1 00:02:09,799 --> 00:02:13,542 fue el verano de 1875 2 00:02:13,672 --> 00:02:15,761 y McKennna era muy lejos de casa. 3 00:02:17,850 --> 00:02:19,808 el estaba casado a una niña india, 4 00:02:20,591 --> 00:02:22,506 hija del anciano tribal. 5 00:02:23,899 --> 00:02:26,423 ella lo estaba esperando en una cabaña en la montaña. 6 00:02:27,946 --> 00:02:29,252 ella tenia fiebre 7 00:02:30,732 --> 00:02:32,690 y había montado su caballo hasta la muerte, 8 00:02:33,474 --> 00:02:35,519 volver con medicina para ella. 9 00:03:01,891 --> 00:03:03,806 habia peligros en el bosque esa noche, 10 00:03:03,937 --> 00:03:06,461 no solo el viento y la lluvia y los relámpagos. 11 00:03:08,594 --> 00:03:10,117 Una pandilla de asesinos, 12 00:03:11,336 --> 00:03:14,469 contratados por agentes madereros de la Northern Pacific lo estaba esperando. 13 00:03:16,775 --> 00:03:18,994 Querían sus árboles para durmientes de ferrocarril, 14 00:03:19,125 --> 00:03:20,648 pero él no vendería y él no quiso negociar. 15 00:03:21,823 --> 00:03:22,998 Era tierra india, 16 00:03:23,999 --> 00:03:26,306 dado a el por el padre de su esposa. 17 00:03:33,660 --> 00:03:36,315 Podía sentir el peligro pero para entonces ya era demasiado tarde. 18 00:03:45,820 --> 00:03:48,562 Lo alcanzaron en el sendero sobre el río. 19 00:04:08,346 --> 00:04:12,523 McKenna luchó contra ellos a la manera de los indios. 20 00:04:13,355 --> 00:04:18,215 Lanzando y girando, luchando y girando. 21 00:04:29,931 --> 00:04:31,498 Tenían sus armas, 22 00:04:32,281 --> 00:04:34,892 pero cada parte de Jedidiah McKenna, 23 00:04:35,023 --> 00:04:37,634 un hombre endurecido por la lluvia y fuego en la montaña, 24 00:04:37,765 --> 00:04:39,462 cada parte de el era un arma. 25 00:04:40,289 --> 00:04:43,379 el estaba solo y eran seis. 26 00:04:45,860 --> 00:04:46,948 ¡Estar atento! 27 00:04:52,822 --> 00:04:55,956 Luego fueron cinco. 28 00:05:14,887 --> 00:05:17,672 McKenna había corrido 40 millas, 29 00:05:19,326 --> 00:05:21,894 desde un puesto comercial en el colombia, 30 00:05:22,024 --> 00:05:23,374 pero estaba ganando, 31 00:05:24,244 --> 00:05:25,766 les estaba facturando. 32 00:05:57,014 --> 00:05:58,450 Aunque le dispararon. 33 00:05:59,669 --> 00:06:00,974 Cobardes que eran. 34 00:06:04,716 --> 00:06:07,415 Y cayó rodando y rodando 35 00:06:08,677 --> 00:06:10,374 hacia el agua blanca. 36 00:06:31,873 --> 00:06:33,483 él nunca lo logró ¿volver con ella? 37 00:06:34,832 --> 00:06:36,007 él simplemente se ahogó en el río? 38 00:06:38,053 --> 00:06:40,881 Vamos, chicos. Quiero decir, al tipo le dispararon. 39 00:06:41,011 --> 00:06:43,144 No tuvo que ahogarse, estaba ya en camino al cementerio. 40 00:06:44,928 --> 00:06:46,365 Él tal vez sea el río. en nuestra montaña. 41 00:06:47,627 --> 00:06:49,280 ¿Esta es la historia de Pie Grande? 42 00:06:49,411 --> 00:06:50,978 sasquatch, ¿Eso fue esto? 43 00:06:51,108 --> 00:06:52,545 No. 44 00:06:52,675 --> 00:06:53,937 No se trata de Sasquatch 45 00:06:55,156 --> 00:06:57,723 o el río o el arma. 46 00:06:59,507 --> 00:07:03,163 Y tenías razón, Austene. Nunca volvió a ver a su esposa. 47 00:07:03,293 --> 00:07:06,079 Pero él nunca se fue la montaña tampoco. 48 00:07:20,440 --> 00:07:26,359 Tenía frío perdido en la eterna oscuridad, 49 00:07:26,490 --> 00:07:29,057 tumbado en la orilla del río en el desierto. 50 00:07:38,370 --> 00:07:41,721 Pero esta vez él no estaba solo. 51 00:07:44,245 --> 00:07:46,596 El espíritu del bosque lo encontró. 52 00:07:48,424 --> 00:07:51,731 Este había tomado la forma de un gran oso. 53 00:08:19,975 --> 00:08:21,672 Así empezó la leyenda. 54 00:08:22,804 --> 00:08:25,894 La leyenda del espíritu de la Montaña. 55 00:08:26,024 --> 00:08:27,591 Estoy seguro de esta leyenda. 56 00:08:29,219 --> 00:08:30,959 Todos hemos escuchado pequeños fragmentos y pedazos de él. 57 00:08:31,768 --> 00:08:35,468 Pero le dispararon ¿no era así? 58 00:08:36,991 --> 00:08:38,906 Y se ahogó ¿no era así? 59 00:08:39,036 --> 00:08:41,125 Chicos, las leyendas no son ciertas. 60 00:08:41,256 --> 00:08:43,258 son solo cosas que la gente quiere que sea verdad. 61 00:08:43,388 --> 00:08:45,521 no se que mejor Que creer en ello, Brian. 62 00:08:45,652 --> 00:08:48,350 - Tiene que haber algo bueno en ello. - Justin tiene razón, Brian. 63 00:08:48,480 --> 00:08:50,917 Deben leyendas y folklore. se basan en hechos. 64 00:08:52,048 --> 00:08:53,498 Así es. 65 00:08:54,442 --> 00:08:55,878 McKenna recibió un disparo. 66 00:08:57,532 --> 00:08:59,273 el estaba en el rio toda la noche. 67 00:10:11,341 --> 00:10:13,299 En el claro mágico 68 00:10:14,344 --> 00:10:15,998 profundamente enredado 69 00:10:17,173 --> 00:10:18,653 hace todos esos años, 70 00:10:19,871 --> 00:10:21,742 el poder del bosque, 71 00:10:23,047 --> 00:10:26,877 el poder que podría restaurar la vida 72 00:10:27,008 --> 00:10:30,011 a cualquier humano o bestia dañada por otro, 73 00:10:30,751 --> 00:10:34,232 ese poder fue llamado abajo por el oso 74 00:10:35,407 --> 00:10:37,671 y tocó a McKenna. 75 00:10:38,628 --> 00:10:41,369 y los espíritus de la montaña se unieron a él. 76 00:11:01,083 --> 00:11:03,608 Entonces, el oso, 77 00:11:05,218 --> 00:11:06,306 el lobo, 78 00:11:07,220 --> 00:11:08,613 el águila 79 00:11:10,049 --> 00:11:13,313 se convirtió en uno en McKenna. 80 00:11:15,881 --> 00:11:17,316 Podría convertirse en todos ellos. 81 00:11:18,404 --> 00:11:21,146 En la leyenda india, un cambiaformas. 82 00:11:23,078 --> 00:11:25,254 Y él se quedaría para siempre. para proteger la montaña 83 00:11:26,238 --> 00:11:28,196 y todo que vivió allí, 84 00:11:28,327 --> 00:11:30,024 y a todos los que lo amaron. 85 00:11:30,503 --> 00:11:31,983 ¿Quieres decir que ahora es un espíritu? 86 00:11:32,940 --> 00:11:35,289 ¿Un espíritu de la montaña? ¿Como un fantasma? 87 00:11:35,420 --> 00:11:37,683 No, no, no un fantasma. 88 00:11:39,267 --> 00:11:45,252 El espíritu de McKenna encarna la fuerza del equilibrio de la naturaleza. 89 00:11:49,608 --> 00:11:51,131 Bueno, eso es suficiente por ahora. 90 00:11:53,194 --> 00:11:55,674 Será mejor que nos vayamos ahora o tarde para la gran fiesta. 91 00:11:56,875 --> 00:11:59,008 te diré algunas más en otra ocasión. 92 00:11:59,138 --> 00:12:01,358 - Esperar. ¿Señor Madison? - ¿Sí? 93 00:12:02,925 --> 00:12:06,015 ¿Qué es un cambiaformas? Ya sabes, ¿como el de la leyenda india? 94 00:12:06,145 --> 00:12:10,802 Bueno, Justin, un cambiaformas. puede parecer un humano, 95 00:12:11,977 --> 00:12:13,630 quien tiene la capacidad tomar la forma 96 00:12:13,761 --> 00:12:15,980 de esas criaturas amó en vida. 97 00:12:18,287 --> 00:12:22,987 Incluso puede ver a través tus ojos en tu alma. 98 00:12:27,122 --> 00:12:28,427 ¿En serio? 99 00:12:28,558 --> 00:12:31,908 No es broma, Logan. 100 00:12:32,039 --> 00:12:33,301 ¡Vamos! 101 00:12:34,785 --> 00:12:36,733 Listo para partir, Justin. No llegaremos tarde. 102 00:12:37,087 --> 00:12:39,133 Sí, estaré allí. 103 00:12:39,263 --> 00:12:40,308 Asegúrate ¡A apagar el fuego, cariño! 104 00:12:40,438 --> 00:12:42,266 Sí, sí. 105 00:12:42,663 --> 00:12:44,852 - Stacy. - ¿Qué has estado haciendo ahí fuera? 106 00:12:45,052 --> 00:12:47,358 - Te ves muy bonita. - Gracias. 107 00:12:47,489 --> 00:12:49,490 ¿Qué piensas acerca de esta gran "reunión". 108 00:12:49,620 --> 00:12:51,535 todo el mundo sabe lo que pienso. 109 00:12:51,666 --> 00:12:53,320 ¿Cree usted que el Sr. Madison lo inventa todo, 110 00:12:53,450 --> 00:12:56,410 ya sabes, sobre el leyenda de Tanglewood? 111 00:12:57,037 --> 00:12:59,474 ¡Vamos! el sabe que nosotros pasea por la vieja casa del árbol. 112 00:12:59,674 --> 00:13:01,458 Él solo quiere darle a Logan los escalofríos. Eso es todo. 113 00:13:07,334 --> 00:13:08,508 Eso es muy triste. 114 00:13:09,422 --> 00:13:10,728 ¿Qué es triste? 115 00:13:13,034 --> 00:13:14,819 Él nunca llegó a ver su esposa nuevamente. 116 00:13:15,689 --> 00:13:16,864 Sí, eso es triste. 117 00:13:22,091 --> 00:13:25,878 De lo único que estamos hablando es de cortar Derribar algunos árboles viejos, ¿de acuerdo? 118 00:13:26,008 --> 00:13:28,806 Lo entiendo, y a todos ustedes. preocupaciones, sigo siendo uno de ustedes, 119 00:13:29,006 --> 00:13:30,790 y como uno de ustedes, 120 00:13:31,965 --> 00:13:33,488 solo quiero lo mejor para esta comunidad. 121 00:13:34,315 --> 00:13:36,230 Pero recuerda, 122 00:13:36,361 --> 00:13:38,624 las riquezas no cosechadas que tenemos en nuestra montaña 123 00:13:39,364 --> 00:13:42,367 sólo puede traer prosperidad y esperanza 124 00:13:42,497 --> 00:13:44,412 para nuestro futuro, aquí en Tanglewood. 125 00:13:44,543 --> 00:13:47,327 Disculpe, señor Thorne, 126 00:13:47,458 --> 00:13:51,070 Suena como Thorne Lumber Company se beneficiará muchísimo. 127 00:13:51,201 --> 00:13:53,290 ¿Qué pasa con nuestras alternativas? 128 00:13:53,420 --> 00:13:55,074 ¿Qué pasa con la vida silvestre? 129 00:13:55,205 --> 00:13:57,207 ¿Qué pasa con nuestra conservación de la naturaleza? 130 00:13:57,337 --> 00:13:59,644 Mi personal y yo somos plenamente conscientes de las alternativas. 131 00:13:59,775 --> 00:14:02,429 Pero amigos, seamos razonables. 