1
00:00:12,050 --> 00:00:15,930
Mon père nous a été enlevé
dans les rues de Londres.

2
00:00:15,970 --> 00:00:18,730
Je t'assure que nous n'avions aucune main
dans sa mort.

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,610
Sean m'a demandé de trouver le gars
qui a tué son père.

4
00:00:21,650 --> 00:00:22,650
Où est Franck ?

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,410
Tôt ou tard, ils sont
je vais me renseigner sur elle.

6
00:00:25,450 --> 00:00:29,330
Ne dis rien à
personne, tu entends ?

7
00:00:29,370 --> 00:00:32,730
Rien n'est apporté.
Rien n'est expédié.

8
00:00:32,770 --> 00:00:35,496
Pas aujourd'hui, Billy, s'il te plaît.
La seule entreprise à obtenir

9
00:00:35,505 --> 00:00:38,130
fait, je le découvrirai
qui a appuyé sur la gâchette.

10
00:00:38,170 --> 00:00:41,010
S'il te plaît, dis à Asif que ce ne sera pas le cas
affecter notre arrangement.

11
00:01:02,890 --> 00:01:04,970
Sean, Billy, nous sommes là.

12
00:01:17,970 --> 00:01:21,490
Puis-je tirer sur un lapin ?
Ici. Continue.

13
00:01:21,530 --> 00:01:25,290
Nous vous retrouverons au
vieille grange, d'accord ? Allez.

14
00:01:34,770 --> 00:01:36,410
Tout ira bien.

15
00:01:59,090 --> 00:02:01,090
Attendez, les garçons.

16
00:02:06,530 --> 00:02:08,130
Viens ici.

17
00:02:12,090 --> 00:02:14,850
Nous sommes nés
dans un certain monde.

18
00:02:16,010 --> 00:02:18,170
Il a été choisi pour nous. Destiné.

19
00:02:18,210 --> 00:02:20,770
Certains pourraient penser que c'est brutal.

20
00:02:20,810 --> 00:02:23,170
Je dis que c'est glorieux.

21
00:02:24,410 --> 00:02:26,974
Maintenant, si tu peux le faire
cette seule chose, alors

22
00:02:26,983 --> 00:02:29,490
tu peux tout avoir
qu'il a à offrir.

23
00:02:29,530 --> 00:02:31,490
Tu veux ça, mon fils ?

24
00:02:31,530 --> 00:02:33,490
Ouais.

25
00:02:53,210 --> 00:02:55,890
Je veux que tu
prends la vie de cet homme.

26
00:02:57,730 --> 00:03:00,970
Qu'a-t-il fait ?
Il a fait un marché.

27
00:03:02,770 --> 00:03:06,570
Juste comme tu es sur le point de le faire.
Une fois entré dans ce monde,

28
00:03:06,610 --> 00:03:10,610
tu acceptes que tu dois tuer,
ou à votre tour, vous pourriez être tué.

29
00:03:10,650 --> 00:03:13,650
Une fois que vous aurez compris cette règle,
c'est facile.

30
00:03:13,690 --> 00:03:16,970
Tu peux prendre une vie
sans hésitation.

31
00:03:17,010 --> 00:03:21,090
Vous pouvez construire un
empire, sois un roi.

32
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
Respirez simplement.

33
00:03:58,770 --> 00:04:02,250
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je suis désolé.

34
00:04:02,290 --> 00:04:05,730
Je suis désolé, tu n'as pas
pour ce faire, s'il vous plaît ! Ne le faites pas.

35
00:04:05,770 --> 00:04:10,090
S'il vous plaît, je suis désolé. je suis désolé,
s'il vous plaît ! S'il te plaît. S'il te plaît.

36
00:04:10,130 --> 00:04:11,570
Finnois....
S'il vous plaît.

37
00:04:11,610 --> 00:04:14,336
S'il te plaît, je suis tellement
désolé, tu ne le fais pas

38
00:04:14,345 --> 00:04:16,650
il faut le faire. Non, s'il vous plaît !

39
00:04:16,690 --> 00:04:20,050
Non, ne s'il vous plaît!
S'il te plaît! S'il te plaît.

40
00:04:20,090 --> 00:04:22,530
Tirez simplement sur le seau.

41
00:04:22,570 --> 00:04:24,610
S'il te plaît. S'il te plaît.

42
00:04:24,650 --> 00:04:26,050
S'il vous plaît, non.

43
00:04:26,090 --> 00:04:29,010
Désolé, désolé, désolé.

44
00:04:29,050 --> 00:04:32,650
Désolé. Désolé,
Mon Dieu ! Je suis désolé!

45
00:04:32,690 --> 00:04:34,170
S'il te plaît!

46
00:04:34,210 --> 00:04:36,810
S'il te plaît. Vous
tu n'es pas obligé de le faire !

47
00:04:36,850 --> 00:04:39,970
Je suis désolé! Je suis désolé!

48
00:04:40,010 --> 00:04:44,370
S'il te plaît. Je suis vraiment désolé !

49
00:06:57,370 --> 00:07:01,050
Qu'est-ce que c'est que ça ?

50
00:07:07,850 --> 00:07:09,970
Ils sont vides, putain !

51
00:08:33,530 --> 00:08:36,690
Jack! Jack, ouvre !

52
00:09:35,090 --> 00:09:38,290
Évaluation psychologique.
L'inspecteur Elliot Carter.

