1
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
[කොම්ස් මත ස්ථිතික ඉරිතැලීම]

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,681
[නියමු]
Sojourner, එන්න. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
[වෝල්ට්]
Kosmos-1, අපි ඔබව කියෙව්වා.

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,730
[නියමු]
අපි ... ටයිටන් වෙත කක්ෂගත ප්‍රවේශය.

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,899
නමුත් අපට බරපතළ තත්ත්වයක් තිබෙනවා.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
අපි අමාරුවේ වැටිලා.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,320
[වෝල්ට්] සන්සුන් වන්න, කොස්මොස්.
කරුණාකර ඔබගේ තත්වය උපදෙස් දෙන්න.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,323
[නියමු] අපගේ දැවීම සිදු වෙමින් පවතී,
නමුත් අපි ප්‍රමාණවත් තරම් වේගය අඩු කරන්නේ නැහැ.

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,993
අපි තවමත් වේගයෙන් යනවා
ටයිටන් කක්ෂයට ඇතුළු වීමට.

10
00:00:35,494 --> 00:00:39,873
හරි, සමහර විට... මම දන්නේ නැහැ.
අහ්... හෙලිකොන් සිසිලන ලූපය වසා දමන්නද?

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,083
ඔබේ එන්ජිම වැඩි කරන්න.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
එය ඉතා ඉක්මනින් දැවී යනු ඇත,
නමුත් එය අවම වශයෙන් ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගත හැකිය.

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,129
[නියමු] බයිපාස් සවි කිරීමට වෙලාවක් නැත.

14
00:00:46,213 --> 00:00:48,423
අපි දැනටමත් අතුරු මුහුණතට පිවිසෙමින් සිටිමු.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,844
- අපි වේගය අඩු කළ යුතුයි.
- [සුසුම් හෙළයි] මොකද වෙන්නේ?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
Kosmos-1 හි ගැටලුව.

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,432
ඔවුන් ඔවුන්ගේ aerobrake උත්සාහ කරනවා
ටයිටන්ගේ කක්ෂයට ඇතුළු වීමට උපාමාරු...

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
ඒත් ඒක ඇහෙනවා
ඔවුන් ඉතා නොගැඹුරු ලෙස ගමන් කරයි.

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
[නියමු] අපගේ එන්ජින් හොඳින් ක්‍රියා කරයි.
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- Aerobraking ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ යන්නේ නැත.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
සියලුම ගණනය කිරීම් ඔවුන්ගේ ගමන් පථය පෙන්වයි
තිබ්බා බං.

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,027
- [වෝල්ට්] තවත් පිළිස්සීමක් කිරීමට ප්‍රමාණවත් මුක්කුවක්ද?
- [ඔලෙග්] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,113
- [නියමු] සෘණ, යන්තම් ඇති...
- අපි එකම ගමන් මාර්ගයක.

24
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
…ඕනෑම ඉන්ධනයක් ඉතිරිව ඇත.

25
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
- [වෝල්ට්] අහ්, ඉන්න, කොස්මොස්-1.
- [නියමු] පිටපත.

26
00:01:15,450 --> 00:01:16,577
- [ස්තු] යේසුස්.
- සිටගෙන.

27
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
ඔවුන් වේගය අඩු නොකරන්නේ නම්,

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
ඔවුන් වහාම මඟ හැරෙනු ඇත
ටයිටන්ගේ වායුගෝලයේ.

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
ඒ වගේම සෙනසුරුගේ ගුරුත්වාකර්ෂණයට හොඳින් ඇදගන්න.

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
විකිරණ පමණක් ඔවුන් මරා දමනු ඇත.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,422
Kosmos-1, Sojourner. ඔබ මාව කියවනවාද?

32
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
ඔවුන් මන්දගාමී විය යුතුය.

33
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
සමහර විට ඔවුන් ගැඹුරට කිමිදිය හැකිය
ටයිටන්ගේ වායුගෝලයට.

34
00:01:32,384 --> 00:01:33,969
ඒවායේ වේගය අඩු කිරීමට උදවු කිරීමට වැඩි ඇදීමක් ලබා ගන්න.

35
00:01:34,052 --> 00:01:35,262
Kosmos-1, Sojourner.

36
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
නාසය ඉහළට කිමිදීමට උත්සාහ කරන්න.

37
00:01:36,889 --> 00:01:38,849
එය ඔබට වැඩි ඇදීමක් ලබා දෙනු ඇත.

38
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
- [නියමු] පිටපත. දැන් කිමිදීම ක්‍රියාත්මක කරනවා.
- එය පිටපත් කරන්න. හිටගෙන ඉන්නවා.

39
00:01:47,566 --> 00:01:48,901
ඉදිරියට එන්න.

40
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
කොස්මොස්?

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,114
[ස්ථිතික පිපිරීම]

42
00:01:54,198 --> 00:01:55,365
[නියමු] එය වැඩ කළේ නැත.

43
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
තවද අපට තවත් මුක්කුවක් ඉතිරිව නැත.

44
00:01:58,744 --> 00:01:59,828
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට පුළුවන්ද...

45
00:01:59,912 --> 00:02:02,998
ඔබට ඔබේ උපාමාරු තෙරපුම් භාවිතා කළ හැකිද
ඔබව සෙනසුරුගේ කක්ෂයට ඇතුළු කිරීමට?

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,875
සෘණ, Sojourner.

47
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,252
අපට ටයිටන් මග හැරී ඇත.

49
00:02:09,838 --> 00:02:12,007
අපිව සෙනසුරු වෙත ඇදගෙන යනවා.

50
00:02:12,090 --> 00:02:13,509
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම]

51
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
[සංගීත වාදනය]

52
00:02:15,093 --> 00:02:18,180
කරුණාකර අපේ සගයන්ට කියන්න
අපි උත්සාහ කළ බව?

53
00:02:21,058 --> 00:02:23,268
ඒ වගේම අපි අපේ පවුලට ගොඩක් ආදරෙයි.

54
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
ඇත්ත වශයෙන්ම. අපි ඔවුන්ට කියන්නම්, Kosmos-1.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

56
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
හා අපි මෙතනම ඉන්නම්
ඔබ සමඟ ගුවන් විදුලියේ.

57
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
සියලු මාර්ගය.

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
අපි ඔබ සමගයි.

59
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
කොස්මොස්?

60
00:02:49,086 --> 00:02:50,546
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම]

61
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
කොස්මොස්?

62
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
ඔබ එය පිටපත් කළාද?

63
00:02:58,428 --> 00:03:00,931
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම දිගටම පවතී]

64
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
[වෝල්ට්] කොස්මොස්-1, ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

65
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
කොස්මොස්-1?

66
00:03:37,342 --> 00:03:40,262
[තේමා ගීතය වාදනය]

67
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
[ලිලී] මම දන්නේ නැහැ මගේ තාත්තා කොහොමද කියලා
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔහු සමඟ ඉවසුවා.

68
00:04:57,381 --> 00:04:59,049
- [ඇලෙක්ස්] ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයා දන්නවා ද,

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
මම කියන්නේ නෑ ඌ පොන්නයෙක් කියලා..
නමුත් ඔහු ඒ වගේ පොන්නයෙක්.

70
00:05:02,553 --> 00:05:03,554
ඔව්.

71
00:05:03,637 --> 00:05:07,057
හරියට, මම කළේ අහන එක විතරයි
වොඩ්කා කෙටි සලාකයක් සඳහා,

72
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
ඔහු මා දෙස බැලුවේ මා ශාප කළාක් මෙනි
පල්ලියේ.

73
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
[සුසුම් හෙළයි]

74
00:05:12,104 --> 00:05:15,190
[රුසියානු උච්චාරණය] "ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ
සලාක වගේ, එහෙනම් තාත්තට කතා කරන්න."

75
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
[සාමාන්‍ය කටහඬ] Bueller?

76
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Bueller?

77
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
- හ්ම්?
- ආයුබෝවන්?

78
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
- සමාවෙන්න. ම්ම්...
- ඔයා හොඳින්ද?

79
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
ඔව්. ඔව්. සමාවෙන්න, මම නිකම්, ආහ්...

80
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
මම - මම තවමත් ටිකක් කල්පනා කරනවා
අර කුරගින් නැවට මොකද වුණේ.

81
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
හේයි.

82
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
හේයි.

83
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
බලන්න, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔයාගේ අම්මට සනීප වෙයි. හරිද?

84
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
ඇයට තියෙනවා, වගේ,
මුළු ග්‍රහලෝක දෙකක් වටිනා විද්‍යාඥයන්

85
00:05:43,468 --> 00:05:45,512
කොහොමද කියලා හොයාගන්න හදනවා
Titan වලට ගොඩ වෙන්න නේද?

86
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
ඔව්. ඔව්.

87
00:05:47,723 --> 00:05:49,057
අහ්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

88
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
සහ, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒ රොසල්ස් කාන්තාව?

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
ඇය වචනාර්ථයෙන් සෙනසුරුට පහර දී මරණයට පත් වනු ඇත ...

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
- [සිනාසෙයි]
- ... එය කිසියම් මගුලක් උත්සාහ කළේ නම්.

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,858
එය වඩාත් හැඟීම්බරයි,
ඇන්ටෝනියෝනි වගේ.

92
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
මම ඉවර උනාම පෙන්නන්නම්..
නමුත් ඔබ අවංක විය යුතුයි.

93
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
සුභ උදෑසනක්.

94
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
[ලිලී] හායි, ලී.

95
00:06:04,448 --> 00:06:05,490
අඩු කතා,

96
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
වැඩි වැඩ.

97
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
- ඔව්, සර්. ඔව් සර්.
- [ලිලී] ඒ මත.

98
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
මම හිතන්නේ ඔහු මට රහසින් වෛර කරනවා.

99
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි
ඇයි එයා මට වද දෙන්නේ.

100
00:06:19,796 --> 00:06:23,258
පොහොර තීරු බදු ලැයිස්තුවේ සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
මේ සතියේ සෑම රාත්‍රියකම? නැවතත්.

101
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- අපි දෙන්නම.

102
00:06:25,344 --> 00:06:26,970
ඔයා බැරැරුම් ද? ඒ වගේ ගොන් වැඩක්.

103
00:06:30,891 --> 00:06:33,268
කුමක් ද? මොකක්ද උනේ... මොකක්ද...
ඒ මොකක්ද? එය මොකක් ද?

104
00:06:33,352 --> 00:06:37,356
හ්ම්? කිසිවක් නැත, ඔබ කිසි විටෙකත් නොපෙනේ
පොහොර බද්ද ලබා ගැනීමට.

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,276
ඔව්, කොහොමද එයා ඉඳගෙන ටයිප් කරන්නේ

106
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
අපි වචනාර්ථයෙන් ජරාව හලනවා
සෑම රාත්රියකම?

107
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
මම මගේ දෑත් අනුමාන කරමි... [පැකිලෙනවා]

108
00:06:44,738 --> 00:06:48,408
…මම හිතන්නේ ඒවා ඉතා සියුම් වැඩියි
උඹලගේ වගේ ගොම ගහනවට.

109
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
- [ඔගී කෙඳිරිගාමින්]
- [ගුල්සෝරා] ඔව්. [සිනාසෙයි]

110
00:06:50,077 --> 00:06:51,828
ඔබේ වර්තමානය කුඩා වෙමින් පවතී
විනාඩියෙන්.

111
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

112
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
හේයි. සිසිල් වෙන්න.

113
00:06:56,124 --> 00:07:00,045
ඔබේ තෑග්ග කුමක්දැයි ඇය මට කීවාය
ඔබගේ මහා රාත්‍රිය උදාවනු ඇත.

114
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
ඔබ දන්නවා,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි

115
00:07:02,923 --> 00:07:05,926
මොකද මට හැමෝම එක්ක වෙලාවක් නෑ
මට කරන්න තියෙන අමතර වැඩ ගැන.