132 00:14:03,952 --> 00:14:07,477 Quiero decir, ¿la conservación de la naturaleza? No hay dinero para eso. 133 00:14:07,607 --> 00:14:10,219 Y creo que es obvio a todos ustedes gente trabajadora. 134 00:14:10,349 --> 00:14:13,526 Pero mi propuesta de cosecha va a cambiar esta ciudad. 135 00:14:13,657 --> 00:14:15,267 Y eso es lo que todos queremos, ¿no? 136 00:14:15,398 --> 00:14:17,052 ¡No! 137 00:14:19,706 --> 00:14:21,665 Mis abogados, mis colegas aquí, 138 00:14:21,796 --> 00:14:24,406 Estaremos encantados de responder cualquier pregunta. que aún puedas tener. 139 00:14:24,536 --> 00:14:26,625 y quiero agradecer a todos por venir. 140 00:14:26,756 --> 00:14:28,279 Gracias. Gracias por venir. 141 00:14:30,020 --> 00:14:31,674 Muy bien. 142 00:14:31,805 --> 00:14:34,155 - Creo que se darán cuenta. - Es encantador. 143 00:14:34,285 --> 00:14:36,244 Ustedes dos no saben lo que diablos estás hablando. 144 00:14:49,299 --> 00:14:52,215 - ¿Puedo ofrecerte un poco de ponche? - Gracias, Austene. 145 00:14:52,346 --> 00:14:53,564 - ¿Divirtiéndose? - Sí. 146 00:14:53,695 --> 00:14:55,262 No. 147 00:14:57,394 --> 00:14:59,439 Es difícil creer a ese chico. proviene de estas partes. 148 00:15:00,222 --> 00:15:02,224 El esta impulsado por nada pero afligete. 149 00:15:03,443 --> 00:15:05,314 No lo entiendo. 150 00:15:05,445 --> 00:15:07,273 ¿Qué están dispuestos a hacer? a nuestra montaña? 151 00:15:07,969 --> 00:15:11,277 Ya sabes, Logan, ¿Cómo podemos estar relacionados? 152 00:15:11,407 --> 00:15:13,409 Ellos simplemente van a Cógelo limpio, tonto. 153 00:15:13,540 --> 00:15:15,498 ¡Ey! no me llames ¡"tonto", tonto! 154 00:15:15,629 --> 00:15:17,673 No me toques. 155 00:15:18,283 --> 00:15:20,372 Supongo que simplemente nos dejan el Ayuntamiento decide 156 00:15:20,502 --> 00:15:22,591 si ese tipo Thorne puede cerrar sesión. 157 00:15:22,722 --> 00:15:24,593 Bueno, mi papá es un maderero también 158 00:15:24,724 --> 00:15:27,248 y él nunca, nunca, Corta esos árboles viejos. 159 00:15:27,945 --> 00:15:29,555 Sí, ya sabes, El señor Madison dice 160 00:15:29,685 --> 00:15:31,949 esos árboles son 600, 800 años. 161 00:15:32,079 --> 00:15:33,080 ¿En serio? 162 00:15:34,168 --> 00:15:35,213 No es broma, Logan. 163 00:15:35,343 --> 00:15:37,388 Brian, ¿qué estás...? 164 00:15:37,518 --> 00:15:39,216 Oh, eso es atractivo. 165 00:15:39,346 --> 00:15:41,218 Oh, vamos, chicos. 166 00:15:41,348 --> 00:15:43,655 Oh, Señor, ayúdame a sobrevivir el apetito de mi hijo mayor. 167 00:15:43,785 --> 00:15:45,570 Vamos. Mañana tendremos un gran día. 168 00:15:45,700 --> 00:15:48,660 Sí. logan se convierte un señor oficial de Tanglewood. 169 00:15:48,790 --> 00:15:50,270 Mañana. 170 00:15:54,752 --> 00:15:56,145 ¿Dónde está tu chaqueta, cariño? 171 00:16:00,801 --> 00:16:03,674 - Papá, ¿dónde has estado? - Me retrasé. 172 00:16:05,328 --> 00:16:06,590 No quise llegar tarde. 173 00:16:07,678 --> 00:16:09,506 Lo siento, cariño. 174 00:16:10,811 --> 00:16:13,162 Yo... lo siento, pero ya sabes... 175 00:16:14,379 --> 00:16:16,294 Sí, papá. Lo sé. 176 00:16:22,910 --> 00:16:24,563 están hablando de la montaña y... 177 00:16:26,304 --> 00:16:27,610 podría significar "nuevo trabajo". 178 00:16:29,917 --> 00:16:32,919 Podría significar todo para nosotros. 179 00:16:34,529 --> 00:16:37,793 Yo... debería quedarme. 180 00:16:37,924 --> 00:16:40,317 ellos pueden decidirlo sin nosotros. 181 00:16:40,448 --> 00:16:41,971 Vamos, papi, vámonos a casa. 182 00:16:42,841 --> 00:16:44,365 Necesitas dormir un poco. 183 00:16:46,628 --> 00:16:48,978 Sí... estoy bastante cansado. 184 00:16:51,240 --> 00:16:52,459 Papá, caminaremos. 185 00:16:59,509 --> 00:17:00,684 Vamos. 186 00:17:49,339 --> 00:17:50,514 Buenas noches, papá. 187 00:18:05,807 --> 00:18:10,899 Por favor ayuda a mi papi para ser fuerte y saludable. 188 00:18:14,363 --> 00:18:15,538 Bendice nuestra montaña 189 00:18:17,409 --> 00:18:20,456 con un regalo de nieve derretida, 190 00:18:22,414 --> 00:18:26,113 un corazón que da vida a nuestro bosque. 191 00:18:27,636 --> 00:18:29,507 Por favor intenta encontrar una manera para salvarlo. 192 00:18:33,685 --> 00:18:36,036 Bendita mami, dondequiera que ella esté. 193 00:18:39,039 --> 00:18:41,736 Y darle un pensamiento de mí y papá de vez en cuando. 194 00:18:44,043 --> 00:18:46,523 Necesitamos mucho tu ayuda. 195 00:18:53,226 --> 00:18:54,705 Mucho. 196 00:18:57,969 --> 00:18:59,406 Amén. 197 00:19:00,797 --> 00:19:02,147 Amén. 198 00:19:50,845 --> 00:19:52,847 Recuerda, Logan, este es tu primer viaje a la montaña. 199 00:19:52,978 --> 00:19:54,284 quiero que escuches a tu hermano. 200 00:19:54,414 --> 00:19:56,546 Dame dulces, Brian. 201 00:19:56,676 --> 00:19:58,635 Escucha a tu hermano y hazlo. todo lo que te diga que hagas. 202 00:19:58,765 --> 00:20:00,158 - ¿Todo? - ¡No! 203 00:20:04,423 --> 00:20:05,903 Brian, dame los dulces. 204 00:20:06,033 --> 00:20:07,557 Tuviste un buen desayuno esta mañana. 205 00:20:07,687 --> 00:20:09,036 - No. - ¿No? Sí. 206 00:20:09,167 --> 00:20:10,908 Bien, chicos, pasar un buen rato. 207 00:20:11,038 --> 00:20:13,171 ¡Qué onda, muchachos! 208 00:20:13,302 --> 00:20:15,564 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Hola chicos! 209 00:20:18,219 --> 00:20:20,699 Escucha lo que tu hermano dice, ¿entiendes? 210 00:20:22,919 --> 00:20:24,790 Los quiero a todos ustedes niños ¡Cuidado con Logan! 211 00:20:27,924 --> 00:20:30,883 Y charlar con Clovis ¡Antes de que te vayas de la ciudad! 212 00:20:31,014 --> 00:20:32,841 - ¡Gracias mamá! - Ajá. 213 00:20:34,495 --> 00:20:36,149 ¡Me llamará si no lo haces! 214 00:21:19,799 --> 00:21:23,585 Thorne, esto de la conservación de la naturaleza. No es más que una amenaza. 215 00:21:23,716 --> 00:21:26,240 Ellos cederán. El resultado final es la codicia. 216 00:21:26,371 --> 00:21:28,807 - No hay nada igual. - Bueno, deberías saberlo. ¡Williams! 217 00:21:28,937 --> 00:21:30,939 Lo manejaste impecablemente. 218 00:21:31,070 --> 00:21:33,551 La prosperidad y el progreso son siempre el mejor cebo. 219 00:21:33,681 --> 00:21:35,814 No podría importarme menos el progreso de cualquiera 220 00:21:35,944 --> 00:21:38,077 excepto Travis Thorne, muchachos. 221 00:21:38,730 --> 00:21:40,645 Y tú también deberías hacerlo, porque soy tu boleto de comida. 222 00:21:40,775 --> 00:21:42,821 williams te quiero para conseguir equipos de encuesta 223 00:21:42,951 --> 00:21:43,996 en la cima de la montaña, a primera hora de la mañana. 224 00:21:44,126 --> 00:21:46,651 Configurar cuadrículas para corte claro. 225 00:21:46,781 --> 00:21:48,695 30 millones de pies tablares de madera Están ahí arriba y lo quiero todo. 226 00:21:48,826 --> 00:21:51,481 - ¿Quieres utilizar mano de obra local? - ¿Para qué? 227 00:21:51,611 --> 00:21:54,135 No quieren cooperar. Escrúpulos. 228 00:21:54,266 --> 00:21:56,703 - ¿Qué? - ¡Escrúpulos, muchachos! ¡Escrúpulos! 229 00:21:58,314 --> 00:21:59,489 como si chisporrotearan en su propia grasa. 230 00:22:01,882 --> 00:22:03,971 Obtendremos un permiso temporal desecharemos el lugar, 231 00:22:04,102 --> 00:22:06,103 Tendremos nuestro dinero en el banco. antes de que puedan presentarnos una demanda. 232 00:22:06,234 --> 00:22:08,671 Y luego ustedes dos genios, 233 00:22:10,281 --> 00:22:11,674 simplemente los enterrarás en papeleo 234 00:22:11,804 --> 00:22:13,328 hasta que el infierno sea una estación de esquí. 235 00:22:15,808 --> 00:22:16,983 Holly, entra. 236 00:22:17,114 --> 00:22:18,985 No importa. Vamos, vámonos. 237 00:22:19,421 --> 00:22:20,857 Sé lo que quiso decir. 238 00:22:21,684 --> 00:22:24,773 Tengo suficiente comida snacks, barritas energéticas? 239 00:22:24,903 --> 00:22:26,688 Sí, señor. Los tenemos. 240 00:22:26,818 --> 00:22:28,907 pasta de dientes, cepillos adicionales? 241 00:22:29,038 --> 00:22:30,561 los tengo, Sr. Madison. 242 00:22:31,736 --> 00:22:32,955 Entonces... 243 00:22:34,565 --> 00:22:36,088 No puedes pensar en nada Quizás lo hayas olvidado, ¿eh? 244 00:22:36,219 --> 00:22:38,265 No, señor. Nada. 245 00:22:38,395 --> 00:22:40,136 Lo conseguimos bien esta vez, Sr. Madison. ¿Verdad, chicos? 246 00:22:40,267 --> 00:22:41,833 - Sí. - Veo. 247 00:22:43,747 --> 00:22:46,576 Bueno ahora... esto podría ser importante, ¿sabes? 248 00:22:49,927 --> 00:22:53,931 Especialmente porque tu alternativa es piña o corteza de árbol. 249 00:22:54,845 --> 00:22:55,977 Ah... 250 00:22:57,195 --> 00:22:58,022 Ah, papel higiénico. 251 00:22:59,197 --> 00:23:01,460 - Ahí tienes, Justin. - Gracias. 252 00:23:01,590 --> 00:23:02,896 - Pon esto en mi bolso. - Fresco. 253 00:23:04,811 --> 00:23:07,466 Ahora, mis jóvenes Señores de Tanglewood, continúa. 254 00:23:09,119 --> 00:23:11,644 - Y saluda a la montaña de mi parte. - ¡Está bien! 255 00:23:11,774 --> 00:23:13,950 ¡Adiós, Sr. Madison! 256 00:23:18,215 --> 00:23:20,086 ¡Adiós, Sr. Madison! 257 00:23:20,216 --> 00:23:21,609 Hasta luego, ¡Señor Madison! 258 00:23:23,698 --> 00:23:24,830 Mmm. 259 00:23:26,658 --> 00:23:28,050 Llénalo por mí, ¿lo harás? 260 00:23:28,181 --> 00:23:30,575 - ¿Quieres decir ahora? - Sí, eso sería bueno. 261 00:23:30,705 --> 00:23:33,404 que paso a la conversación? 262 00:23:33,534 --> 00:23:35,144 Hola, Blaine. 