53
00:09:38,330 --> 00:09:42,250
En présence du Dr May.
12 mars 2020.

54
00:09:43,250 --> 00:09:45,570
En avez-vous eu
du mal à dormir ?

55
00:09:46,650 --> 00:09:47,850
Non.

56
00:09:49,690 --> 00:09:52,290
Des cauchemars ?
Des pensées négatives ?

57
00:09:53,570 --> 00:09:55,370
Non.

58
00:09:57,850 --> 00:10:00,850
Vivre un
perte d'appétit ?

59
00:10:00,890 --> 00:10:02,650
Non.

60
00:10:02,690 --> 00:10:05,370
Il a été infiltré
pendant deux ans.

61
00:10:05,410 --> 00:10:07,005
Il se rapproche du

62
00:10:07,014 --> 00:10:09,170
la violence mais pas
à toute preuve.

63
00:10:09,210 --> 00:10:12,090
C'est ainsi que les UC sont tués.

64
00:10:14,050 --> 00:10:16,410
C'est différent.
C'est pire.

65
00:10:16,450 --> 00:10:19,210
Il est instable.

66
00:10:19,250 --> 00:10:21,450
Pensez-vous à
ta femme, Naomi ?

67
00:10:22,890 --> 00:10:25,570
Depuis combien de temps
depuis qu'elle est morte ?

68
00:10:30,850 --> 00:10:32,450
Deux ans.

69
00:10:33,570 --> 00:10:36,850
Et ton fils
Samuel, ou était-ce Sam ?

70
00:10:42,010 --> 00:10:45,450
Samuel.
Pensez-vous à Samuel ?

71
00:10:48,450 --> 00:10:51,050
Bien sûr que oui.

72
00:10:53,490 --> 00:10:55,390
Laisse-le jouer
dehors. Voir quoi

73
00:10:55,399 --> 00:10:57,490
il arrive
avec. Tout ce que je demande.

74
00:10:57,530 --> 00:11:00,425
Est-il compromis ?
Pris des risques

75
00:11:00,434 --> 00:11:03,170
nous ne pouvons pas expliquer
à un juge ? Non.

76
00:11:06,210 --> 00:11:07,850
Il est prudent.

77
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
Nous sommes déjà venus ici, Vic.

78
00:11:09,930 --> 00:11:13,930
Des années de surveillance gaspillées
quand un UC s'égare.

79
00:11:13,970 --> 00:11:15,690
Espérons que ce soit différent.

80
00:11:32,290 --> 00:11:35,170
Vous l'avez fait. Il est
vous garder à l'intérieur.

81
00:11:35,210 --> 00:11:38,930
Nous pouvons le faire, Vic.
J'ai senti le changement.

82
00:11:38,970 --> 00:11:41,690
Nous savons que Sean a jeté un garçon
hors d'un immeuble.

83
00:11:41,730 --> 00:11:44,387
Qu'il repose en paix
mais s'il ne se connecte pas

84
00:11:44,396 --> 00:11:46,890
aux sociétés écrans,
ou les fonds d'actifs,

85
00:11:46,930 --> 00:11:49,250
ça ne touche pas
l'organisation Wallace.

86
00:11:49,290 --> 00:11:52,410
Nous savons qu'ils blanchissent
leur empire immobilier, hmm ?

87
00:11:52,450 --> 00:11:54,655
Sean supervise
tout ça maintenant.

88
00:11:54,664 --> 00:11:57,010
Il n'est pas seulement
construire les tours.

89
00:11:57,050 --> 00:12:00,370
Ensuite, nous avons besoin d'une trace écrite.
Alex ?

90
00:12:00,410 --> 00:12:02,090
Dumani ?
Il pousse les chiffres.

91
00:12:02,130 --> 00:12:04,202
Garde son nez
propre. Se tient à l'écart de

92
00:12:04,211 --> 00:12:06,290
les corps. C'est
utile pour nous, comment ?

93
00:12:06,330 --> 00:12:09,490
Pas moyen qu'il puisse rester clean
pendant que Sean le dirige.

94
00:12:09,530 --> 00:12:14,090
Et si nous avons de la chance, ce sera
devenir en désordre. Chanceux? Pour qui ?

95
00:12:24,890 --> 00:12:26,770
Oui, M. Wallace.

96
00:12:44,770 --> 00:12:47,450
Putain, Jack.

97
00:12:51,290 --> 00:12:54,090
A quoi ça ressemble pour vous ?

98
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
Je veux dire, je ne sais pas.

99
00:13:05,690 --> 00:13:09,610
Un homme ne se bat pas pour
sa vie puis se suicider.

100
00:13:09,650 --> 00:13:12,490
Tu es le seul à qui il l'a dit
à propos de l'enfant Voyageur.

101
00:13:12,530 --> 00:13:16,210
Beaucoup de dégâts sont faits
sur ta parole.

102
00:14:06,770 --> 00:14:09,627
N'a rien fait pour
réprimer la montée des exportations étrangères

103
00:14:09,636 --> 00:14:12,250
les investisseurs poussent
augmenter nos prix immobiliers.

104
00:15:08,770 --> 00:15:11,210
Dois-je devenir
le maire de Londres,

105
00:15:11,250 --> 00:15:13,528
je m'engage
pour mettre fin à ça

106
00:15:13,537 --> 00:15:16,050
cycle de dépendance
et les violences.

