1 00:04:03,720 --> 00:04:06,640 Ovdje smo da se oprostimo našoj braći i sestrama. 2 00:04:07,600 --> 00:04:09,840 Našim očevima i majkama. 3 00:04:11,520 --> 00:04:12,640 Našim prijateljima. 4 00:04:14,200 --> 00:04:18,560 Naši sugrađani i sugrađanke koji ostavljaju po strani svoje razlike... 5 00:04:19,920 --> 00:04:21,320 boriti se zajedno... 6 00:04:22,880 --> 00:04:25,360 i umrijeti zajedno 7 00:04:25,440 --> 00:04:27,320 kako bi drugi živjeli. 8 00:04:29,760 --> 00:04:32,120 Svi na ovom svijetu 9 00:04:32,200 --> 00:04:34,760 duguje im koja se nikad ne može nadoknaditi. 10 00:04:36,200 --> 00:04:39,000 To je naša dužnost i naša čast 11 00:04:39,080 --> 00:04:41,400 da ostanu živi u sjećanju... 12 00:04:43,280 --> 00:04:44,920 za one koji dolaze poslije nas... 13 00:04:46,080 --> 00:04:47,880 i oni koji dolaze poslije njih... 14 00:04:49,720 --> 00:04:51,960 sve dok ljudi udahnu. 15 00:04:54,560 --> 00:04:57,720 Oni su bili štitovi koja je čuvala kraljevstva ljudi. 16 00:04:59,120 --> 00:05:01,720 I nikada nećemo vidjeti ponovno im se sviđa. 17 00:07:54,520 --> 00:07:55,960 Jeste li vidjeli Aryu? 18 00:07:58,120 --> 00:08:00,840 Još uvijek možete osjetiti miris zapaljenih tijela, a tu ti je glava. 19 00:08:00,920 --> 00:08:04,000 - Samo joj želim zahvaliti za... - Siguran sam da znaš. 20 00:08:04,080 --> 00:08:06,600 -Ne radi se o tome. -Naravno da se radi o tome, kretenu. 21 00:08:06,680 --> 00:08:07,880 Zašto ne bi bilo? 22 00:08:07,960 --> 00:08:10,200 Mrtvi su mrtvi. nisi 23 00:08:23,680 --> 00:08:24,680 Gendry. 24 00:08:27,480 --> 00:08:28,840 Tako je, zar ne? 25 00:08:35,200 --> 00:08:36,720 Da, Vaša Milosti. 26 00:08:36,800 --> 00:08:38,360 Ti si sin Roberta Baratheona. 27 00:08:44,680 --> 00:08:46,360 Vi ste svjesni preuzeo je prijestolje moje obitelji 28 00:08:46,440 --> 00:08:48,840 i pokušao me ubiti? 29 00:08:48,920 --> 00:08:52,120 Nisam ni znao da mi je otac sve dok nije bio mrtav. 30 00:08:52,200 --> 00:08:55,280 Da, mrtav je. 31 00:08:55,360 --> 00:08:56,920 I njegova braća su. 32 00:08:58,360 --> 00:09:00,760 Pa tko je sada Lord of Storm's End? 33 00:09:02,520 --> 00:09:04,400 Ne znam, Vaša Milosti. 34 00:09:04,480 --> 00:09:05,520 Ima li itko? 35 00:09:15,640 --> 00:09:17,800 Mislim da bi trebao biti Lord of Storm's End. 36 00:09:23,200 --> 00:09:24,480 Ne mogu biti. Ja sam gad. 37 00:09:24,560 --> 00:09:28,880 Ne, vi ste Lord Gendry Baratheon kraja oluje, 38 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 zakoniti sin Roberta Baratheona. 39 00:09:32,040 --> 00:09:34,640 Jer to je ono što sam te napravio. 40 00:09:43,320 --> 00:09:47,040 Lordu Gendryju Baratheonu of Storm's End. 41 00:09:48,240 --> 00:09:49,240 Za Gendryja! 42 00:09:49,320 --> 00:09:51,400 Lorde Gendry! 43 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 Gendry! 44 00:09:53,480 --> 00:09:55,760 -Gendry! -Gendry! 45 00:09:57,600 --> 00:09:59,240 Lorde Gendry! 46 00:10:00,240 --> 00:10:01,400 Gendry! 47 00:10:04,600 --> 00:10:06,240 To je lako, zar ne? 48 00:10:08,640 --> 00:10:11,720 - Prikladna nagrada za heroja. -Čekaj. 49 00:10:11,800 --> 00:10:14,800 I Gospodar Kraja Oluje koji će ti biti zauvijek odan. 50 00:10:14,880 --> 00:10:17,120 - Dođite, gospodaru. -Vidjeti? 51 00:10:17,200 --> 00:10:19,480 Nisi ti jedini koji je pametan. 52 00:10:28,880 --> 00:10:31,080 Moram sići i uzmi drugu bačvu. 53 00:10:35,040 --> 00:10:37,560 Borili smo se protiv mrtvih stvari i živio da priča o tome. 54 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 Ako ovo nije vrijeme za piće, kada je 55 00:10:50,520 --> 00:10:55,320 Zadnji put kad sam je vidio, rekao sam joj Ubio bih je da je ikad više vidim. 56 00:10:55,400 --> 00:10:58,000 - Siguran sam da ste imali svoje razloge. -Jesam. 57 00:10:58,080 --> 00:11:00,400 -Jesam. -I jesi li? 58 00:11:02,440 --> 00:11:04,320 Nikad nisam dobio priliku. 59 00:11:04,400 --> 00:11:05,800 Učinila je to sama sebi. 60 00:11:08,000 --> 00:11:09,800 Ili joj je to učinio njezin bog. 61 00:11:12,240 --> 00:11:14,000 Gospodar svjetla. 62 00:11:14,080 --> 00:11:17,960 Igramo njegovu igru za njega, vodimo njegov rat i pobjeđujemo, 63 00:11:18,040 --> 00:11:19,680 a zatim 64 00:11:19,760 --> 00:11:21,120 on odjebe. 65 00:11:21,200 --> 00:11:24,640 Nema znakova, nema blagoslova. Tko zna što hoće? 66 00:11:25,880 --> 00:11:27,640 Ne zamišljam razmišljajući o toj temi 67 00:11:27,720 --> 00:11:29,680 ostavit će te ništa sretniji nego prije. 68 00:11:29,760 --> 00:11:31,720 A što ako Ne pokušavam biti sretan? 69 00:11:33,960 --> 00:11:35,040 Onda imaš sreće. 70 00:11:37,480 --> 00:11:39,080 Možda smo ih porazili, 71 00:11:40,040 --> 00:11:42,640 ali još uvijek se moramo boriti s nama. 72 00:11:47,400 --> 00:11:49,400 Hvala. Osjećam se puno bolje. 73 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 Još piva! 74 00:12:05,880 --> 00:12:07,320 Ovo je pametno. 75 00:12:08,720 --> 00:12:10,960 Čak i bolje od sedla Dizajnirao sam za tebe. 76 00:12:12,360 --> 00:12:14,320 Isti je kao onaj Sagradio Daeron Targaryen 77 00:12:14,400 --> 00:12:18,000 za svog obogaljenog nećaka prije 120 godina. 78 00:12:18,080 --> 00:12:19,920 Taj mi se svidio. 79 00:12:20,000 --> 00:12:22,160 Znate našu povijest bolji od svih. 80 00:12:23,280 --> 00:12:26,040 To će biti korisno kao gospodar Oštrozimlja. 81 00:12:26,120 --> 00:12:28,160 Ja nisam gospodar Oštrozimlja. 82 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 Ti si jedini preživjeli pravorođeni sin Neda Starka. 83 00:12:35,600 --> 00:12:37,160 Ne želiš to. 84 00:12:37,240 --> 00:12:39,520 zapravo više ne želim. 85 00:12:41,440 --> 00:12:42,800 zavidim ti. 86 00:12:45,760 --> 00:12:47,400 Ne bi mi trebao zavidjeti. 87 00:12:48,880 --> 00:12:50,760 Uglavnom živim u prošlosti. 88 00:12:56,000 --> 00:12:57,440 -Sve. -Nastavi. 89 00:12:57,520 --> 00:13:00,400 - Ne, ne odjednom. -Nastavi. vjerujem u tebe. 90 00:13:00,480 --> 00:13:01,880 Moramo proslaviti našu pobjedu. 91 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 Povraćanje nije slavlje. 92 00:13:04,480 --> 00:13:05,880 Da, tako je. 93 00:13:07,320 --> 00:13:08,760 Kraljici zmajeva! 94 00:13:11,160 --> 00:13:14,120 Za Aryu Stark, heroj Oštrozimlja! 95 00:13:18,760 --> 00:13:19,760 Piće! 96 00:13:31,920 --> 00:13:33,200 ja sam dobro! 97 00:13:46,400 --> 00:13:47,440 Tvoj red. 98 00:13:49,880 --> 00:13:52,800 Ti si jedinac. 