263 00:23:35,275 --> 00:23:36,972 - ¿Qué tal una taza de café? - No, gracias. 264 00:23:37,103 --> 00:23:39,539 ¿Qué tal una taza? de chile de clase mundial? 265 00:23:39,670 --> 00:23:41,411 No, no. tuve algunos de aquel último verano. 266 00:23:41,541 --> 00:23:42,934 ¿Y? 267 00:23:43,064 --> 00:23:44,675 cuando hace calor Todavía lo pruebo. 268 00:23:50,985 --> 00:23:54,075 Últimamente ha estado viniendo cada vez que le apetece, 269 00:23:54,206 --> 00:23:55,990 y eso significa cada vez menos. 270 00:24:01,734 --> 00:24:02,866 Sí. 271 00:24:07,914 --> 00:24:09,351 Arlen... 272 00:24:13,442 --> 00:24:15,791 - ¿Cómo va todo? - No podría ser mejor. 273 00:24:19,621 --> 00:24:21,144 Lo siento, sólo tengo a una taza. 274 00:24:21,274 --> 00:24:24,060 Arlen, dos años son tiempo suficiente para todo esto. 275 00:24:25,562 --> 00:24:28,043 ¿Por qué, Blaine, lo que sea? ¿Estás hablando? 276 00:24:28,673 --> 00:24:30,066 Olvídalo, Arlen. 277 00:24:30,196 --> 00:24:31,807 ella era mi esposa, ¿sabes? 278 00:24:34,765 --> 00:24:37,072 ¿Por qué no simplemente corro? ¿Mi esposa también? 279 00:24:37,202 --> 00:24:39,727 Entonces podemos emborracharnos y sollozar sobre nuestra mala suerte juntos. 280 00:24:39,857 --> 00:24:40,858 ¡Yo no la ahuyenté! 281 00:24:45,036 --> 00:24:47,778 Si pudieras haberlo hecho un poco más de paciencia... 282 00:24:47,909 --> 00:24:50,607 - Si tan solo entendieras... - ¡Lo entendí! 283 00:24:51,608 --> 00:24:53,827 entendí que eras el mejor diputado que he tenido 284 00:24:53,957 --> 00:24:56,438 hasta que la gente empezó tropezando contigo. 285 00:25:05,491 --> 00:25:08,624 - ¿Tiene sentido todo esto? - ¡Sí! ¡Tienes una hija! 286 00:25:09,973 --> 00:25:12,061 ¿Quién está haciendo un buen trabajo? por cuidarte hasta ahora, 287 00:25:12,192 --> 00:25:15,543 - pero no puede continuar para siempre. - ¿De qué estás hablando? 288 00:25:15,674 --> 00:25:17,197 Estás en el tobogán, Arlen. 289 00:25:17,327 --> 00:25:19,242 Y si no levantas tus pantimedias 290 00:25:19,373 --> 00:25:21,114 y consigue tu vida de nuevo juntos de nuevo, 291 00:25:21,244 --> 00:25:23,159 Vas a perder a Austene. 292 00:25:23,290 --> 00:25:25,771 Tarde o temprano, de una forma u otra, 293 00:25:25,901 --> 00:25:27,163 eso es lo que va a pasar. 294 00:25:29,817 --> 00:25:31,558 Pon el gas en mi cuenta, ¿Lo harás, Barney? 295 00:25:42,917 --> 00:25:48,052 ♪ Donde zumban las abejas Y los cielos son azules ♪ 296 00:25:48,182 --> 00:25:51,185 ♪ No más problemas Para mí y para ti ♪ 297 00:25:51,316 --> 00:25:53,579 ♪ En el verano 298 00:25:54,972 --> 00:25:58,758 ♪ En el verano 299 00:25:58,889 --> 00:26:02,240 ♪ Donde no hay crimen Amar el sol ♪ 300 00:26:02,370 --> 00:26:04,024 ♪ En el verano 301 00:26:06,340 --> 00:26:09,342 ♪ Abajo junto al río Donde la brisa es fresca ♪ 302 00:26:09,773 --> 00:26:12,906 ♪ Nos reuniremos todos Y actuar como tontos ♪ 303 00:26:13,337 --> 00:26:16,688 ♪ En el verano 304 00:26:16,819 --> 00:26:20,518 ♪ Sí, en verano. 305 00:26:20,649 --> 00:26:24,304 ♪ Donde no hay crimen Amar el sol ♪ 306 00:26:24,435 --> 00:26:26,262 ♪ En el verano 307 00:26:26,392 --> 00:26:27,872 ♪ ¡Así es! 308 00:26:49,023 --> 00:26:52,853 ♪ ¡Sí! en el verano 309 00:26:52,983 --> 00:26:57,031 ♪¡Oh! en el verano 310 00:26:57,161 --> 00:27:00,774 ♪ Donde no hay crimen Amar el sol ♪ 311 00:27:00,904 --> 00:27:03,384 ♪ En el verano 312 00:27:03,515 --> 00:27:07,083 ♪ Sí, en verano. 313 00:27:07,214 --> 00:27:11,523 ♪ ¡Sí! en el verano 314 00:27:11,653 --> 00:27:15,091 ♪ Donde no hay crimen Amar el sol ♪ 315 00:27:15,222 --> 00:27:17,529 ♪ En el verano 316 00:27:26,449 --> 00:27:27,973 Hola chicos? 317 00:27:31,367 --> 00:27:32,847 ¿Adónde fueron todos? 318 00:27:37,156 --> 00:27:38,549 ¡Hola, chicos! 319 00:27:42,464 --> 00:27:43,770 ¿Hola? 320 00:27:49,384 --> 00:27:52,126 No te metas conmigo. Sé kárate. 321 00:28:09,055 --> 00:28:10,579 ¡Vamos, chicos! ¡Salga! 322 00:28:12,015 --> 00:28:13,059 ¿Austen? 323 00:28:14,931 --> 00:28:16,845 ¡Vamos, chicos! ¡Sal, por favor! 324 00:28:16,975 --> 00:28:18,542 ¡Ametralladora! 325 00:28:18,673 --> 00:28:20,849 No estamos haciendo tareas del hogar, ¡así que sal! 326 00:28:22,241 --> 00:28:23,895 ¡Por favor, sal! 327 00:28:28,857 --> 00:28:29,988 ¿Hola, chicos? 328 00:28:33,688 --> 00:28:37,647 Hola chicos... me estoy poniendo un pequeño susto aquí. 329 00:28:49,006 --> 00:28:50,660 ¡Guau! 330 00:28:59,886 --> 00:29:01,844 ¡Sí! ¡Oh sí! 331 00:29:01,975 --> 00:29:03,933 ¡Logan! Vamos, ¡Hombre, este lugar está enfermo! 332 00:29:06,588 --> 00:29:08,198 Vamos, logan 333 00:29:08,329 --> 00:29:10,244 Bienvenido a la mansión Tanglewood. 334 00:29:10,374 --> 00:29:12,027 ¡Vamos, Logan! 335 00:29:15,552 --> 00:29:16,858 ¡Estamos aquí! 336 00:29:16,989 --> 00:29:18,381 ¡Sí! ¡Mira el centro! 337 00:29:18,512 --> 00:29:20,122 ¡Logan, vamos, hombre! ¡Vamos! 338 00:29:31,306 --> 00:29:33,308 ¿Qué? Sí, claro. 339 00:29:33,439 --> 00:29:35,180 No voy a caer en eso. 340 00:29:35,310 --> 00:29:36,442 No soy tonto, ¿sabes? 341 00:29:38,052 --> 00:29:39,358 Vamos, Justino. ¡vamos! 342 00:29:39,488 --> 00:29:42,056 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 343 00:29:42,187 --> 00:29:44,493 - ¿Viste lo que era? - Era un gorila grande. ¡Lo juro! 344 00:29:44,624 --> 00:29:47,105 No sé qué estaba haciendo, Los gorilas sólo están por aquí en el zoológico. 345 00:29:47,235 --> 00:29:48,367 Bueno, uno de ellos Debe haber salido entonces. 346 00:29:49,280 --> 00:29:51,499 Esto es genial. 347 00:29:51,630 --> 00:29:53,937 No, fue un león de montaña. Vi su ojo. 348 00:29:55,547 --> 00:29:57,375 No, ambos estáis locos. Lo vi. 349 00:29:57,505 --> 00:29:59,290 Era un oso. Un oso gigante. 350 00:29:59,420 --> 00:30:02,902 ¡Un monstruo! ¡Monstruo gigante! 351 00:30:03,033 --> 00:30:04,469 ¡Logan! 352 00:30:04,599 --> 00:30:05,992 - ¡Ayúdame! - ¡Logan! 353 00:30:07,689 --> 00:30:10,039 ¡Me agarró! ¡Me agarró! 354 00:30:10,169 --> 00:30:11,910 ¡Por favor, ayúdame! 355 00:30:50,033 --> 00:30:52,340 Chicos, es un osito. 356 00:31:04,177 --> 00:31:06,614 Déjame quitarte ese trapo de encima pequeño. 357 00:31:06,745 --> 00:31:09,182 Trapos, ese es un buen nombre. 358 00:31:09,312 --> 00:31:10,749 ¡Ey! 359 00:31:14,578 --> 00:31:16,319 Ya saben chicos No estaba asustado. 360 00:31:16,450 --> 00:31:17,668 - ¿Sí? - Sí, claro, Brian. 361 00:31:17,799 --> 00:31:19,235 Vamos chicos, ¡No tenía miedo! 362 00:31:19,366 --> 00:31:21,107 ¡Vamos! 363 00:31:21,237 --> 00:31:23,238 Rags es tan lindo. 364 00:31:23,369 --> 00:31:25,327 se que estás pensando, Austene. 365 00:31:25,458 --> 00:31:27,808 Cachorros de oso no sean buenas mascotas. 366 00:31:34,380 --> 00:31:35,860 Adiós, trapos. 367 00:32:13,983 --> 00:32:15,332 ¡Uf! 368 00:32:20,423 --> 00:32:22,642 Ese es un trabajo maloliente Está regalado aquí, chicos. 369 00:32:22,773 --> 00:32:25,428 El señor Rags nos dejó dos montones. de tarjetas actuales. 370 00:32:26,472 --> 00:32:28,387 Voy a buscar el agua. 371 00:32:28,518 --> 00:32:30,607 Mi logan, Te mostraré los alrededores. 372 00:32:30,737 --> 00:32:33,305 Este lugar es asombroso. Vamos, vámonos. 373 00:32:43,532 --> 00:32:44,620 Márcalo. 374 00:32:56,631 --> 00:32:57,893 ¿Qué fue eso? 375 00:33:01,679 --> 00:33:02,855 ¿Qué? 376 00:33:04,160 --> 00:33:05,379 -Fill. - ¿Qué? 377 00:33:05,988 --> 00:33:08,034 No sé. Es... algo. Es... 378 00:33:09,818 --> 00:33:12,647 Esto no se siente bien. Entonces... 379 00:33:12,777 --> 00:33:14,909 Solo termina el trabajo ¿lo harás? 380 00:33:15,040 --> 00:33:16,171 Sí. 381 00:33:32,278 --> 00:33:35,156 Holly, toma tu arma. Tenemos un oso por aquí. 382 00:33:36,451 --> 00:33:38,279 - ¿Dijo oso? - ¡Oso! 383 00:34:00,822 --> 00:34:02,694 Chicos, apresúrate ¡lo vamos a perder! 384 00:34:23,670 --> 00:34:25,368 La señal de peligro. 385 00:34:25,498 --> 00:34:27,151 ¡La señal de peligro! Vamos, Logan. 386 00:34:29,849 --> 00:34:31,199 ¡Vamos chicos! ¡Vamos! 387 00:34:38,815 --> 00:34:41,731 ¡Ahí está! Ahora lo tenemos. 388 00:34:54,656 --> 00:34:56,353 Cualquiera de ustedes quiere el tiro? 389 00:34:59,966 --> 00:35:02,446 Vamos, si es un pez, tienes que devolverlo. 390 00:35:02,577 --> 00:35:03,622 Eso no es un pez. 391 00:35:03,822 --> 00:35:05,622 Y vale algo no importa lo grande que sea. 392 00:35:05,753 --> 00:35:08,147 ¿Sí? valdría mucho más si fuera mas grande. 393 00:35:08,277 --> 00:35:10,584 Eh. quieres esperar para que crezca? 394 00:35:11,063 --> 00:35:12,586 Van a dispararle a Rags. 395 00:35:21,725 --> 00:35:23,770 ¡No! ¡No, no puedes dispararle! 396 00:35:23,900 --> 00:35:25,598 ¡Detener! 397 00:35:25,728 --> 00:35:29,341 Bueno, bueno, bueno. ¿De dónde vienes? 398 00:35:29,471 --> 00:35:32,170 ¿No sabes mejor que ¿Correr hacia un hombre con un rifle? 399 00:35:32,300 --> 00:35:33,780 no puedes disparar ese osezno. 400 00:35:38,741 --> 00:35:41,005 Tienes razón. Acebo. 401 00:35:43,528 --> 00:35:44,790 Debería desollarlo vivo. 402 00:35:46,748 --> 00:35:49,577 ¡No! ¡Por favor! 403 00:35:49,708 --> 00:35:52,667 Ven aquí, pequeña oso oogie boogie. 404 00:36:13,426 --> 00:36:14,558 ¡Detener! 405 00:36:15,212 --> 00:36:18,826 Mueve un músculo más y te volaré la cabeza. 