1
00:00:03,128 --> 00:00:04,211
Hé.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,504
- Hé.
- Hé.

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,965
Nous sommes ici pour vous dire au revoir.
Nous partons pour l'Ohio.

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,384
Oh, c'est vrai, ton entretien d'adoption.

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,387
Ouais. Nous rencontrerons la dame
qui pourrait porter notre bébé.

6
00:00:13,596 --> 00:00:17,725
Je n'arrive pas à y croire. Quand tu reviens,
tu auras un bébé. C'est tellement bizarre.

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,810
Et donc incorrect.

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,312
Elle n'est enceinte que de quelques mois.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,898
Elle a aimé notre candidature,
qui sait si elle nous aimera.

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,109
Oh, allez, elle va
je vous aime les gars.

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,029
Oh, merci. Mais nous essayons
pour ne pas nous faire espérer.

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,822
Beaucoup de choses pourraient encore nous gêner.

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,992
Elle pourrait décider de ne pas adopter,
comme un autre couple mieux.

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,618
Comment vas-tu l'appeler ?

15
00:00:37,037 --> 00:00:40,914
Je pourrais développer une condition dans laquelle
Je parle et je parle, et personne n'entend un mot.

16
00:00:42,584 --> 00:00:45,210
Mais réfléchis, d'accord ?
Et si tout se passait bien ?

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,588
Et si cette femme vous choisissait ?

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,967
Oh mon Dieu. Elle va nous choisir !

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,762
Nous restons donc fermes
"nous ne trouvons pas d'espoir" ?

20
00:00:55,555 --> 00:00:58,432
Non, je sais que les choses pourraient encore
se trompent, mais s'ils ne le font pas...

21
00:00:58,600 --> 00:01:01,477
...si ça marche,
nous allons avoir un bébé. Un bébé !

22
00:01:01,686 --> 00:01:03,645
- Oui. Mais...
- Oh mon Dieu. Ça va marcher !

23
00:01:03,813 --> 00:01:05,314
Nous allons le faire fonctionner !

24
00:01:05,482 --> 00:01:07,858
je vais être maman
et tu vas être papa !

25
00:01:08,026 --> 00:01:10,903
Très bien, je vous verrai, connards.
Je vais me chercher un bébé !

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,701
Oh, merde. Je vais être papa !

27
00:02:02,455 --> 00:02:03,789
Hé, avec qui est Phoebe ?

28
00:02:05,458 --> 00:02:08,460
Je veux dire : "Quelqu'un
Je vais coucher avec."

29
00:02:11,464 --> 00:02:13,298
- Hé.
- Hé.

30
00:02:13,466 --> 00:02:16,635
- Alors, qui est ton ami ?
- Oh, c'est Sarah.

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,929
Non, vous n'avez aucune idée.

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,557
Je ne te piége pas
avec d'autres de mes amis.

33
00:02:21,766 --> 00:02:24,101
- Pourquoi? Pourquoi?
- Parce que tu sortiras avec elle une fois...

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,478
...couche avec elle, puis oublie qu'elle existe.

35
00:02:26,646 --> 00:02:28,814
Oh! Nommez un de vos amis
J'ai fait ça avec.

36
00:02:29,023 --> 00:02:31,358
- Mandy.
- Mandy, hein ? Euh...

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,111
Une blonde vraiment sexy, des gros seins ?

38
00:02:35,363 --> 00:02:39,158
- Non.
- C'est peut-être pour ça que je ne me souviens pas d'elle, hein ?

39
00:02:40,660 --> 00:02:42,578
Pensez-vous que je suis quelqu'un d'autre ?

40
00:02:47,250 --> 00:02:50,294
Okay, écoute, je n'ai peut-être pas traité
vos amis bien dans le passé.

41
00:02:50,461 --> 00:02:53,422
Mais j'ai beaucoup grandi.
Vraiment. Honnête. Rachel ?

42
00:02:53,631 --> 00:02:55,549
Ouais, crois-le ou non, c'est vrai.

43
00:02:55,717 --> 00:02:57,634
Je veux dire, quand Joey et moi étions ensemble...

44
00:02:57,802 --> 00:03:02,014
...il était merveilleux.
Il était réfléchi et mature.

45
00:03:02,182 --> 00:03:05,184
Et pendant une semaine
que nous sommes sortis...

46
00:03:05,977 --> 00:03:07,769
... il n'a couché avec personne d'autre.

47
00:03:07,979 --> 00:03:10,022
Croissance.

48
00:03:12,275 --> 00:03:15,152
- Très bien, je te donne son numéro.
- D'accord. Merci.

49
00:03:15,320 --> 00:03:17,487
Et je te promets
Je n'oublierai pas celui-ci.

50
00:03:17,655 --> 00:03:18,947
- Mandy.
-Sarah !

51
00:03:19,157 --> 00:03:20,949
Sarah.

52
00:03:23,578 --> 00:03:24,703
- Hé.
- Salut.

53
00:03:24,871 --> 00:03:27,122
- Hé.
- Hé les gars, j'ai besoin de conseils mode.

