1 00:00:03,420 --> 00:00:05,295 - Hé, les gars... - Attends ! Laissez-moi leur dire. 2 00:00:05,505 --> 00:00:06,880 - Oh, bien sûr. - Joey va être... 3 00:00:07,048 --> 00:00:08,757 ...un invité célèbre dans un jeu télévisé. 4 00:00:08,925 --> 00:00:09,925 - Hé. - Oh. 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,428 - Vraiment? Lequel? Mm-mm. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,097 Poisson. Algue. 7 00:00:15,265 --> 00:00:17,558 - Un navire coulé. - Des choses que l'on trouve dans l'océan. 8 00:00:17,726 --> 00:00:20,436 - Tu vas être sur Pyramide ! - Ouais. 9 00:00:20,603 --> 00:00:24,023 - C'était notre jeu télévisé préféré. - Sauf pour Match Game. 10 00:00:24,274 --> 00:00:25,607 - Ou gagner, perdre ou faire match nul. - Oh! 11 00:00:25,775 --> 00:00:27,735 Avec quoi me suis-je marié ? 12 00:00:28,486 --> 00:00:30,779 Vous voulez venir les gars et tu me regardes enregistrer l'émission ? 13 00:00:30,947 --> 00:00:33,615 Oh, nous ne pouvons pas. Nous lançons Phoebe un enterrement de vie de jeune fille. 14 00:00:33,783 --> 00:00:37,161 Ouais. Désolé, les garçons, ce manège ferme. 15 00:00:38,455 --> 00:00:41,915 Oh, et Chandler et moi avons cette stupide le truc des anciens élèves de l'université. 16 00:00:42,083 --> 00:00:44,918 Oh, je ne peux pas croire que tu obtiennes pour rencontrer Donny Osmond. 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,255 - Sérieusement? - Ouais, hein. 18 00:00:49,966 --> 00:00:51,925 Ross et moi avons toujours voulu être Donny et Marie. 19 00:00:52,093 --> 00:00:53,510 Mm-hm. 20 00:00:53,762 --> 00:00:56,096 Vous continuez simplement à recevoir de plus en plus frais. 21 00:00:57,640 --> 00:01:00,309 Ouais, nous avions l'habitude de jouer pour notre famille et nos amis. 22 00:01:00,518 --> 00:01:04,396 Oh, mon Dieu, c'est vrai. J'ai bloqué ça. 23 00:01:04,564 --> 00:01:06,565 je suis un peu country 24 00:01:06,816 --> 00:01:09,359 Et je suis un peu rock'n'roll 25 00:01:11,654 --> 00:01:13,572 Je te quitte. 26 00:02:07,210 --> 00:02:10,587 C'est tellement bizarre à voir encore tous ces gens. 27 00:02:10,755 --> 00:02:12,798 Oh, mon Dieu, regarde. Il y a Jeffrey Klarik. 28 00:02:13,049 --> 00:02:16,593 - OMS? - Il était colocataire avec John Rosoff. 29 00:02:16,803 --> 00:02:20,264 Il est sorti avec Andrea Tamborino. 30 00:02:20,598 --> 00:02:24,059 Elle l'a largué pour Michael Skloff. 31 00:02:25,395 --> 00:02:28,063 Est-ce que je suis allé dans cette école ? 32 00:02:29,190 --> 00:02:32,651 Hé, voilà Missy Goldberg. Tu dois te souvenir d'elle. 33 00:02:32,819 --> 00:02:35,028 Bien sûr. Bon. 34 00:02:35,196 --> 00:02:36,905 Mec, tu es marié à ma sœur. 35 00:02:37,073 --> 00:02:39,992 Tu as raison. En disant "sympa", Je suis pratiquement en train de la lécher. 36 00:02:41,619 --> 00:02:45,414 Hé, j'ai entendu dire qu'elle est de nouveau célibataire. Tu penses que je devrais l'inviter à sortir ? 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,708 Demandez-vous la permission rompre le pacte ? 38 00:02:47,917 --> 00:02:49,126 Oui s'il vous plait. 39 00:03:02,223 --> 00:03:05,267 Hé. Hé, regarde les dépliants du groupe. 40 00:03:05,435 --> 00:03:08,604 - Je les ai réalisés sur un Macintosh. - Génial. 41 00:03:08,771 --> 00:03:10,355 Le nom se démarque vraiment. 42 00:03:10,523 --> 00:03:15,277 Merci à un petit quelque chose appelé helvetica gras 24 points. 43 00:03:15,653 --> 00:03:18,155 Mec, on va rocker cette Union des étudiants asiatiques. 44 00:03:21,117 --> 00:03:24,453 - Salut les gars. - Hé, Missy. 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,371 Notre groupe joue vendredi. 46 00:03:26,539 --> 00:03:28,457 Ouais, tu devrais venir nous voir. 47 00:03:28,625 --> 00:03:31,001 Nous nous appelons Way/No Way. 48 00:03:31,836 --> 00:03:34,463 - Certainement pas. - Chemin. 49 00:03:34,631 --> 00:03:37,216 - Super. Je serai là. - Frais. 50 00:03:37,383 --> 00:03:38,467 - Chef. - Menthe. 51 00:03:38,635 --> 00:03:40,802 - Elle est partie. - Je sais cela. 52 00:03:42,764 --> 00:03:46,683 - Je vais carrément l'inviter à sortir. - Mec, j'allais l'inviter à sortir avec moi. 53 00:03:46,851 --> 00:03:51,188 - Je l'ai dit en premier, frérot. - Eh bien, c'est ce que j'ai pensé en premier, à la maison. 