1 00:00:02,157 --> 00:00:03,783 Précédemment dans Amis : 2 00:00:03,950 --> 00:00:06,619 - Érica, ça va ? - Ouais, tu sais, peut-être que j'ai trop mangé. 3 00:00:06,786 --> 00:00:11,499 J'ai toujours ces maux de ventre. Ils vont et viennent, toutes les quelques minutes. 4 00:00:13,126 --> 00:00:17,547 - Oh mon Dieu. - Détends-toi, on va juste lui procurer des antiacides. 5 00:00:18,214 --> 00:00:20,675 Elle n'a pas mal au ventre ! Elle est en travail ! 6 00:00:20,842 --> 00:00:21,885 Oh mon Dieu! 7 00:00:22,051 --> 00:00:24,012 Si tu penses que je n'ai pas dit au revoir... 8 00:00:24,179 --> 00:00:27,599 ... parce que tu ne veux pas dire grand-chose pour moi comme pour tout le monde, vous avez tort. 9 00:00:27,765 --> 00:00:29,559 C'est parce que tu comptes plus pour moi. 10 00:00:30,018 --> 00:00:31,644 - Éruption cutanée! - Quoi? 11 00:00:55,126 --> 00:00:57,253 - Hé. - Ha, ha. 12 00:00:57,420 --> 00:01:00,673 Chut. Rendormez-vous. Je dois rentrer à la maison. 13 00:01:00,840 --> 00:01:04,469 Oh, mon Dieu. C'était incroyable. 14 00:01:05,345 --> 00:01:07,430 C’était vraiment le cas. 15 00:01:08,056 --> 00:01:10,517 Vous avez appris de nouveaux mouvements. 16 00:01:11,392 --> 00:01:15,897 Ouais, eh bien, euh, ce type au travail m'a donné Du sexe pour les nuls, comme une blague. 17 00:01:16,064 --> 00:01:17,565 - Ah. - Qui rit maintenant ? 18 00:01:17,732 --> 00:01:19,067 Je suis. 19 00:02:09,450 --> 00:02:13,288 Respirer. Respirer. Respirer. 20 00:02:14,664 --> 00:02:16,666 D'accord. Bien. 21 00:02:16,874 --> 00:02:18,376 La prochaine fois, puis-je dire « respire » ? 22 00:02:18,543 --> 00:02:21,588 Non. La dernière fois, tu l'as dit comme Dracula, et ça lui faisait peur. 23 00:02:23,506 --> 00:02:25,341 Puis-je t'apporter quelque chose ? Vous voulez plus de chips de glace ? 24 00:02:25,508 --> 00:02:28,511 - Non, je vais bien. - D'accord. Je reviens tout de suite. 25 00:02:29,929 --> 00:02:33,182 - Où vas-tu ? - Utiliser la salle de bain. 26 00:02:33,391 --> 00:02:36,769 - Tu ne peux pas me laisser seul avec elle. - Quoi? 27 00:02:36,936 --> 00:02:39,814 C'est exactement le genre de situation sociale... 28 00:02:39,981 --> 00:02:41,816 ... avec lequel je ne suis pas à l'aise. 29 00:02:42,900 --> 00:02:46,154 Quel genre de situation sociale es-tu à l'aise avec ? 30 00:02:46,988 --> 00:02:50,617 C'est juste que nous n'avons jamais passé de temps, vous savez, seuls ensemble. 31 00:02:50,783 --> 00:02:54,787 Tout ira bien. Vous ne le ferez pas, mais je reviens dans deux minutes. 32 00:02:54,954 --> 00:02:56,122 D'accord. 33 00:03:02,879 --> 00:03:07,675 Alors, des projets pour l'été ? 34 00:03:09,427 --> 00:03:11,804 Je ne sais pas. Peut-être un camp religieux. 35 00:03:14,724 --> 00:03:16,434 Ha... 36 00:03:16,684 --> 00:03:19,187 Je ne veux peut-être pas en parler. 37 00:03:22,065 --> 00:03:24,359 Alors vous êtes-vous déjà demandé ce qui est le pire ? 38 00:03:24,525 --> 00:03:28,655 Tu sais, en cours d'accouchement ou se faire botter les couilles ? 39 00:03:29,781 --> 00:03:32,867 - Quoi? - Oh, c'est juste intéressant. 40 00:03:33,034 --> 00:03:37,747 Tu sais, parce que personne ne le saura jamais parce que personne ne peut expérimenter les deux. 41 00:03:41,459 --> 00:03:44,879 L'un des grands de la vie questions sans réponse. 42 00:03:46,756 --> 00:03:47,882 Je veux dire, qui sait ? 43 00:03:48,049 --> 00:03:50,551 Peut-être qu'il y a quelque chose encore plus douloureux que ces choses. 44 00:03:54,389 --> 00:03:56,140 Comme ça. 45 00:04:02,480 --> 00:04:03,815 - Entrez. - Bonjour. 46 00:04:03,981 --> 00:04:05,733 - Hé. - Qu'est ce que c'est? 47 00:04:05,900 --> 00:04:09,404 Oh, c'est mon cadeau de pendaison de crémaillère pour Monica et Chandler. 48 00:04:10,905 --> 00:04:12,824 - C'est un poussin et un canard. - Euh-huh. 49 00:04:12,990 --> 00:04:15,910 Et je les ai nommés Chick Jr. et Duck Jr. 50 00:04:16,411 --> 00:04:19,163 - Je ne l'ai pas vu venir. - Euh-huh. Ouais. 51 00:04:19,330 --> 00:04:22,250 Ils vont adorer cette nouvelle maison. Il y a une grande cour arrière. 52 00:04:22,417 --> 00:04:24,585 Et quand ils seront vieux, ils peuvent aller dans cette ferme... 53 00:04:24,752 --> 00:04:27,630 ...que Chandler a pris l'autre poussin et le canard. 54 00:04:28,589 --> 00:04:30,425 - Oui. - Ouais. 55 00:04:30,591 --> 00:04:34,762 - C'est dommage que les gens ne puissent pas y venir. - Mais c'est la règle. 56 00:04:38,266 --> 00:04:41,185 - Devinez quoi. Tu es presque un oncle. - Quoi? 57 00:04:41,352 --> 00:04:44,856 Erica a commencé à accoucher. Monique et Chandler est à l'hôpital en ce moment. 58 00:04:45,022 --> 00:04:47,942 - Oh mon Dieu! - J'ai le sentiment que ce sera une fille. 59 00:04:48,109 --> 00:04:50,778 Phoebe, tu étais sûre que Ben ça allait être une fille. 60 00:04:50,945 --> 00:04:53,156 L'avez-vous vu lancer une balle ? 61 00:04:55,867 --> 00:04:58,619 - Rachel est là ? - Euh, je pense qu'elle dort toujours. 62 00:04:58,786 --> 00:05:01,038 Hé, hé, hé. Comment ça s'est passé avec vous hier soir ? 63 00:05:01,205 --> 00:05:03,374 Elle avait l'air plutôt en colère contre toi. 64 00:05:03,624 --> 00:05:06,627 Nous, euh... Vous savez, nous avons réglé les choses. 65 00:05:07,795 --> 00:05:10,631 C'est quoi ce sourire ? Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 66 00:05:10,798 --> 00:05:13,301 Hé, je ne suis pas du genre à embrasser et à dire. 67 00:05:13,468 --> 00:05:17,305 Euh, mais je ne suis pas non plus du genre à faire l'amour et tais-toi. Nous l’avons totalement fait. 68 00:05:18,973 --> 00:05:20,391 Oh mon Dieu. Toi et Rachel ? 69 00:05:20,558 --> 00:05:23,478 - Je sais, c'est plutôt génial. - Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? 70 00:05:23,644 --> 00:05:26,314 - Vous vous remettez ensemble ? - Oh, je ne sais pas. 71 00:05:26,481 --> 00:05:29,817 - Nous n'avons pas vraiment pu parler. - Mais tu veux te remettre ensemble ? 72 00:05:29,984 --> 00:05:32,028 Je ne sais pas. 73 00:05:32,195 --> 00:05:35,823 C'était incroyable. Je veux dire, c'était tellement bien. 74 00:05:35,990 --> 00:05:41,120 Quand je la tenais dans mes bras, Je veux dire, je n'ai jamais voulu la laisser partir. 75 00:05:42,163 --> 00:05:44,207 Tu sais quoi ? Oui, je le fais. Je veux être ensemble. 76 00:05:44,499 --> 00:05:45,666 Ouais! - Chut ! 77 00:05:45,917 --> 00:05:47,418 Ouais! 78 00:05:48,419 --> 00:05:50,713 Alors, va-t-elle toujours à Paris ? 