54
00:03:27,332 --> 00:03:28,790
Oh. Hein.

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,834
A quoi ça ressemble ?

56
00:03:36,341 --> 00:03:38,884
Eh bien, c'est... C'est un peu bas.
Ramassez-le un peu.

57
00:03:40,637 --> 00:03:43,680
Un peu plus.

58
00:03:43,890 --> 00:03:45,265
Voilà.

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,852
Maintenant, jetez-le.

60
00:03:49,562 --> 00:03:51,730
Allez! Cela a l'air bien.

61
00:03:51,898 --> 00:03:55,359
Ross, s'il te plaît, fais-moi confiance.
J'achète 30 magazines de mode par mois.

62
00:03:55,526 --> 00:03:59,029
Maintenant, je ne sais pas qui court
pour le président ou qui est ce type de l'OTAN...

63
00:03:59,197 --> 00:04:02,199
... mais je sais que tu
je dois m'éloigner de ce chapeau.

64
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
Bon sang. Dieu...

65
00:04:04,160 --> 00:04:07,537
J'ai ce rendez-vous demain soir,
et je dois avoir l'air cool.

66
00:04:07,747 --> 00:04:10,832
Si tu veux de l'aide en matière de mode, Rachel et moi
je vais faire du shopping demain.

67
00:04:11,000 --> 00:04:14,086
- Vous pouvez venir avec nous.
- Vraiment? Ce serait génial.

68
00:04:14,254 --> 00:04:15,754
Euh, je veux dire, je dois faire quelque chose.

69
00:04:15,922 --> 00:04:17,798
Elle m'a en quelque sorte taquiné
sur la façon dont je m'habille.

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,592
Je peux voir pourquoi. Belle chemise. Ha, ha.

71
00:04:20,843 --> 00:04:22,886
Vous portez la même chemise.

72
00:04:25,765 --> 00:04:27,849
Des Stupides Gap à chaque coin de rue !

73
00:04:36,192 --> 00:04:38,944
Installez-vous confortablement,
et je serai de retour avec Erica.

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,612
D'accord, merci.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,783
Eh bien, ça y est.

76
00:04:44,951 --> 00:04:47,244
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, c'est juste bizarre, tu sais ?

77
00:04:47,412 --> 00:04:52,124
C'est comme, euh, "Salut, je m'appelle Chandler. Puis-je
est-ce que l'humain grandit en toi ?"

78
00:04:52,875 --> 00:04:53,917
Ouh !

79
00:04:54,085 --> 00:04:57,462
Tu vas être génial.

80
00:04:57,630 --> 00:05:00,048
Eh bien, évidemment.

81
00:05:01,718 --> 00:05:03,885
Monique ? Chandler ?
J'aimerais que tu rencontres Erica.

82
00:05:04,053 --> 00:05:06,763
- Salut.
- Salut. C'est tellement agréable de vous rencontrer.

83
00:05:06,931 --> 00:05:08,974
- Salut.
- Merci d'avoir accepté de nous recevoir.

84
00:05:09,142 --> 00:05:10,851
- Salut.
- Je vous laisse faire connaissance.

85
00:05:11,019 --> 00:05:14,062
- D'accord.
- Alors c'est Monica et Chandler ?

86
00:05:14,272 --> 00:05:18,525
Je te connais seulement comme
"Fichier CRW33815-D."

87
00:05:19,110 --> 00:05:21,653
C'est ainsi que nos amis nous appellent.

88
00:05:22,322 --> 00:05:26,533
Mon Dieu, tu sais, tu es juste
un couple tellement incroyable. C'est...

89
00:05:26,701 --> 00:05:28,035
...plutôt intimidant.

90
00:05:28,244 --> 00:05:30,120
Oh, ha, ha. Je n'en sais rien.

91
00:05:30,288 --> 00:05:33,248
Vous plaisantez j'espère?
Je veux dire, il suffit que tu sois médecin.

92
00:05:34,709 --> 00:05:37,753
Mais en plus,
tu es marié à un révérend ?

93
00:05:42,216 --> 00:05:45,427
- Je ne pense pas que ce soit exactement...
- Laissez-la finir, docteur.

94
00:05:49,682 --> 00:05:51,558
- Hé.
- Hé.

95
00:05:51,726 --> 00:05:54,394
Oh, mon amie Sarah
j'ai passé un très bon moment hier soir.

96
00:05:54,562 --> 00:05:57,105
- Ouais.
- Ouais, alors tu vas rappeler celui-là ?

97
00:05:57,315 --> 00:05:59,107
Ha, ha. Non.

98
00:06:00,026 --> 00:06:02,027
De quoi tu parles ?
Sarah est géniale.

99
00:06:02,195 --> 00:06:05,906
Oh vraiment? tu veux savoir
qu'a fait ton « grand » ami ?

100
00:06:06,282 --> 00:06:07,783
Nous étions dehors pour dîner, d'accord ?

101
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
Nous nous entendions bien,
passer un très bon moment.

102
00:06:10,620 --> 00:06:12,537
Je pensais qu'elle était vraiment cool.

