1 00:00:01,109 --> 00:00:02,485 "Dans les épisodes précédents..." 2 00:00:02,610 --> 00:00:04,445 "J'ai l'impression de ne tenir qu'à un fil ici." 3 00:00:05,405 --> 00:00:07,365 Ces choses-là, elles ne fonctionnent jamais 4 00:00:07,490 --> 00:00:10,326 Ils savent qu'il y a des endroits Limité, nous pouvons y aller 5 00:00:10,451 --> 00:00:12,787 Je pense que nous manquons d'espace Au tableau, shérif 6 00:00:12,912 --> 00:00:16,207 J'aimerais que tu aies le luxe de la tristesse Mais tu ne l'as pas, Boyd. 7 00:00:16,416 --> 00:00:18,000 Ces gens ont besoin de toi 8 00:00:18,209 --> 00:00:21,003 Tu dois être celui qui les ramènera à la maison 9 00:00:21,129 --> 00:00:23,423 Parce que si tu ne le fais pas Tu seras mort en vain 10 00:00:23,798 --> 00:00:25,174 Allez 11 00:00:25,299 --> 00:00:26,843 « Mes mains ont commencé à trembler il y a quelques semaines. » 12 00:00:27,009 --> 00:00:29,345 "Ce qui veut dire qu'il est temps J'ai officiellement commencé à compter." 13 00:00:29,554 --> 00:00:33,433 Mais j'ai une idée folle Cela pourrait vraiment fonctionner et... 14 00:00:33,558 --> 00:00:34,934 Et si tu réussis 15 00:00:35,059 --> 00:00:38,020 "Peut-être que je pourrai trouver "Une façon de ramener ces gens chez eux." 16 00:00:38,396 --> 00:00:41,774 Il manque quelque chose ici Nous ne pouvons tout simplement pas le voir encore 17 00:00:42,066 --> 00:00:44,235 -J'ai besoin de quelque chose pour écrire "Avons-nous survécu à l'accident de voiture?" 18 00:00:44,360 --> 00:00:46,070 « Nous posons toutes les questions, n'est-ce pas ? » 19 00:00:46,279 --> 00:00:50,783 je ne vais pas rester assis J'accepte le monde tel qu'il est ! 20 00:00:51,200 --> 00:00:53,828 "Quelqu'un fait ça "Je ne me reposerai pas tant que je ne saurai pas comment." 21 00:00:54,036 --> 00:00:55,413 (Jade)! 22 00:00:55,788 --> 00:00:57,957 "Tuez le garçon" 23 00:01:00,626 --> 00:01:06,007 Je t'aime vraiment Et quoi qu'il arrive, tout le monde sera sauvé 24 00:01:06,174 --> 00:01:07,884 Où est ma mère ? Je veux ma mère ! 25 00:01:08,009 --> 00:01:09,802 Tu fais ça pour elle ! 26 00:01:10,261 --> 00:01:12,763 - Laissez-le partir - Ils m'ont dit que c'était le dernier 27 00:01:12,889 --> 00:01:14,974 Alors tout le monde l'appréciera En rentrant à la maison ! 28 00:01:15,725 --> 00:01:18,936 Cours, Ethan ! - Non! Vous ne comprenez pas ! 29 00:01:19,228 --> 00:01:20,605 - (Nathan) ! - (Nathan) 30 00:01:20,730 --> 00:01:22,648 Nathan, s'il te plaît ! 31 00:01:25,359 --> 00:01:28,070 - "Où est-elle ?" -J'ai couru dans la forêt 32 00:01:28,488 --> 00:01:33,117 - Alors ? -Alors si elle revient avant la nuit, on s'en occupera 33 00:01:33,493 --> 00:01:35,286 Et si tu ne reviens pas ? 34 00:01:35,578 --> 00:01:38,372 Si tu ne reviens pas Il aura été traité 35 00:01:59,310 --> 00:02:02,146 "Chaos et foi" 36 00:02:03,648 --> 00:02:06,817 "C'est la dualité de notre existence." 37 00:02:07,401 --> 00:02:09,487 « Dès le premier instant Où nous sommes arrivés 38 00:02:10,947 --> 00:02:13,241 Et pas seulement dans cette ville... 39 00:02:15,326 --> 00:02:18,621 Mais dans le monde entier Dans cette vie 40 00:02:19,121 --> 00:02:21,499 "Depuis que nous avons vu de nos propres yeux "Nous sommes des bébés" 41 00:02:22,166 --> 00:02:26,337 « Nous avons été confrontés au chaos "Nous ne pouvons même pas commencer à le comprendre." 42 00:02:27,255 --> 00:02:28,881 "Et quelle a été notre réponse ?" 43 00:02:29,340 --> 00:02:32,343 « Quel a été le premier son que nous avons émis ? » 44 00:02:33,469 --> 00:02:34,845 "Nous avons pleuré" 45 00:02:36,055 --> 00:02:39,016 "Nous avons demandé des réponses" 46 00:02:39,141 --> 00:02:42,770 "Avant que les mots ne nous manquent "Donnons une voix aux questions." 47 00:02:44,146 --> 00:02:47,400 "C'est ainsi que nous avons commencé notre voyage dans ce monde." 48 00:02:48,067 --> 00:02:49,443 "Peur" 49 00:02:50,528 --> 00:02:51,904 "confus" 50 00:02:52,947 --> 00:02:58,744 « Alors, nous cherchons et cherchons "Et nous restons coincés dans le chaos." 51 00:03:00,121 --> 00:03:03,332 « Nous avons passé notre vie à chercher Signes qu'il est quelque part 52 00:03:03,583 --> 00:03:06,544 "Il y a un sens, d'une manière ou d'une autre." 53 00:03:07,253 --> 00:03:10,464 "Un sens à tout" 54 00:03:10,673 --> 00:03:13,718 « Et puis un jour "Nous trouverons notre foi" 55 00:03:15,511 --> 00:03:20,891 "Notre conviction est que nous sommes tous dans ce monde Et cet endroit" 56 00:03:21,309 --> 00:03:24,895 Une partie du plan mystérieux de Dieu 57 00:03:25,187 --> 00:03:29,609 Avec notre foi, nous comprenons que le chaos est le sens 58 00:03:30,610 --> 00:03:36,157 C'est dans notre lutte, dans notre recherche Nous trouvons le sens 59 00:03:38,993 --> 00:03:41,912 « Faites confiance au Seigneur de tout votre cœur » 60 00:03:42,246 --> 00:03:45,124 "Et ne comptez pas sur votre compréhension." 61 00:03:47,710 --> 00:03:49,420 -Amen -Amen 62 00:04:01,223 --> 00:04:04,060 C'est toujours amusant de voir de nouveaux visages 63 00:04:05,186 --> 00:04:08,147 Oui... j'ai réussi Juste pour te donner ça 64 00:04:09,940 --> 00:04:12,443 Nous emballions d'autres objets familiaux 65 00:04:13,277 --> 00:04:15,112 Et je pensais que c'était le tien 66 00:04:16,364 --> 00:04:17,990 Oui 67 00:04:18,991 --> 00:04:20,743 Comment va Ethan ? 