1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:57,340 --> 00:00:59,591
เอาล่ะ
เราไปได้แล้ว

3
00:00:59,717 --> 00:01:02,511
คุณได้รับนี้? คุณเดิมพันตูดของคุณ bubba

4
00:01:03,054 --> 00:01:05,013
มาทำเงินกันเถอะ!

5
00:01:11,104 --> 00:01:12,396
ทุกคนที่อยู่ในตำแหน่ง

6
00:01:14,691 --> 00:01:17,067
ฉันคิดว่าเราจะเป็น
ตอนนี้กำลังปล้นธนาคารอยู่

7
00:01:17,151 --> 00:01:19,528
ไม่ใช่รถบรรทุกแก๊ส
อยู่ในที่ห่างไกล

8
00:01:19,612 --> 00:01:22,281
ข้างล่างนี้ แก๊สเป็นทองนะ bubba

9
00:01:30,999 --> 00:01:33,041
ฆ่าคนพูดพล่อย!
เวลาเล่นเกม.

10
00:01:33,126 --> 00:01:35,460
ฉันจะไม่ทำให้เขาโกรธหรอกเพื่อน

11
00:01:56,441 --> 00:01:58,358
โอเค พวกเราจะมี
ที่จะโจมตีอย่างหนักและรวดเร็ว

12
00:01:58,443 --> 00:02:01,278
เราเหลือ K อยู่สี่อัน
ก่อนที่จะดาวน์เกรด

13
00:02:22,425 --> 00:02:24,217
ล็อคแล้วโหลดเลย!

14
00:02:50,036 --> 00:02:52,120
นี่คือทั้งหมดของคุณฮัน

15
00:02:57,543 --> 00:02:59,211
ทองคำเหลว

16
00:03:06,511 --> 00:03:07,552
เราชัดเจน.

17
00:03:07,637 --> 00:03:08,804
โอเค ที คุณตื่นแล้ว

18
00:03:12,850 --> 00:03:15,894
มาดูกันว่าคุณจะได้รับมันหรือไม่
ครั้งนี้พยายามต่ำกว่าหกครั้งใช่ไหม T?

19
00:03:19,107 --> 00:03:22,234
มันเหมือนสามมากกว่า มา
เทโก้ ทำให้มันเป็นจริงเถอะ

20
00:03:38,876 --> 00:03:42,421
เหลือ K ตัวเดียว เรากำลังวิ่งอยู่
ออกจากถนน เข้าไปเลยพี่

21
00:03:42,505 --> 00:03:44,339
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

22
00:03:53,641 --> 00:03:54,808
อึ!

23
00:04:00,273 --> 00:04:02,899
ที, ตัดออก!
ปลด ปลด!

24
00:04:49,238 --> 00:04:52,157
สเปรย์ผูกปมที่!
ฉันไม่มีค้อน!

25
00:04:52,241 --> 00:04:53,742
เพียงแค่ทำมัน!

26
00:05:08,424 --> 00:05:09,758
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

27
00:05:09,842 --> 00:05:11,343
ไม่มีอึ!

28
00:05:13,596 --> 00:05:15,722
ยึดมั่น
บางอย่างแน่น!

29
00:05:39,497 --> 00:05:40,872
เล็ตตี้!

30
00:05:40,957 --> 00:05:43,208
ให้มือของคุณกับฉัน!
ฉันเข้าไม่ถึง!

31
00:05:43,292 --> 00:05:44,960
คุณต้องกระโดด!

32
00:06:11,195 --> 00:06:12,362
กระโดด!

33
00:06:13,864 --> 00:06:15,365
เล็ตตี้ กระโดด!

34
00:06:19,996 --> 00:06:21,496
ฉันมีคุณ!

35
00:06:54,655 --> 00:06:55,905
ดอม...

36
00:06:58,326 --> 00:06:59,451
ดอม?

37
00:07:03,539 --> 00:07:04,706
ดอม!

38
00:08:15,486 --> 00:08:17,070
เป็นยังไงบ้าง?

39
00:08:18,781 --> 00:08:20,323
เงินเงิน!

40
00:08:21,659 --> 00:08:22,826
ดี.

41
00:08:25,454 --> 00:08:27,372
โย่ ทำไมกองของคุณ
ใหญ่กว่าของฉันเสมอเหรอ?

42
00:08:27,456 --> 00:08:29,290
ฉันตัวใหญ่มาก
ที่รัก

43
00:08:39,135 --> 00:08:41,928
ตำรวจเพิ่งบุกค้น.
โรงรถของเราในบาราโกอา

44
00:08:42,722 --> 00:08:45,265
พวกเขาเป็นจริง
สนใจคุณ

45
00:08:45,850 --> 00:08:50,603
ความร้อนเริ่มแล้ว และเราเพิ่งจุดพลุขึ้นมา
นั่นจะนำพวกเขามาหาเรา

46
00:08:50,688 --> 00:08:53,773
ฉันว่าเราออกไปก่อน
สิ่งในตอนเช้า

47
00:08:55,151 --> 00:08:57,193
ไม่ใช่ ฉันเองที่พวกเขาต้องการ

48
00:08:57,820 --> 00:08:59,779
และถ้าพวกเขาจับฉันได้

49
00:08:59,864 --> 00:09:02,866
พวกเขากำลังขว้างปาใหญ่
เบอร์ใครก็ได้ที่อยู่กับฉัน

50
00:09:06,036 --> 00:09:07,996
ฮัน เราวิ่งได้ดี

51
00:09:09,999 --> 00:09:12,751
ถึงเวลาที่คุณจะไป
ทำสิ่งของคุณเอง

52
00:09:16,672 --> 00:09:19,674
ได้ยินว่าพวกเขากำลังทำ
เรื่องบ้าๆบอๆในโตเกียว

53
00:09:25,973 --> 00:09:27,891
คุณเคยเห็นเล็ตตี้ไหม?

54
00:09:40,446 --> 00:09:42,280
เธออยู่ที่นั่น

55
00:09:48,287 --> 00:09:50,997
ฉันได้ยินมาว่าริโอเป็นคนดี
ช่วงเวลานี้ของปี

56
00:09:54,627 --> 00:09:56,920
ตำรวจอยู่
เริ่มหิวมากขึ้น

57
00:09:57,004 --> 00:09:59,422
งั้นฉันเดาว่าเรากำลังทำงานของเรา

58
00:10:04,178 --> 00:10:06,137
ฉันคือเป้าหมายในการเดิน

59
00:10:06,722 --> 00:10:10,016
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่รอบๆ
เมื่อพวกเขาตามฉันมา

60
00:10:11,769 --> 00:10:14,604
“ขี่หรือตาย”
จำได้ไหม?

61
00:10:15,898 --> 00:10:18,733
ดอม เราทำแบบนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

62
00:10:20,778 --> 00:10:24,572
และตอนนี้จู่ๆก็ออกไป
ไม่มีที่ไหนเลย มันอันตรายเกินไปเหรอ?

63
00:10:25,241 --> 00:10:26,741
มาเร็ว.

64
00:10:31,747 --> 00:10:34,833
เราจะคิดออก
เราทำเสมอ.

65
00:14:01,915 --> 00:14:03,041
ฉันไม่รู้เหี้ย!
ตั้งชื่อให้ฉันสิ!

66
00:14:03,125 --> 00:14:05,209
ฉันไม่รู้หรอกเพื่อน!
ตั้งชื่อให้ฉันสิ!

67
00:14:05,294 --> 00:14:08,296
เดวิด ปาร์ค! เดวิด
ปาร์คคือคนที่คุณต้องการ!

68
00:14:08,881 --> 00:14:10,006
โปรด!

69
00:14:17,681 --> 00:14:21,017
ขอบคุณพระเจ้า ฟังนะ เขามีอารมณ์
เพราะเมื่อวานเป็นวันโกงของเขา

70
00:14:21,101 --> 00:14:23,061
และแล้ววันนี้ก็มีบ้าง
อัจฉริยะนำโดนัทเข้ามา

71
00:14:23,145 --> 00:14:24,353
ยอดเยี่ยม.

72
00:14:25,647 --> 00:14:27,273
ขออภัยที่มาสาย

73
00:14:28,609 --> 00:14:32,904
การร้องเรียนยังคงกลิ้งเข้ามาหลังจากคุณ
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเล็กๆ ในตัวเมือง, โอคอนเนอร์

74
00:14:32,988 --> 00:14:36,157
บอกฉันว่าการคืนสถานะ
คุณไม่ใช่คนผิด

75
00:14:36,241 --> 00:14:39,410
ฉันได้ชื่อแล้ว เดวิด ปาร์ค. แค่นั้นแหละ?

76
00:14:39,495 --> 00:14:41,954
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
เดวิด ปาร์ค?

77
00:14:42,039 --> 00:14:44,916
ฉันสามารถโยนคุกกี้โชคลาภออกไปได้
หน้าต่างและตี 50 David Parks ทันที

78
00:14:45,000 --> 00:14:47,668
มันเป็นภาษาเกาหลีไม่ใช่จีน อะไรก็ตาม.