103
00:06:12,705 --> 00:06:15,207
Et puis, sorti de nulle part...

104
00:06:38,106 --> 00:06:39,564
C'est ça ?

105
00:06:39,732 --> 00:06:42,109
C'est pourquoi tu ne le feras pas
sortir encore avec elle ?

106
00:06:42,276 --> 00:06:43,944
Alors elle a pris des frites. Grosse affaire.

107
00:06:44,153 --> 00:06:46,446
Hé, écoute, il ne s'agit pas de quelques frites.

108
00:06:46,614 --> 00:06:48,490
Il s'agit de ce que représentent les frites.

109
00:06:48,699 --> 00:06:51,076
- Quoi?
- Toute la nourriture !

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,453
Eh bien, je suis désolé.

111
00:06:53,621 --> 00:06:56,832
Je ne peux pas croire que je t'ai piégé
avec un tel monstre !

112
00:06:56,999 --> 00:06:59,167
Hé, hé, hé, écoute, je sors une fille...

113
00:06:59,335 --> 00:07:02,629
...elle peut commander ce qu'elle veut.
Plus il y en a, mieux c'est, d'accord ?

114
00:07:02,797 --> 00:07:06,800
Ne commandez pas de salade du jardin
et puis mange ma nourriture !

115
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
C'est un bon moyen de perdre quelques doigts.

116
00:07:11,514 --> 00:07:13,014
Oh, Dieu merci, tu es là.

117
00:07:13,182 --> 00:07:14,266
- Écoute ça.
- Quoi?

118
00:07:14,475 --> 00:07:18,186
Joey et mon ami sont sortis hier soir,
en train de dîner, et elle tend la main...

119
00:07:18,354 --> 00:07:21,189
...et prend quelques-unes de ses frites...
- Ah non !

120
00:07:21,399 --> 00:07:23,483
Mm-hm.
- Quoi?

121
00:07:24,152 --> 00:07:26,862
Tu sais pour le truc des assiettes ?

122
00:07:27,071 --> 00:07:29,573
Oh, ouais, ouais.
Non, Joey ne partage pas de nourriture.

123
00:07:29,740 --> 00:07:32,451
Je veux dire, juste la semaine dernière
nous prenions le petit déjeuner...

124
00:07:32,618 --> 00:07:34,661
... et il avait quelques raisins
dans son assiette.

125
00:07:34,871 --> 00:07:37,372
- Tu ne lui laisserais pas un raisin ?
- Oh non, pas moi.

126
00:07:37,540 --> 00:07:38,665
Emma.

127
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Joey ne partage pas la nourriture !

128
00:07:48,634 --> 00:07:52,012
Eh bien, je pense toujours que c'est une raison stupide
ne plus appeler quelqu'un.

129
00:07:52,221 --> 00:07:54,473
Tu l'appelles, d'accord ?

130
00:07:54,682 --> 00:07:58,226
Et si tu en as besoin, alors
obtenez une assiette de frites supplémentaire pour la table.

131
00:08:02,982 --> 00:08:04,649
J'aime ça.

132
00:08:04,817 --> 00:08:07,194
Un tampon de partage. Ouais.

133
00:08:07,361 --> 00:08:10,822
Ouais, je vais commander des frites supplémentaires.
Peut-être une assiette de rondelles d'oignon.

134
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Ouais. Ouais.

135
00:08:12,909 --> 00:08:15,243
Et un cocktail de crevettes.

136
00:08:15,745 --> 00:08:17,662
Euh-huh. Et quelques ailes de Buffalo.

137
00:08:17,830 --> 00:08:20,874
Peut-être...
Peut-être une pizza individuelle, hein ?

138
00:08:21,042 --> 00:08:23,543
Et quelques bâtonnets de mozzarella.

139
00:08:24,754 --> 00:08:26,546
De quoi parlions-nous ?

140
00:08:31,552 --> 00:08:33,428
Wow, cet endroit est génial.

141
00:08:33,638 --> 00:08:36,181
On devrait juste y aller.
Je ne trouverai rien ici.

142
00:08:36,349 --> 00:08:37,807
Ce truc est ridicule.

143
00:08:37,975 --> 00:08:40,560
Oh, cet endroit est génial !

144
00:08:41,187 --> 00:08:42,270
Ouah.

145
00:08:42,480 --> 00:08:45,732
Rach, allez, je ne vais pas porter
rien de tout cela. Rien d'argenté.

146
00:08:45,942 --> 00:08:48,985
- Quoi... ?
- D'accord, rien avec les cheveux.

147
00:08:49,153 --> 00:08:51,863
- Et rien avec des cadenas dessus !
- Oh.

148
00:08:52,031 --> 00:08:55,033
Ross, regarde. Ecoute, je sais que
certaines de ces choses existent.

149
00:08:55,201 --> 00:08:58,119
Mais je veux dire, allez, regarde ça.
Regardez ce pull.

150
00:08:58,287 --> 00:08:59,788
Je veux dire, c'est tout simplement magnifique.

151
00:08:59,956 --> 00:09:02,165
Wow, c'est vraiment doux.