68 00:04:21,827 --> 00:04:23,496 Eh bien, c'est... 69 00:04:24,413 --> 00:04:26,832 Il a peur et est confus 70 00:04:27,208 --> 00:04:29,251 Il ne comprenait pas pourquoi Sarah voulait lui faire du mal 71 00:04:32,296 --> 00:04:33,673 Quelqu'un l'a vue ? 72 00:04:34,382 --> 00:04:36,258 Pas après avoir couru dans la forêt 73 00:04:37,426 --> 00:04:39,345 J'ai couru après elle, mais... 74 00:04:39,720 --> 00:04:42,640 j'ai peur de mes genoux Ils ne sont plus ce qu'ils étaient 75 00:04:44,016 --> 00:04:47,978 -Tu crois qu'elle est encore en vie ? -Je ne peux pas supporter qu'elle survive à la nuit 76 00:04:48,604 --> 00:04:53,776 Ces passages bibliques, êtes-vous... L'écrivez-vous de mémoire ? 77 00:04:54,568 --> 00:04:57,863 Oui, mot pour mot 78 00:04:58,656 --> 00:05:00,116 Il s'accroche à la mémoire 79 00:05:04,995 --> 00:05:07,790 De quoi es-tu venue me demander, Tabitha ? 80 00:05:15,798 --> 00:05:17,633 Comment es-tu sûr que c'est réel ? 81 00:05:19,719 --> 00:05:21,095 Je veux dire... 82 00:05:22,388 --> 00:05:27,351 Cela semble fou, mais sommes-nous morts ? Sommes-nous vivants ? Je... 83 00:05:28,477 --> 00:05:29,854 Est-ce important ? 84 00:05:31,021 --> 00:05:33,983 Je veux dire, soyons d'accord sur le fait que nous sommes morts 85 00:05:34,608 --> 00:05:37,945 Nous sommes coincés ici ensemble Dans un étrange purgatoire de torture 86 00:05:38,070 --> 00:05:42,116 Qu'est-ce qui sera différent ? Nous resterons coincés 87 00:05:42,992 --> 00:05:44,744 Nous chercherons toujours En guise de retour à la maison 88 00:05:45,661 --> 00:05:48,956 Ce qui va changer, c'est le pays Que nous recherchons 89 00:05:49,290 --> 00:05:51,500 Oui 90 00:05:52,251 --> 00:05:54,837 Je veux dire, devine quoi, je ne suis pas la première personne Il vient vers vous avec cette question 91 00:05:55,504 --> 00:05:58,591 Disons simplement que j'en ai rencontré beaucoup Possibilités d'améliorer ma réponse 92 00:05:58,924 --> 00:06:00,301 Oui 93 00:06:00,676 --> 00:06:02,720 Mais si cela peut te consoler 94 00:06:03,304 --> 00:06:05,848 Nous étions déjà là Quand ta voiture s'est écrasée 95 00:06:06,807 --> 00:06:09,560 Tu es en vie, Tabitha. Et ta famille est vivante 96 00:06:11,061 --> 00:06:13,522 Vous pouvez donc rayer cette question de votre liste 97 00:06:16,358 --> 00:06:17,818 Oui 98 00:06:18,819 --> 00:06:20,488 - Au revoir - Oui 99 00:07:41,277 --> 00:07:42,903 Nous devons parler 100 00:07:57,234 --> 00:08:01,655 "Quand j'étais jeune" 101 00:08:02,239 --> 00:08:04,325 "J'ai demandé à mon père" 102 00:08:04,575 --> 00:08:06,702 "Qu'est-ce que je serai ?" 103 00:08:08,370 --> 00:08:10,581 "Est-ce que je serai beau?" 104 00:08:10,748 --> 00:08:13,083 « Est-ce que je serai riche ? 105 00:08:13,209 --> 00:08:16,962 "Et c'est ce qu'il m'a dit" 106 00:08:17,254 --> 00:08:20,633 "Ki sira sira" 107 00:08:21,509 --> 00:08:25,471 "Quoi qu'il arrive, il arrivera" 108 00:08:26,347 --> 00:08:30,142 "Nous ne pouvons pas voir l'avenir" 109 00:08:30,810 --> 00:08:34,063 "Ki sira sira" 110 00:08:35,815 --> 00:08:38,692 "Quoi qu'il arrive, il arrivera" 111 00:08:47,827 --> 00:08:52,331 "Et maintenant j'ai des enfants" 112 00:08:52,706 --> 00:08:57,211 «Ils demandent à leur père Que serons-nous ? 113 00:08:58,879 --> 00:09:01,006 "Est-ce qu'on va être jolie ?" 114 00:09:01,257 --> 00:09:03,217 « Serons-nous riches ? 115 00:09:03,676 --> 00:09:07,179 "Et dis-leur tendrement." 116 00:09:07,721 --> 00:09:10,891 "Ki sira sira" 117 00:09:12,017 --> 00:09:16,146 "Quoi qu'il arrive, il arrivera" 118 00:09:16,939 --> 00:09:20,818 "Nous ne pouvons pas voir l'avenir" 119 00:09:21,360 --> 00:09:24,738 "Ki sira sira" 120 00:09:26,365 --> 00:09:29,493 "Quoi qu'il arrive, il arrivera" 121 00:09:31,203 --> 00:09:34,164 "Ki sira sira" 122 00:09:52,563 --> 00:09:54,898 - Ça va ? - Oui... 123 00:09:55,566 --> 00:09:58,986 je pense que c'est dur pour moi Comprendre ce qui s'est passé 124 00:09:59,653 --> 00:10:01,572 Je veux dire, c'est Sarah, tu sais 125 00:10:01,697 --> 00:10:05,075 Elle était toujours solennelle et gentille 126 00:10:05,784 --> 00:10:08,454 - Comment ta mère l'accepte-t-elle ? - Avec difficulté 127 00:10:09,037 --> 00:10:12,791 Tu sais, Sarah était comme... La fille qu'elle n'a jamais eue 128 00:10:15,461 --> 00:10:18,297 j'y ai pensé Ce que j'ai dit l'autre jour 129 00:10:18,797 --> 00:10:21,633 - À propos du manque d'espace sur le tableau - J'étais contrarié 130 00:10:22,301 --> 00:10:23,969 Eh bien, cela ne veut pas dire que tu as tort 131 00:10:24,553 --> 00:10:26,764 Quelque chose a changé ici Il semble... 132 00:10:27,765 --> 00:10:29,600 Comme si quelque chose s'éloignait 133 00:10:30,225 --> 00:10:32,936 Cette nuit-là, l'amulette s'est avérée utile Dans la bande-annonce 134 00:10:33,520 --> 00:10:36,398 - La même chose s'applique aux maisons -Et ? 135 00:10:36,774 --> 00:10:42,404 Et je pensais que c'était la seule raison Pour ne pas aller plus loin dans la forêt 136 00:10:43,030 --> 00:10:44,531 C'est parce qu'on ne savait pas Si c'est une amulette 137 00:10:44,656 --> 00:10:47,659 Tu nous protégeras là-bas de la même manière Qui nous protège en ville 138 00:10:49,036 --> 00:10:50,412 Alors... 