que tu es rétabli.

319
00:19:55,940 --> 00:19:59,220
je ne te connaissais pas
arrivaient.

320
00:19:59,260 --> 00:20:02,460
Eh bien, il s'avère
nous avons des amis en commun.

321
00:20:04,060 --> 00:20:06,940
Ton père travaillait
pour les frères Williams.

322
00:20:06,980 --> 00:20:09,820
Elliot et moi avons déménagé
beaucoup autour. C'est exact.

323
00:20:09,860 --> 00:20:11,740
Comme tu l'as dit, Charlie.

324
00:20:11,780 --> 00:20:14,300
Et tu ne partages pas
le même nom de famille

325
00:20:14,340 --> 00:20:17,420
parce qu'Elliot
voici un salaud...

326
00:20:17,460 --> 00:20:19,900
et il a pris celui de sa mère à la place.
Est-ce vrai ?

327
00:20:22,460 --> 00:20:24,260
Ouais.

328
00:20:25,900 --> 00:20:28,860
Tu sais, j'ai eu le
plaisir et privilège

329
00:20:28,900 --> 00:20:30,820
de voir ton
père sur le ring.

330
00:20:30,860 --> 00:20:33,140
Il a eu un sacré coup de poing sur lui.
Un bon.

331
00:20:33,180 --> 00:20:36,220
Mais il allait mieux
à perdre, cependant.

332
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
De toute façon...

333
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
Merci pour la conversation,
Charlie.

334
00:20:44,860 --> 00:20:46,421
Si tu veux
excusez-nous, je viens de

335
00:20:46,430 --> 00:20:48,260
besoin d'avoir un
un mot avec votre fils.

336
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
Reste ici.

337
00:20:58,450 --> 00:21:00,130
Je ne tue pas d'enfants.

338
00:21:00,170 --> 00:21:01,850
J'ai emmené Cole dans cet appartement.

339
00:21:01,890 --> 00:21:04,490
Si quelque chose était arrivé à
eux, ça aurait été sur MOI.

340
00:21:04,530 --> 00:21:07,290
Ne prenez pas les choses dans votre
propres mains. Faites ce qu'on vous dit.

341
00:21:07,330 --> 00:21:09,130
Sean m'a dit...
Sean rien.

342
00:21:09,170 --> 00:21:10,930
Tu es ma préoccupation maintenant.

343
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
Il y a un bijoutier
nous nous occupons.

344
00:21:13,010 --> 00:21:15,170
Certains membres d'équipage étaient assez stupides
pour le renverser.

345
00:21:15,210 --> 00:21:16,762
Mark t'emmènera
là où il faut

346
00:21:16,771 --> 00:21:18,330
va te dire
ce que vous devez faire.

347
00:21:18,370 --> 00:21:20,570
Nous ne voulons pas de votre conscience,
Eliot.

348
00:21:20,610 --> 00:21:22,451
Nous devons savoir
tu es du côté,

349
00:21:22,460 --> 00:21:24,250
et je ne le suis pas
convaincu que vous l'êtes.

350
00:21:24,290 --> 00:21:26,970
Tu fais ce que Mark dit,
à qui il dit de le faire.

351
00:21:27,010 --> 00:21:28,770
Vous comprenez?

352
00:21:28,810 --> 00:21:31,010
Et je paierai ton père
une autre visite

353
00:21:31,050 --> 00:21:33,330
si je n'aime pas
ce qu'il doit rapporter.

354
00:21:35,850 --> 00:21:37,850
Allons-y.

355
00:21:46,130 --> 00:21:48,410
Voyons de quoi tu es fait,
allons-nous?

356
00:21:52,410 --> 00:21:55,530
Les gars ont tendance à aller dans un sens ou dans le
l'autre après une tournée en Afghanistan.

357
00:21:57,010 --> 00:21:59,010
Renversez le système
ou allez plus loin.

358
00:22:28,690 --> 00:22:31,570
Nocturne en mi bémol
Majeur, Opus 9, Numéro 2

359
00:23:38,570 --> 00:23:40,330
Mme Wallace,

360
00:23:40,370 --> 00:23:43,250
c'est si agréable de
on se reverra ici.

361
00:23:43,290 --> 00:23:45,010
Cela fait un certain temps.

362
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
Parlez-moi de Floriana.

363
00:23:47,090 --> 00:23:49,370
Je ne me souviens pas d'un...

364
00:23:49,410 --> 00:23:51,410
La maîtresse de mon défunt mari.

365
00:23:56,290 --> 00:23:59,610
Elle était... silencieuse.