152
00:09:03,084 --> 00:09:04,876
Trois cent cinquante dollars ?

153
00:09:05,086 --> 00:09:09,381
En baisse de 700.
Vous économisez environ 200 dollars.

154
00:09:11,133 --> 00:09:15,345
La logique et les mathématiques prennent
un sérieux succès aujourd'hui.

155
00:09:16,138 --> 00:09:19,266
Hé, regarde ça. C'est totalement toi.

156
00:09:19,433 --> 00:09:20,559
- Ouah.
- Ouais.

157
00:09:20,726 --> 00:09:22,227
Hein.

158
00:09:24,772 --> 00:09:27,148
Ouah. En fait, ça a l'air plutôt bien.

159
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
- Ouais.
- Ouais.

160
00:09:32,029 --> 00:09:33,989
« Les garçons resteront des garçons » ?

161
00:09:35,116 --> 00:09:37,325
- Quoi? Ils le seront !
- D'accord.

162
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
- Ça y est, je sors d'ici.
- Non, Ross, attends, allez.

163
00:09:40,871 --> 00:09:44,332
Il y a d'autres choses ici. Il y en a
de belles chemises, ces jolis pantalons.

164
00:09:44,500 --> 00:09:47,252
Hein. En fait, cela pourrait ressembler
plutôt bien pour moi.

165
00:09:47,420 --> 00:09:50,297
Oui, ils le feront. Tu sais ce que tu
devrait faire ? Allez faire une promenade.

166
00:09:50,464 --> 00:09:54,134
Je connais ta taille et je vais choisir
de très bonnes choses pour vous.

167
00:09:54,302 --> 00:09:55,719
- Vraiment?
- Oui.

168
00:09:55,886 --> 00:09:57,387
Je sais ce qui a l'air sexy chez les gars.

169
00:09:57,597 --> 00:10:00,682
Portez simplement ce que je suggère,
et elle va devenir folle pour toi.

170
00:10:00,891 --> 00:10:02,267
Alors tu dis, euh...

171
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
... si je porte ce pantalon,
Je pourrais entrer dans le sien ?

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,983
Pourquoi les hommes continuent-ils à me parler comme ça ?

173
00:10:12,903 --> 00:10:16,239
Donc le fait que je sois médecin
et ma femme est une révérende...

174
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
...c'est important pour toi ?

175
00:10:18,034 --> 00:10:19,951
Ouais. J'ai lu d'excellentes applications...

176
00:10:20,119 --> 00:10:23,204
... mais j'ai pensé : "Qui de mieux
qu'un pasteur pour élever un enfant ?

177
00:10:23,372 --> 00:10:24,956
Amen.

178
00:10:26,792 --> 00:10:29,794
En plus, je pensais que le bébé serait
entre de bonnes mains avec un médecin.

179
00:10:29,962 --> 00:10:32,047
Oh, de bonnes mains.

180
00:10:32,214 --> 00:10:34,299
Des mains qui guérissent.

181
00:10:35,468 --> 00:10:38,803
Révérend, puis-je demander ? La Bible
dire quelque chose sur l'adoption ?

182
00:10:38,971 --> 00:10:40,972
Il dit : « Fais-le ».

183
00:10:42,850 --> 00:10:48,438
"Et voici, elle a adopté
pour eux un bébé.

184
00:10:49,398 --> 00:10:51,941
Et c'était bien."

185
00:10:53,277 --> 00:10:56,571
- Ouah.
- Ouais, wow.

186
00:10:57,156 --> 00:10:59,574
Je me demandais...
Vous avez tous les deux un travail très sérieux.

187
00:10:59,742 --> 00:11:02,869
Aurais-tu le temps de t'occuper
d'un bébé et de votre troupeau ?

188
00:11:03,037 --> 00:11:05,246
Oh non, mon troupeau ? Mon troupeau est bon.

189
00:11:05,414 --> 00:11:08,708
Ouais. Mon troupeau à peu près
prend soin d'eux-mêmes à ce stade.

190
00:11:08,876 --> 00:11:10,877
C'est un bon troupeau. Troupeau, troupeau, troupeau.

191
00:11:13,297 --> 00:11:15,924
Mais étant médecin,
cela doit prendre beaucoup de temps.

192
00:11:16,133 --> 00:11:18,885
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

193
00:11:19,053 --> 00:11:21,137
Alors, comment ça se passe ici ?

194
00:11:21,305 --> 00:11:23,932
Nous sommes géniaux. je pense
J'ai peut-être posé toutes mes questions.

195
00:11:24,100 --> 00:11:25,975
Bien. Avez-vous des questions pour Érica?

196
00:11:26,143 --> 00:11:29,896
Ouais, en fait.
Alors vous avez lu un fichier qui vous a plu...

197
00:11:30,064 --> 00:11:33,650
...et ensuite tu as donné à l'agence
le numéro de série et ils nous ont contacté ?

198
00:11:33,859 --> 00:11:36,152
Oh oui. Notre système garantit
anonymat total.