139 00:10:50,662 --> 00:10:53,791 je rassemble du matériel Et je prendrai l'amulette 140 00:10:54,333 --> 00:10:57,628 Je vais aller dans la forêt et voir... 141 00:10:58,003 --> 00:10:59,797 Hé! Hé, hé ! 142 00:11:00,005 --> 00:11:01,840 Hé Kenny, quoi... 143 00:11:02,674 --> 00:11:05,344 Tu ne peux pas t'échapper Et je te parle ! 144 00:11:05,636 --> 00:11:08,138 -Tu y vas seul ? - Oui 145 00:11:09,139 --> 00:11:11,809 - Jusqu'où allez-vous voyager ? - Jusqu'où vas-tu m'emmener ? 146 00:11:12,476 --> 00:11:14,311 Je fais ça pour trouver une issue 147 00:11:14,645 --> 00:11:16,230 Pour trouver le chemin du retour N'est-ce pas le but ? 148 00:11:16,522 --> 00:11:19,817 - Pour être sûr que nous rentrions tous à la maison ? - Honnêtement? 149 00:11:20,234 --> 00:11:22,903 Je ne suis plus sûr que cela serve à quelque chose 150 00:11:23,195 --> 00:11:27,825 Mais si tu es pressé de rencontrer la mort Tu dois juste y aller et le faire 151 00:11:28,033 --> 00:11:29,409 D'accord ? 152 00:11:39,920 --> 00:11:42,840 j'ai tout emballé Il est prêt à être transporté à l'entrepôt 153 00:11:42,965 --> 00:11:44,341 D'accord 154 00:11:47,302 --> 00:11:48,679 Que fais-tu ? 155 00:11:51,807 --> 00:11:53,183 Regardez 156 00:11:56,562 --> 00:11:59,147 -Il n'y a pas de fil ici - Quoi ? 157 00:11:59,398 --> 00:12:00,774 Dans la tresse 158 00:12:01,692 --> 00:12:05,112 Quand vous voulez connecter un fil Il faut retirer le boîtier pour accéder au fil à l'intérieur 159 00:12:05,237 --> 00:12:07,698 Mais il n'y a pas de fil ici, ça... 160 00:12:08,073 --> 00:12:11,368 Ce n'est pas vraiment un fil Et la prise ? 161 00:12:12,703 --> 00:12:14,955 Regarde, regarde 162 00:12:16,456 --> 00:12:19,668 Ports Cela n'a aucun sens 163 00:12:19,960 --> 00:12:21,503 Je veux dire ces lampes Ce n'est pas censé fonctionner 164 00:12:21,795 --> 00:12:23,171 Bonjour! 165 00:12:23,505 --> 00:12:25,007 Toi, celui qui est bancal 166 00:12:25,173 --> 00:12:27,217 -J'ai besoin de ton aide - Tu ne frappes pas à la porte ? 167 00:12:27,384 --> 00:12:28,760 Je suis désolé, tu me veux ? Dois-je aussi enlever mes chaussures ? 168 00:12:28,886 --> 00:12:30,596 Avez-vous également remarqué le fil ? Étrange, non ? 169 00:12:30,888 --> 00:12:33,056 Tu es le salaud qui a failli nous tuer 170 00:12:36,393 --> 00:12:38,687 Eh bien, écoute, tout d'abord je ne conduisais pas 171 00:12:39,479 --> 00:12:40,856 Deuxièmement, mon meilleur ami 172 00:12:40,981 --> 00:12:42,441 Celui que je connais depuis la quatrième année Il est mort, d'accord ? 173 00:12:42,566 --> 00:12:44,151 Il ne peut pas marcher, il boite D'un accident de voiture 174 00:12:44,276 --> 00:12:45,944 Alors pourquoi ne disons-nous pas que nous Même, d'accord ? 175 00:12:46,111 --> 00:12:50,324 Maintenant, tu veux qu'on se comporte comme une famille ? Ou devrais-je partir ? 176 00:12:51,325 --> 00:12:52,701 Parce que j'ai une idée 177 00:12:55,871 --> 00:12:59,583 Saviez-vous qu'il n'y a pas de copie ? À qui la Bible est-elle en ville ? 178 00:13:01,043 --> 00:13:03,670 Je veux dire, dans la Bibliothèque des Voyageurs Notre petit au restaurant 179 00:13:03,795 --> 00:13:09,843 Il existe une douzaine de romans de Robert Ludlum. Et Judy Blume, cependant... 180 00:13:10,844 --> 00:13:13,472 Pas un seul exemplaire du livre Le plus célèbre au monde 181 00:13:19,603 --> 00:13:21,688 J'imagine que tu te demandes pourquoi tu es ici 182 00:13:23,815 --> 00:13:26,526 j'ai fait des choses Les mots ne peuvent pas le décrire 183 00:13:30,948 --> 00:13:33,367 Selon les lois de la ville Tu devrais être dans la boîte 184 00:13:43,543 --> 00:13:45,629 Nathan m'a parlé des sons 185 00:13:50,592 --> 00:13:51,969 C'est bon 186 00:13:58,433 --> 00:14:03,188 Et si je te le disais, Sarah ? 187 00:14:03,313 --> 00:14:05,732 C'est quoi qu'il arrive Quelle chose terrible tu as fait 188 00:14:07,275 --> 00:14:10,320 Vous pouvez toujours aider Des habitants de cette ville ? 189 00:14:10,487 --> 00:14:12,823 Tu peux toujours faire quelque chose de bien 190 00:14:14,116 --> 00:14:17,202 Je pense que Nathan va aimer ça N'est-ce pas ? 191 00:14:18,829 --> 00:14:20,205 Oui? 192 00:14:22,499 --> 00:14:23,875 Bien 193 00:14:30,007 --> 00:14:32,134 - Ce sont de belles fleurs - Vraiment ? 194 00:14:32,342 --> 00:14:33,844 Vous avez l'oeil d'un connaisseur Mlle Matthews 195 00:14:33,969 --> 00:14:36,680 -Je viens de le trouver comme ça - Comment ça ? 