1 00:00:02,407 --> 00:00:04,742 Très bien, jouons encore une fois, d'accord ? 2 00:00:04,909 --> 00:00:07,954 Et rappelez-vous, si je gagne, vous ne déménagez pas à Paris. 3 00:00:08,121 --> 00:00:11,249 D'accord. je ne peux pas croire Je prends encore ce risque, mais tu y es. 4 00:00:11,416 --> 00:00:15,044 Très bien, Joe, tu te souviens des règles. Face, je gagne. Face, vous perdez. 5 00:00:15,211 --> 00:00:16,588 Retournez simplement. 6 00:00:18,298 --> 00:00:20,467 - Queues ! - Bon sang! 7 00:00:21,509 --> 00:00:24,721 Alors nous avons pensé que nous allions te jeter une petite fête de départ vers 19 heures. 8 00:00:24,888 --> 00:00:26,473 Oh, ça a l'air bien. 9 00:00:26,639 --> 00:00:29,642 Hé, Rach, tu pars demain. Tu ne devrais pas faire tes valises ? 10 00:00:29,809 --> 00:00:32,395 - Tout est fait. - Oh, ouais, c'est vrai. 11 00:00:32,562 --> 00:00:36,983 Et après avoir pris une douche ce matin, J'ai juste jeté ma serviette par terre. 12 00:00:37,150 --> 00:00:40,069 - Oh, mon Dieu, ça fait mal de plaisanter à ce sujet. - Je sais. 13 00:00:40,445 --> 00:00:44,282 Chérie, sérieusement, j'ai tout fait. Les bagages que je prends est dans la chambre. 14 00:00:44,449 --> 00:00:48,119 C'est le truc d'Emma à Paris. Ce sont les cartons que je fais expédier... 15 00:00:48,286 --> 00:00:50,580 ... et c'est le sandwich Je me suis dirigé vers l'avion. 16 00:00:50,747 --> 00:00:53,082 - D'accord, vous avez fait du bon travail. - Ouais. 17 00:00:53,249 --> 00:00:54,626 Et vos bagages à main ? 18 00:00:54,792 --> 00:00:58,004 Oh, eh bien, tout ce dont j'ai besoin est ici... 19 00:00:58,171 --> 00:01:00,632 ...et mes documents de voyage sont sur le comptoir... 20 00:01:00,798 --> 00:01:03,885 ...organisés dans l'ordre que j'en aurai besoin. 21 00:01:04,052 --> 00:01:07,680 Oh mon Dieu. Je n'ai plus rien à t'apprendre. 22 00:01:09,766 --> 00:01:13,144 - Où est ton passeport ? - Il devrait être à côté de mon billet d'avion. 23 00:01:13,311 --> 00:01:16,606 - Eh bien, ce n'est pas le cas. - Quoi? Peut-être que je l'ai mis ici ? 24 00:01:16,773 --> 00:01:19,359 Oh! Oh, ce n'est pas là-dedans ! 25 00:01:19,526 --> 00:01:22,111 Oh non, j'ai dû l'emballer dans une de ces boîtes ! 26 00:01:22,403 --> 00:01:25,281 - Tiens, laisse-moi t'aider. - Tirer. 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,743 Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. 28 00:01:28,910 --> 00:01:32,622 A quel moment ça a cessé d'être drôle que j'ai pris son passeport ? 29 00:02:24,090 --> 00:02:26,634 Oh, wow, peux-tu croire tu n'es que dans trois semaines ? 30 00:02:26,801 --> 00:02:28,136 Je sais. 31 00:02:28,303 --> 00:02:32,056 - Ça ne te dérange pas que je touche ton ventre ? - Ça ne me dérange pas que tu touches mon ventre... 32 00:02:32,223 --> 00:02:35,310 ... mais ta main bloque en quelque sorte le la partie où le bébé va sortir. 33 00:02:38,896 --> 00:02:40,231 - Hé! - Hé. 34 00:02:40,398 --> 00:02:44,986 Salut, Érica. Bon retour en ville. Wow, regarde comme tu es devenu grand. 35 00:02:45,153 --> 00:02:47,238 C'est parce que je suis enceinte. 36 00:02:47,989 --> 00:02:50,950 - Droite. Non, je comprends. - Oh d'accord. 37 00:02:51,117 --> 00:02:54,704 J'ai juste toujours peur que les gens pensent Je suis juste grosse avec de gros seins. 38 00:02:55,663 --> 00:02:57,498 Non, non, je savais. 39 00:03:01,336 --> 00:03:04,714 - D'accord, arrête de les regarder. - Elle les a élevés. 