116
00:07:06,009 --> 00:07:09,680
මම කිව්වේ, මම... මම සතුටින්, අහ්, උදව් කරන්නම්
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

117
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
- මම ඉවර වුනාට පස්සේ. ඔව්.
- ඔව්?

118
00:07:11,557 --> 00:07:13,016
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
- මම කැමතියි.

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,810
[සිනාසෙයි] ඔව්, ඔයා ආදරෙයි
පොහොර සුවඳ.

120
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
- මම එයට කැමතියි.
- ඔව්, මම ඔබ ගැන දන්නවා.

121
00:07:16,562 --> 00:07:17,604
- මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.
- ඔව්?

122
00:07:17,688 --> 00:07:19,356
මම කිව්වේ,
ඕනෑම දෙයක් ඔබට ඉතා හොඳ සුවඳක් වනු ඇත.

123
00:07:19,439 --> 00:07:22,025
- ඔව්? [සිනාසෙයි] ස්තූතියි.
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

124
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
[ගුල්සෝරා] උහ්, මට අවශ්‍ය නැහැ
මේක බලන්න. දළ.

125
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
චලනය කරන්න.

126
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
M-6 සැක සහිත ලෙස වර්ධනය වී ඇත
අපි ඔබට නැවත සපයන බව.

127
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
ඒ වගේම ISN එකට අවදානම ගන්න බෑ
යුද්ධය නැවත නිවසට පැමිණේ.

128
00:07:39,585 --> 00:07:42,129
එබැවින් මට නියෝග කර ඇත
ඔබට අපගේ ආධාර නතර කිරීමට.

129
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
මෙම ප්‍රවෘත්තිය ඉදිරිපත් කිරීම මට වේදනාවකි.

130
00:07:44,882 --> 00:07:48,969
ඔබ දැක්වූ ධෛර්යය
මේ පසුගිය මාස හය ආශ්වාදජනකයි.

131
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
ISN සහ චීන රජය
කිසිවක් නොමැති දිගටම

132
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
නමුත් හොඳ හැඟීම්
සහ ඔබ කෙරෙහි අනුකම්පාව,

133
00:07:53,724 --> 00:07:58,103
ඔබේ ජනතාව සහ උතුම් අරගලය
ඔබ නිරතව සිටින.

134
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

135
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
[මහමුද්] බියගුල්ලන්.

136
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
අපගේ ISN ආහාර නැවත සැපයුම් මාර්ගය නම්
දැන් කපා දමන්න,

137
00:08:08,155 --> 00:08:10,574
අපේ තත්වය ඉතා අපහසුයි.

138
00:08:10,657 --> 00:08:16,663
අපි ISN සැපයුම් සඳහා අතිරේකව සිටිමු
Kuznetsov දුම්රිය ස්ථානයෙන් ආහාර ගබඩා සමඟ.

139
00:08:16,747 --> 00:08:22,669
හා, අහ්, අපි අස්වැන්න මත ගණන් කරනවා
අපේ ag dome එකෙන්, නමුත් ඒ භෝග?

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
- මාස ගණනක් දුරින්.
- ක්රිස්තුස්.

141
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
මේ අවස්ථාවේ අපි කොහොමද?

142
00:08:27,424 --> 00:08:29,259
අපි ඒක තේරුම් ගන්නම්, ෆුමිකෝ.

143
00:08:29,343 --> 00:08:32,679
ඔබ ඔවුන් බව තේරුම් ගත යුතුයි
වේදනාවෙන් ද. ඉතින් මුලින්ම ඇසිපිය හෙළන්නේ කවුද?

144
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
අපි ගිලෙන්න තියෙනවා නම්
අපගේ හදිසි සලාකයට...

145
00:08:34,847 --> 00:08:37,226
අපිට දැන් ඔය සලාකවත් නැහැ.

146
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
සිදු වූ සියලු සිදුවීම් සමඟ.

147
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
සිද්ධි මගේ පස්ස. ඒක කඩාකප්පල්කාරී වැඩක්.

148
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
අර පෙකර්ලා උත්සාහ කරනවා
අපේ කකුල් කපා දැමීමට.

149
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
ඔව්, හිටපු ෂෙරිෆ් පාමර්
නොපෙනී පවතී.

150
00:08:47,569 --> 00:08:49,988
සැඟවුණු ප්රවේශ උමං මාර්ග
ගිය මාසේ අපිට හම්බුන...

151
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
ඔයා කියන්නේ දේව් අයේසාට කෙලවන අය
කාටවත් නොකියා හැදුවද?

152
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
ඔව්.

153
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
දැන් ඔවුන් සියල්ලෝම වැසී ඇත
ඔහු සමඟ එම බලකොටුවේ

154
00:08:56,119 --> 00:08:57,538
ඒ ගැන අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

155
00:08:57,621 --> 00:09:00,040
මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
දේව් එයාලට උදව් කරනවා.

156
00:09:00,123 --> 00:09:01,250
ඔහ්, මට පුළුවන්.

157
00:09:01,333 --> 00:09:02,709
ඔහු සෑම විටම තමා වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත.

158
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
ඔවුන් නතර වෙන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා අපි වඩාත් විමසිලිමත් විය යුතුයි.

159
00:09:08,215 --> 00:09:09,550
ලී,

160
00:09:09,633 --> 00:09:12,177
අපිට කොච්චර කල් ඉන්න පුළුවන්ද කියලා
අපට ඉතිරි වූ ආහාර සමඟ?

161
00:09:12,261 --> 00:09:17,474
අහ්, අප සතුව ඇති සියලුම සලාක සමඟ
සහ, අහ්, අපි අතේ තව මොනවද තියෙන්නේ, අහ්,

162
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
මාස දෙකක්.

163
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
ඉතින් ඒකද? මාස දෙකක්?

164
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
අපට සලාක තව දුරටත් කපා හැරිය හැක.

165
00:09:25,107 --> 00:09:29,653
මිනිස් සිරුරට අවම ආහාර වේලක් මත ජීවත් විය හැකිය
පුදුම හිතෙන තරම් දිගු කාලයක් සඳහා.

166
00:09:30,445 --> 00:09:35,200
අපි මුලින්ම ආපු වෙලාවෙම මේක ඔප්පු කළා
වසර 20 කට පමණ පෙර මෙම පෘථිවිය මත.

167
00:09:36,493 --> 00:09:38,871
අපට ඇති බව මට විශ්වාස නැත
සූදානම් සහ කැමැත්තෙන් සිටින ජනගහනයක්

168
00:09:38,954 --> 00:09:41,707
ඒ වගේ කැපකිරීමක් කරන්න කියලා. ඔව්.

169
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
"අපි, හඬක් නැති සහ බල රහිත මිනිසුන්
ප්‍රීතිමත් නිම්නයේ,

170
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
අපිට ඉඩ දෙන්න කියලා
පෘථිවියට ආපසු යාමට

171
00:09:50,591 --> 00:09:52,551
පවතින ඊළඟ ප්‍රවාහන නෞකාවේ."

172
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
මම හිතුවා ඔයා මේක බලන්න ඕනේ කියලා.

173
00:09:56,096 --> 00:09:59,558
ඉල්ලා පෙත්සමකට 200ක් අත්සන් කර ඇත
නැවත පෘථිවියට යැවීමට.

174
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
හොඳයි. ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

175
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
ඔවුන් කෙසේ හෝ මෙහි කොටස්කරුවන් නොවිය යුතුය.

176
00:10:04,605 --> 00:10:06,064
ඉතිරි අයට වැඩි ආහාර ඉතිරි කරයි.

177
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
ඒ වගේම අපිට විශ්වාස කරන්න බැරි අයව අපි අයින් කරනවා.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,610
එය කළ හැකි ද?

179
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
නැවත පෘථිවියට යැවීමට
යන්න කැමති අය?

180
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
කෑමට කට අඩුයි.

181
00:10:15,699 --> 00:10:17,910
ආහාර සැපයුම් මාර්ගයේ අඩු පීඩනය.

182
00:10:17,993 --> 00:10:21,705
බල කිරීම ගැන නොකියයි
යන්න කැමති අය ඉන්න

183
00:10:21,788 --> 00:10:23,999
එය ඔවුන් මෙන් පෙනේ
සිරකරගෙන සිටිති.

184
00:10:24,082 --> 00:10:26,627
- ඒක විහිළුවක්.
- ලකුණ දෙස බලන්න. ඒක එයාලට දැනෙන හැටි.

185
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
මෙය හැඟීම් ගැන නොවේ.

186
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
කිසිවෙකු වහල්භාවයේ තබා නැත.

187
00:10:29,338 --> 00:10:32,299
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ආණ්ඩුකාරවරයා,
කුරජින් සම්බන්ධය...

188
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ...
- ... සහ ඔවුන්ගේ මුළු පිරිවර ...

189
00:10:34,510 --> 00:10:35,886
ඔබට එම සංසන්දනය කළ හැක්කේ කෙසේද?

190
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
…අපි කතා කරන විට වහල්භාවයේ තබාගෙන සිටිති.

191
00:10:37,804 --> 00:10:40,182
- කමක් නැහැ!
- [සීලියා උගුර පිරිසිදු කරයි]

192
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
අපිටවත් එවන්න පුලුවන්ද
මේ මිනිස්සු ආපහු පෘථිවියට?

193
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
අපට නැවක් තිබේද?

194
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
ඒක MOCC ප්‍රශ්නයක්,

195
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
ඒ කියන්නේ ඒක
Aleida Rosales ප්රශ්නයක්.

196
00:10:49,066 --> 00:10:50,442
අවාසනාවන්ත ලෙස.

197
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
නියමයි. ඉතින්…

198
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමති කවුද?

199
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
ඇයි ඒ හැම විටම මම?

200
00:11:02,454 --> 00:11:05,249
ඇය වෛර නොකරන එකම කෙනා ඔබයි.

201
00:11:05,332 --> 00:11:06,792
[සිනාසෙයි]

202
00:11:09,795 --> 00:11:13,048
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ අර්බුදය ඇතුල් වෙමින් පවතී
එහි හයවන මාසය,

203
00:11:13,131 --> 00:11:15,551
සහ දෙපැත්තම නිශ්චලව පවතී.

204
00:11:15,634 --> 00:11:20,639
M-6 සමඟ පමණක් පාලනය පවත්වාගෙන යයි
අඟහරු පාදයේ කුඩා කොටසක්,

205
00:11:20,722 --> 00:11:24,351
ජනාධිපති බ්‍රැග් දිගටම දිවුරුම් දෙයි
ඔහු ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

206
00:11:24,434 --> 00:11:28,856
M-6 සැලසුම් පිළිබඳ නාටකාකාර ගැටුමක් ලෙස
අඟහරුගේ ඇදීම ස්වයංක්‍රීය කිරීමට

207
00:11:28,939 --> 00:11:30,148
අවසානයක් නොපෙනේ.

208
00:11:30,232 --> 00:11:32,860
ඉරිඩියම් නැව්ගත කිරීම
පෘථිවියට සම්පූර්ණයෙන්ම නතර වී ඇත

209
00:11:32,943 --> 00:11:36,655
සියලුම සැපයුම් නැව්ගත කිරීම් ඇති පරිදි
ප්‍රීතිමත් නිම්නය කඳවුරට, දැවැන්ත…

210
00:11:36,738 --> 00:11:40,117
SDM කවුන්සිලය,
අඟහරුගේ පුතුන් සහ දූවරුන් සඳහා නම් කර ඇත,

211
00:11:40,200 --> 00:11:43,787
රැඩිකල්වාදීන් වෙනුවෙන් කතා කිරීමට අදහස් කරන
කඳවුරේ පාලනය අල්ලා ගත්හ

212
00:11:43,871 --> 00:11:45,664
විසින් තවත් ප්‍රකාශයක් නිකුත් කර ඇත.