196 00:14:37,305 --> 00:14:38,682 Disposé comme ça 197 00:14:39,099 --> 00:14:41,560 C'était sur le porche du côté de la maison 198 00:14:43,478 --> 00:14:46,982 Eh bien, on dirait que nous avons un vendeur Flowers est un fantôme qui erre dans les lieux 199 00:14:47,399 --> 00:14:49,276 Allez, c'est le jour de la lessive 200 00:14:51,611 --> 00:14:52,988 Allez 201 00:14:57,743 --> 00:15:00,287 Espèce de salaud ! Pour votre bien! 202 00:15:03,582 --> 00:15:05,167 Ces gens sont des idiots Ils ont pillé la voiture 203 00:15:05,292 --> 00:15:07,377 Ils n'ont pas été laissés pour compte Seules les parties vraiment importantes 204 00:15:07,627 --> 00:15:10,172 Ils ne sont pas tous idiots La batterie est partie 205 00:15:10,672 --> 00:15:13,341 Tu as dit que la batterie était partie 206 00:15:15,761 --> 00:15:17,471 Cela signifie que nous devons retourner en ville 207 00:15:17,596 --> 00:15:20,474 Attends, dès que je prends ça Le fil épais ici 208 00:15:20,807 --> 00:15:22,559 Merde, allez 209 00:15:23,351 --> 00:15:25,020 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 210 00:15:25,520 --> 00:15:28,315 Nous pouvons littéralement prendre Fils de n'importe quelle voiture en ville 211 00:15:28,940 --> 00:15:32,736 Mon ami, c'est une Audi Q5. Unique 212 00:15:33,278 --> 00:15:34,654 Pièces provenant de... 213 00:15:34,780 --> 00:15:37,532 Voulez-vous vraiment nous redonner espoir ? Sur une voiture délabrée et en mauvais état ? 214 00:15:38,992 --> 00:15:40,368 Oui 215 00:15:41,286 --> 00:15:42,662 L'avez-vous réussi ? 216 00:15:46,291 --> 00:15:47,667 Nous le faisons ! 217 00:15:47,793 --> 00:15:49,169 Science! 218 00:16:00,263 --> 00:16:01,640 Bonjour 219 00:16:01,807 --> 00:16:04,101 Je les ai apportés pour les ranger 220 00:16:17,155 --> 00:16:18,532 Attends 221 00:16:19,074 --> 00:16:21,910 Chérie, elle n'est pas là Elle ne te fera pas de mal 222 00:16:22,369 --> 00:16:25,330 -Tu me le promets ? - Oui, je le promets 223 00:16:29,793 --> 00:16:31,169 Allez 224 00:16:36,508 --> 00:16:38,009 Où devrait-on... ? 225 00:16:39,386 --> 00:16:42,556 Waouh Regardez tous ces articles 226 00:16:51,565 --> 00:16:53,650 - Ne touche à rien - Pourquoi ? 227 00:16:53,817 --> 00:16:57,279 Parce que ces objectifs C'était pour d'autres personnes 228 00:16:57,779 --> 00:17:00,448 - Les gens qui vivaient ici ? - Oui 229 00:17:03,368 --> 00:17:05,996 C'est comme une grotte de dragon solitaire 230 00:17:06,997 --> 00:17:08,373 Vraiment ? 231 00:17:08,498 --> 00:17:10,876 Quand le Chromonuclée s'est perdu Dans le ciel arc-en-ciel 232 00:17:11,001 --> 00:17:13,879 J'ai trouvé une grotte où vit un dragon solitaire 233 00:17:14,713 --> 00:17:17,716 C'était plein de trucs Ce que personne ne voulait 234 00:17:18,550 --> 00:17:21,178 Mais pour le dragon solitaire 235 00:17:21,595 --> 00:17:24,472 Tous ces objets étaient des trésors Et devinez quoi 236 00:17:24,681 --> 00:17:26,057 Quoi ? 237 00:17:26,183 --> 00:17:27,934 Dans l'une des piles Gros articles 238 00:17:28,101 --> 00:17:30,770 Il y avait une carte Ciel arc-en-ciel 239 00:17:31,938 --> 00:17:37,485 Ainsi, le dragon l'a donnée à Chrominocle. Et puis elle n'a jamais perdu son chemin 240 00:17:38,195 --> 00:17:43,033 - Alors peut-être qu'on pourrait trouver une carte ici - Oui, peut-être que nous le ferons 241 00:17:52,250 --> 00:17:54,669 -Maman ? - Oui 242 00:17:55,503 --> 00:17:57,464 Qu'est-ce qui ne va pas ? 243 00:17:59,883 --> 00:18:01,343 Rien 244 00:18:06,097 --> 00:18:09,809 Oui, c'est ça Celui-ci ici 245 00:18:14,773 --> 00:18:17,275 -Ça ne marchera jamais -Ça fonctionnera certainement 246 00:18:18,235 --> 00:18:21,279 Non, ce n'est pas assez long 247 00:18:21,571 --> 00:18:22,948 Son signal ne sera pas fort 248 00:18:23,073 --> 00:18:24,449 Ouais, écoute, nous pouvons nous occuper Cependant, d'accord ? 249 00:18:24,574 --> 00:18:27,869 Ceci est juste un test Écoute, tu es ingénieur, n'est-ce pas ? 250 00:18:28,370 --> 00:18:29,746 - Dans le parc d'attractions ? - Oui 251 00:18:29,871 --> 00:18:33,792 Eh bien, je suppose que cela signifie que l'un de nous est établi Entreprise de logiciels multimillionnaire 252 00:18:34,000 --> 00:18:36,836 Et l'autre a fait quoi ? Des tests de sécurité pour les « tasses à thé » montantes ? 253 00:18:40,340 --> 00:18:42,717 Vous savez quoi? Faites-le vous-même 254 00:18:43,385 --> 00:18:47,180 Hé, non, non Écoute, je suis désolé, d'accord ? je suis désolé 255 00:18:47,555 --> 00:18:49,432 Les gens disent que je ne le suis pas Bon pour parler aux gens 256 00:18:49,724 --> 00:18:51,893 Tu n'as aucune idée de ce que ça fait Soyez plus intelligent que quiconque que vous connaissez 257 00:18:52,018 --> 00:18:54,187 Écoute, eh bien, en fait... 258 00:18:55,605 --> 00:18:56,982 J'aurais vraiment besoin de ton aide 259 00:18:57,148 --> 00:18:58,858 Oui, tu peux 260 00:19:00,193 --> 00:19:02,654 Cette antenne Il doit monter haut 261 00:19:02,988 --> 00:19:06,074 C'est l'arbre le plus grand que je puisse Je le trouve, mais... je ne peux pas 262 00:19:06,199 --> 00:19:08,243 je souffre de vertiges 263 00:19:10,078 --> 00:19:11,788 Alors, tu m'as amené ici pour grimper à un arbre ? 264 00:19:14,958 --> 00:19:16,334 Oui 265 00:19:17,752 --> 00:19:20,338 Écoute, tu ne m'aimes pas D'accord ? C'est bon 266 00:19:22,549 --> 00:19:24,759 Mais s'il y a Même une petite chance 267 00:19:24,968 --> 00:19:29,306 Pour le succès de cette affaire Tu ne voulais pas en être sûr ? 268 00:19:31,808 --> 00:19:35,145 Oui, oui, je veux ça 269 00:19:38,106 --> 00:19:39,482 D'accord 270 00:19:39,649 --> 00:19:41,026 D'accord 271 00:19:46,906 --> 00:19:48,491 Ok, passe-moi le fil 272 00:20:09,387 --> 00:20:10,764 Christy, tu es là ? 273 00:20:54,516 --> 00:20:56,309 Shérif Boyd ? 