366
00:24:00,810 --> 00:24:02,810
Dans la vingtaine.

367
00:24:02,850 --> 00:24:04,850
Europe de l'Est, je pense.

368
00:24:06,810 --> 00:24:08,850
Une tasse de thé, s'il vous plaît.

369
00:24:17,010 --> 00:24:19,010
Hé.

370
00:24:19,050 --> 00:24:21,050
Heureusement que j’aime les défis.

371
00:24:24,330 --> 00:24:26,970
Ce sont ses mouvements
depuis la mort de Finn.

372
00:24:31,850 --> 00:24:34,210
C'est un garçon très occupé.

373
00:25:05,810 --> 00:25:07,850
Maman...

374
00:25:07,890 --> 00:25:09,890
Maman...

375
00:25:19,530 --> 00:25:21,530
Il me manque aussi.

376
00:25:26,210 --> 00:25:28,610
C'est le yacht
il a acheté pour sa maîtresse.

377
00:25:28,650 --> 00:25:30,490
Il lui a même donné son nom.

378
00:25:30,530 --> 00:25:32,250
Elle doit avoir
été assez spécial.

379
00:25:32,290 --> 00:25:33,970
Arrêtez ça !
Sean, écoute...

380
00:25:34,010 --> 00:25:35,690
Non, non, non, maman. Pas ce soir.

381
00:25:35,730 --> 00:25:37,730
Sean...
Non, maman !

382
00:25:40,690 --> 00:25:42,464
Choisissez un joli
robe. Nous allons

383
00:25:42,473 --> 00:25:44,050
en avoir
amusant ce soir.

384
00:25:44,090 --> 00:25:45,970
Nous célébrons qui nous sommes,

385
00:25:46,010 --> 00:25:48,010
ce que nous avons.

386
00:25:53,130 --> 00:25:55,130
Je sais comment j'ai
j'ai dirigé les choses

387
00:25:55,170 --> 00:25:57,930
n'est pas exactement
comme oncle Ed voudrait,

388
00:25:57,970 --> 00:26:01,010
mais si je l'implique davantage,

389
00:26:01,050 --> 00:26:03,050
peut-être qu'il peut voir
à travers mes yeux.

390
00:26:08,770 --> 00:26:10,810
C'est bon.

391
00:26:10,850 --> 00:26:13,410
Nous avons juste besoin
pour garder la famille proche,

392
00:26:13,450 --> 00:26:15,650
et tout le sera
ça va bien, maman.

393
00:26:31,850 --> 00:26:33,290
Barkley!

394
00:26:35,130 --> 00:26:37,130
Vous dopez toujours ces pigeons ?

395
00:26:37,170 --> 00:26:40,050
Amélioration des performances.

396
00:26:40,090 --> 00:26:44,090
Very fine margins in racing
ces jours-ci.

397
00:26:44,130 --> 00:26:46,210
Lequel de
vos équipages l'ont fait ?

398
00:26:46,250 --> 00:26:48,050
Tu as fait quoi ?

399
00:26:48,090 --> 00:26:49,970
Jeweller's in Royal Arcade.

400
00:26:50,010 --> 00:26:51,730
Rien à faire
avec moi, je le jure.

401
00:26:51,770 --> 00:26:53,610
Rien à voir avec moi.

402
00:26:53,650 --> 00:26:55,450
Eliot.

403
00:26:55,490 --> 00:26:57,490
Allez le faire foutre.

404
00:26:57,530 --> 00:26:59,530
Tu vas me faire du mal ?

405
00:26:59,570 --> 00:27:01,330
Laisse-moi te dire
quelque chose, mon fils.

406
00:27:01,370 --> 00:27:06,970
They ain't got no new pain you
could inflict on this body.

407
00:27:23,210 --> 00:27:25,410
Que fais-tu? Attends, mec.

408
00:27:25,450 --> 00:27:27,450
Attendez!

409
00:27:28,930 --> 00:27:30,650
Baise-moi !
C'est quoi ce bordel !

410
00:27:30,690 --> 00:27:32,410
Que diriez-vous d'un
un avertissement la prochaine fois ?

411
00:27:32,450 --> 00:27:35,770
Maintenant, tu étais
posé une question.

412
00:27:36,570 --> 00:27:38,610
Va te faire foutre.

413
00:27:38,650 --> 00:27:40,370
Bien sûr.

414
00:27:40,410 --> 00:27:42,130
Attends, mec, attends, attends !

415
00:27:42,170 --> 00:27:45,050
Attention, Kev !
Attendez! Attendez! Attendez.