54 00:03:51,564 --> 00:03:55,651 - Écoute, si tu sors avec... - Attends ! Attendez! Que faisons-nous ? 55 00:03:56,319 --> 00:04:00,155 Ce que nous avons est trop important tout gâcher à cause d'une fille. 56 00:04:00,323 --> 00:04:02,824 Je veux dire, on peut s'envoyer en l'air quand nous le voulons. 57 00:04:03,034 --> 00:04:04,660 Totalement. 58 00:04:04,827 --> 00:04:08,622 - J'ai fait l'amour au lycée. - Moi aussi. Je suis bon dans ce domaine. 59 00:04:11,000 --> 00:04:12,834 Très bien, je dis que nous concluons un pacte. 60 00:04:13,002 --> 00:04:15,796 Aucun de nous ne sortira avec Missy Goldberg. 61 00:04:16,005 --> 00:04:18,048 Vous l'avez. 62 00:04:19,050 --> 00:04:21,677 C'est Missy Goldberg, Phoebe Cates et Molly Ringwald... 63 00:04:21,844 --> 00:04:24,054 ...avec qui on ne peut pas sortir. - Ce sont les pactes. 64 00:04:24,222 --> 00:04:27,182 Oh, et Sheena Easton. Mais nous avons probablement Je n'ai pas pu l'avoir de toute façon. 65 00:04:28,518 --> 00:04:30,519 Peut-être pas toi. 66 00:04:31,938 --> 00:04:34,898 Eh bien, je vous donne officiellement la permission pour rompre le pacte. 67 00:04:35,358 --> 00:04:36,400 Merci. 68 00:04:40,029 --> 00:04:45,158 Très bien, j'y vais. Hé, souviens-toi à quel point c'est effrayant Avant, ça s'adressait aux filles à l'université ? 69 00:04:45,326 --> 00:04:48,704 - Vos mains tremblent. - Je sais. Et je ne peux pas arrêter de transpirer. 70 00:04:49,872 --> 00:04:52,708 Cinq, quatre, trois. Applaudissements. 71 00:04:57,880 --> 00:04:59,756 Ouais! 72 00:04:59,924 --> 00:05:02,926 Accueillir. C'est la semaine du feuilleton ici sur Pyramide. 73 00:05:03,094 --> 00:05:06,805 Rencontrons nos candidats. Premièrement, Gene Lester est un spécialiste des bases de données. 74 00:05:06,973 --> 00:05:09,808 Il va jouer avec Joey Tribbiani, vedette de Jours et vies. 75 00:05:13,271 --> 00:05:15,772 Et ici, nous avons Henrietta Cherry. 76 00:05:15,940 --> 00:05:19,735 Je sais que ça peut être intimidant pour des gens ordinaires qui côtoient des célébrités... 77 00:05:19,902 --> 00:05:24,156 ... mais détendez-vous. Je suis comme toi, seulement plus beau et plus riche. 78 00:05:24,741 --> 00:05:28,618 Elle jouera avec la star de l'Hôpital général Leslie Charleson. 79 00:05:30,621 --> 00:05:33,665 Bienvenue à tous. Bonne chance à vous tous. Jouons à Pyramide. 80 00:05:33,916 --> 00:05:37,461 D'accord? Maintenant, nous avons lancé une pièce de monnaie avant le spectacle. 81 00:05:37,628 --> 00:05:40,464 Gene, tu as gagné le tirage au sort, alors tu vas commencer. Quelle catégorie ? 82 00:05:40,631 --> 00:05:43,467 - "Vous avez franchi la ligne." - "Vous avez franchi la ligne." Joey... 83 00:05:43,634 --> 00:05:46,803 ...décrivez ces choses pour Gene qui ont des lignes. 84 00:05:46,971 --> 00:05:50,766 Donnez-moi 20 secondes au compteur, s'il vous plaît. Prêt? Aller. 85 00:05:50,933 --> 00:05:52,934 Euh, d'accord, c'est un magasin comme un supermarché. 86 00:05:54,312 --> 00:05:58,857 Oh. Je vois ce que j'ai fait là-bas. D'accord, d'accord. Euh, j'écris dans mon... 87 00:05:59,025 --> 00:06:00,484 - Journal. - Non, plutôt un cahier. 88 00:06:01,944 --> 00:06:02,944 Bon sang. D'accord. 89 00:06:03,154 --> 00:06:07,199 Euh, oh, si je construis une maison, le plan... 90 00:06:07,408 --> 00:06:09,201 ... ne s'appelle pas un "shmooprint"... 91 00:06:10,620 --> 00:06:12,287 Je ne peux pas faire ça non plus ? 92 00:06:13,289 --> 00:06:17,667 Oh, au lycée, j'ai déjà fait l'amour avec une fille en plein milieu ? 93 00:06:17,835 --> 00:06:20,003 - Cafétéria ? - Ouais, mais ils ne recherchent pas ça. 94 00:06:21,422 --> 00:06:22,464 Oh... 95 00:06:25,551 --> 00:06:29,179 - Merci beaucoup pour cela. - Oh, tu aimes ça ? 96 00:06:29,347 --> 00:06:31,223 Oh, mon Dieu, tout est si élégant. 97 00:06:31,432 --> 00:06:32,474 - Hé, hé. - Oh. 98 00:06:32,642 --> 00:06:34,810 Quand est-ce que les trucs sales commencent ? 99 00:06:36,020 --> 00:06:39,064 - Quoi? - Les strip-teaseuses et les mecs qui dansent... 100 00:06:39,232 --> 00:06:40,857 ... et tu sais, des pipis volent partout. 101 00:06:41,025 --> 00:06:42,442 Oh! 102 00:06:45,196 --> 00:06:48,824 Pheebs, je... Il n'y aura pas de tout "voler". Ha, ha. 103 00:06:48,991 --> 00:06:52,160 Nous pensions que nous étions un peu trop mature pour des trucs comme ça. 104 00:06:52,662 --> 00:06:54,496 Oh d'accord. 