274 00:20:57,352 --> 00:21:01,189 Bonjour Christy J'étais juste... 275 00:21:01,523 --> 00:21:03,942 -Je ne t'ai pas vu là-haut, alors... -Est-ce que tout va bien ? 276 00:21:04,651 --> 00:21:08,655 Je sais que toi et Kenny êtes proches Et j'étais juste... 277 00:21:09,948 --> 00:21:11,324 Comment va-t-il ? 278 00:21:11,699 --> 00:21:13,493 Eh bien, je veux dire... 279 00:21:13,827 --> 00:21:17,414 Je pense qu'il traversait une période difficile Depuis... 280 00:21:17,997 --> 00:21:19,374 Vrai, vrai 281 00:21:19,666 --> 00:21:21,167 Je pense qu'il fait de gros efforts 282 00:21:21,292 --> 00:21:23,586 Pour devenir la personne que vous pensez être Les gens ont besoin de l'avoir 283 00:21:23,711 --> 00:21:26,798 -Si ça a un sens ? - Oui 284 00:21:27,924 --> 00:21:29,551 Pour être votre commissaire... 285 00:21:29,843 --> 00:21:34,431 Et je sais que c'est ce qui compte pour lui C'est parce qu'il ne veut pas te laisser tomber 286 00:21:34,597 --> 00:21:38,309 Je sais et j'essaie vraiment Ne lui mets pas trop de pression 287 00:21:38,893 --> 00:21:40,270 La vérité est qu'il faut Pour être prêt à conduire 288 00:21:40,395 --> 00:21:42,814 -Puis-je être franc avec toi ? - S'il te plaît 289 00:21:44,274 --> 00:21:46,067 Je comprends que tu veuilles le préparer au pire 290 00:21:46,234 --> 00:21:49,070 Pour être prêt à prendre ta place Si quelque chose arrive... 291 00:21:51,239 --> 00:21:53,658 Mais pour l'instant Il a vraiment mal 292 00:21:53,783 --> 00:21:56,995 Je ne pense pas qu'il ait besoin d'un gardien Je pense qu'il a besoin d'un père 293 00:22:00,331 --> 00:22:02,292 Merde 294 00:22:03,168 --> 00:22:05,253 - Je suis désolé, je... - Non, non, non 295 00:22:06,129 --> 00:22:08,298 Ce n'est pas ta faute, c'est ma faute C'est... 296 00:22:10,341 --> 00:22:13,511 Si tu n'apprends pas de tes erreurs Vous êtes condamné à le répéter, n'est-ce pas ? 297 00:22:14,220 --> 00:22:16,347 Je ne voulais vraiment pas dire ça... 298 00:22:16,806 --> 00:22:18,933 Tu n'as pas fait d'erreur Pas besoin de s'excuser 299 00:22:22,187 --> 00:22:23,771 Merci Christie. 300 00:22:46,211 --> 00:22:49,130 Les gens pensent que la Bible est un objet inanimé 301 00:22:50,006 --> 00:22:52,759 Quelque chose d'écrit, terminé 302 00:22:54,844 --> 00:22:58,223 Mais comment se termine l’histoire ? Si tous les acteurs étaient sur scène ? 303 00:23:00,099 --> 00:23:02,393 Nous l'appelons "le bon livre", mais... 304 00:23:04,896 --> 00:23:08,233 Saviez-vous qu'il se compose de 73 livres ? 305 00:23:08,566 --> 00:23:10,151 Le saviez-vous ? 306 00:23:12,737 --> 00:23:15,406 Évangile (Matthieu), (Marc) 307 00:23:15,823 --> 00:23:17,617 (Rome), (Corinthe) 308 00:23:18,117 --> 00:23:19,869 73 livres 309 00:23:20,954 --> 00:23:25,625 Ils sont tous pleins d'histoires À propos des miracles et des merveilles 310 00:23:30,004 --> 00:23:32,423 Mais il y a aussi des ténèbres dans la Bible 311 00:23:34,092 --> 00:23:36,803 Des choses horribles, horribles 312 00:23:38,429 --> 00:23:42,600 Vous savez, depuis... Depuis la nuit où je suis arrivé 313 00:23:44,185 --> 00:23:46,771 Il y avait une question dans mon esprit 314 00:23:53,111 --> 00:23:55,196 73 livres 315 00:23:57,240 --> 00:24:02,412 Et si nous, les habitants de cette ville 316 00:24:03,746 --> 00:24:06,165 Nous vivons à l'ère du livre Qui écrira ensuite ? 317 00:24:08,710 --> 00:24:11,504 Et si ceci Est-ce le tome 74 ? 318 00:24:14,132 --> 00:24:18,511 Salut Sarah Et si nous étions choisis ? 319 00:24:20,888 --> 00:24:22,348 Pour quoi? 320 00:24:25,393 --> 00:24:26,769 je ne sais pas 321 00:24:30,982 --> 00:24:34,569 C'est pourquoi je veux que tu me dises A propos de ces voix 322 00:24:39,490 --> 00:24:40,867 S'il vous plaît 323 00:24:48,625 --> 00:24:51,252 Quand papa rentrera-t-il à la maison ? 324 00:24:53,379 --> 00:24:56,591 Bientôt, ma chérie je ne pense pas que son absence va durer longtemps 325 00:24:59,052 --> 00:25:00,428 Qu'est-ce qui ne va pas ? 326 00:25:01,763 --> 00:25:04,098 Rien, j'ai juste... 327 00:25:05,099 --> 00:25:08,061 Je suis juste amoureux de cette pièce Du trésor du dragon solitaire 328 00:25:08,728 --> 00:25:10,104 Elle est belle 329 00:25:11,522 --> 00:25:12,899 Oui 330 00:25:15,985 --> 00:25:18,154 Pourquoi cette lumière continue-t-elle de s'éteindre ? 331 00:25:22,700 --> 00:25:24,327 je ne sais pas 332 00:25:25,745 --> 00:25:27,997 Et si on y allait ? Êtes-vous dans une aventure? 333 00:25:28,289 --> 00:25:29,999 Quel genre d'aventure ? 334 00:25:30,583 --> 00:25:33,795 Une sorte de... chasse au trésor 335 00:25:34,212 --> 00:25:35,963 - Vraiment ? - Oui 336 00:25:36,631 --> 00:25:40,051 Oui, nous appellerons le jeu "D'où vient la lumière ?" 337 00:25:41,844 --> 00:25:43,221 Réputation? 338 00:25:43,346 --> 00:25:44,722 - Oui - Faisons-le 339 00:25:44,847 --> 00:25:49,519 Allons-y, d'accord Nous allons avoir besoin d'outils, n'est-ce pas ? 340 00:25:52,021 --> 00:25:53,606 Vous avez trouvé votre outil ! 