1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:23,815 --> 00:02:25,246
MUDANÇA DE JOGO
4
00:02:32,543 --> 00:02:34,455
Eu, Bobbili Satyamurthy,
por meio deste juro que cumprirei
5
00:02:34,655 --> 00:02:40,456
minhas responsabilidades fielmente
como Ministro-Chefe de Andhra Pradesh.
6
00:03:12,657 --> 00:03:14,907
Satya, seja corajoso!
7
00:03:15,574 --> 00:03:16,657
Você ficará bem.
8
00:03:35,574 --> 00:03:36,862
Ei! O que aconteceu?
9
00:03:36,887 --> 00:03:39,907
O viaduto desabou
e deixou um buraco. Estamos presos aqui.
10
00:03:41,491 --> 00:03:42,491
Devagar.
11
00:03:43,237 --> 00:03:45,316
Vir! Temos que levar
o CM para o hospital.
12
00:03:45,666 --> 00:03:46,503
Afaste-se!
13
00:03:46,907 --> 00:03:48,232
Eles nos fizeram esperar tantas vezes.
14
00:03:48,257 --> 00:03:50,635
Agora, não há espaço para
até mesmo a ambulância para se mover.
15
00:03:50,677 --> 00:03:51,903
E eles o carregam na cabeça.
16
00:03:53,324 --> 00:03:56,074
Há vítimas.
Não tenho certeza do número, senhor!
17
00:03:56,699 --> 00:03:58,802
Gostaria de saber quantas propinas foram
compartilhada durante a construção da ponte.
18
00:03:59,002 --> 00:04:00,769
Estamos perdendo vidas inocentes
desnecessariamente por causa disso!
19
00:04:00,969 --> 00:04:02,866
Você acha que ele permanecerá vivo
até chegarem ao hospital?
20
00:04:03,116 --> 00:04:04,532
Teremos o dia de folga
amanhã se ele não fizer isso, certo?
21
00:04:14,548 --> 00:04:15,366
Huh?
22
00:04:17,274 --> 00:04:20,609
Ele... Ele se foi!
23
00:04:22,366 --> 00:04:23,868
- Ele morreu?
-Satya!
24
00:04:24,116 --> 00:04:24,991
Sabha Anna...
25
00:04:26,070 --> 00:04:28,884
Estou lhe dizendo agora...
Eu sou o próximo CM!
26
00:04:29,822 --> 00:04:31,456
Eu tenho mais antiguidade que você.
27
00:04:31,481 --> 00:04:33,118
- Eu serei o próximo CM!
- Ei!
28
00:04:33,416 --> 00:04:35,749
Isto não é sobre ancestral
ritos a serem seguidos por antiguidade!
29
00:04:36,041 --> 00:04:38,797
É uma designação.
E tenho o apoio do partido.
30
00:04:38,957 --> 00:04:41,897
Você pode ter o
apoio, mas tenho os direitos.
31
00:04:42,097 --> 00:04:43,883
- Eu sou o veterano desta festa.
- Eca!
32
00:04:44,832 --> 00:04:46,558
Olá, Naidu? Você já ouviu falar?
33
00:04:46,957 --> 00:04:50,832
- Meu pai só...
- Hein?
34
00:04:55,332 --> 00:04:56,749
Ah, não, pai!
35
00:04:57,249 --> 00:05:00,707
Você está politizando até na UTI!
36
00:05:01,624 --> 00:05:02,874
Sim, Naidu.
37
00:05:03,832 --> 00:05:05,582
Papai acabou de comer idlis.
38
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
Liguei para você para contar sobre isso.
39
00:05:11,082 --> 00:05:16,082
Sabha, os pecados que cometemos
comprometidos estão nos alcançando.
40
00:05:18,166 --> 00:05:19,582
Devemos consertá-los.
41
00:05:40,615 --> 00:05:42,169
Ei!
Pare o trem, seu bastardo!
42
00:05:52,624 --> 00:05:54,466
- Você o pegou?
- Não há chance de escapar, bhai.
43
00:05:54,688 --> 00:05:56,490
- Somos cinco.
- Cinco?!
44
00:05:57,624 --> 00:05:59,783
- Eu disse para você levar 10 homens!
- Bhai!
45
00:06:00,041 --> 00:06:01,994
Os oficiais do IAS só recebem cinco homens.
46
00:06:02,444 --> 00:06:04,159
A empresa não sancionará mais do que isso.
47
00:06:04,457 --> 00:06:06,633
Seu idiota! Ele se tornou um oficial do IAS agora.
48
00:06:06,880 --> 00:06:08,794
- O que ele era antes?
-IPS!
49
00:06:42,531 --> 00:06:43,957
Quem são vocês?
50
00:06:44,719 --> 00:06:46,916
Você parou o trem e arruinou meu sono!
51
00:06:47,541 --> 00:06:51,051
Por que você parou tudo
treinar só para me bater?
52
00:06:51,316 --> 00:06:52,623
- Você perdeu a cabeça?
- Ei!
53
00:06:52,648 --> 00:06:53,666
Só um minuto.
54
00:06:54,082 --> 00:06:55,166
Piloto louco!
55
00:06:55,496 --> 00:06:56,413
Você pode começar.
56
00:06:58,082 --> 00:06:58,860
Agora me diga.
57
00:07:11,416 --> 00:07:14,124
Ei! Você destruiu minhas coisas!
58
00:07:14,966 --> 00:07:17,582
Você é Gutkha
O homem de Rajbahadur, Chotu, não é?
59
00:07:18,064 --> 00:07:19,189
Olha, Bhai...
60
00:07:19,514 --> 00:07:21,557
Para renunciar à dor de cabeça do trabalho policial,
61
00:07:21,706 --> 00:07:23,755
Eu cancelei os exames
e se tornou o colecionador.
62
00:07:23,972 --> 00:07:25,738
Agora, enquanto estou indo feliz
casa com ordens de transferência,
63
00:07:26,027 --> 00:07:27,361
não é legal da sua parte me atrapalhar!
64
00:07:27,683 --> 00:07:30,562
- Qual é o seu problema?
- Bhai queria que trouxessemos você vivo!
65
00:07:30,641 --> 00:07:32,890
- Oh! Leve-me, então.
- Ei! Pegue ele!
66
00:07:46,541 --> 00:07:48,451
- Você explorou Andhra?
- Não, senhor.
67
00:07:48,651 --> 00:07:49,749
Boa viagem!
68
00:07:50,654 --> 00:07:52,647
Ei!
69
00:08:10,420 --> 00:08:10,836
Ei!
70
00:08:28,222 --> 00:08:29,081
- Ei!
- Ei!
71
00:08:46,791 --> 00:08:48,249
Vou enterrar você vivo!
72
00:09:24,249 --> 00:09:26,541
O que há com essas correntes
como um touro de carnaval?
73
00:09:26,832 --> 00:09:27,999
Sou uma estrela do YouTube.
74
00:09:28,207 --> 00:09:30,103
Vou mostrar algumas fotos agora!
75
00:09:36,249 --> 00:09:37,742
- Bhaiyya!
- O que aconteceu?
76
00:09:38,124 --> 00:09:40,207
- Bhaiyya...
- Chotu?
77
00:09:41,207 --> 00:09:43,520
Oi! Daqui a mais duas horas...
78
00:09:43,749 --> 00:09:45,965
Akal Takht Express irá
passe nesta mesma trilha.
79
00:09:46,332 --> 00:09:47,371
É melhor você chegar aqui antes disso.
80
00:09:47,624 --> 00:09:50,534
Se não,
todos os seus capangas descansarão em pedaços!
81
00:09:50,768 --> 00:09:52,706
- O que você fará se eu não for?
- Você não vem?
82
00:09:53,034 --> 00:09:55,462
Tudo bem. Aquele que dorme no beliche um,
83
00:09:55,628 --> 00:10:00,470
seu braço direito, Chotu.
Ele conhece sua lista de contatos e segredos!
84
00:10:00,874 --> 00:10:02,167
- Bhaiyya!
- Eles vão bater!
85
00:10:12,416 --> 00:10:15,416
Bem-vindo, bhai. ouvi dizer
você deu a eles ordens para acabar comigo.
86
00:10:15,666 --> 00:10:17,624
Olhe para eles agora.
Eles não conseguem nem se levantar!
87
00:10:18,791 --> 00:10:20,581
Akal Takht está se aproximando!
Por favor, faça alguma coisa!
88
00:10:20,639 --> 00:10:22,916
- Senhor, por favor, solte Chotu.
- Como irei então?
89
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
Perdi meu trem.
90
00:10:24,713 --> 00:10:26,440
- Senhor, você pode usar meu helicóptero.
- Huh?
91
00:10:26,471 --> 00:10:28,678
- Você pode até ficar com ele se quiser!
- Oh sério?
92
00:10:29,166 --> 00:10:31,201
- Suborno?
- Como posso suborná-lo, senhor?
93
00:10:33,249 --> 00:10:34,706
Aqui. Pegue minha passagem de trem.
94
00:10:35,249 --> 00:10:37,346
Isto é seu e aquilo é meu.
95
00:10:40,499 --> 00:10:42,223
Piloto! Por que você está com lungi?
96
00:10:42,423 --> 00:10:43,548
Eles me acordaram enquanto eu dormia, senhor.
97
00:10:44,112 --> 00:10:44,957
Vamos!
98
00:10:48,818 --> 00:10:50,041
Chotu, não se preocupe!
99
00:10:55,291 --> 00:10:58,339
Ah, Deus! Por favor, salve-me!
100
00:11:56,999 --> 00:11:59,702
"Quando os óculos caem,
Eu sou alguém como você"
101
00:12:00,124 --> 00:12:02,820
"Quando a camisa estiver levantada,
Eu sou alguém como você"
102
00:12:09,374 --> 00:12:12,157
"Quando a gravata é lançada,
Eu sou alguém como você"
103
00:12:12,499 --> 00:12:15,399
"Quando as batidas nativas caem,
Eu sou alguém como você"
104
00:12:15,791 --> 00:12:18,639
"Quando eu queimei
pelas ruas da minha cidade natal"
105
00:12:18,839 --> 00:12:21,348
"Sou eu, sou eu, um homem como você, de fato"
106
00:12:21,957 --> 00:12:24,765
"Se as palavras são apoiadas por ações"
107
00:12:25,041 --> 00:12:26,899
“Até você verá, você é alguém como eu!”
108
00:12:28,541 --> 00:12:30,030
"Vamos, amigo, amigo, venha!"
109
00:12:30,230 --> 00:12:31,432
"Vamos, amigo, amigo, venha!"
110
00:12:31,707 --> 00:12:34,537
"Para este show cru e ardente,
traga seus movimentos, vamos roubar o show!"
111
00:12:34,749 --> 00:12:37,575
"Vamos, amigo, amigo, vamos!
Vamos, amigo, amigo, venha!"
112
00:12:37,898 --> 00:12:40,769
"Quando você aparecer, oh meu Deus
amigo, o caos reina, nunca acaba!"
113
00:12:40,969 --> 00:12:43,712
"Vamos, amigo, amigo, vamos!
Vamos, amigo, amigo, venha!"
114
00:12:44,041 --> 00:12:46,874
"Para este show cru e ardente,
traga seus movimentos, vamos roubar o show!"
115
00:12:47,124 --> 00:12:49,964
"Vamos, amigo, amigo, vamos!
Vamos, amigo, amigo, venha!"
116
00:12:50,166 --> 00:12:53,457
"Quando você aparecer, oh meu Deus
amigo, o caos reina, nunca acaba!"
117
00:14:14,874 --> 00:14:20,832
"No meu bolso, tilintar algumas moedas,
eles ressoam como música, um barulho animado"
118
00:14:21,207 --> 00:14:26,874
"Quando eu passo no ritmo, seu
assobios soam como uma guloseima"
119
00:14:27,332 --> 00:14:33,124
"Em festivais com batidas altas, ou
Sankranthi luta na multidão do galo"
120
00:14:33,541 --> 00:14:35,952
"As delícias mais doces da loja Suramma"
121
00:14:36,207 --> 00:14:39,749
"Memórias que vamos
aprecie até o relógio parar"
122
00:14:39,957 --> 00:14:45,957
"Acerte o flashback, sou tudo eu"
123
00:14:46,207 --> 00:14:50,988
"Flash-forward, somos nós que veremos"
124
00:14:51,621 --> 00:14:54,515
"Vamos, amigo, amigo, vamos!
Vamos, amigo, amigo, venha!"
125
00:14:54,957 --> 00:14:57,629
"Para este show cru e ardente,
traga seus movimentos, vamos roubar o show!"
126
00:14:58,082 --> 00:15:00,773
"Vamos, amigo, amigo, vamos!
Vamos, amigo, amigo, venha!"
127
00:15:01,149 --> 00:15:04,056
“Quando você está aqui, amigo, é uma loucura!
Um frenesi que nunca se acalma!"
128
00:15:11,624 --> 00:15:12,459
- Pai!
- Sim?
129
00:15:12,749 --> 00:15:14,272
- Deus abençoe.
- Que todos os maus olhos se afastem de você.
130
00:15:14,472 --> 00:15:15,472
Principalmente os das meninas.
131
00:15:17,916 --> 00:15:20,082
- Como você está, pai?
- Tudo certo.
132
00:15:20,541 --> 00:15:22,499
Meu filho se tornou
coletor do nosso distrito.
133
00:15:22,749 --> 00:15:23,596
Estou tão orgulhoso!
134
00:15:24,041 --> 00:15:26,019
Eu vi você
como policial e colecionador.
135
00:15:26,666 --> 00:15:28,583
Agora,
Eu só quero ver você como Chiranjeevi.
136
00:15:28,832 --> 00:15:30,394
-Chiranjeevi?
- O que eu quis dizer foi...
137
00:15:30,916 --> 00:15:33,862
É assim que o nome do noivo é prefixado
em convites de casamento. Chiranjeevi Ram!
138
00:15:34,166 --> 00:15:36,082
- Mal consegui passar pela porta.
- Ei!
139
00:15:36,499 --> 00:15:38,499
Quanto tempo você vai ficar solteiro por ela?
140
00:15:39,041 --> 00:15:41,788
É errado para nós
deseja uma nora?
141
00:15:41,988 --> 00:15:43,832
Por que você não o pega
casado e realizar seu desejo?
142
00:15:44,133 --> 00:15:46,182
Então, você não vai ouvir sua mãe?
143
00:15:46,499 --> 00:15:48,916
Mãe, você sabe por que não estou concordando.
144
00:15:49,499 --> 00:15:51,707
Não estou interessado. Case-o.
145
00:15:52,749 --> 00:15:55,374
- Você também tem uma vida.
- Eu sei que sim.
146
00:15:56,249 --> 00:15:57,582
Mas não há casamento nisso.
147
00:15:58,166 --> 00:16:01,082
Eu te imploro!
Por favor, me deixe em paz, mãe!
148
00:16:01,916 --> 00:16:03,863
- Pense na minha situação, irmão.
- Dhop!
149
00:16:03,888 --> 00:16:04,716
- Na verdade...
- Por favor, irmão!
150
00:16:04,741 --> 00:16:06,516
- Concordo pelo bem dela, pelo menos.
- Não!
151
00:16:06,541 --> 00:16:07,869
- Por favor, irmão!
- Escute, filho...
152
00:16:07,894 --> 00:16:09,249
- Por favor, concorde!
- Muitos de nós estamos solicitando você.
153
00:16:09,274 --> 00:16:11,499
- Dhop!
- Por favor, querido!
154
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Dhop!
155
00:16:17,709 --> 00:16:19,560
Temos apenas um ano de mandato de governo.
156
00:16:19,792 --> 00:16:22,975
Devemos conquistar um lugar na história
para nós mesmos nesse curto período.
157
00:16:23,792 --> 00:16:26,084
Não deveria haver espaço para injustiça.
158
00:16:27,634 --> 00:16:31,666
Todos vocês devem parar todos os
assentamentos, subornos e turbulência!
159
00:16:31,834 --> 00:16:35,250
Ei! Ele começou seu
gritando. Ligue para o médico.
160
00:16:37,375 --> 00:16:39,202
Nenhuma concessão a ninguém!
161
00:16:39,875 --> 00:16:42,417
Você não deve usar o
poder para ganhos pessoais!
162
00:16:43,125 --> 00:16:45,084
O que aconteceu com você de repente?
163
00:16:45,459 --> 00:16:47,292
Estamos indo bem
coisas todos esses dias.
164
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
Conquistei um bom nome na sociedade.
165
00:16:53,042 --> 00:16:56,000
Claro! Ninguém fez
tantas boas ações quanto você.
166
00:16:56,500 --> 00:16:59,042
Foi você quem distribuiu o contrato
por aquele viaduto quebrado, não foi?
167
00:16:59,542 --> 00:17:03,351
Se tivesse fracassado um pouco mais tarde,
Eu teria me tornado o falecido Sathyamurthy!
168
00:17:04,125 --> 00:17:05,403
O que você quer dizer com estar fazendo boas ações?
169
00:17:06,042 --> 00:17:09,375
Para cada cem rúpias isso é
sancionado, você mantém setenta e cinco!
170
00:17:09,584 --> 00:17:12,750
Os oficiais levam quinze. O público
só recebe as dez rúpias restantes!
171
00:17:13,125 --> 00:17:14,209
É assim que você governa?
172
00:17:14,834 --> 00:17:17,709
Isto deve mudar. Definitivamente!
173
00:17:19,875 --> 00:17:20,969
Ouvir!
174
00:17:21,169 --> 00:17:24,959
O público não confiará em nós porque
de repente somos imparciais este ano!
175
00:17:25,459 --> 00:17:28,143
Como seria se admitíssemos
que fomos muito parciais todos esses dias?
176
00:17:28,792 --> 00:17:31,220
O Governo Central vai nos processar!
177
00:17:31,500 --> 00:17:34,575
Departamento de TI, CBI e Fiscalização
A Diretoria também se juntará ao refrão.
178
00:17:34,834 --> 00:17:37,224
Estaremos todos arruinados! Isso é necessário?
179
00:17:37,424 --> 00:17:39,959
Você gostou das recompensas...
Agora pague por isso!
180
00:17:40,250 --> 00:17:43,082
Enfrente as consequências!
Cuidem disso e limpem seus nomes!
181
00:17:43,282 --> 00:17:45,350
Uau! Para seu próprio crédito,
182
00:17:45,750 --> 00:17:48,952
você quer arruinar a vida de
183
00:17:49,264 --> 00:17:52,191
24 Ministros, 115 MLAs
e milhares de membros do partido!
184
00:17:52,391 --> 00:17:55,422
Os eleitores confiantes são mais
importante para mim do que a festa!
185
00:18:03,084 --> 00:18:05,459
Serei ministro-chefe por mais um ano.
186
00:18:06,334 --> 00:18:08,000
Um único erro é suficiente
187
00:18:08,667 --> 00:18:13,125
para acabar não apenas com a sua política
carreira, mas também sua vida pessoal!
188
00:18:25,917 --> 00:18:29,084
Ah, Deus.
Espero que essa garota não pense mal de mim.
189
00:18:30,260 --> 00:18:31,334
Patife!
190
00:18:31,537 --> 00:18:35,334
Por que você está andando ao lado
mim em vez de andar em linha reta?
191
00:18:36,292 --> 00:18:40,359
Ei! Já ouvi falar de piscar,
o que é esse olhar lateral?
192
00:18:40,559 --> 00:18:43,417
Sem vergonha! Bata nele!
Bata bem nele!
193
00:18:43,625 --> 00:18:47,792
Por favor, me perdoem, pessoal!
194
00:18:49,834 --> 00:18:53,885
Nasci de lado desde o ventre da minha mãe.
195
00:18:55,375 --> 00:18:58,557
Eu até andei de lado
enquanto dou meus primeiros passos.
196
00:18:58,792 --> 00:19:00,221
Só consigo ver de lado.
197
00:19:00,421 --> 00:19:02,416
Tornou-se um hábito
olhar de lado enquanto caminho.
198
00:19:02,709 --> 00:19:05,011
Sou um peão no escritório do Coletor.
199
00:19:14,625 --> 00:19:15,770
- Obrigado.
- Bem-vindo, senhor.
200
00:19:15,970 --> 00:19:17,686
- Namastê! Obrigado.
- Lado, lado, lado!
201
00:19:18,334 --> 00:19:20,693
Bem-vindo, senhor.
Eu sou o peão, lado Satyam.
202
00:19:20,718 --> 00:19:21,664
- Bem-vindo, senhor.
- Obrigado.
203
00:19:21,689 --> 00:19:23,500
Lado Satyam, não porque
Aceito subornos paralelamente, senhor.
204
00:19:23,792 --> 00:19:26,641
Sou uma pessoa simples, senhor.
Apenas meu corpo se move para o lado.
205
00:19:28,459 --> 00:19:29,673
Vou te chamar de Satyam.
206
00:19:31,125 --> 00:19:33,542
Ligue para todos, incluindo DRO, RDO,
Coletor Adjunto e Tahsildar
207
00:19:33,917 --> 00:19:35,750
para meus aposentos imediatamente.
208
00:19:37,875 --> 00:19:39,792
Quais são os principais
problemas neste distrito?
209
00:19:40,167 --> 00:19:41,584
Quem está por trás desses problemas?
210
00:19:41,834 --> 00:19:44,125
- Preciso de uma lista imediatamente!
- Claro, senhor.
211
00:19:44,334 --> 00:19:46,625
- Vou compilar em uma semana.
- Satyam...
212
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
Mantenha sua promoção por um ano.
213
00:19:50,325 --> 00:19:51,448
- Ok, senhor.
- Senhor!
214
00:19:51,792 --> 00:19:53,542
É melhor eles se reunirem aqui amanhã!
215
00:19:54,084 --> 00:19:55,792
É isso. Saída!
216
00:20:07,292 --> 00:20:09,125
Chefe, o Ministro está aqui!
217
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
- Saudações, chefe.
- Pare a mineração de areia!
218
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Ei! Todos vão embora!
219
00:20:18,459 --> 00:20:20,292
Não há mais mineração de areia aqui.
220
00:20:20,584 --> 00:20:22,922
- Saiam, pessoal!
- Vá embora! Rapidamente!
221
00:20:23,542 --> 00:20:26,680
Ei! Papai não deveria saber
sobre esta mineração ilegal de areia.
222
00:20:30,792 --> 00:20:32,554
Algum problema, irmão?
223
00:20:32,754 --> 00:20:35,625
O problema é...
ele sobreviveu em vez de morrer!
224
00:20:35,875 --> 00:20:37,389
Ele quer que façamos o bem
para a sociedade a partir de agora.
225
00:20:37,625 --> 00:20:39,709
Como ele pode fazer isso com você ao lado dele?
226
00:20:43,875 --> 00:20:44,709
Ei!
227
00:20:50,042 --> 00:20:52,709
Se meu pai estivesse vivo,
228
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
ele teria se tornado o CM
mesmo que ele tivesse que matar por isso!
229
00:20:56,500 --> 00:20:57,792
Depois dele,
230
00:20:58,459 --> 00:20:59,864
Eu teria conseguido o post!
231
00:21:00,064 --> 00:21:01,792
Ele morreu sem avisar.
232
00:21:03,375 --> 00:21:05,748
Estou vivendo à mercê desse sujeito
233
00:21:06,062 --> 00:21:09,125
e chamar esse pai adotivo de "Pai!"
234
00:21:09,375 --> 00:21:13,375
De um lado, tem esse cara
proclamando que só devemos fazer o bem,
235
00:21:13,584 --> 00:21:18,584
e do outro está meu irmão inútil,
apenas esperando para me pegar de alguma forma!
236
00:21:19,959 --> 00:21:21,667
É tudo meu azar!
237
00:21:21,917 --> 00:21:24,167
Eu quero me tornar o CM
apesar desses obstáculos!
238
00:21:25,250 --> 00:21:27,667
Então, vamos fingir
ficar bom por alguns dias.
239
00:21:28,750 --> 00:21:31,584
Continuaremos nossas más ações com cuidado.
Sim?
240
00:21:33,667 --> 00:21:35,667
Eu disse nada de mineração de areia durante a manhã.
241
00:21:35,959 --> 00:21:37,959
- A mineração noturna é com você, ok?
- OK.
242
00:21:38,250 --> 00:21:41,042
Irmão, o novo colecionador
quer encontrar você amanhã.
243
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Meu?
244
00:21:44,939 --> 00:21:47,194
Olá, senhor!
245
00:21:50,107 --> 00:21:52,357
- Estão todos aqui?
- Sim, senhor.
246
00:21:52,565 --> 00:21:56,148
Beyyam Bhima Rao, shopping Malleswar Rao,
areia Simha!
247
00:21:58,065 --> 00:21:59,357
Paan Papai... Rao.
248
00:21:59,732 --> 00:22:01,039
Quem está ausente desta lista?
249
00:22:01,315 --> 00:22:03,415
Daal Dharma Rao, estacionamento Sattayya,
250
00:22:03,615 --> 00:22:06,171
fábrica de couro Sukkaram Seth,
Barra Muthu Kutty!
251
00:22:06,436 --> 00:22:07,898
Encontre esses quatro, onde quer que estejam!
252
00:22:08,398 --> 00:22:11,056
Prenda-os sob
seções 104, 305, 212!
253
00:22:11,315 --> 00:22:12,573
Eles deveriam ficar atrás das grades
por pelo menos dois meses!
254
00:22:12,773 --> 00:22:13,607
Sim, senhor.
255
00:22:14,815 --> 00:22:16,398
Toda injustiça deve parar!
256
00:22:17,065 --> 00:22:19,065
Todos devem se tornar bons!
257
00:22:19,815 --> 00:22:21,732
Isso não é muito prático.
258
00:22:22,815 --> 00:22:25,148
Digamos que um elefante coma
cem pedaços quando está com fome.
259
00:22:25,732 --> 00:22:30,065
Não será uma grande perda
se comer um bocado a menos.
260
00:22:30,482 --> 00:22:32,898
Mas milhares de formigas
podem encher a barriga com isso.
261
00:22:33,482 --> 00:22:37,023
Isso é tudo que estou pedindo de vocês.