199
00:11:36,320 --> 00:11:39,364
- Nous en sommes très fiers.
- Tu devrais l'être.

200
00:11:39,990 --> 00:11:42,909
Vous êtes vraiment au top.

201
00:11:43,077 --> 00:11:46,746
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre,
alors nous devrions parler tous les deux.

202
00:11:46,914 --> 00:11:48,456
En fait, je...

203
00:11:48,624 --> 00:11:50,917
- Je ne pense pas que nous soyons obligés de le faire.
- Pas nous ?

204
00:11:51,085 --> 00:11:54,337
Ouais, quand j'ai entendu parler de vous deux,
J'étais presque sûr que je te voulais...

205
00:11:54,505 --> 00:11:57,132
... mais je pensais juste que nous devrions nous rencontrer
face à face.

206
00:11:57,341 --> 00:11:59,509
J'ai pris ma décision.

207
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
Je les choisis. Hé.

208
00:12:02,346 --> 00:12:04,347
Oh, mon Dieu, c'est génial.

209
00:12:04,515 --> 00:12:06,391
C'est tellement génial. Avez-vous entendu ça ?

210
00:12:06,559 --> 00:12:07,851
Oui, je l'ai fait.

211
00:12:08,060 --> 00:12:09,561
D'accord.

212
00:12:09,770 --> 00:12:13,273
- Merci. Merci beaucoup. Oh.
- Ha, ha.

213
00:12:14,191 --> 00:12:16,776
Oh. Vous allez tellement au paradis !

214
00:12:22,908 --> 00:12:26,619
- Oh, nous avons des trucs vraiment géniaux.
- Ouais.

215
00:12:26,787 --> 00:12:29,289
Ouais, mais je ne suis pas sûr pour certains
des soutiens-gorge que j'ai reçus.

216
00:12:29,457 --> 00:12:32,083
Oh vraiment? Veux-tu essayer
certains d'entre eux sont pour moi ?

217
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
Oh d'accord.

218
00:12:33,753 --> 00:12:36,463
Attendez, sommes-nous dans l'imagination de Joey ?

219
00:12:38,591 --> 00:12:42,051
Oh non. J'ai pris un des sacs de Ross
par erreur.

220
00:12:42,219 --> 00:12:44,137
Et l'un des miens a disparu.

221
00:12:44,305 --> 00:12:46,681
Ross l'a probablement.
Vous l'obtiendrez de lui plus tard.

222
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
Alors, qu'en pensez-vous ?

223
00:12:57,902 --> 00:13:01,196
Je pense que nous ne portons pas
plus la même chemise.

224
00:13:02,156 --> 00:13:04,407
Ouais. Ouais, Rachel l'a choisi pour moi.

225
00:13:04,575 --> 00:13:07,452
Elle m'a dit de lui faire confiance,
et tu sais quoi ? Je suis content de l'avoir fait.

226
00:13:07,620 --> 00:13:10,246
J'ai fait tourner pas mal de têtes
en route vers ici.

227
00:13:12,500 --> 00:13:15,418
Mec, je ne pense vraiment pas
tu devrais porter ça.

228
00:13:16,003 --> 00:13:17,504
Oh, je vois.

229
00:13:17,671 --> 00:13:21,925
Quelqu'un a peur d'un peu de concurrence
avec les dames ?

230
00:13:22,092 --> 00:13:25,512
On dirait que quelqu'un est les dames !

231
00:13:26,138 --> 00:13:29,098
Tu es juste jaloux
parce que tu ne pouvais pas réussir ça.

232
00:13:29,308 --> 00:13:33,102
Ouais. Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un rendez-vous.

233
00:13:34,939 --> 00:13:39,484
Voir? Tous les regards sont tournés vers moi !

234
00:13:44,156 --> 00:13:47,242
- Nous ne signons pas ces papiers.
- Pourquoi pas?

235
00:13:47,409 --> 00:13:51,079
C'est faux. Ils ont commis une erreur.
Ils pensent que nous sommes quelqu'un d'autre.

236
00:13:51,288 --> 00:13:53,790
Dieu agit de manière mystérieuse.

237
00:13:54,667 --> 00:13:56,709
Tu dois arrêter.

238
00:13:57,253 --> 00:13:58,795
Mais elle nous aimait bien.

239
00:13:59,004 --> 00:14:01,798
Elle aime le docteur Chandler
et la révérende Monica.

240
00:14:02,466 --> 00:14:06,052
Si vous y réfléchissez,
Je suis un peu comme un révérend.

241
00:14:06,220 --> 00:14:12,600
Je veux dire, en tant que chef, je sers Dieu
en nourrissant les affamés et les pauvres.

242
00:14:13,185 --> 00:14:16,271
Votre côte de veau est à 34,95.

243
00:14:17,481 --> 00:14:20,316
Allez, je viens de...
Je pense que nous avons eu une opportunité.

244
00:14:20,484 --> 00:14:23,486
L'erreur est déjà commise.
Ils rédigent les journaux maintenant.

245
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
Mais nous ne sommes pas ceux qu'elle a choisis.