107
00:15:16,090 --> 00:15:19,010
Dans les rues, je serai
exigeant plus de policiers.

108
00:15:19,050 --> 00:15:21,250
Plus de soins dans nos communautés.

109
00:15:26,570 --> 00:15:28,775
Et je veux des gens
arrêter de chercher

110
00:15:28,784 --> 00:15:30,930
à eux comme
des extrémistes potentiels,

111
00:15:30,970 --> 00:15:34,250
et commencer à les voir
en tant que dirigeants des hommes.

112
00:16:36,690 --> 00:16:39,530
Ils sont arrivés à Jack.
Fendez-lui les poignets.

113
00:16:39,570 --> 00:16:41,290
Putain !

114
00:16:42,810 --> 00:16:45,770
Celui qui a tué Finn,
ils font du rangement.

115
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
Voilà à quoi ça ressemble.

116
00:16:47,970 --> 00:16:50,570
Alors, que faisons-nous
tu connais la voiture ?

117
00:16:50,610 --> 00:16:53,037
Les plaques d'immatriculation
appartient à Patrick

118
00:16:53,046 --> 00:16:55,210
Jour. OMS? Un
de l'équipage de Kinney.

119
00:16:55,250 --> 00:16:57,873
Où est-il maintenant ? Disparu.
Voiture abandonnée dehors

120
00:16:57,882 --> 00:17:00,450
un entrepôt, Sud.
Trois corps à l'intérieur.

121
00:17:03,090 --> 00:17:05,090
Nous sommes sur le
C'est un truc de Kinney, non ?

122
00:17:05,130 --> 00:17:07,917
Nous avons un uniforme
secouer

123
00:17:07,926 --> 00:17:10,810
sites maintenant. Toujours
un pas en avant.

124
00:17:13,330 --> 00:17:14,890
Comment tu tiens le coup ?

125
00:17:16,970 --> 00:17:19,010
Que fait Asif ici ?

126
00:17:19,050 --> 00:17:21,422
Écouter. En tant que partenaire, je

127
00:17:21,431 --> 00:17:24,450
a passé un appel.
Nous laissons Asif faire du commerce.

128
00:17:25,690 --> 00:17:27,290
Nous avons besoin de lui.

129
00:17:27,330 --> 00:17:33,570
Mes vaches. Trente ans
et nous n'avons jamais eu de problème.

130
00:17:33,610 --> 00:17:37,330
Trente ans et tu ne l'as pas fait
même venir aux funérailles.

131
00:17:37,370 --> 00:17:41,090
J'ai envoyé mon fils. Mon
chair et sang.

132
00:17:41,130 --> 00:17:44,970
Asif, nous connaissons votre métier
est important pour nous.

133
00:17:45,010 --> 00:17:48,890
Nous sommes dans... un
période d’adaptation.

134
00:17:50,730 --> 00:17:55,410
Sean dirige les choses maintenant.
C'est ce que Finn voulait.

135
00:18:05,690 --> 00:18:08,570
Mes plus sincères condoléances
pour votre perte.

136
00:18:08,610 --> 00:18:12,770
Finn était un homme formidable.
un excellent partenaire commercial.

137
00:18:12,810 --> 00:18:15,038
Nous savons qui
le tireur l'était. Un

138
00:18:15,047 --> 00:18:17,570
Enfant voyageur. Mon
les hommes cherchent.

139
00:18:17,610 --> 00:18:19,448
Tu as des problèmes
avec ces gens ?

140
00:18:19,457 --> 00:18:21,010
Rien à
mandat de le tuer.

141
00:18:21,050 --> 00:18:23,170
Ce n'est pas bon.

142
00:18:23,210 --> 00:18:25,267
Un homme de Finn
debout devrait

143
00:18:25,276 --> 00:18:27,210
ce n'est pas ça
facile à sortir.

144
00:18:27,250 --> 00:18:29,104
Votre organisation est faible

145
00:18:29,113 --> 00:18:31,570
quelque part. Quoi
tu dis ?

146
00:18:31,610 --> 00:18:34,108
Ils viennent d’abord pour
toi, maintenant quelqu'un

147
00:18:34,117 --> 00:18:36,690
est arrivé à votre
partenaire commercial, moi.

148
00:18:36,730 --> 00:18:39,533
Mon envoi a été touché
hier. j'ai donné une commande

149
00:18:39,542 --> 00:18:42,650
que personne ne bouge
dope jusqu'à ce que je trouve le tueur.

150
00:18:42,690 --> 00:18:44,290
Il ne vous est visiblement pas parvenu.

151
00:18:44,330 --> 00:18:47,170
Si vous imposez un embargo,
tu vas déclencher une guerre.

152
00:18:47,210 --> 00:18:50,970
Une guerre a commencé
quand mon père a été abattu.

153
00:18:52,530 --> 00:18:54,650
Ohhhh !

154
00:18:55,970 --> 00:18:58,810
Vous avez son caractère.

155
00:18:58,850 --> 00:19:03,050
Croyez-moi,
s'ils devaient tuer mon fils,

156
00:19:03,090 --> 00:19:06,290
j'effacerais
leur lignée de sang.

157
00:19:07,930 --> 00:19:11,890
Mais je ne perdrais pas une roupie
dans l'acte.

158
00:19:13,890 --> 00:19:16,410
Soyez intelligent, Sean.