213
00:11:45,747 --> 00:11:48,876
අපි පාලනයේ රැඳී සිටිමු
මෙහෙවර පාලනය ඇතුළුව ප්‍රීතිමත් නිම්නයේ,

214
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
ෆීනික්ස් අභ්‍යවකාශ තොටුපළ මෙන්ම

215
00:11:50,544 --> 00:11:54,131
සහ සියලුම ග්‍රහක පතල් මෙහෙයුම්
Kuznetsov දුම්රිය ස්ථානයේ.

216
00:11:54,214 --> 00:11:55,591
පසුබැසීමට වඩා,

217
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
ඔවුන් දැන් තර්ජනය කරනවා
අඟහරුගේ ස්වාධීනත්වය ප්‍රකාශ කිරීමට

218
00:11:58,468 --> 00:12:01,680
ඔවුන්ගේ, උපුටා දැක්විය යුතු,
"නීත්‍යානුකූල සහ සාධාරණ ඉල්ලීම්" ඉටු නොවේ.

219
00:12:01,763 --> 00:12:05,601
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා] බොහෝ ක්‍රියාවන්ට විරුද්ධ වන අතර
රැඩිකල්වාදීන්ගේ, සමහර අඟහරු හිතවාදී විරෝධතා

220
00:12:05,684 --> 00:12:09,271
එක්සත් ජනපදය පුරා පැතිරී ඇත,
සෝවියට් සංගමය සහ යුරෝපය.

221
00:12:09,354 --> 00:12:13,609
සෝවියට් ජනාධිපති Fyodor Korzhenko
විරෝධතාකරුවන්ට සහය නොදක්වන බව නිවේදනය කළේය.

222
00:12:13,692 --> 00:12:17,571
අඟහරුගේ ආණ්ඩුකාර ලෙනියා පොලිවානොව්,
Korzhenko acolyte,

223
00:12:17,654 --> 00:12:20,824
ප්‍රාණ ඇපයට තබා ඇත
අර්බුදයේ ආරම්භයේ සිට.

224
00:12:20,908 --> 00:12:24,661
එක්සත් ජනපදයේ, ජනාධිපති බ්රැග්
ඔහුගේ දැඩි ස්ථාවරය පවත්වා ගෙන ඇත

225
00:12:24,745 --> 00:12:27,206
එය පැමිණෙන විට
අඟහරුගේ දූ පුතුන්ට.

226
00:12:27,289 --> 00:12:32,127
ඔහුගේ පරිපාලනය M-6 සහතික කර ඇත
රතු ග්‍රහලෝකයට එරෙහි තහනම දිගටම පවතියි,

227
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
අත්‍යවශ්‍ය සම්පත් නැව්ගත කිරීම් රඳවා තබා ගැනීම
යටත් විජිතය මත යැපෙන බව

228
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
- අතීතයේ එහි පැවැත්ම සඳහා.
- [දොරට තට්ටු කරයි]

229
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
හරි. ව්යායාම සඳහා කාලය. අපි යමු.

230
00:12:43,347 --> 00:12:45,766
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා] ගැටුම
ප්‍රතිචාරය ද සංකීර්ණ කර ඇත

231
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Kosmos-1 හි ඛේදජනක අසාර්ථකත්වයට
ටයිටන් වෙත මෙහෙයුම,

232
00:12:49,728 --> 00:12:52,481
කාර්ය මණ්ඩලය වූ
පුද්ගලික සෝවියට් සමාගමක් විසිනි.

233
00:12:52,564 --> 00:12:56,985
Korzhenko ප්රකාශයක් නිකුත් කළේය
කියමින්, උපුටා දක්වන්න, "අපට වීරයන් පස් දෙනෙක් අහිමි විය."

234
00:12:57,069 --> 00:12:59,446
පසුව කාලය ලැබෙනු ඇත
බලපෑම තක්සේරු කිරීමට…

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,367
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

236
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

237
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
මට පෘථිවියෙන් තොරතුරු ලැබී ඇත.

238
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
ඔබ මෙය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

239
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
සිරකරුවන්ට ලුණු මිරිස් ෂේකර් ලබා දීම...

240
00:13:34,815 --> 00:13:37,985
- ඔවුන් හිරගෙයක් පවත්වාගෙන යන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත.
- [සිනාසෙයි]

241
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
සහ මෙම තොරතුරු මොනවාද?

242
00:13:41,738 --> 00:13:44,700
ඒක හොඳ නැහැ, මට බයයි.

243
00:13:44,783 --> 00:13:48,203
Korzhenko ඔබව දිගටම භාවිතා කරයි
තමාගේම අසාර්ථකත්වයන් ඉවතට හරවා ගැනීමට.

244
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
පක්ෂය තුළ ඔබ දැන් දකින්නේ පරාජිතයකු ලෙසයි

245
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වූ නිසා
ජාතියේ අවශ්‍යතා.

246
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
මම ඔහුට පක්ෂපාතී වීම හැර අන් කිසිවක් නොවීය.
අනික එයා මට සලකන්නෙ මෙහෙමයි.

247
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
ඒ වගේම මම නරකම පැත්තට ඇවිත් නැහැ.

248
00:14:05,512 --> 00:14:07,139
ඔබේ බිරිඳ තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

249
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
ඒක වෙන්න බෑ.

250
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
[guard, ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි! අපි යමු.
එය චලනය කර තබන්න.

251
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
[ඉරීනා උගුර පිරිසිදු කරයි]

252
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඇගේ උත්සාහයන්
ඔබේ නිදහස් කිරීම සහතික කිරීමට

253
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
ජනාධිපතිවරයා කෝපයට පත් කර ඇත.

254
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
ඇය ඔබව ප්‍රසිද්ධියේ හෙළා දකිනු ඇත.

255
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
ඇයට විකල්පයක් නැත.

256
00:14:32,372 --> 00:14:35,334
[guard, ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි, හැමෝම.
ඒ ඔබේ කාලයයි. ඔබේ හබ්ස් වෙත ආපසු.

257
00:14:35,834 --> 00:14:37,294
[අසුභ සංගීත වාදනය]

258
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
එන්න. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

259
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
[පාමර්] තවත් වෛද්‍ය සැපයුම්.

260
00:15:18,544 --> 00:15:19,795
[සුසුම් හෙළයි]

261
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
[සුසුම්ලමින්]

262
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
එයාව බලන්න ඕන.

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
ඇත්තටම හොඳ කාලයක් නෙවෙයි.

264
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
එය හදිසි බව ඔහුට කියන්න.

265
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
[දේව් සුසුම්ලමින්]

266
00:15:49,575 --> 00:15:50,826
තවත් වැටලීමක් කළා.

267
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
ඒවා පාහේ පිරිසිදු කර,
විශේෂයෙන්ම වෛද්ය සැපයුම්.

268
00:15:54,746 --> 00:15:55,956
කෙසේ වෙතත් ආහාර තවමත් ප්රශ්නයක්.

269
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
ඔවුන්ට තවමත් ප්රමාණවත්ය
රඳවා තබා ගැනීමට.

270
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
මම දන්නවා.

271
00:16:02,546 --> 00:16:03,964
[සුසුම් හෙළයි]

272
00:16:06,675 --> 00:16:09,094
අපි පවත්වලා තියෙනවා
දැන් මාස ගනනාවක් තිස්සේ පහර දීමේ ව්‍යාපාර,

273
00:16:09,178 --> 00:16:10,470
ඔවුන් අඟලක්වත් නොසැලී ඇත.

274
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
අපිට මේ විදියට වැඩි කාලයක් යන්න බෑ.

275
00:16:14,766 --> 00:16:16,643
යමක් වෙනස් විය යුතුය.

276
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නැත, මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි
ඔබේ තක්සේරුව සමඟ.

277
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
ඒ වගේම මට අදහසක් තියෙනවා
එය සිදු කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

278
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
හොඳයි, මාව සැකයෙන් තියන්න එපා.

279
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
එය අවදානම් සහිතයි.

280
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
නමුත් අපට විකල්පයක් නැත.

281
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
මෙම පදනමේ අනාගතය,
මෙම ග්‍රහලෝකයේ අනාගතය

282
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා
දැන් ශේෂයේ එල්ලී ඇත.

283
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
ඉතින් ඔබ හරියටම මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

284
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
යන නිගමනයට අප පැමිණ ඇත
කොස්මොස්-1 ව්යසනය

285
00:16:55,599 --> 00:16:58,101
සෘජු ප්රතිඵලය විය
ටයිටන් වෙත ගොඩ බැසීමට ඉක්මන් කාලරාමුව.

286
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
ඔවුන්ගේ ගමන් මග නිවැරදි විය,

287
00:17:02,606 --> 00:17:07,236
නමුත් ටයිටන්ගේ වායුගෝලය
ඝනත්ව ගණනය කිරීම් අක්රිය විය.

288
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළේය,

289
00:17:09,905 --> 00:17:13,325
වායුගෝලය අවබෝධ කර ගැනීමට කිසිවෙක් නතර වූයේ නැත
උන්නතාංශයේ ඝනත්වය අඩු වී ඇත

290
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
ටයිටන් එලියට ඇවිත් තිබුන නිසා
සෙනසුරුගේ සෙවනැල්ලෙන්.

291
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
ඒ නිසාම ඔවුන් නොගැඹුරු ලෙස ආවා.

292
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
[Aleida] අපි යවනවා
නව ගමන් පථ ගණනය කිරීම්,

293
00:17:19,830 --> 00:17:22,917
නමුත් තවමත් බොහෝ අවිනිශ්චිතතාවයක් පවතී
in our density estimates.

294
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
අවදානම් විශ්ලේෂණය දෙස බලන්න සහ, අහ්,

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,341
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි අපට දන්වන්න.

296
00:17:32,636 --> 00:17:34,429
එය සමීප විය.

297
00:17:34,513 --> 00:17:36,640
විනාඩියකට එහි,
මම හිතුවා එයා අපිට කියයි කියලා

298
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
අපි මේ පැත්තට ආවේ නිකරුනේ.

299
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
[වෝල්ට්] ස්ටූ, අංක ධාවනය ආරම්භ කරන්න
සෙනසුරු වටා අපට වෙඩි තැබීම සඳහා පිළිස්සීමක් සඳහා

300
00:17:40,727 --> 00:17:42,938
- සහ අපව අඟහරු වෙත ආපසු.
- ඉන්න, මොකක්ද?

301
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
ඔබ දැන් ප්ලග් එක අදිනවාද?

302
00:17:45,774 --> 00:17:48,819
කුරගින් මෙහෙවර සැලැස්මකට ඉක්මන් විය
සියල්ල සූදානම් වීමට පෙර.

303
00:17:48,902 --> 00:17:51,572
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
අපිටත් වුණේ ඒ දේමයි.

304
00:17:52,531 --> 00:17:55,742
මෙම මුළු මෙහෙයුමම දුක් විඳ ඇත
නාසා ආයතනය හැඳින්වූයේ "උණ යන්න" ලෙසිනි.

305
00:17:56,326 --> 00:17:57,661
සෑම කෙනෙකුම තමන්ටම ඒත්තු ගැන්වූ විට

306
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
ඔවුන් දකින්නේ නැහැ
ඔවුන් දකින ගැටළු

307
00:17:59,454 --> 00:18:02,708
හැමෝම "යන්න" කියන්න ඕන නිසා
සහ "නවත්වන්න" කීමට කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.

308
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
හොඳයි, මම කියන්නේ නවත්වන්න.

309
00:18:05,252 --> 00:18:08,130
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
නාසා ආයතනය රුසියානුවන්ට සඳ නැති කළේ නැත

310
00:18:08,213 --> 00:18:10,132
මොකද එයාලට ගෝ උණ ආසාදනය වෙලා.

311
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
ඒ ඔවුන් පැරදුණු නිසාය
උන්ගේ දෙයියනේ බෝල.

312
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
[සරදම්]

313
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
මොහොත පැමිණි විට
Apollo 10 හි නීති කඩ කිරීමට

314
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
සහ නිර්භීත දේ කරන්න,

315
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
භයානක දෙය,

316
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
මගේ තාත්තා එළියට ගියා.