246
00:14:25,739 --> 00:14:27,824
Comment peux-tu te sentir bien à propos de ça ?

247
00:14:29,451 --> 00:14:31,327
Parce que.

248
00:14:31,495 --> 00:14:34,789
Nous ne sommes peut-être pas ceux qu'elle pense que nous sommes...

249
00:14:34,957 --> 00:14:37,709
... mais personne ne le fera jamais
j'aime ce bébé plus que nous.

250
00:14:37,918 --> 00:14:39,377
- Je sais.
- Je veux dire, qui sait...

251
00:14:39,545 --> 00:14:42,630
... combien de temps ça va prendre
pour que quelqu'un d'autre nous donne un bébé ?

252
00:14:42,798 --> 00:14:45,633
Et si personne ne nous choisissait ?

253
00:14:45,801 --> 00:14:47,218
Oh, chérie...

254
00:14:47,386 --> 00:14:48,970
S'il vous plaît ?

255
00:14:49,138 --> 00:14:51,639
S'il te plaît. Nous sommes si proches.

256
00:14:53,517 --> 00:14:55,894
Monica, je veux un bébé aussi.

257
00:14:56,061 --> 00:14:58,354
Mais cette femme donne son enfant.

258
00:14:58,522 --> 00:15:01,399
Elle mérite de savoir à qui ça va.

259
00:15:08,657 --> 00:15:10,783
D'accord. Tu as raison.

260
00:15:12,703 --> 00:15:15,121
Alors nous dirons la vérité.

261
00:15:15,289 --> 00:15:18,791
Et qui sait, tu sais ?
Peut-être qu'elle nous appréciera pour nous.

262
00:15:21,420 --> 00:15:23,296
Peut-être qu'elle le fera.

263
00:15:24,089 --> 00:15:26,049
Oh, pourquoi ne pourrais-je pas
avez-vous été révérend ?

264
00:15:26,216 --> 00:15:28,468
Vous êtes juif.

265
00:15:29,887 --> 00:15:32,096
Technicité!

266
00:15:37,394 --> 00:15:39,145
Salade du jardin pour madame.

267
00:15:39,313 --> 00:15:42,607
- Oh, ça a l'air génial. Bonne commande.
Ha-ha-ha.

268
00:15:42,775 --> 00:15:46,653
Plateau de fruits de mer pour monsieur,
et des frites supplémentaires.

269
00:15:46,820 --> 00:15:48,529
- Apprécier.
- Ha, ha.

270
00:15:50,115 --> 00:15:52,492
Mm. Ces frites ont l'air délicieuses.

271
00:15:52,701 --> 00:15:55,161
- Oh, je ne savais pas que tu aimais les frites.
- Ha, ha.

272
00:15:55,329 --> 00:15:57,205
Aidez-vous. Ce qui est à moi est à toi.

273
00:16:01,543 --> 00:16:04,379
Oh. Wow, ce sont des palourdes farcies ?

274
00:16:07,883 --> 00:16:08,967
Euh...

275
00:16:09,134 --> 00:16:11,469
Oui, ce sont mes palourdes farcies.

276
00:16:13,931 --> 00:16:15,598
Et ces frites, hein ?

277
00:16:17,810 --> 00:16:20,687
- Ils sont délicieux. Ha-ha-ha.
- Ouais.

278
00:16:23,524 --> 00:16:27,026
Tu es belle, tu le sais ?

279
00:16:28,237 --> 00:16:30,113
C'est si gentil.

280
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
D'accord, alors.

281
00:16:35,244 --> 00:16:36,703
Mm.

282
00:16:40,124 --> 00:16:41,791
Mm-hm.

283
00:16:45,546 --> 00:16:47,213
Maintenant, regarde ce que tu as fait !

284
00:16:47,381 --> 00:16:50,049
Quoi? Quel est ton problème ?

285
00:16:50,259 --> 00:16:53,594
Je n'aime pas quand les gens
enlève la nourriture de mon assiette, d'accord ?

286
00:16:53,804 --> 00:16:55,763
Mais tu as dit : « Ce qui est à moi est à toi. »

287
00:16:55,973 --> 00:16:57,640
Eh bien, je ne le pensais pas !

288
00:16:58,976 --> 00:17:03,354
Bien. Désolé, je ne pensais pas
c'était si grave.

289
00:17:04,940 --> 00:17:06,899
Non, je suis désolé. Je...

290
00:17:07,067 --> 00:17:11,529
J'exagère, d'accord ?
C'est juste que quand il s'agit de nourriture, je...

291
00:17:11,697 --> 00:17:13,239
...il y a certaines règles...

292
00:17:13,449 --> 00:17:15,199
...d'accord ? Je veux dire...

293
00:17:15,409 --> 00:17:20,371
...il y a des choses que tu fais, et,
tu sais, des choses que tu ne fais pas.

294
00:17:27,337 --> 00:17:28,796
Wow, cet endroit a l'air génial.

295
00:17:28,964 --> 00:17:33,634
Oh, tu vas adorer.
Et je suis tellement contente que nous puissions enfin faire ça.

