1
00:00:19,986 --> 00:00:21,544
Présenté et distribué
par Synergie
2
00:00:28,695 --> 00:00:30,390
Produit par Daisy Entertainment
et Culture Cap Média
3
00:00:34,300 --> 00:00:37,565
Cinq sens d'Eros
4
00:00:39,506 --> 00:00:41,565
Pourquoi là ?
5
00:00:42,609 --> 00:00:45,544
Pourquoi ça ne peut pas être
un endroit romantique ?
6
00:00:47,747 --> 00:00:52,551
C'est vendredi soir et
le trafic est pare-chocs à pare-chocs.
7
00:00:52,552 --> 00:00:57,489
Ça devait être au centre-ville
aux heures de pointe ?
8
00:00:57,857 --> 00:01:01,190
Pour que nous puissions monter
avec des excuses...
9
00:01:01,394 --> 00:01:04,830
...pour avoir posé un lapin à quelqu'un
à la dernière minute ?
10
00:01:20,580 --> 00:01:21,740
Bonjour ?
11
00:01:22,715 --> 00:01:24,376
Il fait froid.
12
00:01:24,484 --> 00:01:26,315
Pourquoi ne choisissons-nous pas
un endroit où aller ?
13
00:01:29,289 --> 00:01:32,258
"Nous" ?
14
00:01:44,404 --> 00:01:46,668
Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?
15
00:01:46,906 --> 00:01:54,108
Un KTX à destination de Busan
à 71h30...
16
00:01:59,219 --> 00:02:01,517
Bonjour ?
Oui, patron.
17
00:02:02,822 --> 00:02:08,226
je suis à la gare
aller à Busan.
18
00:02:10,363 --> 00:02:13,764
Je m'en occupe.
19
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
Oui. D'accord.
20
00:02:31,351 --> 00:02:34,912
Les images de la cérémonie d'ouverture
devrait être terminé d'ici aujourd'hui.
21
00:02:35,421 --> 00:02:39,949
Je vais demander à KIM de s'en occuper.
22
00:02:40,360 --> 00:02:43,989
Nous nous dirigeons vers la réception
après la cérémonie d'ouverture.
23
00:02:44,664 --> 00:02:47,565
Nous pourrions avoir des problèmes
avec sécurité.
24
00:02:48,334 --> 00:02:53,795
C'est trop loin pour marcher,
et trop proche pour utiliser des véhicules.
25
00:02:58,478 --> 00:03:00,241
Belles jambes.
26
00:03:05,151 --> 00:03:07,278
Un de mes amis a eu
marié récemment.
27
00:03:07,720 --> 00:03:11,457
Il a rencontré sa femme dans un endroit
je reviens...
28
00:03:11,457 --> 00:03:14,119
...d'un voyage d'affaires
à Tokyo.
29
00:03:16,663 --> 00:03:19,065
Pour ceux qui voyagent seuls...
30
00:03:19,065 --> 00:03:21,863
...un numéro de siège est comme
un numéro de loterie.
31
00:03:23,903 --> 00:03:26,133
Dès que quelqu'un
s'assoit à côté de toi...
32
00:03:26,472 --> 00:03:29,669
...vous saurez ce que vous avez gagné.
33
00:03:35,381 --> 00:03:37,440
Un costume formel
de bonne qualité.
34
00:03:37,750 --> 00:03:40,617
L'équilibre du noir et du marron.
35
00:03:40,853 --> 00:03:45,552
Son travail doit impliquer de traiter
avec une clientèle haut de gamme.
36
00:03:48,294 --> 00:03:51,058
Des lunettes de soleil sur la tête en hiver...
37
00:03:51,197 --> 00:03:55,293
Elle s'en fiche
sur ce que pensent les autres.
38
00:03:55,501 --> 00:03:59,301
Ou elle s'en soucie trop
sur son apparence.
39
00:04:02,275 --> 00:04:06,268
Qu'est-ce qui excite le plus les hommes ?
40
00:04:06,546 --> 00:04:09,640
Pour certains, ce sont de longues jambes
en bas sexy.
41
00:04:09,882 --> 00:04:13,716
Ou un cul ferme dans une jupe moulante.
42
00:04:14,320 --> 00:04:17,016
Pour les autres,
ce sont de longs doigts qui tiennent un stylo.
43
00:04:17,957 --> 00:04:20,221
Ou des ongles non peints.
44
00:04:20,326 --> 00:04:25,628
Ou le mouvement des yeux
lire quelque chose.
45
00:04:31,671 --> 00:04:35,232
Tu ne devrais pas savoir
votre SSN par cœur ?
46
00:04:36,142 --> 00:04:37,575
Quoi?
47
00:04:46,386 --> 00:04:52,258
C'est une entreprise
numéro d'enregistrement.
48
00:04:52,258 --> 00:04:54,522
Pour des raisons fiscales...
49
00:04:56,229 --> 00:04:58,254
En voyage d'affaires ?
50
00:04:58,598 --> 00:05:00,623
Oui. À Busan.
51
00:05:05,238 --> 00:05:09,436
Qu'est-ce que je fais ?
52
00:05:09,676 --> 00:05:14,881
Je le dis à mes amis
une conversation avec des filles...
53
00:05:14,881 --> 00:05:18,408
... devrait toujours se terminer
avec une question.
54
00:05:18,718 --> 00:05:20,015
Tu sais quoi ?
55
00:05:21,187 --> 00:05:22,677
Merci pour plus tôt.
56
00:05:23,723 --> 00:05:25,247
Où vas-tu?
57
00:05:25,325 --> 00:05:26,724
Voilà.
58
00:05:26,859 --> 00:05:28,326
À Cheonan.
59
00:05:29,429 --> 00:05:31,727
Oh, je vois.
60
00:05:33,066 --> 00:05:37,969
C'est tout ce que j'ai à dire ?
"Oh, je vois" ?
61
00:05:43,543 --> 00:05:45,272
Deux cafés, s'il vous plaît.
62
00:05:56,756 --> 00:05:58,519
J'ai ça pour toi.
63
00:05:58,624 --> 00:06:01,718
Désolé.
Je ne bois pas de café.
64
00:06:02,395 --> 00:06:03,726
D'accord.
65
00:06:07,500 --> 00:06:09,229
Juste un.
66
00:06:17,310 --> 00:06:21,576
Nous arrivons
à Cheonan prochainement.
67
00:06:23,249 --> 00:06:25,513
Déjà ?
68
00:06:25,918 --> 00:06:28,352
Vitesse et romance
ne partez jamais ensemble.
69
00:06:28,621 --> 00:06:31,215
Il est maintenant temps de vérifier
mon billet de loterie.
70
00:06:31,824 --> 00:06:34,349
Soyez un homme et poursuivez-la.
71
00:06:34,761 --> 00:06:38,128
Seuls les plus courageux gagnent
la beauté.
72
00:06:53,112 --> 00:06:56,343
Non, je suis un très
homme instruit.
73
00:06:56,616 --> 00:06:58,140
Pensez au coût d'opportunité.
74
00:06:58,785 --> 00:07:02,414
Si je suis en retard à la réunion,
Je suis foutu.
75
00:07:06,325 --> 00:07:08,555
Soyez raisonnable.
76
00:07:08,795 --> 00:07:12,458
C'est la raison qui a conduit
Ère du romantisme.
77
00:07:16,502 --> 00:07:17,560
Excusez-moi ?
78
00:07:19,839 --> 00:07:20,840
Excusez-moi?
79
00:07:20,840 --> 00:07:25,368
Oubliez ça.
Que dois-je faire maintenant ?
80
00:07:25,978 --> 00:07:28,811
Je pensais que tu l'étais
aller à Busan.
81
00:07:29,849 --> 00:07:34,153
Quand est-ce que tu le fais ?
82
00:07:34,153 --> 00:07:37,816
je veux dire y retourner
à Séoul.
83
00:07:38,157 --> 00:07:39,385
Attendez.
84
00:07:39,525 --> 00:07:41,727
Bonjour?
85
00:07:41,727 --> 00:07:43,251
Lapsus freudien.
86
00:07:43,429 --> 00:07:46,592
C'est un exemple parfait.
87
00:07:46,766 --> 00:07:50,736
"Quand est-ce que tu le fais ?"
Je suis impuissant.
88
00:07:50,736 --> 00:07:52,966
Comme c'est embarrassant.
89
00:07:55,274 --> 00:07:59,267
Je t'en ai parlé
à la réunion. Non.
90
00:07:59,612 --> 00:08:01,910
Attendez une seconde.
91
00:08:06,486 --> 00:08:10,022
Ce que je voulais dire, c'est...
92
00:08:10,022 --> 00:08:11,546
Voici quoi.
93
00:08:11,624 --> 00:08:17,028
Appelle-moi
quand tu sais quoi dire.
94
00:08:18,831 --> 00:08:20,492
Es-tu là?
95
00:08:41,254 --> 00:08:44,451
Affamé?
C'est presque terminé.
96
00:08:44,590 --> 00:08:46,455
J'espère que vous l'aimerez.
97
00:08:46,559 --> 00:08:47,617
D'accord.
98
00:08:47,727 --> 00:08:49,524
Ça a l'air bien.
99
00:08:53,866 --> 00:08:59,532
Un mariage. C'est un consentement social
pour qu'un couple fasse l'amour.
100
00:08:59,906 --> 00:09:01,203
Vous êtes ici.
101
00:09:02,341 --> 00:09:03,208
Ouais.
102
00:09:03,209 --> 00:09:05,109
Vous avez dit que vous étiez occupé.
103
00:09:05,678 --> 00:09:09,205
Je suis venu pour sa nourriture.