79 00:05:50,880 --> 00:05:53,800 Wow, je n'y avais pas pensé. J'espère que non. 80 00:05:53,966 --> 00:05:57,720 C'est genre le meilleur jour de ma vie. Jamais. Vous pourriez vous remettre ensemble. 81 00:05:57,887 --> 00:06:01,015 Monica et Chandler accouchent de leur bébé. Il y a des poussins et des canards... 82 00:06:01,182 --> 00:06:03,017 ...à nouveau dans le monde. 83 00:06:03,184 --> 00:06:06,312 Oh. J'ai l'impression d'être dans une comédie musicale. 84 00:06:08,356 --> 00:06:11,818 Quand le soleil se lève Lumineux et rayonnant 85 00:06:11,984 --> 00:06:13,027 Et la lune arrive 86 00:06:13,194 --> 00:06:15,905 - Bonjour. - Je suppose que tu ne sauras jamais comment ça se termine. 87 00:06:17,365 --> 00:06:18,866 - Hé. - Salut. 88 00:06:19,033 --> 00:06:22,119 - Salut. Comment as-tu dormi ? - Bien. Toi? 89 00:06:22,370 --> 00:06:25,748 - Bien. - Je parie que tu l'as fait. 90 00:06:26,958 --> 00:06:29,502 Euh, ça vous dérangerait les gars nous donner une minute ? 91 00:06:29,669 --> 00:06:31,963 Bien sûr. Ouais. Gardez juste un oeil sur le poussin et le canard. 92 00:06:32,213 --> 00:06:34,131 Le poussin et le canard ? Ne sont-ils pas morts...? 93 00:06:34,298 --> 00:06:40,555 Plonger. Ouais, ils ont plongé. Amusez-vous à la ferme. 94 00:06:47,562 --> 00:06:48,938 Ô 95 00:06:51,107 --> 00:06:54,986 - Bonjour. - Toi aussi. 96 00:06:55,152 --> 00:06:58,990 - La nuit dernière était tout simplement merveilleuse. - Oh, c'était vraiment le cas. 97 00:06:59,156 --> 00:07:01,325 Je me suis réveillé aujourd'hui avec le plus grand sourire sur mon visage. 98 00:07:01,492 --> 00:07:03,578 Je sais, moi aussi. C'était... 99 00:07:03,744 --> 00:07:07,498 Tu sais, c'était comme une de ces choses tu penses que cela n'arrivera jamais. 100 00:07:07,665 --> 00:07:11,419 Et puis c'est le cas, et c'est tout ce que vous voulez. 101 00:07:11,919 --> 00:07:14,171 Je sais. C'était juste... 102 00:07:16,465 --> 00:07:18,801 C'est juste la façon idéale de dire au revoir. 103 00:07:27,143 --> 00:07:30,146 - Encore un peu, chérie. - Oh mec, ça fait mal ! 104 00:07:30,313 --> 00:07:32,148 - Est-ce vraiment si grave ? - Euh-huh. 105 00:07:32,315 --> 00:07:36,277 Je pense qu'il est temps de te donner un coup de pied dans les noix et voyez ce qui est pire. 106 00:07:38,362 --> 00:07:40,781 La tête du bébé est couronnée. 107 00:07:40,948 --> 00:07:45,536 Oh mon Dieu! C'est le plus beau sommet d'une tête que j'ai jamais vu. 108 00:07:45,703 --> 00:07:50,082 - Chandler, tu dois voir ça. - Je vais bien. 109 00:07:50,291 --> 00:07:53,210 Vous ne voulez pas manquer ça. C'est la naissance de votre enfant. 110 00:07:53,419 --> 00:07:56,923 - C'est le miracle de la vie. - D'accord. 111 00:07:58,674 --> 00:08:02,303 Wow, c'est un miracle dégoûtant. 112 00:08:02,803 --> 00:08:05,139 Commencez à pousser. On y va. 113 00:08:05,306 --> 00:08:07,350 Voici les épaules. 114 00:08:13,814 --> 00:08:16,233 C'est un garçon. 115 00:08:16,484 --> 00:08:19,153 - Est-ce qu'il va bien ? - Il va très bien. 116 00:08:19,362 --> 00:08:21,155 Vous l'avez fait. 117 00:08:21,322 --> 00:08:22,949 C'est un bébé. 118 00:08:23,115 --> 00:08:28,913 Un beau petit bébé. Et quelques autres des trucs que je vais faire semblant de ne pas voir. 119 00:08:30,831 --> 00:08:34,126 - Voudriez-vous couper le cordon ombilical ? - D'accord. 120 00:08:37,838 --> 00:08:39,799 Eh bien, c'est spongieux. 121 00:08:41,384 --> 00:08:43,260 Ah... 122 00:08:44,345 --> 00:08:46,222 Hé, beau. 123 00:08:47,056 --> 00:08:52,269 Je t'aimerai tellement qu'aucune femme sera jamais assez bien pour toi. 124 00:08:54,355 --> 00:08:57,066 - Nous avons tellement de chance. - Je sais. 125 00:08:58,025 --> 00:09:00,403 Il a tes yeux. 126 00:09:01,946 --> 00:09:05,449 Je veux dire, je sais que ce n'est pas possible, mais il le fait. 127 00:09:05,616 --> 00:09:08,536 - On va juste le nettoyer un peu. - D'accord. 128 00:09:10,371 --> 00:09:12,790 Oh mon Dieu, il est magnifique. 129 00:09:13,290 --> 00:09:17,044 - Merci beaucoup. - Je suis vraiment content pour vous les gars. 130 00:09:17,503 --> 00:09:20,631 - Comment vous sentez-vous? - Je suis fatigué. 131 00:09:20,798 --> 00:09:25,594 Vous n'avez pas beaucoup de temps pour vous détendre. L'autre arrivera dans une minute. 132 00:09:30,766 --> 00:09:34,020 Je suis désolé, qui devrait être là dans quoi, maintenant ? 133 00:09:35,813 --> 00:09:38,315 Le prochain bébé devrait être dans une minute. 134 00:09:38,524 --> 00:09:41,235 Nous n'en avons commandé qu'un. 135 00:09:42,153 --> 00:09:45,281 - Tu sais que ce sont des jumeaux, non ? - Oh ouais. 136 00:09:45,448 --> 00:09:48,909 Ce sont les visages de deux personnes au courant. 137 00:09:54,331 --> 00:09:58,461 Je ne peux pas croire que tu ne connaissais pas ses jumeaux. Cela n’est jamais arrivé auparavant. 138 00:09:58,669 --> 00:10:02,423 Eh bien, mon Dieu. Cela me fait je me sens si spécial et si bon. 139 00:10:02,590 --> 00:10:04,091 Saviez-vous que c'était des jumeaux ? 140 00:10:04,258 --> 00:10:06,802 Ouais, c'est ici dans les papiers nous avons reçu de la clinique. 141 00:10:07,219 --> 00:10:10,097 - Quelqu'un vous l'a dit ? - Je ne pense pas. 142 00:10:10,264 --> 00:10:13,309 Bien qu'ils aient mentionné quelque chose environ deux battements de coeur... 143 00:10:13,476 --> 00:10:15,519 ... mais je pensais que c'était juste le mien et celui du bébé. 144 00:10:15,686 --> 00:10:17,354 Ils ont dit : « Les deux battements de cœur sont forts. » 145 00:10:17,521 --> 00:10:20,941 Et j'ai pensé : "Eh bien, c'est bien, parce que je vais avoir un bébé." 146 00:10:22,234 --> 00:10:25,321 - C'est incroyable. - En fait, les jumeaux sont présents dans ma famille. 147 00:10:25,529 --> 00:10:27,239 Intéressant. 148 00:10:28,282 --> 00:10:30,659 Puis-je te voir une seconde ? 149 00:10:32,912 --> 00:10:35,331 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Que veux-tu dire par "Que faisons-nous ?" 150 00:10:35,498 --> 00:10:39,168 Jumeaux! 151 00:10:39,543 --> 00:10:43,631 - Chandler, tu paniques. - Euh-huh ! Rejoignez-moi, n'est-ce pas ? 152 00:10:44,799 --> 00:10:48,969 Que dirais-tu d'en garder un et ensuite tu as juste une option sur l'autre ? 153 00:10:49,136 --> 00:10:51,764 - Nous ne pouvons pas les séparer. - Pourquoi pas? 154 00:10:51,931 --> 00:10:54,100 Nous pourrions donner à chacun d'eux un demi-médaillon. 155 00:10:54,266 --> 00:10:56,894 Et puis des années plus tard, ils se retrouveront... 156 00:10:59,188 --> 00:11:03,901 ...et être réunis. Je veux dire, c'est une belle journée pour tout le monde. 