416
00:27:45,090 --> 00:27:47,770
Attendez. Attendez.

417
00:27:47,810 --> 00:27:50,010
Putain de pigeons !

418
00:27:50,050 --> 00:27:53,050
Emmène-nous chez ton neveu si tu
je veux à nouveau respirer, putain.

419
00:28:00,370 --> 00:28:02,050
Pas ici.

420
00:28:02,090 --> 00:28:04,010
Personne n'est assis ici ce soir.

421
00:28:04,050 --> 00:28:06,050
Bien sûr, M. Wallace.

422
00:28:13,090 --> 00:28:15,650
je n'aurais pas dû dire
n'importe quoi. Cela n'a pas d'importance.

423
00:28:15,690 --> 00:28:17,810
Tu es superbe.

424
00:28:20,970 --> 00:28:22,970
Vin?
Beau.

425
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
Rouge, s'il vous plaît.

426
00:28:25,050 --> 00:28:26,690
Shazza!

427
00:28:26,730 --> 00:28:28,210
Danny, mon garçon !

428
00:28:28,250 --> 00:28:29,890
Waouh !
Hé!

429
00:28:29,930 --> 00:28:31,890
Mamie Marian !
Ooooh !

430
00:28:34,170 --> 00:28:36,010
Mariane, comment vas-tu ?

431
00:28:36,050 --> 00:28:38,330
Oui chérie. Jamais mieux.
Bien.

432
00:28:38,370 --> 00:28:40,490
Je vais mettre ça là-bas.

433
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
Et voilà, maman.
Merci.

434
00:28:42,410 --> 00:28:44,050
Bonjour.
Bonjour.

435
00:28:44,090 --> 00:28:45,770
Ravi de vous voir.
Content de te voir aussi.

436
00:28:45,810 --> 00:28:46,965
Ouais, alors papa et Alex ont dit

437
00:28:46,974 --> 00:28:48,450
ils vont
être un peu en retard.

438
00:28:48,490 --> 00:28:50,570
Ils ont un événement,
mais je n'ai pas dit quoi.

439
00:28:50,610 --> 00:28:53,530
Vraiment? Où? je ne sais pas,
mais ils m'ont dit de te le dire

440
00:28:53,570 --> 00:28:56,170
licencier leur Yorkshire
puddings. Nous mangeons de l'italien.

441
00:28:56,210 --> 00:28:58,490
Ooh, alors pizza, alors ?
Tu veux du vin ? Oui s'il vous plait.

442
00:28:58,530 --> 00:29:00,010
Gamelle.
Hé, passe.

443
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
Vous y êtes.
Merci.

444
00:29:06,370 --> 00:29:08,930
Bonjour.
Salut.

445
00:29:08,970 --> 00:29:10,970
Mwah.

446
00:29:13,130 --> 00:29:15,130
Papa aurait adoré ça.

447
00:30:23,330 --> 00:30:25,330
Acclamations.

448
00:30:57,050 --> 00:31:00,530
Alexandre....

449
00:31:00,570 --> 00:31:01,690
Éd...

450
00:31:01,730 --> 00:31:03,370
très, très heureux
tu pourrais y arriver.

451
00:31:03,410 --> 00:31:05,370
Bonjour Jevan.
Jévan.

452
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
Après vous.

453
00:31:11,410 --> 00:31:13,250
Permettez-moi de vous présenter
toi à Natalie.

454
00:31:13,290 --> 00:31:15,530
Monsieur Dumani...

455
00:31:15,570 --> 00:31:17,770
J'ai apprécié ton
interview dans le FT.

456
00:31:17,810 --> 00:31:20,490
Il y a beaucoup de monde ici
ravi de vous rencontrer.

457
00:31:20,530 --> 00:31:22,730
Super.

458
00:31:22,770 --> 00:31:24,770
Ouais, merci,
Nathalie. Merci.

459
00:31:26,650 --> 00:31:28,650
Marche avec moi.

460
00:31:32,970 --> 00:31:34,970
Acclamations.
Acclamations.

461
00:32:00,730 --> 00:32:02,530
Éd.

462
00:32:02,570 --> 00:32:04,570
Viens. Laisse-moi montrer
vous les terrains.

463
00:32:13,050 --> 00:32:14,810
Qui sont ces gens ?

464
00:32:16,610 --> 00:32:18,610
Ce sont vos
de nouveaux amis, Ed.

465
00:32:21,130 --> 00:32:23,130
Ce sont des représentants de

466
00:32:23,170 --> 00:32:26,090
certains des plus riches et
les personnes les plus puissantes de la planète.