104
00:09:10,016 --> 00:09:14,544
J'ai essayé ce vin en Italie
après le festival du cinéma.
105
00:09:14,654 --> 00:09:18,920
Brunello de Montalcino.
C'est vraiment bien.
106
00:09:19,492 --> 00:09:21,016
Brunello ?
107
00:09:22,094 --> 00:09:25,120
Aimez-vous le vin?
108
00:09:25,865 --> 00:09:29,323
Non, je ne bois que du Soju.
109
00:09:35,942 --> 00:09:38,103
- Dites-moi.
- Quoi?
110
00:09:38,311 --> 00:09:40,074
Quand aurai-je un neveu ?
111
00:09:40,212 --> 00:09:42,347
Tais-toi et mange.
112
00:09:42,348 --> 00:09:44,183
Cela va ruiner son corps.
113
00:09:44,183 --> 00:09:46,174
Tu es incroyable.
114
00:09:46,552 --> 00:09:48,287
Quand aurai-je
une belle-sœur ?
115
00:09:48,287 --> 00:09:49,721
Alors tu peux l'asservir ?
116
00:09:49,722 --> 00:09:51,656
Bien sûr.
Pourquoi pas?
117
00:09:52,658 --> 00:09:55,218
Tu vois quelqu'un ?
118
00:09:57,163 --> 00:09:59,893
Non, je ne le suis pas...
119
00:10:03,736 --> 00:10:05,636
Ça a un goût bizarre.
120
00:10:05,838 --> 00:10:07,601
Tant mieux pour moi.
121
00:10:07,707 --> 00:10:10,335
C'est plutôt plat.
122
00:10:10,610 --> 00:10:14,205
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.
123
00:10:16,048 --> 00:10:17,811
Je veux dire...
124
00:10:18,117 --> 00:10:22,053
Il n'y a aucun goût.
125
00:10:24,323 --> 00:10:28,419
Pensez-vous
c'est les ingrédients ?
126
00:10:59,392 --> 00:11:00,559
Bonjour ?
127
00:11:00,559 --> 00:11:01,693
Bonjour ?
128
00:11:01,694 --> 00:11:02,661
Oui ?
129
00:11:03,496 --> 00:11:05,361
Attendez une seconde.
130
00:11:14,807 --> 00:11:18,877
Ce que je veux dire, c'est...
131
00:11:18,878 --> 00:11:20,470
Voici quoi.
132
00:11:20,613 --> 00:11:25,846
Appelle-moi quand tu sais
que dire.
133
00:11:28,187 --> 00:11:29,119
D'accord.
134
00:11:31,891 --> 00:11:33,688
Quel flop.
135
00:11:34,026 --> 00:11:35,721
Dois-je reculer ?
136
00:11:36,128 --> 00:11:39,689
Ou quoi ?
Que puis-je faire d'autre ?
137
00:11:40,733 --> 00:11:45,670
Oh, les courageux ne le font pas
gagnez la beauté.
138
00:11:46,572 --> 00:11:48,472
Ils ratent de peu le train.
139
00:11:52,645 --> 00:11:56,979
Non, abandonnez.
Ne la poursuivez pas.
140
00:11:58,050 --> 00:12:02,043
Merde mon corps !
Ça bouge tout seul.
141
00:12:02,354 --> 00:12:04,447
Ne lui parle pas.
Ne le fais pas !
142
00:12:04,590 --> 00:12:06,558
Excusez-moi ?
143
00:12:06,726 --> 00:12:11,686
Oubliez ça.
Que dois-je faire maintenant ?
144
00:12:15,768 --> 00:12:19,033
Si je veux t'appeler...
145
00:12:19,305 --> 00:12:22,841
...quand je sais quoi dire.
146
00:12:22,842 --> 00:12:25,470
J'ai besoin de ton numéro.
147
00:12:29,915 --> 00:12:33,043
Wow, ça a fonctionné.
148
00:12:50,336 --> 00:12:52,201
Un conservateur ?
149
00:12:52,338 --> 00:12:54,966
je ne sais pas
si tu te souviens de moi.
150
00:12:56,575 --> 00:13:02,411
Nous nous sommes rencontrés dans un train.
Et tu m'as donné ton numéro.
151
00:13:02,948 --> 00:13:04,749
Désolé, je ne l'ai pas fait...
152
00:13:04,750 --> 00:13:08,320
Pourquoi est-il dehors ?
Il fait froid.
153
00:13:08,320 --> 00:13:10,311
Laisse-moi lui dire.
154
00:13:10,823 --> 00:13:13,121
Devant
Grand magasin Galleria ?
155
00:13:13,259 --> 00:13:19,061
Lequel?
Il comprend deux bâtiments.
156
00:13:20,666 --> 00:13:23,499
D'accord. D'accord.
157
00:13:27,540 --> 00:13:28,871
Bonjour?
158
00:13:29,475 --> 00:13:30,567
Bonjour?
159
00:13:31,610 --> 00:13:35,011
Il fait froid.
Pourquoi ne choisissons-nous pas un endroit où aller ?
160
00:13:37,817 --> 00:13:42,151
"Bien commencé, c'est à moitié fait."
Tel un dicton romantique.
161
00:13:45,491 --> 00:13:46,958
Aimez-vous le vin?
162
00:13:47,193 --> 00:13:50,390
Est-ce que j'aime le vin ?
Je l'aime.
163
00:13:51,330 --> 00:13:54,094
Lequel aimez-vous ?
164
00:13:56,635 --> 00:13:59,103
Choisissez-en un.
Quelque chose de pas trop sec.
165
00:14:00,005 --> 00:14:03,805
Le seul vin
ce que je sais, c'est...
166
00:14:03,943 --> 00:14:07,174
Avez-vous du Brunello
d'Italie ?
167
00:14:07,546 --> 00:14:11,880
Nous l'avons,
mais c'est un peu cher.
168
00:14:12,017 --> 00:14:14,953
Recommandez-moi
quelque chose d'autre rapidement.
169
00:14:14,954 --> 00:14:17,252
Puis-je recommander
autre chose ?
170
00:14:17,356 --> 00:14:18,380
Bien sûr.
171
00:14:18,624 --> 00:14:23,584
Essayez René Barbier.
C'est bon.
172
00:14:25,197 --> 00:14:27,665
Et en vente.
173
00:14:27,800 --> 00:14:30,469
Bon sang.
Tu devais dire ça ?
174
00:14:30,469 --> 00:14:31,936
Brunello, s'il te plaît.
175
00:14:39,311 --> 00:14:44,248
J'ai trop rempli le verre
et je l'ai bu trop vite.
176
00:14:44,783 --> 00:14:47,886
Bull s'est assuré
J'ai gardé mon petit doigt levé...
177
00:14:47,887 --> 00:14:50,754
...quand je tenais le verre.
178
00:14:51,123 --> 00:14:54,115
Où es-tu allé
Pour Busan ?
179
00:14:54,493 --> 00:15:00,599
Une réunion du CIO aura lieu
là le mois prochain.
180
00:15:00,599 --> 00:15:05,002
Ce qui est important ici, c'est...
181
00:15:05,104 --> 00:15:09,541
...comment faire mon travail
ça a l'air plus intéressant...
182
00:15:09,675 --> 00:15:14,237
...au lieu de l'ennuyer
avec ce que je fais vraiment.
183
00:15:14,513 --> 00:15:18,916
Qui je suis est moins important
que la façon dont elle me voit.
184
00:15:19,151 --> 00:15:22,754
Mon ego pourrait se sentir trahi...
185
00:15:22,755 --> 00:15:24,814
...comme son existence est
complètement nié...
186
00:15:24,957 --> 00:15:28,484
...par le maître menteur.
187
00:15:28,894 --> 00:15:31,328
Quelle soirée philosophique.
188
00:15:32,631 --> 00:15:35,498
Quel spectacle es-tu
tu travailles dessus ?
189
00:15:35,834 --> 00:15:38,203
Un photographe nommé
Blare Kitchener.
190
00:15:38,203 --> 00:15:41,297
je ne pense pas
tu le connais.
191
00:15:42,141 --> 00:15:46,011
Une chance !
Oh, il se concentre sur les relations humaines...
192
00:15:46,011 --> 00:15:48,380
...dans un état pur et innocent...
193
00:15:48,380 --> 00:15:52,316
...sans aucune image
les couvrir ?
194
00:15:55,988 --> 00:15:58,479
Non ?
195
00:16:05,197 --> 00:16:07,461
Est-ce que je me trompe ?
196
00:16:07,833 --> 00:16:09,460
Non, ce n'est pas le cas.
197
00:16:09,568 --> 00:16:14,301
Mais je pourrais dire
vous venez de le mémoriser.
198
00:16:16,342 --> 00:16:21,871
Franchement... je ne sais rien
sur un art moderne.
199
00:16:22,081 --> 00:16:24,174
Je sais que tu as ça
depuis notre site Internet.
200
00:16:24,283 --> 00:16:26,342
Je l'ai écrit.
201
00:16:30,222 --> 00:16:34,659
Dieu, je me suis fait prendre
en flagrant délit.
202
00:16:34,994 --> 00:16:39,454
Il fait des modèles
dans des publicités ou des magazines...
203
00:16:39,565 --> 00:16:43,865
...sans aucun accessoire
portés sur eux.
204
00:16:43,969 --> 00:16:45,459
Juste leurs visages.
205
00:16:45,571 --> 00:16:50,304
Pour que les gens puissent les voir
pour ce qu'ils sont.
206
00:16:50,442 --> 00:16:54,378
Pour sauver la nature humaine...
207
00:16:54,480 --> 00:16:57,278
C'est vrai. Vous êtes doué.