262
00:22:37,398 --> 00:22:38,810
Reduza sua fraude.
263
00:22:39,232 --> 00:22:40,837
Feche alguns negócios.
264
00:22:41,232 --> 00:22:43,315
Realize lucros sem turbulência.
265
00:22:43,857 --> 00:22:45,697
Deixe o público levar uma vida pacífica.
266
00:22:46,065 --> 00:22:48,982
O que é isso?
Quem implora assim?
267
00:22:49,232 --> 00:22:51,503
- O que ele queria?
- O colecionador está com fome.
268
00:22:51,732 --> 00:22:53,315
Ele queria um pedaço de arroz.
269
00:22:54,690 --> 00:22:55,788
O que ele fará se recusarmos?
270
00:22:56,065 --> 00:22:58,565
- O ônibus está aqui, Satyam?
- Pronto, senhor!
271
00:22:58,815 --> 00:22:59,959
Leve todos eles para o ônibus.
272
00:23:00,690 --> 00:23:03,607
- Ônibus? Por que?
- Todos! Levantar!
273
00:23:03,982 --> 00:23:05,765
Venha dar um passeio!
274
00:23:06,023 --> 00:23:08,523
Todos os RDOs e DROs entram neste ônibus!
275
00:23:08,857 --> 00:23:10,914
Empresários e
criminosos, venham para este ônibus!
276
00:23:11,115 --> 00:23:13,273
Senhor, você prendeu todos nós?
277
00:23:14,607 --> 00:23:16,398
Ei, Virochanam, cale a boca e entre!
278
00:23:16,857 --> 00:23:19,898
Amigo, nunca pensei
você se tornaria um colecionador!
279
00:23:20,732 --> 00:23:24,023
eu sabia com certeza...
que você se tornaria um criminoso!
280
00:23:24,565 --> 00:23:25,562
- Ei!
- Rapidamente!
281
00:23:25,840 --> 00:23:26,510
- Satyam.
- Senhor!
282
00:23:26,710 --> 00:23:29,093
- Colete os telefones de todos.
- Ok, senhor!
283
00:23:31,440 --> 00:23:33,023
Telefones, telefones, telefones!
284
00:23:34,357 --> 00:23:37,270
Qual é a primeira parada, senhor?
Óleo Appa Rao ou chá em pó Subba Rao?
285
00:23:38,190 --> 00:23:40,940
-Beyyam Bhima Rao!
- Ok, senhor. Certo, certo!
286
00:23:46,857 --> 00:23:47,634
-Beyyam!
- O que?
287
00:23:47,898 --> 00:23:48,967
É a sua rodada de eliminação!
288
00:23:49,167 --> 00:23:52,256
Você não encontrará uma marca preta
em qualquer quarteirão do armazém de Bhima Rao!
289
00:23:52,607 --> 00:23:54,690
Este tem 1.500 sacos
de arroz da variedade Chitti Mutyalu.
290
00:23:57,482 --> 00:23:58,273
Como está, senhor?
291
00:23:58,607 --> 00:24:00,065
- Perolado!
- Sim.
292
00:24:03,440 --> 00:24:04,483
Este é o bloco B, senhor.
293
00:24:04,815 --> 00:24:07,023
867 sacos de Nelore Molagolukulu.
294
00:24:11,690 --> 00:24:12,927
Como está o sabor, senhor?
295
00:24:13,315 --> 00:24:15,181
- Como coco Konaseema!
- Obrigado!
296
00:24:15,565 --> 00:24:17,357
Devo mandar dez sacos para sua casa?
297
00:24:17,982 --> 00:24:19,857
- Suborno?
- Para o almoço.
298
00:24:20,273 --> 00:24:21,690
- Almoço, meu pé!
- Huh?
299
00:24:22,148 --> 00:24:23,131
-Beyyam?
- O que?
300
00:24:23,331 --> 00:24:24,898
Quantas ratoeiras você montou?
301
00:24:27,398 --> 00:24:30,107
Rato! Armadilha de rato!
302
00:24:30,523 --> 00:24:31,322
Onde eles estão?
303
00:24:31,565 --> 00:24:33,156
Ei! Onde estão as ratoeiras?
304
00:24:33,398 --> 00:24:34,232
Não sei.
305
00:24:34,815 --> 00:24:36,184
- Ei, Beyyam!
- Senhor!
306
00:24:36,607 --> 00:24:40,315
Você tem um depósito tão grande
com tantos sacos de arroz.
307
00:24:40,523 --> 00:24:42,508
Como você pode não ter ratoeiras?
308
00:24:42,708 --> 00:24:44,817
Nunca temos ratos, senhor.
309
00:24:45,357 --> 00:24:46,990
Portanto, nunca precisamos das armadilhas.
310
00:24:47,190 --> 00:24:49,607
- Não é, pessoal?
- Sim, senhor!
311
00:25:11,357 --> 00:25:15,398
O ouro tem mais valor,
enquanto o ouro falso tem mais brilho!
312
00:25:15,815 --> 00:25:17,982
Seu arroz está brilhando, Bhima Rao!
313
00:25:19,065 --> 00:25:21,925
Quando o Governo envia
100 caminhões de arroz para lojas de racionamento,
314
00:25:22,273 --> 00:25:25,857
40 desses caminhões
acabar em seu depósito.
315
00:25:26,773 --> 00:25:29,817
Você está adicionando produtos químicos ao incolor
ração de arroz custando uma rúpia o quilo,
316
00:25:30,065 --> 00:25:34,023
polindo, chamando de arroz fino
e vendendo a 60 rúpias o quilo!
317
00:25:34,357 --> 00:25:37,148
Até os ratos morreram depois de comer
esse arroz cheio de produtos químicos!
318
00:25:37,690 --> 00:25:39,773
Eles pararam de vir ao seu armazém!
319
00:25:41,107 --> 00:25:45,357
Se os ratos estão morrendo, então imagine
o destino das pessoas que comem esse arroz!
320
00:25:46,315 --> 00:25:47,982
Coma arroz para sobreviver, Bhima Rao!
321
00:25:48,357 --> 00:25:50,690
Você terá uma morte dolorosa
se você comer produtos químicos!
322
00:25:52,986 --> 00:25:53,509
Senhor!
323
00:25:53,898 --> 00:25:55,737
Quem é o oficial de abastecimento civil
que aprovou a licença para isso?
324
00:25:55,976 --> 00:25:57,023
Civil Srinivas Rao.
325
00:26:02,273 --> 00:26:03,644
Eu vi oficiais
que agem, senhor.
326
00:26:03,844 --> 00:26:05,857
Mas esta é a primeira vez
Estou vendo alguém agir em dobro!
327
00:26:17,107 --> 00:26:18,648
Shopping Malleswar Rao!
328
00:26:18,857 --> 00:26:20,473
- Saudações, senhor.
- Você já desejou esta manhã, certo?
329
00:26:21,065 --> 00:26:23,521
Satyam, traga o carro de bombeiros!
330
00:26:23,898 --> 00:26:25,815
Não houve
qualquer acidente de incêndio aqui, senhor.
331
00:26:28,523 --> 00:26:30,940
Diga-lhes para irem para o estacionamento no nível cinco.
332
00:26:43,232 --> 00:26:45,065
É difícil, senhor. Não vai passar.
333
00:26:45,607 --> 00:26:48,690
Você construiu dez andares. Como você vai
gerenciar em caso de acidente de incêndio?
334
00:26:49,107 --> 00:26:51,523
Você não sabe que deve tomar providências
para a passagem de um carro de bombeiros?
335
00:26:51,815 --> 00:26:53,690
Você possui 18 shoppings em nosso estado.
336
00:26:54,107 --> 00:26:57,023
Um queimou recentemente
e 37 pessoas perderam a vida.
337
00:26:57,273 --> 00:26:59,898
Porque não havia o suficiente
espaço para o carro de bombeiros entrar!
338
00:27:00,107 --> 00:27:03,148
Meus shoppings foram todos inaugurados
por Mopi Devi, senhor!
339
00:27:03,607 --> 00:27:04,982
Vou fechá-los!
340
00:27:05,482 --> 00:27:06,732
Você vai selá-lo?
341
00:27:07,482 --> 00:27:08,773
Quem vai selar isso?
342
00:27:09,690 --> 00:27:10,732
Vamos demolir tudo!
343
00:27:11,273 --> 00:27:12,661
Olá, Sr. Colecionador!
344
00:27:12,898 --> 00:27:16,166
Você pode ter autoridade para selar
isso, mas não o direito de demoli-lo, senhor!
345
00:27:16,482 --> 00:27:18,357
Conhecemos os direitos e as regras.
346
00:27:19,815 --> 00:27:22,815
- Você conhece a Lei de Gestão de Desastres?
- Qual ato?
347
00:27:23,148 --> 00:27:24,986
Lei de Gestão de Desastres!
348
00:27:25,190 --> 00:27:28,094
Eu posso demolir este prédio
de acordo com esse ato.
349
00:27:28,294 --> 00:27:29,107
Eu não entendi.
350
00:27:29,315 --> 00:27:35,232
Alto risco propenso a terremotos
as áreas são divididas em cinco tipos.
351
00:27:36,398 --> 00:27:39,273
Este shopping se enquadra no nº.
4 zona de intensidade severa.
352
00:27:39,648 --> 00:27:41,222
Mas a construção está feita
353
00:27:41,422 --> 00:27:44,177
de acordo com o nº. 2
normas de zona de baixa intensidade.
354
00:27:44,648 --> 00:27:46,152
Precisamos derrubá-lo imediatamente.
355
00:27:46,398 --> 00:27:47,618
Você enviou um aviso, senhor?
356
00:27:47,940 --> 00:27:49,390
Se você tivesse, eu teria conseguido uma ordem de suspensão!
357
00:27:49,590 --> 00:27:53,023
De acordo com a Gestão de Desastres
Aja, não preciso avisar você.
358
00:27:53,273 --> 00:27:55,815
Você levará pelo menos uma semana
para demolir este shopping.
359
00:27:56,148 --> 00:27:57,818
Veja o que farei enquanto isso!
360
00:27:58,107 --> 00:27:59,668
Pronto, senhor. Terminaremos em 30 segundos.
361
00:27:59,868 --> 00:28:00,375
- Vá em frente.
- Senhor.
362
00:28:00,607 --> 00:28:01,345
- Ei, espere!
- Meninos!
363
00:28:01,815 --> 00:28:03,732
- Vou ligar para o Ministro.
- Vá em frente!
364
00:28:04,023 --> 00:28:06,982
O número para o qual você está ligando
ou não está respondendo,
365
00:28:07,190 --> 00:28:08,863
ou não dentro da área de cobertura da rede!
366
00:28:09,148 --> 00:28:11,273
Senhor, todos deveriam ficar
pelo menos 200 metros de distância.
367
00:28:11,690 --> 00:28:13,398
- Evacuar.
- Mova-se, mova-se, mova-se!
368
00:28:13,815 --> 00:28:15,898
- Preparem-se, pessoal!
- Vamos correr!
369
00:28:21,065 --> 00:28:22,190
Senhor, tudo pronto.
370
00:28:22,607 --> 00:28:23,523
Vá em frente.
371
00:28:24,482 --> 00:28:25,398
Derrubar.
372
00:28:46,232 --> 00:28:48,732
Senhor,
é um mega blockbuster no dia da estreia!
373
00:28:56,607 --> 00:28:57,446
O que devemos fazer?
374
00:28:57,646 --> 00:28:58,514
Você vai parar?
375
00:28:58,714 --> 00:29:01,797
- Ou devo ir a cada parada e...
- Ah, não, senhor!
376
00:29:02,065 --> 00:29:03,583
Não há necessidade. Você ficará cansado.
377
00:29:04,023 --> 00:29:05,262
Vá para casa e descanse, senhor.
378
00:29:05,511 --> 00:29:06,519
- Satyam.
- Senhor?
379
00:29:06,719 --> 00:29:08,048
Quem implora assim?
380
00:29:08,834 --> 00:29:10,065
Pegue o ônibus até a parada dele.
381
00:29:10,347 --> 00:29:13,190
Senhor, não! Não há necessidade, senhor.
Eu cometi um erro. Me perdoe!
382
00:29:13,482 --> 00:29:15,750
Senhor, eles teriam entendido
a seriedade desta série
383
00:29:15,950 --> 00:29:17,232
depois desses dois episódios!
384
00:29:17,565 --> 00:29:19,978
- Eles vão parar, senhor.
- Vamos parar, senhor!
385
00:29:20,198 --> 00:29:24,156
Caso contrário, este ônibus pode aparecer
em seu complexo a qualquer momento!
386
00:29:24,398 --> 00:29:25,815
Não há necessidade, senhor! Não há necessidade!
387
00:29:29,810 --> 00:29:32,362
Sorria, por favor!
388
00:29:32,815 --> 00:29:34,523
- Saúde!
- Saúde!
389
00:29:40,648 --> 00:29:42,690
Ele deveria ter ficado tipo
Rama, ao lado de sua esposa, Sita.
390
00:29:43,940 --> 00:29:45,982
Em vez disso, ele está sozinho
como Lord Anjaneya em Hanuman Junction!
391
00:29:46,440 --> 00:29:48,857
- Tão triste!
- É doloroso, irmão!
392
00:29:49,440 --> 00:29:51,690
Por que você se recusa a se casar?
393
00:30:07,648 --> 00:30:08,732
Você pode nos contar a história por trás?
394
00:30:09,690 --> 00:30:10,898
- Não deveria?
- Não.
395
00:30:11,523 --> 00:30:12,773
Por favor, conte-nos, irmão.
396
00:30:13,357 --> 00:30:14,693
Há dez anos...
397
00:30:14,893 --> 00:30:17,440
- Ei!
- O nome da garota...
398
00:30:22,232 --> 00:30:24,648
Minha história de amor começou devido à minha raiva.
399
00:30:52,273 --> 00:30:54,273
Vendendo cannabis em
a faculdade em si está errada,
400
00:30:54,607 --> 00:30:56,357
mas você realmente
comecei a cultivá-lo!
401
00:31:01,065 --> 00:31:03,061
Ei! Você sabe quem é meu apoiador?
402
00:31:03,261 --> 00:31:05,482
Eu sei tudo sobre o seu
conexões políticas.
403
00:31:06,065 --> 00:31:10,065
Vá dizer isso ao seu patrocinador
seu atacante não desistirá!
404
00:31:43,523 --> 00:31:46,273
Também é minha raiva que
levou ao nosso primeiro encontro.
405
00:31:47,898 --> 00:31:49,690
- Você é o professor K.P.?
- Sim.
406
00:31:50,523 --> 00:31:52,690
- Ei!
- Ei!
407
00:31:53,107 --> 00:31:55,490
Como você ousa abusar sexualmente de estudantes?
408
00:31:55,982 --> 00:31:58,398
Ei! Idiota! O que você está dizendo?
409
00:31:58,607 --> 00:32:00,056
Quem é você? Um aluno reprovado?
410
00:32:00,648 --> 00:32:02,310
Ele está levando você junto
prometendo uma nota de aprovação?
411
00:32:02,565 --> 00:32:03,773
Eca! Cale-se!
412
00:32:04,065 --> 00:32:06,273
- Ele é meu pai.
- Pai?
413
00:32:06,898 --> 00:32:10,065
Vamos conversar com a filha então.
Você não ensinou boas maneiras ao seu pai?
414
00:32:10,857 --> 00:32:13,857
Como você pôde se comportar tão barato
quando você mesmo tem uma filha?
415
00:32:14,190 --> 00:32:15,898
- Pai!
- O que K.P. significar?
416
00:32:16,398 --> 00:32:17,439
- Ei, pare!
-Kondari P...
417
00:32:17,732 --> 00:32:20,685
Qual K.P. você está procurando?
Ortopedia ou Otorrinolaringologia?
418
00:32:20,885 --> 00:32:23,055
Uhh... Orto? Otorrinolaringologista?
419
00:32:24,745 --> 00:32:25,444
Não sei.
420
00:32:26,232 --> 00:32:28,269
O departamento de otorrinolaringologia também conta com o Professor K.P.
421
00:32:28,469 --> 00:32:31,310
Sim, mano! Ele é um estranho.
Esse professor não é assim.
422
00:32:34,857 --> 00:32:36,357
Senhor...
423
00:32:36,732 --> 00:32:39,982
Você bateu nele sem confirmar
se ele é a pessoa que você procurava!
424
00:32:40,315 --> 00:32:41,522
Vou te ensinar uma lição!
425
00:32:42,058 --> 00:32:43,775
- Pai! Chame a polícia!
- Senhora...
426
00:32:43,975 --> 00:32:45,940
P... polícia?
Senhor, não há necessidade de envolver a polícia!
427
00:32:46,160 --> 00:32:47,107
Desculpe! Desculpe, senhor!
428
00:32:48,648 --> 00:32:49,565
Delegacia de polícia?
429
00:32:54,607 --> 00:32:56,523
Basicamente, você não encontrará uma joia como Ram.
430
00:32:57,273 --> 00:32:59,879
Mas se ele ficar com raiva,
ele será o pior desordeiro!
431
00:33:00,079 --> 00:33:01,393
Por favor retire o seu caso, senhora.
432
00:33:01,593 --> 00:33:03,042
- Por favor, senhora.
- Sem chance!
433
00:33:03,482 --> 00:33:06,732
Por favor, Deepika. Pelo menos entenda
a razão pela qual ele venceu K.P.
434
00:33:07,190 --> 00:33:09,773
Naquele dia,
K. P. senhor viu Shiva me deixando.
435
00:33:10,148 --> 00:33:11,273
Quem é ele?
436
00:33:11,523 --> 00:33:14,208
Química fora do laboratório, né?
437
00:33:14,408 --> 00:33:16,837
Senhor! Cuidado com suas palavras! Você é meu professor!
438
00:33:17,037 --> 00:33:20,648
Exatamente!
Seu senhor é medalhista de ouro em Química.
439
00:33:21,023 --> 00:33:24,812
Como alcançar novos
alturas em endocrinologia...
440
00:33:25,232 --> 00:33:29,665
Onde tocar para gerar endorfinas...
441
00:33:30,315 --> 00:33:33,986
Eu vou te ensinar tudo
química, quero dizer bioquímica!
442
00:33:34,186 --> 00:33:37,565
Seu pervertido! Você não tem
respeito pela sua idade e profissão?
443
00:33:38,732 --> 00:33:42,023
Você trabalhou duro dia e noite
para conseguir esse lugar e estudar aqui.
444
00:33:42,982 --> 00:33:44,565
Você quer terminar seus estudos, certo?
445
00:33:45,565 --> 00:33:49,607
Eu posso fazer você ficar bem
aqui há anos e anos!
446
00:33:49,898 --> 00:33:50,898
Entendeu, querido?
447
00:33:57,857 --> 00:34:00,648
Muito obrigado! Sinto muito!
448
00:34:00,982 --> 00:34:03,523
Desculpe. Senhor... Desculpe, senhor.
449
00:34:04,898 --> 00:34:08,516
Não há necessidade? Você se parece com Kamal Hassan!
450
00:34:08,915 --> 00:34:12,160
Kamal Hassan, com o rosto inchado
do clímax do filme Drohi, senhor!
451
00:34:15,315 --> 00:34:16,758
- Seu nome?
- Deepika.
452
00:34:17,008 --> 00:34:19,065
Você é o único
Deepika em seu departamento?
453
00:34:20,118 --> 00:34:21,190
Tchau, Deeps.
454
00:34:22,523 --> 00:34:24,232
Tchau, Kamal, senhor!
455
00:34:26,628 --> 00:34:28,569
Feito! Planejaremos juntos então--
456
00:34:28,594 --> 00:34:30,424
Você quer produzir endorfinas em meninas?
457
00:34:30,449 --> 00:34:33,128
Garanto que você não poderá produzir nada!
458
00:34:33,153 --> 00:34:36,045
Mesmo sendo bom,
ela ainda me considerava um cara raivoso!
459
00:34:36,070 --> 00:34:38,177
- Olá, Deeps.
- Você bateu naquele professor agora, hein?
460
00:34:38,202 --> 00:34:40,980
Sim, senhora. estou me sentindo
um pouco culpado por machucar você.
461
00:34:41,180 --> 00:34:44,051
- Oh!
- Esse sentimento penetrou profundamente em mim
462
00:34:44,537 --> 00:34:47,579
e cresceu tanto que está me incomodando!
463
00:34:47,912 --> 00:34:49,415
Eu nem consigo dormir. Acredite em mim!
464
00:34:49,615 --> 00:34:50,315
- O que é?
- Eu não tenho certeza.
465
00:34:50,415 --> 00:34:51,280
- Amor, né?
- O que?
466
00:34:52,079 --> 00:34:53,653
Como você pode simplesmente sair e dizer isso?
467
00:34:53,853 --> 00:34:56,996
Senhor! Afaste-se de mim
se você tiver alguma dessas idéias!
468
00:34:57,204 --> 00:34:58,454
Você e eu não combinamos.
469
00:34:59,037 --> 00:35:02,371
- Por que não?
- Não posso ficar com um cara bravo como você.
470
00:35:03,037 --> 00:35:05,371
Em qualquer situação, você bate primeiro
e faça perguntas mais tarde.
471
00:35:06,579 --> 00:35:09,996
Vou deixar isso para trás.
Eu vou me mudar por você!
472
00:35:11,037 --> 00:35:13,662
Eu vou mudar. Eu mudei!
473
00:35:14,537 --> 00:35:17,871
A partir de hoje não vou
ficar com raiva de qualquer coisa.
474
00:35:29,787 --> 00:35:31,552
Gengivas!
475
00:35:32,560 --> 00:35:33,477
Chix!
476
00:35:35,287 --> 00:35:36,787
Gumthax! Sim!
477
00:35:37,724 --> 00:35:39,393
Ei, gengivas! Tome mais um pouco de Gumthax!
478
00:35:39,418 --> 00:35:40,943
- Ram, pare!
- Por que você está batendo nele?
479
00:35:41,044 --> 00:35:43,058
Por que você estava olhando para ela?
480
00:35:43,083 --> 00:35:44,536
- Bater!
- Vou arrancar seus olhos!
481
00:35:44,599 --> 00:35:47,037
- Vou esfaqueá-los e matar você!
- Bater! O que você está fazendo?
482
00:35:47,154 --> 00:35:48,871
Ele está me batendo.
483
00:35:50,011 --> 00:35:51,812
- Controle, controle, controle.
- Legal, legal.
484
00:35:51,942 --> 00:35:52,774
Obrigado, querido.
485
00:35:53,621 --> 00:35:54,912
De novo não!
486
00:35:55,162 --> 00:35:57,159
O que aconteceu?
Tire a mão da camisa dele.
487
00:35:57,208 --> 00:35:58,079
Deixe-me.
488
00:35:58,385 --> 00:36:01,182
Senhor, esse idiota estava olhando para essa garota.
489
00:36:01,329 --> 00:36:02,518
Senhor, eles dizem,
490
00:36:02,543 --> 00:36:04,871
isso se chama olhar se você assistir
uma garota por apenas alguns segundos.
491
00:36:05,079 --> 00:36:07,026
Só é perseguição se ultrapassar isso!
Eu não sou um perseguidor!
492
00:36:07,121 --> 00:36:09,096
- Vou quebrar sua cara!
- O que ele está dizendo?
493
00:36:09,121 --> 00:36:11,075
- É um fato, senhor.
- Existe tal coisa?
494
00:36:11,171 --> 00:36:12,907
- Não sei, senhor.
- Ligue para P.P. e pergunte a ele.
495
00:36:12,932 --> 00:36:13,850
- Ok, senhor.
- Meu querido?
496
00:36:13,927 --> 00:36:15,621
- Sim?
- Ele puxou sua mão?
497
00:36:16,547 --> 00:36:17,919
- Não, senhor.
- Eu não toco em garotas.
498
00:36:18,162 --> 00:36:20,646
- Ele tentou se comportar mal?
- Não, senhor.
499
00:36:20,829 --> 00:36:21,538
Não é meu tipo!
500
00:36:21,871 --> 00:36:24,975
Ele disse que você pode prender um cara se ele olhar
para uma garota por mais de alguns segundos.
501
00:36:25,287 --> 00:36:27,321
- Uma comissão policial disse isso.
- Oh sério?
502
00:36:27,521 --> 00:36:28,955
- O que?
- É isso!
503
00:36:29,246 --> 00:36:29,913
Ei! Fique quieto!
504
00:36:30,204 --> 00:36:32,280
Se alguém está olhando para
sua esposa por alguns segundos,
505
00:36:32,305 --> 00:36:33,276
você vai perdoá-lo, senhor?
506
00:36:33,412 --> 00:36:35,065
Ninguém pode olhar para ela
por mais de um segundo!
507
00:36:35,121 --> 00:36:36,567
- É verdade, senhor.
- Minhas condolências!
508
00:36:36,711 --> 00:36:38,648
Ei! É por isso que você vem aqui?
509
00:36:38,954 --> 00:36:39,829
Eu vou te bater!
510
00:36:40,037 --> 00:36:43,329
Se eu te pegar olhando para garotas,
Vou arrancar seus olhos! Se perder!
511
00:36:44,330 --> 00:36:46,853
Desculpe, meu garoto.
512
00:36:46,878 --> 00:36:49,482
- Quando você viu minha esposa?
- Enquanto deixa os vegetais, senhor.
513
00:36:49,522 --> 00:36:50,646
Vou cortar!
514
00:36:51,871 --> 00:36:52,704
Com licença!
515
00:36:54,121 --> 00:36:56,246
Diga-me o que fazer.
516
00:36:56,621 --> 00:36:57,454
Dhop!
517
00:36:58,335 --> 00:36:58,899
O que é isso?
518
00:36:59,005 --> 00:37:01,912
Se surgir um problema,
o que é mais importante?
519
00:37:02,287 --> 00:37:03,732
Ficar irritado com isso ou resolver o problema?
520
00:37:03,871 --> 00:37:05,646
Resolvendo, é claro!
521
00:37:05,829 --> 00:37:08,287
Então, abandone sua raiva dizendo: "Dhop!"
522
00:37:09,787 --> 00:37:12,621
Meu pai e eu continuamos brigando.