406 00:36:38,275 --> 00:36:39,668 Ah... 407 00:36:41,931 --> 00:36:42,845 ¡Ah! 408 00:36:46,631 --> 00:36:48,111 ¡Guau! 409 00:36:54,987 --> 00:36:56,771 - ¡Oh! - ¡Tiene que doler! 410 00:37:03,865 --> 00:37:05,127 ¡Oh! 411 00:37:15,658 --> 00:37:16,746 Oh, oh. 412 00:37:41,030 --> 00:37:42,206 ¡Sí! 413 00:37:55,827 --> 00:37:58,873 No sé quién es usted, señor, pero estás en un gran problema. 414 00:37:59,004 --> 00:38:02,138 Bájate de la montaña. Todos ustedes. 415 00:38:02,268 --> 00:38:05,706 Tenemos derecho a estar aquí. No puedes decirnos qué hacer. 416 00:38:20,851 --> 00:38:23,549 vamos a hacer lo que dice. 417 00:38:23,680 --> 00:38:26,465 ¿Qué te pasa, Holly? ¿Te estás volviendo supersticioso conmigo? 418 00:38:26,596 --> 00:38:29,337 Si, eso es exactamente lo que estoy haciendo. 419 00:38:30,686 --> 00:38:31,774 Vámonos de aquí. 420 00:38:46,049 --> 00:38:47,832 Trapos, ven aquí. 421 00:38:51,096 --> 00:38:52,924 Ah, trapos. 422 00:38:53,055 --> 00:38:55,362 Me alegro mucho que hayas vuelto. Te extrañé. 423 00:38:59,148 --> 00:39:02,282 Fuiste muy valiente, Austene. Le salvaste la vida. 424 00:39:04,936 --> 00:39:06,589 ¿Dónde está su madre? 425 00:39:06,720 --> 00:39:08,678 Su madre era vieja y enferma. 426 00:39:09,897 --> 00:39:11,812 Ella murió dándole vida. 427 00:39:11,942 --> 00:39:14,815 ¿Crees que estará bien? si puedo llevarlo a casa? 428 00:39:15,990 --> 00:39:17,731 ¿Solo por un rato? 429 00:39:17,861 --> 00:39:19,472 el no seria feliz fuera de la montaña. 430 00:39:20,708 --> 00:39:22,579 Su casa está aquí en el bosque. 431 00:39:22,779 --> 00:39:25,390 - ¿Puedo ser su amigo? - Eres su amigo. 432 00:39:39,969 --> 00:39:42,015 ¿A dónde fue? 433 00:39:42,145 --> 00:39:44,930 ¿Vieron ustedes? Justo estaba hablando con él. 434 00:39:46,148 --> 00:39:48,325 ¿Miraste sus caras? Eso fue asombroso. 435 00:39:50,370 --> 00:39:53,025 ¿Están ustedes ciegos? Estaba hablando con él. 436 00:39:54,026 --> 00:39:55,723 ¿A dónde fue? 437 00:39:55,854 --> 00:39:57,812 el simplemente se fue Después de la pelea, Austene. 438 00:39:57,943 --> 00:40:00,032 No, estaba hablando con el. 439 00:40:00,162 --> 00:40:01,641 Austene, estabas hablando al oso. 440 00:40:01,772 --> 00:40:03,817 Dijo que era mi amigo. 441 00:40:03,948 --> 00:40:06,690 ¿Qué quieres decir? ¿Dijo que era tu amigo? 442 00:40:06,820 --> 00:40:10,215 - Es un oso, Austene. - Los osos no hablan. 443 00:40:10,346 --> 00:40:13,784 Hola, Justin, Brian, uno de esos. los chicos dejan caer su walkie-talkie. 444 00:40:13,914 --> 00:40:17,222 También puedes tirarlo. Un walkie-talkie no sirve para nada. 445 00:40:17,353 --> 00:40:18,789 - Vamos. - Supongo que tienes razón. 446 00:40:18,919 --> 00:40:20,311 Sí, hombre. 447 00:40:23,749 --> 00:40:25,403 - Callarse la boca. - Tú. 448 00:40:46,597 --> 00:40:47,598 Señor Thorne. 449 00:40:49,774 --> 00:40:51,167 Da buenas noticias, Williams. 450 00:40:51,298 --> 00:40:52,864 todo lo que quiero escuchar es una buena noticia. 451 00:40:52,995 --> 00:40:54,562 Bueno, casi lo terminamos. 452 00:40:55,998 --> 00:40:57,825 ¿Qué diablos? ¿Qué significa "casi"? 453 00:40:57,955 --> 00:41:00,741 Hay algunos niños ahí arriba. Se acabó la escuela. 454 00:41:00,871 --> 00:41:02,786 debería haber pensado en eso. 455 00:41:02,917 --> 00:41:05,311 Bueno, déjame hacer la figura, ¿vale? 456 00:41:05,441 --> 00:41:08,357 Y hay alguien más allá arriba también. 457 00:41:08,488 --> 00:41:10,098 ¿OMS? 458 00:41:10,228 --> 00:41:12,883 - No sé. - ¿Cómo era? 459 00:41:13,841 --> 00:41:15,581 Un trampero. 460 00:41:15,711 --> 00:41:17,670 Algún tipo de hippie fuera de los años 70. 461 00:41:17,800 --> 00:41:19,498 Ya sabes, cuero y esas cosas. 462 00:41:21,369 --> 00:41:22,849 ¿Es eso lo que pasó? a tu cara? 463 00:41:27,897 --> 00:41:31,074 Holly y dos de mis topógrafos renunciar cuando volvimos. 464 00:41:31,205 --> 00:41:33,641 Dicen que no les pagas suficiente dinero para que lo arrestaran. 465 00:41:33,772 --> 00:41:35,339 ¿Es así? 466 00:41:35,469 --> 00:41:36,949 Entonces solo encuentra algunos hombres que no son aprensivos 467 00:41:37,079 --> 00:41:38,690 sobre pelear, ¿vale? 468 00:41:40,779 --> 00:41:42,824 Ya sabes, 469 00:41:42,955 --> 00:41:44,565 No se nada de ese trampero chico pero no hay ningún misterio 470 00:41:44,696 --> 00:41:46,001 por qué esos niños están ahí arriba. 471 00:41:48,264 --> 00:41:50,136 Es una casa en un árbol. 472 00:41:52,093 --> 00:41:53,834 Solía jugar allí cuando yo era un niño. Fue... 473 00:41:57,011 --> 00:41:58,404 mágico. 474 00:42:00,014 --> 00:42:01,146 Un lugar maravilloso. 475 00:42:04,497 --> 00:42:06,369 tengo algunos de mis mas queridos recuerdos cuando yo... 476 00:42:09,937 --> 00:42:11,503 solo deshazte de la maldita cosa. 477 00:42:14,941 --> 00:42:15,986 DE ACUERDO. 478 00:42:21,208 --> 00:42:22,558 Sí, sólo ve... 479 00:42:27,214 --> 00:42:30,826 ¿Estás listo? ¿Estás listo? ¡Aquí vamos! 480 00:42:30,956 --> 00:42:32,654 Una vez más. Vamos, amigo. 481 00:42:34,873 --> 00:42:37,528 ¡Logan, lo lograste! Eres uno de nosotros ahora. Eres Señor. 482 00:42:39,748 --> 00:42:41,140 La iniciación ha terminado. 483 00:42:41,271 --> 00:42:43,273 Vamos. 484 00:42:43,404 --> 00:42:45,493 Se comió 15 sardinas y bebió una leche con chocolate. 485 00:42:47,059 --> 00:42:50,018 Eso es suficiente. el no También necesita tirar sus galletas. 486 00:42:50,148 --> 00:42:53,064 - Brian lo hizo. - Tuve gripe. 487 00:42:53,195 --> 00:42:55,458 Bien, tenemos que hacer esto. mientras el sol se pone. 488 00:42:56,633 --> 00:42:58,635 ¿Por qué tenemos que hacerlo? mientras se pone el sol? 489 00:42:58,766 --> 00:43:00,768 tenemos que hacer esto al atardecer 490 00:43:00,898 --> 00:43:02,813 porque así es como el generaciones anteriores a nosotros lo hicieron. 491 00:43:03,858 --> 00:43:05,468 Este es nuestro voto. 492 00:43:06,076 --> 00:43:07,121 ¿Sabes tu parte? 493 00:43:18,088 --> 00:43:19,960 Nosotros, los Señores de Tanglewood... 494 00:43:26,487 --> 00:43:28,750 donde el bosque como lo hizo durante siglos... 495 00:43:31,858 --> 00:43:38,247 Aprecia nuestra montaña y toda la tierra... 496 00:43:38,447 --> 00:43:42,374 Ama a todas sus criaturas. y valor ilimitado. 497 00:43:47,028 --> 00:43:49,466 Al igual que aquellos quien vino antes... 498 00:43:50,906 --> 00:43:53,779 Y esos te enseñarán nuestra madera y nuestra tradición. 499 00:43:58,257 --> 00:44:01,738 Te pedimos que lo dejes puro como se encontró. 500 00:44:01,868 --> 00:44:04,262 Estamos atados a ello para siempre. 501 00:44:06,046 --> 00:44:09,180 Te pedimos que lo dejes puro como se encontró. 502 00:44:09,310 --> 00:44:11,922 Estamos atados a ello para siempre. 503 00:44:12,052 --> 00:44:14,533 estamos para ello atado para siempre. 504 00:45:46,098 --> 00:45:47,839 Oh, eres tú, Fred. 505 00:45:49,057 --> 00:45:51,190 Austene, Fred ha vuelto. 506 00:45:51,320 --> 00:45:52,713 Estaré ahí mismo. 507 00:45:58,196 --> 00:46:00,764 - ¿Dónde está? - En mi saco de dormir. 508 00:46:04,245 --> 00:46:06,421 Vaya... una serpiente. 509 00:46:07,509 --> 00:46:10,948 Creo que Fred está bien, pero yo no. Lo quiero en mi saco de dormir. 510 00:46:11,078 --> 00:46:12,252 Especialmente cuando estoy ahí dentro. 511 00:46:12,383 --> 00:46:14,080 el esta frio y estás calentito. 512 00:46:14,211 --> 00:46:15,604 ¿Qué esperabas? 513 00:46:17,954 --> 00:46:19,956 Él es mi freddy, Freddy, Freddy. 514 00:46:20,086 --> 00:46:21,479 Vaya... 515 00:46:21,610 --> 00:46:23,960 - ¿Vamos a pescar? - ¡Sí! 516 00:46:25,309 --> 00:46:28,747 Oye, Austene, tal vez podríamos Usa al viejo Freddy como cebo. 517 00:46:28,878 --> 00:46:30,182 De ninguna manera. 518 00:46:32,968 --> 00:46:34,404 Oigan, ustedes sólo miren. 519 00:46:34,534 --> 00:46:36,711 voy a atrapar Un poco de pescado hoy. 520 00:46:46,172 --> 00:46:48,739 - Hola, trapos. - Trapos, ¿a qué hueles? 521 00:46:56,947 --> 00:46:58,253 Hola chicos, ¡Cogí otro pez! 522 00:46:58,383 --> 00:46:59,733 ¡Otro! 523 00:47:01,691 --> 00:47:03,432 Somos zip y ella tiene siete ya. 524 00:47:03,562 --> 00:47:04,955 ¡Sí! 525 00:47:06,348 --> 00:47:07,783 Ella sólo está presumiendo. 526 00:47:10,568 --> 00:47:13,267 Odio cuando esto sucede. Lo odio. 527 00:47:17,140 --> 00:47:19,055 ¡Hola, Austene! ¡Saca a tu cachorro del agua! 528 00:47:19,186 --> 00:47:20,796 el esta asustando ¡todo el pescado! 529 00:47:20,927 --> 00:47:22,885 No está asustando al mío. 530 00:47:23,016 --> 00:47:24,757 Bueno, eso es porque estás por ahí 531 00:47:24,887 --> 00:47:25,757 y él está por aquí. 532 00:47:25,887 --> 00:47:27,280 ¡Sí! 533 00:47:39,988 --> 00:47:40,989 ¡Está bien! 534 00:47:46,777 --> 00:47:49,562 - ¡Lo tengo! - ¡Chicos, mi cara! 535 00:47:49,693 --> 00:47:52,696 - ¡Lo tengo! - ¡Atrapamos una ballena! ¡Sí! 536 00:48:20,592 --> 00:48:22,114 Estarán jugando allí. todo el día. 537 00:48:22,245 --> 00:48:23,768 Vamos a configurar la carga. 538 00:49:19,212 --> 00:49:21,518 - ¿Qué pasó? - Me caí sobre una roca. 539 00:49:21,649 --> 00:49:24,391 - Déjame verlo. - Fue como un cuchillo. 540 00:49:26,393 --> 00:49:27,655 ¡No! 541 00:49:27,786 --> 00:49:29,439 Una laceración menor. 