208
00:17:01,854 --> 00:17:04,846
Devons-nous l'essayer ?
209
00:17:07,192 --> 00:17:08,250
Quoi?
210
00:17:20,706 --> 00:17:24,608
Ma saison préférée
c'est l'été.
211
00:17:25,911 --> 00:17:27,708
Ding-dong-dang-
212
00:17:28,280 --> 00:17:30,271
C'est mon tour.
213
00:17:31,917 --> 00:17:35,910
Ma couleur préférée est le rouge.
214
00:17:36,488 --> 00:17:38,388
Votre cravate est rouge.
215
00:17:38,524 --> 00:17:41,789
Votre silencieux aussi.
216
00:17:43,862 --> 00:17:46,922
Je n'aime pas vraiment le rouge.
217
00:17:47,066 --> 00:17:53,801
Mais une cravate rouge pour un costume est
souvent un choix facile.
218
00:17:54,339 --> 00:17:59,038
Je préfère la cuisine coréenne
aux pâtes.
219
00:18:01,613 --> 00:18:06,573
je préfère les drames
aux films d'action.
220
00:18:11,490 --> 00:18:16,928
je choisirais le travail
sur l'amour.
221
00:18:19,364 --> 00:18:24,631
J'aime ses lèvres.
Ni trop gros ni trop mince.
222
00:18:24,770 --> 00:18:28,433
Je...
223
00:18:29,708 --> 00:18:33,735
Je suis tombé amoureux à bonjour
dans un train.
224
00:18:44,022 --> 00:18:45,717
Idem.
225
00:18:54,700 --> 00:18:59,535
J'aime les crabes cuits à la vapeur.
226
00:19:03,942 --> 00:19:07,378
Je ne les aime pas.
227
00:19:08,480 --> 00:19:12,177
Ma mère toujours
fait un ragoût de crabe.
228
00:19:13,585 --> 00:19:15,678
J'aime ça comme ça.
229
00:19:16,255 --> 00:19:18,780
De toute façon, ce sont des crabes.
230
00:19:21,426 --> 00:19:23,519
Je n'aime toujours pas ça.
231
00:19:26,899 --> 00:19:29,766
Bien.
Allons ailleurs.
232
00:19:29,902 --> 00:19:31,529
Allez.
233
00:19:35,974 --> 00:19:39,034
- Avez-vous aimé le vin ?
- Absolument.
234
00:19:44,349 --> 00:19:47,716
Hé. Moi?
235
00:19:49,688 --> 00:19:51,588
J'ai un rendez-vous.
236
00:20:04,570 --> 00:20:08,206
Mon collègue est à Amsterdam
en affaires.
237
00:20:08,207 --> 00:20:10,573
Un fichier informatique qu'elle possédait
avait été cassé.
238
00:20:11,176 --> 00:20:14,873
Cela ne prendra pas longtemps.
239
00:20:17,049 --> 00:20:20,780
Amsterdam...
Quelle belle ville.
240
00:20:21,153 --> 00:20:24,289
Si elle était à New York...
241
00:20:24,289 --> 00:20:27,816
... elle n'aurait peut-être pas
lui a demandé de l'aide.
242
00:20:45,844 --> 00:20:48,369
Je n'ai plus de vin.
Est-ce que le cognac, ça va ?
243
00:20:49,281 --> 00:20:51,549
Cela n'a pas d'importance.
244
00:20:51,550 --> 00:20:53,450
Une belle vue, n'est-ce pas ?
245
00:20:54,653 --> 00:20:57,922
Mon ami et moi l'avons loué
pour un studio.
246
00:20:57,923 --> 00:21:00,653
Après son mariage,
Je l'ai gardé pour moi.
247
00:21:03,996 --> 00:21:06,055
Donnez-moi 30 minutes.
248
00:21:06,231 --> 00:21:09,894
Ne me dérange pas.
Poursuivre.
249
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
Je suis désolé.
250
00:21:25,751 --> 00:21:29,551
Elle met ses cheveux en chignon
et commence à travailler.
251
00:21:32,791 --> 00:21:38,855
Il regarde par la fenêtre,
boire du cognac.
252
00:21:41,300 --> 00:21:45,862
Regarder la ville
éclairé par des lumières colorées...
253
00:21:46,138 --> 00:21:50,199
...il voit son reflet
dans la fenêtre.
254
00:21:54,713 --> 00:22:00,310
Que se passerait-il
dans d'autres quartiers de la ville ?
255
00:22:01,653 --> 00:22:06,147
Rencontrer quelqu'un...
Tomber amoureux...
256
00:22:06,758 --> 00:22:09,955
Se sentir à l'aise...
S'endormir...
257
00:22:12,431 --> 00:22:13,455
S'endormir...
258
00:22:16,068 --> 00:22:19,037
Le Cognac est assez fort.
259
00:23:39,718 --> 00:23:42,482
Aussi doucement que possible.
260
00:23:43,021 --> 00:23:45,785
Pas trop de langue.
261
00:23:47,793 --> 00:23:52,457
Ces règles ne veulent rien dire
en ce moment.
262
00:23:54,332 --> 00:23:57,859
À quoi mènera ce baiser ?
263
00:23:58,236 --> 00:24:00,670
Aucune réponse n'est nécessaire.
264
00:24:01,907 --> 00:24:07,539
Je viens d'embrasser. C'est pourquoi je le suis.
265
00:24:27,632 --> 00:24:29,463
Deux personnes ne faisant qu'une...
266
00:24:30,202 --> 00:24:32,363
Si c'est elle que j'aime...
267
00:24:32,471 --> 00:24:37,431
... pas le sexe lui-même,
...ça peut s'appeler de l'amour.
268
00:24:41,179 --> 00:24:44,444
J'aime sa poignée d'amour.
269
00:24:45,884 --> 00:24:51,220
Ça ! j'ai la main dessus
est un signe d'amour.
270
00:24:52,324 --> 00:24:58,058
Nous nous explorons
à travers les cinq sens.
271
00:24:58,830 --> 00:25:02,527
Une relation humaine
à l'état pur...
272
00:25:02,968 --> 00:25:06,267
...sans aucune image
le couvrant.
273
00:25:07,572 --> 00:25:10,439
Quelle soirée philosophique.
274
00:26:07,799 --> 00:26:11,462
Je peux' ! crois
ce que j'ai fait.
275
00:26:29,054 --> 00:26:33,252
Un inconnu dort
dans mon lit.
276
00:26:35,527 --> 00:26:38,963
Est-ce que j'étais trop agressif ?
277
00:26:41,333 --> 00:26:44,791
Regardez ce visage ciselé.
278
00:26:47,339 --> 00:26:49,364
Tellement beau.
279
00:26:52,310 --> 00:26:53,971
Et mignon.
280
00:26:56,615 --> 00:26:59,311
Une barbichette a grandi du jour au lendemain.
281
00:27:03,955 --> 00:27:08,688
Sa belle voix
ça vient d'ici ?
282
00:27:11,262 --> 00:27:14,720
Il dort
comme si de rien n'était.
283
00:27:16,401 --> 00:27:21,202
Peut-il penser
à quoi je pense ?
284
00:27:35,387 --> 00:27:40,222
Moi, je suis là
285
00:27:46,231 --> 00:27:47,425
« ouais ?
286
00:27:53,438 --> 00:27:55,167
Je suis à la maison, Hye-lim.
287
00:28:06,017 --> 00:28:07,507
Est-elle dans la pièce ?
288
00:28:12,791 --> 00:28:13,917
Hye-lim ?
289
00:28:25,070 --> 00:28:27,163
Toutes les lumières sont allumées.
290
00:29:11,015 --> 00:29:12,312
Est-elle sortie ?
291
00:29:17,088 --> 00:29:19,056
Hye-lim ?
292
00:30:07,872 --> 00:30:09,669
Tu m'as manqué !
293
00:30:11,776 --> 00:30:13,607
Comment vas-tu, bébé ?
294
00:30:35,133 --> 00:30:38,466
Laisse-moi te sécher les cheveux.
Faites demi-tour.
295
00:30:41,739 --> 00:30:42,831
Comme ça.
296
00:30:50,748 --> 00:30:53,150
Nous ne devrions pas.
297
00:30:53,151 --> 00:30:54,482
D'accord.
298
00:30:59,557 --> 00:31:01,252
Posez-le un peu.
299
00:31:04,128 --> 00:31:07,495
- Arrêtez ça.
- Tu es tellement adorable.
300
00:31:12,337 --> 00:31:14,805
D'accord, d'accord.
301
00:31:16,708 --> 00:31:20,439
Quand me trouves-tu sexy ?
302
00:31:23,348 --> 00:31:26,943
Quand tu es dans ton costume d'anniversaire.
303
00:31:36,294 --> 00:31:39,661
Quand es-tu heureux ?
304
00:31:40,965 --> 00:31:45,129
Quand tu me tiens
dans ton costume d'anniversaire.
305
00:32:10,495 --> 00:32:12,554
Je veux le faire.
306
00:32:20,972 --> 00:32:23,770
Je veux le faire jusqu'au bout.
307
00:33:19,697 --> 00:33:21,289
Non.
308
00:33:49,961 --> 00:33:52,987
Hye-lim, regarde-moi.
309
00:33:59,570 --> 00:34:02,198
Le médecin a dit que nous ne devrions pas.
310
00:34:03,474 --> 00:34:06,136
Vous le savez.
311
00:36:19,977 --> 00:36:21,877
Depuis plus de 4 jours ?
312
00:36:25,016 --> 00:36:29,350
Combien est-ce que je reçois
pour l'opération ?
313
00:36:38,296 --> 00:36:41,026
je te rappellerai
lorsque le document est prêt.