523
00:37:13,037 --> 00:37:14,637
- Temos argumentos.
- Eu vejo.
524
00:37:14,662 --> 00:37:17,454
Nesse caso, o que é mais
importante? Discussão ou pai?
525
00:37:17,829 --> 00:37:18,444
Pai!
526
00:37:18,777 --> 00:37:22,235
Então, eu imediatamente abandono
minha raiva dizendo: "Dhop!"
527
00:37:22,871 --> 00:37:24,287
Você também pode tentar este truque.
528
00:37:26,537 --> 00:37:27,621
Apenas observe.
529
00:37:27,996 --> 00:37:29,746
Vou abandonar toda a minha raiva, tipo "Dhop!"
530
00:37:33,371 --> 00:37:35,480
Espere, espere. Parar!
531
00:37:35,787 --> 00:37:36,787
O que aconteceu, senhor?
532
00:37:38,329 --> 00:37:40,121
Senhor, por que está pegando minha chave?
533
00:37:40,704 --> 00:37:42,083
Não há mais graça aqui.
534
00:37:42,246 --> 00:37:44,083
Você não pode fazer uma curva como quiser!
535
00:37:44,204 --> 00:37:46,329
Não sobrou livre?!
Por que não há uma placa, senhor?
536
00:37:46,579 --> 00:37:47,496
Olhe ali.
537
00:37:48,329 --> 00:37:50,130
- O que é aquilo?
- É uma placa.
538
00:37:50,199 --> 00:37:52,371
Você entendeu? Pague a multa agora.
539
00:37:53,496 --> 00:37:56,536
Como saberei quando
a prancha caiu, senhor?
540
00:37:56,662 --> 00:37:58,786
- Pague.
- Eu não vou!
541
00:37:58,871 --> 00:38:01,638
- Eu não vou deixar você ir.
- Eu não vou pagar!
542
00:38:01,704 --> 00:38:03,496
Eu não vou deixar você ir!
543
00:38:13,482 --> 00:38:14,661
O que aconteceu, senhor?
544
00:38:14,746 --> 00:38:16,591
Pedi-lhe que pagasse o
tudo bem e ele está dançando!
545
00:38:41,579 --> 00:38:43,846
"Todo mundo, qualquer um, o que tettu faz"
546
00:38:43,871 --> 00:38:46,096
"O pássaro furioso desce rapidamente"
547
00:38:46,121 --> 00:38:48,134
"O fogo da raiva dança em seu nariz"
548
00:38:48,219 --> 00:38:49,891
"Todas as fontes dentro dele explodiram"
549
00:38:50,281 --> 00:38:51,953
"Ele cria dança"
550
00:38:52,729 --> 00:38:54,014
"Seus passos fluem como uma brisa suave"
551
00:38:55,269 --> 00:38:57,742
"Fumaça se enrola e cantarola
melodia assustadora nos ouvidos"
552
00:38:57,787 --> 00:39:00,430
"Ele transforma a raiva em
ritmo, uma melodia ardente"
553
00:39:01,787 --> 00:39:03,031
"Rap furioso!"
554
00:39:03,758 --> 00:39:05,371
"Rap furioso!"
555
00:39:06,329 --> 00:39:09,234
"Rap furioso!"
556
00:39:09,329 --> 00:39:10,366
"Katha Katha, Kathakali"
557
00:39:10,398 --> 00:39:11,396
"Delhi Barriga, Masakali"
558
00:39:11,484 --> 00:39:12,719
"Suas palavras explodem como estrelas no céu"
559
00:39:12,805 --> 00:39:13,834
"Uma dose dupla de pó gelado!"
560
00:39:13,880 --> 00:39:15,005
"Sua raiva se derrama como um rio indomado"
561
00:39:15,060 --> 00:39:16,063
"Ele liberta sua raiva, um maremoto"
562
00:39:16,287 --> 00:39:17,184
"Uma tempestade silenciosa se forma profundamente"
563
00:39:17,384 --> 00:39:18,328
"Este é o rap raivoso!"
564
00:39:18,528 --> 00:39:20,529
"Depois de uma briga levante-se e dance"
565
00:39:20,579 --> 00:39:22,829
"Se o seu coração está livre, levante-se e dance"
566
00:39:23,079 --> 00:39:25,121
"Se você esperou muito, levante-se e dance"
567
00:39:25,454 --> 00:39:27,406
"Controle a raiva"
568
00:39:27,704 --> 00:39:29,925
"Não importa o que aconteça, a raiva não é suficiente"
569
00:39:31,077 --> 00:39:32,221
"Seja um pássaro livre!"
570
00:39:32,496 --> 00:39:34,633
“Não traga todo o fogo!”
571
00:39:34,833 --> 00:39:36,927
"Rap raivoso, raivoso, raivoso!"
572
00:39:42,204 --> 00:39:45,200
O que é isso, amigo?
Ele enlouqueceu ao se apaixonar por você?
573
00:39:45,996 --> 00:39:48,746
Eu li em algum lugar que se pode
controlar sua raiva dançando.
574
00:40:02,857 --> 00:40:06,537
Fiz um esforço para reduzir
minha raiva. Ela gostou.
575
00:40:09,190 --> 00:40:11,167
Amigo, ela disse a ele para jogá-la!
576
00:40:11,204 --> 00:40:13,729
-Plope ela!
- Ela disse para acalmar a raiva.
577
00:40:17,643 --> 00:40:20,706
- Ei, vagabundo!
- Falando comigo, irmão? Diga-me.
578
00:40:22,787 --> 00:40:24,338
Você me bateu naquele dia. Tente novamente!
579
00:40:24,409 --> 00:40:26,857
Bater é errado, irmão.
Somos todos amigos aqui.
580
00:40:27,079 --> 00:40:28,037
- Oh?
- Sim.
581
00:40:28,621 --> 00:40:30,371
- Ótimo, irmão.
- Obrigado. Vê você!
582
00:40:33,052 --> 00:40:34,011
Olá, Jako!
583
00:40:40,454 --> 00:40:41,448
- Ei!
- Dhop!
584
00:40:41,537 --> 00:40:43,620
- Você não tem nenhuma raiva em você?
- Não, eu não!
585
00:40:43,746 --> 00:40:46,796
- Ei, pássaro piu-piu!
- Isso mesmo! Se perder!
586
00:40:46,821 --> 00:40:47,878
Ei, pássaro tweety!
587
00:40:49,495 --> 00:40:52,121
- Você realmente não ficou com raiva?
- Não.
588
00:40:52,537 --> 00:40:54,121
Fiquei covarde agora.
589
00:40:55,954 --> 00:40:58,121
Vou ficar ainda mais domesticado para você!
590
00:40:59,829 --> 00:41:01,371
- Tchau.
- Até mais, Deeps. Tchau!
591
00:41:06,579 --> 00:41:07,621
Ei!
592
00:41:08,245 --> 00:41:09,412
Você!
593
00:41:30,704 --> 00:41:31,857
Como ousa me chamar de Jako?
594
00:41:32,732 --> 00:41:33,324
Meu.
595
00:41:33,537 --> 00:41:35,704
- Quem é um pássaro tweety agora?
- Meu. Meu.
596
00:41:46,621 --> 00:41:48,412
Ram, sua raiva é válida.
597
00:41:48,662 --> 00:41:50,077
Mas bater não é a solução.
598
00:41:50,284 --> 00:41:52,243
Devo deixá-los ir
mesmo que cometam crimes?
599
00:41:52,436 --> 00:41:55,204
Não os deixe ir.
Canalize sua raiva.
600
00:41:56,121 --> 00:41:59,621
Você não deveria exibir
sua raiva, mas execute-a.
601
00:42:00,829 --> 00:42:03,207
Se você apenas mostrar sua raiva
como um Ram Nandan comum,
602
00:42:03,454 --> 00:42:05,302
isso causará problemas para você
e seus entes queridos.
603
00:42:05,502 --> 00:42:08,196
Execute sua raiva como um oficial.
604
00:42:08,309 --> 00:42:10,950
Isso lhe dará a chance
para consertar crimes ainda maiores!
605
00:42:11,412 --> 00:42:13,704
Sua raiva lhe renderá respeito.
606
00:42:14,412 --> 00:42:15,996
Você estuda IAS.
607
00:42:17,079 --> 00:42:20,954
- OK. Por que não IPS?
- Hum.
608
00:42:21,204 --> 00:42:23,586
Com sua raiva, se você também conseguir um uniforme
609
00:42:23,787 --> 00:42:26,176
você simplesmente continuará matando
todos os criminosos em encontros!
610
00:42:26,376 --> 00:42:30,579
Olha, se você se tornar um oficial da IPS,
Nunca mais falarei com você!
611
00:42:31,704 --> 00:42:32,537
Não se esqueça!
612
00:42:35,246 --> 00:42:36,829
Eu me preparei para o IAS.
613
00:42:37,037 --> 00:42:38,871
Perdi por seis pontos.
614
00:42:39,121 --> 00:42:40,746
Eles me selecionaram para IPS.
615
00:42:41,537 --> 00:42:43,412
Ela parou de falar comigo.
616
00:42:43,662 --> 00:42:44,912
Sem contato.
617
00:42:45,621 --> 00:42:49,162
Ela já havia saído da cidade
Voltei do treino.
618
00:42:49,871 --> 00:42:51,454
Eu nem sei para onde ela foi.
619
00:42:52,162 --> 00:42:53,621
Não consegui encontrá-la, apesar
pesquisando por toda parte.
620
00:42:54,371 --> 00:42:57,496
Continuei fazendo o exame IAS
todos os anos por causa dela.
621
00:42:57,871 --> 00:42:59,287
Finalmente terminei agora.
622
00:42:59,871 --> 00:43:00,829
Irmão!
623
00:43:01,037 --> 00:43:02,909
Eu conheço essa garota, Deepika.
624
00:43:03,162 --> 00:43:03,996
O que?
625
00:43:05,388 --> 00:43:08,167
Ela ensinava Farmacologia.
626
00:43:08,218 --> 00:43:10,781
- Você sabe onde ela mora?
- Na verdade...
627
00:43:11,162 --> 00:43:11,996
Sim?
628
00:43:12,454 --> 00:43:13,829
- Na verdade...
- Sim!
629
00:43:14,263 --> 00:43:15,391
Na verdade...
630
00:43:17,057 --> 00:43:18,673
- Diga-me onde mora Deepika!
-Harsha, acorde.
631
00:43:18,698 --> 00:43:19,834
- Ei!
- Ei, Harsha!
632
00:43:19,859 --> 00:43:20,662
- Ei!
- Irmão...
633
00:43:21,162 --> 00:43:24,055
Já será noite quando ele ficar sóbrio.
634
00:43:36,606 --> 00:43:37,633
Ei! É o colecionador!
635
00:43:39,548 --> 00:43:41,339
Chefe, o colecionador está invadindo este lugar.
636
00:43:46,339 --> 00:43:47,464
Deixe-o vir.
637
00:43:47,714 --> 00:43:49,256
Vamos esmagá-lo com caminhões.
638
00:43:54,173 --> 00:43:55,339
Salve Sania Mirza!
639
00:43:59,964 --> 00:44:01,388
Por que ele não entra?
640
00:44:01,506 --> 00:44:04,798
Se você não entende, como podemos, chefe?
641
00:44:06,964 --> 00:44:08,798
Senhor, eles estão acelerando os motores
ali. O que devemos fazer?
642
00:44:12,006 --> 00:44:12,857
Vamos descansar um pouco.
643
00:44:12,935 --> 00:44:13,923
Chefe!
644
00:44:14,423 --> 00:44:16,798
Estamos acelerando,
mas tudo o que conseguimos é fumo.
645
00:44:17,006 --> 00:44:18,464
Mas ele não vai entrar.
646
00:44:18,673 --> 00:44:19,756
Estamos ficando sem diesel.
647
00:44:20,256 --> 00:44:21,969
Posso desligar o motor por um tempo?
648
00:44:22,298 --> 00:44:24,256
Ele está com medo. Desligue.
649
00:44:34,548 --> 00:44:38,006
Como você pode dormir com todos
o caos dos ataques?
650
00:44:39,034 --> 00:44:42,418
Senhor, este é o mais caótico
ataque que vi em toda a minha carreira.
651
00:44:42,548 --> 00:44:43,881
Pegue um pouco de chá.
652
00:44:44,964 --> 00:44:46,714
O que ele está fazendo?
653
00:44:48,589 --> 00:44:51,156
- Ele está bebendo chá de gengibre.
- Qual é a ideia dele?
654
00:44:51,356 --> 00:44:52,527
Ele teria nos contado se soubesse.
655
00:44:52,798 --> 00:44:55,592
- Senhor, são 18h. Podemos ir embora?
- Sim.
656
00:45:00,798 --> 00:45:02,836
Leve o veículo para
Delegacia de polícia de Anakapalli.
657
00:45:02,928 --> 00:45:03,502
Ok, senhor.
658
00:45:03,625 --> 00:45:05,055
- Por que, senhor?
- Para a delegacia?
659
00:45:05,136 --> 00:45:06,711
Estamos prendendo todos vocês, senhor.
660
00:45:07,381 --> 00:45:08,548
Ei! Abaixe-se.
661
00:45:08,748 --> 00:45:09,910
- Ei, sente-se!
- Sente-se!
662
00:45:10,114 --> 00:45:11,323
Eu atiro se vocês se mexerem.
663
00:45:11,887 --> 00:45:14,664
Chefe, eles estão levando nossos trabalhadores.
664
00:45:14,964 --> 00:45:16,601
Chefe, não só aqui.
665
00:45:16,881 --> 00:45:20,500
Eles prenderam mais de 500 pessoas
das 12 aldeias vizinhas.
666
00:45:27,817 --> 00:45:29,456
Estou ocupado. Te ligo mais tarde.
667
00:45:31,714 --> 00:45:32,687
Senhor.
668
00:45:33,631 --> 00:45:35,355
Por que você se registrou
um caso contra nossos rapazes?
669
00:45:35,555 --> 00:45:36,332
Eu não fiz isso, senhor.
670
00:45:36,548 --> 00:45:38,632
O colecionador reservou todo mundo
sob a Lei Goonda.
671
00:45:38,740 --> 00:45:39,853
Você é o SP ou ele?
672
00:45:40,053 --> 00:45:42,060
O colecionador tem o
autoridade para prender alguém.
673
00:45:44,548 --> 00:45:46,173
Por que você está aí parado de casaco?
674
00:45:46,506 --> 00:45:48,091
Vá e tire todo mundo.
675
00:45:48,548 --> 00:45:49,435
Não podemos fazer isso.
676
00:45:49,635 --> 00:45:51,464
Se eles receberem fiança
sob a Lei Goonda,
677
00:45:51,504 --> 00:45:52,587
levará pelo menos um ano.
678
00:45:52,826 --> 00:45:54,137
Além do mais, o colecionador
arquivou o caso.
679
00:45:54,298 --> 00:45:56,616
Você deve abordar o Tribunal Superior
se você quiser um veredicto diferente.
680
00:45:57,131 --> 00:45:58,256
Vai custar 10 lakh rúpias.
681
00:45:58,932 --> 00:46:00,366
Apenas 10 lakhs, certo? Dê a ele.
682
00:46:00,391 --> 00:46:01,631
São 10 lakhs por pessoa, senhor.
683
00:46:02,089 --> 00:46:04,756
Chefe, são apenas 10 lakhs
por pessoa. Vamos pagar.
684
00:46:06,839 --> 00:46:08,381
Venha aqui. Mais perto.
685
00:46:08,839 --> 00:46:13,622
Eu não suporto pessoas que não
apreciar o valor do dinheiro.
686
00:46:13,714 --> 00:46:17,305
500 pessoas.
10 lakhs por pessoa.
687
00:46:17,673 --> 00:46:21,575
Você pode calcular sem
usando a calculadora?
688
00:46:22,631 --> 00:46:25,173
Traga pessoas de outras aldeias
689
00:46:25,381 --> 00:46:28,506
e mãos à obra. Ir.
690
00:46:35,964 --> 00:46:37,506
Ele te contou a localização de Deepika?
691
00:46:38,464 --> 00:46:41,542
Ei! Diga-me.
Cadê? Cadê?
692
00:46:41,714 --> 00:46:43,774
- Onde ela está?
- Eu vou dizer, irmão.
693
00:46:43,974 --> 00:46:46,548
Asilo para idosos Ammor, Vijayanagaram.
694
00:46:54,131 --> 00:46:55,464
Deepika estará lá dentro.
695
00:46:55,673 --> 00:46:57,464
Diga a ela que estou aqui
e peça a ela para sair.
696
00:47:01,881 --> 00:47:03,381
Quem é Deepika?
697
00:47:05,214 --> 00:47:06,913
Sou eu! O que você quer?
698
00:47:07,113 --> 00:47:09,204
Ram Colecionador Vizag
Nandan está aqui para conhecê-lo.
699
00:47:13,714 --> 00:47:15,214
Ele está esperando ansiosamente por você.
700
00:47:15,923 --> 00:47:17,417
- Peça para ele entrar.
- OK.
701
00:47:18,089 --> 00:47:20,214
Todos podem, por favor, ir para o corredor?
702
00:47:22,763 --> 00:47:24,404
Senhor, ela pediu para você entrar.
703
00:47:25,673 --> 00:47:27,423
Peça a ela para vir aqui.
704
00:47:28,714 --> 00:47:31,123
Senhora, ele pediu para você sair.
705
00:47:32,798 --> 00:47:34,958
Não fui eu que vim procurar!
706
00:47:35,298 --> 00:47:37,737
Se ele pensa que é
importante, peça-lhe para entrar.
707
00:47:40,756 --> 00:47:41,714
Ok.
708
00:47:48,881 --> 00:47:49,714
Dhop!
709
00:48:24,839 --> 00:48:25,621
Você está com raiva?
710
00:48:26,089 --> 00:48:28,735
Deixei minha raiva de lado para estar aqui.
711
00:48:29,423 --> 00:48:31,714
O que é isso, senhor? Você não quer entrar?
712
00:48:32,089 --> 00:48:34,339
Você vai embora se
Peço para você entrar?
713
00:48:35,298 --> 00:48:37,631
- Sim. Eu entendi.
- Eu também.
714
00:48:37,923 --> 00:48:39,339
Sir é um colecionador importante agora.
715
00:48:39,673 --> 00:48:42,006
- Você está mostrando seu status.
- Não, Deepika.
716
00:48:42,506 --> 00:48:43,423
Não é isso.
717
00:48:43,631 --> 00:48:47,173
Estou deixando meu
ego e convidando você para entrar.
718
00:48:48,381 --> 00:48:49,589
Venha, senhor coletor.
719
00:48:50,298 --> 00:48:51,131
Não.
720
00:48:52,798 --> 00:48:54,548
Vamos conversar aqui mesmo.
721
00:48:57,048 --> 00:48:58,923
Ei! Deepika!
722
00:49:08,557 --> 00:49:09,839
Eu sou Sundaram.
723
00:49:10,048 --> 00:49:11,903
Kalyana Sundaram, IAS.
724
00:49:12,173 --> 00:49:14,048
Coletor do distrito de Vijayanagaram.
725
00:49:14,917 --> 00:49:16,126
O que há com você?
726
00:49:16,552 --> 00:49:18,836
Por que você está procurando em outro lugar
quando um colecionador está falando com você?
727
00:49:18,942 --> 00:49:20,636
Senhor, qual é o problema?
728
00:49:20,674 --> 00:49:23,729
Se um coletor distrital tiver
pisar em um distrito,
729
00:49:23,839 --> 00:49:25,673
ele deveria ter
Permissão do secretário-chefe.
730
00:49:25,881 --> 00:49:29,048
O colecionador deve ter o comum
faz sentido não vir aqui sem permissão.
731
00:49:29,298 --> 00:49:31,214
Então, a partir de hoje,
732
00:49:31,464 --> 00:49:32,660
você está desempregado.
733
00:49:32,964 --> 00:49:33,893
Estou indefeso!
734
00:49:34,093 --> 00:49:34,909
Escreva a carta de suspensão.
735
00:49:35,002 --> 00:49:36,042
Não atravessei o distrito.
736
00:49:36,151 --> 00:49:38,711
Olá! Este não é seu
Distrito de Vishakhapatnam.
737
00:49:39,065 --> 00:49:40,315
Distrito de Vijayanagaram.
738
00:49:40,464 --> 00:49:42,048
Distrito de Kalyana Sundaram.
739
00:49:42,548 --> 00:49:43,714
O que há com você?
740
00:49:43,964 --> 00:49:46,492
Por que você está focado em Vishakhapatnam
enquanto você está em Vijayanagaram?
741
00:49:46,517 --> 00:49:48,047
- Kalyana Sundaram, senhor?
- Sim.
742
00:49:48,436 --> 00:49:49,752
Olhe lá.
743
00:49:49,968 --> 00:49:51,680
Peça-lhe que olhe para mim.
744
00:49:51,740 --> 00:49:52,538
Por favor, olhe lá.
745
00:49:53,423 --> 00:49:54,867
Eu vi. O que há?
746
00:49:54,961 --> 00:49:57,258
Pedra de pesquisa.
Parece com o seu rosto!
747
00:49:58,631 --> 00:49:59,506
Olá.
748
00:49:59,586 --> 00:50:02,298
Ei! Essa é minha água jeera.
749
00:50:03,298 --> 00:50:05,578
O distrito de Vijayanagaram começa em
o outro lado desta linha.
750
00:50:05,923 --> 00:50:06,516
Oh?
751
00:50:06,881 --> 00:50:08,836
Ainda estou no meu Vizag!
752
00:50:08,979 --> 00:50:10,578
Você cruzou Vijayanagar e entrou em Vizag.
753
00:50:13,214 --> 00:50:15,266
Escreva a suspensão
faça o pedido em nome do seu senhor.
754
00:50:15,464 --> 00:50:17,875
Ei! Você está escrevendo?!
755
00:50:17,985 --> 00:50:19,964
Você quer me mandar embora?
Sujeito inútil.
756
00:50:22,048 --> 00:50:23,839
Vou me aposentar em seis meses.
757
00:50:24,298 --> 00:50:27,631
Eu irei sozinho, de qualquer maneira.
Qual é a urgência?
758
00:50:28,548 --> 00:50:29,837
Não insista.
759
00:50:30,037 --> 00:50:31,339
Meu querido amigo.
760
00:50:31,548 --> 00:50:32,898
Por favor, senhor.
761
00:50:33,006 --> 00:50:36,437
Conheça suas fronteiras antes de se aposentar.
762
00:50:52,839 --> 00:50:56,000
"Dhop... Dhop!"
763
00:50:58,543 --> 00:51:01,677
"Dhop... Dhop!"
764
00:51:24,631 --> 00:51:27,167
"O que, o que, o que, o que,
maluco, o que diz Dhop!"
765
00:51:27,464 --> 00:51:30,131
"Laka, laka, laka, laka, digamos Dhop"
766
00:51:30,381 --> 00:51:33,673
"Para um feliz,
vida feliz, o micromantra é Dhop!
767
00:51:35,839 --> 00:51:38,683
"Entes queridos chateados?
Argumentos? Dhop!"
768
00:51:38,883 --> 00:51:41,381
"Sempre o perdedor com raiva? Dhop!"
769
00:51:41,589 --> 00:51:44,923
"Para todo tipo de estresse
a solução instantânea é Dhop!"
770
00:51:46,923 --> 00:51:49,696
"Não se preocupe,
não se preocupe o suficiente com a lesão"
771
00:51:49,896 --> 00:51:52,048
"Conte todas as vibrações negativas, Dhop!"
772
00:51:52,589 --> 00:51:57,756
"Padaria, padaria, ah não, as calorias
diga a barriga daquele ursinho de pelúcia, Dhop!
773
00:51:58,173 --> 00:52:03,381
"Conversando, navegando, roubando tempo
conte o roubo do seu telefone, Dhop!"
774
00:52:03,923 --> 00:52:08,964
"Memórias perturbadoras, ego e ciúme
pensando demais na dor? Apenas diga, Dhop!"
775
00:52:38,552 --> 00:52:40,995
"Se você vier,
vocês estão vindo, pessoal, Dhop!"
776
00:52:41,195 --> 00:52:43,756
"Quando você está comigo,
você está comigo, tudo é Dhop!"
777
00:52:44,006 --> 00:52:46,697
"Se você olhar para mim,
olhe para mim, o estresse simplesmente desaparece, Dhop!"
778
00:52:46,897 --> 00:52:48,756
"Quando você sorri para mim, eu mesmo faço Dhop!
779
00:52:49,423 --> 00:52:52,342
"Vamos continuar nos encontrando
deixe o intervalo passar Dhop!"
780
00:52:52,542 --> 00:52:55,174
"Vamos continuar tocando
a hesitação pode virar Dhop!"
781
00:52:55,374 --> 00:52:58,003
"A distância entre nossos lábios?
Dhop isso também!
782
00:52:58,203 --> 00:53:00,423
"E para o meu vilão, seu vestido?
Um grande e gordo Dhop!"
783
00:53:23,940 --> 00:53:26,393
"O que, o que, o que, o que,
maluco, o que diz Dhop"
784
00:53:26,593 --> 00:53:29,214
"Laka, laka, laka, laka, digamos Dhop"
785
00:53:29,506 --> 00:53:32,798
"Para um feliz,
vida feliz, o micromantra é Dhop!"
786
00:54:28,756 --> 00:54:32,756
Oramos à Deusa Ankalamma
para sua boa saúde.
787
00:54:33,589 --> 00:54:35,881
Prepare-se para o carnaval.
788
00:54:46,256 --> 00:54:47,339
Ninguém vem, chefe.
789
00:54:47,631 --> 00:54:50,756
Não apenas para extrair areia do rio,
ninguém vem nem para limpar as costas.
790
00:54:51,214 --> 00:54:53,298
Ele demoliu o shopping
e selou o depósito de arroz.
791
00:54:53,631 --> 00:54:55,714
O colecionador jogou
nossa própria sujeira de volta para nós.
792
00:54:59,756 --> 00:55:00,958
Lado Satyam falando.
793
00:55:01,006 --> 00:55:03,589
O ministro está aqui.