542 00:49:29,570 --> 00:49:31,311 Pensé que era mucho peor que esto. 543 00:49:31,441 --> 00:49:33,226 Tenemos que regresar. 544 00:49:33,356 --> 00:49:35,097 El botiquín de primeros auxilios Está en la casa del árbol. 545 00:49:35,228 --> 00:49:38,360 - Lo siento, chicos. - Es tu primera vez aquí. 546 00:49:38,491 --> 00:49:40,406 Mamá me dijo que te cuidara Y mira lo que haces, Logan. 547 00:49:40,536 --> 00:49:41,929 Chocas y te quemas. 548 00:49:50,503 --> 00:49:53,593 ¡No me importa! ¡Quítame eso de encima! 549 00:49:53,723 --> 00:49:56,421 ¡No! 550 00:49:57,683 --> 00:49:58,902 Logan. 551 00:50:01,426 --> 00:50:03,950 Ya sabes, no fue así realmente dolido en absoluto. 552 00:50:06,170 --> 00:50:07,562 Gracias, Austene. 553 00:50:07,693 --> 00:50:09,303 te lo dije no dolería. 554 00:50:09,434 --> 00:50:10,957 escúchala Más a menudo, hombre. 555 00:50:12,437 --> 00:50:13,524 ¿Estás bien? 556 00:50:17,658 --> 00:50:19,573 ¿Alguien quiere para ayudarme a limpiar el pescado? 557 00:50:22,707 --> 00:50:24,927 tengo que ir a buscar algo de leña. 558 00:50:26,537 --> 00:50:28,713 Voy a ir a ayudarlo. 559 00:50:28,844 --> 00:50:31,193 tengo que ir a buscar un árbol y cuidar de mi negocio. 560 00:50:32,324 --> 00:50:35,850 tengo que hacer un fuego con la... leña. 561 00:50:37,199 --> 00:50:38,287 Debiluchos. Vamos, trapos. 562 00:51:09,316 --> 00:51:11,405 Bueno, bueno, bueno. 563 00:51:12,319 --> 00:51:15,365 Los milagros nunca cesan que suceda. 564 00:51:16,584 --> 00:51:18,020 Me alegra que te des cuenta de eso. 565 00:51:18,151 --> 00:51:19,587 Eh. 566 00:51:19,717 --> 00:51:22,024 Estaba esperando esto. 567 00:51:23,634 --> 00:51:25,071 te dije que te bajaras la montaña. 568 00:51:25,201 --> 00:51:26,507 Sí, lo hiciste. 569 00:52:03,150 --> 00:52:04,629 ¡Oh, oh! 570 00:52:09,634 --> 00:52:11,331 Ah... 571 00:52:13,072 --> 00:52:15,422 Eres realmente resbaladizo, ¿no? 572 00:52:15,553 --> 00:52:16,728 Bueno, ¡lucha contra esto! 573 00:52:22,472 --> 00:52:24,300 - ¡Un disparo! - ¡Austén! 574 00:52:24,430 --> 00:52:26,128 ¡Vamos! Son los mismos chicos. Llamaremos a los guardabosques. 575 00:52:26,258 --> 00:52:28,391 No puedo ahora. 576 00:52:28,521 --> 00:52:30,480 Austene, ¿qué eres? esperando? ¡Vamos! 577 00:52:30,610 --> 00:52:33,526 tengo que guardar el pescado o los trapos se los comerán. 578 00:52:33,657 --> 00:52:35,398 Ok, bueno, ponte al día. con la cosa, ¿vale? 579 00:52:35,528 --> 00:52:36,529 ¡Y date prisa! 580 00:53:10,866 --> 00:53:12,346 Quédate aquí, trapos. 581 00:53:51,122 --> 00:53:53,776 - Suena como una explosión. - ¿De dónde vino? 582 00:53:53,907 --> 00:53:55,342 Suena como la casa del árbol. 583 00:53:56,604 --> 00:53:57,649 ¡Austén! 584 00:54:34,423 --> 00:54:36,599 ¡Austén! ella debe ¡esté ahí! 585 00:54:36,729 --> 00:54:38,514 ¡No! 586 00:54:38,644 --> 00:54:39,863 ¡No! 587 00:54:40,994 --> 00:54:42,387 ¡Austén! 588 00:54:42,518 --> 00:54:44,128 ¡Austén! ¡Austén! 589 00:54:45,564 --> 00:54:47,131 ¡Austén! ¡Austén! 590 00:54:49,525 --> 00:54:52,092 Espíritu protector, ¿eh? ¿Espíritu protector? 591 00:54:52,222 --> 00:54:53,876 ¿De qué sirve? creer en algo? 592 00:54:54,006 --> 00:54:55,791 Justin, tenemos que conseguir algo de ayuda. 593 00:54:55,921 --> 00:54:57,532 Alguien tiene que ayudarnos. 594 00:54:57,662 --> 00:54:59,838 ¡Alguien tiene que ayudarnos! ¡Escúchame! 595 00:54:59,969 --> 00:55:01,884 ¿Dónde estaba cuando realmente lo necesitamos, eh? ¿Dónde estaba él? 596 00:55:02,014 --> 00:55:03,973 cálmate ¡y escúchame! 597 00:55:04,104 --> 00:55:06,671 ¡DE ACUERDO! ¡Chicos, cállense! ¡Cállate todo el mundo! 598 00:55:06,802 --> 00:55:08,543 Está bien. 599 00:55:08,673 --> 00:55:10,718 Escúchenme, muchachos. 600 00:55:10,848 --> 00:55:13,155 Necesitamos ayuda, ¿vale? ¡Vamos! ¡Vamos! 601 00:55:13,286 --> 00:55:15,375 Vamos. iremos consigue algo de ayuda. ¡Vamos! 602 00:55:15,505 --> 00:55:17,116 ¡No! ¡Necesitamos encontrarla! 603 00:55:34,044 --> 00:55:35,481 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 604 00:56:02,594 --> 00:56:03,551 Clovis. 605 00:56:10,688 --> 00:56:12,298 ¡Hola, Sr. Madison! 606 00:56:18,435 --> 00:56:19,827 ¡Señor Madison! 607 00:56:27,573 --> 00:56:29,009 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 608 00:56:32,099 --> 00:56:34,841 ¿Austen qué? 609 00:56:34,972 --> 00:56:36,800 Vamos, súbete al Bronco. ¡Vamos! 610 00:56:36,930 --> 00:56:38,323 Encontraremos a Austene. ¡Vamos! 611 00:56:40,195 --> 00:56:42,500 Clovis, llama al sheriff Ramsey. 612 00:56:43,806 --> 00:56:45,938 Y el sargento de bomberos. Dile que podría ser un incendio. 613 00:56:56,558 --> 00:56:57,776 Dame el sheriff. 614 00:57:41,556 --> 00:57:42,644 Cómo te sientes, ¿Austen? 615 00:57:44,124 --> 00:57:45,386 ¿Dónde estoy? 616 00:57:47,867 --> 00:57:48,911 ¿Estaba durmiendo? 617 00:57:49,999 --> 00:57:51,914 Sí, estabas durmiendo. 618 00:57:54,874 --> 00:57:55,917 Trapos, ¿dónde está? 619 00:57:57,005 --> 00:57:58,689 Allí. 620 00:58:08,843 --> 00:58:09,931 ¿Qué pasó? 621 00:58:11,063 --> 00:58:12,804 ¿Dónde están todos los demás? 622 00:58:12,934 --> 00:58:13,935 Tus amigos están bien. 623 00:58:22,769 --> 00:58:24,380 ¿Esta es tu casa? 624 00:58:25,729 --> 00:58:27,078 ¿Es aquí donde vives? 625 00:58:28,209 --> 00:58:29,863 El bosque es mi hogar. 626 00:58:30,995 --> 00:58:32,039 ¿Eres tú el...? 627 00:58:32,953 --> 00:58:37,479 ¿Has vivido aquí? ¿Mucho, mucho tiempo? 628 00:58:40,264 --> 00:58:41,961 Mucho, mucho tiempo. 629 00:58:51,709 --> 00:58:53,798 Realmente lamento que nunca Volvió a ver a su esposa. 630 00:58:56,497 --> 00:58:57,585 Dormir. 631 00:58:58,977 --> 00:59:00,022 Todo estará bien. 632 00:59:03,199 --> 00:59:04,722 Arlen, cálmate. 633 00:59:11,032 --> 00:59:12,860 Arlen, ven aquí. 634 00:59:12,990 --> 00:59:14,731 Ven aquí. Tienes que calmarte. 635 00:59:14,862 --> 00:59:16,951 ¡Ella no está aquí, Blaine! ¡Ella no estaba aquí! 636 00:59:17,081 --> 00:59:19,823 Si ella... estuviera aquí, la habríamos encontrado. 637 00:59:19,954 --> 00:59:21,825 - ¡Está bien, está bien! - La habíamos encontrado, ¿no? 638 00:59:25,699 --> 00:59:28,005 ¿Por qué no simplemente golpeas? ¿Qué me pasa? 639 00:59:30,790 --> 00:59:31,791 No serviría de nada. 640 00:59:33,183 --> 00:59:34,489 nada se sentiría Me gusta. 641 00:59:35,534 --> 00:59:36,535 Vamos. 642 00:59:38,275 --> 00:59:40,016 Clovis, ven aquí. 643 00:59:57,076 --> 00:59:59,121 ¡Dios mío! 644 00:59:59,252 --> 01:00:01,776 ¡Dios, ayúdame! 645 01:00:04,692 --> 01:00:06,693 ¿Qué daría...? 646 01:00:08,782 --> 01:00:10,480 Ay, Austen... 647 01:00:10,610 --> 01:00:11,916 ¿Papá? 648 01:00:16,311 --> 01:00:18,009 ¡Mi bebé! 649 01:00:18,139 --> 01:00:19,880 ¡Mi bebé! 650 01:00:24,102 --> 01:00:25,494 ¡Chicos, soy Austene! 651 01:00:27,147 --> 01:00:28,410 - ¡Dios mío! - ¡Ella está bien! 652 01:00:31,151 --> 01:00:32,631 ¡Ah, gracias! 653 01:00:32,762 --> 01:00:35,765 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! 654 01:00:38,289 --> 01:00:40,596 Te amo mucho. 655 01:00:41,727 --> 01:00:43,598 Te amo, Austene. 656 01:00:44,729 --> 01:00:46,775 Austen, lo siento mucho. 657 01:00:46,905 --> 01:00:49,604 Lo siento mucho por todo. Por favor, perdóname. 658 01:00:49,734 --> 01:00:51,823 Papá, está bien. 659 01:00:51,954 --> 01:00:53,912 ¡Te amo, cariño! 660 01:00:59,875 --> 01:01:00,963 Todavía en el trabajo, ¿eh? 661 01:01:03,225 --> 01:01:05,880 - ¿Qué fue eso? - Sólo estaba diciendo gracias. 662 01:01:16,107 --> 01:01:17,544 al espíritu de la montaña? 663 01:01:20,911 --> 01:01:24,881 todavía no crees sobre esas viejas historias, ¿verdad? 664 01:01:37,824 --> 01:01:39,781 que paso ¿En la montaña, Blaine? 665 01:01:39,912 --> 01:01:41,783 Lo viste. 666 01:01:41,914 --> 01:01:44,394 ¿Cómo podría algo ¿Habría sobrevivido a eso? 667 01:01:44,525 --> 01:01:47,833 Te lo dije, papá. Mi amigo me ayudó. 668 01:01:49,661 --> 01:01:52,707 Ya sabes, han estado sucediendo cosas extrañas. en esa montaña por mucho tiempo. 669 01:01:55,884 --> 01:01:57,581 No está embrujado Yo sé eso. 670 01:02:01,106 --> 01:02:02,760 Encantado, tal vez. 671 01:02:02,890 --> 01:02:04,283 ¿Encantado? 672 01:02:08,940 --> 01:02:11,986 ¿Qué te pasó? allá arriba hoy 673 01:02:12,117 --> 01:02:14,075 me recuerda algo eso pasó... 674 01:02:16,424 --> 01:02:17,687 Hace 30 años. 675 01:02:19,645 --> 01:02:22,518 Llevé a mi esposa a pasear en canoa a la luz de la luna. 676 01:02:22,648 --> 01:02:26,304 Y se puso ventoso y hizo frío. 677 01:02:26,434 --> 01:02:28,828 Y quería pasar al frente Y le puse mi chaqueta alrededor. 678 01:02:28,959 --> 01:02:31,396 Y di un paso en falso, Cambié mi peso 679 01:02:31,527 --> 01:02:33,006 y la canoa se volcó. 680 01:02:35,225 --> 01:02:37,532 pensé que podría oyela gritar, 681 01:02:37,662 --> 01:02:39,795 pero antes de que pudiera llegar para ella, ella se hundió. 682 01:02:41,144 --> 01:02:42,537 Así que me zambullí. 683 01:02:43,886 --> 01:02:46,932 Y me zambullí y me zambullí, 684 01:02:47,063 --> 01:02:48,238 pero no pude encontrarla. 685 01:02:50,501 --> 01:02:53,024 no sabia que mas Para hacerlo corrí en busca de ayuda. 686 01:02:55,331 --> 01:02:56,637 Cuando regresé, 687 01:02:58,508 --> 01:03:01,337 ella estaba allí. 688 01:03:01,467 --> 01:03:04,688 Frío y húmedo, y esperándome. 