157 00:11:04,068 --> 00:11:07,154 D'accord. Et si la personne qui adopte l'autre est horrible ? 158 00:11:07,363 --> 00:11:10,324 Et s'ils ne le sont pas ? Et s'il était adopté par un roi ? 159 00:11:10,533 --> 00:11:13,869 Ouais. Parce que j'entends le roi cherche à adopter. 160 00:11:14,036 --> 00:11:17,081 Monica, nous ne sommes pas prêts avoir deux bébés. 161 00:11:17,248 --> 00:11:20,668 Cela n'a pas d'importance. Nous avons attendu si longtemps pour cela. 162 00:11:20,835 --> 00:11:24,046 Je m'en fiche si c'est deux bébés. Je m'en fiche si c'est trois bébés. 163 00:11:24,213 --> 00:11:27,925 Je m'en fiche si tout le casting of Eight Is Enough sort de là. 164 00:11:29,802 --> 00:11:32,972 Nous les ramenons à la maison parce que ce sont nos enfants. 165 00:11:33,180 --> 00:11:36,267 D'accord. Chut. 166 00:11:37,101 --> 00:11:38,352 - D'accord! - D'accord! 167 00:11:38,519 --> 00:11:40,396 D'accord. 168 00:11:40,938 --> 00:11:43,691 On dirait que nous sommes sur le point d'être prêts ici. Allez, Érica. 169 00:11:43,858 --> 00:11:45,943 Recommencez à pousser maintenant. 170 00:11:47,403 --> 00:11:51,031 - La voilà qui arrive. - Elle? C'est une fille ? 171 00:11:51,240 --> 00:11:52,825 Ouais. 172 00:11:54,368 --> 00:11:56,245 Eh bien, maintenant nous en avons un de chaque. 173 00:11:57,746 --> 00:12:00,499 Et ça suffit. 174 00:12:03,085 --> 00:12:06,672 Et puis elle a dit que c'était le moyen idéal pour dire au revoir. 175 00:12:07,047 --> 00:12:08,757 Oh mon Dieu. 176 00:12:09,341 --> 00:12:10,384 Qu'est-ce que vous avez dit? 177 00:12:10,551 --> 00:12:15,097 - Rien. Que dis-tu de cela ? - Ross, tu dois lui dire ce que tu ressens. 178 00:12:15,264 --> 00:12:17,725 - Certainement pas. - Eh bien, tu ne peux pas abandonner. 179 00:12:17,892 --> 00:12:20,186 Est-ce que c'est ce que ferait un dinosaure ? 180 00:12:21,687 --> 00:12:24,190 - Quoi? - J'essaie juste de parler votre langue. 181 00:12:25,733 --> 00:12:28,819 Ross, Rachel ne sait pas que tu je veux même me remettre ensemble. 182 00:12:28,986 --> 00:12:33,073 Si elle le faisait, elle pourrait ressentir différemment. Elle pourrait même ne pas y aller. 183 00:12:33,407 --> 00:12:35,659 - Tu le penses vraiment ? - Je te le dis ! 184 00:12:35,826 --> 00:12:40,456 Oh, d'accord, c'est la partie de la comédie musicale où il y aurait une bonne chanson convaincante. 185 00:12:40,623 --> 00:12:43,500 N'acceptez pas un non comme réponse 186 00:12:45,252 --> 00:12:47,504 Ne laisse pas l'amour s'envoler 187 00:12:47,755 --> 00:12:51,300 - Salut. - Une fille ne peut-elle pas finir une chanson par ici ? 188 00:12:51,467 --> 00:12:54,261 - Hé. - Salut. J'ai donc déposé Emma chez ma mère. 189 00:12:54,428 --> 00:12:56,347 - D'accord. - Tu ne l'emmènes pas ce soir ? 190 00:12:56,555 --> 00:12:59,058 Non, nous avons décidé que J'irais de l'avant et m'installerais en premier... 191 00:12:59,225 --> 00:13:01,310 ... alors ma mère amènerait Emma à Paris dimanche. 192 00:13:01,518 --> 00:13:03,812 Ouah. Vol de huit heures avec un bébé. Bonne chance, maman. 193 00:13:03,979 --> 00:13:07,858 Est-ce que vous plaisantez? Huit heures avec ma mère je parle d'Atkins. Bonne chance, Emma. 194 00:13:10,653 --> 00:13:14,823 D'accord. Vous savez quoi? Tu as raison. Je devrais au moins lui dire ce que je ressens. 195 00:13:14,990 --> 00:13:17,201 -Ross. Attends, attends. - Quoi? Quoi? 196 00:13:17,368 --> 00:13:19,036 Pourrais-tu m'apporter un muffin ? 197 00:13:22,623 --> 00:13:25,000 -Rachel ? - Ouais? 198 00:13:25,167 --> 00:13:31,757 Je sais que tu pars ce soir, mais je dois juste vous le dire. 199 00:13:32,466 --> 00:13:33,634 Je t'aime. 200 00:13:36,428 --> 00:13:39,765 Maintenant, je ne sais pas si ça change vos projets du tout. 201 00:13:39,932 --> 00:13:44,395 Mais je pensais que tu devrais le savoir. 202 00:13:45,521 --> 00:13:47,690 Gunther. 203 00:13:49,608 --> 00:13:54,280 Je t'aime aussi. Probablement pas de la même manière. 204 00:13:54,446 --> 00:13:59,702 Mais je le fais. Et quand je suis dans un café en train de prendre un café... 205 00:13:59,868 --> 00:14:03,372 ...ou je vois un homme avec des cheveux plus brillant que le soleil... 206 00:14:04,707 --> 00:14:06,875 ...je penserai à toi. 207 00:14:13,299 --> 00:14:15,718 - Au revoir, les gars. - Au revoir. 208 00:14:18,971 --> 00:14:20,723 Oh mon Dieu! 209 00:14:21,598 --> 00:14:23,934 Incroyable. 210 00:14:24,101 --> 00:14:26,979 - Hé, tu sais ce qui pourrait aider ? - Je ne t'offre pas de muffin ! 211 00:14:37,740 --> 00:14:40,701 Pensez-vous qu'ils reconnaissent les uns les autres depuis là-bas ? 212 00:14:40,868 --> 00:14:43,912 Peut être. A moins qu'ils ne soient comme des gens qui ont vécu dans des appartements... 213 00:14:44,079 --> 00:14:47,916 ...l'un à côté de l'autre pendant des années, puis un le jour où ils sont poussés dans un vagin... 214 00:14:48,083 --> 00:14:49,877 ...et ils se rencontrent. 215 00:14:50,711 --> 00:14:53,005 Nous allons emmener Erica à la récupération maintenant. 216 00:14:53,213 --> 00:14:55,341 Il y a quelque chose que nous voulions vous dire. 217 00:14:56,800 --> 00:15:00,846 Nous avons décidé de nommer la petite fille Erica. 218 00:15:01,930 --> 00:15:04,308 Oh, mon Dieu, c'est comme mon nom ! 219 00:15:06,393 --> 00:15:08,645 C'est un fils d'arme. 220 00:15:10,439 --> 00:15:13,233 Quoi qu'il en soit, je vais aller me reposer. 221 00:15:13,859 --> 00:15:19,073 Je suis vraiment content de vous avoir choisi, les gars. Vous ferez d'excellents parents. 222 00:15:19,239 --> 00:15:21,283 Même Chandler. 223 00:15:23,827 --> 00:15:25,329 - D'accord, eh bien, au revoir. - Au revoir. 224 00:15:25,496 --> 00:15:26,914 - Nous vous appellerons. - D'accord. 225 00:15:27,081 --> 00:15:29,541 Amusez-vous au camp de l'église. 226 00:15:35,339 --> 00:15:39,051 - Regardez ces petits lapins. - Je sais. 227 00:15:39,510 --> 00:15:41,428 Êtes-vous prêt à échanger? 228 00:15:41,637 --> 00:15:44,390 _Qok- _Qok- 229 00:15:44,598 --> 00:15:46,600 D'accord. Voyons. 230 00:15:55,609 --> 00:15:58,153 - Nous pourrions échanger plus tard. - Ouais, je vais bien. 231 00:16:01,573 --> 00:16:05,828 - Hé, sur quoi travailles-tu ? - Un panneau « bienvenue à la maison » pour le bébé. 232 00:16:05,994 --> 00:16:08,831 Comme c'est doux ! Oh, c'est le bébé ? 233 00:16:09,873 --> 00:16:12,084 Non, je me suis assis dans la peinture. 234 00:16:13,669 --> 00:16:16,130 - Hé. - Alors tu as parlé à Rachel ? 