Ele perguntou pelo coletor.
794
00:55:03,839 --> 00:55:06,048
O coletor está em BP.
Ele disse que não virá.
795
00:55:08,216 --> 00:55:10,131
Ei! Por que vocês
continua me seguindo em todos os lugares?
796
00:55:28,923 --> 00:55:30,006
Olá, colecionador!
797
00:55:31,423 --> 00:55:34,714
Sempre que um ministro liga,
o Colecionador deverá se apresentar.
798
00:55:35,083 --> 00:55:35,790
Você conhece as regras. Certo?
799
00:55:36,048 --> 00:55:38,131
Entre as pessoas em
a casa de hóspedes com você,
800
00:55:38,381 --> 00:55:39,339
cinco são acusados.
801
00:55:40,089 --> 00:55:41,589
Sou o magistrado distrital.
802
00:55:41,881 --> 00:55:43,173
Se eu for lá,
803
00:55:43,423 --> 00:55:47,048
por fornecer um cofre
refúgio para os cinco acusados,
804
00:55:47,256 --> 00:55:49,089
Eu tenho que tomar medidas contra você.
805
00:55:49,631 --> 00:55:51,006
Foi por isso que não fui lá.
806
00:55:52,131 --> 00:55:53,173
Eu quero falar com você.
807
00:55:54,351 --> 00:55:56,758
Estou ocupado. Espere lá fora.
808
00:55:57,322 --> 00:55:58,614
Todos vocês se sentam.
809
00:55:58,839 --> 00:56:00,673
Você realmente quer que eu espere lá fora?
810
00:56:01,131 --> 00:56:03,355
O Tribunal Superior tem
ordenou um comitê de paz
811
00:56:03,555 --> 00:56:06,141
ser formada para resolver seus problemas.
812
00:56:06,964 --> 00:56:10,234
Vou enviar um relatório ao tribunal
dizendo que o ministro obstruiu
813
00:56:10,427 --> 00:56:12,052
a formação do comitê de paz.
814
00:56:12,658 --> 00:56:14,171
- Está bem?
- O que?
815
00:56:14,325 --> 00:56:16,633
- É um acúmulo?
- Você vai esperar?
816
00:56:16,922 --> 00:56:18,213
Devo digitar o relatório?
817
00:56:19,531 --> 00:56:20,673
Por favor.
818
00:56:25,006 --> 00:56:26,006
Levantar!
819
00:56:26,881 --> 00:56:28,681
Ei! Vá lá.
Quantas vezes devo repetir?
820
00:56:58,048 --> 00:56:59,381
Só você pode entrar.
821
00:57:07,506 --> 00:57:09,381
Você se registrou
a Lei Goonda sobre nossos rapazes.
822
00:57:10,143 --> 00:57:12,143
Você tem o direito de
faça isso como colecionador.
823
00:57:12,881 --> 00:57:16,506
Como ministro,
Tenho o direito de revogá-lo.
824
00:57:18,214 --> 00:57:19,048
Revogue-o.
825
00:57:23,256 --> 00:57:24,339
Escreva em um papel e me entregue.
826
00:57:25,173 --> 00:57:27,506
Você está me pedindo para
dar uma declaração por escrito?
827
00:57:27,756 --> 00:57:29,673
Eu apresentei um oficial
caso contra vocês.
828
00:57:30,381 --> 00:57:31,881
Você deve passar uma ordem oficial.
829
00:57:32,714 --> 00:57:33,673
Dê uma declaração por escrito.
830
00:57:33,923 --> 00:57:35,131
Entendi, cara.
831
00:57:35,673 --> 00:57:36,548
Você fez?
832
00:57:36,923 --> 00:57:37,881
Escreva, cara!
833
00:57:38,256 --> 00:57:39,339
Cara?!
834
00:57:39,673 --> 00:57:41,089
Cara por cara! Senhor por senhor!
835
00:57:41,218 --> 00:57:41,838
Ei!
836
00:57:42,548 --> 00:57:44,756
Você sabe com quem está falando?
837
00:57:45,464 --> 00:57:47,256
Ministro das Finanças e Minas.
838
00:57:47,673 --> 00:57:49,256
Filho do Ministro-Chefe.
839
00:57:49,464 --> 00:57:51,798
O próximo ministro-chefe deste estado.
840
00:57:52,423 --> 00:57:54,214
Afinal, você é apenas um colecionador!
841
00:57:54,548 --> 00:57:56,256
Afinal, colecionador?!
842
00:57:56,798 --> 00:57:58,589
Você sabe quem é um colecionador?
843
00:57:59,589 --> 00:58:01,048
O primeiro cidadão do distrito.
844
00:58:01,548 --> 00:58:02,839
Magistrado Distrital.
845
00:58:03,464 --> 00:58:04,881
Oficial Eleitoral Distrital.
846
00:58:05,464 --> 00:58:06,964
Eleição para o Parlamento R.O.
847
00:58:07,464 --> 00:58:09,006
Administrador Distrital.
848
00:58:09,245 --> 00:58:10,464
Oficial do Censo.
849
00:58:10,798 --> 00:58:12,081
Supervisor Municipal.
850
00:58:12,214 --> 00:58:15,026
Registros de terras, receitas de terras,
aquisição de terras, empréstimos agrícolas,
851
00:58:15,096 --> 00:58:16,439
empréstimos à habitação e pensões de velhice.
852
00:58:16,464 --> 00:58:19,189
Oficial de todos
estes... é o colecionador.
853
00:58:19,214 --> 00:58:21,923
Ei! Você sabe o que é política?
854
00:58:22,339 --> 00:58:24,256
Você conhece o poder de um ministro?
855
00:58:26,089 --> 00:58:26,964
Ilumine-me.
856
00:58:29,880 --> 00:58:32,214
Deveríamos escrever para você!
857
00:58:33,839 --> 00:58:35,214
Você conhece política.
858
00:58:35,839 --> 00:58:37,256
Conhecemos a Constituição.
859
00:58:37,714 --> 00:58:39,089
Você sabe como manipular.
860
00:58:39,339 --> 00:58:40,756
Sabemos como governar.
861
00:58:41,131 --> 00:58:42,923
Você sabe como aprovar ordens governamentais.
862
00:58:43,131 --> 00:58:44,923
Sabemos como criar
essas ordens do governo.
863
00:58:45,548 --> 00:58:47,673
Você ganhou eleições em
a base do poder do dinheiro.
864
00:58:47,964 --> 00:58:50,464
Estou aqui graças à minha educação,
que está além do alcance do dinheiro.
865
00:58:50,756 --> 00:58:52,464
Sua assinatura está logo abaixo.
866
00:58:52,798 --> 00:58:54,339
Todo o conteúdo no topo é nosso.
867
00:58:54,756 --> 00:58:57,714
Você não é nada sem um
Oficial IAS ao seu lado.
868
00:58:59,714 --> 00:59:03,048
Aquele que está ao lado
você e agrega valor. Seu número 1.
869
00:59:03,798 --> 00:59:05,756
IAS.
870
00:59:07,298 --> 00:59:09,506
Você continuará sendo um
ministro por apenas cinco anos.
871
00:59:10,256 --> 00:59:12,214
Sou um IAS até a minha morte.
872
00:59:13,756 --> 00:59:14,923
Tenho outras responsabilidades para cuidar.
873
00:59:15,548 --> 00:59:17,506
Agora, você poderia, por favor, me dar licença?
874
00:59:27,548 --> 00:59:30,298
- Mate-o antes que ele chegue em casa.
- Chefe?
875
00:59:30,673 --> 00:59:33,089
- Mate-o! Mate-o! Mate-o!
- Chefe...
876
00:59:33,548 --> 00:59:34,467
Do que você está falando?
877
00:59:34,756 --> 00:59:36,323
Todo mundo sabe que visitamos seu escritório.
878
00:59:36,506 --> 00:59:37,923
Estaremos expostos se o matarmos agora.
879
00:59:38,131 --> 00:59:39,464
Você tem que se tornar o
Ministro-chefe no futuro.
880
00:59:52,298 --> 00:59:56,175
E aí, senhor colecionador?
Você está vindo para o Paquistão?
881
00:59:56,804 --> 00:59:59,589
Você vai atravessar o
fronteira ou vem diretamente?
882
01:00:01,006 --> 01:00:02,589
Permissão do secretário-chefe.
883
01:00:03,214 --> 01:00:05,756
Minha fronteira é a linha que você traçou.
884
01:00:07,048 --> 01:00:10,756
Você é a única pessoa a visitar
sua namorada com uma ordem governamental.
885
01:00:12,464 --> 01:00:13,690
Você já se apaixonou, Satyam?
886
01:00:13,757 --> 01:00:15,557
Eu estava, senhor. Foi um amor unilateral!
887
01:00:16,506 --> 01:00:19,298
Por que você desapareceu
sem informar senhor?
888
01:00:19,506 --> 01:00:21,145
Meu pai não aceitou Ram.
889
01:00:21,423 --> 01:00:24,745
Eu não queria me casar.
Vim aqui para começar uma casa.
890
01:00:24,774 --> 01:00:26,814
Mas Ram escreveu os exames IAS para mim.
891
01:00:26,940 --> 01:00:30,338
Eu não esperava que ele viesse
para Vizag como colecionador.
892
01:00:30,589 --> 01:00:33,599
Você sempre fica me perguntando
por que não me casei.
893
01:00:33,799 --> 01:00:36,173
- Eu estava esperando por ele.
- Deus o abençoe.
894
01:00:41,423 --> 01:00:44,834
Mãe, conheça Ram.
Aquele com quem vou me casar.
895
01:00:47,548 --> 01:00:48,589
O que é tudo isso?
896
01:00:48,881 --> 01:00:51,847
Parvathamma sofreu um choque
e seu sistema nervoso central falhou.
897
01:00:52,047 --> 01:00:53,908
Ela não pode fazer direto
contato visual com qualquer pessoa.
898
01:00:54,108 --> 01:00:56,162
Ela também está mentalmente perturbada.
899
01:00:56,362 --> 01:00:59,388
Ela estava em uma pequena aldeia
em Srikakulam. Uma ONG a trouxe aqui.
900
01:00:59,673 --> 01:01:02,131
Ela fica triste lendo sobre
as injustiças nos jornais.
901
01:01:02,364 --> 01:01:04,881
Ela submete todos os problemas
como uma petição ao ministro-chefe.
902
01:01:06,423 --> 01:01:08,423
Ela escreveu uma petição sensata.
903
01:01:08,714 --> 01:01:11,589
O ministro-chefe estará em Vizag
amanhã para a função do Diário de Vishwas.
904
01:01:11,923 --> 01:01:13,589
Eu estou encarregado do
protocolo do evento.
905
01:01:14,589 --> 01:01:16,381
Leve-me para essa função.
906
01:01:21,456 --> 01:01:24,419
Ao Ilustre Ministro-Chefe da
nomeando-me presidente da Vishwas Dairy,
907
01:01:26,331 --> 01:01:29,039
e o Ministro Mopi Devi para
me nomeando para esta posição,
908
01:01:29,247 --> 01:01:30,914
Ficarei em dívida para o resto da vida.
909
01:01:33,035 --> 01:01:36,500
O Honorável Ministro-Chefe
Sathyamurthy dirá agora algumas palavras.
910
01:01:43,378 --> 01:01:44,747
Olá, CM!
911
01:01:45,190 --> 01:01:47,122
Enviei várias petições para você.
912
01:01:47,331 --> 01:01:48,914
Você resolveu um único problema?
913
01:01:49,495 --> 01:01:52,581
Também enviei uma petição
sobre suas minas de areia.
914
01:01:53,557 --> 01:01:54,970
No entanto,
você concedeu a ele uma posição ministerial.
915
01:01:55,057 --> 01:01:56,914
Ei! Leve aquela velha embora.
916
01:01:57,122 --> 01:01:58,664
- Ei!
- Parar!
917
01:02:00,706 --> 01:02:02,831
Alguém pode ajudá-la a subir no palco?
918
01:02:39,206 --> 01:02:40,247
E aí, Sathya?
919
01:02:40,706 --> 01:02:41,706
Você está bem?
920
01:02:44,581 --> 01:02:47,747
Ei! É assim que você
falar com o ministro-chefe?
921
01:02:49,622 --> 01:02:50,497
Sal.
922
01:02:50,997 --> 01:02:52,148
Você ainda está comendo sal?
923
01:02:52,173 --> 01:02:52,623
Ei!
924
01:02:53,164 --> 01:02:55,039
- Seu velho desgraçado.
- Desculpe, senhor.
925
01:02:55,456 --> 01:02:56,831
Ela não está mentalmente bem.
926
01:02:58,664 --> 01:02:59,395
Diga-me, senhora.
927
01:02:59,664 --> 01:03:02,706
Ele está ganhando adulterando
leite infantil com bicarbonato de sódio.
928
01:03:03,081 --> 01:03:04,831
Você está dando
posições ministeriais para assassinos.
929
01:03:05,539 --> 01:03:06,872
Seus pecados estão aumentando.
930
01:03:07,581 --> 01:03:09,581
Esses pecados vão te matar.
931
01:03:10,664 --> 01:03:12,456
Se deixarmos um lunático falar,
932
01:03:13,039 --> 01:03:14,081
este é o resultado.
933
01:03:14,661 --> 01:03:16,370
Ela não sabe mentir, senhor.
934
01:03:16,789 --> 01:03:18,497
- Quem é você?
- Sou médico, senhor.
935
01:03:19,206 --> 01:03:21,789
Muita gente neste
distrito tem problemas renais
936
01:03:22,164 --> 01:03:23,872
devido à uréia contaminar o leite.
937
01:03:24,289 --> 01:03:27,747
A adulteração do leite está liderando
a distúrbios nefrológicos.
938
01:03:28,081 --> 01:03:29,995
Eles estão impactando seu cérebro e ossos.
939
01:03:30,622 --> 01:03:31,664
Eles são crianças, senhor.
940
01:03:31,997 --> 01:03:32,956
Vamos matá-los?
941
01:03:33,914 --> 01:03:35,622
Eles não têm direito a voto. Certo?
942
01:03:36,414 --> 01:03:38,612
Esta é uma tendência crescente
dentro da classe educada.
943
01:03:38,914 --> 01:03:40,381
O leite contém uréia.
944
01:03:40,581 --> 01:03:41,787
Os ovos contêm plástico.
945
01:03:42,164 --> 01:03:43,722
Macarrão tem canudo.
946
01:03:43,747 --> 01:03:46,286
Outra coisa contém veneno.
947
01:03:46,372 --> 01:03:48,972
Muitos cientistas estão espalhando boatos.
948
01:03:49,004 --> 01:03:51,629
Eles estão criando uma nova confusão. E--
949
01:03:52,831 --> 01:03:53,914
Ela está dizendo a verdade?
950
01:03:54,331 --> 01:03:55,247
Sim, senhor.
951
01:03:56,831 --> 01:03:58,456
Testamos todas as amostras de leite.
952
01:03:58,914 --> 01:04:02,298
Existem altos níveis de soda cáustica,
peróxido de hidrogênio, formalina,
953
01:04:02,498 --> 01:04:03,565
óleos vegetais e--
954
01:04:03,590 --> 01:04:05,503
Sr. Ram, por favor, fique quieto?
955
01:04:05,622 --> 01:04:07,164
- Senhor, o CM...
- O que você quer dizer com "ficar quieto"?
956
01:04:07,414 --> 01:04:09,414
- Por que você nos convidou para subir ao palco?
- Ei!
957
01:04:09,471 --> 01:04:10,706
Você!
958
01:04:11,372 --> 01:04:12,024
Pai!
959
01:04:12,088 --> 01:04:14,456
Por que você está ouvindo
ao discurso desta mulher louca?
960
01:04:14,789 --> 01:04:15,914
Ei! O que há com você?
961
01:04:16,581 --> 01:04:20,456
Você está fingindo ser sincero
mostrando os arquivos ao ministro-chefe.
962
01:04:20,854 --> 01:04:22,289
Ei! Vamos.
963
01:04:22,497 --> 01:04:24,354
Todos eles pertencem ao
Lote Paytm do partido da oposição.
964
01:04:24,433 --> 01:04:26,062
Apenas espere. Ei... Mova-se!
965
01:04:26,087 --> 01:04:27,362
- Cuidado com suas palavras.
- Se perder!
966
01:04:40,497 --> 01:04:41,789
Eu sou um ministro.
967
01:04:42,581 --> 01:04:44,372
Como você ousa me bater?
968
01:04:45,372 --> 01:04:47,164
Eu coloquei as mãos em você
porque você é ministro.
969
01:04:47,414 --> 01:04:50,943
- Eu teria respondido aos outros com um chute.
- Ei!
970
01:04:51,456 --> 01:04:53,331
Como você ousa colocar as mãos em um ministro?
971
01:04:53,664 --> 01:04:54,706
- Prenda-o.
- Senhor.
972
01:04:55,081 --> 01:04:57,081
Espere.
Mopi Devi.
973
01:04:58,039 --> 01:04:58,956
Está errado.
974
01:04:59,622 --> 01:05:00,664
Peça desculpas a eles.
975
01:05:01,154 --> 01:05:03,654
Estou lhe contando. Peça perdão.
976
01:05:08,497 --> 01:05:09,539
Desculpe.
977
01:05:18,789 --> 01:05:19,997
Por favor, me perdoe, senhora.
978
01:05:20,539 --> 01:05:22,164
Você não é digno de perdão.
979
01:05:23,872 --> 01:05:26,164
Eu, Bobbili Sathyamurthy...
980
01:05:27,581 --> 01:05:29,208
Como ministro-chefe de Andhra Pradesh...
981
01:05:29,539 --> 01:05:32,747
Prometa solenemente...
982
01:05:47,664 --> 01:05:49,789
Ele me agrediu publicamente no palco.
983
01:05:50,081 --> 01:05:52,414
Você o deixou ir e me fez pedir desculpas.
984
01:05:52,956 --> 01:05:54,081
Afinal, para uma mulher.
985
01:05:55,664 --> 01:05:57,206
Por que você está em silêncio, pai?
986
01:05:57,622 --> 01:05:58,831
Tome alguma atitude contra ele.
987
01:05:59,164 --> 01:06:02,370
Alguém valorizaria minhas palavras
se eu me tornasse ministro-chefe?
988
01:06:05,039 --> 01:06:05,956
Sabha.
989
01:06:06,706 --> 01:06:10,705
Por atacar o ministro,
pedir a suspensão do cobrador.
990
01:06:10,730 --> 01:06:11,664
É isso!
991
01:06:13,456 --> 01:06:16,747
Querido, você está fingindo
siga todos os procedimentos legais.
992
01:06:18,747 --> 01:06:20,414
Estou te dispensando...
993
01:06:21,206 --> 01:06:22,164
como ministro.
994
01:06:46,666 --> 01:06:49,018
- Oi.
- Por que você está desapontado?
995
01:06:49,539 --> 01:06:51,872
O sistema deveria ter vergonha
por perder alguém como você.
996
01:06:52,497 --> 01:06:54,372
Não estou chateado com a suspensão.
997
01:06:54,747 --> 01:06:57,539
Eu já levantei essa questão
com a Associação de Oficiais IAS.
998
01:06:57,997 --> 01:07:00,414
Eu voltarei a isso
cadeira com total clareza.
999
01:07:01,372 --> 01:07:04,122
Mas tudo o que parei recomeçará.
1000
01:07:04,997 --> 01:07:06,789
Eles retomarão suas práticas corruptas.
1001
01:07:07,359 --> 01:07:08,942
Tudo vai parar
no momento em que você voltar.
1002
01:07:09,247 --> 01:07:12,289
Vamos usar esse tempo para
prepare-se para o nosso casamento.
1003
01:07:13,706 --> 01:07:14,747
Posso dizer alguma coisa?
1004
01:07:15,664 --> 01:07:18,497
Pela primeira vez, admiro sua raiva.
1005
01:07:20,247 --> 01:07:23,831
Eu sei que você vai bater nele,
mesmo que seja um ministro que me toque.
1006
01:07:24,706 --> 01:07:27,271
Mas você bateu nele esquecendo
sua posição como colecionador.
1007
01:07:28,789 --> 01:07:29,831
Eu te amo, Ram.
1008
01:08:09,051 --> 01:08:13,568
"Minha querida, minha amada, minha preciosa!"
1009
01:08:13,806 --> 01:08:18,402
"Algo se mexeu dentro de mim,
é por sua causa?
1010
01:08:18,764 --> 01:08:23,473
"Oh querido, oh único,
meu extraordinário amado!"
1011
01:08:23,723 --> 01:08:28,389
"Minha pele formiga de excitação,
meus sentidos são despertados por você!"
1012
01:08:28,598 --> 01:08:33,681
"Este momento é tudo sobre
me rendendo a você e a mim"
1013
01:08:33,889 --> 01:08:39,139
"O sentimento de inquietação é como um
flecha atingida pelo amor perfurando meu coração!"
1014
01:08:40,223 --> 01:08:44,931
"Minha beleza parece completa,
quando você está ao meu lado!"
1015
01:08:45,223 --> 01:08:50,038
"Eu brilho como um diamante,
quando você estiver mais perto de mim!"
1016
01:08:50,238 --> 01:08:54,951
"Minhas virtudes se multiplicam,
quando você está comigo"
1017
01:08:55,151 --> 01:08:59,834
"Eu me torno uma pessoa ainda melhor
pessoa quando você fica perto de mim!"
1018
01:09:35,014 --> 01:09:39,806
"Vejo maravilhas que fiz
nunca, testemunhado antes"
1019
01:09:44,764 --> 01:09:49,686
"Os céus parecem copas de flores,
as terras parecem riachos leitosos!"
1020
01:09:49,886 --> 01:09:54,181
"As cores em movimento parecem um
dance, até os ventos parecem mágicos!"
1021
01:09:54,556 --> 01:09:59,014
"Isso é inédito
ilhas, destinadas a você e a mim?"
1022
01:09:59,264 --> 01:10:03,858
“Hoje, até os lenços viram
em bandeiras celebrando nosso amor!"
1023
01:10:04,139 --> 01:10:08,889
"Ah, que maravilha! Os rios
flua como se estivesse cantando canções da humanidade!"
1024
01:10:09,098 --> 01:10:14,180
"Alma sem corpo está perdida,
apaixonados como estrelas cadentes!"
1025
01:10:14,380 --> 01:10:19,348
"Era uma vez,
neste momento começou a nossa história!"
1026
01:10:20,148 --> 01:10:25,134
"Minha beleza parece completa,
quando você está ao meu lado!"
1027
01:10:25,334 --> 01:10:30,001
"Eu brilho como um diamante,
quando você estiver mais perto de mim!"
1028
01:10:30,201 --> 01:10:34,846
"Minhas virtudes se multiplicam quando você está comigo"
1029
01:10:35,046 --> 01:10:39,752
"Eu me torno uma pessoa ainda melhor
quando você fica perto de mim!"
1030
01:11:02,907 --> 01:11:04,756
- Sabhapatia, quero falar com você.
- Diga-me.
1031
01:11:15,143 --> 01:11:15,852
Papai?
1032
01:11:20,548 --> 01:11:23,002
Estou removendo você, não apenas
do cargo de ministro
1033
01:11:24,923 --> 01:11:27,714
mas também da festa.
1034
01:11:29,048 --> 01:11:31,118
Você não está mais
filiado ao partido.
1035
01:11:31,435 --> 01:11:34,714
- Tenho me dedicado muito à festa.
- Não importa.
1036
01:11:35,847 --> 01:11:37,847
Os malfeitores não têm lugar no partido.
1037
01:11:38,180 --> 01:11:39,722
Eu sou seu sucessor. Certo?
1038
01:11:39,930 --> 01:11:42,055
A mão que polui o povo
1039
01:11:42,972 --> 01:11:44,962
não tem o direito de saudar a bandeira.
1040
01:11:45,193 --> 01:11:47,818
Papai, desde muito jovem,
1041
01:11:48,368 --> 01:11:50,076
eu sonhei
tornando-se o ministro-chefe.
1042
01:11:50,474 --> 01:11:53,556
Devo sentar-me na cadeira do Ministro-Chefe.
1043
01:11:53,847 --> 01:11:57,097
Devo permanecer lá até meu último suspiro.
1044
01:11:58,306 --> 01:12:03,014
Quando eu morrer, meus últimos ritos
não deve ser realizado na minha pira.
1045
01:12:03,681 --> 01:12:06,255
Assim que eu assumir a presidência do Ministro-Chefe,
1046
01:12:06,280 --> 01:12:09,722
Vou emitir um governo
ordene e morra em paz.
1047
01:12:11,181 --> 01:12:13,181
Pai! Por favor, pai.
1048
01:12:13,639 --> 01:12:15,412
Por favor, conceda-me outra oportunidade.
1049
01:12:15,437 --> 01:12:17,431
Por que você está tão obcecado pelo poder?
1050
01:12:17,764 --> 01:12:19,818
Não posso viver sem poder.
1051
01:12:19,889 --> 01:12:21,847
Se você permanecer no poder,
o país não pode viver.
1052
01:12:22,389 --> 01:12:24,514
Errado! Errado! Errado!
1053
01:12:24,847 --> 01:12:25,972
Eu cometi um erro.
1054
01:12:26,306 --> 01:12:28,181
Por favor, me perdoe uma vez.
1055
01:12:28,681 --> 01:12:30,597
- Nunca mais cometerei um erro.
- Ei.
1056
01:12:31,222 --> 01:12:32,104
Você nunca mudará.
1057
01:12:32,472 --> 01:12:33,764
Você não mudou, pai?
1058
01:12:35,014 --> 01:12:36,347
Eu também vou mudar.
1059
01:12:37,264 --> 01:12:39,014
Por favor, acredite em mim, pai.
1060
01:12:40,264 --> 01:12:42,274
Por favor, pai!
1061
01:12:42,299 --> 01:12:44,572
Por favor, acredite em mim, pai.
1062
01:12:44,597 --> 01:12:46,155
Por favor, pai!
1063
01:12:46,180 --> 01:12:49,572
Por favor, acredite em mim, pai.
1064
01:12:49,597 --> 01:12:50,806
Pai, por favor!