689 01:03:07,125 --> 01:03:09,084 Algo se había levantado ella arriba, dijo. 690 01:03:11,738 --> 01:03:15,132 Algo la abrazó y la llevó a la superficie. 691 01:03:15,263 --> 01:03:16,786 Y ella no tuvo miedo 692 01:03:17,787 --> 01:03:20,137 y ella sabia Estaba regresando. 693 01:03:20,268 --> 01:03:21,704 ¿Cómo explicas eso? 694 01:03:25,490 --> 01:03:27,580 algunas cosas no puedes explicarlo. 695 01:03:28,537 --> 01:03:30,277 Sé lo que creo, 696 01:03:30,407 --> 01:03:32,018 y puede que no estés de acuerdo. 697 01:03:34,716 --> 01:03:37,023 pero estoy agradecido por la forma en que salieron las cosas. 698 01:03:39,286 --> 01:03:40,940 Y tú también deberías estarlo. 699 01:03:45,379 --> 01:03:47,163 ¿Qué diablos? 700 01:04:00,436 --> 01:04:03,396 Thorne está en movimiento. Logró obtener un permiso temporal. 701 01:04:03,526 --> 01:04:04,963 Él puede empezar a cortar los árboles mañana al mediodía. 702 01:04:05,093 --> 01:04:06,399 ¿Qué? 703 01:04:06,529 --> 01:04:08,182 se suponía que votar sobre esto. 704 01:04:08,313 --> 01:04:09,880 Necesitamos obtener una orden judicial. 705 01:04:10,010 --> 01:04:12,230 Esto podría ayudar. tengo que llamar esta mañana 706 01:04:12,360 --> 01:04:14,711 de alguien que vio uno de La tripulación de Thorne cargando explosivos. 707 01:04:14,841 --> 01:04:18,018 Quieres decir... Thorne podría ser ¿Responsable de volar la casa del árbol? 708 01:04:18,149 --> 01:04:19,933 Todo apunta en Thorne. 709 01:04:21,108 --> 01:04:22,240 Vaya, vaya. 710 01:04:36,079 --> 01:04:37,950 Justino, hola. 711 01:04:43,477 --> 01:04:45,435 Austene, ¿qué eres? haciendo aquí? 712 01:04:45,565 --> 01:04:48,090 tenemos alguna emergencia planeando hacer. 713 01:04:48,220 --> 01:04:50,832 Conozco al sheriff y al adulto. Los ups van a hacer todo lo que puedan, 714 01:04:50,962 --> 01:04:52,529 pero no podemos simplemente espera. 715 01:04:52,660 --> 01:04:55,184 Bien, después de lo que hicieron. A nuestra casa del árbol, chicos. 716 01:04:55,314 --> 01:04:57,708 Si vamos a poner nuestro plan en acción, tenemos que movernos rápido. 717 01:04:57,839 --> 01:04:59,449 Esperar. 718 01:04:59,579 --> 01:05:01,103 tenemos un pequeño problema con nuestro plan. 719 01:05:01,930 --> 01:05:03,147 ¿Qué? 720 01:05:03,278 --> 01:05:04,888 Comunicaciones. 721 01:05:05,019 --> 01:05:07,021 Tienen CB y walkie-talkies. 722 01:05:09,588 --> 01:05:11,112 Puede que tenga algo. 723 01:05:34,743 --> 01:05:36,255 cada uno de los ¿Los equipos de tripulación tienen radio? 724 01:05:36,455 --> 01:05:37,180 Sí, señor. 725 01:05:37,311 --> 01:05:38,486 Y son todos en la misma frecuencia? 726 01:05:38,616 --> 01:05:40,400 los revisé todo yo mismo. 727 01:05:40,530 --> 01:05:42,097 Dejarás absolutamente claro que nada ni nadie 728 01:05:42,228 --> 01:05:44,143 hace un movimiento sin una orden directa de mi parte. 729 01:05:44,273 --> 01:05:46,362 Sí, señor Thorne, se lo garantizo. nada va a salir mal. 730 01:05:46,493 --> 01:05:48,321 Recuerdo que dijiste eso. 731 01:05:48,451 --> 01:05:51,106 Buster, toma ese camión carga y síguenos. 732 01:05:51,237 --> 01:05:53,021 estamos tomando el camino de atrás. 733 01:05:53,152 --> 01:05:55,154 Travis, ¿por qué es necesario? para que vayamos? 734 01:05:55,284 --> 01:05:56,285 No pertenecemos ahí arriba. 735 01:05:57,243 --> 01:05:59,984 Tiene razón, Travis. Somos abogados de grandes ciudades. 736 01:06:00,114 --> 01:06:02,073 No somos abogados apartados. 737 01:06:02,203 --> 01:06:04,075 Lo siento, caballero. Realmente lo soy. 738 01:06:04,205 --> 01:06:06,817 ¿Están ustedes dos seguros de que esos permisos están en regla? 739 01:06:07,600 --> 01:06:09,341 Bueno, sí, claro. Pero esto es... 740 01:06:09,471 --> 01:06:11,212 Entonces consigue tu mezquino colillas a bordo! 741 01:06:11,343 --> 01:06:13,345 Tenemos 72 horas para cortar todo lo que podamos 742 01:06:13,475 --> 01:06:14,999 ¡y lárgate! ¡Así que entra! 743 01:06:15,129 --> 01:06:17,000 ¡Ir! ¡Desalojar! 744 01:06:20,699 --> 01:06:22,440 Entra. Desalojar. 745 01:06:28,620 --> 01:06:30,056 Esto es todo. Vamos a hacerlo. 746 01:06:35,757 --> 01:06:38,629 - Está bien. ¿Tienes las cintas y el walkie? - Sí. 747 01:06:38,760 --> 01:06:41,588 Está bien. Luego camina hasta la cima de la colina. y estarás entre Thorne y sus hombres. 748 01:06:41,719 --> 01:06:43,852 - ¿Estás listo? - Sí, estoy listo. 749 01:06:43,982 --> 01:06:44,896 Ir. 750 01:06:45,723 --> 01:06:46,550 Muy bien, chicos. 751 01:06:46,680 --> 01:06:49,205 Uno, dos, 752 01:06:49,335 --> 01:06:50,380 ¡tres! ¡Empujar! 753 01:07:14,358 --> 01:07:16,143 Ahí mismo. 754 01:08:11,935 --> 01:08:13,240 ¡Chicos, ya vienen! 755 01:08:13,371 --> 01:08:15,112 Vamos. 756 01:08:23,163 --> 01:08:24,556 - ¿Están listos chicos? - Sí. 757 01:08:33,433 --> 01:08:35,087 Muy bien, ¡todos afuera! ¡Mira vivo! 758 01:08:37,394 --> 01:08:38,830 Vamos, señoras, ¡solo muévelo! 759 01:08:38,961 --> 01:08:41,441 ¡Ajetreo! ¡Apresúrate, apresúrate! Tenemos que mover este tronco. 760 01:08:41,572 --> 01:08:43,139 Consigue este trozo de leña fuera de la carretera. 761 01:08:43,269 --> 01:08:45,183 Y ustedes dos, Vamos, sal del auto. 762 01:08:48,708 --> 01:08:50,101 ¿Sabe qué, caballero? 763 01:08:52,321 --> 01:08:54,062 Creo que alguien lo está intentando para tirar de mi cadena. 764 01:08:59,328 --> 01:09:01,504 Tenemos chinchetas en el registro de allí, Sr. Thorne. 765 01:09:06,812 --> 01:09:09,424 - Son los pichones verdes. - ¿Pechos? 766 01:09:09,554 --> 01:09:10,642 Ambientalistas. 767 01:09:10,773 --> 01:09:12,035 Consíguelo. 768 01:09:13,341 --> 01:09:15,256 Están ahí afuera. 769 01:09:15,386 --> 01:09:16,561 Sé que lo son. 770 01:09:19,434 --> 01:09:21,566 Continuar, Sr. Williams. 771 01:09:22,479 --> 01:09:24,177 Hazlo de nuevo. 772 01:09:24,307 --> 01:09:26,309 Vamos, puedes encargarte de tu abucheo 773 01:09:26,440 --> 01:09:28,398 cuando volvamos. ¡Vamos! Levántalo. Vamos, chicas. 774 01:09:33,751 --> 01:09:35,275 ¡Sí! 775 01:09:41,454 --> 01:09:43,978 sé que estás fuera allí. ¿Eh? 776 01:09:44,936 --> 01:09:46,198 Pequeños pichones verdes. 777 01:09:48,722 --> 01:09:50,158 ¿Ambientalistas? 778 01:09:52,987 --> 01:09:56,730 ¿Tienes miedo de mostrar tu cara? ¿es eso lo que es? ¿Eh? 779 01:09:56,860 --> 01:09:58,210 Bueno, no va a funcionar. 780 01:09:58,340 --> 01:10:00,689 no necesito para ver tu cara. 781 01:10:00,820 --> 01:10:02,561 porque lo sé estás ahí afuera. 782 01:10:02,691 --> 01:10:05,129 Pon tus espaldas ¡A ello, chicas! ¡Vamos! 783 01:10:07,740 --> 01:10:09,611 Conozco tu juego. 784 01:10:09,742 --> 01:10:11,483 Nada nuevo para mí. Tienes miedo, ¿verdad? 785 01:10:15,139 --> 01:10:18,576 Escondiéndose en el bosque como el Pequeñas hadas cobardes que sois. 786 01:10:21,753 --> 01:10:24,103 - ¡Señor Thorne! - Ahora no, Buster. ¿Eh? 787 01:10:25,713 --> 01:10:27,628 y estoy cansado de tus tonterías. 788 01:10:27,759 --> 01:10:30,414 Ahora, podrías intentar para frenarme, querida, 789 01:10:31,981 --> 01:10:33,852 pero nunca me detendrás. 790 01:10:33,983 --> 01:10:35,506 Sr. Thorne, las antenas. 791 01:10:35,636 --> 01:10:37,681 ¿Tú entiendes? ¡Nunca! 792 01:10:38,856 --> 01:10:40,510 Sr. Williams. 793 01:10:40,640 --> 01:10:43,817 nunca te detendrás ¡Travis Thorne! 794 01:10:43,948 --> 01:10:46,429 ¡Y nada...! Nunca te escabulles sobre mí así. 795 01:10:46,559 --> 01:10:47,734 Muy bien, todos, ¡carga! 796 01:10:47,865 --> 01:10:49,432 - Sr. Thorne. - dije ahora. 797 01:10:49,562 --> 01:10:51,608 ¿Bien? Mañana no. No la semana que viene. 798 01:10:51,738 --> 01:10:53,305 - ¡Ahora! - Sí, claro, señor Thorne. 799 01:10:53,436 --> 01:10:54,827 Vamos, Buster. 800 01:10:55,393 --> 01:10:56,655 ¿Qué, estoy rodeado? por imbéciles o algo así? 801 01:10:56,786 --> 01:10:58,222 ¡Sólo súbete al coche! 802 01:10:59,441 --> 01:11:01,443 Hola, Austen. finalmente lo atrapé uno más grande que tú. 803 01:11:12,584 --> 01:11:14,324 No arranca. 804 01:11:14,455 --> 01:11:17,284 Es una observación brillante, Sr. Williams. 805 01:11:18,763 --> 01:11:20,591 Probablemente sea solo inundado. 806 01:11:20,722 --> 01:11:22,115 Lo conseguiré. 807 01:11:57,931 --> 01:11:59,193 Patata... 808 01:12:10,551 --> 01:12:12,020 Dos patatas. 809 01:12:12,988 --> 01:12:14,294 ¡Señor Thorne! 810 01:12:18,429 --> 01:12:19,517 Oh, no. 811 01:12:20,648 --> 01:12:21,780 Es hora del plan 2. 812 01:12:23,042 --> 01:12:25,566 solo mira lo que ponen en los tubos de escape. 813 01:12:26,654 --> 01:12:27,698 ¡Una patata! 814 01:12:28,742 --> 01:12:30,570 - ¿Una patata? - Sí. 815 01:12:30,701 --> 01:12:32,311 Tengo dos de ellos. 816 01:12:33,312 --> 01:12:34,922 una papa, 817 01:12:35,053 --> 01:12:36,663 dos patatas. 818 01:12:36,794 --> 01:12:37,838 ¿Quieres uno? 819 01:12:38,839 --> 01:12:40,406 ¿Qué? ¿Quiero uno? 820 01:12:40,537 --> 01:12:41,886 el quiere saber si quiero una papa. 821 01:12:46,019 --> 01:12:47,804 Ven aquí, hombre. Cerca, Buster. 822 01:12:50,763 --> 01:12:52,765 Eres uno de ellos, ¿no? ¡Eres un pito verde! 823 01:12:52,896 --> 01:12:54,898 Han penetrado. 824 01:12:55,028 --> 01:12:56,552 Señor Thorne, ¡no es su culpa! 825 01:12:56,682 --> 01:12:58,597 No, él vela por ti. Señor Thorne. 