79
00:14:48,337 --> 00:14:52,924
ปาร์คเป็นแมวมองที่รับสมัครคนข้างถนน
นักแข่งเพื่อเป็นล่อให้กับกลุ่มพันธมิตรบรากา

80
00:14:53,008 --> 00:14:55,593
เราตามหาปาร์คเจอแล้ว และจับคนร้ายได้

81
00:15:20,577 --> 00:15:21,911
ดอม.

82
00:15:21,995 --> 00:15:24,664
มีอา ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องโทรหาฉันที่นี่

83
00:15:25,165 --> 00:15:26,874
ดอม นี่เล็ตตี้นะ

84
00:15:27,835 --> 00:15:29,669
เธอถูกฆาตกรรม

85
00:15:45,352 --> 00:15:49,814
เราได้รวมตัวกันที่นี่
เพื่อไว้อาลัยเป็นครั้งสุดท้ายแก่...

86
00:15:49,898 --> 00:15:53,067
ให้เราไตร่ตรอง
ในการเดินทางของเธอ...

87
00:15:56,822 --> 00:16:01,534
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะ
ไม่ต้องการ. เขาทำให้ฉันนอนลง… "

88
00:16:21,388 --> 00:16:24,182
ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า
ตรงกับโทเร็ตโต้

89
00:16:24,266 --> 00:16:26,100
หลังจากนั้นประมาณ 10 นาที
เขาข้ามพรมแดน

90
00:16:29,062 --> 00:16:30,688
ฉันไม่เข้าใจมัน

91
00:16:30,898 --> 00:16:32,773
ฉันคิดว่าเขาจะแสดง

92
00:17:27,496 --> 00:17:30,289
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา
พวกเขากำลังปักหลักสถานที่

93
00:17:30,374 --> 00:17:32,833
หากพวกเขาพบคุณ...
พวกเขาจะไม่

94
00:17:35,671 --> 00:17:38,839
มาเร็ว.
มองคุณ.

95
00:18:05,117 --> 00:18:07,576
เล็ตตี้คงไม่
ปล่อยให้พวกเขาทิ้งมันไป

96
00:18:09,246 --> 00:18:11,747
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
คำสาปแช่ง

97
00:18:14,543 --> 00:18:17,503
เมื่อเธอกลับมา
เธออยู่ที่นี่เสมอ

98
00:18:18,547 --> 00:18:21,048
ทำงานกับมัน
ทั้งกลางวันและกลางคืน

99
00:18:26,680 --> 00:18:28,306
มันแปลกมาก

100
00:18:29,933 --> 00:18:32,893
มันเหมือนกับว่าเธอรู้
คุณกำลังจะกลับมา

101
00:18:34,938 --> 00:18:37,273
ฉันต้องการที่จะเห็น
เว็บไซต์ที่เกิดเหตุขัดข้อง

102
00:18:42,904 --> 00:18:46,365
ฉันเพิ่งลงจากรถ
โทรศัพท์กับรองผู้อำนวยการลอว์สัน

103
00:18:47,075 --> 00:18:50,494
หากเราไม่รุกล้ำเข้ามาอย่างจริงจัง
คดีบรากาในอีก 72 ชั่วโมงข้างหน้า

104
00:18:50,579 --> 00:18:52,830
พวกเขาจะ
ปิดเราลง

105
00:18:53,999 --> 00:18:56,542
ฉันรู้ว่าฉันเป็นมือใหม่ที่นี่
แต่ทำไมต้องเป็นนาฬิกาตอนนี้ล่ะ?

106
00:18:56,626 --> 00:18:58,419
เพราะว่ามันเป็นไปแล้ว
สองปี

107
00:18:58,503 --> 00:19:01,005
และตัวแทนสามคนสุดท้ายที่เราส่งไป
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในองค์กรของเขา

108
00:19:01,089 --> 00:19:03,466
กลับมาพร้อมถุงใส่ศพ

109
00:19:03,550 --> 00:19:08,137
เขาเคลื่อนย้ายเฮโรอีนมากขึ้นไปทั่ว
ชายแดนมากกว่าที่ Escobar ทำใน 10 ปี

110
00:19:08,221 --> 00:19:11,015
ผู้ชายคนนี้กำลังจะกลายเป็นหนึ่งใน
ภัยคุกคามระดับชาติที่ใหญ่ที่สุดของเรา

111
00:19:11,099 --> 00:19:13,184
และเราไม่ได้ทำด้วยซ้ำ
มีรูปของเขา

112
00:19:13,268 --> 00:19:16,771
เราไม่มีลายพิมพ์!
ไม่แม้แต่ DOB ที่น่ากลัว!

113
00:19:19,816 --> 00:19:22,026
สถานะอะไร.
เดวิด พาร์ค?

114
00:19:22,110 --> 00:19:24,320
เขาไม่ใช่ตั๋วของเราใช่ไหม
องค์กรบรากา?

115
00:19:24,404 --> 00:19:28,199
เรากำลังใช้ชื่อผ่านเมืองและ
ฐานข้อมูลเคาน์ตี เรียงลำดับความเป็นไปได้

116
00:19:28,283 --> 00:19:30,201
เรามี
เกิน 500 แล้ว

117
00:19:30,285 --> 00:19:33,329
ปาร์คไม่สำคัญ.. เสียง
เหมือนเป็นคนงี่เง่ากับฉันอีก

118
00:19:33,413 --> 00:19:37,375
มันไม่ใช่ ไม่มีปาร์คบรากา
จะไม่มีคนขับรถขนย้ายสิ่งของของเขา

119
00:19:37,459 --> 00:19:40,211
ตรวจสอบการจราจรข้าม
การปรับเปลี่ยนทางกฎหมาย

120
00:19:40,295 --> 00:19:44,632
การแข่งรถบนถนน คนนี้คงได้แน่ๆ
มีบันทึก เราจะพบเขา

121
00:19:45,467 --> 00:19:46,926
เราดีกว่า.

122
00:19:47,511 --> 00:19:49,261
คุณรู้อะไร?

123
00:19:49,346 --> 00:19:53,015
Chevelle สีแดงของ Toretto ลูกชายของคุณมี
ถูกพบเห็นในละแวกบ้านเก่าของเขา

124
00:19:53,100 --> 00:19:54,892
ฉันจะไป
เอาตูดของเขาเข้ามา

125
00:19:54,976 --> 00:19:57,228
ไม่ได้อยู่ในรถของคุณ
คุณไม่ได้

126
00:20:05,987 --> 00:20:07,863
มันตรงไปข้างหน้า

127
00:22:13,615 --> 00:22:15,950
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
กลับไปที่นั่น

128
00:22:20,872 --> 00:22:23,457
มีรอยไหม้
บนพื้นดิน

129
00:22:26,586 --> 00:22:29,797
แบบที่ทำได้แค่.
เกิดจากไนโตรเมธ

130
00:22:33,468 --> 00:22:36,804
มีผู้ชายคนเดียวเข้ามา
ในแอลเอทั้งหมดที่ขายสิ่งนั้น

131
00:22:40,809 --> 00:22:44,019
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้คือ
ฉันจะพาเธอกลับมา ดอม

132
00:22:46,106 --> 00:22:48,399
ถ้าฉันเป็นเล็ตตี้
ฉันจะถามคุณ...

133
00:22:48,483 --> 00:22:52,069
ไม่ ฉันขอร้องล่ะ
ได้โปรดปล่อยเรื่องนี้ไป

134
00:22:53,280 --> 00:22:55,322
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

135
00:22:59,828 --> 00:23:01,745
มันสายเกินไปแล้ว

136
00:23:07,335 --> 00:23:08,711
ฉันรักคุณ.

137
00:24:15,695 --> 00:24:17,196
คุณทอเรตโต้.

138
00:24:18,114 --> 00:24:20,449
ฉันชื่อไมเคิล สตาเซียค FBl

139
00:24:20,992 --> 00:24:23,577
ให้คุณและฉัน
คุยกันหน่อย

140
00:24:45,100 --> 00:24:47,935
สวัสดี. นี่คือฟอร์ไซธ์
ในหลักฐาน

141
00:24:48,019 --> 00:24:51,647
ฉันต้องการสตาเซียคข้างล่างนี้
ออกไปเซ็นกรีนนี่

142
00:24:51,731 --> 00:24:53,232
ขอบคุณ.

143
00:24:53,316 --> 00:24:54,858
สวัสดี.
เฮ้.

144
00:24:54,943 --> 00:24:57,528
โอเค ฉันจำกัดมันให้แคบลงแล้ว
ถึง 50 หรือประมาณนั้น เดวิด พาร์คส์

145
00:24:57,612 --> 00:24:59,988
สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำคือเรียกใช้
สร้างและจำลองในแต่ละอัน

146
00:25:00,073 --> 00:25:01,031
เอาล่ะ?
ตกลง. เอาล่ะ.

147
00:25:01,116 --> 00:25:02,366
ขอบคุณ

148
00:25:13,002 --> 00:25:15,295
เฮ้ ไทเลอร์
เราได้รับการโอนแล้ว

149
00:25:17,465 --> 00:25:19,508
คุณต้องการ
มากับฉันเหรอ?

150
00:25:40,947 --> 00:25:42,197
โทเรตโต้.

151
00:25:43,533 --> 00:25:45,075
คุณได้รับเมื่อไหร่
กลับมาในเมืองเหรอ?