314
00:36:41,999 --> 00:36:44,524
D'accord. au revoir.
315
00:37:38,222 --> 00:37:39,314
« ouais ?
316
00:37:43,227 --> 00:37:44,558
Hé-Lim ?
317
00:37:46,564 --> 00:37:48,031
Êtes-vous ici?
318
00:37:58,709 --> 00:38:00,142
Hye-lim ?
319
00:38:01,212 --> 00:38:02,736
Hye-lim ?
320
00:38:48,392 --> 00:38:50,053
Vous y êtes.
321
00:38:52,530 --> 00:38:57,558
Pourquoi as-tu arrêté de chercher
pour moi ?
322
00:38:59,937 --> 00:39:01,962
Tu ne me chercheras pas
plus ?
323
00:39:06,444 --> 00:39:07,411
Hye-lim ?
324
00:39:10,548 --> 00:39:11,606
Hye-lim ?
325
00:39:12,516 --> 00:39:15,178
Où est-elle ? Hye-lim ?
326
00:39:16,687 --> 00:39:18,052
Vous y êtes.
327
00:39:23,728 --> 00:39:27,164
Tout ira bien.
N'ayez pas peur.
328
00:39:52,256 --> 00:39:53,587
Tu veux prendre ton pyjama ?
329
00:39:56,193 --> 00:39:58,661
Je n'en aurai pas besoin.
330
00:40:01,665 --> 00:40:04,156
C'est comme si nous allions
en voyage.
331
00:40:18,249 --> 00:40:20,274
Je vais prendre ça.
332
00:40:24,555 --> 00:40:26,420
Et le rouge à lèvres ?
333
00:40:27,558 --> 00:40:31,016
Je ne pourrai pas me doucher,
et je ne veux pas puer.
334
00:40:41,739 --> 00:40:43,730
Ajoutez également votre eau de Cologne.
335
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
Pour que je puisse le sentir
quand tu me manques.
336
00:40:48,512 --> 00:40:51,811
Je serai à côté de toi.
Ne t'inquiète pas.
337
00:41:28,452 --> 00:41:29,441
Allons-y.
338
00:42:24,942 --> 00:42:26,341
Hye-lim ?
339
00:43:45,656 --> 00:43:48,352
Won-sik, comment vas-tu ?
340
00:43:51,562 --> 00:43:53,029
Non.
341
00:43:54,498 --> 00:43:57,467
C'est bon.
J'aurais dû t'appeler.
342
00:44:01,438 --> 00:44:03,406
Bien sûr, je vais bien.
343
00:44:06,543 --> 00:44:11,105
Non, je l'ai fait incinérer.
344
00:44:18,489 --> 00:44:22,289
D'accord, je vais rester en contact.
345
00:44:26,430 --> 00:44:28,455
D'accord. au revoir.
346
00:50:56,953 --> 00:50:58,181
Qu'est-ce qui ne va pas?
347
00:51:33,523 --> 00:51:34,724
Bon sang!
348
00:51:34,724 --> 00:51:35,591
Je suis désolé.
349
00:51:35,592 --> 00:51:37,253
- Coupez-le.
- Couper!
350
00:51:41,231 --> 00:51:42,528
Refaisons-le.
351
00:51:52,309 --> 00:51:54,177
Tu m'as étranglé !
352
00:51:54,177 --> 00:51:55,644
Je suis désolé.
353
00:51:55,946 --> 00:52:00,280
Êtes-vous d'accord?
Mi-jin était trop nerveux.
354
00:52:00,417 --> 00:52:01,885
Refaisons la scène.
355
00:52:01,885 --> 00:52:03,648
Je suis vraiment désolé.
356
00:52:03,753 --> 00:52:06,688
Je ferai mieux.
357
00:52:07,691 --> 00:52:09,158
Refaisons-le.
358
00:52:16,466 --> 00:52:17,899
Pourquoi tu t'es levé ?
359
00:52:23,907 --> 00:52:26,205
Je suis désolé.
Je suis désolé.
360
00:52:27,544 --> 00:52:28,806
Je suis désolé.
361
00:52:32,716 --> 00:52:36,584
Tu es ma sœur.
Comment as-tu pu me faire ça ?
362
00:52:36,720 --> 00:52:37,846
Comment-Z ?
363
00:52:37,921 --> 00:52:42,221
Tu m'as tué
et j'ai volé mon mari !
364
00:52:45,962 --> 00:52:47,896
S'il te plaît, pardonne-moi.
365
00:52:47,964 --> 00:52:51,456
J'étais aveuglé par le désir.
366
00:52:51,568 --> 00:52:53,968
Ne me tue pas.
S'il te plaît!
367
00:53:04,047 --> 00:53:05,571
Ne me tue pas.
368
00:53:07,284 --> 00:53:08,308
Couper.
369
00:53:20,363 --> 00:53:21,660
Ayez l'air réel.
370
00:53:21,798 --> 00:53:23,026
Réel...
371
00:53:30,340 --> 00:53:33,673
J'étais aveuglé par le désir.
372
00:53:34,044 --> 00:53:36,512
Ne me tue pas.
S'il te plaît!
373
00:53:42,352 --> 00:53:43,341
Couper.
374
00:53:52,495 --> 00:53:54,019
Nous sommes en train de le refaire.
375
00:53:54,331 --> 00:53:58,062
Pourquoi?
Je pensais que c'était bien.
376
00:53:58,468 --> 00:53:59,799
C'est...
377
00:54:00,503 --> 00:54:03,165
Qu'est-ce que c'est que ça ?
378
00:54:03,273 --> 00:54:06,299
Personne n'a foiré
cette fois !
379
00:54:07,143 --> 00:54:10,943
Le cri de Mi-jin était coupé.
380
00:54:11,615 --> 00:54:14,607
Et le gars a bougé.
381
00:54:15,185 --> 00:54:18,382
Le cadavre n'est pas
censé...
382
00:54:19,623 --> 00:54:22,292
Calme-toi.
Nous avons presque terminé.
383
00:54:22,292 --> 00:54:24,961
C'est un international
réalisateur reconnu.
384
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
Il doit avoir des raisons.
385
00:54:26,963 --> 00:54:30,490
Des raisons, mon cul !
386
00:54:32,636 --> 00:54:35,628
Apprenez-lui à agir !
387
00:54:35,872 --> 00:54:37,169
Prenez le 31.
388
00:54:38,942 --> 00:54:44,380
Pardonne-moi.
J'étais aveuglé par le désir.
389
00:54:45,382 --> 00:54:47,407
Ne me tue pas.
S'il te plaît!
390
00:54:52,088 --> 00:54:53,020
Couper.
391
00:54:54,557 --> 00:54:55,615
Ma robe !
392
00:55:19,549 --> 00:55:20,880
Faisons-le encore.
393
00:55:22,852 --> 00:55:24,410
Nous faisons une autre prise !
394
00:55:36,399 --> 00:55:37,633
J'ai besoin d'une pause.
395
00:55:37,634 --> 00:55:38,828
Je suis désolé.
396
00:55:39,602 --> 00:55:42,730
"Je suis désolé."
C'est tout ce que vous avez à dire.
397
00:55:47,410 --> 00:55:48,934
Obtenez le ton de la pièce.
398
00:55:49,312 --> 00:55:51,007
Nous obtenons le ton de la pièce.
399
00:55:51,348 --> 00:55:52,542
Restez immobile.
400
00:56:08,932 --> 00:56:13,494
Je suis désolé.
Mi-jin est juste nerveux.
401
00:56:13,603 --> 00:56:16,470
Allez-y doucement avec elle.
402
00:56:18,675 --> 00:56:22,634
Depuis combien de temps es-tu
dans ce métier ?
403
00:56:23,546 --> 00:56:26,515
Environ 15 ans.
404
00:56:29,986 --> 00:56:35,458
Il est temps
tu devrais être mûr.
405
00:56:35,458 --> 00:56:36,720
Quoi?
406
00:56:37,427 --> 00:56:41,761
Tu ne sais pas
comment traiter avec un réalisateur.
407
00:56:42,399 --> 00:56:44,890
Qu'est-ce que tu dis?
408
00:56:46,136 --> 00:56:49,970
N'as-tu pas vu le chemin
il la regarde ?
409
00:56:50,974 --> 00:56:52,965
C'est tellement évident.
410
00:56:53,243 --> 00:56:57,907
Il n'arrête pas de lui trouver des défauts
pour attirer son attention.
411
00:56:59,349 --> 00:57:03,410
Tu répares ça,
et tout va bien.
412
00:57:03,787 --> 00:57:06,187
C'est l'équilibre
du Yin et du Yang.
413
00:57:08,425 --> 00:57:12,384
Ne me manque-t-il pas
un gars pas mûr ce soir.
414
00:57:17,934 --> 00:57:20,562
Sortir.
Je me change.
415
00:57:33,783 --> 00:57:36,285
Tuer ou ne pas tuer...
416
00:57:36,286 --> 00:57:37,020
Couper.
417
00:57:37,020 --> 00:57:39,147
- Tuer ou ne pas tuer...
- Couper.
418
00:57:39,289 --> 00:57:41,057
Tuer ou ne pas tuer...
419
00:57:41,057 --> 00:57:41,757
Couper.
420
00:57:41,758 --> 00:57:42,458
- Pour tuer...
- Couper.
421
00:57:42,459 --> 00:57:43,660
- Pas pour tuer...
- Couper.
422
00:57:43,660 --> 00:57:45,662
C'est la question...
423
00:57:45,662 --> 00:57:46,529
Couper.
424
00:57:46,529 --> 00:57:47,863
- C'est...
- Agir !
425
00:57:47,864 --> 00:57:49,092
Pas pour tuer...