826 01:12:58,728 --> 01:13:00,469 - Lastimarlo no servirá... - No quiero hacerle daño. 827 01:13:00,599 --> 01:13:02,471 ¡No quiero lastimarlo! ¡Solo quiero estrangularlo! 828 01:13:02,601 --> 01:13:04,385 - Me hará sentir mejor. ¿Está bien? - Está bien. 829 01:13:04,515 --> 01:13:06,691 - DE ACUERDO. - Está bien. Está bien. 830 01:13:06,822 --> 01:13:08,519 Está bien. Estoy bien. 831 01:13:10,434 --> 01:13:11,522 Sólo quieren detenerme. 832 01:13:13,002 --> 01:13:14,786 Creo que podemos irnos ahora. Sr. Williams. 833 01:13:15,918 --> 01:13:17,354 DE ACUERDO. 834 01:13:19,095 --> 01:13:20,966 y otro Aquí el equipo de Thorne. 835 01:13:21,097 --> 01:13:22,967 ¿Alguno de ustedes cree que Thorne va a esperar 836 01:13:23,098 --> 01:13:25,535 para una fecha límite de las doce una vez que esté preparado? 837 01:13:25,666 --> 01:13:27,624 ¿Thorne? No. 838 01:13:30,671 --> 01:13:32,586 tenemos que conseguir esa orden judicial. 839 01:13:36,633 --> 01:13:37,721 ¡Sí! 840 01:13:43,726 --> 01:13:46,860 Eres cobarde punks ambientales! 841 01:13:46,990 --> 01:13:48,818 Si hay problemas que quieres, ¡Tendrás problemas! 842 01:13:48,949 --> 01:13:50,472 Así es, ¡problemas! 843 01:13:50,603 --> 01:13:51,952 ¡Y su nombre es Thorne! 844 01:13:52,082 --> 01:13:53,606 ¡Tíralo! ¡Ir! ¡Ir! 845 01:13:53,736 --> 01:13:55,738 Travis... ¡Vaya! 846 01:14:10,535 --> 01:14:11,797 "¡Travis Thorne!" 847 01:14:14,191 --> 01:14:16,280 Silencio, muchachos. ¡Tenemos que irnos! 848 01:14:43,392 --> 01:14:44,872 Ah... 849 01:14:48,571 --> 01:14:50,312 Me detengo. me detengo... Eso es bueno. 850 01:15:01,017 --> 01:15:03,802 ¡Maldita seas...! 851 01:15:25,736 --> 01:15:27,415 Ramsey. 852 01:15:28,478 --> 01:15:30,128 DE ACUERDO. 853 01:15:31,351 --> 01:15:34,048 Excelente. le dices al juez Yo digo gracias. 854 01:15:35,571 --> 01:15:36,597 Lo tenemos. 855 01:15:37,225 --> 01:15:38,792 Recibimos la orden judicial. 856 01:15:38,922 --> 01:15:40,272 Y obtuvimos una bonificación. 857 01:15:42,056 --> 01:15:43,971 una orden de arresto para Thorne y Williams. 858 01:15:44,101 --> 01:15:45,842 - ¡Excelente! - Vamos. 859 01:15:46,800 --> 01:15:49,281 voy a conseguir ese camión abajo para calentar. 860 01:15:51,412 --> 01:15:53,066 tenemos que esperar para Thorne en la radio 861 01:15:53,196 --> 01:15:54,720 antes de empezar a cortar los árboles. 862 01:16:03,424 --> 01:16:04,947 Ojalá pudiéramos simplemente talar malditos árboles. 863 01:16:05,078 --> 01:16:06,471 Sí, yo también. 864 01:16:12,214 --> 01:16:14,304 ♪ Rayleen 865 01:16:14,434 --> 01:16:18,177 ♪ ¿Por qué ¿Persiguiéndome? ♪ 866 01:16:18,308 --> 01:16:20,919 ♪ Rayleen, Rayleen Depende de mí, está todo claro ♪ 867 01:16:21,049 --> 01:16:22,573 ♪ Rayleen 868 01:16:24,226 --> 01:16:27,007 ♪ Te invité a cenar te llevé a un espectáculo 869 01:16:27,207 --> 01:16:29,801 ♪ Te llevé los lunes Todo lo que hiciste fue decir que no ♪ 870 01:16:30,188 --> 01:16:34,105 Necesito un botiquín de primeros auxilios. Ahora. 871 01:16:34,235 --> 01:16:36,760 Ah, lo sé. Sé que necesita uno, señor. 872 01:16:36,890 --> 01:16:40,198 Esas zarzas están llenas de roble venenoso y zumaque también. 873 01:16:40,329 --> 01:16:42,461 Parece que tienes una buena dosis de ambos. 874 01:16:42,592 --> 01:16:43,636 ¡No me toques! 875 01:16:44,768 --> 01:16:46,114 Nunca me toques. 876 01:16:46,943 --> 01:16:48,901 Sube al CB, 877 01:16:49,032 --> 01:16:51,817 y tráeme un botiquín de primeros auxilios. 878 01:16:53,123 --> 01:16:55,343 Me gustaría ayudar 879 01:16:55,473 --> 01:16:58,563 pero alguien arrestado las antenas. Todos. 880 01:16:58,694 --> 01:17:00,739 El neumático está arreglado. 881 01:17:00,870 --> 01:17:03,699 Está bien, está bien. DE ACUERDO. 882 01:17:03,829 --> 01:17:05,264 Próximo plan. 883 01:17:05,395 --> 01:17:06,962 quiero cortar los árboles caídos ahora. 884 01:17:07,092 --> 01:17:09,094 ¿DE ACUERDO? Ahora mismo 885 01:17:09,225 --> 01:17:11,488 ¿Alguien tiene ¿un problema con eso? 886 01:17:11,619 --> 01:17:13,185 Aún no son las doce. 887 01:17:13,316 --> 01:17:14,926 Aún no son las doce. 888 01:17:15,057 --> 01:17:17,059 Nuestro permiso no es bueno. antes de las doce. 889 01:17:17,189 --> 01:17:18,756 Te pago 400 dólares por hora. 890 01:17:18,887 --> 01:17:20,628 ¿Sabes qué hora es? 891 01:17:20,758 --> 01:17:23,152 ¡Bóster! Dame ese walkie-talkie. 892 01:17:23,282 --> 01:17:24,718 - ¡Ahora! - Pero, señor... 893 01:17:29,940 --> 01:17:31,942 - Estoy preocupada por él. - Yo también. 894 01:17:37,513 --> 01:17:39,689 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué fue eso? ¿Eh? 895 01:17:41,212 --> 01:17:43,518 DE ACUERDO. Williams, dame el tuyo. 896 01:17:44,301 --> 01:17:48,001 Yo... perdí el mío. 897 01:17:48,131 --> 01:17:50,960 Bueno, obviamente alguien Debe haberlo encontrado, ¿eh? 898 01:17:51,091 --> 01:17:52,875 ¡DE ACUERDO! 899 01:17:53,006 --> 01:17:55,356 quiero que te apresures tus bollos sobre esa colina. 900 01:17:55,487 --> 01:17:58,011 Ve a llegar antes que nosotros. Sólo diles que dije 901 01:17:58,141 --> 01:17:59,534 para talar los árboles ahora. ¿Está bien? 902 01:18:00,753 --> 01:18:02,188 ¡Bóster! 903 01:18:02,318 --> 01:18:03,972 Entra aquí y conducir esta cosa. 904 01:18:04,103 --> 01:18:06,148 - Pero, señor... - ¡Cállate, cállate! ¡Conducelo! 905 01:18:06,279 --> 01:18:07,976 van a reducir el bosque! 906 01:18:08,107 --> 01:18:09,282 No podemos dejarles haz eso! 907 01:18:09,413 --> 01:18:10,588 ¿Qué somos? vas a hacer ahora? 908 01:18:12,372 --> 01:18:14,156 ¡Tenemos que detenerlos! 909 01:18:16,115 --> 01:18:19,770 ♪ ¿Por qué estás persiguiendo? Para mi ♪ 910 01:18:19,900 --> 01:18:22,599 ♪ Rayleen, Rayleen Algunas cosas no están claras ♪ 911 01:18:22,729 --> 01:18:25,036 ♪ Rayleen 912 01:18:25,166 --> 01:18:27,430 ♪ Te di todo mi dinero ♪ 913 01:18:27,560 --> 01:18:29,910 ♪ Te compré anillos de diamantes Me dices que no y no ♪ 914 01:18:30,041 --> 01:18:32,304 ♪ Y ese es el tuyo Y la última batalla ♪ 915 01:18:32,435 --> 01:18:36,961 ♪ Rayleen, ¿por qué ¿Persiguiéndome? Sí ♪ 916 01:18:37,091 --> 01:18:39,789 ♪ Rayleen, Rayleen Depende de mí, está todo claro ♪ 917 01:18:39,919 --> 01:18:41,181 ♪ Rayleen 918 01:18:41,312 --> 01:18:42,922 ♪ ¡Vamos! 919 01:19:16,954 --> 01:19:19,609 Entonces eres el pequeño punk jugando con las radios, ¿eh? 920 01:19:24,179 --> 01:19:25,572 Entonces... 921 01:19:27,269 --> 01:19:30,141 Serías uno de esos chicos de karate, ¿eh? 922 01:19:33,449 --> 01:19:35,276 ¿Quién crees que eres? ¿Bruce Lee? 923 01:19:35,406 --> 01:19:38,888 No, mira, Tú serías Bruce Flea. 924 01:19:39,802 --> 01:19:42,239 Te digo qué. Te dejaré una oportunidad gratis. 925 01:19:42,370 --> 01:19:44,503 Ven aquí. Dame uno aquí mismo. 926 01:19:46,069 --> 01:19:47,854 Es todo tuyo. Dame tu mejor oportunidad. 927 01:19:47,984 --> 01:19:50,813 Vamos. Vamos, ahí mismo. 928 01:19:55,904 --> 01:19:57,036 Vamos. 929 01:19:59,734 --> 01:20:01,214 No tengas miedo. 930 01:20:13,834 --> 01:20:15,096 ¿De dónde vienes? 931 01:20:17,925 --> 01:20:20,188 Tenemos algunos sin terminar negocios tu y yo. 932 01:20:21,189 --> 01:20:23,540 Vas a quedarte con esto tiempo y luchar como un hombre? ¿Eh? 933 01:20:24,889 --> 01:20:26,064 ¿Quieres pelear con él? ¿Logan? 934 01:20:26,194 --> 01:20:29,154 Uh-uh. Es demasiado grande. 935 01:20:30,850 --> 01:20:31,808 Sí, tienes razón. 936 01:20:34,158 --> 01:20:35,551 Lucha como un hombre, ¿eh? 937 01:20:37,161 --> 01:20:39,163 - Sí. - ¿Quieres decir como un inglés? 938 01:20:42,253 --> 01:20:45,822 nada de eso ¡Basura inglesa! 939 01:20:45,952 --> 01:20:48,345 Sólo... Sólo... ¡Lucha! Ya sabes, sólo... 940 01:20:50,956 --> 01:20:53,219 - ¿Como un montañés? - Sí. 941 01:21:09,887 --> 01:21:11,106 ¿Por qué no simplemente...? 942 01:21:12,324 --> 01:21:13,891 luchar... 943 01:21:14,022 --> 01:21:15,153 justo? 944 01:21:17,982 --> 01:21:19,027 Por aquí. 945 01:21:23,858 --> 01:21:26,207 No es justo... 946 01:21:30,254 --> 01:21:31,386 Ahora es de tu talla. 947 01:21:47,357 --> 01:21:48,271 ¡Sí! 948 01:21:52,232 --> 01:21:53,886 Esos ambientalistas. 949 01:21:54,016 --> 01:21:55,670 Enviaron niños a hacer su trabajo sucio. 950 01:21:55,801 --> 01:21:58,717 Bueno, sólo les estoy dando un susto de muerte. Mira esto. 951 01:21:58,847 --> 01:22:00,109 Dame el rifle. 952 01:22:02,241 --> 01:22:04,112 Aquí. 953 01:22:04,243 --> 01:22:06,724 Nunca apuntes un arma hacia mí así. 954 01:22:06,854 --> 01:22:07,942 Lo siento. 955 01:22:12,425 --> 01:22:14,514 Nadie. 956 01:22:14,645 --> 01:22:18,387 Nadie me va a detener ¡De talar mis árboles! 957 01:22:18,518 --> 01:22:21,476 ¿Ves esto? Es un rifle. 958 01:22:21,607 --> 01:22:24,001 Tiene cinco balas, y sois cuatro. 959 01:22:24,131 --> 01:22:25,393 alguien va a recibir dos disparos. 960 01:22:42,322 --> 01:22:43,367 Lobo... 961 01:22:47,545 --> 01:22:48,938 ¿A dónde fue? 962 01:22:54,683 --> 01:22:57,685 - ¡Señor Thorne! ¡Los policías! - ¿Dónde? 963 01:22:59,904 --> 01:23:01,558 Toma esto. 964 01:23:01,689 --> 01:23:03,212 - Es su arma, Sr. Thorne. - ¡Toma el arma! 965 01:23:03,342 --> 01:23:04,996 - ¡Es tu arma! - ¡Tómalo! 966 01:23:06,650 --> 01:23:09,305 Ah, no... ¡Bóster! 