317
00:18:25,731 --> 00:18:26,857
සහ ඔබ දන්නවාද?

318
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
ඔහු එම තීරණය ගැන කනගාටු විය
ඔහු මිය යන දවස දක්වා.

319
00:18:31,904 --> 00:18:35,616
ඉතින් අපි විනාඩියක් ගමු
අපි තීරණය කිරීමට පෙර මේ ගැන සිතන්න.

320
00:18:35,699 --> 00:18:37,784
අපි මෙතන තීන්දුවක් ගන්නේ නැහැ.

321
00:18:37,868 --> 00:18:38,911
මම.

322
00:18:39,786 --> 00:18:41,622
හැමෝම දන්න දෙයක් තියෙනවනම්
ඔයාගේ තාත්තා ගැන,

323
00:18:41,705 --> 00:18:43,332
ඒ ඔහු සිටි කාලයේ ය
මෙහෙයුමක අණ දී,

324
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
ඔහු නැවතී ඡන්දයක් ගත්තේ නැත
නියෝගයක් දීමට පෙර.

325
00:18:47,252 --> 00:18:49,463
මම මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා. ඔයා නෙමෙයි.

326
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
ඒ වගේම මම ගබ්සා කරන්න තීරණය කළා.

327
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
ඒක තමයි.

328
00:18:58,096 --> 00:18:59,932
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

329
00:19:00,015 --> 00:19:03,227
මට ඒ අංක ලබාගන්න, මම දැනුම් දෙන්නම්
Mars Control අපි ගෙදර යනවා.

330
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
[ටයිප් කිරීම]

331
00:19:07,481 --> 00:19:10,359
මම තීරණය කළා හොඳම පියවර
මෙහෙයුම නතර කිරීමට

332
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
අවම ශක්තියකින් නැවත අඟහරු වෙත පැමිණෙන්න,
ගුරුත්වාකර්ෂණ ආධාරක ගමන් පථය.

333
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
අපි ඒකට අපේ හොඳම පහර දුන්නා
අපි ළං වූ ආකාරය ගැන සියලු දෙනාම ආඩම්බර විය යුතුය.

334
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
විදේශිකයා පිටතට.

335
00:19:23,539 --> 00:19:25,457
හරි, මිනිස්සු. ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

336
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
අපි මේ කුරුල්ලා ආපහු ගෙදර ගේමු.

337
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
ඔවුන් ආපසු එනවද?

338
00:19:30,087 --> 00:19:31,505
ඒක ඇත්තටම නරක වැඩියි.

339
00:19:31,588 --> 00:19:34,216
මම මේ වටේ ඉන්න ගොඩක් අය දන්නවා
ඔවුන් එම ගොඩබෑම දෙස බලා සිටියහ.

340
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
ඔව්, මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

341
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
කොහොම හරි මම...
මම - මම ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

342
00:19:41,849 --> 00:19:42,850
අපිට පුලුවන්ද…

343
00:19:45,060 --> 00:19:46,395
[සුසුම් හෙළයි]

344
00:19:48,105 --> 00:19:49,773
ඇයි මම මේකේ සද්දෙට කැමති නැත්තේ?

345
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
මම නිකමට අහන්නේ.
අපි ඒක කරන්න තීරණය කළා කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

346
00:19:54,695 --> 00:19:55,946
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

347
00:19:56,029 --> 00:19:59,867
ඔබ ඇත්තටම බව ඔබ තීරණය කර නැත
අභ්‍යවකාශ පියාසර මෙහෙයුම් භාරව.

348
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
තවමත්.

349
00:20:01,994 --> 00:20:04,705
අහ්, ඔව්, හොඳයි, ඔබ මට දන්වන්න
ඔබ MOCC භාර ගැනීමට සූදානම් වන විට

350
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
සහ ගුවන් ගමනාගමනය මෙහෙයවීම ආරම්භ කරන්න
මතුපිටින්,

351
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
නඩත්තු මෙහෙයුම් දියත් කිරීම
කුස්නෙට්සොව් දුම්රිය ස්ථානයට,

352
00:20:09,793 --> 00:20:13,005
සන්නිවේදනයන් නිරීක්ෂණය කිරීම
සහ කාලගුණ චන්ද්‍රිකා සහ…

353
00:20:13,088 --> 00:20:14,214
මට තව මොනවද අමතක වෙන්නේ?

354
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
ඕ ඇත්ත.

355
00:20:16,049 --> 00:20:18,302
ගුවන් ගමන් මෙහෙයුම් සිදු කිරීම
ටයිටන් මෙහෙයුම සඳහා.

356
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
එය කිලෝමීටර බිලියන 1.2 ක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇත

357
00:20:20,470 --> 00:20:23,015
ඒ වගේම සෙනසුරු ග්‍රහයා ළඟට එනවා
පැයට කිලෝමීටර 40,000 ක වේගයකින්.

358
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
ඇලෙයිඩා, එන්න.

359
00:20:24,349 --> 00:20:27,144
මට අවශ්‍ය වන්නේ, "ඔව්, එය හැකි ය"
හෝ, "නැහැ, එය නොවේ."

360
00:20:27,227 --> 00:20:29,021
මොකද අභ්‍යවකාශ පියාසර
සරලයි නේද?

361
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
[මයිල් සුසුම්ලෑම]

362
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
ඔව් හෝ නැත යන්න පමණි.

363
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
ඇලෙයිඩා, කරුණාකර.

364
00:20:36,987 --> 00:20:39,239
බලන්න, දැන් Sojourner ...
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

365
00:20:39,323 --> 00:20:42,075
…ආපසු එනකොට මට නිදහස් වෙන්න පුළුවන් වෙයි
අපි සූදානම් කර තිබූ ප්‍රවාහනය.

366
00:20:42,159 --> 00:20:45,621
ඒත් ඒ මට ගන්න පුළුවන් නම් විතරයි
අනිත් එක නඩත්තුව ඉවරයි.

367
00:20:46,121 --> 00:20:48,040
- හරි හරී?
- ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:20:48,123 --> 00:20:49,708
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ.

369
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
නමුත් මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

370
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
ඔබ දැක ඇති එය මම ගන්නෙමි
ගෙදර යන්න කියලා පෝස්ටර් ගහලා.

371
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
ඒවා මග හැරීම දුෂ්කර ය.

372
00:20:59,718 --> 00:21:01,261
ඔවුන් මගේ හබ් දොරට එකක් තැබුවා.

373
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
වාර්තාවෙන් බැහැර, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

374
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
මම හිතන්නේ හැමෝම එහෙමයි
කුමන්ත්‍රණයට හසු විය.

375
00:21:13,774 --> 00:21:14,942
ඒක තමයි මයිල්ස්.

376
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
- නමුත් එය නොවේ ...
- එයින් සැඟවෙන්න එපා.

377
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
ඒත් මෙතන ඉන්න මිනිස්සු ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

378
00:21:19,988 --> 00:21:23,116
ඉතින් පළමු මාස දෙක සඳහා, ඔබට තිබුණා
මුළු පදනමේම පාහේ සහාය.

379
00:21:23,200 --> 00:21:25,577
මිනිස්සු ඔයාට ඔල්වරසන් දුන්නා,
ඔබව සමරනවා.

380
00:21:25,661 --> 00:21:31,083
ඔබලා කුරිරු පාලනයට එරෙහිව සටන් කළ ආකාරය
ස්වාධීන අඟහරු සඳහා ස්වයංක්රීයකරණය.

381
00:21:33,460 --> 00:21:34,545
නමුත් දැන්?

382
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
මාස හයකින්?

383
00:21:38,048 --> 00:21:41,426
ආහාර සලාක කෙරේ,
මුදල් පද්ධතිය බිඳ වැටීම,

384
00:21:41,510 --> 00:21:43,345
නඩත්තු ගැටළු ගොඩගැසී ඇත.

385
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
යථාර්ථය පිහිටුවා ඇත.

386
00:21:47,850 --> 00:21:50,102
අනික මේක දැනගත්තම තමයි
ඔබේ සැබෑ මිතුරන් කවුද.

387
00:21:50,185 --> 00:21:51,854
[සමච්චල්] ඔව්.

388
00:21:54,106 --> 00:21:56,400
සහ ඔබේ ඊළඟ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර වන්නේ

389
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
නැහැ, මම ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි, මයිල්ස්.

390
00:22:01,071 --> 00:22:04,199
ඒත් මම ඔයාගේ හතුරෙක් නෙවෙයි නේද?

391
00:22:04,741 --> 00:22:06,827
මම නිකම්ම නිකන් ගොළුවෙක්
කවුද හෙඩ්සෙට් එක දාගන්න ඕනේ.

392
00:22:06,910 --> 00:22:08,328
[සිනාසෙයි]

393
00:22:08,412 --> 00:22:10,038
- හරි.
- හරි හරී.

394
00:22:10,539 --> 00:22:13,542
මම කියනවා, "ඕනෑම වෙලාවක ආපහු එන්න"
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි.

395
00:22:17,546 --> 00:22:19,923
- [සිනාසෙයි]
- [දොර වැසෙයි]

396
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්.

397
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
මගේ නම Natalya Polivanova

398
00:22:28,849 --> 00:22:31,143
අද මම ඔයාට කතා කරනවා...

399
00:22:31,226 --> 00:22:33,061
සෝවියට් ජනතාව.

400
00:22:34,396 --> 00:22:37,232
එය වැදගත් යැයි මට හැඟුණි
ඇත්ත දැනගන්න මහජනතාවට.

401
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
මගේ සැමියා,

402
00:22:41,361 --> 00:22:43,322
ආණ්ඩුකාර ලියොනිඩ් පොලිවානොව්,

403
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
දොස් කියන එකයි
අඟහරු මත සිදු වූ සියල්ල.

404
00:22:49,745 --> 00:22:51,830
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

405
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි ...

406
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
ගැටළු නොසලකා හරින්න

407
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
එය ප්රමාද වන තුරු.

408
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
[speaking Russian]

409
00:23:05,719 --> 00:23:09,223
[දිගටම රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

410
00:23:21,902 --> 00:23:26,198
[දිගටම රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

411
00:23:31,912 --> 00:23:33,830
[ලෙනියා] ඒ අවජාතකයෝ...

412
00:23:33,914 --> 00:23:36,333
මම ඔවුන් වෙනුවෙන්, ඔහු වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම,

413
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
ඔහු මගේ ටාෂාට පෙරහැර ගෙන යයි
ලෝකය ඉදිරියේ,

414
00:23:38,919 --> 00:23:40,921
ඒ නපුරු දේවල් කියන්න කියලා ඇයට බල කරනවා.

415
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
එය භයානකයි, ඔබ හරි.

416
00:23:43,590 --> 00:23:46,969
සහ එවැනි පීඩනයක් යටතේ ඇය
තවමත් මට එවීමට හැකි විය ...

417
00:23:47,761 --> 00:23:52,140
[සුසුම් හෙළයි] කරුණාකර ඔබ දන්නා අය
ඔත්තු සේවයේ,

418
00:23:52,224 --> 00:23:55,018
ඔබට තොරතුරු එවන අය.
ඇයට උදව් කිරීමට ඔවුන්ට යමක් කළ හැකිද?

419
00:23:55,102 --> 00:23:59,815
නැත. ඇය ඉතා සමීපව නිරීක්ෂණය කර ඇත
එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

420
00:23:59,898 --> 00:24:03,193
නමුත් ඔබ හරි,
Korzhenko ගැන යමක් කළ යුතුයි.

421
00:24:03,277 --> 00:24:06,321
ඔහු හැසිරෙන්නේ වල් බල්ලෙකුගේ පිටුබලයෙනි
ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇති මුල්ලකට.

422
00:24:06,405 --> 00:24:09,616
ඔහු හුදෙක් විනාශ කළ හැකිය
ජාතිය තමන්ගෙ සම රැකගන්න.