426
00:57:49,466 --> 00:57:50,400
Couper.
427
00:57:50,400 --> 00:57:52,001
C'est la question.
428
00:57:52,001 --> 00:57:53,535
Tuer ou ne pas tuer...
429
00:57:53,536 --> 00:57:54,662
Couper.
430
00:57:55,939 --> 00:57:59,575
Tuer ou ne pas tuer,
telle est la question.
431
00:57:59,576 --> 00:58:00,668
Couper.
432
00:58:00,977 --> 00:58:03,172
Tuer ou ne pas tuer...
433
00:58:05,181 --> 00:58:06,842
Allez, ça pue !
434
00:58:07,183 --> 00:58:08,673
Prenez le 127.
435
00:58:10,753 --> 00:58:11,720
Agir !
436
00:58:11,955 --> 00:58:16,483
Tuer ou ne pas tuer,
telle est la question.
437
00:58:16,593 --> 00:58:17,525
Couper.
438
00:58:22,565 --> 00:58:24,333
Je sais que c'est dur.
439
00:58:24,334 --> 00:58:25,767
Non.
440
00:58:26,035 --> 00:58:27,469
Assez pour aujourd'hui.
441
00:58:27,470 --> 00:58:29,438
Laissez-moi réessayer.
442
00:58:29,706 --> 00:58:33,142
Nous avons d'autres scènes
tirer.
443
00:58:33,610 --> 00:58:34,804
ANNONCE?
444
00:58:36,679 --> 00:58:37,946
Faisons une pause.
445
00:58:37,947 --> 00:58:39,107
BONG ?
446
00:58:45,522 --> 00:58:46,856
Faisons une pause.
447
00:58:46,856 --> 00:58:49,848
BONG ?
J'ai ça pour toi.
448
00:58:50,393 --> 00:58:52,554
- Non merci.
- C'est bon pour toi.
449
00:58:54,697 --> 00:58:56,765
Pouvez-vous donner à ma nièce
ton autographe ?
450
00:58:56,766 --> 00:58:58,233
Mon autographe ?
451
00:58:59,636 --> 00:59:00,670
Votre nom ?
452
00:59:00,670 --> 00:59:04,663
- C'est JUNG Se-eun.
- Il n'est pas de bonne humeur.
453
00:59:10,780 --> 00:59:12,179
Merci.
454
00:59:13,783 --> 00:59:14,977
BONG ?
455
00:59:16,452 --> 00:59:19,012
Bois-tu ?
456
00:59:19,289 --> 00:59:22,315
Pourquoi ne sortons-nous pas ce soir ?
457
00:59:22,625 --> 00:59:24,991
Ton anniversaire était
la veille, non ?
458
00:59:25,328 --> 00:59:30,265
J'ai eu ça mais je ne l'ai jamais eu
une chance à vous donner. Ici.
459
00:59:32,235 --> 00:59:33,725
Tu n'aurais pas dû...
460
00:59:36,472 --> 00:59:38,167
C'est une écharpe.
461
00:59:38,474 --> 00:59:40,339
Laisse-moi te le mettre.
462
00:59:42,812 --> 00:59:43,904
Un miroir !
463
01:00:00,930 --> 01:00:03,398
Qu'en penses-tu?
464
01:00:03,733 --> 01:00:06,896
J'aime la couleur
et conception.
465
01:00:07,470 --> 01:00:11,236
Kuty 33 est une marque populaire ?
466
01:00:11,541 --> 01:00:15,033
C'est le haut de gamme.
467
01:00:15,478 --> 01:00:19,574
Portez-le jusqu'à ce que nous montions en puissance.
468
01:00:22,118 --> 01:00:24,279
- ANNONCE?
- Oui?
469
01:00:24,520 --> 01:00:26,784
Disons que c'est un jour.
Enveloppez-le.
470
01:00:28,157 --> 01:00:30,625
C'est fini pour la nuit !
471
01:00:44,240 --> 01:00:47,368
Être poli ne suffira pas
vous amener n'importe où.
472
01:00:47,944 --> 01:00:50,105
C'est bon. Asseyez-vous.
473
01:00:50,346 --> 01:00:52,610
Depuis combien de temps as-tu
avez-vous agi ?
474
01:00:53,216 --> 01:00:57,118
Environ 5 ans depuis l'université.
475
01:00:59,656 --> 01:01:03,148
J'ai vu tellement de filles
aller et venir.
476
01:01:03,359 --> 01:01:06,760
Ils n'avaient rien
mais regarde.
477
01:01:06,863 --> 01:01:08,194
Quoi?
478
01:01:08,931 --> 01:01:12,230
Ils recherchaient le glamour...
479
01:01:12,368 --> 01:01:15,269
... mais je ne voulais pas souffrir
ça venait avec..
480
01:01:15,905 --> 01:01:18,507
Mi-jin a du look
et un bon corps.
481
01:01:18,508 --> 01:01:20,806
Tu l'aimais bien
quand nous l'avons choisie.
482
01:01:20,943 --> 01:01:23,343
Tu devrais le savoir mieux.
483
01:01:23,479 --> 01:01:25,714
Les apparences ne font pas de tours
dans cette affaire.
484
01:01:25,715 --> 01:01:28,775
Apprenez-lui.
Donnez-lui votre énergie.
485
01:01:28,918 --> 01:01:30,953
Nous l'apprécierions.
486
01:01:30,953 --> 01:01:35,590
Je ferai n'importe quoi.
Je ne peux pas arrêter maintenant.
487
01:01:35,591 --> 01:01:37,149
S'il te plaît!
488
01:01:37,260 --> 01:01:38,989
Merci.
489
01:01:39,162 --> 01:01:42,598
Dieu...
De quoi es-tu reconnaissant ?
490
01:01:42,598 --> 01:01:44,293
Je n'ai pas dit oui.
491
01:01:44,434 --> 01:01:47,961
Hwa-ran,
S'il vous plaît, apprenez-lui.
492
01:01:48,171 --> 01:01:50,799
S'il vous plaît, apprenez-moi.
493
01:01:52,508 --> 01:01:57,241
D'accord, très bien.
Étape 1.
494
01:02:02,952 --> 01:02:08,049
Sentez-vous par vous-même
à quel point tu es attirante.
495
01:02:08,725 --> 01:02:14,664
Soyez sûr que
tu es sexy et charmante.
496
01:02:16,866 --> 01:02:19,858
Débarrassez-vous
d'une attitude de perdant.
497
01:02:20,036 --> 01:02:23,563
Le passé est révolu.
Ce qui compte, c'est aujourd'hui.
498
01:02:23,840 --> 01:02:27,640
Tu vas te tourner
en une icône sexy.
499
01:02:28,578 --> 01:02:30,205
Laissez vos cheveux lâches.
500
01:02:30,346 --> 01:02:32,610
Soyez suffisamment révélateur.
501
01:02:32,815 --> 01:02:37,047
Cela suscitera l'enthousiasme des hommes
désir secret.
502
01:02:38,054 --> 01:02:40,682
Le contact visuel est important
le plus.
503
01:02:40,990 --> 01:02:44,585
Regarde ta proie
droit dans les yeux.
504
01:02:46,362 --> 01:02:49,490
Maintenant tu renaît.
505
01:02:56,506 --> 01:03:00,636
Jetez un regard meurtrier.
506
01:03:01,310 --> 01:03:03,744
Non, rends-le plus sexy.
507
01:03:05,481 --> 01:03:07,005
Soyez confiant.
508
01:03:08,484 --> 01:03:09,451
C'est ça.
509
01:03:09,452 --> 01:03:11,079
Acclamations.
510
01:03:13,990 --> 01:03:15,548
Laissez-moi faire...
511
01:03:16,325 --> 01:03:17,349
De bas en haut.
512
01:03:25,835 --> 01:03:27,496
Mi Jin ?
513
01:03:27,870 --> 01:03:31,006
Je pensais que tu serais
ennuyé avec moi.
514
01:03:31,007 --> 01:03:33,805
Mi-jin, assieds-toi à côté de lui.
515
01:03:35,278 --> 01:03:40,739
Allez, buvons.
De bas en haut !
516
01:03:48,524 --> 01:03:52,153
Je sais que tu as eu une longue journée.
517
01:03:52,395 --> 01:03:54,260
- Non.
- Ah,
518
01:03:54,630 --> 01:03:57,793
J'ai oublié que j'avais un rendez-vous.
519
01:03:57,967 --> 01:04:02,028
Vous pouvez chanter et parler.
Amusez-vous.
520
01:04:02,171 --> 01:04:04,969
Ne vous souciez pas de la facture.
C'est sur moi.
521
01:04:48,351 --> 01:04:49,477
Mi Jin ?
522
01:04:49,719 --> 01:04:53,120
Oui?
Que veux-tu?
523
01:04:53,389 --> 01:05:01,463
Nous l'avons fait 33 fois
à cause de ton cri.
524
01:05:01,464 --> 01:05:05,230
Essayez-le pour moi.
525
01:05:10,006 --> 01:05:14,636
Je suppose que nous allons tirer
toute la journée demain.
526
01:05:20,950 --> 01:05:23,350
Donnez-lui de l'émotion
cette fois.
527
01:05:28,724 --> 01:05:31,192
Il ne s'agit pas de crier.
528
01:05:34,764 --> 01:05:36,823
Non, rends-le plus triste.
529
01:05:38,834 --> 01:05:40,859
Pensez à vous
comme un extraterrestre.
530
01:05:53,482 --> 01:05:55,712
Il est obsédé par
un cri de fantôme.
531
01:05:55,818 --> 01:06:00,687
Après 30 tirs,
c'est tout ce qu'ils ont fait.