99 00:13:53,920 --> 00:13:55,480 - Rekao sam ti da jesam. -Nisi. 100 00:13:55,560 --> 00:13:58,720 -Jesam. - Pretpostavio sam. 101 00:13:58,800 --> 00:13:59,800 Piće. 102 00:14:00,760 --> 00:14:02,040 Idi opet. 103 00:14:02,120 --> 00:14:03,400 Zašto mora opet ići? 104 00:14:03,480 --> 00:14:05,360 Jer to je moja igra. 105 00:14:05,440 --> 00:14:08,800 Plesali ste s Renlyjem Baratheonom. 106 00:14:11,960 --> 00:14:12,960 Piće. 107 00:14:14,120 --> 00:14:15,800 Obrnuto! 108 00:14:15,880 --> 00:14:18,000 Vidio sam ga kako jaše tu stvar. 109 00:14:18,080 --> 00:14:20,680 - Svi jesmo. -Ne. br. 110 00:14:20,760 --> 00:14:23,920 Vidio sam ga kako jaše tu stvar. 111 00:14:24,000 --> 00:14:26,480 - Tako je, jesi. -Jesam. 112 00:14:26,560 --> 00:14:29,560 Zato smo se svi složili slijediti ga. 113 00:14:29,640 --> 00:14:31,760 Takav je on čovjek. 114 00:14:33,400 --> 00:14:34,800 On je mali... 115 00:14:35,760 --> 00:14:37,320 ali je jak. 116 00:14:37,400 --> 00:14:40,080 Dovoljno jak da se sprijatelji s neprijateljem 117 00:14:40,160 --> 00:14:41,400 i biti ubijen zbog toga! 118 00:14:42,440 --> 00:14:46,400 Većina ljudi bude krvavo ubijena, ostaju takvi. 119 00:14:46,480 --> 00:14:47,520 Ne ovaj. 120 00:14:49,120 --> 00:14:50,800 Da, nisam imao puno riječi o tome. 121 00:14:51,880 --> 00:14:54,280 Vraća se i nastavlja se boriti. 122 00:14:54,360 --> 00:14:57,680 Ovdje, sjeverno od Zida, a onda opet ovamo. 123 00:14:57,760 --> 00:15:01,080 On se nastavlja boriti. On se nastavlja boriti. 124 00:15:01,160 --> 00:15:03,960 Popeo se na jebenog zmaja i borio se. 125 00:15:04,040 --> 00:15:06,360 Kakva osoba penje se na jebenog zmaja? 126 00:15:06,440 --> 00:15:08,760 Luđak ili kralj! 127 00:15:23,600 --> 00:15:26,160 -Piće. -Piće. 128 00:15:26,240 --> 00:15:27,240 Piće. 129 00:15:56,600 --> 00:15:57,720 krivo! 130 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Krivo, krivo, krivo! Piće! 131 00:16:03,040 --> 00:16:06,000 Bili ste u braku. Prije Sanse. 132 00:16:06,960 --> 00:16:08,000 Piće. 133 00:16:13,360 --> 00:16:15,080 Piješ vino, ali više voliš pivo! 134 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 Ne! 135 00:16:29,400 --> 00:16:30,960 Ti si djevica. 136 00:16:36,080 --> 00:16:37,560 To je izjava o sadašnjosti. 137 00:16:37,640 --> 00:16:40,320 Ni u jednom trenutku u prošlosti, sve do ovog trenutka, 138 00:16:40,400 --> 00:16:42,280 jesi li spavala s muškarcem. 139 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 Ili žena. 140 00:16:50,960 --> 00:16:52,800 moram pišati. 141 00:16:52,880 --> 00:16:56,720 Uspjeli smo! Suočili smo se s tim ledenim jebanjima. 142 00:16:56,800 --> 00:17:00,560 Pogledao ravno u njihove plave oči, i evo nas. 143 00:17:01,640 --> 00:17:04,880 E sad, tko je od vas kukavica sranje u moje hlače? 144 00:17:08,800 --> 00:17:11,040 Molim vas, oprostite mi na trenutak. 145 00:17:51,600 --> 00:17:53,760 I nakon svega toga, 146 00:17:53,840 --> 00:17:57,160 ovaj jebač dolazi na sjever i uzima je od mene. 147 00:17:57,240 --> 00:17:59,040 Samo je uzme, tako. 148 00:18:00,960 --> 00:18:02,520 Mislim to, Clegane. 149 00:18:02,600 --> 00:18:04,120 Srce mi je slomljeno. 150 00:18:04,200 --> 00:18:05,480 Ne diraj me. 151 00:18:05,560 --> 00:18:06,800 Možeš me dirati. 152 00:18:08,040 --> 00:18:09,960 Ne bojim se divljaka. 153 00:18:10,040 --> 00:18:11,680 Možda bi trebao biti. 154 00:18:15,840 --> 00:18:17,120 Pa, Clegane... 155 00:18:18,240 --> 00:18:20,600 vrijeme je da utopimo svoje tuge. 156 00:18:20,680 --> 00:18:22,360 Nisam završio s pićem. 157 00:18:23,320 --> 00:18:25,160 Spasio si dan. 158 00:18:25,240 --> 00:18:26,680 Duguješ mi jedan. 159 00:18:26,760 --> 00:18:29,960 -Nemojte to zaboraviti. - Do kraja mojih dana. 160 00:18:31,320 --> 00:18:33,000 Jeste li sada spremni? 161 00:18:33,080 --> 00:18:34,560 Ovo je moje piće. 162 00:18:49,160 --> 00:18:51,920 Mogla te usrećiti, za neko vrijeme. 163 00:18:54,840 --> 00:18:57,160 Postoji samo jedna stvar to će me usrećiti. 164 00:18:58,120 --> 00:19:01,280 -A što je to? - To je moj jebeni posao. 165 00:19:05,920 --> 00:19:08,600 Prije me nisi mogao pogledati. 166 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 To je bilo davno. 167 00:19:11,120 --> 00:19:13,520 Vidio sam mnogo gore od tebe od tada. 168 00:19:13,600 --> 00:19:15,480 Da, čuo sam. 169 00:19:15,560 --> 00:19:17,240 Čuo sam da su te provalili. 170 00:19:18,200 --> 00:19:19,720 Čuo sam da si grubo slomljen. 171 00:19:20,840 --> 00:19:24,440 I dobio je što je zaslužio. Dao sam mu ga. 172 00:19:25,680 --> 00:19:26,720 Kako? 173 00:19:27,920 --> 00:19:28,960 goniči. 174 00:19:32,760 --> 00:19:34,360 Promijenila si se, Ptičice. 175 00:19:40,760 --> 00:19:43,680 Ništa od toga se ne bi dogodilo da si napustio King's Landing sa mnom. 176 00:19:43,760 --> 00:19:46,600 Nema Littlefingera, nema Ramsaya... 177 00:19:48,120 --> 00:19:49,360 ništa od toga. 178 00:19:57,520 --> 00:20:00,000 Bez malog prsta, i Ramsay i ostali, 179 00:20:00,080 --> 00:20:02,360 Ja bih ostao Ptičica cijeli život. 180 00:20:23,000 --> 00:20:25,920 -Hej! - Natoči još jedan. 181 00:20:37,840 --> 00:20:39,000 Ne pucaj. 182 00:20:42,320 --> 00:20:44,720 Noć je, ledeno je, i svi slave. 183 00:20:44,800 --> 00:20:47,120 Trebao bi slaviti s njima. 184 00:20:47,200 --> 00:20:48,520 ja slavim. 185 00:20:50,320 --> 00:20:51,560 Da, i ja sam. 186 00:20:54,400 --> 00:20:56,320 Ja više nisam Gendry Rivers. 187 00:20:56,400 --> 00:21:00,160 Ja sam Gendry Baratheon, Lord of Storm's End. 188 00:21:00,240 --> 00:21:01,800 Po nalogu kraljice. 189 00:21:03,560 --> 00:21:04,640 svaka čast 190 00:21:08,240 --> 00:21:09,800 Ne znam kako biti gospodar bilo čega. 191 00:21:09,880 --> 00:21:11,480 Jedva znam koristiti vilicom. 192 00:21:11,560 --> 00:21:14,440 Sve što znam je da si lijepa, i volim te, 193 00:21:14,520 --> 00:21:17,400 i ništa od toga neće vrijediti ništa ako nisi sa mnom. 194 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 Zato budi uz mene. 195 00:21:24,240 --> 00:21:27,400 Budi moja žena. Budi Gospa of Storm's End. 196 00:21:48,720 --> 00:21:50,240 Bit ćeš divan gospodar, 197 00:21:51,320 --> 00:21:54,040 i bilo koje dame bio bi sretan da te imam. 198 00:21:55,320 --> 00:21:56,760 Ali ja nisam dama. 199 00:21:58,080 --> 00:21:59,440 Nikad nisam bio. 200 00:22:01,600 --> 00:22:02,600 To nisam ja. 201 00:22:27,680 --> 00:22:29,000 Nisi pio. 202 00:22:31,800 --> 00:22:33,920 - Nisam pio? -U igri. 203 00:22:34,960 --> 00:22:37,760 - Pio sam. -U igri. Ovo je Dornish. 204 00:22:40,680 --> 00:22:43,960 Ovo nije igra. Ovo je samo piće. 205 00:22:44,920 --> 00:22:46,000 Kako hoćeš. 206 00:22:56,600 --> 00:22:58,840 Ovdje je dovoljno toplo. 