423
00:24:10,409 --> 00:24:11,785
එවිට කුමක් කළ හැකිද?

424
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
ඔහු පක්ෂය තුළ කිසිදා දුර්වල වී නැත.

425
00:24:15,539 --> 00:24:18,166
සමස්ත ආර්ථිකයයි
කඩා වැටීමේ අද්දර

426
00:24:18,250 --> 00:24:21,295
සහ අඟහරුගේ හැකියාව සමඟ
ඔහුගේ පාලන කාලය තුළ නිදහස ලබා ගැනීම,

427
00:24:21,378 --> 00:24:23,881
එය කළ හැකි කනස්සල්ලක් ඇත
ස්වාධීන ව්‍යාපාර අවුලුවා

428
00:24:23,964 --> 00:24:25,090
සෝවියට් අධිරාජ්‍යයේ කොටස් වල.

429
00:24:25,174 --> 00:24:28,302
ඔහු ඔබට දොස් පැවරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේද?

430
00:24:28,385 --> 00:24:31,847
මක්නිසාද යත් මිනිසුන් ඔහුට දොස් කියනු ඇති බව ඔහු දන්නා බැවිනි.

431
00:24:33,223 --> 00:24:37,811
බොල්කොන්ස්කි වැනි පක්ෂයේ සමහර අය,
ඔහුගේ ව්‍යාජ ස්ටැලින්වාදයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

432
00:24:37,895 --> 00:24:41,356
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ තරුණ, නැවුම් කෙනෙක්.

433
00:24:41,440 --> 00:24:44,610
අපේ උස්සන්න පුලුවන් කෙනෙක්
21 වැනි සියවසට ජාතිය…

434
00:24:44,693 --> 00:24:46,320
ඔබ වැනි කෙනෙක්.

435
00:24:46,403 --> 00:24:49,865
ඔබේ මනස අවුල්ද?
මම වෙනත් ග්‍රහලෝකයක සිරකරගෙන සිටිමි.

436
00:24:49,948 --> 00:24:53,493
ඔබ සතු දේ ජනතාව දකිනවා
ඔබේ ජාතිය වෙනුවෙන් කැප කළා.

437
00:24:53,577 --> 00:24:55,746
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරනවා.

438
00:24:55,829 --> 00:24:59,791
මොරොසෝවා සහෝදරයා, මම බයයි
මෙම සිරගත කිරීම ඔබේ මනස අහිමි කර ඇත.

439
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
මම බොහෝ නරක අතට හැරී ඇත.

440
00:25:03,003 --> 00:25:05,672
Korzhenko පමණක් හැකි වනු ඇත
වැඩිම උනොත් තව මාසයක් බලයේ ඉන්න

441
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
දැන් කතිපයාධිකාරීන් බව
ඔහුට විරුද්ධව හැරී ඇත.

442
00:25:08,967 --> 00:25:11,637
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

443
00:25:17,976 --> 00:25:19,520
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
එබැවින් මූලික මෙහෙයුම් වලදී මගේ සම්බන්ධතාවය

444
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
ආරක්ෂක පද්ධතිය සඳහා කටයුතු කර ඇත

445
00:25:21,188 --> 00:25:23,982
සාමාන්‍ය නඩත්තු යාවත්කාලීන කිරීමට
ඔබ පිවිසුම් ස්ථාන ඇතුළු කිරීමට පෙර.

446
00:25:24,066 --> 00:25:25,943
එබැවින් ඔබට ඇතුල් වීමට සහ පිටතට යාමට හැකි විය යුතුය

447
00:25:26,026 --> 00:25:28,320
Boyd නොමැතිව හෝ
වෙන කවුරුහරි ප්‍රඥාවන්තයි.

448
00:25:28,403 --> 00:25:30,489
- හොඳයි, ඒක... [සුසුම් හෙළයි]
- ඒක මොකක්ද?

449
00:25:31,240 --> 00:25:32,991
- [පැකිළෙන අය] හොඳයි…
- ඒක ලොකු පැද්දීමක්ද?

450
00:25:33,492 --> 00:25:34,743
- ඔව්.
- ඔව්, ඒක.

451
00:25:35,953 --> 00:25:37,663
මේ ක්‍රීඩාවේ අපි ඉන්නේ මෙතැනයි.

452
00:25:38,247 --> 00:25:40,249
අපි පිටුපසින්, කාලය ඉවරයි.

453
00:25:40,332 --> 00:25:42,042
අපි යමක් කළ යුතුයි
මේ සියල්ල වෙනස් කිරීමට

454
00:25:42,125 --> 00:25:44,670
නැතහොත් ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් විනාශ කරනු ඇත
මෙතන හෙටක් ගැන බලාපොරොත්තුව.

455
00:25:45,295 --> 00:25:48,131
මේ අය, ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔවුන් කරන දේ හරි කියලා.

456
00:25:48,215 --> 00:25:49,758
ඒ වගේම ඔවුන් වෙනදා වගේම මුරණ්ඩුයි.

457
00:25:51,260 --> 00:25:57,015
ඔවුන් තම ජීවිතය දීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ දෙයක් සඳහා රේඛාව.

458
00:25:57,641 --> 00:25:58,642
ඔව්.

459
00:25:58,725 --> 00:26:00,602
අපි ඔවුන්ට යථාර්ථය දකින්න සැලැස්විය යුතුයි.

460
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
උන්ට දිනන්න විදියක් නෑ.

461
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
ඔබ ක්‍රියාත්මක කිරීමට සූදානම් වන විට මට දන්වන්න.

462
00:26:09,403 --> 00:26:12,114
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

463
00:26:12,698 --> 00:26:14,700
[දුරකථන නාද වීම]

464
00:26:22,916 --> 00:26:23,917
[කොඳුරනවා]

465
00:26:25,335 --> 00:26:27,629
- අහ්, ඔව්?
- [ලිලී] ඔබ නිදිද?

466
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
නෑ නෑ ඇයි මම නිදිද?

467
00:26:30,674 --> 00:26:32,634
ඒක විතරයි, අහ්,
පාන්දර තුනයි.

468
00:26:32,718 --> 00:26:35,512
[ලිලී] හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
අද දවස කීයද?

469
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
අද ඔබේ උපන් දිනය, ඇලෙක්ස් බෝල්ඩ්වින්.

470
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- මම, අහ්... මම හිතන්නේ ඒක හරි. ඔව්.
- [ලිලී සිනාසෙයි] සුභ උපන්දිනයක්.

471
00:26:43,020 --> 00:26:44,146
[සිනාසෙයි]

472
00:26:44,229 --> 00:26:45,731
[ලිලී] ඔබ ඔබේ තෑග්ගට සූදානම්ද?

473
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
අහ්, දැන්?

474
00:26:49,151 --> 00:26:50,277
[ලිලී] ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේද?

475
00:26:50,777 --> 00:26:52,237
නෑ නෑ නෑ.

476
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
[ලිලී] හොඳයි, එහෙනම් මාව ගෝලාකාරයේදී හමුවන්න.

477
00:26:55,616 --> 00:26:57,326
එය... [පැටවෙන] එය අගුලු දමා නැද්ද?

478
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
[ලිලී] නිකන් ඉන්න.

479
00:27:01,163 --> 00:27:02,706
- ඔව්. හරි හරී. ආහ්…
- [ඇමතුම අවසන්]

480
00:27:06,001 --> 00:27:07,586
["අපි රළ පහරට යමු" සෙල්ලම් කරන්න]

481
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

482
00:27:14,426 --> 00:27:15,427
[ආශ්වාස කරයි]

483
00:27:19,139 --> 00:27:20,474
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

484
00:27:22,518 --> 00:27:24,895
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

485
00:27:28,273 --> 00:27:30,067
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

486
00:27:30,943 --> 00:27:32,402
නැත. ඔව්, ඔබ...

487
00:27:32,486 --> 00:27:34,613
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

488
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

489
00:27:57,761 --> 00:27:58,929
[සිනාසෙයි]

490
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
[දොර ඝෝෂා කරයි, විවෘත වේ]

491
00:28:31,086 --> 00:28:34,381
[කොළ මලකඩ]

492
00:28:38,760 --> 00:28:40,387
- හායි.
- හායි.

493
00:28:41,430 --> 00:28:42,681
සුබ උපන් දිනයක්.

494
00:28:42,764 --> 00:28:44,266
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [සිනාසෙයි]

495
00:28:50,898 --> 00:28:52,316
[සිනාසෙයි]

496
00:28:52,983 --> 00:28:54,818
ඉතින්, ඔබ මෙතෙක් ඔබේ වර්තමානයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

497
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
මම සිතනවා…

498
00:29:01,074 --> 00:29:02,242
ලස්සනයි කියලා.

499
00:29:04,411 --> 00:29:05,454
[සිනාසෙයි]

500
00:29:07,289 --> 00:29:09,833
අම්මෝ මම ඉක්මනට එන්නම්.

501
00:29:11,585 --> 00:29:12,586
- හරි හරී.
- හරි හරී?

502
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
- හරි හරී?
- හරි හරී.

503
00:29:24,264 --> 00:29:25,516
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

504
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
[මිහිරි] නිකම්... හරි. කමක් නැහැ.

505
00:29:31,522 --> 00:29:33,524
[කොළ මලකඩ]

506
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
[ගුල්සෝරා මුමුණයි] මම හිතන්නේ නැහැ

507
00:29:35,317 --> 00:29:36,360
- ඔහු වෙත යාමට.
- ආයුබෝවන්?

508
00:29:36,443 --> 00:29:38,779
- ["තරු නැව්" ස්පීකරයේ වාදනය වේ]
- ෂ්. [නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

509
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
[කොළ මලකඩ]

510
00:29:43,116 --> 00:29:44,368
ගු... උහ්, ගුල්සෝරා, ඕගී.

511
00:29:44,451 --> 00:29:46,537
මම... ආ... මම... ආහ්, ඔයා මොනවද යාලුවනේ...

512
00:29:47,037 --> 00:29:50,332
ඉන්න, w-ඔයා මොනවද කරන්නේ? මම කළේ නැහැ…
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

513
00:29:50,415 --> 00:29:53,669
ආහ්... [කෙඳිරිගාමින්] හරි. කමක් නැහැ.

514
00:29:58,090 --> 00:30:00,300
♪ අපි මුහුදු වෙරළට යමු
අපි යමු අයින් වෙන්න ♪

515
00:30:00,384 --> 00:30:02,261
- සියල්ලට පසු, එය ඔබේ උපන් දිනයයි.
- [සිනාසෙමින්] මොකක්ද?

516
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
♪ බොන්න, ක්ලින්ක් කරන්න
බඩ් ලයිට් එක හම්බුනා ♪

517
00:30:04,388 --> 00:30:05,389
♪ මම වගේ නරක බැල්ලි... ♪

518
00:30:05,472 --> 00:30:06,598
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?

519
00:30:06,682 --> 00:30:08,100
♪ අනුශාසක, අයිති, අපි යමු ♪

520
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
- ♪ කලාපය, අයිති, ඔව් මම කලාපයේ ♪
- [සිනාසෙයි] මොකක්ද?

521
00:30:10,227 --> 00:30:11,270
♪ එය දෙක, තුනද? ♪

522
00:30:11,353 --> 00:30:12,980
අනේ දෙවියනේ. තව තියෙනවා. [සිනාසෙයි] වාව්.

523
00:30:13,063 --> 00:30:15,607
♪ මම බිම, බිම ♪

524
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
- හේයි!
- ♪ මම නර්තනයට කැමතියි ♪

525
00:30:17,192 --> 00:30:19,403
♪ ඉතින් මට වැඩිපුර, වැඩිපුර ♪ දෙන්න

526
00:30:19,486 --> 00:30:21,530
- ♪ මට ඉන්න බැරි වෙනකම් ♪
- [සිනාසෙයි] මොකක්ද?