235 00:16:16,338 --> 00:16:19,341 - Non. Et je ne le ferai pas. - Quoi? 236 00:16:19,508 --> 00:16:21,885 - Pourquoi pas? - Elle va juste m'abattre. 237 00:16:22,052 --> 00:16:25,097 Vous avez vu ce qui s'est passé avec Gunther. Cela n’avait pas l’air amusant. 238 00:16:25,305 --> 00:16:27,641 Comment pouvez-vous comparer toi-même à Gunther ? 239 00:16:27,808 --> 00:16:30,436 Je veux dire, bien sûr, il est sexy d'une manière plus évidente. 240 00:16:32,938 --> 00:16:36,442 Vous avez une relation avec elle. Vous avez couché ensemble la nuit dernière. 241 00:16:36,650 --> 00:16:40,487 Ouais, et elle veut toujours y aller. L'endroit où elle se trouve est assez clair. 242 00:16:40,821 --> 00:16:42,865 Ouais, je sais ce que tu veux dire. Je veux dire, parfois... 243 00:16:43,073 --> 00:16:45,868 - Euh, Joe. - Bon sang! 244 00:16:46,076 --> 00:16:48,704 Si je devais lui dire, Je n'ai pas besoin de le faire maintenant. 245 00:16:48,871 --> 00:16:51,248 D'accord? Je la reverrai. Nous avons le temps. 246 00:16:51,415 --> 00:16:55,669 Non, ce n'est pas le cas. Elle va à Paris ! Elle va rencontrer quelqu'un. 247 00:16:55,836 --> 00:17:01,341 Savez-vous combien de mecs sexy il y a tu es à Paris ? C'est une ville de Gunthers. 248 00:17:04,178 --> 00:17:05,804 - Hé. - Hé. 249 00:17:05,971 --> 00:17:08,474 - Qu'est-ce que tu as là ? - Oh, j'ai fait un petit quelque chose. 250 00:17:08,640 --> 00:17:11,393 Si j'avais plus de temps pour y travailler, ce serait mieux, mais... 251 00:17:13,979 --> 00:17:17,566 - Oh mon Dieu, tu as fait ça toi-même ? - Chéri, c'est magnifique. 252 00:17:17,733 --> 00:17:21,153 Tu sais, le bébé ne sait pas lire, Mike. 253 00:17:22,154 --> 00:17:26,158 Salut. Le service automobile vient d'arriver. Je ne peux pas croire qu'ils ne sont pas encore rentrés ! 254 00:17:26,366 --> 00:17:28,994 Je dois prendre mon stupide avion. Je veux voir le bébé. 255 00:17:29,161 --> 00:17:32,706 Monica vient d'appeler du taxi. Elle a dit qu'ils devraient arriver d'une minute à l'autre. 256 00:17:32,873 --> 00:17:36,543 - Apparemment, il y a une grosse surprise. - Ouais, est-ce qu'elle avait l'air contente ? 257 00:17:36,710 --> 00:17:40,964 Parce que le bébé de mon amie Ethel est né avec une toute petite barbe. 258 00:17:45,552 --> 00:17:49,556 -Bienvenue à la maison. - Oh mon Dieu. 259 00:17:50,682 --> 00:17:53,435 - Oh mon Dieu. - Hé. 260 00:17:53,685 --> 00:17:55,103 Hé. 261 00:17:58,065 --> 00:18:00,901 Hé, alors, quelle est la grande surprise ? 262 00:18:05,739 --> 00:18:07,783 - Oh mon Dieu! - Comment ça s'est passé... ? 263 00:18:07,950 --> 00:18:10,953 D'accord, question délicate. L'hôpital sait que vous en avez pris deux, n'est-ce pas ? 264 00:18:11,578 --> 00:18:15,082 - Oui. Ce sont des jumeaux. - Oh, mon... Ils sont si mignons. 265 00:18:15,249 --> 00:18:20,754 - De quels types s'agit-il ? - C'est un garçon. Et c'est une fille. 266 00:18:20,921 --> 00:18:22,464 Elle s'appelle Erica. 267 00:18:23,465 --> 00:18:26,301 Hé, le nom de cette fille enceinte était Erica. 268 00:18:26,552 --> 00:18:30,639 Ouais. C'est dommage que vous ne l'ayez pas fait passer plus de temps ensemble. 269 00:18:31,598 --> 00:18:33,976 Ouais, et nous avons nommé le garçon Jack, après papa. 270 00:18:34,142 --> 00:18:38,480 - Il va être si heureux. -Jack Bing. J'adore ça. 271 00:18:38,689 --> 00:18:42,776 On dirait un journaliste des années 40. Vous savez, "Jack Bing, Morning Gazette. 272 00:18:42,943 --> 00:18:46,113 Je vais révéler cette histoire au grand jour." 273 00:18:49,616 --> 00:18:52,160 Oh, mon Dieu. 274 00:18:52,411 --> 00:18:55,289 - Si beau. - J'en veux un. 275 00:18:55,455 --> 00:19:00,210 Oh ouais? Eh bien, dis-moi lequel. Je vais essayer de le glisser dans mon manteau. 276 00:19:01,503 --> 00:19:04,006 Sérieusement. Je veux dire, tu veux en faire un ? 277 00:19:04,172 --> 00:19:06,466 - Un? Que diriez-vous de tout un tas ? - Vraiment? 278 00:19:06,633 --> 00:19:11,847 Ouais. Nous pouvons leur apprendre à chanter, et nous pourrions être comme la famille von Trapp. 279 00:19:12,014 --> 00:19:15,142 Seulement sans les nazis. Même si cela semble plutôt ennuyeux. 280 00:19:16,518 --> 00:19:20,230 Je ne peux pas croire ça. Si je ne pars pas maintenant, Je vais rater mon avion. 281 00:19:20,480 --> 00:19:24,359 - Je suis tellement contente que tu aies pu voir les bébés. - Moi aussi. 282 00:19:24,526 --> 00:19:29,114 Je suis juste désolé, je ne serai pas là pour vous voir essayer de gérer ça. 283 00:19:30,741 --> 00:19:34,620 D'accord. Oh, je ne peux pas dire au revoir encore à vous les gars. 284 00:19:34,786 --> 00:19:37,581 - Je vous aime tous tellement. - Je t'aime. 285 00:19:37,748 --> 00:19:39,374 - Nous t'aimons. - Appelez-nous quand vous y arrivez. 286 00:19:39,666 --> 00:19:43,128 Je vais. Ross, viens ici. 287 00:19:46,048 --> 00:19:47,841 Je veux juste que tu saches... 288 00:19:49,468 --> 00:19:51,511 ...hier soir... 289 00:19:52,971 --> 00:19:55,182 ... Je ne l'oublierai jamais. 290 00:19:55,932 --> 00:19:57,893 Moi non plus. 291 00:20:06,151 --> 00:20:08,153 Très bien. Maintenant, je dois vraiment y aller. 292 00:20:08,320 --> 00:20:10,822 Bon, au revoir. 293 00:20:10,989 --> 00:20:12,407 Pouah. 294 00:20:13,033 --> 00:20:15,661 Ils vont vraiment me détester là-bas. 295 00:20:17,996 --> 00:20:20,624 Alors tu l'as laissée partir ? 296 00:20:21,208 --> 00:20:22,793 Ouais. 297 00:20:23,752 --> 00:20:26,588 - Hé, c'est peut-être pour le mieux. - Ouais? 298 00:20:26,797 --> 00:20:29,883 Ouais. Tu sais, tu as juste... Écoute, tu dois... 299 00:20:30,050 --> 00:20:32,594 Tu dois penser à hier soir comme elle le fait. 300 00:20:32,803 --> 00:20:35,055 D'accord? Vous savez, peut-être... 301 00:20:36,056 --> 00:20:40,018 Peut-être que dormir ensemble était la façon idéale de dire au revoir. 302 00:20:40,185 --> 00:20:44,356 - Mais maintenant, elle ne saura jamais ce qu'il ressent. - Peut-être que ça va, tu sais ? 303 00:20:44,648 --> 00:20:46,775 C'est peut-être mieux ainsi. 304 00:20:46,983 --> 00:20:51,071 Je veux dire, maintenant... Maintenant tu peux passer à autre chose. 305 00:20:51,321 --> 00:20:53,949 Je veux dire, tu essaies de le faire depuis si longtemps. 306 00:20:54,157 --> 00:20:56,993 Peut-être que maintenant que tu es sur différents continents... 307 00:20:57,160 --> 00:20:59,287 - N'est-ce pas ? - Ouais. 308 00:21:02,833 --> 00:21:06,253 Peut-être que maintenant tu peux réellement le faire, tu sais. 309 00:21:07,254 --> 00:21:09,673 Vous pouvez enfin vous en remettre. 