152
00:25:45,160 --> 00:25:48,036
ฉันกำลังมองหารถ
คุณได้ทำการดัดแปลงเครื่องยนต์แล้ว

153
00:25:48,121 --> 00:25:52,624
ถังไนโตรมีเทน ฟอร์ด
ขนาดเต็ม ยางคอนติเนนทอล

154
00:25:54,544 --> 00:25:57,880
ดูสิ คุณกำลังทำอะไรอยู่
มาที่นี่แบบนี้เหรอ?

155
00:25:58,423 --> 00:26:01,091
นี่ไม่ใช่ฉากของคุณ
อีกต่อไปแล้ว เจ้านาย

156
00:26:01,176 --> 00:26:03,886
อย่าวางมือของคุณ
กับฉันอีกครั้ง โอเค?

157
00:26:03,970 --> 00:26:06,305
กล่าวทักทายคุณ
น้องสาวสำหรับฉัน

158
00:26:17,859 --> 00:26:21,195
เด็กเกาหลีเอาเข้ามา เดวิด ปาร์ค

159
00:26:22,030 --> 00:26:24,364
มันคือรถฟอร์ดโตริโน่สีเขียว

160
00:26:25,366 --> 00:26:27,701
กรุณาอย่า
วางสิ่งนี้กับฉัน!

161
00:26:32,582 --> 00:26:34,291
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

162
00:26:36,586 --> 00:26:40,047
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าทำไม
คุณลากฉันมาที่นี่ ไบรอัน?

163
00:26:46,179 --> 00:26:50,057
คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะไป
จับดอม. อาจจะแย่กว่านั้น

164
00:26:51,768 --> 00:26:56,063
ฉันไม่อยากให้คุณยุ่งวุ่นวาย
ขึ้นในนี้ ดังนั้นจงอยู่ห่างจากเขา

165
00:26:56,981 --> 00:27:00,359
นั่นคือสิ่งที่คุณต้อง
บอกฉันหลังจากห้าปี?

166
00:27:01,736 --> 00:27:04,571
จู่ๆ คุณ.
ดูแลสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

167
00:27:07,909 --> 00:27:10,327
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ
ผิด

168
00:27:10,411 --> 00:27:14,706
ฉันเสียใจ. มันคือ... มันคือ
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

169
00:27:16,167 --> 00:27:18,085
ฉันขอโทษเหมือนกันนะไบรอัน

170
00:27:18,711 --> 00:27:23,465
ฉันเสียใจมากที่คุณต้องมา
เข้ามาในบ้านของฉันและแสร้งทำเป็นรักฉัน

171
00:27:23,550 --> 00:27:25,926
ฉันเสียใจที่คุณ
ทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก

172
00:27:26,010 --> 00:27:28,929
ฉันเสียใจมากที่
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

173
00:27:32,642 --> 00:27:34,268
ฉันโกหกคุณ.

174
00:27:35,728 --> 00:27:38,272
ฉันโกหกดอม
ฉันโกหกทุกคน

175
00:27:38,773 --> 00:27:42,025
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำดีที่สุด มัน
เหตุใด Feds จึงคัดเลือกฉัน

176
00:27:43,695 --> 00:27:46,071
บางทีคุณอาจกำลังโกหก
เพื่อตัวคุณเอง

177
00:27:47,323 --> 00:27:51,034
บางทีคุณอาจไม่ใช่คนดี
แกล้งทำเป็นคนไม่ดี

178
00:27:51,494 --> 00:27:54,872
บางทีคุณอาจเป็นคนเลว
แกล้งทำเป็นเป็นคนดี

179
00:27:54,956 --> 00:27:57,124
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

180
00:27:58,751 --> 00:28:00,252
ทุกวัน.

181
00:28:12,640 --> 00:28:14,474
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า

182
00:28:16,686 --> 00:28:19,479
ทำไมคุณถึงปล่อยให้
พี่ชายของฉันไปวันนั้นเหรอ?

183
00:28:20,982 --> 00:28:22,482
ฉันไม่รู้.

184
00:28:32,410 --> 00:28:33,827
อึ.

185
00:28:36,956 --> 00:28:37,956
ไบรอัน!

186
00:28:38,041 --> 00:28:41,043
ฉันได้รับการตรวจสอบจากเดวิด พาร์ค
กลับมาและมีรายการที่เป็นไปได้

187
00:28:41,169 --> 00:28:43,587
คุณได้อะไร? เอาล่ะ. ก
ชายอายุ 45 ปี ใน Scion ปี 06

188
00:28:43,671 --> 00:28:45,756
พร้อมตั๋วขับรถประมาทสามใบ ไม่

189
00:28:45,840 --> 00:28:48,216
เชฟวี่ ทาโฮ ปี 01
ไม่

190
00:28:48,301 --> 00:28:52,137
มินิคูเปอร์ 2 คัน รุ่นปี 06
และปี 07 ซึ่งเป็นโตโยต้าไฮบริด

191
00:28:52,221 --> 00:28:54,890
นรกไม่มี ดาวเสาร์ปี 98, ซีบริงปี 95

192
00:28:54,974 --> 00:28:57,100
นิสสัน 240 ปี 98
ด้วย mod ที่ผิดกฎหมาย

193
00:28:57,185 --> 00:28:59,186
รอ. แค่นั้นแหละ.

194
00:28:59,270 --> 00:29:01,772
อะไร 240 พร้อม mod ที่ผิดกฎหมาย

195
00:29:01,898 --> 00:29:05,150
คุณรู้ได้อย่างไร? เพราะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะขับ

196
00:29:29,592 --> 00:29:31,051
อย่า! อย่า! อย่า!

197
00:29:42,689 --> 00:29:45,399
กรีน โตริโน่,
วิ่งไนโตร

198
00:29:46,359 --> 00:29:48,026
รถใคร?
ฉันไม่รู้เพื่อน

199
00:29:48,111 --> 00:29:51,113
ฉันเป็นเพียงคนกลาง ฉัน
สาบาน! ฉันเป็นแค่คนกลาง!

200
00:29:55,952 --> 00:29:57,661
รอรอรอ

201
00:29:58,246 --> 00:30:02,040
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าเพื่อน ฉันสาบาน ฉัน
แค่ขับรถไปบรากาใช่ไหม?

202
00:30:02,125 --> 00:30:04,918
สิ่งที่ฉันทำได้คือพาคุณเข้ามา
การแข่งขัน! นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้!

203
00:30:05,003 --> 00:30:06,378
เชื้อชาติอะไร?

204
00:30:11,843 --> 00:30:13,593
ช่วย! เอาล่ะ
รอก่อน!

205
00:30:13,678 --> 00:30:16,054
ปล่อยฉันนะเพื่อน!
มาเร็ว!

206
00:30:27,233 --> 00:30:30,068
เอาน่า ฉันไม่ทำหรอก
รู้อึ! แค่ปล่อยฉัน!

207
00:30:30,153 --> 00:30:32,320
ฉันบอกคุณแล้วคุณต้องคุยกับบราก้า!

208
00:30:32,405 --> 00:30:33,363
พาเขาขึ้นมาหน่อย ดอม

209
00:30:33,448 --> 00:30:36,158
พระเจ้า! อย่าทิ้งฉัน!
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้!

210
00:30:37,243 --> 00:30:38,744
พาเขาขึ้นมา.

211
00:30:38,828 --> 00:30:41,329
คุณมาที่นี่เพื่อรับ
ฉันเข้าไปแล้ว โอคอนเนอร์?

212
00:30:41,789 --> 00:30:44,332
อึ! อึ!
หุบปาก!

213
00:30:47,211 --> 00:30:48,920
เล็ตตี้ก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

214
00:30:49,005 --> 00:30:50,630
คุณไม่ได้
เพื่อนของใครก็ตาม

215
00:30:50,715 --> 00:30:53,842
โย่ คุยกันหน่อยได้ไหม
ทีหลังนี้เหรอ? ดึงก้นฉันขึ้นเดี๋ยวนี้!

216
00:30:53,926 --> 00:30:56,219
เธอกำลังวิ่งไปหาผู้ชายคนนี้
บรากา และสิ่งต่างๆ ก็แย่ลง

217
00:30:56,304 --> 00:30:57,345
โปรด!

218
00:30:57,430 --> 00:31:00,057
ฉันจะไป
ไปเอาพวกนี้มา ดอม

219
00:31:00,141 --> 00:31:02,350
ตอนนี้ให้ฉันทำงานของฉัน
และนำเขาขึ้นมา

220
00:31:02,435 --> 00:31:04,895
ฉันจะไป
ฆ่าบรากานี้

221
00:31:06,814 --> 00:31:08,023
พระเจ้า!

222
00:31:08,441 --> 00:31:11,193
และใครก็ตาม
ใครขวางทางฉัน

223
00:31:15,448 --> 00:31:16,656
เฮ้!

224
00:31:17,325 --> 00:31:18,867
อย่าปล่อยให้ไป

225
00:31:27,752 --> 00:31:29,044
โอคอนเนอร์!

226
00:31:30,797 --> 00:31:34,466
โอคอนเนอร์! ถ้าเคยปล่อย
เป็นพยานของฉันอีกครั้ง...