341 00:25:53,898 --> 00:25:59,112 Voyons si je trouve... mon outil 342 00:26:00,571 --> 00:26:01,948 D'accord 343 00:26:05,243 --> 00:26:06,619 Déplaçons ça 344 00:26:06,869 --> 00:26:09,414 Allez, chérie Je dois payer, aide-moi 345 00:26:15,044 --> 00:26:16,421 Super 346 00:26:16,754 --> 00:26:19,424 Maintenant, c'est votre outil 347 00:26:19,632 --> 00:26:22,009 C'est mon outil, prêt ? 348 00:26:23,261 --> 00:26:24,637 Maman! 349 00:26:27,306 --> 00:26:29,350 Vous faites un excellent travail ! 350 00:26:35,732 --> 00:26:37,108 C'est parti 351 00:26:44,115 --> 00:26:46,242 Il s'est arrêté quelque part Pouvez-vous voir où il est coincé ? 352 00:26:46,492 --> 00:26:48,286 Non, pas vraiment 353 00:26:48,494 --> 00:26:50,621 Secoue-le et vois Il aurait été libéré par son swing 354 00:26:54,667 --> 00:26:56,043 Oui, c'est ça 355 00:26:56,169 --> 00:26:57,795 - Avez-vous réussi ? - Oui 356 00:27:04,677 --> 00:27:06,053 D'accord 357 00:27:06,679 --> 00:27:08,514 Eh bien, comment vas-tu là-haut ? 358 00:27:09,182 --> 00:27:10,767 je vais bien 359 00:27:12,226 --> 00:27:13,644 Putain 360 00:27:15,688 --> 00:27:17,190 Pour l'amour du ciel 361 00:27:43,841 --> 00:27:45,384 Non, non, non ! Non! 362 00:28:05,822 --> 00:28:07,323 Non, non, non ! 363 00:28:12,370 --> 00:28:13,746 Non, non ! 364 00:28:19,085 --> 00:28:20,962 Jade, quoi... 365 00:28:21,420 --> 00:28:23,589 Ici, Jade, ici 366 00:28:24,006 --> 00:28:26,300 Écoute, peu importe Ce n'est pas réel, d'accord ? 367 00:28:27,260 --> 00:28:28,886 Il n'y a rien là 368 00:28:30,096 --> 00:28:32,682 Jade, je vais t'aider à te lever Viens ici, viens ici 369 00:28:33,349 --> 00:28:34,725 Est-ce que ça va ? 370 00:28:35,101 --> 00:28:36,477 Ne me touche pas ! 371 00:28:36,686 --> 00:28:38,062 Qu'as-tu vu ? 372 00:28:38,354 --> 00:28:39,897 Éloigne-toi de moi, d'accord ? 373 00:28:45,653 --> 00:28:47,697 Ils ont dit qu'ils voulaient aider 374 00:28:48,197 --> 00:28:50,366 Ils sont là depuis longtemps 375 00:28:51,117 --> 00:28:54,954 Ils attendaient quelqu'un Pour venir pouvoir les entendre 376 00:28:55,913 --> 00:28:58,291 - Quelqu'un qui peut les aider - Les aider à faire quoi ? 377 00:28:58,666 --> 00:29:02,670 Il les aide à s'échapper Aidez-les à rentrer chez eux 378 00:29:03,838 --> 00:29:05,423 Ils ont dit qu'ils étaient comme nous 379 00:29:06,007 --> 00:29:09,427 Mais pourquoi ? Pourquoi les as-tu crus ? 380 00:29:10,803 --> 00:29:14,056 Parce que... ils m'ont dit des choses 381 00:29:14,515 --> 00:29:16,851 Des choses qu'ils ne peuvent pas savoir 382 00:29:17,894 --> 00:29:20,563 Ils m'ont dit que les deux voitures arrivaient 383 00:29:21,230 --> 00:29:24,734 Et je me tiendrais aux abords de la ville et je le verrais 384 00:29:25,902 --> 00:29:27,862 Ils ont dit que cela s'était déjà produit 385 00:29:29,196 --> 00:29:34,201 Deux voitures sont arrivées le même jour Et tout le monde est mort 386 00:29:35,453 --> 00:29:37,997 Ils ont dit que c'était à cause des gens Ceux dans les deux voitures, mais si... 387 00:29:41,542 --> 00:29:43,502 Si je fais ce qu'ils me disent de faire... 388 00:29:44,879 --> 00:29:49,258 Nous serons en sécurité et nous pourrons rentrer chez nous 389 00:29:50,092 --> 00:29:52,136 Eh bien, comment ? 390 00:29:53,095 --> 00:29:57,099 Comment allons-nous pouvoir rentrer chez nous ? 391 00:30:02,104 --> 00:30:03,606 - je ne sais pas - D'accord 392 00:30:03,856 --> 00:30:07,652 Vous y croyez toujours ? Est-ce qu'ils disent la vérité ? 393 00:30:08,194 --> 00:30:12,865 Ils m'ont promis... Ce Nathan ira bien 394 00:30:14,200 --> 00:30:17,745 Ils m'ont promis et maintenant il... 395 00:30:20,081 --> 00:30:21,457 (Sara) 396 00:30:21,582 --> 00:30:22,959 Écoute-moi, Sarah. Viens ici 397 00:30:23,084 --> 00:30:24,961 Écoute-moi, écoute-moi, Sarah. 398 00:30:25,586 --> 00:30:27,254 Si ces voix sont réelles 399 00:30:28,089 --> 00:30:29,674 S'il y a quelque chose ici Il communique avec vous 400 00:30:29,882 --> 00:30:33,052 Cela signifie que vous êtes connecté à cet endroit D'une manière que personne d'autre ici n'a 401 00:30:33,219 --> 00:30:36,514 Cela vous rend incroyablement précieux Comprenez-vous? 402 00:30:37,640 --> 00:30:39,016 Mais nous avons besoin de preuves 403 00:30:39,892 --> 00:30:41,602 Nous devons être capables Je dois aller voir le shérif Boyd. 404 00:30:41,727 --> 00:30:45,898 Nous lui disons avec une certitude absolue que... - Que je ne suis pas fou 405 00:30:46,023 --> 00:30:48,985 Non, vote Que ces sons ne sont pas simplement 406 00:30:49,318 --> 00:30:51,028 Le produit d'un esprit perturbé 407 00:30:51,946 --> 00:30:54,198 Alors, Sarah, j'ai besoin de... 408 00:30:55,282 --> 00:30:57,535 - (Sara) ? Quoi? - Non! 409 00:30:57,702 --> 00:30:59,370 Quoi? 410 00:31:00,538 --> 00:31:01,914 - (Sara) - Non ! Non! 411 00:31:02,289 --> 00:31:03,958 - Quoi? - Non, non, non ! 412 00:31:04,375 --> 00:31:06,961 - Quoi? - S'il te plaît! Non, non ! 413 00:31:07,712 --> 00:31:09,922 - Quoi? Sarah, que se passe-t-il ? - Non! 414 00:31:10,172 --> 00:31:13,175 - Quoi? - J'ai besoin... j'ai besoin... 415 00:31:13,968 --> 00:31:16,137 - De quoi as-tu besoin ? - Papier 416 00:31:16,929 --> 00:31:18,305 papier 417 00:31:21,851 --> 00:31:24,020 Ils veulent que je te montre quelque chose 418 00:32:02,141 --> 00:32:05,227 Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 419 00:32:09,607 --> 00:32:10,983 Bonjour? 