467
00:32:26,130 --> 00:32:28,250
Et ils sont tous là
rencontrer votre fils.

468
00:32:30,850 --> 00:32:33,730
Le problème, c'est que tant que
leur argent est introuvable,

469
00:32:33,770 --> 00:32:36,290
ils sont intouchables.

470
00:32:36,330 --> 00:32:38,322
Et bien sûr
C'est à Londres qu'ils

471
00:32:38,331 --> 00:32:40,330
viens faire
leurs péchés disparaissent.

472
00:32:41,410 --> 00:32:43,730
Une multitude, je n'en doute pas.

473
00:32:43,770 --> 00:32:46,850
Alex avait trouvé un moyen de faire
avec des rendements incroyables.

474
00:32:46,890 --> 00:32:49,970
Eh bien, c'est Sean qui commande maintenant.

475
00:32:50,010 --> 00:32:52,010
Nous l'avons remarqué.

476
00:32:52,050 --> 00:32:53,708
Mais c'est ton fils
qui a besoin de

477
00:32:53,717 --> 00:32:55,650
finir ce qu'il est
a commencé avec Finn.

478
00:32:57,130 --> 00:32:59,130
Il y a des gens
compter sur lui, Ed.

479
00:33:00,090 --> 00:33:02,090
Beaucoup de monde.

480
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
Floriane !

481
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
'Veuillez laisser un message
après le ton.

482
00:35:11,770 --> 00:35:13,970
Eliot.

483
00:35:14,010 --> 00:35:15,730
Floriana a été vue pour la dernière fois

484
00:35:15,770 --> 00:35:18,570
monter dans un taxi
le jour où Finn Wallace a été abattu.

485
00:35:19,810 --> 00:35:21,536
Nous devons savoir
qui est autorisé

486
00:35:21,545 --> 00:35:23,330
et découvrir
qui est le conducteur.

487
00:35:23,370 --> 00:35:25,370
Voici votre nourriture.

488
00:35:31,590 --> 00:35:33,590
Floriane.

489
00:35:36,390 --> 00:35:38,390
Je n'en veux pas.

490
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
Il faut manger.

491
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
Pour le bébé.

492
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
J'ai besoin d'une fourchette.

493
00:36:04,670 --> 00:36:07,190
Léif. Votre dîner
il fait froid.

494
00:36:18,470 --> 00:36:20,470
Léif !
J'arrive, Mère.

495
00:36:45,290 --> 00:36:47,330
Ouais, je comprends ça,
Je comprends cela.

496
00:36:47,370 --> 00:36:49,050
Tout ce que je dis c'est
jetez juste un oeil.

497
00:36:50,810 --> 00:36:53,250
Personne n'y touche.
Putain !

498
00:36:53,290 --> 00:36:56,330
Appelle ton gars de Manchester.
La nouvelle s'est répandue. Il a dit non.

499
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Écoutez, on baisse le prix.
On le jette, putain.

500
00:37:00,330 --> 00:37:02,010
Et toi ?

501
00:37:02,050 --> 00:37:04,050
J'ai des enfants.

502
00:37:05,730 --> 00:37:08,210
Elle a raison, allons-y
putain, fous le camp d'ici.

503
00:37:17,690 --> 00:37:19,690
Oncle.

504
00:37:22,210 --> 00:37:24,210
Annonce-moi une bonne nouvelle.

505
00:37:28,850 --> 00:37:30,850
Rahéem...

506
00:37:36,970 --> 00:37:39,050
Personne ne bouge ! Ah-ah-ah...

507
00:37:44,730 --> 00:37:46,730
Reculez. Très loin.

508
00:37:52,810 --> 00:37:54,810
Tu dois être
Le neveu idiot de Barkley.

509
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
Droite. S'aligner.

510
00:37:59,290 --> 00:38:01,530
Écoutez, nous sommes vraiment désolés.

511
00:38:01,570 --> 00:38:04,050
Tout est là, prends-le.

512
00:38:04,090 --> 00:38:06,090
Mettez-vous à genoux.

513
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
MAINTENANT!

514
00:38:11,850 --> 00:38:14,410
C'est vrai, Elliot.
Rappelez-vous ce qu'Ed a dit.

515
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
Tu fais ce que je dis quand je le dis.

516
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
Y a-t-il un problème ?

517
00:38:23,090 --> 00:38:24,770
Non.

518
00:38:25,810 --> 00:38:28,810
Bien. Parce que c'est
toi et ton père en ligne.