207 00:23:02,200 --> 00:23:04,880 To je prvo što sam naučio kad sam došao na Sjever. 208 00:23:04,960 --> 00:23:06,760 Održavajte vatru. 209 00:23:06,840 --> 00:23:08,720 Svaki put kad izađeš iz sobe, staviti još drva. 210 00:23:08,800 --> 00:23:11,320 To je vrlo marljivo. Vrlo odgovorno. 211 00:23:11,400 --> 00:23:13,120 -Odjebi. - Znate prvu stvar 212 00:23:13,200 --> 00:23:14,920 Naučio sam na Sjeveru? 213 00:23:15,000 --> 00:23:16,960 Mrzim jebeni sjever. 214 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Raste na tebi. 215 00:23:21,000 --> 00:23:23,400 Ne želim da stvari rastu na meni. 216 00:23:24,640 --> 00:23:27,800 Što kažete na Tormunda Giantsbanea? 217 00:23:27,880 --> 00:23:29,360 Je li ti prirastao? 218 00:23:31,000 --> 00:23:32,880 Bio je jako tužan kad si otišao. 219 00:23:34,320 --> 00:23:36,080 Zvučiš prilično ljubomorno. 220 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 Ja znam, zar ne? 221 00:23:45,040 --> 00:23:46,800 Ovdje je prokleto vruće. 222 00:23:56,120 --> 00:23:57,520 Oh, pomakni se. 223 00:24:02,960 --> 00:24:03,960 sta to radis 224 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 Skidam ti majicu. 225 00:24:51,360 --> 00:24:53,480 nikad nisam spavao s vitez prije. 226 00:24:54,760 --> 00:24:57,280 Nikad prije nisam ni s kim spavala. 227 00:24:59,240 --> 00:25:01,720 Onda morate piti. Takva su pravila. 228 00:25:02,680 --> 00:25:04,040 rekao sam ti... 229 00:25:18,920 --> 00:25:20,360 Jesi li pijan? 230 00:25:24,760 --> 00:25:25,760 br. 231 00:25:30,560 --> 00:25:31,840 Samo malo. 232 00:25:41,600 --> 00:25:43,200 Nisam dobro poznavao Ser Joraha... 233 00:25:44,560 --> 00:25:45,760 ali znam ovo. 234 00:25:47,520 --> 00:25:51,240 Da je mogao izabrati način da umre, to bi vas štitilo. 235 00:25:52,240 --> 00:25:53,240 On me volio. 236 00:25:56,120 --> 00:25:58,080 I nisam mu mogla uzvratiti ljubav. 237 00:26:00,120 --> 00:26:01,760 Ne onako kako je želio. 238 00:26:05,080 --> 00:26:06,680 Ne onako kako te volim. 239 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 Je li to u redu? 240 00:26:48,760 --> 00:26:50,720 Volio bih da mi nikad nisi rekao. 241 00:26:51,960 --> 00:26:54,640 Da nisam znao, Bio bih sretan odmah. 242 00:26:55,960 --> 00:26:57,200 pokušavam zaboraviti. 243 00:26:58,800 --> 00:27:00,160 Večeras jesam neko vrijeme, 244 00:27:00,240 --> 00:27:02,840 a onda sam ih vidio okupljeni oko vas. 245 00:27:04,160 --> 00:27:06,520 Vidio sam kako su te gledali. 246 00:27:07,520 --> 00:27:08,840 Znam taj pogled. 247 00:27:10,600 --> 00:27:13,840 Toliko ljudi me je gledalo onuda, ali nikad ovdje. 248 00:27:13,920 --> 00:27:15,400 Nikad s ove strane mora. 249 00:27:17,000 --> 00:27:18,080 Rekao sam ti da to ne želim. 250 00:27:18,160 --> 00:27:19,920 Nije važno što želiš. 251 00:27:20,880 --> 00:27:23,040 Nisi htio biti Kralj na sjeveru. 252 00:27:23,120 --> 00:27:24,800 Što se događa kada zahtijevaju pritisneš svoj zahtjev, 253 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 i uzeti što je moje? 254 00:27:29,720 --> 00:27:31,680 odbit ću. 255 00:27:31,760 --> 00:27:34,080 Ti si moja kraljica. Ne znam što bih drugo mogao reći. 256 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Ne možeš ništa reći. 257 00:27:36,280 --> 00:27:37,800 Bilo kome, ikada. 258 00:27:37,880 --> 00:27:40,040 Nikad im ne reci tko si zapravo. 259 00:27:40,120 --> 00:27:42,040 Zakuni brata i Samwell Tarly u tajnosti, 260 00:27:42,120 --> 00:27:43,640 i ne reci nikome drugome. 261 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 Ili će zaživjeti vlastitim životom i nećete ga moći kontrolirati 262 00:27:46,640 --> 00:27:48,000 ili što čini ljudima. 263 00:27:48,080 --> 00:27:50,440 Bez obzira koliko puta savijaš koljena, 264 00:27:50,520 --> 00:27:52,400 ma čime se kuneš. 265 00:27:57,880 --> 00:28:00,640 Želim da bude kako je bilo između nas. 266 00:28:09,560 --> 00:28:11,960 Moram reći Sansi i Aryi. 267 00:28:12,040 --> 00:28:17,400 Sansa će htjeti da me nema a ti na Željeznom prijestolju. 268 00:28:17,480 --> 00:28:18,480 Ona neće. 269 00:28:19,440 --> 00:28:22,080 Ona nije djevojka s kojom si odrastao. 270 00:28:22,160 --> 00:28:24,440 Ne nakon onoga što je vidjela, 271 00:28:24,520 --> 00:28:26,960 ne nakon onoga što su joj učinili. 272 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 Dugujem im istinu. 273 00:28:32,280 --> 00:28:34,840 Čak i ako nas istina uništi? 274 00:28:34,920 --> 00:28:36,560 - Neće. -Hoće. 275 00:28:39,040 --> 00:28:40,720 Nikad nisam ništa molio... 276 00:28:41,880 --> 00:28:43,280 ali ja te molim. 277 00:28:44,240 --> 00:28:46,920 nemoj to raditi Molim. 278 00:28:53,280 --> 00:28:54,600 Ti si moja kraljica. 279 00:28:56,160 --> 00:28:57,880 Ništa to neće promijeniti. 280 00:29:00,680 --> 00:29:02,360 I oni su moja obitelj. 281 00:29:04,240 --> 00:29:05,800 Možemo živjeti zajedno. 282 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 možemo. 283 00:29:14,520 --> 00:29:16,200 Upravo sam ti rekao kako. 284 00:29:50,840 --> 00:29:51,880 Polovica je nestala. 285 00:29:56,320 --> 00:29:57,760 Sjevernjaci također. 286 00:30:04,040 --> 00:30:07,240 I Zlatna četa je stigao u King's Landing, 287 00:30:07,320 --> 00:30:09,040 ljubaznošću flote Greyjoy. 288 00:30:09,120 --> 00:30:12,720 Bilanca je porasla čak i uznemirujuće. 289 00:30:12,800 --> 00:30:15,680 Kad narod sazna što smo učinili za njih, 290 00:30:15,760 --> 00:30:16,760 da smo ih spasili-- 291 00:30:16,840 --> 00:30:18,840 Cersei će se pobrinuti ne vjeruju. 292 00:30:20,800 --> 00:30:22,440 Snažno ćemo je udariti. 293 00:30:22,520 --> 00:30:24,560 Iščupat ćemo joj korijen i stabljiku. 294 00:30:26,080 --> 00:30:28,560 Cilj je ovdje je ukloniti Cersei 295 00:30:28,640 --> 00:30:31,120 bez uništenja King's Landinga. 296 00:30:34,320 --> 00:30:37,880 Srećom, ona gubi saveznike po danu. 297 00:30:37,960 --> 00:30:42,040 Yara Greyjoy je ponovno preuzeo Željezne otoke u ime svoje kraljice. 298 00:30:42,120 --> 00:30:44,680 Novi princ od Dornea obećava svoju podršku. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,840 Ma koliko gospodara okrenuti se protiv nje, 300 00:30:46,920 --> 00:30:48,440 sve dok ona sjedi na željeznom prijestolju, 301 00:30:48,520 --> 00:30:51,120 može se sama javiti Kraljica sedam kraljevstava. 302 00:30:53,320 --> 00:30:54,320 Treba nam kapital. 303 00:30:55,480 --> 00:30:57,040 Gledao sam ljude Kraljevskog pristaništa 304 00:30:57,120 --> 00:30:59,000 pobuniti protiv svoga kralja kada su bili gladni, 305 00:30:59,080 --> 00:31:01,360 i to prije početka zime. 306 00:31:01,440 --> 00:31:05,320 Dajte im priliku i odbacit će Cersei u stranu. 