105 00:06:55,581 --> 00:06:59,543 Je vois ce que tu fais. C'est très bien. C'est tout ce qu'il y a. Juste du thé. D'accord. 106 00:07:01,671 --> 00:07:03,338 Mm, torride. 107 00:07:06,843 --> 00:07:10,011 Sérieusement, Pheebs, ça ne sera pas le cas. ce genre de fête. 108 00:07:11,013 --> 00:07:13,515 Vraiment? Alors c'est ça ? 109 00:07:13,683 --> 00:07:16,226 C'est mon grand adieu à la vie conjugale ? 110 00:07:16,394 --> 00:07:19,521 Rachel, c'est la seule l'enterrement de vie de jeune fille que j'aurai un jour. 111 00:07:19,689 --> 00:07:21,857 J'en ai une grosse liasse dans mon sac à main. 112 00:07:25,236 --> 00:07:28,363 Vraiment? Je veux dire, vraiment ? C'est juste du thé ? 113 00:07:30,700 --> 00:07:31,741 Non. 114 00:07:33,119 --> 00:07:35,954 - Phoebe, bien sûr, il y a plus. - D'accord. 115 00:07:36,122 --> 00:07:39,082 Je veux dire, laisse-moi juste aller parler à Monica... 116 00:07:39,250 --> 00:07:42,043 ... et obtenez une heure d'arrivée prévue pour les pipi. Hé. 117 00:07:45,214 --> 00:07:49,009 Maintenant, Gene, je dois te rappeler, vous avez besoin de ces six éléments pour rester dans le jeu. 118 00:07:49,177 --> 00:07:53,096 Décrire pour Joey "les choses que vous trouvez dans votre réfrigérateur." 119 00:07:53,306 --> 00:07:56,808 Bah, ils pourraient aussi bien donnez-nous simplement les points. Ha-ha-ha. 120 00:07:57,059 --> 00:08:00,061 Donnez-moi 20 secondes au compteur. Prêt? Aller. 121 00:08:00,396 --> 00:08:04,399 - Tu as mis ça dans ton café. - Euh, une cuillère. Vos mains. Votre visage. 122 00:08:04,609 --> 00:08:08,403 - C'est blanc. - Papier. Neige. Un fantôme ! 123 00:08:08,571 --> 00:08:12,491 - C'est plus lourd que le lait. - Un rocher. Un chien. La Terre. Hé, hé. 124 00:08:12,658 --> 00:08:13,992 - Passer. - Pouah. 125 00:08:14,243 --> 00:08:17,621 - Tu l'as mis sur un sandwich. - Salami. Anchois. Confiture. 126 00:08:17,788 --> 00:08:21,416 - C'est blanc. - Papier. Neige. Un fantôme ! 127 00:08:21,584 --> 00:08:24,252 - C'est fait à partir d'œufs. - Des poules ? 128 00:08:24,420 --> 00:08:25,921 - Passer. - Pouah. 129 00:08:26,130 --> 00:08:28,798 - Tu as mis ça sur un hamburger. Oui! - Du ketchup ! Goût! 130 00:08:29,050 --> 00:08:30,091 - Arrêt! - Oh. 131 00:08:31,427 --> 00:08:34,638 Oh, le temps est écoulé. Eh bien, Joey, tu étais, euh... 132 00:08:34,805 --> 00:08:37,265 ...presque sur une lancée, ha-ha-ha. - Ouais. 133 00:08:37,433 --> 00:08:41,436 Gene, tu auras la chance d'aller à le Cercle des Gagnants, mais maintenant... 134 00:08:41,604 --> 00:08:46,399 ...Henrietta, tu vas chez les Winner Entourez pour tenter votre chance pour 10 000 $... 135 00:08:46,567 --> 00:08:48,818 ...juste après ça. Ne pars pas. 136 00:08:49,111 --> 00:08:51,279 Et nous sommes sortis. 137 00:08:51,572 --> 00:08:54,282 Oh, donc nous n'avons pas gagné. Mais c'est amusant de jouer à ce jeu, non ? 138 00:08:54,450 --> 00:08:55,659 Hé. 139 00:08:56,160 --> 00:08:59,621 J'ai un enfant qui commence l'université. Je dois me faire opérer du genou. 140 00:08:59,789 --> 00:09:01,498 Tu viens de me perdre 10000 $. 141 00:09:02,500 --> 00:09:04,334 Oh, wow. 142 00:09:05,044 --> 00:09:08,547 Je suis vraiment désolé. D'accord, je le promets, nous ferons mieux la prochaine fois. 143 00:09:08,714 --> 00:09:11,424 Eh bien, je le ferai, parce que je ne le serai pas jouer avec toi. 144 00:09:13,052 --> 00:09:14,761 Hé, certains d'entre eux étaient assez difficiles. 145 00:09:15,054 --> 00:09:18,223 Genre, pourquoi y aurait-il un fantôme dans mon frigo ? 146 00:09:20,017 --> 00:09:21,726 Ouais. 147 00:09:22,895 --> 00:09:25,480 - Alors samedi soir ? - J'adorerais. 148 00:09:25,648 --> 00:09:27,232 Super. 149 00:09:29,902 --> 00:09:32,404 Alors comment se fait-il que ça t'ait pris si longtemps m'inviter à sortir ? 150 00:09:32,572 --> 00:09:34,906 Oh, eh bien, euh, ça va paraître un peu idiot... 151 00:09:35,074 --> 00:09:38,076 ... mais tu te souviens mon colocataire, Chandler Bing ? 152 00:09:38,244 --> 00:09:40,620 Bien sûr. Il faisait partie de votre "groupe". 153 00:09:42,957 --> 00:09:47,252 Cela fait 16 ans, mais les citations aériennes font toujours mal. Hé. 154 00:09:47,420 --> 00:09:49,212 - Désolé. - C'est bon. Euh, de toute façon... 