296
00:17:33,802 --> 00:17:36,846
- Moi aussi.
- Ici.

297
00:17:45,230 --> 00:17:47,690
Donc c'était amusant.

298
00:17:55,741 --> 00:17:58,701
Je suis vraiment désolé,
tu sais, avant.

299
00:17:58,869 --> 00:18:01,496
Et je veux m'assurer que tu sais
Je t'aime vraiment vraiment.

300
00:18:01,705 --> 00:18:04,457
Bien sûr, mais pas autant que les palourdes.

301
00:18:04,666 --> 00:18:06,417
Eh bien, les palourdes farcies, ha, ha...

302
00:18:08,420 --> 00:18:10,338
- Une tourte au chocolat pour madame.
- Mm.

303
00:18:10,506 --> 00:18:12,632
Cheesecake pour monsieur.

304
00:18:12,841 --> 00:18:17,595
Euh, excusez-moi, monsieur. Il semble y avoir
une sorte de merde rouge sur mon cheesecake.

305
00:18:18,180 --> 00:18:21,140
Oh. Oui, c'est un coulis de framboise.

306
00:18:21,350 --> 00:18:24,852
Je suis tellement stupide de commander un cheesecake.
essayer d'être en bonne santé.

307
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
Oh mon Dieu. Mm.

308
00:18:28,774 --> 00:18:31,275
- Je vais juste prendre ce qu'elle a.
- Je suis désolé, monsieur.

309
00:18:31,443 --> 00:18:33,319
- C'était notre dernier morceau.
- Mm.

310
00:18:34,404 --> 00:18:36,239
Mm. Mm.

311
00:18:37,741 --> 00:18:39,784
Oh non.

312
00:18:39,952 --> 00:18:42,745
C'est du travail. Je devrais appeler.
Pouvez-vous m'excuser ?

313
00:18:42,913 --> 00:18:45,123
Oh, ouais, bien sûr. Aucun problème.

314
00:18:47,459 --> 00:18:50,628
Que fais-tu?
Je pensais que tu ne partageais pas la nourriture ?

315
00:18:50,796 --> 00:18:52,255
Bien sûr.

316
00:18:52,464 --> 00:18:54,132
- Coulis ?
- Ha, ha.

317
00:18:54,633 --> 00:18:58,636
Non. Si je ne peux pas avoir tes palourdes,
tu ne peux pas avoir mon dessert.

318
00:18:58,804 --> 00:19:00,263
C'est une voie à double sens.

319
00:19:03,142 --> 00:19:04,684
Vraiment?

320
00:19:05,477 --> 00:19:06,519
Vraiment.

321
00:19:06,687 --> 00:19:09,730
Maintenant, tout va mieux être ici
quand je reviens.

322
00:19:09,898 --> 00:19:14,944
Ouais, bien sûr. Je peux me contrôler.
Ha-ha-ha. Ouais.

323
00:19:25,956 --> 00:19:28,332
Arrête de me regarder !

324
00:19:39,094 --> 00:19:42,138
Juste un tout petit peu... Ha, ha.

325
00:19:44,641 --> 00:19:46,642
Euh-oh.

326
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
Je ne suis même pas désolé.

327
00:20:02,576 --> 00:20:04,744
- Salut.
- Hé.

328
00:20:04,912 --> 00:20:08,831
Voici donc les formulaires préliminaires
pour une adoption ouverte. Euh...

329
00:20:09,041 --> 00:20:11,918
Il y a beaucoup de choses à revoir,
mais je l'expliquerai au fur et à mesure.

330
00:20:12,753 --> 00:20:16,172
- C'est une photo ?
- Ouais.

331
00:20:16,381 --> 00:20:18,841
C'est une échographie qu'ils ont prise
du bébé la semaine dernière.

332
00:20:19,009 --> 00:20:20,676
J'ai pensé que tu aimerais peut-être le voir.

333
00:20:28,227 --> 00:20:30,228
Écoutez, docteur.

334
00:20:34,274 --> 00:20:37,526
Écoute, avant de signer quoi que ce soit,
il faut vraiment qu'on parle.

335
00:20:41,031 --> 00:20:42,907
Nous ne sommes pas ceux que vous pensez.

336
00:20:43,075 --> 00:20:46,202
- Je ne comprends pas.
- L'agence a dû faire une erreur.

337
00:20:46,370 --> 00:20:49,288
Ma femme n'est pas une révérende,
et je ne suis pas médecin.

338
00:20:49,498 --> 00:20:51,374
- Quoi?
- C'est impossible.

339
00:20:51,583 --> 00:20:54,919
Je pourrais t'opérer
et prouvez-le si vous le souhaitez.

340
00:20:56,672 --> 00:20:59,840
Euh, je dois vérifier votre dossier. Excusez-moi.

341
00:21:00,008 --> 00:21:01,300
Alors qui es-tu ?

342
00:21:01,510 --> 00:21:04,595
Nos noms sont vraiment Monica et
Chandler. Nous venons de New York.

343
00:21:04,763 --> 00:21:07,181
Ouais, mais l'important
pour nous connaître...