159
00:19:17,450 --> 00:19:23,330
Quiconque n'aide pas à trouver celui de papa
le tueur me semble suspect.

160
00:19:23,370 --> 00:19:26,650
Il a toujours dit que tu voulais
un morceau de Londres.

161
00:19:26,690 --> 00:19:29,530
Maintenant, c'est ton fils
candidat à la mairie.

162
00:19:29,570 --> 00:19:34,090
Sans notre soutien, il
Cela pourrait être difficile pour Nasir.

163
00:19:41,570 --> 00:19:48,010
Sean...
J'ai perdu cinq millions de livres.

164
00:19:49,210 --> 00:19:53,210
Qu'est-ce qui est mauvais pour moi...
c'est mauvais pour toi.

165
00:20:03,290 --> 00:20:05,250
C'est honteux
nous en tant que famille.

166
00:20:05,290 --> 00:20:06,859
Il y avait un
moment où personne

167
00:20:06,868 --> 00:20:08,770
j'aurais osé
Touchez Finn Wallace.

168
00:20:08,810 --> 00:20:10,490
Ils ont eu de la chance.

169
00:20:10,530 --> 00:20:13,130
Pourquoi était-il dans cet appartement ?

170
00:20:15,610 --> 00:20:18,410
Nous devons être
honnête avec nous-mêmes.

171
00:20:20,610 --> 00:20:22,730
Et si c'était personnel ?

172
00:20:22,770 --> 00:20:25,010
Le mari d'une femme.

173
00:20:25,050 --> 00:20:27,042
Nous ne choisissons pas
la chair enlevée

174
00:20:27,051 --> 00:20:29,050
celui d'un homme mort
des os. Nous devons le faire.

175
00:20:33,810 --> 00:20:36,450
Comment ça s'est passé avec Asif ?

176
00:20:36,490 --> 00:20:38,570
Il a pris un coup.

177
00:20:38,610 --> 00:20:41,530
Un envoi manquant n'est pas bon
pour chacun d'entre nous.

178
00:20:41,570 --> 00:20:43,472
S'il y a quelqu'un
donner une claque

179
00:20:43,481 --> 00:20:45,570
à Londres je veux
pour le savoir.

180
00:20:47,690 --> 00:20:50,890
Que puis-je faire ?
Rien.

181
00:21:07,370 --> 00:21:09,530
je vais faire
tout va bien, maman.

182
00:21:11,690 --> 00:21:13,490
Je sais que tu le feras.

183
00:21:16,850 --> 00:21:19,050
Je suis fier de vous deux.

184
00:21:20,330 --> 00:21:24,570
Billy est... propre,
et tu es fort.

185
00:21:28,130 --> 00:21:31,810
Si c'était une femme
elle n'aimait pas mon mari.

186
00:21:33,490 --> 00:21:38,170
Si elle l'avait fait, elle ne l'aurait pas fait
lui a fait tirer une balle dans le visage.

187
00:23:24,210 --> 00:23:27,970
Content de te voir, Ed. Et
vous-même. Bel endroit pour se rencontrer.

188
00:23:28,010 --> 00:23:30,970
La semaine prochaine
c'est l'anniversaire de ma fille.

189
00:23:33,850 --> 00:23:36,970
Comment va Sean ? Il ne le fait pas
savoir à qui il peut faire confiance.

190
00:23:37,010 --> 00:23:40,810
Vous-même inclus.
Allez, Ed.

191
00:23:40,850 --> 00:23:45,050
Tu n'es pas si stupide
penser que j'ai appuyé sur la gâchette.

192
00:23:45,090 --> 00:23:49,050
Je n'ai aucune idée de ce qu'était Finn
même en faisant là-bas cette nuit-là.

193
00:23:49,090 --> 00:23:53,290
J'ai serré la main de Finn
sur l'affaire. Un accord Luan.

194
00:23:58,050 --> 00:23:59,890
C'est ma partie terminée.

195
00:23:59,930 --> 00:24:03,650
Au complet. Et maintenant le
Organisation Wallace

196
00:24:03,690 --> 00:24:06,370
doit honorer le rôle de Finn.

197
00:24:07,810 --> 00:24:12,570
L'organisation Wallace
fera ce qui est bon pour nous.

198
00:24:14,610 --> 00:24:16,810
Bien sûr, je peux aller voir Sean.

199
00:24:17,970 --> 00:24:22,850
Eddie, ils disent que tu l'es
le gardien des secrets de Finn.

200
00:24:22,890 --> 00:24:25,290
Mais tu ne l'as pas fait
connais celui-ci.

201
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
Se déplacer!

202
00:25:56,810 --> 00:25:58,170
Continuez à venir.

203
00:26:01,770 --> 00:26:02,810
Arrêt!

204
00:26:02,850 --> 00:26:04,850
Étalez-les.

205
00:26:20,250 --> 00:26:21,690
Bonsoir, messieurs.

206
00:26:24,410 --> 00:26:26,010
Bienvenue au Royaume-Uni.

207
00:26:27,730 --> 00:26:30,850
Vous êtes tous les maillons de la chaîne
de mon opération.

208
00:26:30,890 --> 00:26:35,290
L'un de vous est responsable
pour que ma cargaison ait été touchée.

209
00:27:45,530 --> 00:27:47,770
Service de chambre!

210
00:29:14,730 --> 00:29:17,890
Nick, Nick!

211
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
Où as-tu eu ça ?