420 00:32:13,861 --> 00:32:15,404 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 421 00:32:34,840 --> 00:32:37,093 Je ne veux pas de thé ! 422 00:32:42,973 --> 00:32:45,518 Tu réalises que je ne l'ai pas Aucune idée de ce que tu dis 423 00:32:48,646 --> 00:32:50,022 D'accord 424 00:32:58,197 --> 00:32:59,573 C'est bon 425 00:33:00,449 --> 00:33:01,826 Merci 426 00:33:08,332 --> 00:33:10,376 Je le vois tout le temps, je le vois... 427 00:33:11,919 --> 00:33:14,588 Je continue à en avoir... 428 00:33:18,801 --> 00:33:21,303 Où vas-tu ? 429 00:33:24,849 --> 00:33:26,392 Bonjour? 430 00:33:27,601 --> 00:33:28,978 Où êtes-vous allé? 431 00:33:38,779 --> 00:33:40,948 Misérable 432 00:33:42,575 --> 00:33:44,243 Ce sont tous... 433 00:33:44,535 --> 00:33:46,412 Wow, hé, hé ! Attends 434 00:33:47,037 --> 00:33:48,789 Lentement, Tian je ferai ça 435 00:33:54,128 --> 00:33:58,174 Quoi... Que cherchez-vous ? 436 00:34:01,802 --> 00:34:03,888 Qu'est-ce que c'est? C'est un annuaire scolaire 437 00:34:04,263 --> 00:34:07,683 1972 ? Combien de personnes... ? 438 00:34:11,145 --> 00:34:12,521 D'accord 439 00:34:13,230 --> 00:34:16,567 Eh bien, peux-tu m'apprendre ? Qu'est-ce que tu cherches? 440 00:34:20,946 --> 00:34:22,323 Qu'est-ce que c'est? 441 00:34:46,263 --> 00:34:47,723 Qu'est-ce que c'est? 442 00:35:03,030 --> 00:35:04,406 S'il vous plaît... 443 00:35:04,949 --> 00:35:06,325 Je ne peux pas... 444 00:35:27,096 --> 00:35:28,639 Je ne le fais pas... 445 00:35:29,515 --> 00:35:30,975 Qu'est-ce que c'est ? 446 00:35:31,183 --> 00:35:32,559 Ils ont dit... 447 00:35:34,144 --> 00:35:37,982 Ils ont dit qu'ils t'avaient vu Le jour où tu es venu ici 448 00:35:39,817 --> 00:35:42,027 Ils ont dit qu'ils t'avaient vu Enterrer le sac 449 00:35:42,278 --> 00:35:44,905 C'est la preuve qu'ils sont réels 450 00:35:49,994 --> 00:35:51,954 Savez-vous ce que cela signifie ? 451 00:36:16,645 --> 00:36:18,022 C'est parti 452 00:36:18,772 --> 00:36:20,149 D'accord 453 00:36:21,692 --> 00:36:23,068 Oui 454 00:36:23,444 --> 00:36:26,238 Ça y est, c'est parti 455 00:36:29,283 --> 00:36:31,410 - Bonjour -Shérif Boyd 456 00:36:35,372 --> 00:36:36,915 -Madame - Bonjour ! 457 00:36:37,041 --> 00:36:39,043 "descends" 458 00:36:42,671 --> 00:36:44,131 Putain ! 459 00:36:47,259 --> 00:36:48,635 Voilà 460 00:36:49,511 --> 00:36:50,888 "Bonjour" 461 00:36:56,643 --> 00:37:04,068 Je fouillais dans mes affaires à la gare Et j'ai réalisé que je n'avais pas lancé de balle depuis un moment 462 00:37:04,943 --> 00:37:06,320 Viens dehors 463 00:37:06,445 --> 00:37:08,280 Tu peux aider un vieil homme En enlevant la rouille 464 00:37:08,739 --> 00:37:10,282 je vais bien 465 00:37:13,827 --> 00:37:18,082 Je te l'ai déjà dit ? Que j'ai joué au baseball à l'université ? 466 00:37:19,166 --> 00:37:21,627 - Non - Oui, tu étais très bien aussi 467 00:37:22,336 --> 00:37:24,380 Il y avait un découvreur de talents Ils regardent autour 468 00:37:25,464 --> 00:37:29,635 Et me voilà, à 18 ans, en train de penser "Mec, je pourrais aller au spectacle." 469 00:37:30,928 --> 00:37:33,013 "Être le prochain Willie McCovey." 470 00:37:34,431 --> 00:37:35,808 Ce qui s'est passé? 471 00:37:39,812 --> 00:37:41,188 Tu sais... 472 00:37:42,398 --> 00:37:43,982 La vie a d'autres projets 473 00:37:47,611 --> 00:37:50,197 La vie semble toujours avoir d'autres projets 474 00:37:58,622 --> 00:38:00,207 Je suis malade, Kenny. 475 00:38:04,169 --> 00:38:05,546 Quoi...? 476 00:38:06,255 --> 00:38:07,798 En avez-vous parlé à Christy ? 477 00:38:08,382 --> 00:38:10,008 Pas ce genre de maladie 478 00:38:11,552 --> 00:38:14,847 Mon père a reçu un diagnostic de maladie de Parkinson Quand il avait à peu près mon âge 479 00:38:15,597 --> 00:38:17,558 Ce n'est pas censé le faire La maladie est héréditaire 480 00:38:17,891 --> 00:38:21,812 Les médecins jurent que c'est rare 481 00:38:22,729 --> 00:38:24,731 Je suppose que je n'ai pas eu de chance 482 00:38:25,941 --> 00:38:29,361 Mais comment sais-tu que tu es... ? Comment savez-vous? 483 00:38:29,486 --> 00:38:31,196 Je veux dire, ça pourrait être autre chose, non ? 484 00:38:31,655 --> 00:38:33,031 C'est ce que c'est 485 00:38:34,783 --> 00:38:36,160 Écoute... 486 00:38:38,120 --> 00:38:40,706 Cette chose fait déjà son chemin en moi 487 00:38:42,249 --> 00:38:45,085 En fin de compte, j'irai au point Où je ne peux pas... 488 00:38:45,210 --> 00:38:49,882 je n'en pourrai plus Pour protéger ces personnes 489 00:38:50,632 --> 00:38:54,261 Donc je dois trouver une issue pour nous Pendant que je peux 490 00:38:55,012 --> 00:38:56,388 Est-ce que tu me comprends ? 491 00:38:57,097 --> 00:38:58,807 La seule raison pour laquelle Cela me permet de faire ça 492 00:38:59,183 --> 00:39:02,144 C'est parce que je connais ceux Les gens seront entre de bonnes mains 493 00:39:02,352 --> 00:39:03,729 Quand je serai parti 494 00:39:06,273 --> 00:39:11,737 Il y a beaucoup de monde dans cette ville Et ceux qui sont en vie aujourd'hui grâce à toi 495 00:39:12,779 --> 00:39:18,035 Et je sais que ton père n'est pas là pour le dire Mais je te le jure... 496 00:39:18,452 --> 00:39:20,412 Il est très fier de toi 497 00:39:21,663 --> 00:39:23,290 je suis fier de toi 498 00:39:24,541 --> 00:39:29,421 Mais si tu me le dis maintenant Que tu n'es pas prêt à ce que je parte 499 00:39:29,838 --> 00:39:31,632 Et tu as besoin de plus de temps 500 00:39:34,092 --> 00:39:35,844 Alors je n'irai nulle part 501 00:39:36,845 --> 00:39:38,222 D'accord ? 