227
00:31:38,846 --> 00:31:40,764
ก็พอแล้ว! สตาเซียค: อย่าแตะต้องฉัน

228
00:31:40,848 --> 00:31:42,265
ฉันสบายดี! เพนนิ่ง: ก็พอแล้ว

229
00:31:42,350 --> 00:31:45,560
จบแล้ว โอคอนเนอร์!
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

230
00:31:47,063 --> 00:31:48,605
สตาเซียค ไปเอา
ตัวเองทำความสะอาด

231
00:31:48,689 --> 00:31:50,941
อะไร
เขาตีฉันก่อน! คุณ...

232
00:31:51,025 --> 00:31:53,026
นี่ไม่ใช่
ลูกเสือสำรอง!

233
00:31:53,111 --> 00:31:56,363
เอาล่ะไป! คุณมีเลือดออกบนพื้นของฉัน

234
00:32:05,957 --> 00:32:08,792
โอคอนเนอร์ คุณรู้ถึงความแตกต่างไหม
ระหว่างตำรวจกับอาชญากร?

235
00:32:08,876 --> 00:32:11,294
อะไร
การตัดสินที่ไม่ดีครั้งหนึ่ง

236
00:32:12,797 --> 00:32:14,965
เก็บอึของคุณไว้ในบรรทัด
ลูกชาย

237
00:32:18,928 --> 00:32:20,679
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

238
00:32:23,683 --> 00:32:25,350
นั่งลง

239
00:32:29,272 --> 00:32:33,900
ข่าวดี. เรามีสติปัญญานั้น
เบอร์สองของบราก้า รามอน คัมโปส

240
00:32:33,985 --> 00:32:36,153
จะจัดการแข่งขันบนท้องถนน
ที่โคเรียทาวน์คืนพรุ่งนี้

241
00:32:36,237 --> 00:32:38,405
เพื่อเติมช่อง
ในทีมของเขา

242
00:32:38,948 --> 00:32:41,616
พวกเขาได้เลือกสามคนแล้ว
นักแข่งจากการแข่งขันครั้งก่อน

243
00:32:43,119 --> 00:32:45,245
ผู้ให้ข้อมูลใหม่ล่าสุดของเรา
นายเดวิด ปาร์ค

244
00:32:45,329 --> 00:32:48,081
ใจดีพอแล้ว
เพื่อพาเราเข้าสู่การแข่งขัน

245
00:32:50,585 --> 00:32:52,794
โอคอนเนอร์ คุณตื่นแล้ว

246
00:32:53,629 --> 00:32:56,214
ให้ฉันเดานะ
ผู้ชนะจะได้รับช่อง

247
00:33:01,762 --> 00:33:04,514
เอาล่ะนี่คือทั้งหมด
นำเข้าที่เมืองมีการยึด

248
00:33:04,599 --> 00:33:06,725
โอเค ดี
เลือกพิษของคุณ

249
00:33:06,809 --> 00:33:10,020
เอาล่ะ 2206
ฉันชนหนึ่งในนั้น

250
00:33:10,104 --> 00:33:14,774
3418 และ 2765

251
00:33:16,110 --> 00:33:18,069
เอาล่ะอันไหน
คุณต้องการไหม?

252
00:33:18,154 --> 00:33:19,863
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด

253
00:33:49,852 --> 00:33:51,645
ปัญหามาตรฐาน
อุปกรณ์ติดตาม

254
00:33:51,729 --> 00:33:53,647
เจ้านายอยากรู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ตลอดเวลา

255
00:34:46,158 --> 00:34:47,367
คุณต้องการ
เล่นกับมันเหรอ?

256
00:34:48,369 --> 00:34:49,494
เฮ้!

257
00:34:49,870 --> 00:34:52,289
คุณเป็นอะไร
กำลังดูอยู่เหรอ?

258
00:34:52,373 --> 00:34:54,124
ฉันไม่รู้.
คุณบอกฉัน.

259
00:34:54,208 --> 00:34:56,459
นักแข่งต้องการ
สิ่งที่ดไวต์มี

260
00:34:56,544 --> 00:34:59,504
ดูสิ แต่สาวๆ ของดไวต์
อยู่ในทีมแล้ว

261
00:34:59,588 --> 00:35:01,548
คุณจะต้องรวดเร็วถ้าคุณ
อยากขับไปบรากา

262
00:35:01,632 --> 00:35:04,467
มีปัญหาที่นี่หรือไม่? ไม่

263
00:35:06,971 --> 00:35:08,972
คุณหนึ่งใน
พวกปาร์คไง ผมบลอนด์เหรอ?

264
00:35:09,056 --> 00:35:10,557
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็น

265
00:35:11,309 --> 00:35:12,767
ติดตามฉัน.

266
00:35:16,105 --> 00:35:17,897
แล้วเจอกันนะ พังค์

267
00:35:18,691 --> 00:35:19,899
คุณก็เช่นกัน พังค์

268
00:35:32,246 --> 00:35:34,414
ตาวัว, coño,
มาเลย!

269
00:35:40,463 --> 00:35:41,671
เราสามารถทำได้ทั้งวัน

270
00:35:46,886 --> 00:35:49,220
ทุกท่านคงทราบดี.
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

271
00:35:49,889 --> 00:35:51,389
ไดรเวอร์ที่ดี

272
00:35:53,059 --> 00:35:54,851
มีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

273
00:35:55,269 --> 00:35:59,564
เพื่อน ทุกมุมมี
แข่งรถจูนเนอร์ chingadera เพื่อสีชมพู

274
00:36:00,399 --> 00:36:03,401
นั่นไม่ใช่สิ่งที่บรากา
ทำให้ฉันตามหา

275
00:36:03,986 --> 00:36:08,656
บราก้าต้องการใครสักคนที่จะขาย
abuelita ของพวกเขาจะอยู่หลังพวงมาลัย

276
00:36:10,242 --> 00:36:14,329
คนที่ขับรถ 10 วินาที
รถยนต์ที่ไม่เป็นเส้นตรง

277
00:36:14,413 --> 00:36:18,625
แต่ต้องผลักดันและผ่านมันไปให้ได้
สถานที่ที่ไม่มีใครจะเอามันไป

278
00:36:19,335 --> 00:36:20,919
ไดรเวอร์ที่แท้จริง

279
00:36:23,047 --> 00:36:25,131
แล้วเราจะลากอะไรล่ะ?

280
00:36:26,133 --> 00:36:29,552
สำหรับเงินที่บราก้าจ่ายไป
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

281
00:36:29,637 --> 00:36:32,305
คุณเพิ่งบอกว่าคุณต้องการไดรเวอร์ที่แท้จริง

282
00:36:34,225 --> 00:36:37,477
คนขับตัวจริงรู้ดี
สิ่งที่อยู่ในรถของเขา

283
00:36:42,525 --> 00:36:44,317
มิรา คนขับตัวจริง

284
00:36:46,195 --> 00:36:48,405
ไม่มีใครบังคับคุณ
เพื่อแข่ง

285
00:36:48,489 --> 00:36:50,240
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

286
00:36:51,992 --> 00:36:54,285
หรือฉันกำลังพูดอยู่
ถึงเจ้านาย?

287
00:36:57,248 --> 00:36:59,165
ฉันดูเหมือนเจ้านายเหรอ?

288
00:37:01,377 --> 00:37:04,921
งานของฉันคือการหา
ไดรเวอร์ที่ดีที่สุดช่วงเวลา

289
00:37:05,005 --> 00:37:08,675
ใครชนะการแข่งขัน
ได้รับข้อมูล เราเจ๋งเหรอ?

290
00:37:13,597 --> 00:37:15,140
เราเจ๋งมั้ย?

291
00:37:17,351 --> 00:37:19,018
ใช่แล้ว พวกเราสบายดี

292
00:37:19,520 --> 00:37:21,521
ไม่
เราไม่เจ๋งนะเพื่อน

293
00:37:22,231 --> 00:37:24,399
ใครเป็นคนปิดถนนเหล่านี้?

294
00:37:26,694 --> 00:37:28,778
ไม่มีใคร.
นั่นคือประเด็น

295
00:37:40,708 --> 00:37:43,918
กรุณารอสักครู่
ดาวน์โหลดเส้นทางแล้ว

296
00:37:49,675 --> 00:37:52,135
ดำเนินการต่อไป
เส้นทางที่เน้น

297
00:37:52,887 --> 00:37:54,012
สิบ,

298
00:37:55,723 --> 00:37:56,931
เก้า

299
00:37:58,517 --> 00:37:59,767
แปด,

300
00:38:01,437 --> 00:38:02,687
เจ็ด,

301
00:38:04,064 --> 00:38:05,231
หก...

302
00:38:05,274 --> 00:38:08,568
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการทำ
นี่เหรอ? มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

303
00:38:09,528 --> 00:38:11,362
...สี่...
คุณพูดถูก.

304
00:38:12,198 --> 00:38:13,406
...สาม

305
00:38:14,950 --> 00:38:16,117
สอง,

306
00:38:17,620 --> 00:38:18,786
หนึ่ง

307
00:38:20,206 --> 00:38:21,331
ไป!

308
00:38:29,715 --> 00:38:31,424
เลี้ยวขวาข้างหน้า.