307 00:31:06,400 --> 00:31:08,000 Opkolit ćemo grad. 308 00:31:08,960 --> 00:31:10,880 Ako Željezna flota pokušava uvesti više hrane, 309 00:31:10,960 --> 00:31:13,160 zmajevi će ih uništiti. 310 00:31:13,240 --> 00:31:15,360 Ako su Lannisteri i napad Zlatne čete, 311 00:31:15,440 --> 00:31:17,160 porazit ćemo ih u polju. 312 00:31:17,240 --> 00:31:20,600 Jednom kada narod vidi da nam je Cersei jedini neprijatelj, 313 00:31:20,680 --> 00:31:21,920 njezina vladavina je gotova. 314 00:31:27,520 --> 00:31:28,520 U redu. 315 00:31:29,200 --> 00:31:32,080 Ljudi koji su nam preostali su iscrpljeni. 316 00:31:32,160 --> 00:31:33,560 Mnogi od njih su ranjeni. 317 00:31:33,640 --> 00:31:36,600 Bolje će se boriti ako jesu vrijeme za odmor i oporavak. 318 00:31:37,840 --> 00:31:39,000 Koliko dugo predlažeš? 319 00:31:40,600 --> 00:31:43,520 Ne mogu sa sigurnošću reći, ne bez razgovora s časnicima. 320 00:31:46,840 --> 00:31:49,600 Došao sam na sjever boriti se uz tebe 321 00:31:49,680 --> 00:31:52,320 uz veliku cijenu mojim vojskama i sebi. 322 00:31:53,280 --> 00:31:57,880 Sad kad je došlo vrijeme uzvratiti, želite odgoditi. 323 00:31:57,960 --> 00:32:01,000 Nisu to samo naši ljudi. Tvoj je. 324 00:32:01,080 --> 00:32:03,880 Želiš ih baciti u rat nisu spremni za borbu? 325 00:32:03,960 --> 00:32:07,040 Što duže ostavljam svoje neprijatelje same, što jači postaju. 326 00:32:10,560 --> 00:32:13,840 Sjeverne sile ispoštovat će svoja obećanja 327 00:32:13,920 --> 00:32:17,640 i njihovu odanost prema kraljica sedam kraljevstava. 328 00:32:22,800 --> 00:32:24,520 Ono što zapovjediš, mi ćemo poslušati. 329 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 dakle... 330 00:32:30,720 --> 00:32:32,800 ako se svi slazu... 331 00:32:33,960 --> 00:32:36,600 Jon i Ser Davos vozit će se niz Kingsroad 332 00:32:36,680 --> 00:32:37,680 sa sjevernim trupama 333 00:32:37,760 --> 00:32:40,360 a glavnina preostalih Dothraki i Unsullied. 334 00:32:40,440 --> 00:32:42,600 Nas manja skupina odjahat će do Bijele luke, 335 00:32:42,680 --> 00:32:44,640 i otploviti odatle do Dragonstonea 336 00:32:44,720 --> 00:32:48,160 s našom kraljicom i njezinim zmajevima prateći nas odozgo. 337 00:32:48,240 --> 00:32:53,000 Ser Jaime je odlučio ostati ovdje, kao gost Gospe od Oštrozimlja. 338 00:32:55,960 --> 00:32:57,760 Pobijedili smo u Velikom ratu. 339 00:32:58,720 --> 00:33:00,360 Sada ćemo pobijediti u Posljednjem ratu. 340 00:33:01,600 --> 00:33:03,640 U svih sedam kraljevstava, 341 00:33:03,720 --> 00:33:06,280 ljudi će živjeti bez straha i okrutnosti 342 00:33:07,360 --> 00:33:08,680 pod njihovom zakonitom kraljicom. 343 00:33:21,560 --> 00:33:22,720 Treba nam riječ. 344 00:33:26,800 --> 00:33:29,880 Razumijete da bismo svi bili mrtvi ako ne za nju. 345 00:33:29,960 --> 00:33:31,920 Bili bismo leševi marširajući dolje do King's Landinga. 346 00:33:32,000 --> 00:33:33,400 Arya je ta koja je ubila Kralja noći. 347 00:33:33,480 --> 00:33:35,400 Njezini su ljudi dali svoje živote braneći Oštrozimlje-- 348 00:33:35,480 --> 00:33:36,680 I nikada ih nećemo zaboraviti. 349 00:33:36,760 --> 00:33:38,920 To ne znači da želim kleknuti pred nekim tko... 350 00:33:39,000 --> 00:33:41,360 Zakleo sam sebe i Sjever njezinoj stvari. 351 00:33:41,440 --> 00:33:42,560 Poštujem to. 352 00:33:45,480 --> 00:33:46,560 Poštuješ li to? 353 00:33:47,760 --> 00:33:48,800 Trebali smo je. 354 00:33:50,800 --> 00:33:53,280 Trebali smo njezinu vojsku, njezine zmajeve. 355 00:33:55,000 --> 00:33:56,320 Učinio si pravu stvar. 356 00:33:57,280 --> 00:33:59,160 I činimo pravu stvar govoreći ti 357 00:33:59,240 --> 00:34:01,200 ne vjerujemo tvojoj kraljici. 358 00:34:03,000 --> 00:34:04,920 - Još je ne poznaješ. - Nikad je neću upoznati. 359 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 Ona nije jedna od nas. 360 00:34:06,280 --> 00:34:08,080 Ako samo vjeruješ narodu s kojom si odrastao, 361 00:34:08,160 --> 00:34:09,320 nećeš steći mnogo saveznika. 362 00:34:09,400 --> 00:34:10,920 To je u redu. 363 00:34:11,000 --> 00:34:13,080 Ne treba mi mnogo saveznika. 364 00:34:13,160 --> 00:34:15,240 -Arya... - Mi smo obitelj. 365 00:34:16,480 --> 00:34:17,720 Nas četvero. 366 00:34:18,720 --> 00:34:20,280 Posljednji od Starkovih. 367 00:34:24,200 --> 00:34:25,600 Nikada nisam bio Stark. 368 00:34:26,720 --> 00:34:27,720 ti si 369 00:34:28,480 --> 00:34:31,400 Ti si jednako dijete Neda Starka kao bilo tko od nas. 370 00:34:31,480 --> 00:34:33,200 Ti si moj brat. 371 00:34:33,280 --> 00:34:35,400 Ne moj polubrat ili moj brat kopile. 372 00:34:36,440 --> 00:34:37,440 moj brat. 373 00:34:45,080 --> 00:34:46,240 To je tvoj izbor. 374 00:34:53,720 --> 00:34:55,320 Moram ti nešto reći. 375 00:34:57,360 --> 00:35:01,040 Ali moraš se zakleti nikad nećeš reći drugoj duši. 376 00:35:03,640 --> 00:35:04,920 Što je to? 377 00:35:06,320 --> 00:35:08,520 Moraš se zakleti, prije nego što ti kažem. 378 00:35:09,680 --> 00:35:12,320 Kako mogu obećati da ću čuvati tajnu ako uopće ne znam što je to? 379 00:35:12,400 --> 00:35:13,960 Jer mi smo obitelj. 380 00:35:18,800 --> 00:35:19,800 Zakuni se. 381 00:35:21,040 --> 00:35:22,360 Kunem se. 382 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 Kunem se. 383 00:35:35,560 --> 00:35:36,760 Reci im. 384 00:35:47,040 --> 00:35:48,800 Dakle, ona će ostati ovdje s tobom? 385 00:35:51,800 --> 00:35:54,800 Zaklela se da će štititi djevojke Stark, pa... 386 00:35:57,960 --> 00:35:59,360 Reci nešto podsmješljivo. 387 00:36:00,520 --> 00:36:01,520 sretna sam 388 00:36:01,600 --> 00:36:03,240 Sretan sam što si sretan. 389 00:36:06,200 --> 00:36:09,240 Sretan sam što ćeš konačno morati popeti za to. 390 00:36:11,400 --> 00:36:14,360 Znaš li koliko sam dugo čekao pričati viceve o visokim osobama? 391 00:36:16,000 --> 00:36:17,640 Za penjanje na planine. 392 00:36:17,720 --> 00:36:19,240 Za penjanje na planine. 393 00:36:21,800 --> 00:36:24,560 -Kakva je ona tamo dolje? -Što? 394 00:36:24,640 --> 00:36:26,640 To nije tvoja briga. 395 00:36:26,720 --> 00:36:29,200 Nisam bio sa ženom godinama. 396 00:36:29,280 --> 00:36:30,680 - Daj mi zalogaj. -Ti si pas. 397 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 Ja sam vraški, i zahtijevam da znam. 398 00:36:32,840 --> 00:36:34,240 Znao sam da je ševiš. 399 00:36:36,120 --> 00:36:38,200 Par visokih, plavokosih djevojaka. 400 00:36:38,280 --> 00:36:39,840 Mora biti kao da se gledate u ogledalo. 401 00:36:39,920 --> 00:36:41,960 Ser Bronn od Blackwatera. 