212
00:29:20,370 --> 00:29:22,970
D'où l'as-tu eu ?
Qui s'occupe ?

213
00:29:23,010 --> 00:29:24,690
Entaille!

214
00:29:24,730 --> 00:29:26,490
Putain !

215
00:29:39,770 --> 00:29:41,424
Eh bien, nous avons eu
chaque voyageur

216
00:29:41,433 --> 00:29:43,250
site au sud-ouest
retourné.

217
00:29:43,290 --> 00:29:46,182
Aucun signe de Kinney
et pas de réponses. Notre

218
00:29:46,191 --> 00:29:49,090
les garçons ont mis le mot
dans la rue.

219
00:29:52,770 --> 00:29:55,730
Il devrait être dehors.
Elliot reste où il est.

220
00:29:55,770 --> 00:29:58,162
Il est le seul
m'apporte des réponses correctes

221
00:29:58,171 --> 00:30:00,570
maintenant. Pourquoi as-tu dit
Comme si je continuais à négocier ?

222
00:30:00,610 --> 00:30:04,410
Je t'ai dit que c'était
ma décision. Pas celui de papa.

223
00:30:04,450 --> 00:30:06,970
Tu aurais dû me consulter.
Tu étais en train d'enterrer Finn.

224
00:30:07,010 --> 00:30:11,170
Nous avons besoin d'argent et nous avons confiance
les Afridis. Je ne sais pas.

225
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Sean.

226
00:30:58,770 --> 00:31:01,890
Mon fils a été embauché par quelqu'un
pour tuer ton père.

227
00:31:05,410 --> 00:31:08,170
Vous sauvez sa peau.
Ouais.

228
00:31:08,210 --> 00:31:10,730
Mais je vous dis la vérité.

229
00:31:22,730 --> 00:31:25,250
C'est le téléphone
il a accepté le poste.

230
00:31:25,290 --> 00:31:27,694
Celui qui a ordonné ça
le coup est plus dangereux

231
00:31:27,703 --> 00:31:29,890
que le gars qui
j'ai appuyé sur la gâchette.

232
00:31:29,930 --> 00:31:34,130
J'en serai juge.
Je ne suis pas...

233
00:31:34,170 --> 00:31:38,170
je te donne mon fils.
Nous n'avons pas besoin de vous pour le trouver.

234
00:31:40,410 --> 00:31:42,311
Tu amènes
trop d'attention

235
00:31:42,320 --> 00:31:44,010
sur nous tous avec
ce bain de sang.

236
00:31:45,090 --> 00:31:47,770
Tu as pris deux de mes hommes
dehors l'autre soir.

237
00:31:49,690 --> 00:31:51,050
Pas un des miens.

238
00:31:52,690 --> 00:31:57,610
Vous tuez Darren...
et tu ne changes rien.

239
00:31:59,410 --> 00:32:03,690
Celui qui a fait ça...
Laisse le téléphone et va te faire foutre.

240
00:32:06,810 --> 00:32:11,370
Ai-je eu ta parole
tu vas laisser mon fils tranquille ?

241
00:32:11,410 --> 00:32:13,582
Tu as ma parole
que je ne tirerai pas

242
00:32:13,591 --> 00:32:15,770
tu es à l'arrière
quand tu t'éloignes.

243
00:32:51,050 --> 00:32:53,810
Droite.
Découvrez qui a ordonné ce coup.

244
00:32:53,850 --> 00:32:56,250
Personne n'a accès au fils de Kinney
devant nous.

245
00:32:56,290 --> 00:32:58,250
Nous le trouvons.

246
00:32:58,290 --> 00:32:59,930
Aujourd'hui.

247
00:33:02,930 --> 00:33:05,490
Tu penses que j'utiliserais
une arme ici ?

248
00:33:06,610 --> 00:33:09,370
Faire beaucoup de doutes
dernièrement, partenaire.

249
00:33:16,090 --> 00:33:17,250
Bonjour?

250
00:33:19,530 --> 00:33:23,210
Est-ce que Billy est toujours là ?
Quels sont les dégâts ?

251
00:33:23,250 --> 00:33:26,090
D'accord. Je suis en route.

252
00:33:27,170 --> 00:33:29,290
Je dois y aller et
trouver mon frère.

253
00:33:29,330 --> 00:33:31,370
Besoin de quelque chose de moi ?

254
00:33:35,810 --> 00:33:38,650
J'ai exactement le travail qu'il vous faut.

255
00:33:40,770 --> 00:33:43,317
"Bonjour, c'est celui de Dave
mécanique. S'il vous plaît

256
00:33:43,326 --> 00:33:46,130
laissez un message, et
nous vous répondrons."

257
00:33:46,170 --> 00:33:49,370
Le tireur de Finn
était un enfant nommé Darren.

258
00:33:49,410 --> 00:33:51,370
Fils d'un voyageur
appelé Kinney.

259
00:33:51,410 --> 00:33:53,978
Sean prépare quelque chose
gros ce soir alors j'y vais

260
00:33:53,987 --> 00:33:56,410
rester aussi proche que moi
peut. Vous aurez de mes nouvelles.

261
00:34:02,330 --> 00:34:03,930
Excusez-moi!

262
00:34:24,410 --> 00:34:28,610
Bonsoir Monsieur.
Puis-je prendre votre nom s'il vous plaît?

263
00:34:28,650 --> 00:34:31,385
Je suis ici pour récupérer un
forfait pour Ed Dumani.