519
00:38:28,850 --> 00:38:30,650
Alors préparez-vous, champion.

520
00:38:30,690 --> 00:38:33,010
Voyons si tu vas mieux
que ton vieux.

521
00:38:33,050 --> 00:38:35,610
Attends, attends, attends !
Arrêt! Arrêt!

522
00:38:37,050 --> 00:38:39,850
Les bras à tes côtés, mon bon garçon.

523
00:38:39,890 --> 00:38:41,890
Tu es un putain de punching-ball maintenant.

524
00:38:43,450 --> 00:38:45,450
Ding ding. Premier tour.

525
00:38:57,850 --> 00:38:59,610
Laissez-le tranquille !

526
00:38:59,650 --> 00:39:01,890
Prenez juste les bijoux !

527
00:39:01,930 --> 00:39:04,810
Baise-moi, mets-en
du poids derrière, n'est-ce pas ?

528
00:39:18,210 --> 00:39:20,850
Ooh, voilà.

529
00:39:20,890 --> 00:39:22,250
Il est là, regarde.

530
00:39:22,290 --> 00:39:24,890
Bien, faisons ça
correctement, d'accord ?

531
00:39:37,450 --> 00:39:40,050
Lâche-moi, mec !
S'il te plaît. Descendez!

532
00:39:41,650 --> 00:39:43,650
Arrêt!
Genou.

533
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
Arrêt!

534
00:39:47,610 --> 00:39:49,930
Ne le fais pas... Ne le fais pas ! Ne le faites pas!

535
00:39:49,970 --> 00:39:51,599
Préféreriez-vous
j'en prends un autre

536
00:39:51,608 --> 00:39:53,010
tasse de thé avec
ton vieux ?

537
00:39:54,730 --> 00:39:56,890
Descendez! S'il te plaît!

538
00:39:56,930 --> 00:39:59,170
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.

539
00:39:59,210 --> 00:40:00,749
Je t'en supplie, je suis
je t'en supplie,

540
00:40:00,758 --> 00:40:02,690
s'il vous plaît. Pensez à
ton père, Elliot.

541
00:40:02,730 --> 00:40:04,610
Arrêt!

542
00:40:04,650 --> 00:40:07,010
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

543
00:40:07,050 --> 00:40:09,050
Non, non, non ! Non...

544
00:40:09,610 --> 00:40:11,210
Ne le fais pas.

545
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
Sinon...

546
00:40:14,130 --> 00:40:17,490
Allez... Allez !

547
00:40:17,530 --> 00:40:20,170
Argh ! Aargh! Aarghh !

548
00:40:21,090 --> 00:40:23,090
Argghh...

549
00:40:28,650 --> 00:40:30,890
Il reste encore deux tours.

550
00:40:39,050 --> 00:40:41,810
Je... euh...

551
00:40:41,850 --> 00:40:44,290
Je ne pense pas que nous devrions
parle à Sean de ce soir.

552
00:40:44,330 --> 00:40:46,090
Convenu.

553
00:40:56,610 --> 00:40:58,610
Vous avez perdu l'appétit ?

554
00:40:58,650 --> 00:41:00,650
Trop de vin.

555
00:41:09,610 --> 00:41:11,650
Ils disent
un demi-verre ne fait pas de mal.

556
00:41:11,690 --> 00:41:13,330
C'est pour Shannon.

557
00:41:13,370 --> 00:41:16,530
Mais merci pour le
conseils maternels.

558
00:41:19,930 --> 00:41:21,970
Tu n'es pas obligé de faire
rien que ça, Jacqueline.

559
00:41:22,010 --> 00:41:24,450
J'aimerais aider.
Je ne suis pas seul.

560
00:41:24,490 --> 00:41:26,570
J'ai des amis et du soutien.

561
00:41:26,610 --> 00:41:28,730
Mon enfant pourrait avoir
une chance de ne pas se présenter

562
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
un héroïnomane ou un voyou.

563
00:41:32,170 --> 00:41:34,970
Tu me blâmes vraiment
pour tout, n'est-ce pas ?

564
00:41:35,010 --> 00:41:37,770
- Vous étiez là.
- Acclamations.

565
00:41:37,810 --> 00:41:39,810
Facture...

566
00:41:41,210 --> 00:41:44,970
Ton père leur a appris
comment survivre dans cette vie.

567
00:41:49,410 --> 00:41:51,690
C'est ce que nous sommes.

568
00:41:51,730 --> 00:41:54,450
Pas moi.

569
00:41:54,490 --> 00:41:56,490
Oui, toi.