309
00:38:34,762 --> 00:38:37,931
ตอนนี้คุณอยู่ห้าไมล์แล้ว
จากจุดหมายปลายทางของคุณ

310
00:39:03,958 --> 00:39:05,792
ก้นของฉันดูเป็นยังไงบ้าง
เจียเพ็ต?

311
00:39:06,627 --> 00:39:08,169
สเมิร์ฟสเมิร์ฟ.

312
00:39:33,279 --> 00:39:34,988
คนตายขับรถ.

313
00:39:38,617 --> 00:39:39,909
มาเร็ว!

314
00:39:41,203 --> 00:39:42,996
เลี้ยวขวาข้างหน้า.

315
00:40:01,974 --> 00:40:03,141
อึ!

316
00:40:08,439 --> 00:40:09,731
สาปแช่ง.

317
00:40:09,815 --> 00:40:19,657
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง

318
00:40:28,292 --> 00:40:30,460
ตรงไปข้างหน้าต่อไป

319
00:40:34,757 --> 00:40:36,132
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง

320
00:40:45,934 --> 00:40:47,143
อึ.

321
00:40:48,604 --> 00:40:50,813
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง
แค่หุบปาก!

322
00:40:54,610 --> 00:40:58,029
คุณอยู่ 2.6 ไมล์
จากจุดหมายปลายทาง

323
00:41:00,908 --> 00:41:02,617
อ๊ะ ฉันไม่เห็นคุณ

324
00:41:05,079 --> 00:41:09,082
ตอนนี้คุณอายุสี่ขวบครึ่งแล้ว
ไมล์จากจุดหมายปลายทางของคุณ

325
00:41:41,782 --> 00:41:44,659
กลับรถถ้าเป็นไปได้
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

326
00:41:44,743 --> 00:41:48,788
ตอนนี้คุณอยู่ที่ 4.2 ไมล์
จากจุดหมายปลายทางของคุณ

327
00:41:50,624 --> 00:41:52,041
ขออภัยรถ.

328
00:41:59,341 --> 00:42:01,843
ตอนนี้คุณอยู่หนึ่งไมล์แล้ว
จากจุดหมายปลายทางของคุณ

329
00:42:01,927 --> 00:42:04,137
ใช่
เดาสิว่าใครกลับมาบ้าง ดอม?

330
00:42:07,057 --> 00:42:08,391
ไปกันเลย!

331
00:42:12,855 --> 00:42:14,480
รถสวยนะที่รัก!

332
00:42:59,151 --> 00:43:00,359
นังบ้า!

333
00:43:01,695 --> 00:43:04,781
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในสี่
ไมล์จากจุดหมายปลายทางของคุณ

334
00:43:23,425 --> 00:43:25,051
เร็วเกินไปนะดอม

335
00:43:44,279 --> 00:43:45,321
เลขที่!

336
00:43:45,906 --> 00:43:47,698
ยังคงเป็นมือปราบ

337
00:43:51,119 --> 00:43:54,247
คุณเข้าถึงของคุณแล้ว
ปลายทาง ลาก่อน.

338
00:44:06,426 --> 00:44:09,303
อย่างน้อยเราก็รู้จักคุณ
ไม่สามารถเอาชนะฉันได้ตรงๆ

339
00:44:09,388 --> 00:44:11,180
ฉันไม่รู้
มีกฎเกณฑ์อยู่บ้าง

340
00:44:13,141 --> 00:44:14,851
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
การขับขี่ที่แท้จริง

341
00:44:14,935 --> 00:44:16,310
ไม่ นั่นมันเป็นเรื่องไร้สาระนะเพื่อน!

342
00:44:16,395 --> 00:44:18,354
ไปร้องไห้หาแม่เธอเหรอ?

343
00:44:20,774 --> 00:44:22,775
ตอนนี้คุณทำงานให้กับบรากาแล้ว

344
00:44:23,193 --> 00:44:25,987
เมื่อ GPS โทรเข้า
คุณทำตาม

345
00:44:30,993 --> 00:44:32,785
ใบขับขี่.

346
00:44:32,870 --> 00:44:35,454
ใบขับขี่อะไร?

347
00:44:35,998 --> 00:44:37,540
นิ้วหัวแม่มือ

348
00:44:42,212 --> 00:44:44,005
หมายเลขโทรศัพท์มือถือ

349
00:44:49,094 --> 00:44:51,304
พิมพ์สำหรับ Campos

350
00:44:51,972 --> 00:44:53,848
เบอร์นี้สำหรับฉัน

351
00:44:57,311 --> 00:44:58,686
โย่ บ้าไปแล้ว!

352
00:44:58,770 --> 00:45:02,356
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเพื่อน
กล้ามเนื้อเต้นนำเข้าทุกครั้ง

353
00:45:02,441 --> 00:45:05,234
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? ทุกครั้ง!

354
00:45:06,111 --> 00:45:09,155
สาวๆ เรามาเริ่มกันเลย
กลับไปหาพ่อดไวต์

355
00:45:15,787 --> 00:45:18,831
คุณพ่อดไวต์ต้องการคุณ
ที่จะถอดรองเท้าของคุณ

356
00:45:19,499 --> 00:45:22,460
ดไวต์ชอบเท้า
ถอดรองเท้าของคุณ

357
00:45:23,378 --> 00:45:24,921
สวยมาก.

358
00:45:27,049 --> 00:45:29,050
ดไวต์ชอบเท้านี้มาก

359
00:45:37,351 --> 00:45:38,768
ใช่ที่รัก!

360
00:45:39,937 --> 00:45:42,146
คุณพ่อดไวท์รัก...
เอฟบีแอล!

361
00:45:44,024 --> 00:45:47,068
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อน!
ดไวต์ไม่ได้ทำอะไรเลย!

362
00:45:47,194 --> 00:45:49,654
เฮ้ ไม่! อยู่ อยู่ ! ที่ไหน
คุณจะไปเหรอ? ลาก่อน ดไวต์!

363
00:45:49,738 --> 00:45:50,947
ไม่ ฉันทำอะไรลงไป?

364
00:45:52,157 --> 00:45:54,241
คุณถูกจับกุม
เพื่อจำหน่ายยาบ้า

365
00:45:54,326 --> 00:45:57,662
ยาบ้า? ดไวต์ไม่เคย
สัมผัสไอ้นั่นได้แล้วพี่ชาย!

366
00:45:57,746 --> 00:45:58,788
ตอนนี้ดไวท์มีแล้ว

367
00:45:58,872 --> 00:46:01,248
โย่ นั่นไม่ใช่ของฉัน! เลขที่!

368
00:46:01,333 --> 00:46:03,459
คุณรู้ไหมว่าไม่เคย
จะติดใช่ไหม?

369
00:46:03,543 --> 00:46:05,795
ใช่มันไม่ใช่
ควรจะ

370
00:46:08,548 --> 00:46:10,466
มีชีวิตอยู่!
มีชีวิตอยู่!

371
00:47:05,939 --> 00:47:07,440
ใช่แล้ว โคโรนา

372
00:47:10,444 --> 00:47:11,819
นั่นแย่เกินไป
เกี่ยวกับดไวต์

373
00:47:11,903 --> 00:47:15,364
ให้ Feds บุกบ้านของคุณ
คืนเดียวกับที่คุณสร้างทีม

374
00:47:15,449 --> 00:47:17,450
น่าเสียดายจังเลย

375
00:47:17,534 --> 00:47:20,953
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าฉันเป็น
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่

376
00:47:22,539 --> 00:47:25,791
สิ่งที่จะหยุดใครบางคนจาก
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นตำรวจเหรอ?

377
00:47:25,876 --> 00:47:29,628
อาจเป็นสิ่งเดียวกับที่คอยฉันอยู่
จากการบอกพวกเขาว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ

378
00:47:29,713 --> 00:47:31,922
ว่าไงเพื่อนๆ?
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

379
00:47:32,007 --> 00:47:34,675
ยอดเยี่ยม. คุณมีสิ่งดีๆ
เวลา? ใช่แล้ว เป็นช่วงเวลาที่ดี

380
00:47:34,760 --> 00:47:37,303
เอาล่ะ เรามาสนุกกันดีกว่า

381
00:47:37,846 --> 00:47:41,390
รถของคุณเป็นยังไงบ้าง?
มันเป็นการชนที่น่ารังเกียจ

382
00:47:41,475 --> 00:47:43,017
มันจะพร้อมแล้ว

383
00:47:43,101 --> 00:47:46,437
ฉันยังได้ยินคุณเพียง
ได้ออกจากจังหวัดแล้ว

384
00:47:46,521 --> 00:47:48,105
ใช่.
อืม-อืม

385
00:47:48,440 --> 00:47:50,191
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อจิม การ์เซียเหรอ?

386
00:47:50,275 --> 00:47:54,320
นะ สถานที่ใหญ่. มากมาย
ทั้งชื่อ ใบหน้ามากมาย

387
00:47:55,822 --> 00:47:58,866
และคุณ คุณเป็นที่ต้องการของ
คนเยอะมาก บ้าน.