502 00:39:54,905 --> 00:39:56,448 Ok, on va jouer ou quoi ? 503 00:39:58,951 --> 00:40:00,410 Nous jouons 504 00:40:03,956 --> 00:40:06,667 Bonjour, il y a quelqu'un ici ? 505 00:40:08,168 --> 00:40:10,796 Nous pourrions découvrir quelque chose d'important avec cette radio 506 00:40:11,421 --> 00:40:13,257 Nous devons l'élever haut Mais il peut... 507 00:40:17,135 --> 00:40:18,512 Qu'est-ce que c'est ? 508 00:40:22,474 --> 00:40:24,351 - Bonjour papa - Bonjour, petit 509 00:40:24,810 --> 00:40:26,937 - Que fais-tu? -Nous sommes dans une aventure 510 00:40:27,646 --> 00:40:31,066 Il y a beaucoup de saleté Alors ma mère m'a dit que je devrais en sortir 511 00:40:31,733 --> 00:40:34,069 -Et où est ta mère ? - Au sous-sol 512 00:40:57,175 --> 00:40:58,552 (Tabitha) ? 513 00:40:58,719 --> 00:41:02,014 Bonjour, comment ça va ? 514 00:41:02,681 --> 00:41:04,558 - Bien - Vraiment ? 515 00:41:04,933 --> 00:41:06,518 Nous avons détecté un signal stable, alors... 516 00:41:07,019 --> 00:41:10,022 - Ouais, c'est super, non ? - Oui, c'est un début 517 00:41:10,981 --> 00:41:13,734 - Qu'est-ce que tu fais ? - Comme je l'ai dit ce matin 518 00:41:14,276 --> 00:41:17,237 Ça doit venir de quelque part N'est-ce pas ? Électricité 519 00:41:17,863 --> 00:41:20,616 Il n'y a pas de lignes électriques Et tous les fils 520 00:41:20,741 --> 00:41:24,828 Et les tresses, c'est juste... Tu descends tout droit 521 00:41:25,454 --> 00:41:27,289 C'est très étrange 522 00:41:29,708 --> 00:41:34,004 Eh bien, désolé, pouvez-vous... Voudriez-vous arrêter de creuser une minute ? 523 00:41:34,379 --> 00:41:35,756 Oui 524 00:41:38,425 --> 00:41:39,885 Que se passe-t-il ? 525 00:41:41,428 --> 00:41:42,804 D'accord 526 00:41:44,598 --> 00:41:46,516 Tu te souviens du bracelet que j'ai fait pour toi ? 527 00:41:48,685 --> 00:41:50,062 Quoi? 528 00:41:50,187 --> 00:41:52,272 Le bracelet que j'ai fait pour toi Après nos premiers rendez-vous 529 00:41:52,731 --> 00:41:55,734 - Des lacets de ton père - Oui, bien sûr, je m'en souviens 530 00:41:56,193 --> 00:42:00,072 Eh bien, tu te souviens que tu l'as perdu À l'hôpital la nuit de la naissance de Julie. 531 00:42:00,322 --> 00:42:01,740 D'accord 532 00:42:02,824 --> 00:42:04,868 Retourne-toi, vois ce qu'il y a là 533 00:42:18,674 --> 00:42:20,550 Eh bien, je ne comprends toujours pas 534 00:42:21,259 --> 00:42:22,969 Tu dis que tu as trouvé un bracelet Similaire à celui que tu m'as donné... 535 00:42:23,136 --> 00:42:24,763 Non, non, non Ce n'est pas pareil 536 00:42:24,971 --> 00:42:28,058 C'est le bracelet lui-même Ce sont les lacets de ton père ! 537 00:42:28,183 --> 00:42:32,354 Non, c'étaient des bandes génériques en cuir brut Comme on le trouverait dans n'importe quelle chaussure 538 00:42:33,063 --> 00:42:35,232 Non, non, non, non Regarde, regarde ça 539 00:42:36,066 --> 00:42:37,442 - Regarde ça - Quoi ? 540 00:42:37,818 --> 00:42:40,654 C'était un accident j'ai fait ça 541 00:42:41,571 --> 00:42:43,740 J'avais peur de l'abîmer Mais après que je te l'ai donné 542 00:42:43,949 --> 00:42:45,992 - Vous avez dit : "Accidents..." "Les accidents sont la meilleure partie." 543 00:42:46,201 --> 00:42:49,871 - Oui, pourquoi ? - Parce que ça le rend unique 544 00:42:50,163 --> 00:42:51,540 Exactement 545 00:42:56,169 --> 00:42:57,671 C'est impossible 546 00:42:58,505 --> 00:43:00,674 Jim, tout dans ça est impossible 547 00:43:01,675 --> 00:43:05,011 Ce n'est pas logique Ces fils ne sont pas logiques 548 00:43:05,721 --> 00:43:07,889 Nous ne pourrons peut-être pas le savoir Comment est-ce arrivé ici ? 549 00:43:08,014 --> 00:43:11,393 Mais nous pouvons voir où vont ces fils 550 00:43:14,438 --> 00:43:15,814 Donne-moi la pelle 551 00:44:20,670 --> 00:44:23,131 "Cosmo au chocolat" 552 00:44:35,393 --> 00:44:38,355 - Où est ta paume ? - Je joue en défenseur, je n'ai pas besoin de paume 553 00:44:39,523 --> 00:44:41,399 Etes-vous sûr ? Parce que mon lancer est fort 554 00:44:41,525 --> 00:44:44,694 - Lance simplement la balle -Tu vas le regretter 555 00:44:44,820 --> 00:44:46,571 J'entends beaucoup parler Mais je ne vois pas... 556 00:44:46,696 --> 00:44:48,073 Voici le cliché 557 00:44:53,286 --> 00:44:58,500 Je pense... Peut-être que je vais sculpter une chauve-souris pour nous 558 00:44:59,125 --> 00:45:01,503 De cette façon, quand tu reviens Nous pouvons jouer ensemble de la bonne manière 559 00:45:02,796 --> 00:45:04,506 quand je reviens ? 560 00:45:05,841 --> 00:45:08,009 Oui, quand tu reviens 561 00:45:19,813 --> 00:45:21,189 Oui 562 00:46:41,895 --> 00:46:43,688 Elle est très belle 563 00:46:46,232 --> 00:46:48,109 Je suis content que ça te plaise 564 00:46:49,694 --> 00:46:51,571 Quand puis-je entrer ? 565 00:46:54,115 --> 00:46:58,787 Traduit par : BCH