264
00:34:31,394 --> 00:34:33,770
Désolé monsieur, c'est
une vente aux enchères avec billets.

265
00:34:33,810 --> 00:34:36,397
Ouais, je ne suis pas là
pour votre vente aux enchères.

266
00:34:36,406 --> 00:34:39,210
je suis là pour le
paquet. Il est avec moi.

267
00:34:42,290 --> 00:34:43,490
Accueillir.

268
00:34:48,370 --> 00:34:50,050
Bonjour à nouveau.

269
00:34:50,090 --> 00:34:52,370
Salut.

270
00:34:52,410 --> 00:34:54,939
Est-ce que ça vous dérange si je prends
tu es quelque part où

271
00:34:54,948 --> 00:34:57,810
nettoyer ? Ouais. Je
je pense que ce serait mieux.

272
00:35:27,330 --> 00:35:28,770
Dylan.

273
00:35:30,130 --> 00:35:31,250
Dylan !

274
00:35:37,130 --> 00:35:39,050
Où est mon frère ?

275
00:35:41,050 --> 00:35:43,290
S'il te plaît.

276
00:35:43,330 --> 00:35:48,330
Il est allé...
Il est allé chercher du matériel.

277
00:35:48,370 --> 00:35:50,170
Vous pouvez essayer les Voies Vertes.

278
00:36:20,850 --> 00:36:23,170
Qu'est-ce que tu as ?

279
00:36:23,210 --> 00:36:26,410
"Les messages sur Kinney's
Les téléphones de mon fils sont tous cryptés.

280
00:36:26,450 --> 00:36:27,852
J'essaie toujours mais je ne l'ai pas fait

281
00:36:27,861 --> 00:36:29,650
rien vu
comme ça avant.

282
00:36:29,690 --> 00:36:32,890
C'est professionnel.
Oh, l'autre chose.

283
00:36:32,930 --> 00:36:35,970
Nous avons reçu un conseil sur un emplacement
pour le site de Kinney.

284
00:36:36,970 --> 00:36:38,930
Que veux-tu faire ?

285
00:36:40,810 --> 00:36:42,370
Sean ?

286
00:36:42,410 --> 00:36:45,090
Sean, que veux-tu faire ? »

287
00:36:55,490 --> 00:36:56,690
Ramasser.

288
00:37:01,370 --> 00:37:03,650
Enlève-le.
Quoi?

289
00:37:05,490 --> 00:37:08,290
Votre veste.
Non, écoute, ce n'est pas un problème.

290
00:37:08,330 --> 00:37:11,330
J'ai juste besoin du colis
et je m'en vais. Eliot !

291
00:37:12,570 --> 00:37:14,570
Enlève ta veste.

292
00:37:18,450 --> 00:37:20,690
Là.
Et la chemise. Quoi?!

293
00:37:28,770 --> 00:37:31,350
Je le blâme. je n'ai pas
idée comment enlever les taches.

294
00:37:31,359 --> 00:37:33,610
Est-ce du vin blanc ? Vin?
Où as-tu grandi ?

295
00:37:33,650 --> 00:37:37,050
Pas dans une laverie. Bicarbe
de soude. Un peu d'eau.

296
00:37:37,090 --> 00:37:39,570
Hé, c'est italien.
Ouais, d'accord, d'accord.

297
00:37:39,610 --> 00:37:43,810
Alors, comment as-tu été élevé ?
Par mon père.

298
00:37:43,850 --> 00:37:47,730
Ce qui veut dire que j'ai beaucoup appris
pour moi. Ouais, moi aussi.

299
00:37:47,770 --> 00:37:49,952
Papa, je veux dire. Mais
il était ferme à notre sujet

300
00:37:49,961 --> 00:37:52,210
pas conforme à
stéréotypes de genre.

301
00:37:52,250 --> 00:37:55,850
En payant quelqu'un pour faire votre
laver ? Ouais. Merde tout droit.

302
00:37:58,130 --> 00:38:00,357
Alors ça, euh,
paquet que Mark veut

303
00:38:00,366 --> 00:38:02,250
moi de ramasser. Qu'est-ce que c'est?

304
00:38:02,290 --> 00:38:03,970
C'est moi.

305
00:38:04,010 --> 00:38:06,250
J'ai besoin d'un chauffeur ce soir.

306
00:38:08,730 --> 00:38:12,130
Ce soir? Comme, le
toute la nuit ? Ouais.

307
00:38:12,170 --> 00:38:14,290
Tu as un problème avec ça ?

308
00:38:14,330 --> 00:38:16,820
Non, non, j'adorerais
dépenser tout

309
00:38:16,829 --> 00:38:19,450
conduite de nuit mademoiselle
Marguerite. Ooh, la joue !

310
00:38:19,490 --> 00:38:22,531
Tu sais, tu es un
quantité inconnue, mon garçon. Et mon

311
00:38:22,540 --> 00:38:25,770
le jugement détient beaucoup de
poids. Je n'en doute pas.

312
00:38:25,810 --> 00:38:28,890
Je suis désolé. C'est juste...

313
00:38:28,930 --> 00:38:32,730
Je pense que Sean a besoin de renfort
ce soir. Et je veux être là.

314
00:38:32,770 --> 00:38:34,290
Faites bonne impression.

315
00:38:36,450 --> 00:38:38,530
J'ai vraiment besoin de ce travail.