310 00:21:13,677 --> 00:21:15,929 Ouais, c'est vrai. 311 00:21:17,180 --> 00:21:18,724 Sauf. 312 00:21:20,767 --> 00:21:23,645 - Je ne veux pas m'en remettre. - Quoi? 313 00:21:23,812 --> 00:21:26,815 - Je ne sais pas. Je veux être avec elle. - Vraiment? 314 00:21:27,023 --> 00:21:29,484 - Ouais. Je vais la poursuivre. - Ouais, tu l'es ! 315 00:21:31,319 --> 00:21:34,114 Attendez! Attendez! Prends ton manteau ! Prends ton manteau ! 316 00:21:34,281 --> 00:21:36,283 - Mon manteau. - C'est tellement cool ! 317 00:21:36,450 --> 00:21:39,619 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, mais je suis excité! 318 00:21:39,828 --> 00:21:42,330 - Que penses-tu qu'elle va dire ? - Je ne sais pas. 319 00:21:42,497 --> 00:21:47,085 Mais même si elle m'abat, au moins je ne passerai pas ma vie à me demander... 320 00:21:47,252 --> 00:21:49,796 ...que serait-il arrivé. Où est mon manteau ? 321 00:21:49,963 --> 00:21:54,259 Vous n'en avez pas apporté ! Celui de mon taxi en bas. Je te conduirai à l'aéroport. 322 00:21:54,426 --> 00:21:55,886 - Souhaitez-moi bonne chance. - Dépêchez-vous! 323 00:21:56,052 --> 00:21:57,637 Bonne chance! 324 00:22:08,398 --> 00:22:11,401 - Il n'y a pas de ceintures de sécurité ! - C'est bon. Si nous touchons quelque chose... 325 00:22:11,568 --> 00:22:16,656 ...le moteur va exploser, donc c'est mieux si tu es éjecté de la voiture. 326 00:22:16,823 --> 00:22:19,910 - Très bien, très bien. Faisons ça. - D'accord! 327 00:22:21,328 --> 00:22:22,913 - Hé! - 80ème et East End. 328 00:22:23,079 --> 00:22:26,458 - Non. Je ne prends pas de passagers. - La loi vous oblige à accepter n'importe quel tarif. 329 00:22:26,625 --> 00:22:28,668 Vous ne comprenez pas. Ce taxi n'est pas réel. 330 00:22:28,919 --> 00:22:30,754 Quel est ton numéro de médaillon ? 331 00:22:30,921 --> 00:22:33,298 Mon numéro de médaillon est, sortez du taxi ! 332 00:22:33,840 --> 00:22:36,092 - Quoi? - Sortez du taxi ! 333 00:22:42,599 --> 00:22:45,602 Oh, hé, puis-je vous donner les gars ton cadeau de pendaison de crémaillère maintenant ? 334 00:22:45,811 --> 00:22:48,814 - Maintenant, ça tu peux le faire. - D'accord. 335 00:22:57,656 --> 00:23:01,952 Poussin Jr. ? Canard Jr. ? 336 00:23:03,495 --> 00:23:06,373 Ne te cache pas de maman ! 337 00:23:14,673 --> 00:23:16,007 Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant. 338 00:23:16,174 --> 00:23:18,468 - Sommes-nous hors du pont ? - Oui! 339 00:23:18,635 --> 00:23:24,224 - La vieille femme à vélo est-elle encore en vie ? - Ouais, elle s'est relevée d'un bond. 340 00:23:24,724 --> 00:23:28,645 - Oh mon Dieu. Phoebe, ralentis ! - Tu veux arriver à Rachel à temps ? 341 00:23:28,895 --> 00:23:30,939 Oui, mais je ne veux pas mourir dans votre taxi. 342 00:23:31,231 --> 00:23:34,734 Tu aurais dû y penser avant d'entrer ! 343 00:23:35,151 --> 00:23:36,820 - Poste de péage. - Quoi? 344 00:23:37,028 --> 00:23:39,281 Poste de péage ! 345 00:23:39,447 --> 00:23:42,158 Quatre dollars. Il y a des quartiers dans la boîte à gants. 346 00:23:44,452 --> 00:23:46,121 Dépêchez-vous! 347 00:23:47,080 --> 00:23:48,498 D'accord. Aah ! 348 00:23:50,333 --> 00:23:52,586 Bon sang, cette fenêtre est propre. 349 00:23:53,587 --> 00:23:56,089 Coin, coin. Tweetez, tweetez. Coin, coin. 350 00:23:56,423 --> 00:23:58,633 Tweetez, tweetez. Coin, coin. 351 00:23:59,050 --> 00:24:03,597 Tweetez, tweetez. Coin, coin. Tweetez, tweetez. Coin-coin, tweet, coin-coin. 352 00:24:04,472 --> 00:24:07,100 Nous nous demandions qu'est-ce qui prenait si longtemps... 353 00:24:07,267 --> 00:24:10,562 ... mais maintenant nous comprenons. Tu faisais ça. 354 00:24:12,606 --> 00:24:15,775 D'accord. Je voulais te surprendre, mais... 355 00:24:15,942 --> 00:24:20,280 Pour votre cadeau de pendaison de crémaillère, Je t'ai acheté un bébé poussin et un bébé canard. 356 00:24:20,697 --> 00:24:22,991 Vraiment? Tu nous as offert un poussin et un canard ? 357 00:24:23,158 --> 00:24:28,705 Oh, super. Juste ce que tu veux une nouvelle maison avec des nourrissons. Des excréments d'oiseaux ! 358 00:24:28,872 --> 00:24:31,541 Mais ils ont dû sauter de la table. Maintenant, ils sont partis ! 359 00:24:31,708 --> 00:24:33,293 Ne vous inquiétez pas, nous les trouverons. 360 00:24:33,460 --> 00:24:35,378 - Je vais aller voir les jumeaux. - D'accord. 361 00:24:36,796 --> 00:24:39,215 Oh mon Dieu ! Sur quoi est-ce que je viens de marcher ? 362 00:24:39,591 --> 00:24:42,302 - C'est bon. C'est juste un petit pain aux œufs. - Oh. 363 00:24:42,469 --> 00:24:44,888 Tu as marché sur mon nem ? 364 00:24:45,931 --> 00:24:49,100 Je suis désolé. je ne savais pas regarder pour la nourriture chinoise sur le sol. 365 00:24:49,309 --> 00:24:50,936 Mettez-le simplement dans une assiette et partez. 366 00:24:55,065 --> 00:24:58,652 - D'accord. Trouvons ces oiseaux. - D'accord. 367 00:25:01,404 --> 00:25:04,407 Attends, attends. Tu entends ça ? 368 00:25:07,035 --> 00:25:11,206 - Ils sont dans la table ! - Eh bien, ça ne peut pas être bon. 369 00:25:11,373 --> 00:25:13,375 - Il faut les sortir de là ! - Comment? 370 00:25:13,583 --> 00:25:16,294 Peut-être que nous pouvons les attirer. Connaissez-vous des cris d'oiseaux ? 371 00:25:16,461 --> 00:25:19,130 Oh, des tonnes. Je suis un véritable bûcheron. 372 00:25:20,340 --> 00:25:23,593 Eh bien, peut-être que nous pouvons juste faire pencher un peu la table. 373 00:25:23,802 --> 00:25:26,596 Joey, attends ! Le ballon ! 374 00:25:42,654 --> 00:25:43,989 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 375 00:25:44,155 --> 00:25:46,116 Peut-être que nous pouvons ouvrir cela d'une manière ou d'une autre. 376 00:25:46,282 --> 00:25:47,909 D'accord. 377 00:25:49,577 --> 00:25:52,747 Non, tout est collé ensemble. 378 00:25:52,956 --> 00:25:55,959 Est-ce que ça veut dire on doit l'ouvrir ? 379 00:25:56,167 --> 00:25:59,921 - Je ne sais pas. Peut être. - Oh mon Dieu. 380 00:26:00,088 --> 00:26:05,010 Je sais. c'est... C'est le baby-foot. 381 00:26:06,761 --> 00:26:09,097 Très bien, tu sais quoi ? Nous n'avons pas le choix. 382 00:26:09,264 --> 00:26:13,059 C'est comme si j'aurais dit là-dedans film de science-fiction si j'avais eu le rôle. 383 00:26:14,394 --> 00:26:17,564 Ce sont nos hommes là-dedans, et nous devons les sortir... 384 00:26:18,273 --> 00:26:21,735 ... même si je dois me sacrifier la chose la plus importante de ma vie... 385 00:26:21,901 --> 00:26:23,903 ...ma machine à voyager dans le temps. 