532
01:06:06,829 --> 01:06:10,424
Il doit être soit gay
ou impuissant.
533
01:06:49,772 --> 01:06:53,640
Donne-moi ton énergie.
S'il vous plaît...
534
01:07:43,059 --> 01:07:49,294
Je les ai tués tous les deux
et est devenu humain.
535
01:07:54,036 --> 01:07:55,833
Couper!
536
01:07:56,005 --> 01:07:57,302
D'accord!
537
01:08:02,912 --> 01:08:05,214
Mi-jin, c'était bien.
538
01:08:05,214 --> 01:08:08,706
Faisons une autre prise.
Je peux faire mieux.
539
01:08:11,654 --> 01:08:14,987
je suis désolé
nous démarrons aujourd'hui.
540
01:08:17,393 --> 01:08:18,724
Faisons-le encore.
541
01:08:18,828 --> 01:08:20,227
Faisons-le encore.
542
01:08:21,063 --> 01:08:26,626
Je les ai tués tous les deux
et est devenu humain.
543
01:08:29,371 --> 01:08:30,998
Couper! D'accord.
544
01:08:31,107 --> 01:08:32,768
Nous avons terminé.
545
01:08:55,965 --> 01:08:59,059
Le dîner est à 6 heures.
Bon travail, les gars !
546
01:09:08,978 --> 01:09:10,379
BONG ?
547
01:09:10,379 --> 01:09:11,812
Mi Jin.
548
01:09:12,114 --> 01:09:15,250
J'ai un petit quelque chose
pour toi.
549
01:09:15,251 --> 01:09:16,650
Tu n'aurais pas dû...
550
01:09:16,819 --> 01:09:20,186
Vous avez parcouru un long chemin.
551
01:09:20,723 --> 01:09:26,428
Je suppose que notre pratique
au Karaoké a payé.
552
01:09:26,428 --> 01:09:29,591
J'étais tellement gêné à ce moment-là.
553
01:09:29,865 --> 01:09:31,765
Toute une expérience
pour moi cependant.
554
01:09:33,702 --> 01:09:35,070
BONG....
555
01:09:35,070 --> 01:09:36,469
S'il vous plaît.
556
01:09:43,412 --> 01:09:45,403
Tu as chaud.
557
01:09:49,919 --> 01:09:53,821
Mi Jin, je t'aime.
558
01:09:56,525 --> 01:09:57,651
BONG....
559
01:10:01,297 --> 01:10:03,527
Le film n'est pas encore terminé.
560
01:10:04,567 --> 01:10:06,728
Il faut le modifier.
561
01:10:24,086 --> 01:10:25,110
Mi Jin...
562
01:11:40,696 --> 01:11:43,961
Que ressentez-vous à propos de
ta nouvelle vie ?
563
01:11:44,300 --> 01:11:45,767
C'est tellement rafraîchissant.
564
01:11:47,002 --> 01:11:50,335
Faisons une fête
des nôtres.
565
01:11:50,472 --> 01:11:53,134
Bien sûr. Pourquoi pas?
566
01:11:58,280 --> 01:12:00,840
Pourquoi m'as-tu choisi ?
567
01:12:01,383 --> 01:12:06,582
Tu étais si impuissant
comme moi il y a longtemps.
568
01:12:07,690 --> 01:12:11,251
Quand as-tu été choisi ?
569
01:12:12,194 --> 01:12:13,559
Il y a 100 ans.
570
01:12:19,768 --> 01:12:21,895
Je ne pourrais pas être plus
confiant maintenant.
571
01:12:22,538 --> 01:12:25,200
Qui fera le montage ?
572
01:12:26,742 --> 01:12:30,940
Un directeur adjoint.
Il est bon.
573
01:12:31,447 --> 01:12:33,108
Voilà, bravo.
574
01:12:33,549 --> 01:12:34,743
Acclamations.
575
01:12:42,024 --> 01:12:46,461
Ça n'a pas fait mal ?
J'avais tellement mal la première fois.
576
01:12:46,562 --> 01:12:50,293
Pas vraiment.
J'étais ivre.
577
01:12:52,401 --> 01:12:54,801
Ton sang était si frais.
578
01:12:57,773 --> 01:13:00,333
Le sang de BONG était
un peu salé.
579
01:13:03,479 --> 01:13:05,743
Vous vous y habituerez.
580
01:13:07,683 --> 01:13:11,551
Quel âge as-tu?
581
01:13:13,489 --> 01:13:17,619
120. L'âge n'est qu'un nombre.
582
01:13:20,596 --> 01:13:22,791
C'est délicieux.
583
01:13:23,665 --> 01:13:26,532
Cette partie est bonne
pour votre peau.
584
01:13:27,136 --> 01:13:30,799
Et si je deviens accro
et tu en as envie ?
585
01:13:30,939 --> 01:13:35,899
Contrôlez-vous. Mais tu dois
mangez-le une fois tous les 2 ans.
586
01:13:36,178 --> 01:13:40,114
Parce qu'il y a beaucoup d'hommes
qui doit partir.
587
01:14:55,357 --> 01:14:57,450
Jeanne... Jeanne...
588
01:14:59,428 --> 01:15:00,861
Ne parle pas.
589
01:15:08,303 --> 01:15:11,363
La fin est mon commencement
590
01:15:41,770 --> 01:15:42,896
Tu te souviens de moi ?
591
01:15:43,038 --> 01:15:46,166
Ma fille t'a donné des cours
au lycée.
592
01:15:46,475 --> 01:15:49,205
J'ai même cuisiné pour toi.
593
01:15:49,344 --> 01:15:51,646
Comment oses-tu te montrer ici !
594
01:15:51,647 --> 01:15:52,944
Arrêtez-le.
595
01:15:53,615 --> 01:15:55,583
Tu n'es qu'une pute.
596
01:15:55,717 --> 01:15:57,810
Sortez d'ici !
597
01:16:38,860 --> 01:16:39,918
Chéri?
598
01:16:41,797 --> 01:16:44,561
Se lever.
Le petit déjeuner est prêt.
599
01:16:45,834 --> 01:16:48,703
Laisse-moi dormir encore.
600
01:16:48,704 --> 01:16:51,039
Allez.
Mangeons ensemble.
601
01:16:51,039 --> 01:16:53,474
Vous savez que nous ne pouvons pas.
602
01:16:53,475 --> 01:16:55,067
Pourquoi pas?
603
01:16:57,646 --> 01:16:59,511
Je suis mort. Souviens-toi?
604
01:18:47,689 --> 01:18:48,951
C'est une plante.
605
01:18:50,258 --> 01:18:52,726
"Arrosez-le et
ce dont vous avez besoin grandira. »
606
01:20:06,401 --> 01:20:09,393
Que faites-vous ici?
607
01:20:10,305 --> 01:20:11,863
Comment es-tu entré ?
608
01:20:11,973 --> 01:20:14,373
Je suis ici depuis un moment.
609
01:20:16,111 --> 01:20:19,012
Sortez d'ici.
Maintenant!
610
01:20:19,314 --> 01:20:23,683
Ça ne sert à rien de me virer.
Parce que je reviendrai.
611
01:20:26,121 --> 01:20:28,681
Que se passe-t-il ici ?
612
01:20:30,592 --> 01:20:32,219
L'as-tu appelée ?
613
01:20:36,498 --> 01:20:37,699
Sortir.
614
01:20:37,699 --> 01:20:39,400
- Non.
- Maintenant.
615
01:20:39,401 --> 01:20:40,168
S'il te plaît.
616
01:20:40,168 --> 01:20:41,102
Sortir.
617
01:20:41,102 --> 01:20:44,171
Laissez-moi rester ici.
Je ferai n'importe quoi.
618
01:20:44,172 --> 01:20:45,439
Tais-toi et pars.
619
01:20:45,440 --> 01:20:46,941
Je t'en supplie.
Laissez-moi rester.
620
01:20:46,942 --> 01:20:47,943
- S'il vous plaît...
- Sortez !
621
01:20:47,943 --> 01:20:49,467
Laissez-moi rester.
622
01:21:06,261 --> 01:21:08,195
Laisse-moi rester...
623
01:21:08,530 --> 01:21:09,758
S'il vous plaît.
624
01:21:10,398 --> 01:21:12,195
Pourquoi pas toi ?
625
01:21:12,267 --> 01:21:13,529
Certainement pas.
626
01:21:13,969 --> 01:21:15,170
Donnez-lui une pause.
627
01:21:15,170 --> 01:21:16,104
J'ai dit non !
628
01:21:16,104 --> 01:21:18,231
Laissez-moi rester.
629
01:21:19,808 --> 01:21:21,298
S'il te plaît.
630
01:21:21,610 --> 01:21:23,043
Laissez-la ou je pars.
631
01:22:01,650 --> 01:22:02,912
Salut.
632
01:23:23,698 --> 01:23:25,791
Vous n'arrivez pas à vous en remettre ?
633
01:23:27,002 --> 01:23:30,438
A la recherche de ses souvenirs...
634
01:23:31,473 --> 01:23:33,041
Ce n'est pas ça.
635
01:23:33,041 --> 01:23:34,565
Enregistrez-le.
636
01:23:35,310 --> 01:23:38,438
C'est pour ça que tu es là,
n'est-ce pas ?
637
01:23:38,580 --> 01:23:41,413
je ne toucherai pas à ses affaires
si cela vous dérange.
638
01:23:41,716 --> 01:23:43,274
Vous êtes sûr?
639
01:23:47,555 --> 01:23:49,989
Changez-vous en cela.
640
01:23:51,860 --> 01:23:55,091
Ça ramènera
de vifs souvenirs de lui.
641
01:24:12,914 --> 01:24:14,905
Vous me tuez.