40 00:03:06,591 --> 00:03:08,760 je n'avais pas réalisé tu revenais si tôt. 41 00:03:08,926 --> 00:03:11,054 Dans quelques semaines Je ne pourrai pas voyager. 42 00:03:11,220 --> 00:03:14,641 Je voulais qu'elle fasse connaissance avec les médecins et installez-vous à l'hôtel. 43 00:03:14,849 --> 00:03:19,103 - Pourquoi ne reste-t-elle pas avec vous les gars ? - Parce que nous déménageons dans quelques jours. 44 00:03:19,270 --> 00:03:23,441 De plus, les hôtels sont amusants ! Ma chambre a ce petit frigo rempli de snacks gratuits. 45 00:03:24,692 --> 00:03:26,444 Erica, ces choses ne sont pas gratuites. 46 00:03:26,611 --> 00:03:29,739 En fait, ils ont l'un des niveaux les plus élevés les majorations de tout produit de consommation... 47 00:03:29,906 --> 00:03:33,826 Ross, elle nous donne son bébé. Elle peut te manger si elle veut. 48 00:03:35,453 --> 00:03:37,538 Je reviens tout de suite. 49 00:03:40,041 --> 00:03:42,919 Oh mec, je ne peux pas vous croire les gars quittent cet endroit. 50 00:03:43,086 --> 00:03:45,630 Je sais. Je sais. 51 00:03:45,797 --> 00:03:49,384 Tu sais, tu peux le prendre si tu veux. Le bail est toujours au nom de Nana. 52 00:03:49,550 --> 00:03:53,304 Non, non. Ce sera toujours votre place. Ce serait trop triste. 53 00:03:53,471 --> 00:03:55,890 Et combien ça coûte par mois nourrir Joey ? 54 00:03:56,057 --> 00:03:57,350 Ouais, il faut deux revenus. 55 00:03:58,393 --> 00:04:00,645 Hé, est-ce que Chandler est là ? Nous avons parlé d'aller voir un film. 56 00:04:00,812 --> 00:04:02,397 Oh non, il n'a pas le temps pour ça. 57 00:04:02,563 --> 00:04:04,982 Tu peux aller l'aider ainsi que Joey ranger la chambre d'amis. 58 00:04:05,149 --> 00:04:08,820 Hmm. Emballage. Comédie de pom-pom girl sexy. 59 00:04:08,986 --> 00:04:13,700 Hmm. Frère serviable. Solitaire effrayant au cinéma pour adolescents. 60 00:04:15,284 --> 00:04:17,161 (Rampage)' 61 00:04:25,086 --> 00:04:29,173 - Que faites-vous les gars ? - Essayez-le. Je ne sens rien. 62 00:04:36,431 --> 00:04:38,349 Est-ce que vous plaisantez? 63 00:04:39,976 --> 00:04:42,228 - C'est l'emballage ? - Nous faisons une pause. 64 00:04:42,395 --> 00:04:43,896 Depuis? 65 00:04:44,063 --> 00:04:45,982 Sauter sur le lit. 66 00:04:46,566 --> 00:04:50,278 Très bien, la fête de Rachel est en couple d'heures, et il y a beaucoup à faire. 67 00:04:50,445 --> 00:04:53,489 Ross, tu as du sang Geller. Vous êtes en charge de ces Yahoos. 68 00:04:53,656 --> 00:04:55,116 - Vous l'avez. - D'accord. 69 00:04:55,283 --> 00:04:57,493 Elle a raison. Il faut être sérieux. 70 00:04:57,660 --> 00:05:00,663 Mettons des cacahuètes en polystyrène baisse son pantalon et donne-lui un coup de pied ! 71 00:05:02,623 --> 00:05:06,461 Non, les gars, elle a raison. Nous devrions obtenir travailler. Je vais sortir des trucs du placard. 72 00:05:06,627 --> 00:05:10,131 Joey, tu les emballes, et Ross, vous remballez tout ce que Joey emballe. 73 00:05:14,677 --> 00:05:16,137 Vous entendez une sonnerie ? 74 00:05:18,055 --> 00:05:23,603 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Hé, menottes. Et doublé de fourrure. Bon. 75 00:05:23,770 --> 00:05:26,147 Je ne savais pas que vous aviez ça en vous. 76 00:05:27,023 --> 00:05:29,942 Chandler, tu n'as pas de sœur, donc tu ne peux pas comprendre... 77 00:05:30,109 --> 00:05:32,820 ... à quel point cela me dérange. 78 00:05:33,321 --> 00:05:36,032 Je ne savais pas que Monica avait ça. 79 00:05:36,199 --> 00:05:40,328 Peut-être qu'elle les a utilisés avec un autre petit ami. Peut-être Richard. 