527
00:30:22,114 --> 00:30:25,325
- ♪ තරු නැව් පියාසර කිරීමට අදහස් කරන ලදී
- [ඇලෙක්ස් කෑගසයි]

528
00:30:25,409 --> 00:30:27,202
- [සිනාසෙයි]
- [ලිලී සිනාසෙයි]

529
00:30:27,286 --> 00:30:29,580
♪ ... සහ අහස ස්පර්ශ කරන්න ♪

530
00:30:29,663 --> 00:30:33,500
♪ අපි ගොඩක් ඉහල නිසා නවත්වන්න බැහැ

531
00:30:33,584 --> 00:30:37,421
♪ අපි මේක තව එක පාරක් කරමු, ඔහ් ♪

532
00:30:37,504 --> 00:30:39,131
♪ තරු නැව් අදහස් කළේ… ♪

533
00:30:39,214 --> 00:30:42,759
[සිනාසෙයි] ඔබ හිතුවේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
එම මුළු කාලයම පොහොර බද්ද,

534
00:30:42,843 --> 00:30:45,137
- ඔබ කළාද?
- ඔව්, නමුත් මේ... ඒක නෙවෙයි, අහ්,

535
00:30:45,220 --> 00:30:49,349
- මම බලාපොරොත්තු වූ දේ, එය නිසැකවම.
- ♪ ...මෙය තවත් වරක් කරන්න ♪

536
00:30:49,433 --> 00:30:52,477
♪ නවත්වන්න බැහැ
අපි මවකට වඩා උසස්**** ♪

537
00:30:52,561 --> 00:30:54,646
[සංගීතය දිගටම]

538
00:30:58,108 --> 00:31:00,485
♪ අපි මවකට වඩා උසස්**** ♪

539
00:31:05,782 --> 00:31:07,951
♪ අපි මවකට වඩා උසස්**** ♪

540
00:31:08,035 --> 00:31:11,705
♪ බිම, බිම මත ගන්න
එය ඔබගේ අවසන් අවස්ථාව ♪ වගේ

541
00:31:13,290 --> 00:31:14,458
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

542
00:31:14,541 --> 00:31:16,293
♪ එහෙනම් මෙන්න මම ♪

543
00:31:16,793 --> 00:31:20,839
♪ තරු නැව් පියාසර කිරීමට අදහස් කරන ලදී

544
00:31:20,923 --> 00:31:22,508
♪ දෑත් ඔසවා ස්පර්ශ කරන්න... ♪

545
00:31:22,591 --> 00:31:23,592
[කඩා වැටීම]

546
00:31:30,933 --> 00:31:31,934
[සංගීතය නතර]

547
00:31:32,434 --> 00:31:34,978
- [කඩා වැටීම]
- [ගොරවන]

548
00:31:57,209 --> 00:31:59,628
[අසුභ සංගීත වාදනය]

549
00:32:38,876 --> 00:32:40,002
[දිමිත්‍රි] එක්කෙනෙක් මැරිලා.

550
00:32:41,587 --> 00:32:42,629
හත් දෙනෙකුට තුවාල.

551
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
දෙකක් විවේචනාත්මකව.

552
00:32:50,888 --> 00:32:51,889
[පැකිලීම, සුසුම්ලෑම]

553
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
[ආශ්වාස කරයි]

554
00:33:03,525 --> 00:33:08,780
ගෝලාකාර හයක් සම්පූර්ණ පාඩුවකි, පැහැදිලිවම.

555
00:33:10,490 --> 00:33:16,371
හදිසි සලාක පහක් ද විය
ගබඩා කාමර එක් ගෝලාකාරයකට කෙළින්ම යටින්…

556
00:33:18,665 --> 00:33:21,877
සහ ඔවුන් විය
එය කඩා වැටෙන විට සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය.

557
00:33:25,422 --> 00:33:26,924
[සැතපුම්] කවදාද, ආහ්... [සුසුම් හෙළයි]

558
00:33:27,633 --> 00:33:31,011
බලපෑම තක්සේරු කළ හැක්කේ කවදාද?
ඒ සියලු ගෝලාකාර අහිමි වීම

559
00:33:31,094 --> 00:33:33,055
සහ අපගේ ආහාර සැපයුමේ සලාක මොනවාද?

560
00:33:37,309 --> 00:33:40,479
අහිමි වූ සලාක අඩු කිරීම

561
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
ප්රක්ෂේපිත ගෝලාකාර අස්වැන්නෙන්

562
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
අපට ලබා දෙයි…

563
00:33:49,154 --> 00:33:50,155
සති දෙකක්.

564
00:33:51,031 --> 00:33:52,241
සති දෙකක්.

565
00:33:55,202 --> 00:33:57,454
කොහොමද බන් මුන් මේක ඇදල ගත්තෙ?

566
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
අපි ආරක්ෂාව වැඩි කළා විතරයි.

567
00:34:00,791 --> 00:34:04,670
කවුරුහරි පරිපාලක මුරපදය භාවිතා කළා
ආරක්ෂක පද්ධතිය නොබැඳිව ගැනීමට.

568
00:34:04,753 --> 00:34:07,422
පරිපාලක මුරපදය ඇත්තේ කාටද
ආරක්ෂක පද්ධතියට?

569
00:34:07,506 --> 00:34:10,425
සෑහෙන පිරිසක්,
නමුත් අපි දන්නවා මේක පිටිපස්සේ හිටියේ කවුද කියලා.

570
00:34:10,509 --> 00:34:12,969
ඇති ඇති.
අපිට මේ ද්‍රෝහියා පස්සේ යන්න වෙනවා.

571
00:34:14,054 --> 00:34:15,222
මට ආයුධ ටිකක් ගන්න දෙන්න.

572
00:34:15,304 --> 00:34:18,433
අපි - අපි එතනට ගිහින් අපි සටන් කරමු
මේ මගුල එක පාරක් බලාගන්න.

573
00:34:18,516 --> 00:34:21,937
එතකොට මොකක්ද? ඔබ සිතන්නේ ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට ය
දේව් සහ පාමර් යමක් විසඳයිද?

574
00:34:22,020 --> 00:34:24,648
[සුසුම්ලෑම] අපට ඔවුන්ට තබා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක
මේ වගේ අපිත් එක්ක කෙලවෙනවා.

575
00:34:24,731 --> 00:34:27,359
නැත. තවත් ලේ වැගිරීම් නැත.

576
00:34:33,866 --> 00:34:35,784
තව තියෙනවා. ම්ම්...

577
00:34:36,659 --> 00:34:37,828
ගෝලාකාරවලට පහර දුන් නිසා,

578
00:34:37,911 --> 00:34:40,956
ආපසු යාමට පෙත්සමක්
පෘථිවියට වර්ධනය වෙමින් පවතී.

579
00:34:41,039 --> 00:34:43,917
- වේගවත්.
- [scoffs] Jesus.

580
00:34:46,670 --> 00:34:49,505
මිනිසුන් එසේ නොවන බව පෙනේ
කුසගින්නේ සිටීමේ අදහසින් සතුටට පත් විය.

581
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
මම ඒකට අත්සන් කළා.

582
00:34:59,474 --> 00:35:03,312
Sojourner සමඟ ආපසු හැරවීමට සූදානම්ව…

583
00:35:07,691 --> 00:35:09,234
මට ළමයි ඉන්නවා.

584
00:35:13,071 --> 00:35:14,239
මට බෑ…

585
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
මට තවත් බැහැ.

586
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
මට කණගාටුයි.

587
00:35:24,291 --> 00:35:26,460
සමහර විට මෙහි කරුණු වලට මුහුණ දීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

588
00:35:27,961 --> 00:35:30,297
අපි අපේ උපරිමය කළා. අපි අපේ අදහස කිව්වා.

589
00:35:30,380 --> 00:35:31,507
මගුලක් නෑ.

590
00:35:33,175 --> 00:35:35,052
අපි විඳපු හැම දේකටම පස්සේ නෙවෙයි.

591
00:35:35,928 --> 00:35:37,054
අපිට නිකන් නවත්තන්න බෑ.

592
00:35:39,181 --> 00:35:40,307
එතකොට මොකක්ද, මයිල්ස්?

593
00:35:42,935 --> 00:35:44,520
අපට මෙහි විකල්ප නොමැත.

594
00:35:50,192 --> 00:35:51,193
[සුසුම් හෙළයි]

595
00:35:53,070 --> 00:35:55,405
අපි ඔබේ උපදෙස් පිළිපැද්දෙමු
ලිපියට.

596
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
වෙලාව පාන්දර තුනයි.

597
00:35:59,493 --> 00:36:00,702
දොරවල් අගුළු දමා තිබුණි.

598
00:36:00,786 --> 00:36:01,828
හැම දෙයක්ම කල්පනා කළා.

599
00:36:01,912 --> 00:36:03,455
ඒක වැරදි තැනක් වැරදි වෙලාවක්.

600
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
ඔවුන් ඇතුළට රිංගා ගත්තා.

601
00:36:07,751 --> 00:36:10,629
තියෙන්න ඇති
කෙසේ හෝ වෙනම ප්‍රවේශ කේතයක්.

602
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
ගොළු ළමයි සෙට් එකක්.

603
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
ඇලෙක්ස් එතන හිටියද?

604
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
මම දන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

605
00:36:26,895 --> 00:36:27,938
නමුත්, ම්ම්…

606
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
එහි තරුණ කාන්තාවක් සිටියාය.

607
00:36:33,277 --> 00:36:34,570
ඇය සමත් වූයේ නැත.

608
00:37:03,223 --> 00:37:04,725
මට නිකමට ඇහුනා වෙච්ච දේ.

609
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
මට ඉතා කනගාටුයි.

610
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා ළඟින් හිටියා කියලා.

611
00:37:12,983 --> 00:37:17,613
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාගෙන් බේරුණා නම්
මේ වගේ දේවල් හරහා යනවා. [සුසුම් හෙළයි]

612
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
නමුත් ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි, පැටියෝ.

613
00:37:24,077 --> 00:37:25,746
මම ඉක්මනින් ගෙදර යන බව පෙනේ.

614
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
මම ඔයාට ආදරෙයි.

615
00:37:29,875 --> 00:37:31,084
සෑම විටම.

616
00:37:58,904 --> 00:38:01,198
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

617
00:38:15,003 --> 00:38:17,798
Round the horn.
ගෙදර යන්න එපා.

618
00:38:17,881 --> 00:38:19,007
ප්‍රචාලනය?

619
00:38:19,091 --> 00:38:21,301
[එලේනා] ප්ලාස්මා එන්ජිම
සන්නද්ධ සහ සමමුහුර්ත පාලනය කරයි.

620
00:38:21,385 --> 00:38:23,303
RF උත්පාදක ප්රතිදානය නාමික.

621
00:38:23,387 --> 00:38:25,389
හෙලිකන් සහ ICH කප්ලර් ඔන්ලයින්. යන්න!

622
00:38:26,181 --> 00:38:29,268
- පාරිසරික පද්ධති?
- [ඔලෙග්] එය තිබූ ආකාරයටම

623
00:38:29,351 --> 00:38:31,562
පසුගිය මාස පහ සඳහා. යන්න.

624
00:38:32,437 --> 00:38:34,648
- මග පෙන්වීම?
- [Oleg] අවස්ථිති නාවික පෙළගැස්ම තහවුරු කරන ලදී.

625
00:38:34,731 --> 00:38:36,191
ඩොප්ලර් ආපසු පැමිණීම එකඟ වේ. යන්න!

626
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
ගුවන් ගතිකත්වය?

627
00:38:38,277 --> 00:38:41,071
පිළිස්සුම් අනුපිළිවෙල පූරණය කර ඇත.
චෙක්සම් ගැලපීම්. අපි යනවා!

628
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
[වෝල්ට්] නියමුවා?

629
00:38:43,866 --> 00:38:48,078
අතින් උපස්ථ පියාසැරි පද්ධති
ස්වයං පරීක්ෂණය නොමිලේ සහ නිවැරදි බව පෙන්වයි. යන්න!