155 00:09:49,380 --> 00:09:52,841 Ahem, eh bien, lui et moi tous les deux t'aimaient vraiment beaucoup, euh... 156 00:09:53,009 --> 00:09:56,720 ...mais nous ne voulions pas que cela mette en péril notre amitié, alors nous avons conclu un pacte... 157 00:09:56,887 --> 00:09:59,347 ... qu'aucun de nous ne pouvait vous inviter à sortir avec vous. 158 00:09:59,724 --> 00:10:02,267 - Vraiment? - Ouais, pourquoi ? 159 00:10:02,435 --> 00:10:06,146 Eh bien, Chandler et moi, nous nous embrassions. 160 00:10:06,314 --> 00:10:08,064 Beaucoup. 161 00:10:10,109 --> 00:10:12,152 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 162 00:10:12,320 --> 00:10:16,531 - Nous allions au labo scientifique après les heures normales. - Et sur mon terrain ?! 163 00:10:20,036 --> 00:10:23,330 Hé. Hé, où est ce type ? Cela fait plus d'une heure. 164 00:10:23,497 --> 00:10:26,625 Il vient de Jersey. Il a dit qu'il arriverait aussi vite que possible. 165 00:10:28,210 --> 00:10:29,878 - Qui est-ce? - C'est la police. 166 00:10:30,087 --> 00:10:32,422 - La police ! - Oh! 167 00:10:35,092 --> 00:10:38,678 C'est exact. C'est l'agent Goodbody. 168 00:10:38,846 --> 00:10:41,848 Qu'y a-t-il, officier ? Quelqu'un a-t-il été méchant ? 169 00:10:53,152 --> 00:10:55,987 Ouf, ça fait beaucoup d'escaliers. 170 00:11:01,369 --> 00:11:06,665 Oh, mon garçon. Tu devrais avertir les gens il n'y a pas d'ascenseur. 171 00:11:09,502 --> 00:11:13,588 je n'aurais pas dû avoir cette nourriture mexicaine pour le déjeuner. 172 00:11:15,383 --> 00:11:17,801 - Oh. - Tout ira bien, Officier, euh ? 173 00:11:17,968 --> 00:11:21,054 - Bon corps. - Si tu le dis. 174 00:11:23,683 --> 00:11:25,850 Alors, où est la jeune femme... 175 00:11:26,102 --> 00:11:30,605 ... qui je suis censé emmener en centre-ville ? 176 00:11:33,275 --> 00:11:35,151 Oh, mon Dieu. 177 00:11:36,445 --> 00:11:39,781 D'accord. Que quelqu'un me montre où brancher ma box... 178 00:11:39,949 --> 00:11:41,658 ... et nous allons commencer cette fête. 179 00:11:41,826 --> 00:11:42,951 Waouh ! 180 00:11:45,746 --> 00:11:46,955 - Par ici ? - Ouais. 181 00:11:47,123 --> 00:11:49,290 - D'accord. -Rachel ? 182 00:11:50,292 --> 00:11:53,211 - Ouais? - Euh, tu plaisantes ? 183 00:11:53,421 --> 00:11:56,673 Nous ne savions pas que tu voulais une strip-teaseuse, donc nous avons eu l'annuaire téléphonique... 184 00:11:56,841 --> 00:12:00,677 ...et j'ai obtenu le premier nom que nous avons pu trouver. - Quel âge a ton annuaire téléphonique ? 185 00:12:01,846 --> 00:12:05,515 Oh, mon Dieu, cet homme va me mettre nue dans mon appartement. 186 00:12:05,808 --> 00:12:08,560 Mon Dieu, non. je ne veux pas le voir enlever ses vêtements. 187 00:12:08,728 --> 00:12:10,687 Tu parles de moi ? 188 00:12:11,814 --> 00:12:13,523 Oh non. 189 00:12:13,691 --> 00:12:18,236 Je veux dire, évidemment nous voulons te voir enlève tes vêtements. 190 00:12:18,404 --> 00:12:20,739 Espèce de gros régal pour les yeux. 191 00:12:23,325 --> 00:12:27,704 D'accord. D'accord, mesdames, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 192 00:12:27,913 --> 00:12:29,664 - Oh ouais. - Oh. 193 00:12:32,376 --> 00:12:37,505 Est-ce que quelqu'un a appelé pour le bras long de la loi ? 194 00:12:40,259 --> 00:12:44,262 Je devrais te prévenir, J'ai une arme dissimulée. 195 00:12:48,267 --> 00:12:52,520 J'espère que tu es familier avec le code pénal de cet état. 196 00:12:54,857 --> 00:12:57,066 D'accord, d'accord. Assez de taquineries. 197 00:12:57,234 --> 00:13:00,361 Maintenant, pour faire plaisir. 198 00:13:08,245 --> 00:13:10,872 Ooh. Ooh. Ooh. Ooh. 199 00:13:11,248 --> 00:13:14,876 Parfois, je sens que je dois le faire 200 00:13:16,170 --> 00:13:20,507 S'enfuir Je dois m'enfuir 201 00:13:20,674 --> 00:13:24,636 De la douleur que tu conduis Dans le coeur de moi 202 00:13:24,804 --> 00:13:28,473 L'amour que nous partageons Il semble aller 203 00:13:28,641 --> 00:13:29,891 Whoa, whoa, whoa. 204 00:13:30,226 --> 00:13:31,684 Elle grimaça. 205 00:13:32,686 --> 00:13:36,314 Voilà à quoi je ressemble quand je suis excité. 206 00:13:38,108 --> 00:13:40,068 Tu parlais de moi avant. 207 00:13:40,236 --> 00:13:43,780 Écoute, je n'ai pas besoin de ça. Je sors d'ici. Où est mon chapeau ? 