388
00:47:58,950 --> 00:48:01,535
ใช่ความร้อนแบบนั้น
ไม่สามารถเป็นผลดีต่อธุรกิจได้

389
00:48:01,620 --> 00:48:04,538
ใช่แล้ว นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีที่คุณมองสิ่งต่างๆ

390
00:48:04,623 --> 00:48:06,999
ฉันลงไปฉันทำเวลา

391
00:48:08,043 --> 00:48:09,710
ฉันทำแบบเรียลไทม์

392
00:48:10,754 --> 00:48:15,299
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับไดรเวอร์อื่นๆ ของคุณ แต่
เมื่อฉันเห็นแสงไฟกะพริบในกระจก

393
00:48:15,383 --> 00:48:16,884
ฉันไม่หยุด

394
00:48:22,265 --> 00:48:24,266
รู้จักกันมั้ย?

395
00:48:28,355 --> 00:48:30,523
เขาเคยออกเดท
น้องสาวของฉัน

396
00:48:31,608 --> 00:48:32,942
ฉันเห็น.

397
00:48:35,362 --> 00:48:37,905
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี
เป็นยังไงบ้าง?

398
00:48:38,949 --> 00:48:40,950
คุณยังหายใจอยู่

399
00:48:46,998 --> 00:48:51,043
ถึงผู้หญิงที่เรารัก
และผู้หญิงที่เราเสียไป

400
00:48:59,761 --> 00:49:01,804
แล้วบราก้าเกี่ยวกับอะไร?

401
00:49:03,723 --> 00:49:05,599
คุณรู้ไหม
เขาเป็นเพียงหนึ่งในพวกเรา

402
00:49:05,684 --> 00:49:09,145
ขึ้นมาจากถนน
ลงไปที่เอลบาริโอ

403
00:49:09,229 --> 00:49:11,438
ตอนนี้เขาเป็นคนโทรมา

404
00:49:12,274 --> 00:49:14,150
เจ้านายของผู้บังคับบัญชา

405
00:49:14,776 --> 00:49:17,069
ดูทั้งหมดนี้
แมวอยู่ที่นี่เหรอ?

406
00:49:17,654 --> 00:49:20,322
อย่างใดอย่างหนึ่ง
จะตายเพื่อบรากา

407
00:49:20,407 --> 00:49:22,032
รวมถึงคุณด้วยเหรอ?

408
00:49:24,161 --> 00:49:25,786
โดยเฉพาะฉัน

409
00:49:35,589 --> 00:49:37,339
สนุกกับปาร์ตี้นะเพื่อน
คลับเป็นของคุณ

410
00:49:37,424 --> 00:49:40,676
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ดื่มเหล้า
กว้างๆ ก็ดีไปหมด

411
00:49:44,097 --> 00:49:45,639
บราก้าเป็นของฉัน

412
00:49:49,227 --> 00:49:51,604
ฉันกำลังเอา
ลงทั้งบ้าน

413
00:49:52,397 --> 00:49:53,772
ขอให้โชคดี.

414
00:52:01,568 --> 00:52:04,278
มีบางอย่างที่คุณสนใจ
เกี่ยวกับรถคันนี้เหรอ?

415
00:52:04,904 --> 00:52:07,156
แค่ชื่นชม.
การทำงานของร่างกาย

416
00:52:08,742 --> 00:52:12,745
คุณเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชายเหล่านั้นหรือไม่
ใครชอบรถมากกว่าผู้หญิง?

417
00:52:16,207 --> 00:52:20,919
ฉันเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชายเหล่านั้นที่ชื่นชม
ร่างกายที่เพรียวบางไม่ว่าจะทำมาจากอะไรก็ตาม

418
00:52:24,591 --> 00:52:26,050
รถของคุณ?

419
00:52:30,096 --> 00:52:31,764
มันเป็นรถของฟีนิกซ์

420
00:52:32,974 --> 00:52:37,061
พบกับเขาได้ที่
นัดพบ เขาจะเป็นผู้นำคุณ

421
00:52:38,563 --> 00:52:39,938
ดังนั้นตอนนี้

422
00:52:41,358 --> 00:52:43,734
ที่ฉันรู้
รสนิยมของคุณในเรื่องรถยนต์

423
00:52:43,818 --> 00:52:46,362
บอกฉันที แล้วผู้หญิงของคุณล่ะ?

424
00:52:48,365 --> 00:52:50,532
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ด้วยตา

425
00:52:53,036 --> 00:52:58,207
เธอต้องมีดวงตาแบบนั้น
ที่สามารถมองผ่านเรื่องไร้สาระได้

426
00:52:58,291 --> 00:53:00,417
ไปสู่ความดีในตัวใครสักคน

427
00:53:05,048 --> 00:53:08,217
นางฟ้า 20%
ปีศาจ 80%

428
00:53:09,886 --> 00:53:11,720
ลงสู่พื้นดิน

429
00:53:13,556 --> 00:53:17,726
ไม่กลัวที่จะได้รับเพียงเล็กน้อย
จาระบีเครื่องยนต์ใต้เล็บของเธอ

430
00:53:24,692 --> 00:53:27,319
นั่นไม่ฟังดู
อะไรก็ตามเหมือนฉัน

431
00:53:29,989 --> 00:53:31,323
มันไม่ใช่

432
00:53:39,416 --> 00:53:40,416
สวัสดี.
สวัสดี.

433
00:53:40,500 --> 00:53:43,585
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ
เอาล่ะ.

434
00:53:43,670 --> 00:53:46,213
แก้วช็อตสกปรก,
สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

435
00:53:46,297 --> 00:53:47,881
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้จากสโมสรเมื่อคืนนี้

436
00:53:47,966 --> 00:53:49,925
มีอยู่สองชุด.
พิมพ์ที่นี่ เรียกใช้พวกเขาทั้งสอง

437
00:53:50,009 --> 00:53:53,512
ฉันรู้ว่าหนึ่งในนั้นคือของคัมโปส ฉัน
คิดว่าอีกคนอาจจะเป็นของบราก้า

438
00:53:53,596 --> 00:53:56,140
และคุณจะได้
ไปไกลกว่าอินเตอร์โพล

439
00:53:56,224 --> 00:53:58,600
ดังนั้นนั่นหมายความว่าฉันต้อง
ติดต่อแต่ละหน่วยงาน

440
00:53:58,685 --> 00:54:01,228
และนั่นก็สามารถทำได้
ใช้เวลาหลายสัปดาห์ ตกลง.

441
00:54:16,327 --> 00:54:17,286
ใช่.

442
00:54:17,370 --> 00:54:20,539
นั่นคือการเข้าชมครั้งที่สามของคุณ
การละเมิดน้อยกว่าสามช่วงตึก

443
00:54:20,623 --> 00:54:22,624
ช้าลงหน่อยสิ
โอคอนเนอร์.

444
00:54:23,293 --> 00:54:25,002
แน่นอนครับพ่อ

445
00:54:54,073 --> 00:54:55,157
เขาหยุด

446
00:55:49,796 --> 00:55:51,213
เราสูญเสียเขาไป

447
00:55:51,297 --> 00:55:52,798
เขาฆ่าผู้ติดตาม
เราไม่รู้ว่า

448
00:55:52,924 --> 00:55:55,133
ฉันกำลังบอกคุณว่าเขาฆ่า
ตัวติดตาม เรายังไม่รู้เรื่องนี้!

449
00:55:55,218 --> 00:55:57,135
รับนกเหนือศีรษะ

450
00:55:58,263 --> 00:56:01,306
ตอนนี้ผมกำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือ 33', 56'...

451
00:56:05,311 --> 00:56:06,687
ชัดเจนทั้งหมด

452
00:56:29,627 --> 00:56:31,920
ฐานธงเก้า
ฉันอยู่ที่แองเจิล 5

453
00:56:32,005 --> 00:56:35,632
ฉันไม่มียอดรวมในเป้าหมาย
ย้ำว่าฉันไม่มียอดรวมในเป้าหมาย

454
00:56:35,717 --> 00:56:37,426
พวกมันไปแล้ว ไม่มีใครอยู่ข้างล่างเลย

455
00:56:37,510 --> 00:56:38,844
ประณามมัน!

456
00:56:49,897 --> 00:56:54,693
นี่มันไม่ถูกต้องนะพี่ ไม่มีใครพูด
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการถูกขังอยู่ในรถบรรทุก

457
00:56:54,777 --> 00:56:56,528
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

458
00:56:59,282 --> 00:57:01,033
เฮ้. เฮ้!

459
00:57:02,744 --> 00:57:05,787
โย่! คิดว่าที่ไหน.
พวกเขากำลังพาเราไปเหรอ?

460
00:57:05,872 --> 00:57:07,456
ไม่สำคัญ.

461
00:57:10,376 --> 00:57:13,211
เราทุกคนก็พร้อมแล้ว
สำหรับการนั่งรถตอนนี้

462
00:57:24,307 --> 00:57:26,308
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโกนะหนุ่มๆ

463
00:57:32,065 --> 00:57:34,441
มีเฮลิคอปเตอร์
และกล้องวงจรปิด

464
00:57:34,525 --> 00:57:36,985
ที่สแกนหาความร้อน
ลายเซ็นที่ชายแดน

465
00:57:37,070 --> 00:57:41,031
แต่มีจุดบอดที่ฉัน
สามารถนำทางคุณผ่านดาวเทียมได้

466
00:57:41,115 --> 00:57:45,619
จะไม่มีข้อผิดพลาดดังนั้น
คุณต้องปฏิบัติตามทุกทิศทางของฉัน

467
00:57:46,329 --> 00:57:47,704
มีคำถามอะไรไหม?