630
00:38:48,161 --> 00:38:50,706
කමක් නැහැ. ඒක ගමනක්.
කෙලී, ස්ටූ, ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

631
00:38:50,789 --> 00:38:53,709
- අපව අඟහරු වෙත ආපසු ගෙන යන්න.
- [කෙලී] ශුන්‍ය අතින් පාලනයන්.

632
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
ස්වයංක්‍රීය අනුක්‍රමය සිටගෙන සිටීම.

633
00:38:55,377 --> 00:38:56,962
බර්න් පරාමිතීන් හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.

634
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
ඉන්ජෙක්ටර් සන්නද්ධ. පිළිස්සුම් අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන ලදී.

635
00:38:59,882 --> 00:39:06,388
හය, පහ, හතර, තුන,
දෙකක්, එකක්, ක්‍රියාත්මක කරන්න.

636
00:39:09,892 --> 00:39:12,728
[එලාම් නාදය]

637
00:39:12,811 --> 00:39:14,146
අපට ගිනි තැබීමේ අසාර්ථකත්වයක් තිබේ.

638
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

639
00:39:16,982 --> 00:39:18,859
[Oleg] ICH බල මට්ටම් පරීක්ෂා කිරීම.

640
00:39:18,942 --> 00:39:21,904
Autosequence තවමත් සක්‍රියයි,
නමුත් යම් හේතුවක් නිසා එය ප්රමාදයි.

641
00:39:21,987 --> 00:39:23,572
ඔව් අපිට පරක්කු වෙන්න වෙලාවක් නෑ.

642
00:39:23,655 --> 00:39:25,616
අඟහරු සඳහා පිළිස්සුම් කවුළුව තත්පර 20 කින් වැසෙයි.

643
00:39:25,699 --> 00:39:27,409
කෙසේ හෝ දැවෙන ඔරලෝසුව තවමත් ක්‍රියාත්මක වේ.

644
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
ඉන්ජෙක්ටර්, සියල්ල නොබැඳි.

645
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
- [රිද්මයානුකූල බීප්]
- [Oleg] පරිගණකය නාමික තත්ත්වය පෙන්වයි.

646
00:39:32,164 --> 00:39:34,583
[එලේනා]
සෘණ ප්රචාලක පෝෂණය තහවුරු කිරීම.

647
00:39:34,666 --> 00:39:35,667
[කෙලී] RF පද්ධති නාමික.

648
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
- [වේගවත් බීප්]
- [ස්ටු] ෂිට්.

649
00:39:36,960 --> 00:39:38,587
- අපිට ජනේලය මග හැරුණා.
- [වෝල්ට්] අපරාදේ.

650
00:39:38,670 --> 00:39:41,381
අපිට පුලුවන්ද අතින් ගිනි තියන්න
සහ වන්දි ගෙවීම සඳහා දිගු දැවීම ධාවනය කරන්නද?

651
00:39:41,465 --> 00:39:42,674
අපිට තියෙන මුක්කු වලින් නෙවෙයි.

652
00:39:42,758 --> 00:39:44,468
We gotta do something. සමහර විට අපිට පුළුවන්...

653
00:39:44,551 --> 00:39:46,553
- [ගොරවන]
- ඒ මොන මගුලක්ද?

654
00:39:50,015 --> 00:39:51,266
එන්ජින් පත්තු වෙනවා.

655
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
- පිළිස්සුම් ආරම්භය.
- [වෝල්ට්] මොකක්ද?

656
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
- කෙසේද?
- [Stu] මේක තේරුමක් නෑ.

657
00:39:54,394 --> 00:39:56,230
එලේනා, එන්ජිමේ ක්රියාකාරිත්වය පරීක්ෂා කරන්න.

658
00:39:56,313 --> 00:39:57,898
[පැකිළෙන අය] හැම දෙයක්ම කොළ පාටයි.

659
00:39:57,981 --> 00:40:00,275
ඉන්පසු පිළිස්සීම ගබ්සා කරන්න.
RF සංග්‍රහ වසා දමන්න.

660
00:40:00,359 --> 00:40:01,818
දැඩි ලෙස වසා දැමීම කුටිය නිවා දමනු ඇත.

661
00:40:01,902 --> 00:40:04,571
- ඇය නැවත නැවත ආරම්භ නොකරනු ඇත.
- මෙය අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

662
00:40:04,655 --> 00:40:05,739
[බීප්]

663
00:40:05,822 --> 00:40:07,407
[ඔලෙග්] අපි කෙලෙව්වා.

664
00:40:07,491 --> 00:40:08,617
කොහොමද මගුල?

665
00:40:09,409 --> 00:40:11,036
අපි Titan ප්‍රවේශය සඳහා ගමන් කරමින් සිටිමු.

666
00:40:11,662 --> 00:40:15,123
එහෙම වෙන්න බෑ. මම අඟහරු අප්ලෝඩ් කළා
ආපසු අනුපිළිවෙල සහ එය මා විසින්ම පරීක්ෂා කර ඇත.

667
00:40:15,207 --> 00:40:17,709
සමහර විට අ
ප්රොසෙසරයේ අසාර්ථකත්වය.

668
00:40:17,793 --> 00:40:19,294
- දූෂිත හසුරුව...
- මාර්ගෝපදේශ පරිගණකය

669
00:40:19,378 --> 00:40:20,504
වැරදි දැවිල්ල ධාවනය කරයි.

670
00:40:21,004 --> 00:40:22,005
- [වෝල්ට්] මොකක්ද?
- ඔව්,

671
00:40:22,089 --> 00:40:23,715
ඒක අපිට රොසලෙස් මහත්මියගෙන් ලැබුණු එකක්.

672
00:40:24,800 --> 00:40:28,512
නෑ Th-Th-එහෙම වෙන්න බෑ.
මම නිවැරදි දේ පූරණය කළ බව මම දනිමි, අහ්...

673
00:40:29,179 --> 00:40:31,014
[whirs]

674
00:40:31,098 --> 00:40:32,474
එන්ජිම වසා දැමීම.

675
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
[ටයිප් කිරීම]

676
00:40:34,726 --> 00:40:35,769
[චිම්ස්]

677
00:40:35,853 --> 00:40:37,479
අපි ටයිටන් වෙත පැමිණ සිටිමු.

678
00:40:38,897 --> 00:40:41,441
[පැකිලී, සුසුම්ලමින්] සමහර විට ඇති, අහ්...

679
00:40:41,525 --> 00:40:43,443
අපිට පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද
Slingshot ලෙස Titan භාවිතා කරන්න,

680
00:40:43,527 --> 00:40:45,571
ප්‍රමාණවත් ත්වරණය ලබා ගන්න
සෙනසුරු වටා තවත් වෙඩි තියන්න?

681
00:40:45,654 --> 00:40:47,322
[එලේනා] නැහැ, අපට ඉන්ධන ප්‍රචාලක ඉතා අඩුයි.

682
00:40:47,406 --> 00:40:50,534
එලේනා, අපට ප්‍රමාණවත් මුක්කු ඉතිරිව තිබේද?
අපගේ මුල් ගොඩබෑමේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කිරීමට?

683
00:40:51,243 --> 00:40:52,870
අහ් ඔව්. යන්තම්.

684
00:40:54,037 --> 00:40:55,080
එවිට අපි ගොඩබෑමට යා යුතුයි.

685
00:40:55,163 --> 00:40:57,124
නෑ එහෙම වෙන්න බෑ. අපි ගෙදර යනවා.

686
00:40:57,207 --> 00:40:59,084
පරක්කු වැඩියි වෝල්ට්. අපට විකල්පයක් නැත.

687
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
[ඔලෙග්] ඇය හරි.

688
00:41:00,836 --> 00:41:03,046
අපි යන එකම මාර්ගය
පිළිස්සීමට ප්‍රමාණවත් මුක්කු ලබා ගන්න

689
00:41:03,130 --> 00:41:05,883
මන්ද නිවස ගොඩබිමට ය
Titan මත සහ කිහිපයක් සාදන්න.

690
00:41:05,966 --> 00:41:08,343
බාහිර හල් උෂ්ණත්වය
ඉහළ යාමට පටන් ගෙන ඇත.

691
00:41:08,427 --> 00:41:10,554
අපි ඇදගෙන යනවා
ටයිටන්ගේ වායුගෝලයේ සිට.

692
00:41:10,637 --> 00:41:13,348
අපි වින්‍යාස කිරීම වඩා හොඳය
aerobrake එකක් සහ මෙම සාදය ආරම්භ කරන්න.

693
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
වෝල්ට්?

694
00:41:15,058 --> 00:41:16,810
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ආහ්...

695
00:41:18,645 --> 00:41:19,730
[කෙලී] වෝල්ට්?

696
00:41:22,649 --> 00:41:23,942
ආ... ම්... [සුසුම් හෙළයි]

697
00:41:24,026 --> 00:41:26,653
අතින් පාලනය මගේ ස්ථානයට මාරු කිරීම.

698
00:41:26,737 --> 00:41:28,906
- [Stu] ඔබට නැව තිබේ.
- ඉන්න. මම ඒකට අවසර දුන්නේ නැහැ.

699
00:41:29,573 --> 00:41:33,202
මම අපිව ඇතුලට ගන්නවා. ස්ටූ, එයරොබ්‍රේක් පටවන්න
ටයිටන් කක්ෂයට ඇතුළු වීමේ අනුපිළිවෙල,

700
00:41:33,285 --> 00:41:34,995
නමුත් ස්වයංක්‍රීය නියමුවෙහි නිරත නොවන්න.

701
00:41:35,078 --> 00:41:37,456
සඳහා පයිරෝ සන්නද්ධ කිරීම
බාහිර ඉන්ධන ටැංකි එන්ජිමේ ක්රියාකාරිත්වය.

702
00:41:37,539 --> 00:41:39,208
Aerobrake ආකල්පය දක්වා ඉහළ නැංවීම.

703
00:41:39,291 --> 00:41:41,001
නෑ නෑ නෑ නෑ. මම ඒකට විරුද්ධයි.

704
00:41:41,084 --> 00:41:43,212
ගොඩබෑමක් ඉතා භයානකයි.
Stu, පාලනය ගන්න!

705
00:41:43,295 --> 00:41:45,589
ඍණාත්මක, ලොක්කා. ඇය හරි.
අපි කැපවී සිටිමු.

706
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
එලේනා, අවධානයෙන් සිටින්න
තාප ආවරණ උෂ්ණත්වය.

707
00:41:49,009 --> 00:41:50,594
සෑම කෙල්වින් සියයකටම එය අමතන්න.

708
00:41:50,677 --> 00:41:54,181
සහ බිම් සංචලනය ගිනි තබා සූදානම්ව සිටින්න
අපේ ගොඩබෑමේ අඩවියේ මට යාවත්කාලීන ලබා දීමට.

709
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
එය මත.

710
00:41:56,350 --> 00:41:57,684
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ හොඳින් දන්නවා.

711
00:42:04,316 --> 00:42:05,692
[කතාබහ]

712
00:42:21,083 --> 00:42:22,626
- ඔයාට කොහොමද?
- ඇත්තටම නියමයි.

713
00:42:23,418 --> 00:42:26,171
මට නිතරම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
සම්පුර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වුනා වගේ දැනුනේ මොකක්ද කියලා

714
00:42:26,255 --> 00:42:27,923
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම මුළු ලෝකය ඉදිරියේ.

715
00:42:28,507 --> 00:42:30,342
- සැතපුම්…
- නෑ, ඒක නියමයි.

716
00:42:30,425 --> 00:42:31,635
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

717
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
ඔයා කියපු දේ මතකයි
සාරා ඉපදුණාට පස්සේ මට?

718
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
ඇය දිනක් වයසැති,
වරද කුමක්දැයි ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

719
00:42:51,405 --> 00:42:52,865
බය උනාට කමක් නෑ කියලා.