208 00:13:46,033 --> 00:13:48,743 Ecoute, j'ai été dans ce métier depuis longtemps. 209 00:13:48,911 --> 00:13:50,703 Choquant. 210 00:13:51,872 --> 00:13:55,792 Maintenant, si tu veux bien me payer mes 300 $, Je serai en route. 211 00:13:55,960 --> 00:13:58,962 - 300 $ ? Est-ce que vous plaisantez? - C'est bon. Laisse-moi récupérer mon chéquier. 212 00:13:59,129 --> 00:14:01,464 Tu ne vas pas le payer. Il n'a rien fait. 213 00:14:01,632 --> 00:14:06,052 Vous n'avez rien fait ? j'ai pris un bus depuis Hoboken. 214 00:14:06,220 --> 00:14:09,639 J'ai grimpé, je ne sais pas, comme un milliard d'escaliers. 215 00:14:09,807 --> 00:14:12,433 Et ce n'est pas comme si je pouvais prenez-les deux à la fois. 216 00:14:15,271 --> 00:14:18,773 Je m'en fiche. Nous ne vous payons pas 300 $ pour cela. 217 00:14:18,941 --> 00:14:21,651 Ce n'est pas ma faute si tu es trop tendu pour apprécier... 218 00:14:21,819 --> 00:14:24,737 ...la forme masculine dans toute sa splendeur. 219 00:14:24,947 --> 00:14:28,700 D'accord, je suis tendu. C'est pourquoi je ne le fais pas je veux regarder un gars d'âge moyen... 220 00:14:28,868 --> 00:14:33,788 ... danser dans ce que je peux seulement je suppose qu'il s'agit d'un costume d'Halloween pour enfant. 221 00:14:36,375 --> 00:14:39,627 J'ai peut-être emprunté ça de mon neveu... 222 00:14:39,795 --> 00:14:44,966 ... mais laissez-moi vous assurer, ce qu'il y a en dessous, c'est tout l'homme. 223 00:14:45,134 --> 00:14:48,136 Je suis désolé, tu as dit "tous les hommes" ou "vieil homme" ? 224 00:14:49,763 --> 00:14:50,805 Waouh ! 225 00:14:50,973 --> 00:14:53,057 Tu es méchant. 226 00:14:53,267 --> 00:14:55,476 - Euh, écoutez, euh, officier, euh... Monsieur ? - Bon sang. 227 00:14:55,644 --> 00:14:56,644 Écouter. 228 00:14:59,148 --> 00:15:02,859 Grosse surprise. Le morceau de bœuf a des sentiments. 229 00:15:05,070 --> 00:15:06,154 Applaudissements. 230 00:15:07,531 --> 00:15:10,658 Ok, Henrietta, tu as choisi "Jack et Jill sont montés sur la colline." 231 00:15:10,826 --> 00:15:14,829 Oh. Mon amie Rachel a un enfant. Je connais parfaitement les comptines. 232 00:15:14,997 --> 00:15:19,208 Joey, décris ces choses associées avec le Congrès des États-Unis. 233 00:15:22,421 --> 00:15:24,422 Donne-moi 20 secondes à l'heure, s'il vous plaît. 234 00:15:24,590 --> 00:15:26,883 Prêt? Aller. 235 00:15:30,429 --> 00:15:32,847 Euh... Euh... 236 00:15:33,015 --> 00:15:39,687 Passe. 237 00:15:39,897 --> 00:15:43,274 - Euh, le truc qui te tient à la gorge. - Luette. 238 00:15:43,442 --> 00:15:45,443 Oh, alors passe. 239 00:15:45,611 --> 00:15:46,653 Oh... 240 00:15:46,820 --> 00:15:49,864 D'accord. Henrietta, tu n'as pas compris tous les points dont vous aviez besoin... 241 00:15:50,032 --> 00:15:53,534 ... donc ça veut dire, Gene, tu vas le Winner's Circle pour essayer pour 10 000 $. 242 00:15:55,204 --> 00:15:58,748 Et tu vas être y aller avec Joey Tribbiani. 243 00:16:02,252 --> 00:16:04,087 Vous avez embrassé Missy Goldberg ? 244 00:16:04,254 --> 00:16:07,423 Comment as-tu pu faire ça après que tu me l'as promis ? 245 00:16:08,801 --> 00:16:10,009 Excusez-moi. 246 00:16:10,886 --> 00:16:13,304 Cela ne nous donnait pas du tout l’air gay. 247 00:16:13,472 --> 00:16:16,599 - Vous avez rompu le pacte. - Ross, c'était il y a 16 ans. 248 00:16:16,767 --> 00:16:20,311 Cela n'a pas d'importance. Nous parlons sur les fondements de notre amitié. 249 00:16:20,479 --> 00:16:24,440 Je crois au fondement de notre amitié C'était des cheveux malheureux. 250 00:16:26,402 --> 00:16:30,196 Si nous devons vraiment faire ça, ce n'est pas le cas comme si tu n'avais jamais rompu aucun des pactes. 251 00:16:30,406 --> 00:16:31,906 - Je ne l'ai pas fait. - Oh vraiment? 252 00:16:32,074 --> 00:16:33,449 - Non. - Ah, vraiment ? 253 00:16:33,617 --> 00:16:35,243 - Non! - Adrienne Turner ! 254 00:16:35,411 --> 00:16:37,078 Oui? 255 00:16:38,414 --> 00:16:39,414 Salut, Adrienne. 256 00:16:39,581 --> 00:16:41,082 Hé. 257 00:16:42,084 --> 00:16:44,293 je n'ai jamais rien fait avec Adrienne Turner. 258 00:16:44,461 --> 00:16:46,754 Oh, s'il te plaît. Et tu savais combien je l'aimais. 259 00:16:46,922 --> 00:16:48,881 je ne sais pas de quoi tu parles. 260 00:16:49,049 --> 00:16:50,967 Vraiment? Rappelez-vous cette fête de première année ? 