570
00:41:57,170 --> 00:41:59,370
Tu es qui tu es

571
00:41:59,410 --> 00:42:02,090
parce que j'ai protégé
toi de ton père.

572
00:42:05,410 --> 00:42:07,410
j'ai fait une promesse
avec moi-même...

573
00:42:07,450 --> 00:42:10,810
évoquer un
ma fille est si bien...

574
00:42:10,850 --> 00:42:13,930
qu'elle lui tournerait le dos
sur sa propre famille.

575
00:42:18,530 --> 00:42:21,810
Je n'ai jamais
je pensais que ça ferait tellement mal.

576
00:42:52,410 --> 00:42:54,410
Merci.

577
00:42:59,490 --> 00:43:01,490
Bonjour. Il s'agit de
le moment où nous avons parlé.

578
00:43:01,530 --> 00:43:04,330
Sean, écoute attentivement.

579
00:43:05,650 --> 00:43:08,210
Il semble qu'Ed ait
je ne t'ai pas parlé

580
00:43:08,250 --> 00:43:10,370
à propos de l'accord
J'ai fait avec ton père.

581
00:43:10,410 --> 00:43:13,330
Viens à mon bureau,
et nous pourrons discuter.

582
00:43:18,010 --> 00:43:20,010
Graham.

583
00:43:21,450 --> 00:43:23,450
Appelez tout le monde.

584
00:43:25,130 --> 00:43:27,850
Puis-je vous offrir un verre ?
Non, écarte-toi de mon chemin.

585
00:44:05,050 --> 00:44:07,730
Nous avons appris notre leçon.
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.

586
00:44:07,770 --> 00:44:10,130
Ding, ding, troisième tour.
Non, non, non, s'il te plaît.

587
00:44:10,170 --> 00:44:12,850
En fait, prenons le
martelez, ouais.

588
00:44:17,410 --> 00:44:19,410
Casse-lui le bras.

589
00:44:20,930 --> 00:44:22,530
Non, ne fais pas ça.

590
00:44:22,570 --> 00:44:24,570
C'est la sienne ou la tienne
à papa, Elliot.

591
00:44:24,610 --> 00:44:26,570
Ouais.

592
00:44:26,610 --> 00:44:28,530
Éloignez-vous d'elle !

593
00:44:28,570 --> 00:44:30,410
Allez, allez, brise le mien !
Casse le mien !

594
00:44:30,450 --> 00:44:32,210
Continue. Cassez-le.

595
00:44:32,250 --> 00:44:34,810
Continue.
Son premier. Son deuxième.

596
00:44:42,850 --> 00:44:44,850
Non.

597
00:44:49,410 --> 00:44:51,410
Je ne le ferai pas.

598
00:45:02,290 --> 00:45:04,170
Appelez le patron.
Nous devons y aller.

599
00:45:04,970 --> 00:45:06,970
Tout de suite.

600
00:45:10,530 --> 00:45:12,970
Mark, il avait l'air énervé.

601
00:45:14,130 --> 00:45:16,130
Suis-moi.

602
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
Je le savais putain
au moment où j'ai posé les yeux sur toi.

603
00:45:40,210 --> 00:45:41,650
Mark, c'est quoi ce bordel ?

604
00:45:41,690 --> 00:45:44,410
Il y a plus qu'un simple
putain de squaddie là-dedans.

605
00:45:44,450 --> 00:45:46,250
Tu es un putain
flic, n'est-ce pas ?

606
00:45:46,290 --> 00:45:48,290
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

607
00:45:51,770 --> 00:45:54,890
Se déplacer. Voyons quoi
Sean fait de toi.

608
00:46:01,290 --> 00:46:03,290
Mains tendues.

609
00:47:18,290 --> 00:47:20,290
(LA SIRÈNE DISTANTE GLAMENT

610
00:47:44,490 --> 00:47:46,610
Asseyez-vous bien, connard.

611
00:47:46,650 --> 00:47:48,330
Et le vieil homme ?

612
00:47:48,370 --> 00:47:50,370
Baise-le.

613
00:48:01,290 --> 00:48:03,290
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

614
00:48:05,730 --> 00:48:08,210
Eliot. Il est...
Merci d'être venu...

615
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
Sean.

616
00:48:22,730 --> 00:48:24,730
Ne me remercie pas encore.

617
00:48:24,770 --> 00:48:26,770
Vous pourriez regretter l'invitation.

618
00:48:44,210 --> 00:48:46,690
Tu m'as éloigné
de mon dîner de famille.