316
00:38:48,810 --> 00:38:51,930
Oui, M. Wallace.
"Je dois aller rencontrer Alex.

317
00:38:51,970 --> 00:38:54,520
Descendez au vert
Lanes et trouve Billy. je suis

318
00:38:54,529 --> 00:38:56,970
te faire confiance. Est-ce que tu
tu me comprends ? » Ouais.

319
00:38:57,010 --> 00:38:59,170
Ouais, pas de problème.
"Bien."

320
00:39:00,450 --> 00:39:02,370
Encore Miss Daisy au volant ?

321
00:39:02,410 --> 00:39:04,610
Quelque chose comme ça.

322
00:39:20,570 --> 00:39:23,091
Qu'est-ce que tu es encore
tu fais ici ? je ne sais pas

323
00:39:23,100 --> 00:39:25,570
Nick. Je sais que tu as vendu
à lui ce matin !

324
00:39:25,610 --> 00:39:29,130
Sortez. Un sac. Sortez !
Un sac, allez. Très bien.

325
00:39:30,130 --> 00:39:33,730
Un putain de sac, mon pote,
c'est tout ce que je veux. Hé, hé !

326
00:39:33,770 --> 00:39:36,650
Êtes-vous ici pour
donateur ou smack ?

327
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
Va te faire foutre !
Sortez du comptoir !

328
00:39:38,730 --> 00:39:41,086
Un sac, un
putain de sac ! C'est tout

329
00:39:41,095 --> 00:39:43,330
Je veux, ça pourrait
être vraiment facile.

330
00:39:43,370 --> 00:39:45,379
Cela pourrait être vraiment
facile. Descendez du

331
00:39:45,388 --> 00:39:47,610
tableau! Un putain
sac ! Sortez de table !

332
00:40:04,050 --> 00:40:07,330
Comment cacher tout ça ?
Comment veux-tu dire?

333
00:40:07,370 --> 00:40:09,970
Allez, tu vois ce que je veux dire.

334
00:40:10,010 --> 00:40:12,050
J'ai bien peur que non, mon pote.

335
00:40:12,090 --> 00:40:16,730
L'affaire Wallace.
Tout n'est qu'une façade.

336
00:40:20,490 --> 00:40:23,090
Non, mais genre,
comment ça marche, putain ?

337
00:40:24,730 --> 00:40:26,684
Voyons quoi
tu es là

338
00:40:26,693 --> 00:40:28,770
alors on y va ?
Hé, hé. Qu'est-ce que tu...?

339
00:40:30,410 --> 00:40:32,930
Tu travailles pour ces gars-là ? Ouais.

340
00:40:32,970 --> 00:40:34,762
Tu sais qu'ils
prendre de l'argent à

341
00:40:34,771 --> 00:40:36,690
revendeurs vendant
armes à Israël.

342
00:40:38,210 --> 00:40:40,521
Maintenant son patron
investit dans l'un des

343
00:40:40,530 --> 00:40:42,650
le plus gros coltan
mines en Afrique,

344
00:40:42,690 --> 00:40:45,450
assurer les petites mains
ne sont jamais au chômage.

345
00:40:45,490 --> 00:40:51,170
Son PDG a personnellement signé
sur les filets anti-suicide dans le Guangdong.

346
00:40:52,170 --> 00:40:54,050
Tout est une façade.

347
00:40:55,370 --> 00:40:57,730
Tu es drôle, Alex.

348
00:40:57,770 --> 00:40:59,770
Tu es un putain de gars drôle.

349
00:41:05,530 --> 00:41:06,610
Alex.

350
00:41:08,330 --> 00:41:10,530
C'est l'emplacement de Kinney.

351
00:41:13,970 --> 00:41:17,290
Tu es prêt ?
Je suis plutôt bourré, Sean.

352
00:41:21,010 --> 00:41:24,450
Qu'est-ce que tu dis?
Je dis juste... Quoi ?

353
00:41:24,490 --> 00:41:27,074
Il pourrait y avoir un autre
manière. Nous n'avons pas

354
00:41:27,083 --> 00:41:29,730
pour incendier toute la ville
pour prouver notre force.

355
00:41:29,770 --> 00:41:32,344
Nous ne le faisons même pas
je sais qui est derrière

356
00:41:32,353 --> 00:41:34,530
le coup encore. Finn est mort.

357
00:41:34,570 --> 00:41:39,690
Mon père. Qui t'aimait
comme si tu étais son propre fils.

358
00:41:41,170 --> 00:41:44,370
Ouais, je sais, je sais.

359
00:41:44,410 --> 00:41:46,490
Alors, tu viens ou quoi ?

360
00:41:46,530 --> 00:41:49,810
je dois protéger
l'entreprise.

361
00:41:49,850 --> 00:41:52,130
Ce n'est pas une bonne idée.

362
00:42:02,170 --> 00:42:03,570
Agréable et propre.

363
00:42:32,050 --> 00:42:34,337
je peux faire ça
toute la putain de nuit,

364
00:42:34,346 --> 00:42:36,570
mon pote, allez !
Un putain de sac.

365
00:42:36,610 --> 00:42:40,010
Je sais que tu l'as fait plus tôt,
fais-le pour moi. Un sac !

366
00:42:43,010 --> 00:42:44,970
Ah oui, un sac ?

367
00:42:58,410 --> 00:43:00,050
Hé!