386 00:26:25,447 --> 00:26:28,366 - Ce film a-t-il déjà été réalisé ? - Ce n'est pas le cas. 387 00:26:32,537 --> 00:26:35,331 Jack Weinberg, téléphone de courtoisie blanc. Jack Weinberg. 388 00:26:35,498 --> 00:26:37,834 - Ross, où vas-tu ? - Euh, pour parler à Rachel. 389 00:26:38,001 --> 00:26:40,670 N'est-ce pas pour ça que nous avons fait un tour dans le taxi de la mort ? 390 00:26:40,879 --> 00:26:42,672 Vous marchez vers elle à la porte ? 391 00:26:42,839 --> 00:26:45,508 N'as-tu jamais pourchassé quelqu'un via l'aéroport avant ? 392 00:26:45,717 --> 00:26:48,011 Pas depuis que mon émission policière a été annulée. 393 00:26:49,095 --> 00:26:51,514 Vous devez obtenir un billet pour passer la sécurité. 394 00:26:51,723 --> 00:26:55,685 - Quoi? Nous n'y arriverons jamais. - Pas avec cette attitude. Maintenant, tirez le cul ! 395 00:26:58,104 --> 00:27:02,400 Okay, si vous pouviez tous marcher plus lentement, ce serait génial. 396 00:27:09,074 --> 00:27:12,452 - Madame, votre passeport, s'il vous plaît. - Oh mon Dieu. 397 00:27:12,619 --> 00:27:15,330 J'avais peur de ne pas m'en souvenir n'importe lequel de mes cours de français au lycée. 398 00:27:15,497 --> 00:27:18,333 Mais j'ai compris chaque mot tu viens de dire. 399 00:27:19,000 --> 00:27:22,337 - Votre carte d'embarquement, s'il vous plaît. - Oh, bien sûr. 400 00:27:23,004 --> 00:27:24,297 Ah... 401 00:27:24,589 --> 00:27:28,134 Tirez, je l'avais. Oh, je ne peux pas croire ça. 402 00:27:28,510 --> 00:27:31,304 - Madame, si vous n'avez pas votre... - Je l'ai, je l'ai ! 403 00:27:32,430 --> 00:27:33,473 Ah... 404 00:27:33,640 --> 00:27:38,812 D'accord, je ne le trouve pas, mais je m'en souviens que j'étais au siège 32C... 405 00:27:38,978 --> 00:27:41,648 ... parce que c'est ma taille de soutien-gorge. 406 00:27:42,482 --> 00:27:44,192 Vous devez avoir votre carte d'embarquement... 407 00:27:44,400 --> 00:27:47,821 Tu sais quoi ? Si j'étais en 36D, nous n'aurions pas ce problème. 408 00:27:55,620 --> 00:27:58,081 - Salut. J'ai besoin d'un billet. - Juste un ? 409 00:27:58,289 --> 00:28:01,084 Je te conduis ici, et je ne comprends pas pour voir comment ça marche ? 410 00:28:01,292 --> 00:28:05,755 - Bien. Deux billets. J'ai besoin de deux billets. - Nous sommes en lune de miel. 411 00:28:07,215 --> 00:28:10,468 - Et la destination ? - Je m'en fiche. Quel que soit le moins cher. 412 00:28:11,010 --> 00:28:12,971 J'ai tellement de chance de t'avoir épousé. 413 00:28:15,223 --> 00:28:19,310 Oh, tire. Bon sang. Où est-il? 414 00:28:20,228 --> 00:28:23,565 Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. Je t'ai dit que je le trouverais. 415 00:28:23,731 --> 00:28:25,984 Dans ton visage. Vous êtes une personne différente. 416 00:28:27,527 --> 00:28:29,362 Désolé. 417 00:28:29,779 --> 00:28:33,741 D'accord. Vol 421, Paris. 418 00:28:34,450 --> 00:28:36,953 - Je ne le vois pas. Le voyez-vous ? - Non. On l'a raté ? 419 00:28:37,120 --> 00:28:40,456 Non, non, c'est impossible. Il ne part pas avant 20 minutes. 420 00:28:40,623 --> 00:28:43,209 Peut-être que nous avons un mauvais numéro de vol. 421 00:28:43,376 --> 00:28:45,336 Dieu. 422 00:28:47,589 --> 00:28:49,299 - Bonjour. - Hé, c'est moi. Voici Ross. 423 00:28:49,465 --> 00:28:50,842 Quoi? 424 00:28:51,926 --> 00:28:53,261 Hé. Hé, écoute... 425 00:28:53,469 --> 00:28:57,640 Tu ne croirais pas ces bruits mignons font les jumeaux. Attends, écoute. 426 00:28:57,849 --> 00:29:00,059 Mais Monique... 427 00:29:00,226 --> 00:29:04,606 Monique. Monique. Monique. Monique. 428 00:29:05,565 --> 00:29:07,358 Je suis désolé. Ils le faisaient avant. 429 00:29:07,567 --> 00:29:10,987 - C'est d'accord. Écoute, écoute. - Oh, attends, attends. Les voilà à nouveau. 430 00:29:11,154 --> 00:29:15,116 Monique. Monique. Monique. Monique. 431 00:29:15,450 --> 00:29:17,035 - Monique ? - N'est-ce pas mignon ? 432 00:29:17,243 --> 00:29:20,163 C'est précieux ! Écoute... 433 00:29:20,330 --> 00:29:23,625 - J'ai besoin des informations de vol de Rachel. - Oh d'accord. 434 00:29:24,083 --> 00:29:29,589 - Très bien, c'est le vol 421. Départ à 8h40. - J'ai ça. Ce n'est pas au tableau. 435 00:29:29,756 --> 00:29:33,927 C'est ce qui est dit ici. Vol 421. Départ à 8h40. Aéroport de Newark. 436 00:29:34,135 --> 00:29:36,429 - Quoi? - L'aéroport de Newark. 437 00:29:36,638 --> 00:29:41,100 - Pourquoi? Où es-tu? -JFK. 438 00:30:10,630 --> 00:30:14,217 Ne vous inquiétez pas, les gars ! On va vous sortir de là ! 439 00:30:15,218 --> 00:30:18,930 Et nous allons aussi t'acheter de minuscules aides auditives pour oiseaux. 440 00:30:24,644 --> 00:30:27,981 D'accord. Voilà. 441 00:30:32,694 --> 00:30:34,362 Quel est le problème? 442 00:30:35,071 --> 00:30:38,449 Je dois d'abord dire au revoir à la table. 443 00:30:40,034 --> 00:30:41,869 Je comprends. 444 00:30:42,537 --> 00:30:44,205 D'accord. 445 00:30:47,834 --> 00:30:50,211 Tableau... 446 00:30:52,005 --> 00:30:55,550 ...tu nous as donné tant de bons moments. 447 00:30:56,843 --> 00:31:03,474 Et vous les gars, Jordan, Victor, Joel... 448 00:31:03,891 --> 00:31:07,353 Vous tous, les gars. Que puis-je dire ? 449 00:31:07,520 --> 00:31:13,026 Vous nous faites bien paraître. 450 00:31:16,279 --> 00:31:19,365 - Tu veux dire quelque chose ? - Je ne sais pas. 451 00:31:20,742 --> 00:31:25,246 Sauf que, pour une dernière fois... 452 00:31:25,705 --> 00:31:28,333 Bon jeu. Bon jeu. Bon jeu. 453 00:31:32,378 --> 00:31:34,047 - Bon jeu. - Ouais. 454 00:31:37,508 --> 00:31:39,510 D'accord. On y va. 455 00:31:47,602 --> 00:31:49,604 Je ne peux pas le faire. 456 00:31:50,396 --> 00:31:52,023 Eh bien, je ne peux pas le faire non plus. 457 00:31:53,232 --> 00:31:56,235 - Hé. Les avez-vous trouvés ? - Ouais. Ils sont coincés à l'intérieur de la table. 458 00:31:56,402 --> 00:31:59,113 Et nous devons l'ouvrir, mais aucun de nous ne peut le faire. 459 00:31:59,280 --> 00:32:04,494 Oh, bien sûr. Ça doit être si dur. 460 00:32:04,744 --> 00:32:06,746 Je vais le faire. Donne-moi. 461 00:32:11,626 --> 00:32:14,420 Phoebé ! Non, non, non ! 462 00:32:16,923 --> 00:32:19,592 Wow, je ne suis jamais allé aussi vite auparavant. 463 00:32:19,842 --> 00:32:23,096 Phoebe, oublie ça, d'accord ? Newark est à environ une heure. 464 00:32:23,262 --> 00:32:25,098 Nous n'arriverons pas à temps. 465 00:32:25,348 --> 00:32:29,102 - Elle a son portable. Tu pourrais l'appeler. - Je ne fais pas ça par téléphone. 466 00:32:29,352 --> 00:32:31,104 Vous n'avez pas d'autre choix. 