619
00:48:46,730 --> 00:48:48,890
Alors dis-moi.

620
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
Qu'as-tu fait pour mon père ?

621
00:48:52,810 --> 00:48:54,810
Ton père m'a fait tuer

622
00:48:54,850 --> 00:48:56,850
beaucoup de monde.

623
00:48:58,690 --> 00:49:01,250
Et maintenant tu...

624
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
je dois beaucoup d'argent.

625
00:49:09,690 --> 00:49:11,690
Finn avait un plan.

626
00:49:11,730 --> 00:49:13,730
Il...

627
00:49:13,770 --> 00:49:15,770
Sean...

628
00:49:17,090 --> 00:49:19,170
Sean, descends !

629
00:49:39,010 --> 00:49:41,010
Jésus-Christ !

630
00:49:45,370 --> 00:49:47,370
Sean, descends !

631
00:50:12,130 --> 00:50:14,130
Je l'ai vu !

632
00:50:16,930 --> 00:50:18,930
Sean, descends !

633
00:50:19,930 --> 00:50:21,930
Sean, reste à terre !

634
00:50:39,690 --> 00:50:41,690
Putain, putain, putain !

635
00:50:41,730 --> 00:50:43,730
Tout va bien.
Ce n'est pas le vôtre.

636
00:50:51,010 --> 00:50:53,010
Attendez!

637
00:51:02,970 --> 00:51:05,450
Par ici. Par là, mec !

638
00:51:05,490 --> 00:51:07,490
Allez, allez, maintenant allez !

639
00:51:09,410 --> 00:51:11,410
Oui, je l'ai fait.

640
00:51:27,890 --> 00:51:29,890
Se lever! Allez!

641
00:51:34,370 --> 00:51:36,730
Lève-le !

642
00:51:36,770 --> 00:51:38,770
Putain, qui es-tu ?

643
00:51:40,850 --> 00:51:42,850
Allons à cette voiture !

644
00:51:56,770 --> 00:51:58,210
Aller!

645
00:52:07,930 --> 00:52:09,730
Se déplacer! Se déplacer!

646
00:52:09,770 --> 00:52:11,410
Putain de route !

647
00:52:11,450 --> 00:52:13,090
Allez, c'est bon.

648
00:52:24,130 --> 00:52:26,930
Tournez à gauche ici,
ouais, ouais, ouais !

649
00:52:26,970 --> 00:52:29,690
Allez, c'est ça,
reste avec nous, reste avec nous.

650
00:52:29,730 --> 00:52:31,450
Juste tout droit,
sous le pont.

651
00:52:31,490 --> 00:52:34,410
Allez, c'est
ça, reste avec nous.

652
00:52:34,450 --> 00:52:36,210
Allez, plus vite !

653
00:52:36,250 --> 00:52:38,690
Tournez à droite, après le magasin.

654
00:52:38,730 --> 00:52:42,650
Elliot, Elliot, allez,
réveille-toi, reste avec moi.

655
00:52:42,690 --> 00:52:44,690
Dépêche-toi!

656
00:52:46,530 --> 00:52:49,210
Est-ce un garçon bébé
ou une fille ?

657
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
C'est une fille.

658
00:52:58,370 --> 00:53:00,370
Ouvrez la porte d'entrée !

659
00:53:02,130 --> 00:53:04,690
Débarrassez la table !
Jésus, Sean, pour l'amour de Dieu !

660
00:53:04,730 --> 00:53:06,450
Oh mon Dieu, entre !

661
00:53:06,490 --> 00:53:09,210
Sean, qu'est-ce qu'il y a
ça t'est arrivé ? Oh, mon Dieu...

662
00:53:09,250 --> 00:53:11,890
Sean ! C'est bon, maman.
Ce n'est pas mon sang !

663
00:53:11,930 --> 00:53:14,010
C'est bon.

664
00:53:14,050 --> 00:53:16,050
Au secours, au secours !

665
00:53:17,530 --> 00:53:20,370
Ce qui s'est passé?

666
00:53:20,410 --> 00:53:22,850
Sortez dehors,
homme la porte d'entrée.

667
00:53:24,930 --> 00:53:26,930
Chut !

668
00:53:26,970 --> 00:53:29,250
Très bien, très bien,
laisse-moi jeter un oeil.

669
00:53:30,970 --> 00:53:32,970
Tout va bien...

670
00:53:33,010 --> 00:53:35,010
Jacques ?
D'accord, d'accord, d'accord...

671
00:53:35,050 --> 00:53:37,610
J'ai besoin de... serviettes, serviettes.