402 00:36:43,000 --> 00:36:44,440 Gdje ti je piće? 403 00:36:45,480 --> 00:36:46,840 Što radiš na sjeveru? 404 00:36:46,920 --> 00:36:48,200 Što radiš s tim? 405 00:36:48,280 --> 00:36:49,800 Oh, ovo? 406 00:36:49,880 --> 00:36:50,960 Ovo je za vas. 407 00:36:52,360 --> 00:36:53,520 Za oboje. 408 00:36:53,600 --> 00:36:55,600 Ti bi trebao biti na jugu. 409 00:36:55,680 --> 00:36:57,680 Vi ste dečki par pozlaćenih pičkica. 410 00:36:57,760 --> 00:36:59,040 -Znate li to? - To je malo nepristojno. 411 00:36:59,120 --> 00:37:01,160 Godinu za godinom, Lopatom sam iskopao Lannisterovo sranje, 412 00:37:01,240 --> 00:37:02,320 a što imam pokazati? 413 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 Ti si vitez, zahvaljujući meni. 414 00:37:04,000 --> 00:37:05,720 zahvaljujući meni I ta titula vrijedi toliko 415 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 kao plava kosa iz vreće tvog brata. 416 00:37:07,680 --> 00:37:09,320 Moć je tamo gdje ljudi vjeruju... 417 00:37:09,400 --> 00:37:11,480 Začepi usta. 418 00:37:11,560 --> 00:37:13,520 - Samo pokušavam... - Nikad prije nisam udario patuljka, 419 00:37:13,600 --> 00:37:15,680 ali reci još koju riječ a ja ću te opasati. 420 00:37:15,760 --> 00:37:17,600 Vidiš, ne vjerujem da bi to učinio. 421 00:37:18,480 --> 00:37:20,520 Nisi to mogao učiniti na svoj najbolji dan, ti jednoruki jebaču. 422 00:37:20,600 --> 00:37:22,360 I tvoji najbolji dani su davno prošli. 423 00:37:22,440 --> 00:37:24,080 Slomio si mi nos! 424 00:37:24,160 --> 00:37:25,920 - Nisam ti slomio nos. -Kako znaš? 425 00:37:26,000 --> 00:37:28,160 Jer sam razbijao nosove budući da sam bio tvoje veličine, 426 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 i znam kako to zvuči. Sada slušaj. 427 00:37:31,120 --> 00:37:33,520 Tvoja mi je sestra ponudila Riverrun. 428 00:37:33,600 --> 00:37:36,600 Lijep veliki dvorac, dobra zemlja, obilje seljaka koji rade što im se kaže. 429 00:37:36,680 --> 00:37:38,320 I vjeruješ Cersei-- 430 00:37:38,400 --> 00:37:41,720 Znao sam da ti je sestra mrtva drugog kad sam vidio te zmajeve. 431 00:37:41,800 --> 00:37:43,400 Sada, tvoja vojska može biti rastrgana do sranja, 432 00:37:43,480 --> 00:37:45,360 ali ipak bih se kladio na svoju Dragon Queen za pobjedu. 433 00:37:45,440 --> 00:37:47,720 I to se jednostavno tako dogodi Ja sam čovjek koji se kladi. 434 00:37:48,920 --> 00:37:51,760 Ako je Cersei mrtva, ne može platiti. 435 00:37:54,440 --> 00:37:56,160 To je dobro. Naravno, izgledi se mijenjaju 436 00:37:56,240 --> 00:37:58,240 ako Ruka zmajeve kraljice ispada mrtav. 437 00:37:58,320 --> 00:38:01,160 Možda nekoliko njezinih vrhunskih generala biti pokupljen jedan po jedan. 438 00:38:01,240 --> 00:38:02,880 - Odjednom... -Mogu li govoriti? 439 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 Zašto ne? Samo će te smrt ušutkati. 440 00:38:08,760 --> 00:38:11,440 Davno smo se dogovorili. sjećaš li se 441 00:38:11,520 --> 00:38:14,840 Kad bi mi netko ponudio novac da te ubijem, platio bi mi dvostruko. 442 00:38:14,920 --> 00:38:16,280 Što je dupli Riverrun? 443 00:38:17,280 --> 00:38:18,280 Highgarden. 444 00:38:20,520 --> 00:38:21,960 Mogli biste biti Lord of the Reach. 445 00:38:22,040 --> 00:38:24,600 -Gradski vrt? Jesi li ljut? - Bolje nego biti mrtav. 446 00:38:24,680 --> 00:38:27,040 Neće nas ubiti. Ne bi razgovarao s nama da... 447 00:38:30,440 --> 00:38:31,760 Kako ja to vidim, 448 00:38:31,840 --> 00:38:34,600 Samo trebam jedan od braće Lannister živ. 449 00:38:34,680 --> 00:38:36,480 Highgarden nikada neće pripadati koljaču. 450 00:38:36,560 --> 00:38:38,600 Ne? Tko su bili tvoji preci, 451 00:38:38,680 --> 00:38:40,680 oni koji su obogatili tvoju obitelj? 452 00:38:40,760 --> 00:38:42,320 Otmjeni momci u svili? 453 00:38:42,400 --> 00:38:44,120 Bili su jebeni koljači. 454 00:38:44,200 --> 00:38:46,520 Tako su sve velike kuće počelo, zar ne? 455 00:38:46,600 --> 00:38:49,000 S tvrdim gadom koji je bio dobar u ubijanju ljudi. 456 00:38:49,080 --> 00:38:50,960 Ubiti nekoliko stotina ljudi, čine te lordom. 457 00:38:51,040 --> 00:38:53,280 Ubiti nekoliko tisuća, čine te kraljem. 458 00:38:53,360 --> 00:38:57,440 A onda svo tvoje pušenje unuci mogu uništiti obitelj 459 00:38:57,520 --> 00:38:58,920 sa svojim načinima pušenja kurca. 460 00:39:02,560 --> 00:39:03,560 Highgarden. 461 00:39:05,280 --> 00:39:06,760 Daj mi riječ. 462 00:39:08,440 --> 00:39:09,880 Imate moju riječ. 463 00:39:11,840 --> 00:39:14,880 Ništa od ovoga ne znači ništa dok ne zauzmemo King's Landing. 464 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 Ujutro jašemo prema jugu. 465 00:39:18,360 --> 00:39:21,720 Dobro bi nam došao časnik s njim poznavanje obrane grada. 466 00:39:21,800 --> 00:39:23,040 Oh, ne. 467 00:39:23,120 --> 00:39:25,000 Ne, moji borbeni dani su gotovi. 468 00:39:25,960 --> 00:39:28,400 Ali ipak imam nekoliko preostali dani ubijanja, čuješ li me? 469 00:39:29,360 --> 00:39:31,200 Doći ću te pronaći kad se rat završi. 470 00:39:31,280 --> 00:39:33,440 Do tada, nemoj umrijeti. 471 00:39:57,200 --> 00:39:59,240 Zaboga. 472 00:40:00,720 --> 00:40:01,760 Sami? 473 00:40:03,160 --> 00:40:04,360 Ne više. 474 00:40:05,840 --> 00:40:07,360 Ne volim gužve. 475 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 ni ja. 476 00:40:11,120 --> 00:40:13,200 Zašto ne? Sada te svi vole. 477 00:40:13,280 --> 00:40:14,840 Ti si veliki heroj. 478 00:40:15,920 --> 00:40:17,440 Ne voli heroje. 479 00:40:19,520 --> 00:40:22,640 Mora da je bilo dobro zalijepiti se nož u tog rogatog jebača. 480 00:40:23,840 --> 00:40:25,520 Osjećao se bolje nego umrijeti. 481 00:40:29,120 --> 00:40:30,440 Idete u King's Landing? 482 00:40:31,760 --> 00:40:34,040 Imam nekih nedovršenih poslova. 483 00:40:35,240 --> 00:40:36,240 I meni također. 484 00:40:42,520 --> 00:40:44,520 Ne planiram se vratiti. 485 00:40:46,800 --> 00:40:47,880 Ne znam ni ja. 486 00:40:50,040 --> 00:40:52,240 Opet će me ostaviti da umrem ako se povrijedim? 487 00:40:54,400 --> 00:40:55,400 Vjerojatno. 488 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 moja gospo. 489 00:41:42,920 --> 00:41:45,440 "Gospodaru" standardni je odgovor. 490 00:41:47,720 --> 00:41:49,080 Zašto ona? 491 00:41:53,080 --> 00:41:55,040 Znaš da ona voli tvog brata. 492 00:41:55,120 --> 00:41:57,240 To ne znači bit će dobra kraljica. 493 00:41:58,200 --> 00:42:00,800 Čini se da ste odlučni da joj se ne sviđate. 494 00:42:02,640 --> 00:42:04,880 Dobar odnos između Željeznog prijestolja i Sjevera 495 00:42:04,960 --> 00:42:07,800 bila srž svakog mira, prosperitetnu vladavinu kakvu smo ikada poznavali. 