967 01:23:09,435 --> 01:23:12,395 ¿Por qué sucede esto? a mi? ¿Por qué? 968 01:23:15,528 --> 01:23:17,442 - Aquí. Aquí. - No lo quiero. 969 01:23:17,573 --> 01:23:19,183 Los quiero a ustedes dos para lidiar con esto. 970 01:23:19,314 --> 01:23:21,011 ¡Solo ocúpate de ello! 971 01:23:22,491 --> 01:23:23,753 ¡Muy bien, suelta el arma! 972 01:23:25,102 --> 01:23:28,192 estas bajo arresto por uso ilegal de explosivos. 973 01:23:28,323 --> 01:23:31,761 Y ahora por agredir a un policía. ¡Suelta el arma! 974 01:23:31,892 --> 01:23:33,937 Pero ¿qué voy a hacer? con eso? Toma, tómalo. 975 01:23:34,068 --> 01:23:35,068 - ¡No lo quiero! - ¡Tómalo! 976 01:23:36,417 --> 01:23:37,723 - ¡Toma el arma! - ¡No lo quiero! 977 01:23:40,551 --> 01:23:42,510 ¡Thorne se está escapando! 978 01:23:42,640 --> 01:23:43,903 ¡Vamos! 979 01:23:44,512 --> 01:23:45,948 ¡Vaya tras los abogados! 980 01:23:48,864 --> 01:23:51,301 ¡Señor Thorne! ¡No queremos un caso criminal! 981 01:23:53,042 --> 01:23:54,347 ¡Tómalo! 982 01:23:54,477 --> 01:23:55,740 ¡Tómalo! 983 01:23:58,220 --> 01:23:59,482 ¡Tómalo! 984 01:24:12,494 --> 01:24:14,061 Thorne nunca Nos llamará por radio. 985 01:24:14,192 --> 01:24:16,324 Sí, probablemente tengas razón. 986 01:24:16,455 --> 01:24:18,326 Empecemos a reducir algunos árboles. ¿Qué opinas? 987 01:24:18,457 --> 01:24:20,328 Nos sentamos en estos camiones todo el día. Tenemos que hacer algo. 988 01:25:47,802 --> 01:25:49,238 ¡Salgamos de aquí! 989 01:26:10,824 --> 01:26:12,130 Escuché a alguien. 990 01:26:36,457 --> 01:26:37,589 ¿Necesitas una mano? 991 01:26:40,852 --> 01:26:42,680 Oh, eso es lindo. 992 01:26:50,166 --> 01:26:52,124 ¿Mal día? 993 01:26:52,255 --> 01:26:55,649 No te lo puedes imaginar qué tipo de día he tenido. 994 01:26:57,564 --> 01:27:00,784 Espera un minuto. ¿No eres así de hippie? 995 01:27:00,915 --> 01:27:03,918 Quiero decir, el tipo que dio mis muchachos lo azotan, ¿verdad? 996 01:27:04,048 --> 01:27:06,181 Oye, sin resentimientos, ¿vale? 997 01:27:06,311 --> 01:27:07,443 Mirar. 998 01:27:09,445 --> 01:27:12,796 tengo que superar esta montaña de aquí. 999 01:27:12,927 --> 01:27:14,972 te daré diez mil dólares si me ayudas. 1000 01:27:16,626 --> 01:27:18,366 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 1001 01:27:18,496 --> 01:27:20,455 Porque tengo chicos persiguiéndome, por eso. 1002 01:27:20,585 --> 01:27:22,239 ¿Por qué te persiguen? 1003 01:27:22,370 --> 01:27:24,459 Porque quería reducir algunos árboles, ¿vale? 1004 01:27:27,070 --> 01:27:29,681 Bueno, casi los quemas. abajo cuando eras un niño... 1005 01:27:29,812 --> 01:27:31,422 Travis Thorne. 1006 01:27:33,555 --> 01:27:36,687 ¿Cómo supiste eso? Nunca le dije eso a nadie. 1007 01:27:36,818 --> 01:27:38,167 Lo sé. 1008 01:27:38,298 --> 01:27:40,735 Es cierto. 1009 01:27:40,865 --> 01:27:42,606 Cuando yo era un pequeño chico Construí este fuego, 1010 01:27:42,737 --> 01:27:44,608 uno tan grande como pude. 1011 01:27:44,739 --> 01:27:47,046 Quiero decir, un gran incendio. Y luego empezó a extenderse. 1012 01:27:47,176 --> 01:27:48,873 No sabía que hacer, así que me fui corriendo hacia casa. 1013 01:27:49,004 --> 01:27:52,660 Ya sabes, hasta el día de hoy, 1014 01:27:52,790 --> 01:27:55,227 Nunca descubrí cómo nunca quemó toda esta montaña. 1015 01:27:55,357 --> 01:27:57,707 salvé el bosque de tu descuido. 1016 01:27:59,492 --> 01:28:01,059 Ahora lo guardaré de tu avaricia. 1017 01:28:01,842 --> 01:28:03,757 me matas, ¿sabes eso? 1018 01:28:08,588 --> 01:28:11,286 Simplemente mátame. 1019 01:28:16,856 --> 01:28:18,684 ¡Vaya! 1020 01:28:23,645 --> 01:28:26,561 Creíste en la magia del montaña cuando eras niño. 1021 01:28:26,692 --> 01:28:28,824 Eso es... eso es porque Yo era un niño. 1022 01:28:28,955 --> 01:28:30,696 Ya soy mayor, ¿vale? 1023 01:28:32,262 --> 01:28:33,654 ¿Quieres saber el...? 1024 01:28:33,785 --> 01:28:34,829 Ah... 1025 01:28:34,960 --> 01:28:37,267 ...¿Solo creo en la magia? 1026 01:28:37,397 --> 01:28:38,659 es la magia del todopoderoso dólar. 1027 01:28:38,790 --> 01:28:40,357 Que tristeza. 1028 01:28:40,487 --> 01:28:42,011 Bueno, ¡triste esto! 1029 01:28:52,803 --> 01:28:54,239 Sí, muy triste. 1030 01:28:55,806 --> 01:28:58,287 que los únicos sueños tu crees en 1031 01:28:58,417 --> 01:28:59,766 son los que que puedes comprar. 1032 01:29:01,420 --> 01:29:02,682 Ese es el único tipo hay. 1033 01:29:03,640 --> 01:29:05,120 ¿Está seguro? 1034 01:29:05,250 --> 01:29:07,644 Sí, estoy seguro. 1035 01:29:08,774 --> 01:29:11,299 Bueno, no hay nada Puedo hacer para cambiar de opinión. 1036 01:29:13,040 --> 01:29:14,606 Pero tal vez pueda. 1037 01:29:14,737 --> 01:29:16,086 gruñendo] 1038 01:29:19,307 --> 01:29:21,613 ¡Ah...! 1039 01:29:21,744 --> 01:29:23,702 Guau...! 1040 01:29:27,401 --> 01:29:29,142 Ah... 1041 01:29:37,802 --> 01:29:38,760 ¡Ayuda! 1042 01:29:57,691 --> 01:30:00,824 Hola. Acabo de tener una visión. Me siento renacer. 1043 01:30:00,955 --> 01:30:01,723 Sabes, me encanta todo. 1044 01:30:01,923 --> 01:30:03,349 Amo el bosque, los árboles, las águilas, los osos, 1045 01:30:03,479 --> 01:30:05,001 especialmente los osos. Amo los osos. 1046 01:30:05,132 --> 01:30:06,351 sé que voy a tener para pasar un rato, 1047 01:30:06,481 --> 01:30:07,743 pero realmente no importa. 1048 01:30:11,573 --> 01:30:14,533 Estoy tan feliz de poder cantar. ¡Amo esta tierra! 1049 01:30:14,663 --> 01:30:17,449 Desde el bosque lluvioso siento El amor simplemente fluye a través de mí. 1050 01:30:17,579 --> 01:30:19,407 Hola. He renacido. 1051 01:30:19,538 --> 01:30:21,409 nunca has visto un oso eso habla, ¿verdad? ¿Alguna vez? 1052 01:30:21,540 --> 01:30:23,715 no lo sé, Amo estos árboles. 1053 01:30:23,845 --> 01:30:27,284 No me metas en la celda con el resto. Están locos. ¡Por favor! 1054 01:30:35,161 --> 01:30:37,381 - ¿Viste un lobo? - ¡Sí! ¡Sí! 1055 01:30:40,514 --> 01:30:42,124 Me gustaría que te pusieras Esto de nuevo, Arlen. 1056 01:30:43,647 --> 01:30:44,865 si te sientes estás listo para ello. 1057 01:30:47,390 --> 01:30:48,478 Sí, está bien. 1058 01:30:48,608 --> 01:30:50,175 Me gustaría eso, Blaine. 1059 01:30:55,833 --> 01:30:57,617 ¿Dime qué? ¿Dime qué? 1060 01:31:00,402 --> 01:31:01,446 Gracias. 1061 01:31:06,451 --> 01:31:07,670 se ve bien En ti, papá. 1062 01:31:08,497 --> 01:31:11,239 - Te amo. - Yo también te amo. 1063 01:31:11,369 --> 01:31:12,457 Ven a mí. 1064 01:31:45,096 --> 01:31:46,924 estira tus manos justo arriba. 1065 01:31:48,404 --> 01:31:49,971 ¡Abajo! 1066 01:31:50,101 --> 01:31:51,364 Fácil. 1067 01:31:54,758 --> 01:31:56,411 - No, no puedo... - Entra aquí. 1068 01:31:56,542 --> 01:31:58,326 - Sabes, es genial. - ¡Sí! 1069 01:32:06,943 --> 01:32:08,641 Oye, ¿cómo te va? 1070 01:32:08,771 --> 01:32:10,512 ¡No, muchachos! 1071 01:32:22,871 --> 01:32:24,221 ¡Vamos, Brian! 1072 01:33:07,784 --> 01:33:10,960 ¡Él la encontró! ¡Encontró a su esposa! 1073 01:33:11,090 --> 01:33:12,483 Qué vas a hablando de? 1074 01:33:15,007 --> 01:33:16,357 No importa. 1075 01:33:40,678 --> 01:33:46,286 Revisión: quilla 1076 01:33:48,822 --> 01:33:53,914 ♪ Donde zumban las abejas Y los cielos son azules ♪ 1077 01:33:54,044 --> 01:33:57,091 ♪ No más problemas Para mí y para ti ♪ 1078 01:33:57,221 --> 01:33:59,485 ♪ En el verano 1079 01:34:00,834 --> 01:34:04,620 ♪ En el verano 1080 01:34:04,751 --> 01:34:08,014 ♪ Donde no hay crimen Amar el sol ♪ 1081 01:34:08,144 --> 01:34:09,842 ♪ En el verano 1082 01:34:12,497 --> 01:34:15,630 ♪ Abajo junto al río Donde la brisa es fresca ♪ 1083 01:34:15,761 --> 01:34:19,025 ♪ Nos reuniremos todos Y actuar como tontos ♪ 1084 01:34:19,155 --> 01:34:22,550 ♪ En el verano 1085 01:34:22,681 --> 01:34:26,205 ♪ Sí, en verano. 1086 01:34:26,336 --> 01:34:29,991 ♪ Donde no hay crimen Amar el sol ♪ 1087 01:34:30,122 --> 01:34:32,167 ♪ En el verano 1088 01:34:32,298 --> 01:34:33,604 ♪ ¡Así es! 1089 01:34:55,538 --> 01:34:59,237 ♪ Bueno, mira a la pequeña Esther. Ella ya ha crecido ♪ 1090 01:34:59,368 --> 01:35:02,761 ♪ Ahora aquí viene, muchachos míos, Ella no se rendirá ♪ 1091 01:35:02,892 --> 01:35:05,068 ♪ En el verano 1092 01:35:06,635 --> 01:35:10,073 ♪ En el verano 1093 01:35:10,203 --> 01:35:13,642 ♪ Donde no hay crimen Amar el sol ♪ 1094 01:35:13,772 --> 01:35:15,992 ♪ En el verano 1095 01:35:16,122 --> 01:35:17,515 ♪ ¡Así es! 1096 01:35:39,405 --> 01:35:43,147 ♪ Donde se ven los atardeceres Pero no es uno en mente ♪ 1097 01:35:43,278 --> 01:35:46,629 ♪ Porque el buen Señor dijo Ven y bebe el vino ♪ 1098 01:35:46,760 --> 01:35:49,632 ♪ En el verano 1099 01:35:49,763 --> 01:35:53,854 ♪ Sí, en verano. 1100 01:35:53,984 --> 01:35:57,639 ♪ Donde no hay crimen Amar el sol ♪ 1101 01:35:57,770 --> 01:35:59,772 ♪ En el verano 1102 01:35:59,902 --> 01:36:01,513 ♪ ¡Una vez más! 1103 01:36:22,271 --> 01:36:25,971 ♪ ¡Sí! en el verano 1104 01:36:26,101 --> 01:36:30,236 ♪ ¡Oh! en el verano 1105 01:36:30,366 --> 01:36:34,021 ♪ Donde no hay crimen Amar el sol ♪ 1106 01:36:34,152 --> 01:36:37,024 ♪ En el verano 1107 01:36:37,155 --> 01:36:40,680 ♪ Sí, en verano. 1108 01:36:40,811 --> 01:36:44,902 ♪ ¡Sí! en el verano 1109 01:36:45,032 --> 01:36:48,688 ♪ Cuando no es un crimen Amar el sol ♪ 1110 01:36:48,819 --> 01:36:50,864 ♪ En el verano