467 00:32:38,444 --> 00:32:40,363 - Bonjour? -Rachel. Oh, bien. 468 00:32:40,571 --> 00:32:42,657 D'ailleurs, tu viens de monter dans l'avion ? 469 00:32:42,824 --> 00:32:44,617 - Ouais. - Nous l'aurions attrapée... 470 00:32:44,784 --> 00:32:47,328 - ...si nous étions au bon aéroport. - Ouais. 471 00:32:49,330 --> 00:32:50,873 Euh, Rachel, attends. 472 00:32:51,082 --> 00:32:53,292 Non, non, non. 473 00:32:53,501 --> 00:32:55,211 Phoebe, est-ce que tout va bien ? 474 00:32:56,337 --> 00:32:57,463 Euh... 475 00:32:57,630 --> 00:33:02,343 En fait, non. Non. Vous devez descendre de l'avion. 476 00:33:02,510 --> 00:33:04,470 - Quoi? Pourquoi? - J'ai le sentiment que... 477 00:33:04,637 --> 00:33:10,309 ... quelque chose ne va pas. Quelque chose ne va pas avec la phalange gauche. 478 00:33:12,311 --> 00:33:15,189 Oh, chérie, je suis sûr qu'il y a rien de mal avec l'avion. 479 00:33:15,356 --> 00:33:20,653 Écoute, je dois y aller. Je t'aime et je je t'appellerai dès mon arrivée à Paris. 480 00:33:21,654 --> 00:33:23,156 Euh, hum... 481 00:33:23,322 --> 00:33:26,367 - Qu'est-ce que c'était ? - Oh, c'était juste mon ami fou. 482 00:33:26,534 --> 00:33:30,079 Elle m'a dit de descendre de l'avion parce qu'elle avait le "sentiment" que là... 483 00:33:30,246 --> 00:33:33,916 ... quelque chose n'allait pas avec la phalange gauche. 484 00:33:34,709 --> 00:33:38,337 - D'accord. Euh, ça n'a pas l'air bien. - Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça. 485 00:33:38,504 --> 00:33:41,299 Elle invente ce truc, et elle n'a presque jamais raison. 486 00:33:41,466 --> 00:33:44,135 - Mais elle l'est parfois. - Eh bien... 487 00:33:46,220 --> 00:33:48,598 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas prendre cet avion maintenant. 488 00:33:48,764 --> 00:33:52,101 - Excusez-moi, monsieur. Où vas-tu? - Je dois descendre de cet avion. 489 00:33:52,268 --> 00:33:56,439 Son amie a le sentiment que quelque chose ne va pas avec la phalange gauche. 490 00:34:00,860 --> 00:34:02,487 Puis-je avoir des cacahuètes ? 491 00:34:04,197 --> 00:34:06,949 - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'avion ? - Il n'y a rien de mal. 492 00:34:07,158 --> 00:34:10,036 - La phalange gauche. - Il n'y a pas de "phalange". 493 00:34:10,244 --> 00:34:12,955 Oh mon Dieu. Cet avion n'a même pas de phalange. 494 00:34:14,540 --> 00:34:16,584 - Je ne vole pas dessus. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 495 00:34:16,792 --> 00:34:21,214 - Que se passe-t-il'? - On descend. Il n'y a pas de phalange ! 496 00:34:24,759 --> 00:34:27,303 C'est ridicule. Je... 497 00:34:29,555 --> 00:34:32,058 Ouais, d'accord. 498 00:34:39,941 --> 00:34:43,110 D'accord. Mon travail ici est terminé. 499 00:34:43,736 --> 00:34:46,656 C'était impressionnant. 500 00:34:46,822 --> 00:34:50,451 Ouais. Tu n'as même pas utilisé les outils pour la plupart. 501 00:34:51,452 --> 00:34:53,246 Ouais, ils me ralentissaient juste. 502 00:34:53,621 --> 00:34:58,459 D'accord. Je dois retourner aux bébés. A plus tard les filles. 503 00:35:01,921 --> 00:35:05,216 - Désolé pour la table, mec. - Ouais. 504 00:35:05,800 --> 00:35:07,552 Tu vas en acheter un nouveau ? 505 00:35:08,594 --> 00:35:11,138 Probablement pas. Non. 506 00:35:11,305 --> 00:35:14,433 Je ne sais pas combien je vais tu veux jouer après ton départ. 507 00:35:17,603 --> 00:35:20,856 - Eh bien, au moins, on a fait sortir ces petits gars. - Ouais. 508 00:35:21,023 --> 00:35:23,526 Oh, nous étions inquiets pour toi. 509 00:35:25,820 --> 00:35:27,488 Hum. 510 00:35:27,989 --> 00:35:32,326 Je suppose que je ferais mieux de m'habituer aux choses je chie dans ma main, hein ? 511 00:35:40,960 --> 00:35:43,296 Ces petits gars vont me manquer. 512 00:35:43,462 --> 00:35:45,298 C'était agréable d'avoir à nouveau des oiseaux. 513 00:35:47,133 --> 00:35:50,886 Hé, tu sais quoi ? Peut-être que nous tu devrais les garder ici avec toi. 514 00:35:51,304 --> 00:35:53,973 - Quoi? - Ouais. Il se passe beaucoup de choses en ce moment. 515 00:35:54,140 --> 00:35:57,310 Et en plus, ici, ils auraient leur propre chambre. 516 00:35:58,519 --> 00:36:00,855 Je pourrais avoir une oie ! 517 00:36:02,398 --> 00:36:06,110 Tu sais, je pense que tu es prêt avec la volaille. 518 00:36:08,321 --> 00:36:10,531 Merci, mec. Vous entendez ça, les gars ? 519 00:36:10,698 --> 00:36:14,744 Tu vas rester ici. Et c'est bon... 520 00:36:14,910 --> 00:36:17,330 ...tu sais, parce que, euh... 521 00:36:17,997 --> 00:36:20,666 Parce que maintenant tu as une raison à venir visiter. 522 00:36:23,502 --> 00:36:26,714 Je pense qu'il peut y avoir une autre raison. 523 00:36:34,555 --> 00:36:36,349 Alors, euh... 524 00:36:38,100 --> 00:36:42,897 Câlin gênant ou une poignée de main boiteuse et cool ? 525 00:36:44,523 --> 00:36:46,859 Ouais, eh bien, tu sais, Poignée de main boiteuse et cool. 526 00:37:05,711 --> 00:37:11,092 - Madame, je vous l'assure, l'avion va bien. - Et tu as réparé la phalange ? 527 00:37:11,967 --> 00:37:14,095 Oui. La phalange est réparée. 528 00:37:14,261 --> 00:37:18,432 En fait, nous avons ajouté beaucoup de ressources supplémentaires phalanges à bord, au cas où. 529 00:37:20,726 --> 00:37:23,604 Appel à M. Anderson. M. Josh Anderson. 530 00:37:23,771 --> 00:37:25,523 - Où est-elle ? - Je ne la vois pas. 531 00:37:25,690 --> 00:37:27,900 -Rachel ! Rachel Green! - La voilà ! 532 00:37:28,067 --> 00:37:31,445 Rachel! Rachel! 533 00:37:31,737 --> 00:37:35,157 - Whoa, tu as une carte d'embarquement ? - Non. Je dois juste parler à quelqu'un. 534 00:37:35,324 --> 00:37:37,118 Je suis désolé. Vous avez besoin d'une carte d'embarquement. 535 00:37:37,410 --> 00:37:41,914 - Non, non. Mais tu ne le fais pas... -Rachel ! 536 00:37:42,665 --> 00:37:46,043 Quoi? Oh mon Dieu. Que faites-vous ici ? 537 00:37:46,877 --> 00:37:48,921 D'accord. C'est parti. 538 00:37:49,171 --> 00:37:52,425 Quoi? Quoi, Ross ? D'accord, tu es me fait peur. Que se passe-t-il? 539 00:37:52,591 --> 00:37:55,469 - D'accord. Le truc, c'est... - Ouais. 540 00:37:56,303 --> 00:37:58,514 - N'y va pas. - Quoi? 541 00:37:58,681 --> 00:38:03,686 S'il vous plaît, restez avec moi. je suis tellement amoureux de toi. S'il vous plaît, n'y allez pas. 542 00:38:04,812 --> 00:38:07,022 - Oh mon Dieu. - Je sais. Je sais. 543 00:38:07,189 --> 00:38:11,944 Je n'aurais pas dû attendre jusqu'à maintenant pour le dire, mais, euh... C'était stupide, d'accord ? Je suis désolé. 544 00:38:12,111 --> 00:38:14,989 Mais je vous le dis maintenant. Je t'aime. 545 00:38:16,115 --> 00:38:21,328 - Ne montez pas dans cet avion. - Mademoiselle, vous montez à bord de l'avion ? 