496 00:42:07,880 --> 00:42:11,520 Jon će biti Upravnik Sjevera, pa se dobar odnos čini izglednim. 497 00:42:13,400 --> 00:42:16,360 Ne očekujem da će potrošiti još puno vremena ovdje. 498 00:42:16,440 --> 00:42:18,000 Pa, pretpostavljam da to ovisi o njemu. 499 00:42:22,400 --> 00:42:23,720 Sansa, pogledaj me. 500 00:42:29,320 --> 00:42:33,520 S Jonom u glavnom gradu, bit ćeš prava vlast na Sjeveru. 501 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Osjećao bih se puno bolje u pogledu budućnosti kad bih danas otišao odavde 502 00:42:37,040 --> 00:42:38,920 vjerujući da ti i Daenerys bili saveznici. 503 00:42:39,000 --> 00:42:42,480 Što se brineš? Jon vodi našu vojsku sa sobom. 504 00:42:42,560 --> 00:42:45,240 - Vaša kraljica još ima svoje zmajeve... -Ona je i tvoja kraljica. 505 00:42:52,080 --> 00:42:54,240 Ne moraš joj biti prijatelj. 506 00:42:54,320 --> 00:42:55,480 Ali zašto je provocirati? 507 00:42:56,520 --> 00:42:58,440 Kako je to u najboljem interesu tvoje obitelji, 508 00:42:58,520 --> 00:43:00,360 -ili sjever, ili--? -Bojiš je se. 509 00:43:03,200 --> 00:43:06,720 Svaki dobar vladar treba potaknuti malo straha. 510 00:43:09,800 --> 00:43:12,080 Ne želim da Jon ide tamo dolje. 511 00:43:12,160 --> 00:43:15,640 Muškarci u mojoj obitelji ne snalazi se dobro u glavnom gradu. 512 00:43:15,720 --> 00:43:19,640 Ne, ali kao što mi je tvoj brat jednom rekao, on nije Stark. 513 00:43:24,960 --> 00:43:26,360 jesi li dobro 514 00:43:32,640 --> 00:43:35,120 Njen narod je voli, vidjeli ste to. 515 00:43:35,200 --> 00:43:37,440 Vidjeli ste kako se bore za nju. 516 00:43:37,520 --> 00:43:40,440 Ona želi stvoriti svijet bolje mjesto. 517 00:43:42,640 --> 00:43:43,960 vjerujem u nju. 518 00:43:58,840 --> 00:43:59,840 Tyrion. 519 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 Što ako postoji još netko? 520 00:44:05,480 --> 00:44:06,520 Netko bolji? 521 00:44:15,120 --> 00:44:17,000 Nećeš jahati zmaja na jug? 522 00:44:20,480 --> 00:44:21,640 Samo konj. 523 00:44:22,920 --> 00:44:24,160 Rhaegal mora ozdraviti. 524 00:44:24,240 --> 00:44:25,800 Ne treba da ga opterećujem. 525 00:44:26,840 --> 00:44:29,000 Težiš koliko dvije buhe jebene. 526 00:44:30,320 --> 00:44:31,920 Vodim Slobodni narod kući. 527 00:44:32,880 --> 00:44:34,880 Dosta nam je juga. 528 00:44:35,800 --> 00:44:37,520 Žene ovdje dolje me ne vole. 529 00:44:39,560 --> 00:44:41,600 Ovo je sjever, znate. 530 00:44:42,920 --> 00:44:45,640 I slobodni narod dobrodošli su ostati. 531 00:44:46,560 --> 00:44:48,200 Nije dom. 532 00:44:48,280 --> 00:44:50,360 Treba nam prostor za lutanje. 533 00:44:50,440 --> 00:44:52,000 Ja ću ih uzeti natrag kroz dvorac Black 534 00:44:52,080 --> 00:44:54,240 čim prođu zimske oluje. 535 00:44:54,320 --> 00:44:55,880 Natrag tamo gdje pripadamo. 536 00:44:59,680 --> 00:45:02,000 Tamo i on pripada. 537 00:45:02,080 --> 00:45:04,560 Jezivom vuku nema mjesta na jugu. 538 00:45:05,960 --> 00:45:08,000 Hoćeš li ga povesti sa sobom? 539 00:45:09,280 --> 00:45:11,160 Bit će sretniji tamo gore. 540 00:45:12,120 --> 00:45:13,360 I ti bi. 541 00:45:15,440 --> 00:45:17,440 Volio bih da idem s tobom. 542 00:45:21,800 --> 00:45:23,000 Ovo je onda zbogom. 543 00:45:24,680 --> 00:45:25,880 nikad se ne zna 544 00:45:32,240 --> 00:45:34,280 Imaš Sjever u sebi. 545 00:45:35,840 --> 00:45:37,080 Pravi Sjever. 546 00:46:08,400 --> 00:46:11,440 Da, pa, noći postaju sve duže 547 00:46:11,520 --> 00:46:14,360 a nije bilo toliko raditi u Starom gradu. 548 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 Ima samo toliko knjiga osoba zna čitati, pa mi-- 549 00:46:16,600 --> 00:46:19,160 Sigurna sam da zna kako se to događa, Sam. 550 00:46:22,480 --> 00:46:25,360 Ako je dječak, želimo ga nazvati Jon. 551 00:46:28,040 --> 00:46:29,480 Nadam se da je curica. 552 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 Ti si najbolja prijateljica koju sam ikada imao. 553 00:46:51,960 --> 00:46:53,080 I ti, Sam. 554 00:47:51,960 --> 00:47:53,760 Razmislite o proteklih 20 godina. 555 00:47:55,080 --> 00:47:58,080 Rat, ubojstva, bijeda. 556 00:47:58,160 --> 00:48:00,320 Sve to zbog Roberta Baratheona volio nekoga 557 00:48:00,400 --> 00:48:02,200 koja mu nije uzvratila ljubav. 558 00:48:04,280 --> 00:48:05,360 Koliko drugih zna? 559 00:48:07,120 --> 00:48:09,720 Uključujući i nas? Osam. 560 00:48:09,800 --> 00:48:11,680 Onda to više nije tajna. 561 00:48:11,760 --> 00:48:13,640 To je informacija. 562 00:48:13,720 --> 00:48:16,760 Ako šačica ljudi sada zna, stotine će uskoro znati. 563 00:48:16,840 --> 00:48:18,200 Što se onda događa? 564 00:48:18,280 --> 00:48:19,920 Ona gubi Sjever. 565 00:48:20,000 --> 00:48:22,560 Ona gubi Vale, Sansa će se za to pobrinuti. 566 00:48:22,640 --> 00:48:24,040 Ne, gore je od toga. 567 00:48:24,120 --> 00:48:26,720 On ima bolju tvrdnju na prijestolje. 568 00:48:26,800 --> 00:48:28,960 Ne želi prijestolje. 569 00:48:29,040 --> 00:48:31,520 Nisam siguran da je to važno što želi. 570 00:48:32,520 --> 00:48:35,680 Činjenica je da su ljudi privučeni njime. 571 00:48:35,760 --> 00:48:37,240 Divljaci, sjevernjaci. 572 00:48:39,160 --> 00:48:40,440 On je ratni heroj. 573 00:48:44,720 --> 00:48:46,080 On voli našu kraljicu. 574 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 I ona ga voli. 575 00:48:51,760 --> 00:48:53,920 Ako ih vjenčamo, mogli bi zajedno vladati. 576 00:48:54,880 --> 00:48:56,160 Ona je njegova teta. 577 00:48:56,240 --> 00:48:57,520 To nikada nije prestalo Targaryen prije. 578 00:48:57,600 --> 00:48:59,200 Ne, ali Jon je odrastao u Oštrozimlju. 579 00:48:59,280 --> 00:49:01,280 Ženi se tvojom tetkom uobičajeno na sjeveru? 580 00:49:04,240 --> 00:49:05,640 Znaš našu kraljicu bolje nego ja. 581 00:49:05,720 --> 00:49:07,680 Mislite li ona želi dijeliti prijestolje? 582 00:49:08,840 --> 00:49:10,920 Ona ne voli imati njezin autoritet doveden u pitanje. 583 00:49:11,000 --> 00:49:13,640 Nešto što joj je zajedničko sa svakim monarhom koji je ikada živio. 584 00:49:14,920 --> 00:49:16,440 Brinem se za njezino stanje uma. 585 00:49:16,520 --> 00:49:18,560 Mi smo savjetnici kraljice. 586 00:49:18,640 --> 00:49:21,760 Brine se za njezino stanje uma je naš posao. 587 00:49:29,520 --> 00:49:31,520 Još uvijek moramo zauzeti King's Landing. 588 00:49:32,600 --> 00:49:35,080 Možda će Cersei pobijediti i sve nas pobiti. 589 00:49:35,160 --> 00:49:37,280 To bi riješilo naše probleme. 