468
00:57:49,749 --> 00:57:52,292
ฉันคิดว่าฟีนิกซ์
กำลังจะอยู่ที่นี่

469
00:57:55,463 --> 00:57:57,547
เขาจะได้พบคุณ
ออกไปที่นั่น

470
00:58:02,428 --> 00:58:04,763
เอาล่ะ ทุกคน ประสานเสียงกัน

471
00:58:07,558 --> 00:58:09,434
ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ

472
00:58:22,865 --> 00:58:24,449
เชื่อมต่อดาวเทียมแล้ว

473
00:58:25,785 --> 00:58:28,829
มุ่งหน้าต่อไปทางเหนือ
ด้วยความเร็วปัจจุบัน

474
00:58:32,792 --> 00:58:34,668
อยู่ใกล้กับฟีนิกซ์

475
00:58:35,837 --> 00:58:37,295
เขาจะพาคุณข้ามไป

476
00:58:51,477 --> 00:58:55,021
ฉันได้รับลายเซ็นความร้อน
มุ่งหน้าไปทางเหนือตามแนว Legardo Ravine

477
00:58:57,483 --> 00:59:02,028
หน้าต่างถ่ายภาพความร้อนในเม็กซิโก
ด้านข้างจะหยุดลงประมาณ 45 วินาที

478
00:59:02,113 --> 00:59:03,989
ติดกล้องไว้เลย

479
00:59:04,073 --> 00:59:07,909
การแทนที่ด้วยตนเอง กำลังเปลี่ยนเส้นทาง
กล้องไปยังพิกัดที่กำหนด

480
00:59:11,080 --> 00:59:13,874
รีบเลย.
พวกคุณถูกแท็กแล้ว

481
00:59:23,676 --> 00:59:25,010
อึ.

482
00:59:26,179 --> 00:59:28,597
โทเรตโต,
กลับมาอยู่ในรูปแบบ

483
00:59:31,768 --> 00:59:32,851
กำลังเริ่มสร้างภาพใหม่

484
00:59:41,652 --> 00:59:43,570
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

485
00:59:43,654 --> 00:59:44,863
พวกเขาไปแล้ว

486
00:59:46,908 --> 00:59:48,867
รับเฮลิคอปเตอร์
เพื่อปกปิดมัน

487
00:59:52,955 --> 00:59:56,082
ฐาน เรามี 40 วินาที
ออกจากเลการ์โด ราวีน

488
00:59:56,959 --> 00:59:58,585
พวกเขากำลังส่ง
เฮลิคอปเตอร์

489
01:00:00,213 --> 01:00:02,088
คุณมีเวลา 30 วินาที

490
01:00:10,890 --> 01:00:14,017
เหนือ 32' 33',
ตะวันตก 116' 49'

491
01:00:20,525 --> 01:00:22,317
หน้าต่าง
กำลังปิดอย่างรวดเร็ว

492
01:00:22,401 --> 01:00:25,570
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
ก่อนที่จะส่งการสนับสนุนภาคพื้นดิน

493
01:00:31,786 --> 01:00:33,453
สิบห้าวินาที

494
01:00:38,918 --> 01:00:41,253
ฐาน
เป้าหมายอยู่ที่สองไมล์

495
01:00:54,433 --> 01:00:56,643
คุณกำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา

496
01:00:59,689 --> 01:01:01,773
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้!

497
01:01:13,744 --> 01:01:17,747
ฐาน เราอยู่ทางเหนือ
32' 33' ตะวันตก 116' 49'.

498
01:01:17,832 --> 01:01:21,710
เราไม่มีข้อมูลการติดต่อ ม้วน
หน่วยภาคพื้นดินเพื่อยืนยัน

499
01:01:42,648 --> 01:01:43,982
เลอะเทอะ!

500
01:01:44,650 --> 01:01:46,192
เลอะเทอะมาก!

501
01:01:51,824 --> 01:01:53,867
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

502
01:01:56,370 --> 01:01:57,704
มาเร็ว.

503
01:02:00,833 --> 01:02:02,167
ออกไป.

504
01:02:05,630 --> 01:02:06,880
มาเลยเพื่อน

505
01:02:06,964 --> 01:02:08,924
มาวันนี้นะเพื่อน
เอาล่ะไปกันเลย

506
01:02:09,008 --> 01:02:10,884
เฮ้ อย่าแตะต้องฉันนะ
เฮ้ อย่าแตะต้องฉันนะเพื่อน!

507
01:02:12,261 --> 01:02:13,970
เฮ้ ฉันบอกว่าอย่าจับฉันนะเพื่อน!

508
01:02:14,055 --> 01:02:15,597
เฮ้ ดูสิ เพื่อน อย่าเลย
วางมือของคุณกับฉัน

509
01:02:15,681 --> 01:02:17,182
เฮ้
มาลิก ใจเย็นๆ ครับพี่

510
01:02:17,308 --> 01:02:18,516
โย่ เพื่อน เป็นไงบ้าง
กับลูกของคุณ?

511
01:02:18,601 --> 01:02:20,477
เฮ้เจ้านาย!

512
01:02:23,397 --> 01:02:25,106
คุณพูดอะไร?

513
01:02:25,191 --> 01:02:28,944
ฉันบอกว่าแค่จิ๋มเท่านั้น
วิ่งไนโตรเมธ

514
01:02:31,572 --> 01:02:33,657
คุณมองใต้ฝากระโปรงของฉันเหรอ?

515
01:02:40,539 --> 01:02:42,248
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

516
01:02:42,333 --> 01:02:44,542
คุณมีอะไรอยู่ในใจหรือเปล่า?

517
01:02:45,378 --> 01:02:46,711
'70 พลีมัธ.

518
01:02:49,715 --> 01:02:51,007
เธอชื่อเล็ตตี้

519
01:02:54,136 --> 01:02:55,220
โย่

520
01:02:56,764 --> 01:02:58,515
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

521
01:03:00,226 --> 01:03:02,560
และใครบางคน
ทำให้รถของเธอพัง

522
01:03:10,361 --> 01:03:11,611
ฉันทำให้รถของเธอพัง

523
01:03:16,200 --> 01:03:17,242
คุณจำใบหน้าของเธอได้ไหม?

524
01:03:22,999 --> 01:03:23,999
ฮะ?

525
01:03:24,875 --> 01:03:26,501
เพราะฉันไม่ทำ

526
01:03:27,878 --> 01:03:30,547
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน
มันถูกเผาไหม้

527
01:03:44,353 --> 01:03:45,729
ตอนนี้อะไร?

528
01:03:47,356 --> 01:03:50,108
ฉันจะเพลิดเพลินไปกับ
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

529
01:04:24,185 --> 01:04:25,685
ดอม เข้ามา!

530
01:04:26,979 --> 01:04:28,646
เข้า! มาเร็ว!

531
01:04:30,649 --> 01:04:34,486
มาเร็ว! เข้าไปร่วมเพศ
รถ! ไปกันเลย! รีบหน่อย!

532
01:05:01,472 --> 01:05:03,098
อะไร
คุณได้หรือเปล่า ทรินห์?

533
01:05:03,182 --> 01:05:05,767
เรากำลังติดต่อกับเอเจนซี่
ในหลายประเทศ

534
01:05:05,851 --> 01:05:10,855
น่าเสียดายที่ส่วนใหญ่ต้องทำ
สแกนงานพิมพ์ด้วยตนเองเพื่อให้เราอัปโหลด

535
01:05:11,690 --> 01:05:13,775
โอคอนเนอร์สายห้า

536
01:05:13,859 --> 01:05:15,944
และครับท่าน
คุณควรเห็นสิ่งนี้

537
01:05:16,028 --> 01:05:17,529
ขอบคุณ

538
01:05:27,915 --> 01:05:29,040
คุยกับฉันหน่อย โอคอนเนอร์

539
01:05:29,500 --> 01:05:31,668
คุณอยู่ที่ไหนนรก
รับไหม? ฉันได้รับของที่จัดส่งแล้ว

540
01:05:31,752 --> 01:05:34,754
“ผมได้รับของแล้ว”
หรือ "เราได้รับของแล้ว"?

541
01:05:34,839 --> 01:05:36,881
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

542
01:05:36,966 --> 01:05:41,427
กล้องจราจรในพื้นที่ถูกหยิบขึ้นมา
รูปคุณกับโทเร็ตโตด้วยกัน

543
01:05:42,555 --> 01:05:47,308
ฟังฉันนะ โอคอนเนอร์ นำเข้ามา
จัดส่งของแล้วนำโทเร็ตโต้เข้ามา

544
01:05:47,726 --> 01:05:50,395
แต่ฉันคิดว่าประเด็นคือการได้รับ
บรากา เราได้รับโอกาสที่นี่

545
01:05:50,479 --> 01:05:53,064
ไบรอัน นาฬิกา
หยุดฟ้อง

546
01:05:53,941 --> 01:05:56,234
พาพวกเขาเข้ามา
เราชัดเจนไหม?