642
01:24:17,419 --> 01:24:19,046
Rendez-le plus serré.
643
01:24:22,090 --> 01:24:23,318
Suis-je jolie ?
644
01:24:39,040 --> 01:24:40,769
Tu es toujours aussi jolie.
645
01:24:44,412 --> 01:24:45,913
Qu'as-tu fait
après le lycée ?
646
01:24:45,914 --> 01:24:48,678
Beaucoup de choses.
647
01:24:49,751 --> 01:24:53,619
J'ai livré. J'ai nettoyé.
648
01:24:54,255 --> 01:24:55,916
J'ai fait des manucures.
649
01:24:56,624 --> 01:25:01,527
Ensuite, j'ai joué dans quelques pièces.
650
01:25:06,634 --> 01:25:08,397
J'ai aussi fait de la magie.
651
01:25:10,805 --> 01:25:13,933
Vous savez dans quoi vous êtes le meilleur.
652
01:25:14,843 --> 01:25:16,435
Comme quoi?
653
01:25:18,179 --> 01:25:19,737
Vous reconnaissez cela ?
654
01:25:20,448 --> 01:25:23,008
Tu aurais pu être une star du porno.
655
01:25:23,751 --> 01:25:25,651
Tu étais une salope
à l'époque de l'école.
656
01:25:25,787 --> 01:25:28,585
Je ne l'étais pas.
Vous le savez.
657
01:25:28,790 --> 01:25:30,724
Je pensais l'avoir fait.
658
01:25:44,906 --> 01:25:46,100
Mange-le.
659
01:25:52,347 --> 01:25:53,780
Mangez tout.
660
01:25:54,182 --> 01:25:58,516
Pour que tu puisses chérir
un souvenir si précieux.
661
01:26:26,381 --> 01:26:28,747
C'est un spectacle à voir.
662
01:27:26,941 --> 01:27:27,873
Êtes-vous ok?
663
01:27:28,443 --> 01:27:29,808
Je vais bien.
664
01:27:31,079 --> 01:27:32,137
Entrez.
665
01:27:33,381 --> 01:27:34,609
Salut.
666
01:27:35,817 --> 01:27:39,487
C'est juste une servante.
Ne la dérange pas.
667
01:27:39,487 --> 01:27:40,784
Dessine-nous la baignoire.
668
01:27:41,222 --> 01:27:42,120
Allons-y.
669
01:27:42,423 --> 01:27:43,685
Allons-y!
670
01:27:53,901 --> 01:27:55,163
Arrêtez-le.
671
01:27:56,904 --> 01:28:01,534
Hé! Venez ici.
672
01:28:02,677 --> 01:28:03,974
A quoi ça sert ?
673
01:28:04,379 --> 01:28:05,437
Vous... faveur ?
674
01:28:12,353 --> 01:28:13,786
Attache-moi.
675
01:28:15,156 --> 01:28:16,453
Vous êtes réel ?
676
01:28:16,591 --> 01:28:18,559
Attache-moi.
677
01:28:29,070 --> 01:28:30,128
Que fais-tu?
678
01:28:30,271 --> 01:28:32,637
Attache-moi comme il t'a attaché.
679
01:28:35,343 --> 01:28:36,742
Plus serré.
680
01:28:37,945 --> 01:28:41,711
Allez. Plus serré.
681
01:28:42,016 --> 01:28:43,517
Oh, allez.
Etes-vous sûr de vouloir...
682
01:28:43,518 --> 01:28:46,187
Plus serré ! Plus serré !
Allez!
683
01:28:46,187 --> 01:28:48,553
Vous pouvez faire mieux !
684
01:28:49,691 --> 01:28:53,286
Attache-moi plus fort.
685
01:28:54,095 --> 01:28:55,362
Rendez-le plus serré.
686
01:28:55,363 --> 01:28:56,261
Plus serré.
687
01:28:56,397 --> 01:28:58,432
- J'y vais...
- Où vas-tu ?
688
01:28:58,433 --> 01:29:01,561
Revenez ici !
689
01:29:30,565 --> 01:29:33,500
Ce n'est pas amusant.
690
01:29:35,103 --> 01:29:37,901
Oh mon Dieu...
691
01:29:38,039 --> 01:29:40,530
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
692
01:31:19,707 --> 01:31:21,106
Qu'est ce que c'est?
693
01:31:24,846 --> 01:31:33,481
Au cas où je ne pourrais pas supporter
cette punition.
694
01:31:49,670 --> 01:31:50,898
Jung-ha...
695
01:32:28,142 --> 01:32:29,871
C'est bizarre.
696
01:32:31,045 --> 01:32:32,307
Quoi?
697
01:32:34,649 --> 01:32:38,745
Une épouse et un amant en fête
son anniversaire ensemble.
698
01:32:40,421 --> 01:32:43,049
Quel salaud chanceux.
699
01:32:46,561 --> 01:32:48,028
Partez maintenant.
700
01:32:49,564 --> 01:32:50,631
Quoi?
701
01:32:50,631 --> 01:32:52,030
Partir.
702
01:32:52,600 --> 01:32:55,034
Arrêtez de dire ça.
703
01:32:56,971 --> 01:32:59,599
Je préfère me suicider.
704
01:33:02,610 --> 01:33:04,544
Je suis sérieux.
705
01:33:08,049 --> 01:33:13,282
Il a commencé à pleuvoir ce jour-là
de façon inattendue.
706
01:33:15,489 --> 01:33:17,787
Tout ce que mon père faisait, c'était de la magie.
707
01:33:19,260 --> 01:33:22,457
Donc je ne m'attendais pas à lui
pour venir me chercher.
708
01:33:24,098 --> 01:33:27,329
Tu m'as volé un parapluie
d'un magasin.
709
01:33:28,436 --> 01:33:30,631
A ce moment-là, une goutte de pluie...
710
01:33:32,173 --> 01:33:36,041
C'est tombé sur ton front
comme la voix d'un Dieu.
711
01:33:37,178 --> 01:33:40,670
Et ça a explosé
sur vos sourcils.
712
01:33:41,182 --> 01:33:43,707
Mon cœur aussi.
713
01:33:45,119 --> 01:33:46,916
Si je pouvais m'approcher de toi...
714
01:33:47,421 --> 01:33:50,090
... j'aurais fait pire
715
01:33:50,091 --> 01:33:52,389
-que de le séduire.
- Ça suffit.
716
01:33:54,362 --> 01:33:56,421
Il pourrait vous entendre.
717
01:33:57,298 --> 01:33:59,232
Ne l'énerve pas
le jour de son anniversaire.
718
01:33:59,333 --> 01:34:01,528
Quand nous nous sommes embrassés pour la première fois...
719
01:34:03,304 --> 01:34:05,772
Arrêtez-le.
Je ne m'en souviens pas.
720
01:34:06,674 --> 01:34:08,369
Ma langue...
721
01:34:10,878 --> 01:34:13,745
Quand c'est entré dans ta bouche...
722
01:34:17,685 --> 01:34:20,552
Tu m'as dit
tu as entendu une cloche sonner.
723
01:34:23,724 --> 01:34:26,625
Était-ce pareil
quand tu as embrassé Jane ?
724
01:34:28,663 --> 01:34:30,153
Oui.
725
01:34:35,469 --> 01:34:38,165
Vous l'aimiez vraiment.
726
01:35:22,883 --> 01:35:24,077
Attache-moi.
727
01:38:23,130 --> 01:38:24,825
Arrêt.
728
01:38:31,372 --> 01:38:33,533
J'ai dit arrête.
729
01:38:37,945 --> 01:38:39,845
Ne suis-je pas meilleur que lui ?
730
01:38:42,316 --> 01:38:46,082
Tu ne m'excites pas.
731
01:39:39,473 --> 01:39:41,532
Arrêtez ça, voulez-vous ?
732
01:39:42,209 --> 01:39:44,143
Tu ne vois pas ?
733
01:39:45,679 --> 01:39:49,240
Je suis toi, Jung-ha.
734
01:40:47,941 --> 01:40:49,238
Éveillé?
735
01:40:51,011 --> 01:40:52,706
Vous pouvez partir maintenant.
736
01:40:54,348 --> 01:40:55,713
Merci.
737
01:40:57,317 --> 01:40:59,182
Je dois vous le demander.
738
01:40:59,820 --> 01:41:00,946
Oui?
739
01:41:02,589 --> 01:41:04,250
Saviez-vous?
740
01:41:06,393 --> 01:41:08,520
Naru ne l'a pas fait...
741
01:41:08,662 --> 01:41:09,993
Je sais.
742
01:43:51,625 --> 01:43:52,887
Soyez bon.
743
01:44:53,353 --> 01:44:54,650
Salut.
744
01:45:10,570 --> 01:45:14,768
Hé!
Vous avez 30 minutes de retard.
745
01:45:14,908 --> 01:45:18,071
Pourquoi diable es-tu en retard ?
746
01:45:23,417 --> 01:45:24,281
Dieu...
747
01:45:26,653 --> 01:45:27,745
Est-ce que ça fait mal ?
748
01:45:28,322 --> 01:45:29,311
Vous achetez.
749
01:45:33,460 --> 01:45:34,722
Excusez-moi?
750
01:45:49,576 --> 01:45:50,941
Vous n'avez pas changé.
751
01:45:54,114 --> 01:45:55,308
Toi non plus.
752
01:45:58,985 --> 01:46:02,250
Nous allons nous amuser aujourd'hui.
753
01:46:03,924 --> 01:46:06,085
Tout comme nous l'avons fait.
754
01:46:07,394 --> 01:46:08,793
Juste aujourd'hui ?