590 00:51:35,800 --> 00:51:38,120 Dođite do čamca. Sada! 591 00:51:40,360 --> 00:51:43,000 -Spears! - Opet dolaze! 592 00:51:52,040 --> 00:51:53,160 Ići! 593 00:51:53,240 --> 00:51:54,440 Jasan! 594 00:51:56,920 --> 00:51:57,920 Ne! 595 00:52:15,560 --> 00:52:16,920 -Ići! -Jasan! 596 00:52:51,800 --> 00:52:52,920 Missandei? 597 00:52:54,360 --> 00:52:55,640 Missandei! 598 00:53:01,360 --> 00:53:02,800 Missandei! 599 00:53:07,880 --> 00:53:09,600 Onda je naša poruka dobro primljena? 600 00:53:09,680 --> 00:53:12,760 Vaši ljudi su čuli uzurpator dolazi. 601 00:53:12,840 --> 00:53:17,520 Zahvalni su na tvojoj zaštiti unutar zidova Crvene utvrde. 602 00:53:19,680 --> 00:53:21,560 Jesi li siguran za zmaja? 603 00:53:21,640 --> 00:53:23,800 Vidio sam kako tone ispod valova. 604 00:53:23,880 --> 00:53:26,040 To je moralo biti veličanstveno. 605 00:53:28,160 --> 00:53:30,200 Slava je tvoja, moja kraljice. 606 00:53:31,680 --> 00:53:33,800 Kad se rat dobije, Lav će vladati zemljom, 607 00:53:33,880 --> 00:53:35,560 Kraken će vladati morem... 608 00:53:37,160 --> 00:53:40,120 i naše dijete jednog će dana svima njima vladati. 609 00:53:56,280 --> 00:53:57,880 Ona dolazi po tebe. 610 00:53:58,920 --> 00:54:00,120 Naravno da jest. 611 00:54:02,800 --> 00:54:04,760 Držite vrata otvorena. 612 00:54:04,840 --> 00:54:06,960 Ako ona želi uzeti dvorac, morat će ubiti 613 00:54:07,040 --> 00:54:09,520 prvo tisuće nevinih ljudi. 614 00:54:15,400 --> 00:54:17,800 Toliko o "Lomitelju lanaca". 615 00:54:30,840 --> 00:54:33,160 Navalit ćemo na grad, moja kraljice. 616 00:54:33,240 --> 00:54:36,240 Ubit ćemo vaše neprijatelje. Svi oni. 617 00:54:36,320 --> 00:54:37,320 Vaša Milosti. 618 00:54:39,000 --> 00:54:42,560 Obećao sam ti da ću te pogledati u oči i govori izravno 619 00:54:42,640 --> 00:54:44,640 ako sam ikada pomislio griješili ste. 620 00:54:48,080 --> 00:54:50,320 Ovo je greška. 621 00:54:53,240 --> 00:54:55,600 Vidjeli ste moje dijete kako pada s neba. 622 00:54:57,200 --> 00:54:58,400 Uzeli su Missandei. 623 00:54:59,360 --> 00:55:01,240 Cersei treba uništiti, 624 00:55:01,320 --> 00:55:05,160 ali ako napadnemo King's Landing s Drogonom i Neokaljanim 625 00:55:05,240 --> 00:55:09,280 i Dothraki, deseci tisuća nevinih će umrijeti. 626 00:55:09,360 --> 00:55:12,120 Zato Cersei dovodi ih u Crvenu utvrdu. 627 00:55:13,680 --> 00:55:17,200 Ovo su ljudi došao si ovamo zaštititi. 628 00:55:17,280 --> 00:55:18,400 Preklinjem Vas, Vaša Milosti. 629 00:55:18,480 --> 00:55:22,320 Ne uništavajte grad došao si spasiti. 630 00:55:22,400 --> 00:55:26,320 Nemojte postati ono što jeste uvijek su se borili za poraz. 631 00:55:30,680 --> 00:55:32,680 Vjeruješ li da smo ovdje s razlogom, lorde Varys? 632 00:55:36,920 --> 00:55:39,640 Ovdje sam da oslobodim svijet od tirana. 633 00:55:40,760 --> 00:55:42,360 To je moja sudbina... 634 00:55:43,520 --> 00:55:46,240 i poslužit ću ga, bez obzira na cijenu. 635 00:55:53,360 --> 00:55:55,600 Moglo bi proći dva tjedna prije Jon i savezničke vojske 636 00:55:55,680 --> 00:55:56,840 stići do King's Landinga. 637 00:55:58,000 --> 00:56:00,560 u međuvremenu, zahtijevati predaju Cersei. 638 00:56:00,640 --> 00:56:03,720 Ponudite joj njezin život u zamjenu za prijestolje. 639 00:56:05,680 --> 00:56:07,640 Ako postoji prilika da izbjegnem nadolazeći pokolj, 640 00:56:07,720 --> 00:56:10,160 trebali bismo se potruditi. 641 00:56:10,240 --> 00:56:12,320 Obraćajući se Cersei neće spriječiti klanje. 642 00:56:15,160 --> 00:56:16,720 Ali možda je dobro da ljudi to vide 643 00:56:16,800 --> 00:56:20,440 koju je napravila Daenerys Stormborn svaki napor da se izbjegne krvoproliće, 644 00:56:20,520 --> 00:56:22,720 a Cersei Lannister je odbila. 645 00:56:24,800 --> 00:56:27,480 Trebali bi znati koga okriviti kad se nebo sruši na njih. 646 00:56:41,520 --> 00:56:43,960 Većinu svog života sam služio tiranima. 647 00:56:44,920 --> 00:56:47,280 Svi govore o sudbini. 648 00:56:48,320 --> 00:56:51,240 Ona je djevojka koja je ušla u vatru sa tri kamena 649 00:56:51,320 --> 00:56:53,920 i izašao s tri zmaja. 650 00:56:54,000 --> 00:56:56,560 Kako nije mogla vjerovati u sudbinu? 651 00:56:56,640 --> 00:56:58,680 Možda je to problem. 652 00:56:58,760 --> 00:57:01,520 Život ju je u to uvjerio poslana je ovamo da nas sve spasi. 653 00:57:01,600 --> 00:57:03,920 A kako znaš da nije? 654 00:57:05,640 --> 00:57:07,320 Tu je i problem Jona Snowa. 655 00:57:13,720 --> 00:57:16,320 Možda je to zapravo rješenje. 656 00:57:18,200 --> 00:57:19,200 Znaš ih oboje. 657 00:57:19,280 --> 00:57:22,200 Reci mi, što misliš koga bi bio bolji vladar? 658 00:57:27,360 --> 00:57:29,600 Ne želi prijestolje. 659 00:57:29,680 --> 00:57:32,200 Zato je savio koljeno. 660 00:57:32,280 --> 00:57:33,640 Jeste li smatrali najboljim vladarom 661 00:57:33,720 --> 00:57:36,080 možda netko tko ne želi vladati? 662 00:57:36,160 --> 00:57:38,280 Raspravljamo o izdaji. 663 00:57:39,280 --> 00:57:40,960 Ne pretvaraj se nisi o tome razmišljao. 664 00:57:41,040 --> 00:57:43,720 Naravno da sam razmišljao o tome. Misli nisu izdaja. 665 00:57:46,200 --> 00:57:49,240 On je umjeren i odmjeren. 666 00:57:49,320 --> 00:57:52,600 On je muškarac, što ga čini više obraćajući se gospodarima Westerosa, 667 00:57:52,680 --> 00:57:54,080 čiju podršku ćemo trebati. 668 00:57:55,200 --> 00:57:56,840 Joffrey je bio muškarac. 669 00:57:56,920 --> 00:57:58,680 Ne mislim da je pijetao je prava kvalifikacija, 670 00:57:58,760 --> 00:57:59,800 kao što sam siguran da biste se složili. 671 00:57:59,880 --> 00:58:01,760 I on je prijestolonasljednik. 672 00:58:01,840 --> 00:58:05,600 Da, jer je muškarac. Pijetlovi su važni, bojim se. 673 00:58:08,440 --> 00:58:10,560 Što je s mojim prethodnim prijedlogom? 674 00:58:11,680 --> 00:58:13,520 Mogli bi vladati zajedno kao kralj i kraljica. 675 00:58:15,120 --> 00:58:17,480 Prejaka je za njega. 676 00:58:17,560 --> 00:58:20,880 Pokorila bi ga svojoj volji, kao što već jest. 677 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Mogao je ublažiti njezine najgore porive. 678 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Kao što imate? 679 00:58:28,840 --> 00:58:30,840 Piješ dosta. 680 00:58:33,240 --> 00:58:36,040 Otac Targaryena i majka Stark. 681 00:58:37,000 --> 00:58:38,480 Jon je jedini živi čovjek 682 00:58:38,560 --> 00:58:41,480 tko bi zapravo mogao zadržati Sjever u Sedam kraljevstava. 683 00:58:41,560 --> 00:58:44,240 Koliko kraljeva i kraljica imate služio? Pet? Šest? izgubio sam broj. 684 00:58:44,320 --> 00:58:46,400 - Uvijek si znao moje razloge. - U određenom trenutku, 685 00:58:46,480 --> 00:58:48,920 izabereš osobu u koju vjeruješ, i boriti se za tu osobu. 