720
00:42:55,200 --> 00:42:57,536
සමහර විට ඔබ ඔබේම උපදෙස් ගත යුතුය.

721
00:43:05,294 --> 00:43:09,214
සැතපුම්, ඔබ MOCC වෙත පැමිණීම වඩා හොඳය.
ඒ Sojourner.

722
00:43:09,298 --> 00:43:10,299
ඉදිරියට එන්න.

723
00:43:14,303 --> 00:43:16,096
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

724
00:43:20,559 --> 00:43:21,852
[ගොරවන]

725
00:43:21,935 --> 00:43:23,061
මම ඒකට වෛර කරනවා.

726
00:43:24,146 --> 00:43:27,900
තාප පලිහ ඉදිරි දාර උෂ්ණත්වය
දැන් කෙල්වින් 2800.

727
00:43:27,983 --> 00:43:30,152
මතක තබා ගන්න, බෝල්ඩ්වින්,
එම පලිහ 33 දී දිය වීමට පටන් ගනී.

728
00:43:30,235 --> 00:43:34,072
අපට තවමත් අපගේ ප්‍රවේගය පහතින් ලබා ගත යුතුය
තත්පරයට කිලෝමීටර් 2.6 ක් හෝ අපි පැන යන්නෙමු.

729
00:43:34,156 --> 00:43:36,074
දැන් තත්පරයට මීටර් 21 ක් වර්ග කර ඇත.

730
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
[වෝල්ට්] කෙලී?

731
00:43:41,622 --> 00:43:43,165
කෙලී, ඔයාට මේක ලැබුණාද නැද්ද?

732
00:43:43,248 --> 00:43:45,918
මම හිතන්නේ ඔබට මාව අවශ්‍ය නැහැ
දැන් තේරුමක් නැති ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙනවා.

733
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
[එලේනා] අපි නොගැඹුරු ගොඩක් එනවා.

734
00:43:47,544 --> 00:43:49,588
රැඳී සිටින්න. මම අපිව තවත් ඉහළට ගෙන එන්නම්.

735
00:43:50,088 --> 00:43:51,673
ඇදගෙන යාම අපව තවත් මන්දගාමී විය යුතුය.

736
00:43:55,552 --> 00:43:56,678
හරි හරී.

737
00:43:57,304 --> 00:43:58,931
හරි, නිකන් ඉන්න.

738
00:44:02,226 --> 00:44:04,978
නිකන් රෑ ගොඩබෑමක් වගේ
ආපසු කොනී මත.

739
00:44:08,774 --> 00:44:10,108
වෙන්නේ කුමක් ද?

740
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
විදේශිකයා…

741
00:44:13,570 --> 00:44:14,738
ඔවුන් ඒකට යනවා.

742
00:44:15,322 --> 00:44:17,324
ඔවුන් ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි
දැන් ටයිටන්ගේ වායුගෝලය.

743
00:44:18,325 --> 00:44:22,162
ඔවුන් ප්‍රමාණවත් තරම් වේගය අඩු නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් Kosmos-1 මෙන් Titan මග හරිනු ඇත.

744
00:44:23,121 --> 00:44:26,667
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ තාප පලිහ උණු කළහොත්,
එය සැබෑ නරක දවසක් ද අදහස් වනු ඇත.

745
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
ඒක මේ වෙලාවෙ එයාලගෙ අතේ.

746
00:44:29,837 --> 00:44:32,214
[කෙලී] අඟහරු පාලනය,
වේගය අඩු වෙමින් පවතී,

747
00:44:32,297 --> 00:44:34,883
ඒත් අපි තාම හතයි
ඉලක්කයට වඩා තත්පරයට කි.මී.

748
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
[වෝල්ට්] උන්නතාංශය කිලෝමීටර් 290 කි.

749
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
[Stu] DAP දැන් P-three-twenty ධාවනය වේ.

750
00:44:44,518 --> 00:44:47,771
- [වෝල්ට්] A-D-I අවස්ථිති මත.
- අපි මෙය පදනමට විකාශනය කළ යුතුයි.

751
00:44:49,523 --> 00:44:50,899
ඔයා ඇත්තටම කැමති හැමෝම මේක අහන්නද?

752
00:44:52,192 --> 00:44:53,360
ඇයි නැත්තේ?

753
00:44:53,443 --> 00:44:55,779
[වෝල්ට්] උන්නතාංශය 270. වේගය 9.2.

754
00:44:56,822 --> 00:44:58,907
මක්නිසාද යත් එයට සතුටුදායක අවසානයක් නොතිබිය හැකි බැවිනි.

755
00:45:00,617 --> 00:45:04,121
නමුත් එය විය හැක. මෙය අඟහරු මෙහෙයුමකි.
එය මෙහි ඉදි කරන ලදී.

756
00:45:04,705 --> 00:45:07,082
එය මෙහි සැලසුම් කර ඇත. එය මෙහි කාර්ය මණ්ඩලය විය.

757
00:45:07,165 --> 00:45:08,834
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔවුන් සුදුසු ය.

758
00:45:10,419 --> 00:45:11,962
[වෝල්ට්] දැන් කිලෝමීටර් 255 කි.

759
00:45:12,045 --> 00:45:13,547
ක්ලික්-තත්පර නවයක වේගය.

760
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
ඔව්.

761
00:45:17,092 --> 00:45:19,344
[කෙලී] ගගන මතුපිට පාලනයට සම්බන්ධ වීම.

762
00:45:20,137 --> 00:45:21,555
ආරම්භක ඉන්ධන ටැංකි පීඩන.

763
00:45:22,931 --> 00:45:24,850
[Oleg] හරස් පෝෂක ස්විච වසා ඇත.

764
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
[එලේනා] මම වැඩිපුර අයනීකරණය දකිමි.

765
00:45:27,936 --> 00:45:29,313
ඉක්මනින් LOS බලාපොරොත්තු වන්න.

766
00:45:29,396 --> 00:45:31,732
දැන් තත්පරයට මීටර් 31 ක් වර්ග කර ඇත.

767
00:45:31,815 --> 00:45:35,319
- [වේගවත් බීප්]
- තාප ආවරණ 3500 කෙල්වින්.

768
00:45:36,695 --> 00:45:39,239
[කෙලී]
හරි, අපි පියාසැරි පාලන මාරු කරමු.

769
00:45:39,323 --> 00:45:42,492
[ඔලෙග්]
පාලන ස්විචය තුන, දෙක, එක.

770
00:45:42,576 --> 00:45:44,536
[එලේනා] හල් උෂ්ණත්වය තවමත් ඉහළ යමින් පවතී.

771
00:45:45,329 --> 00:45:47,206
[Oleg] වායු මතුපිට හයිඩ්‍රොලික්ස් පීඩනයට ලක්ව ඇත.

772
00:45:47,915 --> 00:45:53,212
[කෙලී] G 191.7 හි රඳවාගෙන සිටීම. වේගය 8.5.

773
00:45:53,295 --> 00:45:55,172
ඇයව අල්ලා ගැනීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය.

774
00:45:55,756 --> 00:46:00,010
- [ඔලෙග්] හයිඩ්‍රොලික් පීඩනය අඩු වීම.
- [කෙලී] ස්පාර් කැප් 131 92%.

775
00:46:00,093 --> 00:46:01,512
[Stu] බිම් රේඩාර් සක්‍රීයයි.

776
00:46:01,595 --> 00:46:03,180
[Oleg] O-A-T 94 කෙල්වින්.

777
00:46:03,847 --> 00:46:05,224
[වෝල්ට්] ඔබේ ඇස් රතු රේඛාව මත තබා ගන්න.

778
00:46:05,307 --> 00:46:07,351
- [වේගවත් බීප්]
- [ගොරවන]

779
00:46:08,477 --> 00:46:11,271
- ඔබ එය ඕනෑවට වඩා තල්ලු කරනවා!
- [එලේනා] Redline ඉක්මවා ඇත.

780
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
තාප ආවරණ අසාර්ථක වීමට පටන් ගනී!

781
00:46:13,482 --> 00:46:15,817
[Oleg] ව්‍යුහාත්මක ආතතිය 20% සීමාවට වඩා වැඩිය.

782
00:46:15,901 --> 00:46:17,653
[එලේනා] ප්‍රමුඛතම උෂ්ණත්වය තවමත් ඉහළ යමින් පවතී…

783
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
සීමාව ඉක්මවන තාප ආවරණ.

784
00:46:26,662 --> 00:46:29,957
- [ඔලෙග්] හයිඩ්‍රොලික් තාවකාලික කියවීම යනු...
- [ස්ථිතික]

785
00:46:35,003 --> 00:46:37,548
[පාලකය 1] LOS. Sojourner කළු වීම.

786
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
[පාලකය 2] X-බෑන්ඩ් මත සංඥා නොමැත.

787
00:46:40,259 --> 00:46:41,760
[ටප් යතුර]

788
00:46:43,887 --> 00:46:45,180
[පාලකය 1] ස්කෑන් කිරීම.

789
00:46:46,932 --> 00:46:49,560
[පාලකය 1]
HG-3 සෙවුම් ආකාරය වෙත මාරු කිරීම.

790
00:46:51,019 --> 00:46:52,855
[පාලකය 2]
අපි සොයන්න දත්ත කිසිවක් ලබා ගෙන තිබේද?

791
00:46:52,938 --> 00:46:53,939
[පාලකය 1] සෘණ.

792
00:47:00,821 --> 00:47:02,072
[ස්ථිතික]

793
00:47:08,787 --> 00:47:09,872
[ටයිප් කිරීම]

794
00:47:10,455 --> 00:47:11,915
[පාලකය 2] තවමත් සංඥා නොමැත.

795
00:47:15,460 --> 00:47:16,962
[පරිගණක බීප් හඬ, කැරකෙමින්]

796
00:47:19,715 --> 00:47:21,300
[ස්ථිතික දිගටම]

797
00:47:23,886 --> 00:47:25,387
[කම්පනය උත්සන්න වේ]

798
00:47:26,096 --> 00:47:27,890
එහි. එම සංඛ්යාතය.

799
00:47:29,600 --> 00:47:31,059
[හඬින් හඬයි]

800
00:47:34,980 --> 00:47:36,815
[කැපීම දිගටම]

801
00:47:37,316 --> 00:47:39,818
[කෙලී, ගොළු වූ] සොජෝර්... ප්‍රීතිමත් නිම්නය වෙත...

802
00:47:39,902 --> 00:47:42,070
අපි ආරක්ෂිතව ටයිටන්ගේ වායුගෝලයට ඇතුළු වී ඇත.

803
00:47:42,154 --> 00:47:43,697
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

804
00:47:43,780 --> 00:47:45,407
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

805
00:47:50,913 --> 00:47:52,497
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

806
00:47:55,626 --> 00:47:57,669
[සිනාසෙමින්]

807
00:48:04,468 --> 00:48:06,762
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

808
00:48:07,763 --> 00:48:09,223
[කෙලී] ගොඩබෑමේ ඉලක්කය අත්පත් කර ගන්නා ලදී.

809
00:48:17,397 --> 00:48:19,316
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

810
00:48:43,674 --> 00:48:45,551
[සිනාසෙමින්]

811
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
තුන,

812
00:49:07,281 --> 00:49:08,282
දෙකක්,

813
00:49:09,408 --> 00:49:10,409
එකක්.

814
00:49:12,786 --> 00:49:13,871
[ගැස්ම]

815
00:49:14,913 --> 00:49:16,248
[සුසුම් හෙළයි]

816
00:49:26,800 --> 00:49:27,926
[සුසුම් හෙළයි]

817
00:49:30,304 --> 00:49:31,305
[සුසුම් හෙළයි]

818
00:49:36,894 --> 00:49:38,312
[සිනාසෙයි]

819
00:49:40,731 --> 00:49:41,899
[සුසුම් හෙළයි]

820
00:49:41,982 --> 00:49:43,984
[සිනාසෙමින්]