80 00:05:42,580 --> 00:05:46,334 Pourquoi les utiliserait-elle avec Richard et pas moi ? Je peux être pervers. 81 00:05:46,918 --> 00:05:51,547 Une fois, j'ai fait une danse nue pour elle avec des foulards. 82 00:05:54,175 --> 00:05:56,219 C'est dur, les gars. Je bosse fort. 83 00:06:04,227 --> 00:06:05,269 - Hé. - Hé. Où est Mike ? 84 00:06:05,436 --> 00:06:06,854 Oh, il a un concert. 85 00:06:07,021 --> 00:06:09,857 C'est un peu comme être marié à une rock star, tu sais ? 86 00:06:10,024 --> 00:06:12,109 Mon mari a un concert. 87 00:06:13,236 --> 00:06:14,570 Ouais? Où est-il? 88 00:06:14,737 --> 00:06:18,950 Oh, il joue de l'orgue pour une fête de roller pour enfants. 89 00:06:20,660 --> 00:06:22,328 Allez-y ! 90 00:06:23,412 --> 00:06:26,207 Wow, c'est toute une propagation. C'est quoi tout ça ? 91 00:06:26,374 --> 00:06:29,710 Eh bien, je pensais que ce serait génial possibilité d'utiliser toute la nourriture... 92 00:06:29,877 --> 00:06:32,296 ...que je ne veux pas bouger dans la nouvelle maison avec moi. 93 00:06:32,463 --> 00:06:38,052 Alors profitez-en. Casserole d'huîtres fumées avec une croûte de céréales pour petit-déjeuner. 94 00:06:39,220 --> 00:06:45,059 Haricots rouges dans leur jus, et en dessert, une orange douteuse. 95 00:06:46,310 --> 00:06:47,645 - Hé. - Hé. 96 00:06:47,812 --> 00:06:49,939 - Où est Rachel ? - Elle rabaisse Emma. 97 00:06:50,106 --> 00:06:53,109 Elle sera là dans une seconde. Ça l'a frappée qu'elle parte. 98 00:06:53,276 --> 00:06:56,529 Elle est plutôt émotive, personne dis n'importe quoi pour la mettre en colère, d'accord ? 99 00:06:56,737 --> 00:06:57,780 Ouais. 100 00:06:58,614 --> 00:06:59,949 Salut, Rachel. Hé. 101 00:07:00,116 --> 00:07:02,076 La voilà. 102 00:07:02,493 --> 00:07:04,787 Salut les gars. 103 00:07:05,204 --> 00:07:06,747 Qu'est-ce que je viens de dire ? 104 00:07:08,749 --> 00:07:11,502 Oh, non, non, non, ça va. C'est bon. Tout ira bien. 105 00:07:11,669 --> 00:07:14,255 - Viens, je vais te préparer à boire. - D'accord. 106 00:07:15,298 --> 00:07:17,967 Oh, mec, je ne peux pas croire en fait, elle s'en va. 107 00:07:18,134 --> 00:07:19,969 Comment vais-je dire au revoir à Rachel ? 108 00:07:20,344 --> 00:07:22,763 Je sais, elle a été une si grande partie de ma vie. 109 00:07:22,930 --> 00:07:25,600 C'est comme quand Melrose Place a été annulé. 110 00:07:30,021 --> 00:07:31,689 Je veux dire... 111 00:07:32,356 --> 00:07:35,109 Ah, oubliez ça, Melrose Place me manque. 112 00:07:36,694 --> 00:07:39,155 - J'ai eu une chance de l'arrêter aussi. - Ouais? 113 00:07:39,322 --> 00:07:42,992 Qui perd 57 tirages à pile ou face d’affilée ? Tu sais? 114 00:07:43,159 --> 00:07:46,120 C'est face, elle gagne. Face, je perds. 115 00:07:51,042 --> 00:07:52,752 Attends une minute. 116 00:07:52,919 --> 00:07:57,131 - Oui, Joe ? - J'ai oublié d'aller chercher mon pressing. 117 00:08:00,635 --> 00:08:02,845 Alors tu vas bien ? 118 00:08:03,012 --> 00:08:06,515 Eh bien, j'ai été meilleur. Vous allez venir nous rendre visite, n'est-ce pas ? 119 00:08:06,682 --> 00:08:10,061 Oui. Tu sais, dans six mois, le délai de prescription expire... 120 00:08:10,227 --> 00:08:13,022 ...et je peux à nouveau voyager à l'étranger. 121 00:08:14,941 --> 00:08:18,319 - Tu vas tellement me manquer. - Je sais. 122 00:08:19,153 --> 00:08:22,198 Vous savez quoi? Euh, j'en ai au revoir des trucs que je voulais dire... 123 00:08:22,365 --> 00:08:27,495 ...