686 00:58:49,000 --> 00:58:51,360 Čak i ako znate da je to pogreška? 687 00:58:53,160 --> 00:58:54,840 Vjerujem u našu kraljicu. 688 00:58:57,280 --> 00:58:59,360 Ona će napraviti pravi izbor. 689 00:59:01,080 --> 00:59:03,600 Uz pomoć svojih vjernih savjetnika. 690 00:59:07,240 --> 00:59:09,600 Znaš gdje stoji moja odanost. 691 00:59:09,680 --> 00:59:11,760 Znaš da neću nikad izdati carstvo. 692 00:59:11,840 --> 00:59:13,320 Što je carstvo? 693 00:59:13,400 --> 00:59:15,160 Ogromni kontinent, dom milijunima ljudi, 694 00:59:15,240 --> 00:59:17,280 od kojih većinu nije briga koji sjedi na Željeznom prijestolju. 695 00:59:17,360 --> 00:59:19,120 Milijuni ljudi, od kojih će mnogi umrijeti 696 00:59:19,200 --> 00:59:21,920 ako je pogrešna osoba sjedi na tom prijestolju. 697 00:59:22,000 --> 00:59:24,880 Ne znamo njihova imena, ali oni su jednako stvarni kao ti i ja. 698 00:59:24,960 --> 00:59:26,200 Zaslužuju živjeti. 699 00:59:26,280 --> 00:59:28,040 Oni zaslužuju hranu za svoju djecu. 700 00:59:31,840 --> 00:59:35,800 Djelovat ću u njihovom interesu, bez obzira na osobnu cijenu. 701 00:59:37,840 --> 00:59:39,800 Dakle, što se s njom događa? 702 00:59:47,920 --> 00:59:49,120 Molim. 703 00:59:51,280 --> 00:59:52,360 nemoj 704 00:59:56,920 --> 00:59:59,240 Govorio sam najiskrenije što sam mogao. 705 01:00:00,720 --> 01:00:03,000 Svatko od nas mora napraviti izbor. 706 01:00:04,280 --> 01:00:06,320 Molim se da odaberemo mudro. 707 01:00:22,720 --> 01:00:24,360 u redu, Stavit ću još jedan na njega. 708 01:00:24,440 --> 01:00:26,040 Spustio se u podrum. 709 01:00:26,120 --> 01:00:29,400 - Trebat će mi kolica ovamo. - To je to, hvala. 710 01:00:29,480 --> 01:00:30,480 Hvala. 711 01:00:40,040 --> 01:00:42,000 ...kao i ostali njezini savjetnici. 712 01:00:44,520 --> 01:00:45,520 Što se dogodilo? 713 01:00:51,120 --> 01:00:54,560 Euron Greyjoy upao u zasjedu Kraljica Daenerys i njena flota. 714 01:00:55,560 --> 01:00:58,040 Jedan od zmajeva je ubijen, nekoliko uništenih brodova, 715 01:00:58,120 --> 01:00:59,560 Missandei zarobljen. 716 01:01:02,160 --> 01:01:05,240 Uvijek sam želio biti tamo kad ti pogube sestru. 717 01:01:06,200 --> 01:01:08,600 Čini se da neću dobiti priliku. 718 01:02:12,760 --> 01:02:15,200 Uništit će taj grad. 719 01:02:16,200 --> 01:02:18,040 Znaš da hoće. 720 01:02:18,120 --> 01:02:19,880 Jeste li ikada bježali od tučnjave? 721 01:02:21,880 --> 01:02:24,680 Ti nisi kao tvoja sestra. nisi 722 01:02:24,760 --> 01:02:26,320 Ti si bolji od nje. 723 01:02:26,400 --> 01:02:28,760 Ti si dobar čovjek i ne možeš je spasiti. 724 01:02:28,840 --> 01:02:31,160 Ne moraš umrijeti s njom. 725 01:02:31,240 --> 01:02:32,240 Ostani ovdje. 726 01:02:34,000 --> 01:02:35,320 Ostani sa mnom. 727 01:02:36,960 --> 01:02:37,960 Molim. 728 01:02:39,800 --> 01:02:40,800 Boravak. 729 01:02:47,240 --> 01:02:48,960 Misliš da sam dobar čovjek? 730 01:02:53,640 --> 01:02:58,200 Gurnuo sam dječaka kroz prozor tornja, obogaljio ga za cijeli život 731 01:02:58,280 --> 01:02:59,280 za Cersei. 732 01:03:02,280 --> 01:03:05,040 Zadavio sam svog bratića vlastitim rukama 733 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 samo da se vratim Cersei. 734 01:03:10,880 --> 01:03:12,280 Ja bih ubio 735 01:03:12,360 --> 01:03:16,280 svaki muškarac, žena i dijete u Riverrunu 736 01:03:16,360 --> 01:03:17,440 za Cersei. 737 01:03:26,000 --> 01:03:27,160 Ona je mrska. 738 01:03:29,520 --> 01:03:30,720 I ja isto. 739 01:05:59,400 --> 01:06:00,400 moj gospodaru. 740 01:06:03,720 --> 01:06:06,640 Kraljica Daenerys zahtijeva Cersein bezuvjetna predaja 741 01:06:06,720 --> 01:06:09,160 i trenutačno oslobađanje od Missandeija od Naatha. 742 01:06:10,920 --> 01:06:15,200 Kraljica Cersei zahtijeva Daenerysina bezuvjetna predaja. 743 01:06:15,280 --> 01:06:19,440 Ako odbije, Missandei od Naatha umrijet će ovdje i sada. 744 01:06:20,480 --> 01:06:21,480 Qyburn... 745 01:06:22,880 --> 01:06:24,640 ti si racionalan čovjek. 746 01:06:24,720 --> 01:06:27,560 Ili barem tako laskam sebi, gospodaru. 747 01:06:27,640 --> 01:06:29,000 Ovdje imamo šansu, 748 01:06:30,240 --> 01:06:33,520 možda naša zadnja prilika, da se izbjegne pokolj. 749 01:06:33,600 --> 01:06:34,600 Da. 750 01:06:36,240 --> 01:06:37,240 pomozi mi 751 01:06:38,520 --> 01:06:40,480 Ne želim vidjeti kako ovaj grad gori. 752 01:06:41,520 --> 01:06:44,320 Ne želim čuti vriskove djece koja živa spaljuju. 753 01:06:46,320 --> 01:06:49,080 Ne, to nije ugodan zvuk. 754 01:06:51,280 --> 01:06:53,360 Ja-- ne želim to čuti. 755 01:06:54,320 --> 01:06:55,680 Pomozi mi spasiti ovaj grad. 756 01:06:57,720 --> 01:07:00,120 Gospodaru, ja sam samo glasnogovornik za našu kraljicu. 757 01:07:00,200 --> 01:07:01,960 Vaša kraljica. 758 01:07:02,040 --> 01:07:03,960 Cersei je Kraljica sedam kraljevstava. 759 01:07:04,040 --> 01:07:05,120 Vi ste njezin predmet. 760 01:07:05,200 --> 01:07:07,280 Njena vladavina je gotova. 761 01:07:07,360 --> 01:07:09,760 Razumijete ovo. Pomozi joj da to shvati. 762 01:07:09,840 --> 01:07:12,240 Ne razumijemo ništa od toga. 763 01:07:13,560 --> 01:07:16,240 Posljednji zmaj tvoje kraljice je ranjiva. 764 01:07:16,320 --> 01:07:18,960 Vaše vojske umorni su od bitke i iscrpljeni, 765 01:07:19,040 --> 01:07:22,120 dok su naši pojačani sa zlatnim društvom-- 766 01:07:39,200 --> 01:07:41,200 spreman! 767 01:07:41,280 --> 01:07:42,320 nock! 768 01:07:45,040 --> 01:07:46,240 Crtaj! 769 01:08:49,960 --> 01:08:52,600 Znam da te nije briga o svojim ljudima. 770 01:08:54,520 --> 01:08:55,600 Zašto biste trebali? 771 01:08:57,640 --> 01:09:00,360 Oni vas mrze i vi mrzite njih. 772 01:09:06,320 --> 01:09:08,240 Ali ti nisi čudovište. 773 01:09:10,600 --> 01:09:11,720 Znam ovo. 774 01:09:13,880 --> 01:09:16,200 Znam to jer sam to vidio. 775 01:09:20,360 --> 01:09:22,560 Uvijek si volio svoju djecu. 776 01:09:24,520 --> 01:09:25,960 Više od sebe, 777 01:09:26,920 --> 01:09:28,320 više nego Jaime... 778 01:09:31,000 --> 01:09:32,440 više od svega. 779 01:09:35,200 --> 01:09:36,280 Preklinjem te. 780 01:09:39,080 --> 01:09:41,880 Ako ne zbog sebe, zatim za svoje dijete. 781 01:09:45,600 --> 01:09:47,320 Tvoja vladavina je gotova, 782 01:09:48,280 --> 01:09:50,600 ali to ne znači tvoj život mora završiti. 783 01:09:53,960 --> 01:09:56,160 To ne znači da vaša beba mora umrijeti. 784 01:10:42,680 --> 01:10:45,560 Ako imaš zadnje riječi, sada je vrijeme. 785 01:11:09,640 --> 01:11:10,960 Dracarys.