261 00:16:51,176 --> 00:16:52,927 Une semaine avant les vacances de Noël ? 262 00:16:53,095 --> 00:16:54,095 Je fais. 263 00:16:54,263 --> 00:16:55,304 Vous avez eu des visiteurs. 264 00:17:02,771 --> 00:17:04,605 Je ne peux pas croire que nous sommes lors d'une vraie fête universitaire. 265 00:17:05,941 --> 00:17:08,276 J'ai tellement envie de faire pipi. 266 00:17:08,444 --> 00:17:10,486 C'est tellement génial. 267 00:17:10,654 --> 00:17:13,031 Les étudiants sont tellement mignons. 268 00:17:13,198 --> 00:17:15,575 - Hé, tu as un petit ami. - Je sais. 269 00:17:15,743 --> 00:17:19,620 Mais si un gars qui ressemble à Corey Haim veut m'embrasser, je vais tellement le laisser. 270 00:17:22,583 --> 00:17:25,001 Hé, regarde, voilà Chandler. 271 00:17:27,421 --> 00:17:30,631 Ce stupide ami de Ross qui a dit que j'étais gros. 272 00:17:30,799 --> 00:17:33,801 - J'ai déjà perdu quatre kilos. - Vous pouvez tout à fait le dire. 273 00:17:33,969 --> 00:17:35,845 Je sais! 274 00:17:37,139 --> 00:17:39,640 Eh bien, voyons, peut-être qu'il sait où est Ross. 275 00:17:40,809 --> 00:17:42,643 Der Kommissar est en ville, uh-oh 276 00:17:42,811 --> 00:17:44,771 Hé, comment ça va ? 277 00:17:44,938 --> 00:17:46,314 - N'est-ce pas ? - Ouais, Rachel. 278 00:17:46,482 --> 00:17:50,318 Et voici la sœur de Ross, Monica. Nous nous sommes rencontrés à Thanksgiving. 279 00:17:50,486 --> 00:17:52,612 Droite. Alors comment ça va ? 280 00:17:52,780 --> 00:17:54,363 Chienne. 281 00:17:55,365 --> 00:17:57,492 - Salut, Monique. - Salut, Chandler. 282 00:17:57,659 --> 00:17:59,827 C'est vraiment agréable de te voir. Pas! 283 00:18:03,290 --> 00:18:04,499 D'accord. 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,876 Je vais voir si je peux trouver Ross. 285 00:18:07,669 --> 00:18:10,171 Oh, mon Dieu, Rachel. Fauteuils poufs. 286 00:18:10,339 --> 00:18:11,339 Oh. 287 00:18:11,507 --> 00:18:15,051 Ne me laisse pas m'asseoir dans l'un d'eux. Nous resterons ici pendant des jours. 288 00:18:16,678 --> 00:18:19,305 Ne te retourne pas, oh-oh 289 00:18:19,556 --> 00:18:23,351 Écoute, Adrienne, tu ne peux pas en parler à Chandler. 290 00:18:23,519 --> 00:18:27,814 Oh, crois-moi, Ross, Je n'en parlerai à personne. 291 00:18:29,191 --> 00:18:30,858 Cool. 292 00:18:32,194 --> 00:18:34,904 Ne te retourne pas, oh-oh 293 00:18:35,948 --> 00:18:37,740 Der Kommissar est en ville 294 00:18:38,909 --> 00:18:41,410 Je ne savais pas que tu étais au courant. 295 00:18:41,620 --> 00:18:44,205 Eh bien, je l'ai fait. Et ça faisait mal. 296 00:18:44,373 --> 00:18:48,000 C'est à ce moment-là que j'ai écrit la chanson "Trahison dans la salle commune." 297 00:18:50,170 --> 00:18:52,755 Mec, je suis désolé. 298 00:18:52,965 --> 00:18:56,342 Écoute, c'était il y a longtemps. 299 00:18:56,510 --> 00:19:00,513 Alors, j'ai embrassé Adrienne, et tu as embrassé Missy. 300 00:19:01,974 --> 00:19:03,349 Eh bien, je suppose que nous sommes quittes. 301 00:19:04,977 --> 00:19:06,853 Mm-hm. 302 00:19:08,522 --> 00:19:10,148 Nous sommes quittes, non ? 303 00:19:12,901 --> 00:19:17,071 Encore une chose. J'étais tellement en colère contre toi cette nuit-là, je voulais me venger de toi. 304 00:19:17,281 --> 00:19:20,408 Alors j'ai pensé : "Qui fait Ross comme plus que n'importe qui ? » 305 00:19:22,703 --> 00:19:25,788 Qu'as-tu fait à ma mère ? 306 00:19:30,085 --> 00:19:31,669 Pas elle. 307 00:19:37,259 --> 00:19:42,138 Parlez-en, parlez-en Tu parles de déménager 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,101 Je dois avancer 309 00:19:47,311 --> 00:19:49,145 Je suis tellement ivre. 310 00:19:49,313 --> 00:19:50,354 Je dois avancer 311 00:19:50,522 --> 00:19:55,610 C'est bizarre. j'ai eu le même numéro de bières car toi et moi ne ressentons rien. 312 00:19:55,903 --> 00:19:57,737 Alors, vous vous amusez les filles ? 313 00:19:57,946 --> 00:20:00,114 Pour information, bouffe-cul... 314 00:20:00,949 --> 00:20:04,952 ... J'ai perdu quatre livres. Peut-être même cinq avec toute la danse. 315 00:20:06,955 --> 00:20:09,373 - Quelqu'un a commandé une pizza ? - Oh, c'est moi ! 316 00:20:09,541 --> 00:20:12,793 Ne veux-tu pas m'emmener Funkytown? 317 00:20:12,961 --> 00:20:16,964 Je ne vais vraiment pas faire le bien sur mes SAT demain. 