à chacun de vous. Et j'allais le sauver jusqu'à la fin de la nuit, mais viens ici. 124 00:08:29,914 --> 00:08:32,458 Hé, qu'en penses-tu qu'ils font là-dedans ? 125 00:08:32,667 --> 00:08:34,377 Si je devais deviner, je dirais... 126 00:08:34,543 --> 00:08:38,172 ...Rachel met le papier bulle, et Phoebe donne les coups de poing. 127 00:08:41,717 --> 00:08:43,928 Pheebs, je ne sais même pas par où commencer. 128 00:08:44,095 --> 00:08:46,138 - D'accord, eh bien, avant de le faire... - Euh-huh. 129 00:08:46,305 --> 00:08:48,683 Je sais que nous n'étions pas censés pour t'offrir des cadeaux... 130 00:08:48,849 --> 00:08:52,103 - ...mais j'ai quelque chose pour toi. - Oh! Oh! 131 00:08:52,269 --> 00:08:53,604 Oh. 132 00:08:53,771 --> 00:08:55,856 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, c'est un coton-tige... 133 00:08:56,023 --> 00:08:57,817 ...avec un peu de ma salive dessus... 134 00:08:59,610 --> 00:09:03,239 ...pour que s'ils perfectionnent le clonage processus pendant que vous êtes là-bas... 135 00:09:03,406 --> 00:09:06,659 ...vous pouvez utiliser l'ADN to create your own Pheebs. 136 00:09:10,788 --> 00:09:12,623 I'm gonna throw this away... 137 00:09:14,250 --> 00:09:18,129 ... mais merci beaucoup pour le geste. 138 00:09:19,422 --> 00:09:21,090 Chandler ? 139 00:09:21,257 --> 00:09:25,469 Um, I was just in our bedroom, et je les ai trouvés sur mon oreiller. 140 00:09:26,387 --> 00:09:29,265 Oh, oui, j'ai décidé de les laisser out for you in case Richard stops by... 141 00:09:29,432 --> 00:09:33,561 ...and you want to engage in a little light bondage and mustache play. 142 00:09:34,979 --> 00:09:36,897 De quoi parles-tu? Ce ne sont pas les miens. 143 00:09:37,064 --> 00:09:38,274 Oh, ouais, c'est vrai ! 144 00:09:38,441 --> 00:09:41,402 Good luck getting another scarf dance de moi. 145 00:09:42,486 --> 00:09:44,905 Ce serait une terrible punition. 146 00:09:46,741 --> 00:09:48,868 Mais je suis sérieux, Je n'ai jamais vu ça auparavant. 147 00:09:49,035 --> 00:09:52,079 Vraiment? Alors que font-ils dans notre chambre d'amis ? 148 00:09:52,413 --> 00:09:54,206 Rachel vivait dans cette pièce. 149 00:09:54,373 --> 00:09:57,960 Rachel. Avec des menottes. 150 00:09:58,127 --> 00:09:59,795 Intéressant. 151 00:10:00,379 --> 00:10:02,048 Le cul nu de Joey. 152 00:10:06,135 --> 00:10:07,219 Bien joué. 153 00:10:13,601 --> 00:10:16,604 - Je t'aime, Phoebe. - Je t'aime aussi. 154 00:10:19,190 --> 00:10:20,524 S'il vous plaît... 155 00:10:20,691 --> 00:10:22,026 S'il vous plaît, ne le faites pas... 156 00:10:22,193 --> 00:10:25,780 Ne te transforme pas en, tu sais, une salope française. 157 00:10:26,447 --> 00:10:28,115 Je ne le ferai pas. 158 00:10:29,867 --> 00:10:32,828 D'accord. Eh bien, si je dois faire ça, Je ferais mieux de continuer. 159 00:10:32,995 --> 00:10:34,330 - D'accord. - D'accord. 160 00:10:34,497 --> 00:10:35,831 - Monique ? - Ouais? 161 00:10:35,998 --> 00:10:38,959 - Veux-tu venir avec moi ? - Bien sûr. 162 00:10:40,503 --> 00:10:42,963 - Portez-vous du mascara waterproof ? - Non. 163 00:10:43,130 --> 00:10:45,174 Oh, tu es tellement foutu. 164 00:10:50,596 --> 00:10:51,972 H93'- 165 00:10:52,139 --> 00:10:53,474 De quoi s’agissait-il ? 166 00:10:53,933 --> 00:10:57,144 Elle va dire au revoir à chacun de nous individuellement. 167 00:10:57,853 --> 00:10:59,939 Est-ce que vous plaisantez? Oh mon Dieu. 168 00:11:00,106 --> 00:11:03,651 Ouais, je sais. Ce sera encore pire pour toi. Dieu. 169 00:11:03,818 --> 00:11:06,445 Eh bien, prépare-toi pour pleurer sérieusement. 