1065
01:13:00,681 --> 01:13:02,264
Você fechou os olhos, pai.
1066
01:13:03,139 --> 01:13:05,056
Você aceitou o pedido do Ministro-Chefe
cadeira com você até o túmulo?
1067
01:13:06,097 --> 01:13:07,681
Você deveria ter entregue
acabou quando eu perguntei.
1068
01:13:35,639 --> 01:13:37,889
Pai! Pai! Pai!
1069
01:13:38,351 --> 01:13:39,398
-Sathya.
- Doutor.
1070
01:13:39,664 --> 01:13:40,822
Ele não está se movendo, doutor.
1071
01:13:40,847 --> 01:13:42,097
Ele está morto?
1072
01:13:42,306 --> 01:13:44,056
Oh não. Ele não existe mais?
1073
01:13:45,681 --> 01:13:46,531
Desculpe.
1074
01:13:46,556 --> 01:13:47,847
Pai!
1075
01:13:48,764 --> 01:13:50,431
- Vamos anunciá-lo, senhor?
- Não.
1076
01:13:51,306 --> 01:13:54,346
Anuncie depois que for decidido que,
Serei o próximo ministro-chefe.
1077
01:13:54,764 --> 01:13:56,942
Posso esperar para sempre.
Vou manter o corpo aqui com bálsamo Zandu.
1078
01:13:57,142 --> 01:13:58,977
- Chama-se embalsamamento.
- Algum tipo de bombardeio!
1079
01:13:59,185 --> 01:13:59,928
- Cale-se!
- Manikyam!
1080
01:14:00,639 --> 01:14:03,722
- Numa hora dessas...
- Tem que acontecer agora.
1081
01:14:04,264 --> 01:14:06,570
Confirme eu
ou ele como ministro-chefe.
1082
01:14:06,597 --> 01:14:07,929
- Convoque uma reunião.
- Sim. Organize uma reunião.
1083
01:14:07,954 --> 01:14:08,942
- Organize isso imediatamente.
- Faça isso.
1084
01:14:08,967 --> 01:14:10,163
Organize uma reunião geral.
1085
01:14:10,188 --> 01:14:11,844
- As pessoas estão arrasadas.
- O que você está falando?
1086
01:14:11,869 --> 01:14:12,880
Organize-o aqui mesmo.
1087
01:14:12,905 --> 01:14:14,397
Leve-o para dentro, irmão.
1088
01:14:14,422 --> 01:14:15,957
Chefe, esta é uma mistura especial. Pegue.
1089
01:14:17,514 --> 01:14:19,722
Por favor, fiquem quietos por um tempo, pessoal.
1090
01:14:21,139 --> 01:14:23,347
Se o filho mais velho cuida
as responsabilidades do partido,
1091
01:14:24,056 --> 01:14:26,508
o filho mais novo vai cuidar
das responsabilidades do governo.
1092
01:14:26,639 --> 01:14:27,484
Ei! Boomer.
1093
01:14:27,889 --> 01:14:29,764
Use sua experiência para guiá-lo.
1094
01:14:30,306 --> 01:14:31,216
Apenas seis meses, certo?
1095
01:14:31,416 --> 01:14:33,328
As eleições são
se aproximando. Vamos ver o que acontece.
1096
01:14:33,431 --> 01:14:36,927
Ele pega a fruta e eu fico com a casca?
1097
01:14:37,056 --> 01:14:39,247
- Não é isso.
- Eu não vou concordar.
1098
01:14:39,331 --> 01:14:42,474
- Ministro-Chefe Magadheera Munimanikyam.
- Salve!
1099
01:14:42,499 --> 01:14:45,966
- Isso não vai acontecer.
- Ministro-Chefe Magadheera Munimanikyam.
1100
01:14:46,039 --> 01:14:47,707
- Ministro-Chefe Magadheera Munimanikyam.
- Chefe, não grite!
1101
01:14:47,732 --> 01:14:49,056
- Chefe, pare com isso.
- Salve!
1102
01:14:49,081 --> 01:14:52,443
Chefe, o pai não morreu de causas naturais.
1103
01:14:52,497 --> 01:14:54,005
- O chefe mais jovem o matou.
- O que?
1104
01:14:54,622 --> 01:14:58,505
Todos saudam o ministro-chefe Mopi Devi!
1105
01:15:06,349 --> 01:15:09,088
- Todos saudam o Ministro-Chefe Mopi Devi.
- Saudação!
1106
01:15:09,113 --> 01:15:11,426
Todos saudam o ministro-chefe, Mopi Devi.
1107
01:15:11,664 --> 01:15:12,813
Por que o chefe mudou de lado?
1108
01:15:13,013 --> 01:15:16,081
Qual é o sentido disso
cadeira agora que papai se foi?
1109
01:15:16,622 --> 01:15:18,497
Você... Você senta.
1110
01:15:19,206 --> 01:15:21,318
- Todos saudam o Ministro-Chefe Mopi Devi.
- Salve!
1111
01:15:21,518 --> 01:15:23,316
- Todos saudam o Ministro-Chefe Mopi Devi.
- Ministro Chefe Mopi Devi.
1112
01:15:23,516 --> 01:15:25,185
- Salve!
- Ministro Chefe Mopi Devi.
1113
01:15:25,385 --> 01:15:27,153
- Salve!
- Ministro Chefe Mopi Devi.
1114
01:15:27,353 --> 01:15:29,146
- Salve!
- Ministro Chefe Mopi Devi.
1115
01:15:29,346 --> 01:15:31,304
- Salve!
- Ministro Chefe Mopi Devi.
1116
01:15:31,504 --> 01:15:33,325
- Salve!
- Ministro Chefe Mopi Devi.
1117
01:15:33,525 --> 01:15:35,194
- Salve!
- Ministro Chefe Mopi Devi.
1118
01:15:35,394 --> 01:15:36,122
Salve!
1119
01:15:37,341 --> 01:15:40,426
Tchau...!
1120
01:15:43,893 --> 01:15:46,208
Estou com vontade de mastigar Ram assim!
1121
01:15:48,255 --> 01:15:50,456
- Vamos anunciar agora?
- Sim.
1122
01:15:51,039 --> 01:15:53,060
Não é público entre as pessoas, certo?
1123
01:15:54,039 --> 01:15:55,872
O funeral está acontecendo
atrás da Secretaria?
1124
01:15:56,247 --> 01:15:57,497
Ou é na fazenda do papai?
1125
01:15:57,789 --> 01:15:59,206
Antes disso,
1126
01:15:59,539 --> 01:16:02,664
Temos que realizar o
ritos finais para outra pessoa.
1127
01:16:03,956 --> 01:16:06,372
O raio de esperança do povo télugo já se foi.
1128
01:16:06,664 --> 01:16:09,232
Ministro Chefe Bobbili
Sathyamurthy não existe mais.
1129
01:16:09,372 --> 01:16:11,622
A Era Sathyamurthy chegou
até o fim em Andhra Pradesh.
1130
01:16:33,039 --> 01:16:35,622
Senhor... estamos prendendo você.
1131
01:16:35,872 --> 01:16:37,521
Prender prisão? Por que?
1132
01:16:37,581 --> 01:16:39,914
Um FIR foi registrado contra
você no caso de agressão ao ministro.
1133
01:16:44,122 --> 01:16:44,818
Bater.
1134
01:16:44,997 --> 01:16:45,591
Vamos.
1135
01:16:46,206 --> 01:16:47,164
Bater.
1136
01:16:54,269 --> 01:16:55,706
Eles prenderam meu irmão.
1137
01:17:34,122 --> 01:17:35,536
Ei! Aperte a segurança aí.
1138
01:17:36,792 --> 01:17:38,216
- Vamos.
- Se apresse!
1139
01:17:38,809 --> 01:17:39,979
- Ei
- Vamos!
1140
01:17:41,360 --> 01:17:41,844
Ei!
1141
01:17:42,664 --> 01:17:43,831
O que diabos está acontecendo aqui?
1142
01:17:46,700 --> 01:17:47,331
Ei!
1143
01:18:15,706 --> 01:18:18,276
Como parte da nossa tradição, é perfeitamente
não há problema em fazer apenas três cortes de tesoura.
1144
01:18:18,359 --> 01:18:18,924
Não.
1145
01:18:19,420 --> 01:18:21,639
- Meu pai é minha tábua de salvação.
- Oh..!
1146
01:18:21,773 --> 01:18:22,773
Leve tudo.
1147
01:18:24,104 --> 01:18:25,247
Irmão!
1148
01:18:26,047 --> 01:18:27,236
Se você se tornar o ministro-chefe amanhã,
1149
01:18:27,417 --> 01:18:31,223
Visitando certos
lugares podem ser desagradáveis.
1150
01:18:31,325 --> 01:18:32,201
É simpatia.
1151
01:18:32,530 --> 01:18:33,655
Isso é política.
1152
01:18:34,284 --> 01:18:35,409
Seu idiota!
1153
01:19:36,622 --> 01:19:39,711
A saída do líder deixou
nós em uma tristeza inimaginável.
1154
01:19:40,831 --> 01:19:45,164
Seu último desejo foi,
capturado neste vídeo.
1155
01:19:56,081 --> 01:19:58,327
- Olá.
1156
01:20:02,262 --> 01:20:04,964
Chamada da sala de controle.
1157
01:20:15,372 --> 01:20:19,831
Meu objetivo era oferecer resultados excepcionais
governança por pelo menos um ano.
1158
01:20:20,122 --> 01:20:21,164
Não deu certo.
1159
01:20:21,622 --> 01:20:23,622
Isso deveria acontecer pelo menos depois que eu partir.
1160
01:20:26,331 --> 01:20:27,331
É por isso...
1161
01:20:28,223 --> 01:20:29,848
Tomei uma decisão.
1162
01:20:43,664 --> 01:20:47,247
O colecionador Vizag Ram Nandan
que foi suspenso recentemente,
1163
01:20:49,250 --> 01:20:52,125
Estou nomeando-o como o
Ministro-chefe deste estado.
1164
01:21:04,831 --> 01:21:05,789
Senhor.
1165
01:21:06,414 --> 01:21:09,289
Desculpe, senhor.
Por favor me perdoe.
1166
01:21:13,372 --> 01:21:17,831
De agora em diante,
Ram Nandan será meu sucessor.
1167
01:21:22,722 --> 01:21:24,972
Ele deve atear fogo à minha pira.
1168
01:21:25,200 --> 01:21:27,034
Este é o meu desejo mais sincero.
1169
01:21:34,794 --> 01:21:40,994
Todos saudam o ministro-chefe Ram Nandan!
1170
01:21:41,255 --> 01:21:46,823
Todos saudam o ministro-chefe Ram Nandan!
1171
01:22:03,622 --> 01:22:07,638
Senhor, Ministro Sabhapatia
me enviou para trazê-lo.
1172
01:22:15,411 --> 01:22:16,664
O Ministro-Chefe está a caminho, senhor.
1173
01:22:50,854 --> 01:22:55,709
- Todos saudam nosso querido político Ram Nandan!
- Viva!
1174
01:22:57,612 --> 01:22:59,068
- CM Ram Nandan!
- Viva!
1175
01:22:59,268 --> 01:23:02,795
- CM Ram Nandan!
- Viva!
1176
01:23:15,708 --> 01:23:18,517
Você desperdiçou seu cabelo, irmão.
1177
01:23:47,924 --> 01:23:51,030
"Como um raio, meu espírito ferve
a aldeia está viva com um festival"
1178
01:23:51,055 --> 01:23:53,784
"O mal não está pronto para enfrentar a sua ira"
1179
01:23:53,809 --> 01:23:55,392
"Konda Devara!"
1180
01:23:56,684 --> 01:23:58,142
"Konda Devara!"
1181
01:23:59,517 --> 01:24:02,335
"Aqueles com maus pensamentos
será enterrado na terra"
1182
01:24:02,360 --> 01:24:05,308
"Ajude-nos a conduzir tal
pessoas longe da aldeia"
1183
01:24:05,333 --> 01:24:06,684
"Konda Devara"
1184
01:24:07,851 --> 01:24:09,661
"Konda Devara"
1185
01:24:15,267 --> 01:24:17,638
"Konda Devara"
1186
01:24:18,142 --> 01:24:20,267
"Konda Devara"
1187
01:24:20,934 --> 01:24:23,609
"Konda Devara"
1188
01:24:23,851 --> 01:24:26,534
"Konda Devara"
1189
01:24:26,734 --> 01:24:29,404
"Konda Devara"
1190
01:24:29,604 --> 01:24:31,812
- Não vamos abandonar...
- Nossos direitos!
1191
01:24:32,059 --> 01:24:34,651
- Nossa aldeia! Hillock também, nosso!
- Não vamos deixá-los ir!
1192
01:24:34,911 --> 01:24:36,642
Por que você está protestando, Appanna?
1193
01:24:36,934 --> 01:24:38,517
A colina é o nosso alicerce.
1194
01:24:38,934 --> 01:24:43,708
É o lar de animais,
recursos minerais, água, tudo!
1195
01:24:43,767 --> 01:24:47,019
Mas agora, os humanos aprenderam
para converter florestas em dinheiro!
1196
01:24:47,044 --> 01:24:49,617
Eles viram os recursos em nossa colina.
1197
01:24:49,642 --> 01:24:53,615
Eles começaram a minerar minério de ferro.
1198
01:24:54,809 --> 01:24:59,044
Se eles não forem parados, eles levarão
tanto sobre a colina quanto sobre nossa cidade!
1199
01:24:59,642 --> 01:25:03,505
- Teremos que abandonar nossas raízes.
- Sim! Sim!
1200
01:25:07,601 --> 01:25:09,599
- Saudações.
- Saudações.
1201
01:25:13,226 --> 01:25:14,101
Pegue isso.
1202
01:25:15,986 --> 01:25:16,861
Parar!
1203
01:25:20,772 --> 01:25:21,813
Pegue agora.
1204
01:25:23,022 --> 01:25:23,631
O que mais?
1205
01:25:23,726 --> 01:25:28,029
Como você fabrica isso
placa se você não quiser minerar ferro?
1206
01:25:28,520 --> 01:25:29,812
Precisamos de ferro para tudo!
1207
01:25:30,173 --> 01:25:32,257
Como é justo protestar
mineração apenas na sua cidade?
1208
01:25:32,976 --> 01:25:34,833
Só podemos minerá-lo onde estiver disponível!
1209
01:25:39,038 --> 01:25:41,411
Prossiga. Comer.
1210
01:25:41,920 --> 01:25:44,212
Você pode ver a placa, certo?
Agora coma!
1211
01:25:45,753 --> 01:25:50,420
Você acha que nós, produtores de frutas, não
sabemos como produzir nossos próprios pratos?
1212
01:25:52,003 --> 01:25:53,725
Pegue seus pratos e vá embora!
1213
01:25:53,925 --> 01:25:55,372
- Ei!
- Senhor, por favor, sente-se.
1214
01:25:55,670 --> 01:25:57,837
2.000 famílias nesta cidade
ficará perdido por causa deste protesto!
1215
01:25:58,170 --> 01:26:01,045
Não! Os próximos 20
gerações ganharão com isso.
1216
01:26:01,670 --> 01:26:03,962
Mukunda! Vamos!
1217
01:26:04,420 --> 01:26:06,837
Ei! Temos autoridade governamental!
1218
01:26:08,753 --> 01:26:10,878
Os donos disso
autoridade estão do nosso lado!
1219
01:26:11,087 --> 01:26:13,782
"Você adornou o sol como
um ponto vermelho em nossa testa"
1220
01:26:13,982 --> 01:26:16,159
"Enchendo nossas vidas de luz"
1221
01:26:16,837 --> 01:26:19,474
"Pintando o céu noturno
com luar prateado"
1222
01:26:19,674 --> 01:26:21,873
"Você nos fez dormir com sua canção de ninar"
1223
01:26:22,503 --> 01:26:27,699
"Você é nosso pilar de força
nosso guardião com mil olhos"
1224
01:26:28,378 --> 01:26:32,253
“Você será nossa mãe, nossa apoiadora
sempre nos mostrando o caminho"
1225
01:26:32,462 --> 01:26:36,337
O governo ordenou
a empresa de ferro para parar a mineração!
1226
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
Eles estão indo embora!
Estamos recuperando nossa colina!
1227
01:26:41,337 --> 01:26:43,087
Vencemos, irmão!
1228
01:26:44,677 --> 01:26:46,951
"Konda Devara!"
1229
01:26:47,337 --> 01:26:49,647
"Você é nosso salvador!"
1230
01:26:50,253 --> 01:26:52,837
"Konda Devara!"
1231
01:26:53,045 --> 01:26:55,920
"Nossos corações, sua casa"
1232
01:26:58,031 --> 01:26:59,312
Sim, senhora. Como posso ajudá-lo?
1233
01:26:59,337 --> 01:27:01,184
Eu quero enviar um
petição ao Coletor.
1234
01:27:01,384 --> 01:27:02,985
- Qual o seu nome?
- O irmão está em casa?
1235
01:27:03,185 --> 01:27:04,545
- Sim. Ele está lá dentro.
- Querido!
1236
01:27:05,545 --> 01:27:06,889
- Qual é o problema, Mukund?
- Saudações, senhor.
1237
01:27:07,099 --> 01:27:07,890
Você veio com um exército!
1238
01:27:09,753 --> 01:27:11,265
Que questão estamos protestando agora?
1239
01:27:11,361 --> 01:27:12,528
Não para protesto, irmão.
1240
01:27:12,878 --> 01:27:14,878
Vim para acabar com todos os protestos.
1241
01:27:16,920 --> 01:27:19,212
Vamos começar uma política
festa. Você será nosso líder.
1242
01:27:23,878 --> 01:27:25,420
Por que isso, do nada?
1243
01:27:25,920 --> 01:27:28,545
Estamos vivendo muito bem, não estamos?
1244
01:27:28,878 --> 01:27:30,670
Por quanto tempo continuamos fazendo solicitações?
1245
01:27:31,087 --> 01:27:32,628
Vamos chegar à posição
que sanciona esses pedidos!
1246
01:27:33,170 --> 01:27:35,337
Você tem apoiadores em todos os lugares.
1247
01:27:35,545 --> 01:27:39,128
Você pode ajudar muito
pessoas se você entrar na política.
1248
01:27:39,545 --> 01:27:41,753
A política é como uma barata.
1249
01:27:42,420 --> 01:27:46,878
Isso vai arruinar nossa honestidade
sem o nosso conhecimento!
1250
01:27:47,170 --> 01:27:50,337
Você é um diamante,
querido! Nenhum verme pode picar você!
1251
01:27:50,545 --> 01:27:51,628
Exatamente certo!
1252
01:27:52,087 --> 01:27:55,087
Todas as petições que estou escrevendo
não nos trouxe nenhum resultado.
1253
01:27:55,503 --> 01:27:58,334
Mas você definitivamente trará mudanças
se tais petições chegassem até você!
1254
01:27:58,534 --> 01:27:59,295
Sim!
1255
01:27:59,653 --> 01:28:02,278
- Não há necessidade de petições quando ele estiver no poder!
- Exatamente!
1256
01:28:02,570 --> 01:28:04,153
Os humanos estão no comando dos protestos.
1257
01:28:05,362 --> 01:28:08,987
Mas o dinheiro manda na política!
1258
01:28:10,695 --> 01:28:12,784
Não é minha preferência. Desculpe.
1259
01:28:13,070 --> 01:28:15,278
Vamos fazer política sem dinheiro, irmão!
1260
01:28:16,820 --> 01:28:18,078
Eu juro para você!
1261
01:28:18,487 --> 01:28:21,737
Apoiaremos seu desejo
fazer política sem dinheiro!
1262
01:28:23,320 --> 01:28:26,153
- Sim, irmão. Nós iremos apoiá-lo.
- Por favor, diga sim.
1263
01:28:27,070 --> 01:28:29,903
Você não deveria hesitar
para fazer uma boa ação, querido.
1264
01:28:30,153 --> 01:28:32,025
- Diga sim.
- Diga sim, pai.
1265
01:28:32,229 --> 01:28:35,243
Diga sim, irmão.
Estaremos atrás de você!
1266
01:28:35,528 --> 01:28:36,903
Estaremos com você.
1267
01:28:38,237 --> 01:28:39,445
Concordo.
1268
01:28:41,070 --> 01:28:42,881
O futuro de Andhra mudará!
1269
01:28:43,812 --> 01:28:47,758
- Nosso líder.
- Que ele floresça!
1270
01:28:55,565 --> 01:28:57,864
FESTA DO PROGRESSO.
1271
01:29:02,653 --> 01:29:04,298
Como assistente social,
1272
01:29:04,903 --> 01:29:08,641
Conheço muito bem as necessidades do público.
1273
01:29:08,905 --> 01:29:11,772
O protesto abre o caminho para a mudança!
1274
01:29:11,797 --> 01:29:16,272
O poder político pavimenta
a maneira de fazer boas ações!
1275
01:29:17,525 --> 01:29:19,358
Para obter esse poder,
1276
01:29:20,081 --> 01:29:23,903
Estou começando a festa Abhudayam!
1277
01:29:25,778 --> 01:29:30,028
Caros repórteres da mídia, todos vocês devem
1278
01:29:30,320 --> 01:29:33,079
apoie nosso partido.
1279
01:29:33,169 --> 01:29:35,737
Quais são as da sua festa
princípios e agenda?
1280
01:29:35,762 --> 01:29:38,570
É...
1281
01:29:45,612 --> 01:29:47,669
Faremos uma convenção no dia 10.
1282
01:29:47,694 --> 01:29:51,167
Vamos compartilhar nossa festa
princípios e agenda lá.
1283
01:29:51,367 --> 01:29:54,060
- O que podemos reportar sem a agenda?
- Exatamente!
1284
01:29:54,103 --> 01:29:55,163
Quero dizer...
1285
01:29:58,362 --> 01:30:01,112
- O...
- Irmão...
1286
01:30:03,695 --> 01:30:07,843
Política sem dinheiro!
1287
01:30:08,070 --> 01:30:09,257
Namastê. Até mais.
1288
01:30:09,282 --> 01:30:12,516
Ele pode fazer política sem dinheiro,
mas como ele fará isso sem falar?
1289
01:30:12,645 --> 01:30:13,631
Quem sabe!
1290
01:30:21,838 --> 01:30:25,987
De quem é a culpa? Estamos lutando
para mudá-los para melhor, como nós...
1291
01:30:26,362 --> 01:30:29,195
Não mudar a nós mesmos para sermos como eles!
1292
01:30:33,721 --> 01:30:39,853
"Eu sou uma onda de beleza
encharcado em ondas iluminadas pelos sonhos"
1293
01:30:40,086 --> 01:30:45,612
"Por que você não me agracia
com suas palavras, meu rei?"
1294
01:30:45,763 --> 01:30:51,112
"Ó rei com nariz de papagaio, meu coração levanta voo"
1295
01:30:51,622 --> 01:30:57,612
"Vou procurar no mundo
mas ninguém como você eu encontrarei"
1296
01:30:57,985 --> 01:31:03,362
"O que provoca a tempestade em seus olhos reais?"
1297
01:31:03,841 --> 01:31:08,945
"Meu rei brilha como o ouro iluminado pelo sol"
1298
01:31:09,815 --> 01:31:15,393
"Ele é a lua,
pintando o céu com luz infinita"
1299
01:31:15,743 --> 01:31:21,352
"Cada olhar para você
se torna uma celebração em meu coração"
1300
01:31:21,595 --> 01:31:27,053
“O morro cantarola seu nome a cada brisa”
1301
01:31:27,595 --> 01:31:32,254
"Ó rei, faça do meu coração o seu reino"
1302
01:31:32,534 --> 01:31:38,534
"Você é o ritmo do meu coração, meu senhor"
1303
01:31:50,845 --> 01:31:54,220
Nosso partido está aqui para fornecer
serviço, não para ganhar dinheiro!
1304
01:31:54,970 --> 01:31:58,637
Se um de nós alguma vez tomar um
subornar, o público pode...
1305
01:32:59,220 --> 01:33:00,780
Esta festa é do público!
1306
01:33:01,062 --> 01:33:04,020
Quaisquer ativos futuros da parte
também pertencerá ao público!
1307
01:33:04,645 --> 01:33:07,353
Não pertence a mais ninguém! Sempre!
1308
01:33:17,918 --> 01:33:18,687
Querido! O que aconteceu?
1309
01:33:18,941 --> 01:33:24,937
Eu falando sem gaguejar
parece um sonho distante, Parvathi!
1310
01:33:33,695 --> 01:33:39,050
"Uma caverna rodopiante,
como uma pérola em seus olhos"
1311
01:33:39,250 --> 01:33:41,487
"Ó Rei!"
1312
01:33:45,112 --> 01:33:50,112
"Ó lua encantadora!"
1313
01:33:50,987 --> 01:33:56,778
"Suas asas carregarão
o labirinto do meu coração?"
1314
01:33:57,820 --> 01:34:03,256
"Um sussurro de amarelo
amanhecer, doce e brilhante"
1315
01:34:03,701 --> 01:34:09,143
"Suas bochechas brilham,
enfiado com o tom do amanhecer"
1316
01:34:09,590 --> 01:34:15,195
"Você é o sol que ilumina minha alma"
1317
01:34:15,570 --> 01:34:19,978
"Ó rei, faça do meu coração o seu reino"
1318
01:34:20,445 --> 01:34:25,995
"Você é o ritmo do meu coração, meu senhor"
1319
01:34:48,778 --> 01:34:50,112
Eu tomei uma decisão.
1320
01:34:51,451 --> 01:34:54,070
Eu não vou... falar.
1321
01:34:57,320 --> 01:34:58,820
Encontre-me um bom orador.
1322
01:34:59,487 --> 01:35:02,487
O público pode ouvir
minhas aspirações através de sua voz.
1323
01:35:05,195 --> 01:35:08,237
- O que você está dizendo?
- Não, irmão! Você deve falar!
1324
01:35:08,612 --> 01:35:13,112
- Como outra pessoa pode compartilhar suas palavras?
- A voz não importa, Mukunda.
1325
01:35:13,945 --> 01:35:15,987
Nós sendo o público
voz é o que importa!