672
00:53:37,650 --> 00:53:39,650
Des serviettes, maman.

673
00:53:39,690 --> 00:53:41,690
Non... Quoi ?

674
00:53:41,730 --> 00:53:43,450
Maman! Des serviettes !

675
00:53:43,490 --> 00:53:46,130
Des serviettes, maman !
Ah ! J'en ai.

676
00:53:46,170 --> 00:53:48,010
Jacqueline, ici.

677
00:53:48,050 --> 00:53:50,010
Reste avec moi, d'accord ?
Reste juste avec moi.

678
00:53:50,050 --> 00:53:52,050
Tenez-le.

679
00:53:52,090 --> 00:53:54,090
Tenez-lui la tête !

680
00:53:54,130 --> 00:53:56,410
Restez immobile.

681
00:53:56,450 --> 00:53:58,250
Très bien...

682
00:53:58,290 --> 00:54:00,650
je vais avoir besoin d'un couteau
ou une sorte de pince.

683
00:54:00,690 --> 00:54:02,370
Sean, tiens-le.

684
00:54:02,410 --> 00:54:04,130
Sean, viens !

685
00:54:04,170 --> 00:54:05,850
Donnez-lui quelque chose
mordre.

686
00:54:05,890 --> 00:54:07,890
Ouvrez la bouche.

687
00:54:07,930 --> 00:54:09,930
Argh ! Argh ! Aargh!

688
00:54:09,970 --> 00:54:12,930
N'ose pas me quitter !

689
00:54:12,970 --> 00:54:14,970
Shannon, tiens-les bien !

690
00:54:16,170 --> 00:54:17,850
Très bien...

691
00:54:17,890 --> 00:54:19,890
Préparez les serviettes.

692
00:54:26,130 --> 00:54:27,810
C'est bon.

693
00:54:27,850 --> 00:54:29,570
OK, Elliot, je l'ai.

694
00:54:31,650 --> 00:54:33,530
C'est ça.

695
00:54:33,570 --> 00:54:36,210
Faites pression dessus.
Les serviettes, Sean !

696
00:54:38,290 --> 00:54:41,490
C'est bon, c'est tout. C'est ça.

697
00:54:41,530 --> 00:54:44,330
Eliot....
Oh mon Dieu !

698
00:54:44,370 --> 00:54:46,730
Non, non !

699
00:54:46,770 --> 00:54:48,770
Non, non, non, non...

700
00:54:49,850 --> 00:54:51,850
Samuel ! Samuel !

701
00:54:53,010 --> 00:54:55,010
Papa?

702
00:54:58,490 --> 00:55:00,490
Dany...

703
00:55:01,490 --> 00:55:03,490
Papa !

704
00:55:04,210 --> 00:55:06,288
Regardez-moi. Regardez
à moi, chérie.

705
00:55:06,297 --> 00:55:08,130
Il y a un bon
garçon. Allez.

706
00:55:08,170 --> 00:55:10,890
Allons dans l'autre pièce.
C'est un bon garçon.

707
00:55:12,970 --> 00:55:14,970
Allez, chérie,
allons ici.

708
00:55:16,290 --> 00:55:17,970
Oh mon Dieu.

709
00:55:18,010 --> 00:55:20,050
Euh... non, non, non,
regarde-moi, regarde-moi.

710
00:55:20,090 --> 00:55:22,090
Allez...

711
00:55:22,130 --> 00:55:24,530
Oh... Non, non,
allons-y... Euh...

712
00:55:24,570 --> 00:55:26,690
Non, non, non, non.
Désolé, maman.

713
00:55:26,730 --> 00:55:28,770
On y va.

714
00:55:28,810 --> 00:55:31,010
Oh mon Dieu! Gamelle.

715
00:55:31,050 --> 00:55:33,210
Oh, Jésus, putain !

716
00:55:33,250 --> 00:55:35,050
Euh, à l'étage.
Montons à l'étage.

717
00:55:35,090 --> 00:55:36,850
C'est bon.

718
00:55:36,890 --> 00:55:38,930
Elliot, reste avec moi. Allez.

719
00:55:38,970 --> 00:55:40,970
Allez, Elliot.

720
00:56:19,050 --> 00:56:21,490
Elliot, Elliot,
Elliot, écoute-moi.

721
00:56:21,530 --> 00:56:23,530
Elliot, reste avec moi.

722
00:56:51,650 --> 00:56:55,570
Qui nous fait ça, Ed ?

723
00:57:07,010 --> 00:57:09,010
Nous allons résoudre ce problème.