170 00:11:07,029 --> 00:11:10,032 Mec, je ne pourrai pas pour gérer ça. 171 00:11:11,117 --> 00:11:15,162 Maintenant je sais ce que ressentent mes élèves à la fin de chaque année. 172 00:11:16,122 --> 00:11:20,835 Et pourquoi ils agissent en me donnant de si mauvaises évaluations. 173 00:11:24,672 --> 00:11:26,882 Lun. D'accord. 174 00:11:27,049 --> 00:11:31,345 Je ferais mieux de dire ce que c'est Je vais dire. 175 00:11:34,223 --> 00:11:39,186 Aucune des choses étonnantes qui ont ça m'est arrivé au cours des 10 dernières années... 176 00:11:39,353 --> 00:11:41,647 ...ce serait arrivé si ce n'était pas pour toi. 177 00:11:43,899 --> 00:11:48,362 Personne n'a été c'est plutôt une sœur pour moi. 178 00:11:48,779 --> 00:11:50,614 Je sais ce que tu veux dire. 179 00:11:50,781 --> 00:11:52,533 Tu es comme une sœur pour moi aussi. 180 00:11:58,164 --> 00:12:01,876 je ne sais pas quoi Je vais me passer de toi. 181 00:12:03,460 --> 00:12:06,213 Tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu. 182 00:12:06,714 --> 00:12:10,217 ...Je te vois tous les jours. 183 00:12:11,594 --> 00:12:13,262 Quoi? 184 00:12:16,765 --> 00:12:20,352 ...On se voit tous les jours ! 185 00:12:20,686 --> 00:12:22,938 C'est si gentil ! 186 00:12:29,486 --> 00:12:31,655 Oh non, elle a éliminé Monica. 187 00:12:33,324 --> 00:12:35,701 Et je suis le crieur de la famille. 188 00:12:37,411 --> 00:12:39,246 Oh, mon Dieu, je pourrais être le prochain. 189 00:12:39,580 --> 00:12:42,416 Peut-être qu'elle ne me parlera pas si c'est le cas on dirait que nous sommes en conversation. 190 00:12:42,583 --> 00:12:45,461 - D'accord. - Ce que tu as dit à propos de ce truc... 191 00:12:45,628 --> 00:12:48,130 ...ça m'a vraiment fait réfléchir à propos de cette autre chose. 192 00:12:48,297 --> 00:12:51,050 - Éruption cutanée? - Oh, c'est bon, Chandler lui parle. 193 00:12:51,217 --> 00:12:53,594 Je t'ai vraiment fait réfléchir à propos de cette chose, hein ? 194 00:12:57,973 --> 00:13:02,186 Euh, Rach, je pense que j'ai quelque chose qui vous appartient. 195 00:13:06,065 --> 00:13:11,612 Oh, je suis sûr que faire semblant va me manquer pour rire de tes blagues bizarres que je ne comprends pas. 196 00:13:12,947 --> 00:13:16,492 Non, non, ils sont vraiment à toi. Nous les avons trouvés dans votre ancienne chambre. 197 00:13:16,659 --> 00:13:19,411 Eh bien, ce ne sont pas les miens. Peut-être que Monica les utilisait avec... 198 00:13:19,578 --> 00:13:21,163 Ne dites pas Richard. 199 00:13:22,957 --> 00:13:26,460 Eh bien, s'ils ne appartiennent pas à Monica et ils ne sont pas à vous, alors à qui sont-ils ? 200 00:13:26,627 --> 00:13:29,922 Je pense que tu oublies le plus coquin ancien résident de cette chambre. 201 00:13:30,464 --> 00:13:32,800 - Pheebs ! - Ouais! 202 00:13:34,969 --> 00:13:36,595 Je pense que ce sont les vôtres. 203 00:13:37,680 --> 00:13:42,101 Ce ne sont pas les miens. Regardez comme ils sont fragiles. Allez. 204 00:13:43,811 --> 00:13:47,147 Mon Dieu, tu essaies de pendre un gars d'une conduite d'eau avec ça... 205 00:13:47,314 --> 00:13:50,401 ...ils vont casser comme un morceau de réglisse. 206 00:13:51,485 --> 00:13:54,280 - Puis-je te parler seul une minute ? - Bien sûr. 207 00:13:57,491 --> 00:14:01,161 Tu ne menottes pas vraiment les gars aux conduites d'eau, n'est-ce pas ? 208 00:14:01,328 --> 00:14:04,081 À ton avis, où est réellement Mike ? 209 00:14:13,132 --> 00:14:14,466 Oh, chérie... 