1326
01:35:17,320 --> 01:35:20,028
Senhor, este é meu melhor amigo.
1327
01:35:20,896 --> 01:35:23,002
Sathyamurthy. Ele é seu admirador.
1328
01:35:23,202 --> 01:35:25,737
- Ele fala bem.
- Saudações.
1329
01:35:26,612 --> 01:35:27,487
Saudações.
1330
01:35:31,362 --> 01:35:33,445
Com as bênçãos de nosso Appanna,
1331
01:35:34,362 --> 01:35:35,987
Vou começar meu discurso.
1332
01:35:38,653 --> 01:35:41,362
Todos estes dias, os líderes políticos
começariam seus próprios partidos.
1333
01:35:41,570 --> 01:35:45,028
Todo líder tem um partido.
Mas existe festa para o público?
1334
01:35:45,570 --> 01:35:49,570
Não! É por isso!
Começamos essa festa para o público!
1335
01:35:51,058 --> 01:35:52,561
Festa Abhudayam!
1336
01:35:58,606 --> 01:36:02,433
Vocês são nossos líderes.
Todos vocês devem governar nosso país!
1337
01:36:02,633 --> 01:36:03,987
Nossos esforços são todos para você!
1338
01:36:04,394 --> 01:36:05,794
Nossa energia é para você!
1339
01:36:05,994 --> 01:36:10,362
Levaremos seus sonhos e futuro
como o nosso, e entre na Assembleia!
1340
01:36:11,945 --> 01:36:15,109
Irmão! Ele está recebendo o
aplausos que você merece!
1341
01:36:15,134 --> 01:36:16,805
Aplausos não são importantes.
1342
01:36:17,101 --> 01:36:20,195
Estou feliz enquanto nosso
agenda chega ao público.
1343
01:36:29,362 --> 01:36:32,445
Um país não é apenas o solo,
são as pessoas que moram lá!
1344
01:36:32,737 --> 01:36:34,820
Vamos seguir os passos
de Gurajada, que nos deu estas palavras.
1345
01:36:37,612 --> 01:36:39,362
Não é dinheiro ou designações!
1346
01:36:40,195 --> 01:36:41,612
É para as nossas futuras gerações!
1347
01:36:48,362 --> 01:36:51,237
O objetivo do nosso partido é o serviço público!
1348
01:36:51,528 --> 01:36:57,112
Nosso grupo Abhudayam é um leão que ruge!
1349
01:37:00,820 --> 01:37:03,862
Parece que o público pode
escolha-o para ser o ministro-chefe!
1350
01:37:04,570 --> 01:37:06,778
Os agricultores que nos alimentam
não deveria derramar uma única lágrima!
1351
01:37:07,009 --> 01:37:08,435
Eles não deveriam ter
protestar por justiça!
1352
01:37:08,635 --> 01:37:10,112
Os agricultores deveriam ter uma vida brilhante -
1353
01:37:12,737 --> 01:37:14,945
O candidato CM do nosso partido é...
1354
01:37:15,903 --> 01:37:18,070
é irmão Sathyamurthy!
1355
01:37:38,319 --> 01:37:39,320
Irmão.
1356
01:37:39,818 --> 01:37:41,737
As eleições estão se aproximando.
1357
01:37:42,286 --> 01:37:44,028
O público está em grande parte a nosso favor.
1358
01:37:44,810 --> 01:37:46,820
Mas teremos que gastar
um pouco de dinheiro, irmão.
1359
01:37:47,028 --> 01:37:48,987
Não receba pôsteres ou recortes.
1360
01:37:49,837 --> 01:37:51,577
É uma... despesa desnecessária.
1361
01:37:52,105 --> 01:37:54,733
A outra parte está pagando
quinhentas rúpias por voto...
1362
01:37:58,036 --> 01:38:01,180
Os eleitores esperarão
uma coisinha nossa também.
1363
01:38:01,677 --> 01:38:02,718
Mukunda...
1364
01:38:03,453 --> 01:38:05,912
É... realmente você?
1365
01:38:06,645 --> 01:38:10,978
Toda a ideia por trás desta festa
era fazer política sem dinheiro.
1366
01:38:11,228 --> 01:38:14,437
Isso é verdade. Mas deveríamos
primeira vitória para fazer isso acontecer.
1367
01:38:14,687 --> 01:38:16,020
E precisamos de dinheiro para vencer.
1368
01:38:17,770 --> 01:38:18,895
O que você está dizendo?
1369
01:38:19,187 --> 01:38:22,103
Até os industriais
certeza que venceremos!
1370
01:38:22,312 --> 01:38:26,145
Alguns deles são patrióticos, assim como nós.
1371
01:38:26,437 --> 01:38:28,978
Eles estão prontos para fornecer fundos
para a nossa festa.
1372
01:38:30,312 --> 01:38:31,228
Quem são eles?
1373
01:38:36,395 --> 01:38:38,978
Você não o reconhece?
1374
01:38:39,228 --> 01:38:40,145
Quem é ele?
1375
01:38:40,478 --> 01:38:43,645
Ele é o cara da empresa de ferro
que expulsamos da colina!
1376
01:38:43,853 --> 01:38:46,895
Ele tem 22 dessas empresas em toda a Índia!
1377
01:38:47,728 --> 01:38:53,062
Ele quer que eu implore na frente do cara
a quem nos comprometemos a opor-nos!
1378
01:38:53,398 --> 01:38:58,189
Eles não estão pedindo nada
em troca dos fundos, irmão.
1379
01:38:58,468 --> 01:39:00,259
Oh, eles estão dando de graça?
1380
01:39:00,728 --> 01:39:02,437
Você realmente acredita nisso?
1381
01:39:03,155 --> 01:39:04,988
A política é como um parasita!
1382
01:39:05,395 --> 01:39:07,562
Eu te avisei antes disso
isso espalhará a desonestidade facilmente!
1383
01:39:08,642 --> 01:39:11,226
Mas eu não esperava por isso
acontecer tão rapidamente.
1384
01:39:11,645 --> 01:39:14,270
Teremos que seguir a rota antiga
para pavimentar um novo.
1385
01:39:14,603 --> 01:39:17,478
Não é possível pavimentar
onde você está sem se mover.
1386
01:39:18,312 --> 01:39:20,270
Reunir é diferente de votar.
1387
01:39:21,187 --> 01:39:23,562
É uma loucura pensar que aplausos
se transformará em votos.
1388
01:39:26,103 --> 01:39:30,228
Não deveríamos comprar nossa vitória,
ou nos vender por isso!
1389
01:39:30,937 --> 01:39:32,270
Você está me pedindo para fazer as duas coisas.
1390
01:39:33,437 --> 01:39:36,978
Se eu não gosto do meu caminho,
Vou parar no primeiro passo!
1391
01:39:38,603 --> 01:39:40,312
Vou dissolver a festa!
1392
01:39:52,238 --> 01:39:54,488
Não podemos fazer nada
contra a vontade dele, senhor.
1393
01:39:58,978 --> 01:40:02,645
Não é tão fácil ganhar
autoridade governamental.
1394
01:40:04,926 --> 01:40:06,009
Aqui está um adiantamento.
1395
01:40:07,353 --> 01:40:09,687
Se você disser não, esse dinheiro
irá para uma festa diferente.
1396
01:40:10,444 --> 01:40:12,985
Se não agora,
você não terá outra chance!
1397
01:40:29,128 --> 01:40:31,211
Há uma chamada para você, irmão.
1398
01:40:33,173 --> 01:40:35,673
- Olá?
- Mukund e Sathyamurthy
1399
01:40:35,897 --> 01:40:37,772
tirou dinheiro de
o pessoal da empresa de ferro, irmão!
1400
01:40:40,491 --> 01:40:41,652
Organizar para...
1401
01:40:43,249 --> 01:40:44,205
uma reunião de imprensa amanhã.
1402
01:40:44,777 --> 01:40:46,152
vou anunciar isso...
1403
01:40:47,603 --> 01:40:48,859
Estou dissolvendo a festa!
1404
01:40:49,062 --> 01:40:49,958
Olá, Muni! Morre cara?
1405
01:40:50,158 --> 01:40:52,145
- Você encheu os sacos corretamente?
- O irmão está atirando em mim!
1406
01:40:52,562 --> 01:40:54,628
Ei! Por que vocês estão aqui? Sair!
1407
01:40:55,478 --> 01:40:57,058
Por que você está repreendendo as crianças?
1408
01:40:59,780 --> 01:41:02,515
- Obrigado.
- Ir. Certifique-se de que ninguém venha aqui.
1409
01:41:02,633 --> 01:41:05,217
- OK?
- Sim. Obrigado, tio.
1410
01:41:07,384 --> 01:41:08,984
- Ei!
- O tio me deu, cara!
1411
01:41:09,233 --> 01:41:09,935
Ei! Se perder!
1412
01:41:11,103 --> 01:41:12,440
Olá?
1413
01:41:12,640 --> 01:41:15,437
Namastê. Estou ligando de
Jornal Sandhya Jyothi.
1414
01:41:15,622 --> 01:41:19,020
Appanna tem uma reunião com a imprensa amanhã.
Você pode me dizer do que se trata?
1415
01:41:19,384 --> 01:41:21,926
Uh... é... na verdade...
1416
01:41:22,570 --> 01:41:24,195
É melhor se você
ouvi-lo diretamente dele.
1417
01:41:24,687 --> 01:41:26,895
- Até amanhã, ok?
- Ok, senhor.
1418
01:41:28,312 --> 01:41:30,270
Ele descobriu isso
aceitamos o dinheiro.
1419
01:41:30,812 --> 01:41:33,687
Ele convocou uma reunião de imprensa
amanhã para dissolver a festa.
1420
01:41:36,853 --> 01:41:37,728
O que devemos fazer?
1421
01:41:40,398 --> 01:41:41,439
Não há nada que possamos fazer.
1422
01:41:41,948 --> 01:41:43,770
Antes que ele volte para a cidade,
1423
01:41:43,933 --> 01:41:46,362
vamos sequestrar a família dele
e esconda-os em algum lugar!
1424
01:41:46,588 --> 01:41:48,225
Podemos libertá-los depois das eleições!
1425
01:41:48,498 --> 01:41:50,491
Ele vai ligar para outra imprensa
conheça e compartilhe a verdade!
1426
01:41:51,282 --> 01:41:53,019
Perderemos nosso futuro se isso acontecer!
1427
01:41:55,194 --> 01:41:56,047
O que faremos então?
1428
01:41:58,159 --> 01:42:01,640
Se não agora,
você não terá outra chance!
1429
01:42:11,083 --> 01:42:14,108
Marido?
1430
01:43:54,417 --> 01:43:55,224
Parvati?
1431
01:43:55,947 --> 01:43:56,706
Parvathi!
1432
01:44:02,566 --> 01:44:04,838
Olá?
1433
01:44:05,096 --> 01:44:09,755
Alguém está tentando
mate minha família e a mim, senhor.
1434
01:44:10,064 --> 01:44:10,946
Ajude-nos!
1435
01:44:11,052 --> 01:44:14,299
- Quem é você? Qual o seu nome?
- Senhor...
1436
01:44:15,206 --> 01:44:17,051
Senhor, o DSP está aqui.
1437
01:44:17,440 --> 01:44:20,134
- Diga-me!
- É...
1438
01:44:23,310 --> 01:44:27,078
- Diga-me, cara.
-Ah... eu sou...
1439
01:44:40,884 --> 01:44:42,301
- Olá?
- Sou eu...
1440
01:44:42,747 --> 01:44:46,461
Appana!
Alguém está tentando nos matar!
1441
01:44:46,634 --> 01:44:48,976
O que você está dizendo, irmão?
Onde você está agora?
1442
01:44:49,023 --> 01:44:51,384
O...
1443
01:44:51,926 --> 01:44:53,297
Diga-me, irmão.
1444
01:44:54,134 --> 01:44:56,773
- Vi...
- Diga-me onde você está.
1445
01:44:57,259 --> 01:45:01,467
Estou na estrada leste da colina.
Perto do quarto marco.
1446
01:45:03,759 --> 01:45:05,967
Perto da cabine telefônica.
1447
01:45:23,371 --> 01:45:23,985
Irmão!
1448
01:45:25,477 --> 01:45:29,385
- Irmão?
- Minha esposa e meu filho estão desaparecidos.
1449
01:45:30,448 --> 01:45:31,703
Devemos procurá-los!
1450
01:45:35,167 --> 01:45:38,654
Eu não cometi nenhuma injustiça
merecer ser assassinado.
1451
01:45:38,679 --> 01:45:41,259
Eu tenho algum inimigo, Mukund?
1452
01:45:42,625 --> 01:45:43,833
Sua honestidade.
1453
01:46:01,301 --> 01:46:03,717
Você também, Mukund?
1454
01:46:06,051 --> 01:46:07,717
Eu disse que isso era uma má ideia.
1455
01:46:08,217 --> 01:46:12,426
Olhar! A política virou
um melhor amigo em um traidor.
1456
01:46:14,029 --> 01:46:16,801
Transformou um seguidor em um assassino.
1457
01:46:19,884 --> 01:46:23,384
Não. Vamos esquecer tudo!
1458
01:46:24,672 --> 01:46:29,339
Vamos dissolver a festa
e protestar pelo bem-estar público, como sempre.
1459
01:46:29,732 --> 01:46:33,441
Você tem o direito de dissolver a festa.
1460
01:46:34,154 --> 01:46:37,857
Você não tem o direito
para dissolver meus sonhos, no entanto!
1461
01:46:38,301 --> 01:46:43,009
Ei! Você está cometendo um erro,
Sathyamurthy!
1462
01:46:43,717 --> 01:46:47,759
Não! Mukund, diga a ele.
1463
01:46:47,967 --> 01:46:52,634
Queremos tanto a colheita
e as placas, irmão.
1464
01:46:54,187 --> 01:46:55,384
Mukund!
1465
01:46:56,759 --> 01:46:58,967
Desculpe.
1466
01:47:21,926 --> 01:47:25,009
Mukund, verifique se alguém está assistindo.
1467
01:47:27,490 --> 01:47:29,384
Não há ninguém por perto.
1468
01:47:29,732 --> 01:47:31,509
Você está aqui, no entanto.
1469
01:47:36,301 --> 01:47:38,967
- Irmão!
-Mukund...
1470
01:47:40,884 --> 01:47:42,342
Ei! Sathyamu--
1471
01:48:09,013 --> 01:48:12,384
Não sabíamos onde
você e sua mãe foram.
1472
01:48:16,552 --> 01:48:19,209
Para afastar as suspeitas dos trabalhadores do partido,
1473
01:48:19,409 --> 01:48:24,075
Sathyamurthy adotado
Os filhos órfãos de Mukunda.
1474
01:48:24,275 --> 01:48:28,301
Festa Abhyudayam alcançada
uma vitória estrondosa com uma maioria de 300!
1475
01:48:28,592 --> 01:48:31,936
Bobbili Sathyamurthy pegou
carregar como Ministro-Chefe.
1476
01:48:31,994 --> 01:48:36,200
Ele escolheu seu nome para Chefe
Ministro para amenizar sua culpa.
1477
01:48:37,558 --> 01:48:38,724
Você cometeu um erro.
1478
01:48:39,660 --> 01:48:41,118
Você escondeu a verdade de mim.
1479
01:48:42,326 --> 01:48:46,534
Você me fez atuar, os últimos ritos
da pessoa que matou meu pai.
1480
01:48:48,201 --> 01:48:49,492
Sinto muito, filho.
1481
01:48:49,909 --> 01:48:51,992
O desejo de Sathyamurthy é uma ordem minha.
1482
01:48:52,617 --> 01:48:55,451
Cometi um erro ao realizar seu último desejo.
1483
01:49:07,867 --> 01:49:09,659
Abençoe-me, senhora.
1484
01:50:02,117 --> 01:50:04,409
Você tem que cumprir o
sonhe com seu pai.
1485
01:50:05,867 --> 01:50:07,659
Eu não preciso mais disso.
1486
01:50:16,284 --> 01:50:21,451
De acordo com o desejo do nosso líder,
Proponho Ram Nandan para o cargo de CM.
1487
01:50:23,117 --> 01:50:24,772
Eu aprovo isso.
1488
01:50:25,004 --> 01:50:26,367
Por favor, venha, Ram.
1489
01:50:26,567 --> 01:50:30,774
- Todos saudam o ministro-chefe Ram Nandan...
- Viva!
1490
01:50:30,974 --> 01:50:35,112
- Todos saudam o ministro-chefe Ram Nandan...
- Viva!
1491
01:50:35,312 --> 01:50:36,659
Um minuto!
1492
01:50:38,784 --> 01:50:40,659
Ele não pode ser o CM!
1493
01:50:41,565 --> 01:50:42,784
Nunca!
1494
01:50:46,909 --> 01:50:50,159
Há tantos veteranos festeiros aqui.
Nenhum de vocês conhece as regras?
1495
01:50:50,742 --> 01:50:55,076
Para se tornar CM, ele deveria
primeiro renunciar ao seu cargo IAS.
1496
01:50:55,409 --> 01:50:57,437
Ele vai renunciar antes
a cerimônia de posse.
1497
01:50:57,742 --> 01:50:58,784
Ele pode renunciar...
1498
01:50:59,034 --> 01:51:01,159
Mas o governo central
tem que aceitar sua demissão.
1499
01:51:01,409 --> 01:51:03,952
vou ter que retirar
minha reclamação contra ele
1500
01:51:04,152 --> 01:51:05,659
para que aceitem sua renúncia!
1501
01:51:06,117 --> 01:51:08,451
Então, para ele se tornar CM,
1502
01:51:08,701 --> 01:51:11,701
ele não precisa do
acidente destes 115 membros.
1503
01:51:12,117 --> 01:51:13,409
De apenas uma pessoa!
1504
01:51:14,326 --> 01:51:15,242
Meu!
1505
01:51:15,534 --> 01:51:18,701
Retire o seu
reclamação! Retire!
1506
01:51:19,326 --> 01:51:21,826
Ok, ok. Vou retirar minha reclamação.
1507
01:51:24,201 --> 01:51:25,534
Dê-me um escrito
acordo de que serei o CM!
1508
01:51:27,951 --> 01:51:30,159
Estamos pedindo que você
retire-se para que ele possa se tornar o C.M.
1509
01:51:30,492 --> 01:51:33,742
Então? Você quer que eu trabalhe para ele?
1510
01:51:34,951 --> 01:51:38,145
Sonhei com esse post do CM toda a minha vida!
1511
01:51:38,617 --> 01:51:41,140
Comecei como um trabalhador comum do partido.
1512
01:51:41,340 --> 01:51:44,974
Eu fui a cada esquina
do estado para o trabalho partidário!
1513
01:51:44,999 --> 01:51:46,561
Contribuí para o crescimento da festa!
1514
01:51:46,586 --> 01:51:48,940
Raspei minha cabeça! Reverter.
1515
01:51:49,909 --> 01:51:53,632
MPTC, ZPTC, Prefeito, MLA, Ministro
1516
01:51:53,657 --> 01:51:58,492
Eu dei passo após passo
meus próprios pés para chegar até aqui!
1517
01:51:58,867 --> 01:52:01,127
Então, como ele pode vir de helicóptero
1518
01:52:01,152 --> 01:52:03,742
e pousar diretamente no post CM?
1519
01:52:05,201 --> 01:52:08,786
Ao mesmo tempo, compre-me um pirulito.
1520
01:52:09,161 --> 01:52:11,591
Vou continuar sendo péssimo nisso.
1521
01:52:12,326 --> 01:52:14,076
Eu não vou retirar.
1522
01:52:15,576 --> 01:52:19,451
Não apenas meu pai. Eu não vou deixar você
torne-se o CM, mesmo sobre o meu cadáver.
1523
01:52:24,784 --> 01:52:27,034
Se não ele, então quem?
1524
01:52:29,201 --> 01:52:33,117
Nosso líder nomeou você
como herdeiro do partido.
1525
01:52:33,534 --> 01:52:35,326
Então você decide quem deve ser.
1526
01:52:39,867 --> 01:52:42,909
Obrigado pelo seu amor e carinho.
1527
01:52:43,284 --> 01:52:45,367
Eu nunca quis
tornar-se um líder político.
1528
01:52:45,826 --> 01:52:48,534
Eu não entendo de política.
1529
01:52:48,867 --> 01:52:50,284
Esta é uma oportunidade inesperada.
1530
01:52:50,617 --> 01:52:52,617
Deixe-me continuar como oficial do IAS.
1531
01:52:53,534 --> 01:52:57,195
Deixe o Sr.
tornar-se o ministro-chefe.
1532
01:52:57,492 --> 01:53:01,908
-CM Mopi Devi
- Viva!
1533
01:53:02,108 --> 01:53:04,225
-CM Mopi Devi
- Viva!
1534
01:53:04,482 --> 01:53:08,559
-CM Mopi Devi
- Viva!
1535
01:53:08,759 --> 01:53:13,326
- CM Mopi Devi
- Viva!
1536
01:53:13,595 --> 01:53:16,326
Tudo de bom! Governe bem.
1537
01:53:18,521 --> 01:53:19,437
Aqui você vai.
1538
01:53:20,320 --> 01:53:21,005
O que é isso?
1539
01:53:21,284 --> 01:53:24,284
Uma carta em seu nome informando que você
retire sua reclamação contra ele.
1540
01:53:26,326 --> 01:53:27,201
Mopi.
1541
01:53:31,951 --> 01:53:33,927
- O que é isso?
- Politruques!
1542
01:53:34,242 --> 01:53:35,701
A própria existência dele é minha reclamação!
1543
01:53:36,034 --> 01:53:37,917
Eu não vou retirar. Se perder!
1544
01:53:38,367 --> 01:53:42,673
-CM Mopi Devi
- Viva!
1545
01:53:42,873 --> 01:53:46,884
-CM Mopi Devi
- Viva!
1546
01:53:47,659 --> 01:53:51,409
- Eu,
- Eu, Bobbili Mopi Devi...
1547
01:54:02,034 --> 01:54:05,176
- O que é isso?
- Para revogar o Vizag Collector Ram Nandan
1548
01:54:05,201 --> 01:54:09,617
suspensão. Mais de 2.000 oficiais do IAS
de toda a Índia enviaram petições.
1549
01:54:11,492 --> 01:54:15,536
Governarei com justiça como
o ministro-chefe de Andhra Pradesh.
1550
01:54:15,736 --> 01:54:18,076
Então eu juro em nome de Deus.
1551
01:54:19,451 --> 01:54:22,784
Como podemos revogar a permissão
sem a devida deliberação?
1552
01:54:23,034 --> 01:54:25,701
- Isso é ilegal.
- Existe um jeito, senhor.
1553
01:54:26,076 --> 01:54:27,206
Vários anos atrás, na UP,
1554
01:54:27,406 --> 01:54:30,880
medidas semelhantes foram tomadas no
caso da IAS Suchitra Pandey.
1555
01:54:31,117 --> 01:54:32,826
Respondendo às petições dos oficiais,
1556
01:54:33,034 --> 01:54:35,213
o governo central emitiu
instruções para revogar a suspensão.
1557
01:54:35,413 --> 01:54:37,653
Ele é muito raro,
oficial honesto e ousado, senhor.
1558
01:54:38,201 --> 01:54:43,784
- CM Mopi Devi!
- Viva!
1559
01:54:53,110 --> 01:54:54,888
- CM Mopi Devi!
- Viva!
1560
01:54:55,784 --> 01:54:59,784
Corporações, acadêmicos,
TI, cuidados de saúde, têxteis.
1561
01:54:59,992 --> 01:55:04,742
rodovias, imóveis, orfanatos,
etc., todas as petições chegaram.
1562
01:55:05,076 --> 01:55:06,159
A primeira assinatura
1563
01:55:06,352 --> 01:55:08,784
deveria ter alguma idade.
Então assine isto.
1564
01:55:10,414 --> 01:55:12,034
A primeira assinatura...
1565
01:55:12,701 --> 01:55:15,992
Minha primeira assinatura
estará na testa daquele Carneiro.
1566
01:55:19,951 --> 01:55:23,784
Mesmo que todos os oficiais do IAS
se unem para revogar sua suspensão,
1567
01:55:25,534 --> 01:55:30,659
Vou transferi-lo para o mais remoto
localização e o pior departamento.
1568
01:55:34,701 --> 01:55:36,409
Traga-me a ordem de transferência dele.
1569
01:55:41,076 --> 01:55:43,534
Senhor! Uma correspondência importante, senhor.
1570
01:55:43,909 --> 01:55:45,701
Pare aí mesmo.
Por favor, carregue um, chefe.
1571
01:55:46,201 --> 01:55:47,492
Espere!
1572
01:55:47,701 --> 01:55:51,534
Eles poderiam ser
Os desejos do presidente americano Donald Trump.
1573
01:55:52,367 --> 01:55:53,409
Vá em frente. Leia.
1574
01:55:54,742 --> 01:55:58,076
- Chefe! Isto é...
- Eles declararam a postagem dele no CM inelegível?
1575
01:55:58,326 --> 01:55:59,576
Reverter.
1576
01:56:01,076 --> 01:56:03,784
- Anunciaram as eleições, chefe.
- Ambos significam a mesma coisa.
1577
01:56:06,576 --> 01:56:09,669
- Mas eu acabei de sentar neste lugar.
- As eleições serão realizadas em dois meses.
1578
01:56:09,869 --> 01:56:12,117
Não temos poder
por mais cinco meses?
1579
01:56:13,117 --> 01:56:14,159
Como isso poderia ser?
1580
01:56:14,492 --> 01:56:18,207
Senhor, a comissão eleitoral pode anunciar
eleições a qualquer momento dentro de seis meses.
1581
01:56:18,409 --> 01:56:19,976
- Chefe!
- E agora?
1582
01:56:20,176 --> 01:56:21,901
Você sabe quem foi
nomeado oficial eleitoral?
1583
01:56:22,117 --> 01:56:23,159
Quem é?
1584
01:56:55,409 --> 01:56:56,992
Parabéns, Sr. CM.
1585
01:57:01,409 --> 01:57:02,534
As eleições estão aqui.