318 00:20:17,841 --> 00:20:21,761 Eh bien, peut-être que tu pourrais aller à l'école ici l'année prochaine et nous pourrions totalement sortir ensemble. 319 00:20:21,929 --> 00:20:23,471 Oh ouais. Il y a un plan. 320 00:20:23,639 --> 00:20:25,806 Pourquoi est-ce que je ne commence pas simplement à prendre mes pilules intelligentes maintenant ? 321 00:20:27,226 --> 00:20:29,894 Eh bien, peut-être que tu pourrais entrer sur une bourse de beauté. 322 00:20:31,313 --> 00:20:32,939 Quelle ligne. 323 00:20:34,274 --> 00:20:35,942 Oh mon Dieu. 324 00:20:36,985 --> 00:20:40,071 - Alors, où postulez-vous ? - Euh, eh bien... 325 00:20:40,239 --> 00:20:44,367 ...Je pense que c'est vraiment important que je vais quelque part où il y a du soleil. 326 00:20:44,576 --> 00:20:47,411 Alors je suis en quelque sorte... Hé ! 327 00:20:47,663 --> 00:20:49,372 Je suis à l'université et je fais partie d'un groupe. 328 00:20:50,666 --> 00:20:52,083 Ouais, d'accord. 329 00:20:52,834 --> 00:20:56,128 Ne veux-tu pas m'emmener Funkytown? 330 00:20:59,549 --> 00:21:04,136 Quel est le problème? Tu n'as jamais vu une strip-teaseuse de 50 ans a déjà pleuré ? 331 00:21:06,181 --> 00:21:07,974 Tu sais, c'est bien. Nous vous paierons. 332 00:21:08,141 --> 00:21:11,352 Non, non, tu as raison. De qui je me moque ? 333 00:21:11,520 --> 00:21:15,231 j'aurais dû raccrocher ce jockstrap échappé il y a des années. 334 00:21:17,776 --> 00:21:20,653 Que vais-je faire ? Je veux dire... 335 00:21:20,821 --> 00:21:23,614 ...c'est ma vie depuis 32 ans. 336 00:21:23,782 --> 00:21:27,785 Enlever mes vêtements devant les gens, c'est tout ce que je sais. 337 00:21:28,120 --> 00:21:31,038 Non, il doit y avoir autre chose que vous pouvez faire. 338 00:21:31,248 --> 00:21:33,749 Je veux dire, quelles compétences as-tu ? 339 00:21:33,917 --> 00:21:35,793 Je ne sais pas. 340 00:21:36,628 --> 00:21:39,463 Je peux faire danser mes pectoraux. 341 00:21:43,677 --> 00:21:46,804 Je peux récupérer un billet d'un dollar avec mes fesses. 342 00:21:48,473 --> 00:21:53,311 Je peux aller à cet endroit spécial en moi où je ne ressens aucune honte. 343 00:21:55,230 --> 00:21:57,898 Alors peut-être quelque chose dans un bureau. 344 00:21:59,151 --> 00:22:01,610 Ou tu pourrais... Vous pourriez enseigner le strip-tease. 345 00:22:01,778 --> 00:22:05,406 Vous savez, partagez votre cadeau. Passez le flambeau. 346 00:22:07,242 --> 00:22:09,869 Tu sais, en fait, ce n'est pas une mauvaise idée. 347 00:22:10,037 --> 00:22:14,415 Je pourrais le faire depuis mon appartement. Je ne pense pas que cela dérangerait ma mère. 348 00:22:15,375 --> 00:22:18,127 Voilà. D'accord. Tu penses que tout ira bien ? 349 00:22:18,295 --> 00:22:20,338 - Ouais. Ouais, ouais. - Ouais. 350 00:22:20,505 --> 00:22:22,757 C'est tellement bizarre. 351 00:22:22,924 --> 00:22:25,343 On ne sait jamais quand ça va être ta dernière danse. 352 00:22:26,803 --> 00:22:29,764 Et je n'ai même pas eu une chance pour le finir. 353 00:22:33,352 --> 00:22:34,852 Terminez-le. 354 00:22:36,605 --> 00:22:39,982 - Quoi? - Ta dernière danse. Faites-le pour nous. 355 00:22:41,193 --> 00:22:43,861 - Vraiment? - Vraiment? 356 00:22:45,405 --> 00:22:50,284 Ouais. Ouais, il mérite de le faire la chose qu'il aime une dernière fois. 357 00:22:51,495 --> 00:22:54,330 D'accord. D'accord. Préparez-vous, mesdames. 358 00:22:54,498 --> 00:22:55,581 D'accord. 359 00:23:04,049 --> 00:23:07,385 Whoa, tu me fais sentir 360 00:23:07,552 --> 00:23:08,552 Waouh ! 361 00:23:08,720 --> 00:23:11,097 Puissant réel 362 00:23:11,848 --> 00:23:14,558 Tu me fais sentir 363 00:23:15,769 --> 00:23:18,312 Puissant réel 364 00:23:28,990 --> 00:23:30,908 Oh, c'est tellement chaud ! 365 00:23:35,831 --> 00:23:38,040 Oh, non, non, non, ne t'arrête pas. 366 00:23:38,208 --> 00:23:40,376 - Devoir. - Oh. 367 00:23:41,002 --> 00:23:42,837 je me sens réel 368 00:23:44,339 --> 00:23:47,174 Bienvenue dans le Cercle des Gagnants. Joey, Gene, vous êtes prêts ? 369 00:23:47,342 --> 00:23:49,343 - Ouais. - Bien sûr. 370 00:23:49,970 --> 00:23:53,180 D'accord. Euh, donne-moi 60 secondes à l'heure, s'il vous plaît. 371 00:23:53,348 --> 00:23:55,808 Prêt? Aller. 372 00:23:56,977 --> 00:23:59,979 Chêne. Érable. Orme. Bouleau. 