344
00:21:07,349 --> 00:21:10,518
... c'est à quel point nous nous en soucierions
pour ce petit bébé.

345
00:21:10,727 --> 00:21:12,728
Alors tu m'as menti avant ?

346
00:21:12,896 --> 00:21:16,482
Eh bien, nous avons « porté un faux témoignage ».

347
00:21:17,901 --> 00:21:20,403
Voir? Je pourrais être un révérend.

348
00:21:21,405 --> 00:21:22,989
Je ne peux pas croire ça.

349
00:21:23,156 --> 00:21:25,741
Mais nous espérions que
puisque nous vous avons dit la vérité...

350
00:21:25,909 --> 00:21:28,953
...que vous pourriez encore envisager...
- Je te donne mon bébé ?

351
00:21:29,121 --> 00:21:31,247
Tu penses que je te donnerais mon enfant
après ça ?

352
00:21:31,456 --> 00:21:34,083
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.
Si vous regardez notre dossier...

353
00:21:34,251 --> 00:21:37,336
Je ne veux pas consulter ton dossier.
C'est fini.

354
00:21:41,758 --> 00:21:43,509
Erica, attends.

355
00:21:43,677 --> 00:21:45,636
Je n'ai rien à te dire.

356
00:21:45,804 --> 00:21:49,557
Écoute, tu as toutes les raisons d'être contrarié.
Nous avons menti.

357
00:21:49,766 --> 00:21:53,811
Mais seulement parce que nous attendions
et essayer d'avoir un bébé depuis si longtemps.

358
00:21:53,979 --> 00:21:57,440
Et nous ne savons pas combien de temps ça va durer
avant d'avoir une autre chance.

359
00:21:57,649 --> 00:21:59,817
Pourquoi ne demandez-vous pas au révérend
prier là-dessus ?

360
00:21:59,985 --> 00:22:02,486
Érica, s'il te plaît.

361
00:22:03,071 --> 00:22:07,199
Considérez-nous.
Demandez-leur de voir notre dossier.

362
00:22:07,367 --> 00:22:09,327
Notre nom de famille est Bing.

363
00:22:09,494 --> 00:22:12,079
Ma femme est chef et je fais de la publicité.

364
00:22:13,165 --> 00:22:14,999
Oh ouais.

365
00:22:15,167 --> 00:22:17,710
En fait, je vous aimais bien les gars.

366
00:22:19,171 --> 00:22:21,464
Mais cela n'a pas d'importance.
Ce que tu as fait était mal.

367
00:22:21,631 --> 00:22:24,258
Mais tu nous aimais bien.

368
00:22:24,426 --> 00:22:26,260
Et tu devrais.

369
00:22:26,762 --> 00:22:29,013
Ma femme est une femme incroyable.

370
00:22:29,181 --> 00:22:33,225
Elle est aimante, dévouée et attentionnée.

371
00:22:33,643 --> 00:22:37,563
Et ne lui dis pas que j'ai dit ça,
mais la femme a toujours raison.

372
00:22:41,276 --> 00:22:44,779
J'aime ma femme plus que tout
dans ce monde.

373
00:22:46,073 --> 00:22:47,656
Et ça...

374
00:22:48,784 --> 00:22:52,244
Ça me tue de ne pas pouvoir lui donner un bébé.

375
00:22:57,626 --> 00:23:00,002
Je veux vraiment un enfant.

376
00:23:01,088 --> 00:23:04,799
Et quand ce jour viendra enfin,
J'apprendrai à être un bon père.

377
00:23:05,384 --> 00:23:07,301
Mais ma femme...

378
00:23:07,636 --> 00:23:09,762
... elle est déjà là.

379
00:23:10,097 --> 00:23:12,098
C'est une mère...

380
00:23:13,183 --> 00:23:15,226
...sans bébé.

381
00:23:22,401 --> 00:23:24,193
S'il te plaît?

382
00:23:36,039 --> 00:23:38,165
Tu veux toujours ce bébé ?

383
00:23:53,807 --> 00:23:56,016
Que Dieu te bénisse, Chandler Bing !

384
00:24:09,906 --> 00:24:12,533
Il s'avère que ce pull
est fait pour une femme.

385
00:24:14,911 --> 00:24:16,912
Alors pourquoi tu le portes encore ?

386
00:24:17,122 --> 00:24:18,664
Parce que c'est doux.

387
00:24:20,709 --> 00:24:22,251
- Hé, alors comment s'est passé ton rendez-vous ?
- Pouah.

388
00:24:22,461 --> 00:24:24,253
Pas si bon.

389
00:24:26,047 --> 00:24:30,593
Eh bien, on dirait que c'est juste
nous deux ce soir, hein, mon pote ?

390
00:24:30,760 --> 00:24:33,804
Ouais. Et tu sais quoi ?
Nous pourrions faire bien pire.

391
00:24:33,972 --> 00:24:36,891
- Ouais.
- Ouais. Ha-ha-ha.

392
00:24:38,185 --> 00:24:41,187
Joey ne partage pas la nourriture !