1586
01:57:03,284 --> 01:57:06,656
Diga aos trabalhadores do seu partido
seguir rigorosamente as regras.
1587
01:57:07,201 --> 01:57:10,451
Você pode não estar ciente das formalidades
como você é novo nesta posição.
1588
01:57:11,242 --> 01:57:12,909
Assim que as eleições forem anunciadas,
1589
01:57:13,326 --> 01:57:15,409
você não pode formar nenhuma política.
1590
01:57:15,784 --> 01:57:19,117
Todos os seus poderes
estão restritos a partir deste momento.
1591
01:57:19,409 --> 01:57:21,659
Você não pode passar nenhum pedido.
1592
01:57:21,951 --> 01:57:24,159
Você não pode assinar nenhum arquivo.
1593
01:57:24,359 --> 01:57:25,451
Ei!
1594
01:57:25,742 --> 01:57:28,076
- O que é isso, cara?
- Huh?
1595
01:57:28,492 --> 01:57:30,599
- Politruques.
- Oh!
1596
01:57:30,701 --> 01:57:34,076
Você está me entregando uma ordem de transferência
sem saber da minha transformação.
1597
01:57:36,076 --> 01:57:37,326
Um ano CM.
1598
01:57:37,576 --> 01:57:38,742
CM de um mês.
1599
01:57:39,159 --> 01:57:40,326
Uma semana CM.
1600
01:57:40,659 --> 01:57:42,909
Eu também vi um CM de um dia.
1601
01:57:43,784 --> 01:57:46,576
Mas esta é a primeira vez
Estou vendo um CM de uma hora.
1602
01:57:47,534 --> 01:57:49,326
Você não é mais o ministro-chefe,
1603
01:57:49,951 --> 01:57:51,826
apenas um mero ministro agora.
1604
01:57:55,992 --> 01:57:56,951
Espere!
1605
01:57:58,409 --> 01:57:59,409
O que é isso?
1606
01:57:59,784 --> 01:58:01,034
Só porque
você se tornou o oficial eleitoral,
1607
01:58:01,242 --> 01:58:03,659
você está se sentindo como se
você se tornou o primeiro-ministro.
1608
01:58:04,492 --> 01:58:07,701
Tudo o que você pode fazer é
encontrar erros nas nomeações.
1609
01:58:07,909 --> 01:58:10,784
Você interromperia a campanha depois das 22h.
1610
01:58:11,117 --> 01:58:13,576
Você sabe como conduzir as eleições.
1611
01:58:14,159 --> 01:58:16,701
Mas eu sei como vencer.
1612
01:58:17,367 --> 01:58:19,326
Eleições serão feitas
dentro de três meses.
1613
01:58:19,534 --> 01:58:21,034
Você não estará aqui depois disso.
1614
01:58:21,284 --> 01:58:24,933
Eu serei o Ministro-Chefe do
este estado durante os próximos 30 anos.
1615
01:58:25,159 --> 01:58:27,826
Você é apenas o EO.
O que você pode fazer, hein?
1616
01:58:28,201 --> 01:58:29,534
O que há para fazer, afinal?
1617
01:58:31,159 --> 01:58:33,367
Sou imprevisível.
1618
01:58:50,992 --> 01:58:55,701
Conforme aspirado pelo Sr. Appanna,
a política sem dinheiro é o nosso alvo.
1619
01:58:57,451 --> 01:58:59,701
O nome do nosso grupo é Praja Abhyudayam.
1620
01:59:01,451 --> 01:59:03,784
O comissário eleitoral convocou
para uma reunião com todos os dirigentes.
1621
01:59:06,951 --> 01:59:09,717
- Diretor Eleitoral falando.
- Sim, senhor.
1622
01:59:09,742 --> 01:59:12,076
Os maus oficiais precisam ser transferidos.
1623
01:59:12,534 --> 01:59:15,522
Por favor, compartilhe os detalhes.
Vou mandar todos eles embora.
1624
01:59:15,547 --> 01:59:16,451
Número um,
1625
01:59:17,117 --> 01:59:19,576
Mallikarjun, secretário-chefe.
1626
01:59:19,961 --> 01:59:21,784
- Senhor!
- Fora!
1627
01:59:30,409 --> 01:59:32,711
Quantos de vocês estão trabalhando corretamente...
1628
01:59:33,034 --> 01:59:35,336
Quantos estão corrompidos...
1629
01:59:35,451 --> 01:59:38,826
Quantos de vocês
estão trabalhando como escravos para Mopi Devi...
1630
01:59:40,492 --> 01:59:41,534
Eu sei tudo sobre isso.
1631
01:59:43,576 --> 01:59:46,826
Eleições justas são impossíveis
com pessoas assim envolvidas.
1632
01:59:49,242 --> 01:59:50,159
Todos eles...
1633
01:59:59,659 --> 02:00:02,284
Eu preciso de 100 por cento
oficiais perfeitos e limpos.
1634
02:00:08,076 --> 02:00:12,991
A Comissão Eleitoral
nunca mostrou todos os seus poderes em lugar nenhum.
1635
02:00:13,242 --> 02:00:16,159
Cada eleição está sendo realizada
em favor dos políticos.
1636
02:00:16,534 --> 02:00:17,826
Mas esta eleição...
1637
02:00:18,076 --> 02:00:19,951
devem ser mantidos sob nossas instruções.
1638
02:00:22,492 --> 02:00:23,409
Vamos começar.
1639
02:00:25,455 --> 02:00:27,080
Assim que voltarmos ao poder,
1640
02:00:27,372 --> 02:00:29,705
vamos construir
quatro novas faculdades por distrito.
1641
02:00:29,788 --> 02:00:31,788
Se chegarmos ao poder,
1642
02:00:31,955 --> 02:00:36,080
vamos construir uma casa
para cada família sem-abrigo.
1643
02:00:36,413 --> 02:00:39,163
Todo mundo faz promessas.
Mas quem os mantém?
1644
02:00:39,330 --> 02:00:40,372
Como podemos confiar em você?
1645
02:00:40,538 --> 02:00:44,663
Colocamos todas as nossas promessas por escrito
neste papel de carimbo e assinei.
1646
02:00:44,872 --> 02:00:48,288
Se pelo menos uma promessa permanecer não cumprida
depois de dois anos,
1647
02:00:48,580 --> 02:00:50,605
vamos abaixar a cabeça de vergonha e renunciar.
1648
02:00:53,423 --> 02:00:54,848
Algum oficial elétrico está aqui.
1649
02:00:54,873 --> 02:00:57,030
Aceitar dinheiro pelo seu voto é errado.
1650
02:00:58,418 --> 02:00:59,918
Se formos atrás de dinheiro,
1651
02:01:00,471 --> 02:01:02,180
o governo segue o exemplo.
1652
02:01:02,205 --> 02:01:03,038
Senhor,
1653
02:01:03,080 --> 02:01:06,205
não beneficiamos nada
desses políticos vencendo.
1654
02:01:06,705 --> 02:01:08,413
Eles nos dão apenas para que possam vencer.
1655
02:01:08,455 --> 02:01:10,497
Poderemos comer
uma boa refeição naquele dia.
1656
02:01:10,705 --> 02:01:11,955
E compre um par de roupas.
1657
02:01:12,146 --> 02:01:15,622
- Por que você se opõe a nós?
- Aceitar dinheiro é punível por lei.
1658
02:01:16,163 --> 02:01:18,955
- Teremos que prender todos vocês.
- Se você decidir nos prender,
1659
02:01:19,122 --> 02:01:20,705
você estaria prendendo todos os aldeões.
1660
02:01:20,788 --> 02:01:22,080
Você consegue praticamente fazer isso?
1661
02:01:24,622 --> 02:01:27,413
Senhor, não importa como você explique,
eles certamente aceitarão isso.
1662
02:01:27,705 --> 02:01:28,830
Mas não é erro deles.
1663
02:01:28,872 --> 02:01:31,163
São os políticos
que garantem que continuem pobres.
1664
02:01:33,247 --> 02:01:34,280
Então...
1665
02:01:34,580 --> 02:01:37,038
vamos tornar os políticos pobres.
1666
02:01:43,405 --> 02:01:44,405
Abrir caminho.
1667
02:01:44,622 --> 02:01:47,872
Chefe! Eles são exigentes
20.000 por voto, chefe.
1668
02:01:48,455 --> 02:01:50,372
20.000 por voto?
1669
02:01:51,747 --> 02:01:54,622
- Isso poderia pagar quatro eleições.
- Mas não temos outra opção.
1670
02:01:54,830 --> 02:01:57,413
- Teremos que dar.
- E se perdermos por acaso?
1671
02:01:57,663 --> 02:02:00,997
Tudo o que saqueamos e escondemos
até hoje será apagado.
1672
02:02:01,038 --> 02:02:05,830
Sem chance! Ninguém além de nós
poderá pagar tanto.
1673
02:02:05,913 --> 02:02:07,788
Nós o daremos e o levaremos imediatamente.
1674
02:02:08,080 --> 02:02:10,830
Vamos ordenhar um suborno de 1.000 rúpias
onde apenas 100 bastariam.
1675
02:02:10,955 --> 02:02:13,955
Vamos vender uma carga de areia no valor de 6.000 rúpias
por 18.000 rúpias.
1676
02:02:14,247 --> 02:02:16,163
Você pegou dinheiro e votou, não foi?
1677
02:02:16,330 --> 02:02:18,788
As coisas só mudam quando há dinheiro envolvido...
1678
02:02:18,955 --> 02:02:19,788
Nós vamos contar a eles.
1679
02:02:25,497 --> 02:02:26,413
O que é isso?
1680
02:02:26,455 --> 02:02:28,288
O irmão mais novo está quebrando ovos
em sua cabeça careca?
1681
02:02:29,205 --> 02:02:30,288
E até marcou!
1682
02:02:40,122 --> 02:02:42,372
Milhões de moeda
está sendo transportado em contêineres, senhor.
1683
02:02:42,455 --> 02:02:43,913
Não aproveite. Deixe passar.
1684
02:02:43,997 --> 02:02:45,872
- Senhor?
- Sim. Deixe isso.
1685
02:02:46,122 --> 02:02:48,247
- Parece que ele também está esgotado.
- Deixe passar.
1686
02:02:49,288 --> 02:02:52,830
♪ Ele revelará todas as suas verdades
Ele vai te endireitar ♪
1687
02:02:52,913 --> 02:02:55,913
♪ Ele vai acabar com você se você mexer com ele
Ele é imprevisível ♪
1688
02:02:55,997 --> 02:02:58,747
Aceite este lakh
e vote em nosso partido.
1689
02:02:58,830 --> 02:03:00,455
Um lakh de rúpias por cinco votos?!
1690
02:03:00,538 --> 02:03:02,247
♪ Irmão
Ele é imprevisível ♪
1691
02:03:02,372 --> 02:03:05,538
♪ Ele está vindo atrás de você
Apresse-se e esconda-se ♪
1692
02:03:05,663 --> 02:03:10,205
♪ Ele nunca erra um único tiro
Irmão, ele é imprevisível ♪
1693
02:03:18,455 --> 02:03:20,330
- CM Mopi Devi!
-Zindabad!
1694
02:03:21,663 --> 02:03:23,472
Olá, Sr. Imprevisível!
1695
02:03:23,497 --> 02:03:26,245
Você previu minha vitória?
1696
02:03:27,247 --> 02:03:29,538
Não é uma guirlanda ou um xale...
1697
02:03:29,747 --> 02:03:31,574
Por que você está aqui com as mãos vazias?
1698
02:03:31,599 --> 02:03:33,538
Você é apenas um ministro,
então ele veio assim mesmo.
1699
02:03:33,663 --> 02:03:34,497
Ei!
1700
02:03:35,455 --> 02:03:36,622
Eu trouxe algo.
1701
02:03:37,205 --> 02:03:38,038
Leia.
1702
02:03:39,205 --> 02:03:40,038
O que é isso?
1703
02:03:40,205 --> 02:03:43,163
Este é um aviso
por uso indevido de propriedade do governo.
1704
02:03:43,288 --> 02:03:44,413
Ei...
1705
02:03:44,455 --> 02:03:47,497
o próprio governo é nossa propriedade.
Do que ele está falando?
1706
02:03:48,413 --> 02:03:49,663
Imprevisível!
1707
02:03:50,330 --> 02:03:53,997
Uma vez emitida a notificação eleitoral,
não apenas os candidatos
1708
02:03:54,455 --> 02:03:56,288
mas até o CM
não pode usar veículos do governo.
1709
02:03:58,455 --> 02:04:02,330
Por usar este voo governamental
contra as regras, você será multado em 25 lakhs.
1710
02:04:05,080 --> 02:04:06,705
Pague isso à comissão eleitoral
imediatamente.
1711
02:04:07,663 --> 02:04:08,622
E se eu não fizer isso?
1712
02:04:10,163 --> 02:04:11,830
Sua nomeação será cancelada.
1713
02:04:18,247 --> 02:04:19,747
Apenas 25 lakhs, certo?
1714
02:04:19,955 --> 02:04:21,330
Pague isso, pessoal.
1715
02:04:21,997 --> 02:04:23,205
Senhor...
1716
02:04:23,247 --> 02:04:25,372
Encontrámos um camião cheio de dinheiro, senhor.
1717
02:04:25,580 --> 02:04:27,330
- De quem é?
- Pertence a Magadheera, senhor.
1718
02:04:27,413 --> 02:04:28,580
- Deixa para lá.
- Senhor!
1719
02:04:28,705 --> 02:04:30,497
Estou lhe contando.
Deixa para lá.
1720
02:04:30,622 --> 02:04:31,538
Mova-se. Mova-se.
1721
02:04:32,580 --> 02:04:36,330
-Mopi Devi!
-Zindabad!
1722
02:04:39,288 --> 02:04:41,663
Ele estaria aqui
pouco antes de entrar no carro.
1723
02:04:42,372 --> 02:04:44,538
- Pessoal, vocês pagaram a multa?
- Sim, chefe.
1724
02:04:44,788 --> 02:04:47,538
- E agora?
- Eu só queria te dar esse recibo.
1725
02:04:48,872 --> 02:04:51,830
Huh! O próprio Diretor Eleitoral
para um recibo?
1726
02:04:52,872 --> 02:04:54,597
Uau! Afiado!
1727
02:04:54,622 --> 02:04:56,972
- Satyam.
- De acordo com as regras,
1728
02:04:56,997 --> 02:04:59,722
para a campanha eleitoral,
cada candidato
1729
02:04:59,747 --> 02:05:02,163
é permitido gastar apenas 40 lakh rúpias.
1730
02:05:02,663 --> 02:05:06,288
Você já explodiu
25 lakhs só pelo voo.
1731
02:05:06,413 --> 02:05:08,035
Então, de conhecer pessoas
1732
02:05:08,060 --> 02:05:09,207
para as reuniões públicas
1733
02:05:09,232 --> 02:05:12,080
você terá que usar
apenas os 15 lakh rúpias restantes.
1734
02:05:12,572 --> 02:05:14,822
- Se não?
- Mopi pode esquecer o troféu.
1735
02:05:15,038 --> 02:05:16,997
Seu chefe não pode disputar as eleições.
1736
02:05:22,330 --> 02:05:25,038
O que é isso, chefe?
Meu coração derrete ao ver você assim.
1737
02:05:25,205 --> 02:05:26,163
Apenas me dê um aceno de cabeça.
1738
02:05:26,247 --> 02:05:28,913
Vou esmagar aquele encrenqueiro
uma polpa com um trator esta noite.
1739
02:05:28,955 --> 02:05:31,663
Se fizermos isso, ele morrerá.
1740
02:05:31,913 --> 02:05:34,205
Mas será que a morte pode apagar o insulto que ele causou?
1741
02:05:34,330 --> 02:05:37,080
- Apenas um ministro.
- Argh!
1742
02:05:37,271 --> 02:05:41,497
Assim que me tornar o Ministro-Chefe permanente
depois de vencer esta eleição,
1743
02:05:41,708 --> 02:05:45,122
Eu mesmo vou esmagá-lo com um trator.
1744
02:05:46,038 --> 02:05:48,455
Recipiente de Peddabai
chegou ao distrito NTR, senhor.
1745
02:05:48,904 --> 02:05:50,425
- Devemos deixar isso passar?
- Não.
1746
02:05:50,450 --> 02:05:52,935
- Senhor?
- A caçada começa!
1747
02:05:53,450 --> 02:05:54,538
Estou chegando.
1748
02:06:08,372 --> 02:06:09,622
O que ele está fazendo?
1749
02:06:12,163 --> 02:06:15,455
♪ Não mexa com ele
Ele acertará as contas em segundos ♪
1750
02:06:15,538 --> 02:06:17,455
♪ Ele está aqui para trazer
Impulso para o estado ♪
1751
02:06:17,480 --> 02:06:18,622
Aproveite.
1752
02:06:22,288 --> 02:06:23,788
Mas você não
deixá-los ir todos esses dias?
1753
02:06:23,872 --> 02:06:26,663
Vamos deixá-lo ir e depois pegá-lo de volta!
Vamos liberá-lo e aproveitá-lo novamente!
1754
02:06:26,747 --> 02:06:29,830
Ei! Você ousa
confiscar o contêiner de Magadheera?
1755
02:06:33,707 --> 02:06:34,915
- Chefe.
- O que!
1756
02:06:34,940 --> 02:06:39,038
Eles apreenderam-no no nosso círculo eleitoral
sem saber que é o seu contêiner.
1757
02:06:39,122 --> 02:06:41,372
Quem é aquele?
Quem diabos o agarrou?
1758
02:06:41,455 --> 02:06:43,538
Dê uma olhada.
Imprevisível.
1759
02:06:43,788 --> 02:06:46,247
Olá, Sr.
1760
02:06:46,913 --> 02:06:48,497
Contra as regras eleitorais,
1761
02:06:48,705 --> 02:06:51,955
você trouxe
200 crore para o seu eleitorado.
1762
02:06:52,122 --> 02:06:53,830
Não é meu contêiner.
1763
02:06:59,538 --> 02:07:01,497
Você ousa
confiscar o contêiner de Magadheera?
1764
02:07:06,455 --> 02:07:08,163
Acabei de enviar um e-mail para você.
1765
02:07:08,288 --> 02:07:12,163
Estou desqualificando sua indicação
por violar as regras eleitorais.
1766
02:07:12,247 --> 02:07:14,788
Você não pode contestar a eleição agora.
1767
02:07:26,372 --> 02:07:28,913
Você é realmente Maghadeera?
Sujeito inútil!
1768
02:07:28,997 --> 02:07:30,288
Tudo está perdido agora.
1769
02:07:30,911 --> 02:07:31,744
Se perder!
1770
02:07:31,807 --> 02:07:35,413
Vá para a ala feminina e sopre
um grande brrrr bem no umbigo!
1771
02:07:35,705 --> 02:07:41,705
Irmão. Ouvi dizer que ele fez você andar
uma maratona depois de pegar um vôo.
1772
02:07:45,606 --> 02:07:46,647
Oh Deus!
1773
02:07:46,831 --> 02:07:50,455
Já estou lidando com uma ferida,
e agora você está esfregando pimenta em pó nele?
1774
02:07:54,997 --> 02:07:56,622
Apenas observe.
1775
02:07:57,372 --> 02:07:58,455
No dia da votação,
1776
02:07:58,580 --> 02:08:01,247
Vou fazê-lo esquecer tudo
e dobre-o cuidadosamente.
1777
02:08:01,997 --> 02:08:06,455
Eleições para a Assembleia do Estado de Andhra Pradhesh
está acontecendo desde as 7h.
1778
02:08:14,872 --> 02:08:17,122
Inspetor, espero
não há perda de vidas.
1779
02:08:17,163 --> 02:08:19,538
Não, senhor. Desde a votação
ainda não começou, não há nenhuma perda.
1780
02:08:23,788 --> 02:08:26,747
É assim que a comissão eleitoral
toma providências de segurança?
1781
02:08:26,788 --> 02:08:29,122
Como o público pode se apresentar
votar sem medo?
1782
02:08:37,080 --> 02:08:40,622
Manhã muito ruim, Diretor Eleitoral.
1783
02:08:41,955 --> 02:08:45,997
Este é o mapa de Mopi Devi.
1784
02:08:46,913 --> 02:08:51,413
São 1.09.867 estandes neste estado.
1785
02:08:52,163 --> 02:08:53,205
Aleatoriamente,
1786
02:08:53,747 --> 02:08:55,997
Coloquei bombas em sete lugares.
1787
02:08:59,330 --> 02:09:03,038
Mesmo eu não tenho certeza de qual cabine
em qual distrito está a bomba.
1788
02:09:03,122 --> 02:09:03,955
Ei!
1789
02:09:05,955 --> 02:09:07,372
Meu povo virá
1790
02:09:08,622 --> 02:09:10,080
e fraudar os votos.
1791
02:09:10,497 --> 02:09:13,372
Cale-se e coopere conosco.
1792
02:09:14,663 --> 02:09:18,122
Se você ficar no caminho,
ou parar qualquer um de nós...
1793
02:09:19,038 --> 02:09:20,997
Eu não tenho ideia
onde a bomba vai explodir
1794
02:09:21,038 --> 02:09:23,038
e quantas pessoas morrerão.
1795
02:09:29,372 --> 02:09:32,455
Bum! Bum!
Divirta-se!
1796
02:09:34,913 --> 02:09:37,038
Bum! Bum!
Bum! Bum!
1797
02:10:27,122 --> 02:10:29,597
- Olá.
- Gangues de fraude eleitoral estão aqui, senhor.
1798
02:10:29,622 --> 02:10:34,307
Muitas pessoas estão vindo para
dar votos falsos, senhor. Eles estão na fila.
1799
02:10:35,872 --> 02:10:37,163
Deveríamos prendê-los, senhor?
1800
02:10:39,038 --> 02:10:40,372
Não. Deixe-os.
1801
02:10:41,038 --> 02:10:42,705
- Senhor!
- Você me ouviu direito.
1802
02:10:43,205 --> 02:10:44,038
Deixe-os.
1803
02:11:01,913 --> 02:11:06,080
Parabéns, meu querido jovem e dinâmico
Diretor Eleitoral.
1804
02:11:06,705 --> 02:11:09,747
A primeira fase das eleições
é concluído sem qualquer perturbação,
1805
02:11:09,788 --> 02:11:11,247
graças a você.
1806
02:11:11,997 --> 02:11:15,663
Meus rapazes votaram de maneira fácil e agradável.
1807
02:11:18,038 --> 02:11:18,955
Então...
1808
02:11:20,038 --> 02:11:25,122
Quer que eu te conte algo que vai queimar
uma parte do seu corpo que não é visível?
1809
02:11:26,580 --> 02:11:27,997
Não sete lugares...
1810
02:11:28,580 --> 02:11:31,080
Eu não plantei uma bomba em lugar nenhum.
1811
02:11:40,372 --> 02:11:41,538
Mas eu fiz!
1812
02:11:42,080 --> 02:11:43,038
Onde?
1813
02:11:44,163 --> 02:11:46,580
- Bem aqui.
- Feliz Dia dos Namorados.
1814
02:11:51,622 --> 02:11:54,573
Todas essas pessoas passaram
a tinta no dedo com produtos químicos
1815
02:11:54,747 --> 02:11:56,042
e lançar votos falsos.
1816
02:11:56,413 --> 02:11:58,997
O produto químico foi adulterado.
Então, causou uma infecção.
1817
02:11:59,330 --> 02:12:02,038
- Oh não! E agora?
- Não muito.
1818
02:12:02,122 --> 02:12:02,955
Oh meu Deus!
1819
02:12:03,073 --> 02:12:05,252
- O dedo vai apodrecer.
- Deus!
1820
02:12:05,277 --> 02:12:06,610
Eles terão que amputá-lo.
1821
02:12:07,580 --> 02:12:10,604
Licor de um quarto e um biryani
está nos custando um dedo!
1822
02:12:10,747 --> 02:12:13,276
Estou acabado, Deus!
1823
02:12:13,378 --> 02:12:16,622
De acordo com a seção 171,
é uma ofensa imperdoável.
1824
02:12:16,788 --> 02:12:18,854
Prenda-os e coloque-os na van.
1825
02:12:19,038 --> 02:12:21,413
Vinte cabines por círculo eleitoral,
1826
02:12:22,197 --> 02:12:24,864
seu povo deu votos falsos
em todo o estado.
1827
02:12:25,705 --> 02:12:27,080
Todas aquelas cabines
1828
02:12:27,915 --> 02:12:29,290
agora terá uma reeleição.
1829
02:12:30,580 --> 02:12:33,080
Ei! Apenas um ministro...
1830
02:12:33,705 --> 02:12:35,580
Você pode ter colocado uma bomba inexistente.
1831
02:12:36,166 --> 02:12:38,624
Mas eu direcionei seu assento!
1832
02:12:59,556 --> 02:13:02,723
- Isso poderia pagar quatro eleições.
- Mas não temos outra opção.
1833
02:13:02,830 --> 02:13:04,097
Teremos que dar.
1834
02:13:04,122 --> 02:13:05,580
E se perdermos por acaso?
1835
02:13:05,684 --> 02:13:08,975
Sem chance! Nós vamos dar
e arrebatá-lo imediatamente!
1836
02:13:15,497 --> 02:13:17,580
Se faltar o tempo...
1837
02:13:17,830 --> 02:13:18,663
Ele foi embora?
1838
02:13:19,198 --> 02:13:21,038
Ah, Deus!
1839
02:13:31,413 --> 02:13:34,247
- Ei, tio do circo.
- Não, tio secundário.
1840
02:13:34,330 --> 02:13:36,497
Lado, por favor.
Afaste-se, abra caminho.
1841
02:13:37,247 --> 02:13:39,024
Lado, por favor.
1842
02:13:39,049 --> 02:13:40,205
Lado por favor.
1843
02:13:40,330 --> 02:13:41,830
Por que vocês dois ainda estão aqui?
1844
02:13:42,122 --> 02:13:43,872
Você deveria ter terminado
com o primeiro show na sala.
1845
02:13:43,955 --> 02:13:45,163
Irmão e cunhada
estão na sala.