373 00:24:00,188 --> 00:24:02,022 Euh, je ne sais pas. Types d'arbres ? 374 00:24:06,361 --> 00:24:08,320 Enchilada. 375 00:24:08,488 --> 00:24:10,489 Oh, je suis vraiment désolé, Je ne connais aucun mot espagnol. 376 00:24:12,492 --> 00:24:13,534 Ouah. 377 00:24:13,702 --> 00:24:15,202 Un match. Une bougie. 378 00:24:15,370 --> 00:24:17,371 Les choses qui font "tss" quand vous les éteignez. 379 00:24:17,539 --> 00:24:19,748 - Une torche. Un feu de joie. - Euh, je... 380 00:24:19,916 --> 00:24:21,876 - Euh, ton pipi. - Des choses qui brûlent. 381 00:24:24,713 --> 00:24:27,381 "J'aimerais aller me promener." Euh, "gratte-moi le ventre". 382 00:24:27,549 --> 00:24:29,550 Mec. Mec, je pense que tu le perds. 383 00:24:29,718 --> 00:24:31,552 Euh, "J'ai de la fourrure." Euh, "J'aime aboyer." 384 00:24:31,720 --> 00:24:33,179 Oh, oh, oh ! Ce que dit un chien. 385 00:24:34,556 --> 00:24:36,515 - Euh, pepperoni. - Garnitures de pizza ! Suivant! 386 00:24:38,393 --> 00:24:41,896 Cindy Crawford. Euh, Christie Brinkley. Heidi Klum. Claudia Schiffer. 387 00:24:42,063 --> 00:24:43,522 Oh, oh, oh. Euh... 388 00:24:43,690 --> 00:24:46,066 Christy Turlington. Euh, Kate Moss. 389 00:24:46,234 --> 00:24:47,526 Les filles que Chandler ne pourrait jamais avoir ? 390 00:24:49,237 --> 00:24:50,821 - Des mannequins. - Où? 391 00:24:55,619 --> 00:24:57,369 Hé. Où est Rachel ? 392 00:24:57,746 --> 00:25:00,623 Elle et Phoebe ont pris la strip-teaseuse à l'hôpital. 393 00:25:02,542 --> 00:25:04,793 Saviez-vous que Chandler a embrassé Rachel ? 394 00:25:04,961 --> 00:25:07,087 Quoi? C'était quand ? 395 00:25:07,255 --> 00:25:11,091 1987. Le week-end, vous les gars m'a rendu visite à l'école. 396 00:25:11,259 --> 00:25:14,762 - Oh mon Dieu. C'est sauvage. - Mais c'était il y a environ un million d'années. 397 00:25:14,971 --> 00:25:16,764 - Cela n'a pas d'importance. - Cela compte pour moi. 398 00:25:16,932 --> 00:25:19,099 - Pourquoi? - Parce que la nuit où tu as embrassé Rachel... 399 00:25:19,267 --> 00:25:22,353 ... c'était la nuit où j'ai embrassé Rachel pour la toute première fois. 400 00:25:22,521 --> 00:25:26,190 - Tu l'as embrassée ce soir-là aussi ? - Deux mecs en une nuit ? 401 00:25:26,358 --> 00:25:30,444 Wow, je pensais qu'elle était devenue une salope après qu'elle se soit fait réparer le nez. Ouah. 402 00:25:31,112 --> 00:25:33,239 - Sérieusement, où est-ce que c'est arrivé ? - D'accord... 403 00:25:33,406 --> 00:25:35,950 ...après que tu m'as dit qu'elle l'était évanoui dans notre chambre... 404 00:25:36,117 --> 00:25:38,702 ... Je suis allé là-bas pour m'en assurer elle allait bien. 405 00:25:38,870 --> 00:25:42,414 Elle était allongée sur mon lit, tous enterrés dans les manteaux des gens. 406 00:25:42,582 --> 00:25:44,458 Je suis allé l'embrasser sur le front... 407 00:25:44,626 --> 00:25:47,086 ... mais il faisait si sombre, J'ai accidentellement eu ses lèvres. 408 00:25:47,254 --> 00:25:51,006 J'ai commencé à m'éloigner, mais ensuite Je la sentis commencer à m'embrasser en retour. 409 00:25:51,174 --> 00:25:54,343 Ce n'était que pour une seconde, mais c'était incroyable. 410 00:25:54,511 --> 00:25:57,805 Et maintenant je découvre que tu l'as embrassée en premier. 411 00:25:58,014 --> 00:26:01,141 - Attends, sur quel lit as-tu dit qu'elle était ? - Le mien. 412 00:26:01,309 --> 00:26:04,645 - Je suis sûr de l'avoir mise sur mon lit. - Non, elle était définitivement sur mon lit. 413 00:26:04,813 --> 00:26:08,399 Pourquoi embrasserais-je une fille et ensuite la mettre sur ton lit ? 414 00:26:08,567 --> 00:26:10,067 Alors, qui était sur mon lit ? 415 00:26:10,277 --> 00:26:12,903 Oh! Oh! Oh! 416 00:26:14,030 --> 00:26:15,823 Non! Non! Non! 417 00:26:16,032 --> 00:26:18,450 Oui! 418 00:26:18,618 --> 00:26:23,038 - Tu étais sous la pile de manteaux ? - J'étais le tas de manteaux ! 419 00:26:26,376 --> 00:26:28,544 Oh mon Dieu! 420 00:26:29,045 --> 00:26:32,548 Tu étais mon mystérieux embrasseur de minuit ?! 421 00:26:33,633 --> 00:26:36,343 Tu étais mon premier baiser avec Rachel ?! 422 00:26:37,554 --> 00:26:40,097 Tu étais mon premier baiser ?! 423 00:26:42,642 --> 00:26:45,102 Avec quoi me suis-je marié ?! 424 00:27:19,554 --> 00:27:20,888 Oh, merde ! 425 00:27:21,056 --> 00:27:22,931 Brûle, bébé, brûle