210 00:14:14,633 --> 00:14:17,594 Laisse-moi juste dire quelque chose parce qu'une fois qu'on est dans le sujet... 211 00:14:17,761 --> 00:14:21,682 ... je vais me sentir mal à l'aise et probablement faire une blague stupide. 212 00:14:23,809 --> 00:14:26,645 Je veux juste te dire que je... je t'aime. 213 00:14:28,522 --> 00:14:31,108 Et tu vas me manquer. 214 00:14:31,859 --> 00:14:34,486 Et je suis si triste que tu partes. 215 00:14:37,072 --> 00:14:39,241 Oh, tu sais quoi ? 216 00:14:40,367 --> 00:14:42,745 Ne disons rien d'autre. 217 00:14:42,911 --> 00:14:44,621 Je t'aime. 218 00:14:46,290 --> 00:14:47,333 Pas si serré. 219 00:14:51,420 --> 00:14:53,589 - Je suis désolé, donne-moi encore une chance. - D'accord. 220 00:14:53,756 --> 00:14:55,424 D'accord. 221 00:14:57,384 --> 00:14:59,887 - Oh! - Je suis désolé. Allez-y. Allez-y. 222 00:15:00,054 --> 00:15:01,972 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 223 00:15:07,394 --> 00:15:10,314 - Alors je suppose que tu es le prochain. Tu es prêt ? - Je ne pense pas. 224 00:15:10,481 --> 00:15:14,151 Oh, ce n'est certainement pas le cas. Je n'ai pas pleuré comme ça depuis des années. 225 00:15:14,318 --> 00:15:16,612 Tu as pleuré hier au journal télé de 18h. 226 00:15:16,779 --> 00:15:20,157 Cette vieille femme s'est fait arnaquer par son mécanicien. 227 00:15:21,617 --> 00:15:24,787 Dieu, je ne peux pas croire elle m'a gardé pour la fin. 228 00:15:24,953 --> 00:15:26,705 Pourquoi mettent-ils autant de temps ? 229 00:15:26,872 --> 00:15:27,998 Je ne sais pas. 230 00:15:28,165 --> 00:15:31,460 Mais bon Dieu, Joey semble gérer c'est étonnamment bien. 231 00:15:34,963 --> 00:15:37,132 Non! 232 00:15:44,890 --> 00:15:47,226 Bon, c'est parti. 233 00:15:50,437 --> 00:15:53,190 - Eh bien... - Ouais. 234 00:15:54,108 --> 00:15:56,360 Je pense que je vais décoller. 235 00:15:59,655 --> 00:16:00,697 Hein? 236 00:16:00,864 --> 00:16:05,077 Oh, les gars, c'était une soirée incroyable. Merci beaucoup. 237 00:16:05,244 --> 00:16:06,870 Je t'aime. 238 00:16:07,037 --> 00:16:08,705 Bonne nuit. 239 00:16:12,751 --> 00:16:14,420 Quoi? 240 00:16:17,464 --> 00:16:19,842 Je n'ai pas droit à un au revoir ? 241 00:16:20,008 --> 00:16:21,927 Bâtard chanceux. 242 00:16:29,518 --> 00:16:32,896 Incroyable. Elle dit au revoir à tout le monde sauf moi ! 243 00:16:33,063 --> 00:16:36,442 Eh bien, peut-être qu'elle pensait ça avec toute votre histoire, ça pourrait être... 244 00:16:36,608 --> 00:16:40,863 - ... tu sais, implicite. - Eh bien, il faut que ce soit "plicite". 245 00:16:41,029 --> 00:16:44,616 Très bien, réfléchissons à ça. Je veux dire, il doit y avoir une explication. 246 00:16:44,783 --> 00:16:48,787 - As-tu fait quelque chose qui la rende folle ? - Non, je ne pense pas. 247 00:16:48,954 --> 00:16:52,583 Tu sais, peut-être qu'elle était juste vraiment dépensé de notre conversation. 248 00:16:52,749 --> 00:16:54,668 - C'était assez intense. - Ouais, le mien aussi. 249 00:16:54,835 --> 00:16:56,879 - Le mien était un humdinger. - D'accord! 250 00:16:58,589 --> 00:17:03,969 Je veux dire, je ne mérite rien ? Je veux dire, quelques larmes, un bref câlin ? 251 00:17:06,096 --> 00:17:08,474 Pas de toi ! 252 00:17:09,600 --> 00:17:12,478 Ross, si tu es à ce point bouleversé, tu devrais aller lui parler. 253 00:17:12,644 --> 00:17:15,105 Et dire quoi ? Tu me dois un au revoir ? 254 00:17:15,272 --> 00:17:18,692 - Je veux dire, il a plus de fierté que ça. - Bon sang, je le fais ! 