368
00:43:06,210 --> 00:43:08,930
Hé, euh, mon ami
faire une erreur.

369
00:43:08,970 --> 00:43:11,650
Rendez-le.
Va te faire foutre.

370
00:43:12,770 --> 00:43:15,090
Savez-vous qui
tu baises avec ?

371
00:43:24,610 --> 00:43:26,735
Prends tes mains
hors de mon... Dans

372
00:43:26,744 --> 00:43:28,810
la voiture. Qui
putain, tu es ?

373
00:43:30,970 --> 00:43:34,370
Laissez-le tranquille. Non, non, non.
Vous n'écoutez pas.

374
00:43:34,410 --> 00:43:37,170
Il s'en va. Il s'en va !

375
00:43:37,210 --> 00:43:40,210
Non, non, non !
Quoi? Attends, attends, attends !

376
00:43:40,250 --> 00:43:42,650
Hé! Hé! Putain !

377
00:43:59,410 --> 00:44:00,530
Maman?

378
00:44:02,530 --> 00:44:04,490
Gamelle?

379
00:44:11,690 --> 00:44:14,490
Tu as l'air bien, maman.

380
00:44:14,530 --> 00:44:17,047
Je l'ai porté pour la dernière fois
notre anniversaire.

381
00:44:17,056 --> 00:44:19,170
Quand Finn a pris
moi au Ritz.

382
00:44:19,210 --> 00:44:21,970
Tu vas quelque part ?

383
00:44:22,010 --> 00:44:25,010
J'ai entendu dire que tu as trouvé
Le camping de Kinney.

384
00:44:25,050 --> 00:44:27,090
C'est exact.

385
00:44:32,450 --> 00:44:34,770
C'est une nuit de fête.

386
00:44:40,210 --> 00:44:43,330
Sans hésitation.

387
00:44:46,850 --> 00:44:48,770
Je crois en toi, Sean.

388
00:44:48,810 --> 00:44:51,090
Je suis fier de toi.

389
00:44:54,330 --> 00:44:56,330
Merci.

390
00:44:58,890 --> 00:45:00,730
Merci, mon fils.

391
00:45:04,090 --> 00:45:05,850
Droite.

392
00:45:05,890 --> 00:45:07,570
Qu'avons-nous ?

393
00:45:21,050 --> 00:45:24,410
Entrer comme ça est un
erreur. C'est comme ça que nous avons commencé.

394
00:45:24,450 --> 00:45:28,050
Nous devions nous construire un nom.
Ce nom vaut trop cher.

395
00:45:28,090 --> 00:45:31,130
La punition a eu
être tranquille. Hors de vue.

396
00:45:31,170 --> 00:45:33,532
Ils ont menacé mon
famille, Éd. Et Sean est

397
00:45:33,541 --> 00:45:36,130
le seul préparé
faire quoi que ce soit à ce sujet.

398
00:45:39,530 --> 00:45:43,010
Je viens avec toi.
Je vais m'occuper de lui.

399
00:45:46,010 --> 00:45:48,290
Où étais-tu, putain ?

400
00:45:50,970 --> 00:45:52,970
Où est Elliot ?
Viens avec moi.

401
00:45:54,250 --> 00:45:56,410
Gamelle?
Attends là.

402
00:46:06,250 --> 00:46:09,530
Lale fait du deal.
C'est l'héroïne d'Asif.

403
00:46:09,570 --> 00:46:12,170
Je l'ai pris sur un de ses hommes.

404
00:46:12,210 --> 00:46:14,570
Tu n'aurais pas dû faire ça.

405
00:46:14,610 --> 00:46:16,130
Quoi?

406
00:46:17,530 --> 00:46:21,610
Nous devions découvrir qui était
transaction. Non, non. Pas toi.

407
00:46:21,650 --> 00:46:23,690
Pas toi, Billy.

408
00:46:23,730 --> 00:46:26,890
Tu es malade.
Écoute, je voulais aider !

409
00:46:28,730 --> 00:46:31,570
Je peux... je peux faire quelque chose.

410
00:46:32,570 --> 00:46:36,370
Si vous voulez aider,
restez à l'écart de ce genre de choses.

411
00:46:37,970 --> 00:46:39,810
Comment?

412
00:46:39,850 --> 00:46:43,010
Je suis inutile.

413
00:46:43,050 --> 00:46:44,650
Papa est mort.

414
00:46:52,330 --> 00:46:54,210
Je ne veux pas que tu meures.

415
00:46:56,970 --> 00:46:59,250
Je ne veux pas que tu meures.

416
00:47:06,770 --> 00:47:09,810
Tu as toujours fait attention
pour moi, n'est-ce pas, Billy ?

417
00:47:43,570 --> 00:47:45,330
Je pensais que tu étais prêt.

418
00:47:52,290 --> 00:47:54,850
Mais je dois le faire moi-même.

419
00:48:33,890 --> 00:48:36,130
Vous les avez manqués.

420
00:49:23,050 --> 00:49:24,330
Brasser?

421
00:52:27,650 --> 00:52:28,650
Putain de merde !

422
00:52:29,930 --> 00:52:31,330
Entrez-y !

423
00:52:41,810 --> 00:52:44,410
Venez ici!

424
00:52:55,410 --> 00:52:58,650
Allez! Allez!

425
00:53:53,610 --> 00:53:56,610
Oh, putain ! Sortir!