755
01:46:33,787 --> 01:46:37,052
Une fille ne peut-elle pas manger ?
756
01:46:37,491 --> 01:46:42,622
Je n'ai jamais vu de fille
manger comme un cochon.
757
01:46:49,803 --> 01:46:52,499
Les belles mangent beaucoup.
758
01:46:54,207 --> 01:46:56,300
Tiens, mange-en un peu.
759
01:47:06,953 --> 01:47:08,352
Vous ne l'obtiendrez pas ?
760
01:47:13,460 --> 01:47:17,863
Tu veux voir quelque chose de drôle ?
761
01:47:29,643 --> 01:47:31,338
Et Su-jung ?
762
01:47:32,612 --> 01:47:34,375
Vous partez ensemble ?
763
01:47:34,781 --> 01:47:38,740
Nous allons.
Si elle le décide.
764
01:47:42,022 --> 01:47:44,320
Est-ce pour cela
on fait ça ?
765
01:47:48,428 --> 01:47:52,831
je voulais juste savoir
ce qu'elle ressent pour moi.
766
01:47:54,935 --> 01:47:56,402
Et toi?
767
01:47:57,671 --> 01:48:00,572
Je voulais aussi m'en assurer.
768
01:48:02,275 --> 01:48:03,936
S'assurer de quoi ?
769
01:48:05,212 --> 01:48:11,583
Ce que Ji-woon signifie pour moi.
770
01:48:14,187 --> 01:48:15,788
Je sais que tu l'aimes bien.
771
01:48:15,789 --> 01:48:18,349
Et lui ?
772
01:48:18,925 --> 01:48:24,022
Il le saura aujourd'hui.
773
01:48:27,100 --> 01:48:30,263
Je me demande comment ça va finir.
774
01:48:47,153 --> 01:48:49,451
Vous l'avez déjà fait.
775
01:48:49,589 --> 01:48:52,524
Je sais.
J'en ferai plus aujourd'hui.
776
01:48:52,692 --> 01:48:54,819
Qu'est-ce que tu vas d'autre
montre-moi ?
777
01:48:55,161 --> 01:48:57,629
Te montrer ?
Je ne pense pas.
778
01:49:02,469 --> 01:49:04,300
Je couche avec lui aujourd'hui.
779
01:49:08,174 --> 01:49:11,075
Tu es nul au lit.
780
01:49:12,612 --> 01:49:13,601
Il va bien mieux.
781
01:51:08,495 --> 01:51:10,326
Tu es fou.
782
01:51:13,600 --> 01:51:16,125
Vous le pensez ?
783
01:51:17,904 --> 01:51:23,365
Vous ne pensez pas que vous l'êtes ?
784
01:51:23,710 --> 01:51:31,515
Depuis combien de temps es-tu
avec un professeur d'art ?
785
01:51:31,818 --> 01:51:34,514
Ça me bat.
Je ne m'en souviens pas.
786
01:51:37,657 --> 01:51:40,023
Je n'arrive tout simplement pas à te comprendre.
787
01:51:48,902 --> 01:51:49,834
Quoi?
788
01:51:49,969 --> 01:51:52,301
Pouvez-vous comprendre
qu'est-ce qu'on fait alors ?
789
01:52:00,647 --> 01:52:02,137
Qui est-ce?
790
01:52:03,550 --> 01:52:05,245
C'est Yoon-jung.
791
01:52:14,394 --> 01:52:16,555
Elle vous sonde.
792
01:52:17,697 --> 01:52:20,598
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
793
01:52:21,267 --> 01:52:24,862
C'est pathétique.
Pourquoi as-tu suggéré ça ?
794
01:52:29,976 --> 01:52:33,379
Tu es un imbécile.
Si cela va te briser,
795
01:52:33,379 --> 01:52:35,939
vous n'êtes pas censé être ensemble.
796
01:52:36,883 --> 01:52:38,544
Tellement naïf.
797
01:53:00,273 --> 01:53:01,399
Qu'a-t-il dit ?
798
01:53:06,212 --> 01:53:08,043
"Faites ce que vous voulez."
799
01:53:12,252 --> 01:53:14,618
Il ne le pense pas.
800
01:53:14,954 --> 01:53:19,982
Il fait juste semblant d'être cool.
801
01:53:20,827 --> 01:53:22,260
Comme toi ?
802
01:53:26,366 --> 01:53:28,561
Je sais ce que je ressens
à propos de Su-jung.
803
01:53:30,270 --> 01:53:32,329
Et elle ?
804
01:53:49,889 --> 01:53:54,986
Dites-moi.
Est-ce que Se-eun est d'accord avec ça ?
805
01:54:02,602 --> 01:54:05,935
Comment vous êtes-vous connectés, les gars ?
806
01:54:28,862 --> 01:54:30,261
Sang-min.
807
01:54:30,964 --> 01:54:32,591
Voulez-vous...
808
01:54:39,272 --> 01:54:40,796
... embrasse-moi ?
809
01:54:46,179 --> 01:54:49,740
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
810
01:55:01,527 --> 01:55:04,087
On se voit demain à l'école.
811
01:55:21,881 --> 01:55:23,746
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
812
01:55:26,552 --> 01:55:29,316
Il ne t'a pas appelé ?
813
01:55:51,911 --> 01:55:54,880
D'ailleurs,
où allons-nous ?
814
01:55:55,682 --> 01:55:57,809
Nous avons quelque chose à faire.
815
01:55:59,385 --> 01:56:00,784
Nous le faisons ?
816
01:56:02,322 --> 01:56:03,619
Quoi?
817
01:56:43,963 --> 01:56:45,191
Ça va ?
818
01:56:45,331 --> 01:56:47,731
Hein? Oui.
819
01:56:52,872 --> 01:56:56,171
Je préfère ça avec Ji-woon.
820
01:56:56,442 --> 01:56:59,240
Bien sûr.
C'est ton petit ami.
821
01:57:01,381 --> 01:57:02,439
Je pars.
822
01:57:02,682 --> 01:57:04,411
D'accord.
Dois-je t'accompagner ?
823
01:57:04,550 --> 01:57:06,040
Non, ça va.
824
01:57:06,486 --> 01:57:10,289
Yoon-jung,
nous devrions prendre une photo.
825
01:57:10,289 --> 01:57:12,416
Oh, c'est vrai.
826
01:57:22,101 --> 01:57:24,160
Attends, attends.
827
01:57:26,606 --> 01:57:27,504
Quoi?
828
01:57:28,608 --> 01:57:31,702
Dis-le-moi honnêtement.
829
01:57:31,944 --> 01:57:33,070
Quoi?
830
01:57:36,115 --> 01:57:39,016
Est-ce ta vengeance
contre Sang-min ?
831
01:57:39,552 --> 01:57:41,042
Tu ne veux pas le faire ?
832
01:57:42,255 --> 01:57:46,988
Non, je veux le faire.
833
01:58:27,700 --> 01:58:30,032
Tu aimes être avec moi ?
834
01:58:38,711 --> 01:58:40,303
Vous n'êtes pas différent.
835
01:58:54,961 --> 01:58:56,553
"Faites ce que vous voulez" ?
836
01:59:21,454 --> 01:59:22,716
C'est moi?
837
01:59:23,089 --> 01:59:24,147
Laissez-moi voir.
838
01:59:26,859 --> 01:59:27,793
C'est toi.
839
01:59:27,793 --> 01:59:30,091
Laisse-moi te dessiner.
Ne regarde pas.
840
01:59:33,099 --> 01:59:35,465
- Qu'est-ce que c'est?
- Attendez.
841
01:59:38,871 --> 01:59:40,566
Vous ne faites qu'empirer les choses.
842
01:59:40,673 --> 01:59:42,504
Répare le mien alors.
843
01:59:42,909 --> 01:59:45,207
- Longues jambes...
- Rends-les plus longs.
844
01:59:45,311 --> 01:59:46,835
Comme ça...
845
01:59:47,180 --> 01:59:49,615
- Pourquoi ?
- Dessine-le à nouveau.
846
01:59:49,615 --> 01:59:50,411
Arrêtez-le.
847
02:00:06,532 --> 02:00:08,022
Tu es si bon.
848
02:00:10,269 --> 02:00:12,533
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.
849
02:00:12,672 --> 02:00:14,936
Je ne te laisserai pas gagner
cette fois.
850
02:00:15,575 --> 02:00:18,237
Attendez.
Laisse-moi rassembler mon Ki.
851
02:00:20,846 --> 02:00:21,870
Allons-y.
852
02:00:25,051 --> 02:00:26,348
Merci.
853
02:00:26,586 --> 02:00:28,417
Certainement pas.
Vous descendez.
854
02:00:57,016 --> 02:00:59,507
J'aimerais pouvoir être cool
à ce sujet.
855
02:01:27,446 --> 02:01:31,439
je ne pense pas
Je peux te revoir.
856
02:04:49,148 --> 02:04:50,581
Ji-woon.
857
02:04:51,250 --> 02:04:53,650
Ne recommençons pas.
858
02:04:59,859 --> 02:05:03,996
Hier, je ne pouvais pas...
859
02:05:03,996 --> 02:05:08,160
Tu n'es pas censé
pour me le dire.
860
02:05:09,502 --> 02:05:10,901
Droite.
861
02:05:17,142 --> 02:05:18,200
Je t'aime.
862
02:05:20,546 --> 02:05:22,036
Idem.
863
02:05:25,684 --> 02:05:28,710
Toi! "Faites ce que vous voulez" ?
Ca c'était quoi?
864
02:05:29,788 --> 02:05:33,019
Revenez ici !
Ji-woon !
865
02:05:33,359 --> 02:05:36,385
Je t'aime, Yoon-jung !