255 00:17:22,654 --> 00:17:25,032 - Je n'ai pas droit à un au revoir ? - Quoi? 256 00:17:25,199 --> 00:17:29,495 Tout le monde se dit au revoir sauf moi ? Que dois-je faire pour dire au revoir ? 257 00:17:29,661 --> 00:17:32,748 Hein? Être le meilleur ami de toi ? Sortir avec toi ? 258 00:17:32,915 --> 00:17:34,333 Vous avez un bébé avec vous ? 259 00:17:34,500 --> 00:17:37,044 Oh, attends une minute. Attends une minute! J'ai fait toutes ces choses ! 260 00:17:38,295 --> 00:17:40,422 -Ross... - Ou peut-être que je ne te donne tout simplement pas... 261 00:17:40,589 --> 00:17:45,260 ... assez de crédit. Euh, je veux dire, c'est difficile dire au revoir à cinq personnes. 262 00:17:45,427 --> 00:17:48,305 Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, bon sang... 263 00:17:48,472 --> 00:17:50,307 C'est physiquement impossible ! 264 00:17:53,477 --> 00:17:55,896 Vous savez quoi? Après tout ce que nous avons vécu... 265 00:17:56,063 --> 00:17:59,316 ... Je ne peux pas croire que c'est comme ça tu veux laisser les choses entre nous. 266 00:17:59,483 --> 00:18:01,777 Passez un bon moment à Paris. 267 00:18:06,865 --> 00:18:10,077 - J'espère que Ross n'est pas trop contrarié. - Je suis sûr qu'il n'est pas plus déprimé... 268 00:18:10,244 --> 00:18:12,246 - ... que moi. - Parlez-moi de ça. 269 00:18:12,412 --> 00:18:15,332 Eh bien, tu ne peux pas dire que nous ne savons pas comment organiser une fête. 270 00:18:16,291 --> 00:18:18,293 Je pense que je vais y aller. 271 00:18:18,752 --> 00:18:23,048 - Euh, où penses-tu aller ? - Je pensais que j'allais me coucher à la maison... 272 00:18:23,215 --> 00:18:26,260 ... mais je sens qu'il y a quelque chose moins amusant pour moi de faire ici. 273 00:18:27,386 --> 00:18:30,180 Nous déménageons dans quelques jours et nous avons beaucoup de choses à faire. 274 00:18:30,347 --> 00:18:34,476 - Ce serait génial si vous pouviez intervenir. - Joey et moi pouvons finir la chambre d'amis. 275 00:18:34,643 --> 00:18:36,395 Ouais, bonne idée. 276 00:18:37,688 --> 00:18:40,107 Oh non. Toi et Phoebe vont m'aider ici. 277 00:18:41,567 --> 00:18:43,151 Tu ne pouvais pas être cool. 278 00:18:44,778 --> 00:18:46,446 Nous allons commencer par la cuisine. 279 00:18:46,613 --> 00:18:49,658 Les assiettes sont placées dans des protège-assiettes et empilés 10 dans une boîte. 280 00:18:49,825 --> 00:18:53,787 L'argenterie est emballée dans du caoutchouc bandes puis enveloppées dans des bulles. J'ai compris? 281 00:18:53,954 --> 00:18:55,872 - Ouais. - Bien. J'ai besoin que tu fasses attention... 282 00:18:56,039 --> 00:18:58,709 ...et efficace. Et rappelez-vous, si je suis dur avec toi... 283 00:18:58,875 --> 00:19:01,712 ...c'est seulement parce que tu le fais mal. 284 00:19:03,839 --> 00:19:06,842 Hey, Mon, je pense que j'ai compris à qui sont les menottes. 285 00:19:07,009 --> 00:19:09,720 - Vous l'avez fait ? Comment? - Eh bien, je nettoyais le placard... 286 00:19:09,886 --> 00:19:12,264 ...et j'ai trouvé quelques photos d'eux... 287 00:19:12,431 --> 00:19:16,351 - ...étant utilisé. - Oh mon Dieu, laisse-moi voir. 288 00:19:18,186 --> 00:19:19,479 Qui est cette sale vieille dame ? 289 00:19:21,064 --> 00:19:22,482 La grand-mère de Monica. 290 00:19:23,984 --> 00:19:27,613 Oh mon Dieu. Nana aimait ça à la dure ! 291 00:19:29,197 --> 00:19:30,907 - Salut. - Hé. 292 00:19:31,074 --> 00:19:32,451 Ici, asseyez-vous. Ouais. 293 00:19:32,618 --> 00:19:34,578 - Comment s'est passée ta nuit? - Oh, ça allait. 