546 00:38:21,787 --> 00:38:23,456 (Hé, il)'- 547 00:38:23,914 --> 00:38:28,294 Je sais que tu m'aimes. Je sais que oui. 548 00:38:28,836 --> 00:38:30,504 - Mademoiselle - Je... 549 00:38:30,671 --> 00:38:33,340 Je... je dois monter dans l'avion. 550 00:38:33,507 --> 00:38:34,800 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais. 551 00:38:34,967 --> 00:38:37,636 - Non, ce n'est pas le cas. - Je fais. Ils m'attendent, Ross. 552 00:38:37,803 --> 00:38:41,307 Je ne peux pas faire ça pour le moment, je suis désolé. Je suis désolé. 553 00:38:41,474 --> 00:38:43,392 Rachel. 554 00:38:43,559 --> 00:38:45,978 Je suis vraiment désolé. 555 00:39:00,951 --> 00:39:02,411 Je pensais vraiment qu'elle resterait. 556 00:39:02,661 --> 00:39:04,663 Je sais. 557 00:39:04,830 --> 00:39:06,957 Je suis désolé. 558 00:39:20,012 --> 00:39:23,265 Eh bien, c'est tout. 559 00:39:23,474 --> 00:39:24,892 Tout est emballé. 560 00:39:26,685 --> 00:39:28,103 Ouah. 561 00:39:28,854 --> 00:39:31,190 - C'est bizarre. - Je sais. 562 00:39:31,357 --> 00:39:32,608 Ouais. 563 00:39:33,192 --> 00:39:36,195 Euh, est-ce que ça veut dire il n'y a rien à manger ? 564 00:39:37,863 --> 00:39:39,865 J'ai mis trois lasagnes dans ton congélateur. 565 00:39:41,534 --> 00:39:43,869 Je t'aime. 566 00:39:46,705 --> 00:39:49,375 - Hé. - Hé. Vous êtes arrivés à temps ? 567 00:39:49,542 --> 00:39:53,712 Ouais, ouais. Il lui a parlé, mais, euh, elle est quand même montée dans l'avion. 568 00:39:56,048 --> 00:39:57,550 Où est Ross ? 569 00:39:57,716 --> 00:39:59,927 Il est rentré chez lui. Il ne voulait voir personne. 570 00:40:17,778 --> 00:40:21,782 Ross. Salut, c'est moi. 571 00:40:22,032 --> 00:40:26,745 Je viens de rentrer dans l'avion, et je me sens vraiment très mal. 572 00:40:27,079 --> 00:40:31,417 Ce n'est vraiment pas comme ça que je voulais les choses pour en finir avec nous. 573 00:40:32,585 --> 00:40:35,588 C'est juste que je ne m'attendais pas pour te voir. 574 00:40:35,754 --> 00:40:39,258 Et tout d'un coup tu es là et dire ces choses. 575 00:40:40,676 --> 00:40:43,679 Maintenant, je suis juste assis ici et je pense... 576 00:40:43,846 --> 00:40:47,600 ... de tout ce que j'aurais dû dire et je ne l'ai pas fait. 577 00:40:47,850 --> 00:40:51,645 Je veux dire, je n'ai même pas pu te le dire que je t'aime aussi. 578 00:40:52,563 --> 00:40:55,774 Parce que bien sûr, je le fais. Je t'aime. 579 00:40:57,860 --> 00:40:59,778 Je t'aime. 580 00:41:00,487 --> 00:41:02,448 Je t'aime. 581 00:41:02,948 --> 00:41:07,286 Qu'est-ce que je fais ? Je t'aime. 582 00:41:09,455 --> 00:41:12,458 Je dois te voir. Je dois descendre de cet avion. 583 00:41:12,625 --> 00:41:14,376 Oh mon Dieu. 584 00:41:14,585 --> 00:41:17,630 - D'accord, excusez-moi. - Mademoiselle, veuillez vous asseoir. 585 00:41:17,796 --> 00:41:20,966 Non, je suis désolé. Je suis vraiment désolé, mais je dois descendre de l'avion. 586 00:41:21,133 --> 00:41:24,178 - J'ai besoin de dire à quelqu'un que je l'aime. - Je ne peux pas te laisser partir. 587 00:41:24,345 --> 00:41:27,306 Laissez-la descendre de l'avion ! 588 00:41:27,973 --> 00:41:29,808 Vous devez vous asseoir. 589 00:41:29,975 --> 00:41:32,394 Oh, s'il vous plaît, mademoiselle. Vous ne comprenez pas. 590 00:41:32,561 --> 00:41:35,147 Essayez de comprendre ! 591 00:41:35,314 --> 00:41:38,150 Allez, mademoiselle, n'y a-t-il aucun moyen que tu peux juste me laisser partir... ? 592 00:41:39,652 --> 00:41:41,528 Non! Non! 593 00:41:42,029 --> 00:41:46,742 Oh mon Dieu. Est-elle descendue de l'avion ? Est-elle descendue de l'avion ? 594 00:41:48,160 --> 00:41:50,829 Je suis descendu de l'avion. 595 00:42:00,839 --> 00:42:02,675 Vous êtes descendu de l'avion. 596 00:42:15,020 --> 00:42:17,606 Je t'aime. 597 00:42:17,815 --> 00:42:20,359 Je t'aime aussi, et je ne le suis jamais te laisser repartir. 598 00:42:20,567 --> 00:42:23,862 D'accord. Parce que c'est là que je veux être. D'accord? Plus besoin de déconner. 599 00:42:24,071 --> 00:42:28,200 - Je ne veux pas encore gâcher ça. - Moi non plus. Nous avons fini d'être stupides. 600 00:42:28,367 --> 00:42:31,036 D'accord. C'est toi et moi, d'accord ? C'est ça. 601 00:42:31,203 --> 00:42:34,873 C'est ça. Sauf si nous sommes en pause. 602 00:42:44,633 --> 00:42:46,343 Ne faites pas de blagues maintenant. 603 00:43:07,448 --> 00:43:10,409 D'accord, soyez prudent avec ça. C'était celui de ma grand-mère. Sois prudent. 604 00:43:10,617 --> 00:43:12,202 Merci. 605 00:43:12,411 --> 00:43:15,789 Si ça tombe du camion, ce ne serait pas la pire chose. 606 00:43:24,423 --> 00:43:26,050 Ouah. 607 00:43:27,676 --> 00:43:29,386 Je sais. 608 00:43:29,595 --> 00:43:32,264 Cela semble plus petit d'une manière ou d'une autre. 609 00:43:33,724 --> 00:43:37,186 A-t-il toujours été violet ? 610 00:43:39,730 --> 00:43:43,901 Regardez autour de vous, les gars. C'était votre première maison. 611 00:43:45,152 --> 00:43:51,200 Et c'était un endroit heureux, rempli d'amour et de rire. 612 00:43:51,366 --> 00:43:56,163 Mais plus important encore, parce que du contrôle des loyers, c'était une putain de vol. 613 00:43:59,917 --> 00:44:05,047 Hé, tu te rends compte qu'à un moment ou à un autre un autre, nous vivions tous dans cet appartement ? 614 00:44:05,631 --> 00:44:07,382 Oh ouais. C'est vrai. 615 00:44:07,591 --> 00:44:09,968 Euh, je ne l'ai pas fait. 616 00:44:11,053 --> 00:44:14,306 Et cet été à l'université que tu vivais avec grand-mère... 617 00:44:14,473 --> 00:44:17,267 ...et tu as essayé de réussir en tant que danseur ? 618 00:44:21,980 --> 00:44:25,984 Réalisez-vous que nous y sommes presque parvenus 10 ans sans que ça arrive ? 619 00:44:30,405 --> 00:44:33,325 Oh, chérie, j'ai oublié. J'ai promis à Treeger que nous laisserions nos clés. 620 00:44:33,492 --> 00:44:35,744 Oh d'accord. 621 00:45:09,778 --> 00:45:13,157 - Alors je suppose que c'est ça. - Ouais. 622 00:45:14,658 --> 00:45:16,118 Je crois que oui. 623 00:45:18,245 --> 00:45:20,664 C'est plus difficile que je ne le pensais ce serait. 624 00:45:20,831 --> 00:45:23,375 Oh, ça va aller. 625 00:45:26,003 --> 00:45:27,629 Allez. 626 00:45:34,970 --> 00:45:39,099 Est-ce que vous devez aller au nouveau à la maison maintenant, ou as-tu du temps ? 627 00:45:41,768 --> 00:45:43,145 Nous avons du temps. 628 00:45:43,770 --> 00:45:47,733 - D'accord. On devrait prendre un café ? - Bien sûr. 629 00:45:48,817 --> 00:45:50,402 Où?