1846
02:13:45,409 --> 02:13:47,767
O que eles estão fazendo lá dentro?
Não é a primeira noite para você?
1847
02:13:48,622 --> 02:13:50,997
Eles estão decorando para nós.
1848
02:13:51,497 --> 02:13:53,497
Isso deveria ter acontecido conosco
seis meses atrás.
1849
02:13:53,580 --> 02:13:56,372
Teremos que esperar
porque nossos horóscopos assim o dizem!
1850
02:13:57,378 --> 02:13:58,663
Gengivas!
1851
02:14:00,247 --> 02:14:01,080
Ei!
1852
02:14:03,682 --> 02:14:05,038
Chix!
1853
02:14:06,122 --> 02:14:07,510
Gumtax!
1854
02:14:07,580 --> 02:14:08,872
Desapareçam, seus 13 segundos!
1855
02:14:09,122 --> 02:14:11,622
Tenho permissão para qualquer momento.
1856
02:14:13,163 --> 02:14:14,080
Só depois do casamento.
1857
02:14:14,163 --> 02:14:15,455
Vamos fazer o casamento completo mais tarde.
1858
02:14:15,663 --> 02:14:17,247
Por enquanto, vamos resolver
para um casamento de três quartos.
1859
02:14:17,455 --> 02:14:18,497
Casamento de três quartos?
1860
02:14:18,913 --> 02:14:21,288
A amarração do nó pode esperar,
mas vamos fazer todo o resto agora.
1861
02:14:22,768 --> 02:14:25,205
Ei! Não vai parecer
cruzando fronteiras culturais?
1862
02:14:26,247 --> 02:14:29,788
Não! Indo até aqui sem dar o nó
é o que torna um casamento de três quartos.
1863
02:14:37,497 --> 02:14:44,497
♪ O cara charmoso provocou
De um casamento de três quartos ♪
1864
02:14:45,163 --> 02:14:52,580
♪ Ele pediu romance primeiro
O casamento pode esperar ♪
1865
02:15:00,663 --> 02:15:01,663
♪ Gengivas ♪
1866
02:15:02,663 --> 02:15:03,830
♪ Gumthax ♪
1867
02:15:07,913 --> 02:15:08,872
♪ Chix ♪
1868
02:15:13,913 --> 02:15:16,455
♪ Afaste-se, abra caminho,
Lá vem ela ♪
1869
02:15:16,497 --> 02:15:18,913
♪ Um raio de lua coberto
Com uma jaqueta deslumbrante! ♪
1870
02:15:24,080 --> 02:15:26,580
♪ Afaste-se, abra caminho,
Lá vem ela ♪
1871
02:15:26,622 --> 02:15:29,330
♪ Um paraíso embrulhado
com uma saia esvoaçante! ♪
1872
02:15:34,413 --> 02:15:37,122
♪ Um demônio com tanquinho ♪
1873
02:15:37,163 --> 02:15:39,747
♪ Ele vai acabar com eles
Quem quebra o sistema ♪
1874
02:15:39,788 --> 02:15:44,663
♪ Como uma tempestade
Seu charme desliza pelo espaço do Tinder ♪
1875
02:15:44,872 --> 02:15:47,455
♪ Afaste-se, abra caminho,
Lá vem ele ♪
1876
02:15:47,538 --> 02:15:50,205
♪ Uma estrela,
Direto de Marte! ♪
1877
02:15:50,497 --> 02:15:52,830
♪ Olhe para o rapaz
Seu olhar desperta a loucura ♪
1878
02:15:52,955 --> 02:15:55,288
♪ Veja o garoto arrojado
Ele desvia corações ♪
1879
02:15:55,455 --> 02:16:00,580
♪ Afaste-se, abra caminho, lá vem ele
A estrela entre todas as estrelas brilhantes! ♪
1880
02:16:00,747 --> 02:16:05,788
♪ O cara charmoso provocou
De um casamento de três quartos ♪
1881
02:16:41,330 --> 02:16:42,747
♪ Gumthax ♪
1882
02:16:44,663 --> 02:16:47,247
♪ Ousado e ousado, como Elon Musk ♪
1883
02:16:47,288 --> 02:16:49,705
♪ Correr riscos é apenas a presa dele ♪
1884
02:16:49,788 --> 02:16:52,413
♪ Hulk envolto em uma elegante camisa de seda
Olhos brilhantes e deslumbrantes ♪
1885
02:16:52,497 --> 02:16:54,913
♪ Aperte o botão da campainha
E surpreenda-nos ♪
1886
02:16:56,372 --> 02:16:57,705
♪ Gengivas ♪
1887
02:16:58,872 --> 02:16:59,955
♪ Chix ♪
1888
02:17:01,413 --> 02:17:02,872
♪ Gumthax ♪
1889
02:17:04,080 --> 02:17:05,288
♪ Gengivas Chix Gumthax ♪
1890
02:17:05,372 --> 02:17:10,538
♪ Minhas bochechas são dele
Campo de batalha PUBG ♪
1891
02:17:10,622 --> 02:17:15,622
♪ Seu amor floresce
Três vezes por dia em pétalas ♪
1892
02:17:15,663 --> 02:17:17,372
♪ Ei, onde essa garota está escondida? ♪
1893
02:17:17,997 --> 02:17:20,788
♪ Ei! Ah, ah, ah! ♪
1894
02:17:20,955 --> 02:17:23,538
♪ Onde quer que ela se esconda ♪
1895
02:17:23,580 --> 02:17:26,122
♪ Ela lança drone
Greves em meus sonhos ♪
1896
02:17:26,163 --> 02:17:31,372
♪ Nada de supersônico ou hipersônico
Pode igualar sua velocidade! ♪
1897
02:17:31,455 --> 02:17:33,830
♪ Afaste-se, abra caminho ♪
1898
02:17:33,955 --> 02:17:36,455
♪ Até o Google está na moda
Procura desta dama! ♪
1899
02:17:41,538 --> 02:17:43,955
♪ Afaste-se, abra caminho ♪
1900
02:17:44,288 --> 02:17:46,913
♪ A flor para bater
Todas as flores estão aqui! ♪
1901
02:17:52,038 --> 02:17:54,705
♪ Um demônio com tanquinho ♪
1902
02:17:54,788 --> 02:17:57,163
♪ Ele vai acabar com eles
Quem quebra o sistema ♪
1903
02:17:57,205 --> 02:17:59,872
♪ Como uma tempestade ♪
1904
02:17:59,913 --> 02:18:02,497
♪ Seu charme desliza
Através do espaço Tinder ♪
1905
02:18:02,538 --> 02:18:05,080
♪ Afaste-se, abra caminho,
Aí vem ♪
1906
02:18:05,122 --> 02:18:07,580
♪ A Kalashnikov que dispara beijos! ♪
1907
02:18:07,955 --> 02:18:10,413
♪ Olhe para o rapaz
Seu olhar desperta a loucura ♪
1908
02:18:10,455 --> 02:18:12,913
♪ Confira o garoto arrojado
Ele desvia corações ♪
1909
02:18:12,997 --> 02:18:15,372
♪ Afaste-se, abra caminho! ♪
1910
02:18:15,455 --> 02:18:17,872
♪ Aí vem o encantador astuto
Iniciando uma tempestade! ♪
1911
02:18:22,538 --> 02:18:23,413
♪ Chix! ♪
1912
02:18:27,663 --> 02:18:28,663
♪ Gengivas! ♪
1913
02:18:33,605 --> 02:18:34,647
Ele é Appanna.
1914
02:18:35,355 --> 02:18:36,480
Ela é Parvathamma.
1915
02:18:37,897 --> 02:18:40,564
O filho deles é Ram Nandhan.
1916
02:18:41,730 --> 02:18:46,355
Um oficial eleitoral deve trabalhar
imparcialmente, tratando todas as partes igualmente.
1917
02:18:46,480 --> 02:18:50,814
Ele mostrou clara parcialidade em favor de
a festa que leva o nome de seu pai.
1918
02:18:51,022 --> 02:18:54,564
É por isso que as pesquisas de boca de urna
estão prevendo uma vitória para seu partido.
1919
02:18:54,855 --> 02:18:56,605
Senhor, estou lhe perguntando apenas uma coisa.
1920
02:18:56,855 --> 02:18:59,522
Se o partido de seu pai estiver competindo,
1921
02:18:59,564 --> 02:19:01,689
como ele pode trabalhar como oficial eleitoral?
1922
02:19:02,689 --> 02:19:03,605
Desculpe, senhor.
1923
02:19:03,689 --> 02:19:05,314
É por isso que estou implorando a você, humildemente.
1924
02:19:05,605 --> 02:19:07,522
Remova-o desse posto.
1925
02:19:07,772 --> 02:19:10,480
Declarar a eleição nula
e pedir a reeleição.
1926
02:19:10,787 --> 02:19:13,120
Por favor, proteja a democracia.
1927
02:19:15,951 --> 02:19:18,993
- Qual é a sua resposta a isso, Sr. Ram?
- Veja meus registros.
1928
02:19:19,983 --> 02:19:21,191
Eles são meus pais.
1929
02:19:22,226 --> 02:19:23,243
Então?
1930
02:19:23,425 --> 02:19:24,800
Eles não são seus pais?
1931
02:19:25,050 --> 02:19:27,425
De acordo com a lei,
eles são meus pais legais.
1932
02:19:28,105 --> 02:19:31,689
Ei! Diga sim ou não.
1933
02:19:31,855 --> 02:19:34,939
Deixando isso, você diz
"Estes são meus pais legais."
1934
02:19:35,022 --> 02:19:37,064
"Eles são meus pais no cartão Aadhaar."
1935
02:19:37,147 --> 02:19:39,230
"Eles são meus pais no cartão de racionamento."
1936
02:19:39,272 --> 02:19:42,772
Você está dizendo o mesmo
coisas repetidamente.
1937
02:19:42,814 --> 02:19:45,814
Senhor, qualquer prova relacionada a mim
1938
02:19:45,939 --> 02:19:47,064
vai mostrar que eles são meus pais.
1939
02:19:47,147 --> 02:19:48,564
- Você!
- Sr.
1940
02:19:49,355 --> 02:19:53,522
- Prove que eles não são seus pais.
- Por que eu deveria provar isso?
1941
02:19:53,605 --> 02:19:55,480
- É desnecessário.
- Você deve fazer isso.
1942
02:19:56,772 --> 02:19:58,522
Esta é uma alegação muito grave.
1943
02:19:59,244 --> 02:20:01,577
Appanna se parece com você.
1944
02:20:02,522 --> 02:20:03,647
Você tem que provar isso.
1945
02:20:04,641 --> 02:20:06,016
Ele não existe mais, senhor.
1946
02:20:06,808 --> 02:20:08,141
Você tem sua mãe, certo?
1947
02:20:09,225 --> 02:20:11,016
Quero dizer, sua esposa.
1948
02:20:19,725 --> 02:20:20,808
Quem é ele?
1949
02:20:22,216 --> 02:20:23,266
Meu marido.
1950
02:20:24,516 --> 02:20:25,553
E ele?
1951
02:20:27,766 --> 02:20:28,815
Meu filho.
1952
02:20:31,933 --> 02:20:33,058
O que você diz agora?
1953
02:20:33,350 --> 02:20:34,225
Senhor...
1954
02:20:35,808 --> 02:20:38,933
Ela tem problemas mentais.
1955
02:20:40,433 --> 02:20:42,683
Suas declarações não são juridicamente vinculativas.
1956
02:20:49,933 --> 02:20:52,683
Faça um teste de DNA, senhor.
Saberemos a verdade.
1957
02:20:52,975 --> 02:20:54,433
Sim. É obrigatório.
1958
02:20:54,683 --> 02:20:57,766
Se o teste de DNA provar que ela é sua mãe,
1959
02:20:58,058 --> 02:21:00,183
a lei reconhecerá isso como a verdade.
1960
02:21:00,891 --> 02:21:01,850
Você sabe disso. Certo?
1961
02:21:03,016 --> 02:21:04,016
Sim, senhor.
1962
02:21:06,683 --> 02:21:09,808
Organize um teste de DNA para ele e ela.
1963
02:21:10,433 --> 02:21:13,016
Até então, mantenha-a
sob custódia do governo.
1964
02:21:16,600 --> 02:21:17,683
Você será eliminado.
1965
02:21:18,100 --> 02:21:19,683
Todos serão eliminados.
1966
02:21:29,766 --> 02:21:32,058
Senhor, este é o policial falando
da casa de hóspedes das mulheres.
1967
02:21:32,266 --> 02:21:33,766
Sua mãe está desaparecida, senhor.
1968
02:21:34,016 --> 02:21:35,933
O que? Mamãe está desaparecida?
1969
02:21:37,558 --> 02:21:38,433
Quando você a viu pela última vez?
1970
02:21:38,475 --> 02:21:40,641
Ela precisava do meu telefone para ouvir música
pois ela estava tendo problemas para dormir.
1971
02:21:40,683 --> 02:21:41,766
Foi quando a vi pela última vez.
1972
02:21:41,933 --> 02:21:44,100
- Você ouviu o som das músicas?
- Não, senhor.
1973
02:21:45,516 --> 02:21:46,558
Dê-me o telefone.
1974
02:21:50,766 --> 02:21:53,183
Se fizermos um teste de DNA ou folículos capilares,
1975
02:21:53,266 --> 02:21:55,683
saliva ou uma unha pequena,
1976
02:21:55,808 --> 02:21:58,183
nós saberemos o
relações entre as pessoas.
1977
02:21:58,308 --> 02:21:59,600
Este é ácido sulfúrico.
1978
02:21:59,766 --> 02:22:01,433
É muito perigoso.
1979
02:22:01,558 --> 02:22:04,391
Se um corpo humano ou
esqueleto cai nele,
1980
02:22:04,516 --> 02:22:05,891
ele será dissolvido completamente.
1981
02:22:06,100 --> 02:22:08,308
Quando colocamos um dente nele...
1982
02:22:24,016 --> 02:22:25,200
Mãe!
1983
02:22:25,600 --> 02:22:26,779
Mãe!
1984
02:22:30,107 --> 02:22:32,654
Mãe.
1985
02:22:36,016 --> 02:22:37,016
Mãe!
1986
02:23:17,433 --> 02:23:18,391
Mãe!
1987
02:23:36,266 --> 02:23:38,475
Ela tem problemas mentais.
1988
02:23:40,558 --> 02:23:42,683
Suas declarações não são juridicamente vinculativas.
1989
02:23:46,391 --> 02:23:48,725
Mãe! Mãe!
1990
02:24:08,600 --> 02:24:12,141
Não há provas para confirmar
Oficial Ram Nandhan
1991
02:24:12,350 --> 02:24:14,933
como filho de Parvathamma e Appanna.
1992
02:24:15,058 --> 02:24:18,183
Este caso foi arquivado
como uma alegação sem prova.
1993
02:24:26,724 --> 02:24:28,725
Sob a supervisão de
oficial eleitoral Ram Nandhan,
1994
02:24:28,750 --> 02:24:33,129
o segundo turno das eleições foi concluído
pacificamente, sem quaisquer incidentes.
1995
02:24:33,154 --> 02:24:38,362
As pesquisas de boca de urna preveem uma vitória para o
Festa Praja Abhyudayam, liderada por Sabhapathy.
1996
02:24:44,016 --> 02:24:45,808
Ele não vai ficar quieto mesmo
depois das eleições.
1997
02:24:46,266 --> 02:24:47,433
A contagem acontece
depois de amanhã.
1998
02:24:48,725 --> 02:24:50,475
Ele definitivamente criará um problema.
1999
02:24:50,766 --> 02:24:54,891
Deveria haver tumultos em todos os
13 centros de contagem em Vizag.
2000
02:24:55,600 --> 02:24:59,391
As eleições serão canceladas
se houver tumultos em 13 centros.
2001
02:25:00,766 --> 02:25:02,391
Há um total de 90 centros de contagem.
2002
02:25:02,600 --> 02:25:05,391
Como podemos prever os centros
onde os motins poderiam eclodir?
2003
02:25:08,225 --> 02:25:12,808
Emita uma ordem para liberar todos os
desordeiros presos durante as eleições.
2004
02:25:13,350 --> 02:25:16,058
Use cartões SIM para rastrear seus movimentos.
2005
02:25:16,558 --> 02:25:19,975
Os lugares para onde esses desordeiros vão
testemunhará tumultos.
2006
02:25:33,482 --> 02:25:36,841
Eles planejaram tumultos
nestes 13 centros.
2007
02:25:37,183 --> 02:25:41,308
Deveríamos obter todos os
contando máquinas em um único ponto.
2008
02:25:41,600 --> 02:25:42,641
Ótimo, senhor.
2009
02:25:42,766 --> 02:25:44,808
Informe todos os agentes de contagem.
2010
02:25:45,105 --> 02:25:47,730
Se os notificarmos agora,
2011
02:25:47,850 --> 02:25:51,266
eles poderiam facilmente destruir todos os
máquinas durante o envio.
2012
02:25:51,542 --> 02:25:53,334
Notificá-los é uma regra.
2013
02:25:53,558 --> 02:25:56,075
Nenhum veículo deve sair deste complexo.
2014
02:25:56,100 --> 02:26:00,115
Se isso acontecer, destrua todos os
veículos e máquinas de votação.
2015
02:26:00,183 --> 02:26:02,558
Como podemos mudar as máquinas
dominando-os, senhor?
2016
02:26:39,433 --> 02:26:43,266
A partir de hoje de manhã às 8h. Eleições
o processo de contagem vai começar.
2017
02:27:03,558 --> 02:27:05,141
Os tumultos podem começar a qualquer momento.
2018
02:27:05,475 --> 02:27:08,016
Somos apenas 60.
O que fazemos, senhor?
2019
02:27:09,100 --> 02:27:10,183
Todos vocês vão embora.
2020
02:27:10,766 --> 02:27:11,975
Senhor..!
2021
02:27:12,975 --> 02:27:14,266
Suas vidas são importantes para mim.
2022
02:27:15,600 --> 02:27:17,466
Prevenir o público e a mídia
de vir aqui.
2023
02:27:17,609 --> 02:27:18,984
- Sim, senhor.
- Dispersar.
2024
02:27:32,350 --> 02:27:35,058
Ir!
2025
02:27:36,516 --> 02:27:37,933
Destrua tudo.
2026
02:27:44,016 --> 02:27:45,600
Sathya, dê isso a todos.
2027
02:27:57,975 --> 02:27:59,433
Varra-os.
2028
02:28:17,391 --> 02:28:18,391
Jogue!
2029
02:28:23,266 --> 02:28:24,641
Esmague-os, Chotu.
2030
02:28:32,558 --> 02:28:33,975
Quem é ele?
2031
02:32:57,558 --> 02:33:03,350
Nesta eleição, festa PrajaAbhuydayam
ganhou em 155 lugares chegou ao poder.
2032
02:33:04,100 --> 02:33:06,850
Ram Nandhan renunciou
do seu posto eleitoral.
2033
02:33:06,933 --> 02:33:10,391
O partido Praja Abhudayam foi unanimemente
elegeu Ram Nandhan como ministro-chefe.
2034
02:33:10,516 --> 02:33:13,266
Membros do partido e outros simpatizantes
estão comemorando.
2035
02:33:38,700 --> 02:33:42,497
Swiggy vem na Suzuki.
Mas o CM vem de bicicleta!
2036
02:33:58,492 --> 02:33:59,476
Olá.
2037
02:33:59,554 --> 02:34:02,281
Eu não estou procurando governar o povo
como ministro-chefe.
2038
02:34:02,516 --> 02:34:05,808
Quero servi-lo como o Trabalhador Chefe.
2039
02:34:07,789 --> 02:34:10,850
Toda família sonha
de morar em sua própria casa.
2040
02:34:10,984 --> 02:34:12,350
Não deveria continuar a ser um sonho.
2041
02:34:12,475 --> 02:34:13,308
Deveria se tornar realidade.
2042
02:34:13,475 --> 02:34:15,225
Para cada família sem casa,
2043
02:34:15,350 --> 02:34:18,450
um hall, cozinha e um apartamento de um quarto
2044
02:34:18,522 --> 02:34:21,397
será construído pelo
governo em terras do governo.
2045
02:34:23,391 --> 02:34:24,484
Dê a ele o microfone.
2046
02:34:24,509 --> 02:34:26,700
Senhor, onde está o governo
conseguir dinheiro para tudo isso?
2047
02:34:26,725 --> 02:34:30,600
Não há problema em pausar a rodovia estadual
orçamento rodoviário por um ano.
2048
02:34:30,933 --> 02:34:33,725
Com esse dinheiro, podemos construir uma casa para
aqueles que não têm casa própria.
2049
02:34:34,350 --> 02:34:35,933
A educação e a saúde são gratuitas.
2050
02:34:35,958 --> 02:34:37,866
Como o governo financiará isso?
2051
02:34:37,891 --> 02:34:41,350
Se os fundos do governo não forem saqueados,
teremos dinheiro para tudo isso.
2052
02:34:44,016 --> 02:34:45,475
O voto é obrigatório.
2053
02:34:45,683 --> 02:34:49,016
Cortaremos a eletricidade e
abastecimento de água para aqueles que não votam.
2054
02:34:49,600 --> 02:34:54,258
Se alguém não pode dedicar seu tempo ao
país para até mesmo tatuar o dedo,
2055
02:34:54,350 --> 02:34:56,101
o país não deveria
dê qualquer coisa a eles.
2056
02:34:56,625 --> 02:35:00,725
Vamos tentar conseguir essa conta
aprovada no parlamento.
2057
02:35:01,350 --> 02:35:02,933
Em seguida, o departamento de suporte.
2058
02:35:03,350 --> 02:35:06,016
As pessoas enfrentarão alguns problemas todos os dias.
2059
02:35:06,433 --> 02:35:09,391
Eles não podem ir para o
delegacia de polícia para cada questão.
2060
02:35:09,933 --> 02:35:12,658
Resolver um problema que leva apenas
uma hora, dentro da mesma hora.
2061
02:35:12,722 --> 02:35:15,164
Resolver um problema que leva apenas
por dia, no mesmo dia.
2062
02:35:15,279 --> 02:35:17,320
Eles serão resolvidos com prioridade.
2063
02:35:17,391 --> 02:35:20,100
Assim como a ambulância, teremos
uma van de patrulha policial em cada distrito.
2064
02:35:20,350 --> 02:35:24,016
Ele estará circulando com um
sirene verde e número 141.
2065
02:35:24,225 --> 02:35:25,975
Você não precisa vir nos procurar.
2066
02:35:26,308 --> 02:35:28,016
Nós iremos procurar por você.
2067
02:35:28,266 --> 02:35:29,100
Por que?
2068
02:35:29,183 --> 02:35:33,336
Deveriam apenas Swiggy, Zomato, Amazon e
Big Basket vem procurar suas casas?
2069
02:35:34,433 --> 02:35:38,100
Este governo vem e
atende você à sua porta.
2070
02:35:46,933 --> 02:35:48,391
eu...
2071
02:35:49,350 --> 02:35:50,654
Eu, Ram...
2072
02:35:51,308 --> 02:35:54,191
♪ Como um raio, meu espírito ferve
A vila está animada com um festival ♪
2073
02:35:54,216 --> 02:35:57,103
♪ O mal não está pronto
Para enfrentar sua ira ♪
2074
02:35:57,128 --> 02:35:58,503
♪ Konda Devara! ♪
2075
02:35:59,850 --> 02:36:02,741
♪ Konda Devara! ♪
2076
02:36:02,766 --> 02:36:05,475
♪ Aqueles com maus pensamentos
Será enterrado na terra ♪
2077
02:36:05,600 --> 02:36:08,266
♪ Ajude-nos a atrair essas pessoas
Longe da aldeia ♪
2078
02:36:08,391 --> 02:36:09,850
♪ Konda Devara! ♪
2079
02:36:11,350 --> 02:36:13,850
♪ Konda Devara! ♪
2080
02:36:14,100 --> 02:36:16,850
♪ Você adornou o sol
Como um ponto vermelho em nossa testa ♪
2081
02:36:17,016 --> 02:36:19,600
♪ Enchendo nossas vidas de luz ♪
2082
02:36:19,766 --> 02:36:22,600
♪ Pintando o céu noturno
Com luar prateado ♪
2083
02:36:22,766 --> 02:36:25,100
♪ Você nos fez dormir
Com sua canção de ninar ♪
2084
02:36:25,308 --> 02:36:28,225
♪ Você é nosso pilar de força ♪
2085
02:36:28,391 --> 02:36:31,141
♪ Nosso guardião com mil olhos ♪
2086
02:36:31,308 --> 02:36:33,975
♪ Você será nossa mãe, nossa apoiadora ♪
2087
02:36:34,183 --> 02:36:36,766
♪ Sempre nos mostrando o caminho ♪
2088
02:36:36,891 --> 02:36:42,183
♪ Veja a força da pedra, como
o coração da nossa mãe se encheu de vida ♪
2089
02:36:42,433 --> 02:36:47,933
♪Vamos acertar o alvo, levantar o arco,
e ataque com doce determinação ♪
2090
02:36:49,933 --> 02:36:52,475
♪ Konda Devara! ♪
2091
02:36:52,808 --> 02:36:55,516
♪ Konda Devara! ♪
2092
02:36:55,683 --> 02:36:58,516
♪ Konda Devara, a terra e
o ar é nosso ♪
2093
02:36:58,725 --> 02:37:01,780
♪ Konda Devara,
é o solo da nossa pátria ♪
2094
02:37:07,725 --> 02:37:10,225
♪ Konda Devara ♪
2095
02:37:10,600 --> 02:37:12,891
♪ Você é o Salvador ♪
2096
02:37:13,391 --> 02:37:15,516
♪ Konda Devara ♪
2097
02:37:16,100 --> 02:37:18,766
♪ a profundidade do seu coração ♪
2098
02:37:19,058 --> 02:37:21,683
♪ Konda Devara ♪
2099
02:37:21,808 --> 02:37:24,391
♪ Você é o Salvador ♪
2100
02:37:24,725 --> 02:37:27,350
♪ Konda Devara ♪
2101
02:37:27,433 --> 02:37:30,266
♪ a profundidade do seu coração ♪