294 00:19:34,745 --> 00:19:37,497 Je suis allé au cinéma avec mon cousin puis dehors pour le dîner. 295 00:19:37,664 --> 00:19:39,625 Nous sommes allés dans cet endroit qui avait... 296 00:19:45,422 --> 00:19:49,009 Quoi qu'il en soit, ils avaient ça des cheeseburgers vraiment incroyables. 297 00:19:51,803 --> 00:19:55,057 - Érica, ça va ? - Ouais, tu sais, peut-être que j'ai trop mangé. 298 00:19:55,223 --> 00:19:59,936 J'ai toujours ces maux de ventre. Ils vont et viennent toutes les quelques minutes. 299 00:20:01,730 --> 00:20:06,151 - Oh mon Dieu. - Détends-toi, on va juste lui procurer des antiacides. 300 00:20:06,693 --> 00:20:09,196 Elle n'a pas mal au ventre ! Elle est en travail ! 301 00:20:09,363 --> 00:20:11,823 - Oh mon Dieu! - Ouais, tu dois aller à l'hôpital ! 302 00:20:11,990 --> 00:20:15,952 Chandler, prends les manteaux ! Érica, allons-y ! Phoebe et Joey, continuez à faire vos valises ! 303 00:20:16,119 --> 00:20:18,664 Oh, mon Dieu, nous allons avoir un bébé. 304 00:20:19,414 --> 00:20:21,208 Nous allons avoir un bébé ! 305 00:20:21,375 --> 00:20:23,460 Oh, mon Dieu, nous allons avoir un bébé ! 306 00:20:23,627 --> 00:20:26,838 Oh mon Dieu, je dois m'asseoir ! Je dois m'asseoir ! 307 00:20:28,548 --> 00:20:32,094 - Chéri, ça va aller. - Tu peux faire ça. Respirez simplement. 308 00:20:32,511 --> 00:20:35,305 D'accord. D'accord. 309 00:20:35,472 --> 00:20:36,890 Bon, je me sens un peu mieux. 310 00:20:37,057 --> 00:20:40,018 Oh! Es-tu sûr? 311 00:20:41,311 --> 00:20:43,897 - Oui, j'en suis sûr. Oh, chérie, allons-y. - D'accord. 312 00:20:44,064 --> 00:20:45,774 - Viens, allons-y. - Au revoir! 313 00:20:45,941 --> 00:20:47,818 - Nous allons avoir un bébé ! - Bonne chance! 314 00:20:47,984 --> 00:20:49,778 - Chandler, attends, attends, attends ! - Quoi? 315 00:20:49,945 --> 00:20:53,448 Si vous avez une seconde, découvrez où elle a eu ce cheeseburger. 316 00:21:00,997 --> 00:21:03,959 Tu penses que je n'ai pas dit au revoir à toi parce que je m'en fiche ? 317 00:21:04,126 --> 00:21:05,669 C'est à cela que cela ressemblait. 318 00:21:05,836 --> 00:21:10,549 Je ne peux pas croire qu'après 10 ans tu ne sais rien de moi ! 319 00:21:10,716 --> 00:21:16,012 - Alors pourquoi n'as-tu rien dit ? - Parce que c'est trop dur, Ross ! 320 00:21:16,179 --> 00:21:20,809 Je ne peux même pas commencer à t'expliquer combien tu vas me manquer. 321 00:21:21,435 --> 00:21:25,647 Quand je pense à ne pas te voir chaque jour, ça me donne envie de ne pas y aller. 322 00:21:26,690 --> 00:21:29,609 D'accord? Alors si tu penses que Je ne t'ai pas dit au revoir... 323 00:21:29,776 --> 00:21:33,572 ... parce que tu ne veux pas dire grand-chose pour moi comme pour tout le monde, vous avez tort. 324 00:21:33,739 --> 00:21:36,491 C'est parce que tu comptes plus pour moi. 325 00:21:36,658 --> 00:21:39,119 Alors là, d'accord ? Voilà, c'est ton au revoir ! 326 00:21:39,578 --> 00:21:40,996 - Éruption cutanée! - Quoi? 327 00:21:41,163 --> 00:21:43,373 - Tu gardes... Tu ne peux pas... - Quoi ? 328 00:22:05,771 --> 00:22:07,981 - Un peu plus. - D'accord. 329 00:22:08,815 --> 00:22:11,318 - Un peu plus. Un peu plus. - D'accord. 330 00:22:12,652 --> 00:22:14,905 Un peu plus. 331 00:22:17,073 --> 00:22:19,743 - D'accord. Très bien, faisons ça. - Très bien, prêt ? 332 00:22:19,910 --> 00:22:22,496 Ouais. Maintenant, donne-moi ton meilleur coup. 333 00:22:23,288 --> 00:22:25,582 D'accord. Voilà. 334 00:22:30,796 --> 00:22:33,006 Ça ne marche pas.