547
01:06:00,573 --> 01:06:01,906
โอคอนเนอร์?

548
01:06:11,917 --> 01:06:14,752
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
ดูเหมือนว่า 60 ล้านเหรียญสหรัฐ

549
01:06:16,505 --> 01:06:19,132
ใช่แล้ว เราต้องทำ
พาคุณไปหาหมอ

550
01:06:19,216 --> 01:06:21,885
เราต้องหา.
สถานที่ที่จะซ่อนสิ่งนี้

551
01:06:24,471 --> 01:06:25,638
ฉันมีจุด

552
01:06:35,733 --> 01:06:38,651
502 เปียกโดยประมาท
ฉันต้องการพักไว้ 48 ชั่วโมง

553
01:06:40,779 --> 01:06:42,614
ออกด้านหลัง.
จุดไหนก็เจอได้

554
01:06:47,786 --> 01:06:49,662
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

555
01:06:50,623 --> 01:06:56,794
ใช่. สถานที่สุดท้ายที่พวกเขาจะตรวจสอบ
ลานยึดของพวกเขาเอง เชื่อฉัน.

556
01:07:03,302 --> 01:07:05,178
คุณรู้ไหม
ฉันคิดมาตลอดว่า

557
01:07:05,262 --> 01:07:07,722
เมื่อคุณระเบิดรถของคุณกลับ
ที่นั่นคุณก็ระเบิดของฉันเหมือนกัน

558
01:07:07,806 --> 01:07:10,308
ใช่?
ใช่.

559
01:07:10,392 --> 01:07:12,977
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉันแล้ว
รถยนต์ 10 วินาที

560
01:07:14,313 --> 01:07:16,564
ใช่มั้ย?
ใช่.

561
01:07:27,826 --> 01:07:29,535
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

562
01:07:45,219 --> 01:07:48,096
นี่เป็นวิธีของคุณหรือเปล่า.
ทำให้ฉันอยู่ห่างจากเขา?

563
01:07:48,222 --> 01:07:52,058
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันทำได้
โทร. เขาเป็นพี่ชายของฉันแน่นอน

564
01:07:59,692 --> 01:08:01,776
กระสุนไม่อยู่ในนั้น

565
01:08:09,326 --> 01:08:13,288
ฉันจะทำความสะอาดและเย็บมัน
มันขึ้น มันจะเจ็บ

566
01:08:13,372 --> 01:08:15,832
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังจะไป
เพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้

567
01:08:16,500 --> 01:08:17,834
เล็กน้อย.

568
01:08:20,796 --> 01:08:23,214
ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
ใช่.

569
01:08:23,299 --> 01:08:25,341
มันเผ็ด.

570
01:08:27,094 --> 01:08:28,720
ฉันชอบมันร้อน

571
01:08:29,847 --> 01:08:32,056
ดอม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

572
01:08:32,141 --> 01:08:35,059
คุณถึงก่อน
คุณต้องพูดพระคุณ

573
01:08:45,362 --> 01:08:49,240
ขอบพระคุณพระเจ้า
เพื่อเป็นพรแก่โต๊ะนี้

574
01:08:50,701 --> 01:08:55,455
ด้วยอาหารครอบครัว
และมิตรภาพ

575
01:09:29,198 --> 01:09:31,532
คุณถามฉัน
ทำไมฉันถึงปล่อยดอมไป

576
01:09:33,619 --> 01:09:36,287
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
ในขณะนั้น

577
01:09:37,998 --> 01:09:40,833
ฉันเคารพเขา
มากกว่าที่ฉันทำด้วยตัวเอง

578
01:09:45,214 --> 01:09:46,422
ใช่.

579
01:09:48,008 --> 01:09:53,137
สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากดอมก็คือไม่มีอะไรเลย
สำคัญมากเว้นแต่คุณจะมีรหัส

580
01:09:56,350 --> 01:09:58,643
และรหัสของคุณคืออะไร
ไบรอัน?

581
01:10:01,021 --> 01:10:02,814
ฉันกำลังทำมันอยู่

582
01:10:37,683 --> 01:10:39,225
อึ. เฮ้ ดอม

583
01:10:39,351 --> 01:10:41,894
เมื่อไหร่คุณจะบอก.
ฉัน? ดอม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

584
01:10:41,979 --> 01:10:43,938
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน.
คุณกำลังวิ่งหนีเล็ตตี้เหรอ?

585
01:10:44,022 --> 01:10:46,357
ให้ฉันอธิบาย ...
เมื่อไหร่คุณจะ...

586
01:10:51,780 --> 01:10:53,072
ดอม หยุด!

587
01:10:53,157 --> 01:10:55,324
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันไม่เข้าใจ?

588
01:10:55,409 --> 01:10:56,617
หยุด!

589
01:11:00,789 --> 01:11:01,998
เธอทำเพื่อ...

590
01:11:05,085 --> 01:11:06,627
ดอม หยุด!

591
01:11:06,712 --> 01:11:08,838
ดอม หยุดนะ!
กรุณาหยุด!

592
01:11:18,265 --> 01:11:21,893
เธอทำเพื่อคุณดอม!
เธอทำเพื่อคุณ!

593
01:11:26,398 --> 01:11:30,735
เล็ตตี้มาหาฉันเพื่อเคลียร์ชื่อเธอ
แลกกับการโค่นบรากาลงมา

594
01:11:33,780 --> 01:11:36,282
เธอแค่อยากให้คุณ
กลับบ้าน!

595
01:11:53,467 --> 01:11:55,259
ฉันขอโทษดอม!

596
01:11:55,344 --> 01:11:56,761
ฉันเสียใจ!

597
01:12:21,620 --> 01:12:27,458
คุณควรมีหนึ่งนรก
คำอธิบาย คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

598
01:12:28,335 --> 01:12:30,336
ของส่งอยู่ไหน?
มันปลอดภัย

599
01:12:30,420 --> 01:12:32,213
มันปลอดภัย

600
01:12:32,297 --> 01:12:35,174
ดูสิ เราสามารถใช้การขนส่งได้
เพื่อเดินขบวนต่อหน้าสื่อมวลชน

601
01:12:35,259 --> 01:12:37,176
รับเงินไม่กี่ร้อยปอนด์
เฮโรอีนข้างถนน

602
01:12:37,261 --> 01:12:40,972
แต่บราก้าจะส่งอีกอัน
จัดส่งสัปดาห์หน้าและสัปดาห์หลังจากนั้น

603
01:12:41,056 --> 01:12:43,182
มาใช้ขนส่งกัน
เพื่อล่อบราก้าออกไป

604
01:12:43,267 --> 01:12:45,309
และตัดหัวออก
กลุ่มพันธมิตรมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

605
01:12:45,394 --> 01:12:47,770
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
แนะนำให้เราทำอย่างนั้นเหรอ?

606
01:12:47,854 --> 01:12:49,814
แบบจับมือกัน
แลกกับบราก้า

607
01:12:49,898 --> 01:12:51,274
เขาจะไม่แสดง

608
01:12:51,358 --> 01:12:53,150
เขาไม่สามารถที่จะไม่ทำ

609
01:13:03,287 --> 01:13:04,954
คุณมีแผนไหม?

610
01:13:06,456 --> 01:13:08,124
มีราคาครับ

611
01:13:11,003 --> 01:13:13,796
เราใส่ถุงบรากา
คุณปล่อยให้โทเร็ตโตเดิน

612
01:13:22,598 --> 01:13:24,807
ใช่?
ฉันชื่อดอม.

613
01:13:25,851 --> 01:13:28,144
ฉันก็แค่
คิดถึงคุณ

614
01:13:28,520 --> 01:13:32,440
คุณรู้ไหมเมื่อฉันให้คุณ
เบอร์ ฉันหวังว่าคุณจะโทรมา

615
01:13:33,025 --> 01:13:35,568
แต่ไม่ต่ำกว่า
สถานการณ์เหล่านี้

616
01:13:35,902 --> 01:13:39,030
สถานการณ์อะไร?
ฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

617
01:13:40,073 --> 01:13:42,033
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

618
01:13:42,534 --> 01:13:44,452
มันเป็นเพียงธุรกิจ

619
01:13:44,536 --> 01:13:46,120
ฉันได้ธุรกิจบางอย่าง
ของฉันเอง

620
01:13:47,414 --> 01:13:48,873
รับแคมโปส.

621
01:13:51,376 --> 01:13:52,793
มันคือพวกเขา

622
01:13:57,132 --> 01:13:58,132
เอ่อฮะ

623
01:13:58,383 --> 01:14:02,386
นั่นเป็นแรงบันดาลใจของบราก้าหรือเปล่า
ความภักดี? ฆ่าคนขับรถของเขาเหรอ?

624
01:14:02,888 --> 01:14:05,222
หนึ่งสามารถเสมอ
ค้นหาไดรเวอร์เพิ่มเติม

625
01:14:05,474 --> 01:14:07,475
มันเป็นเพียงธุรกิจที่ดี

626
01:14:07,726 --> 01:14:08,976
ฉันต้องการที่จะค้าขาย

627
01:14:09,269 --> 01:14:11,312
บราก้าไม่เจรจา

628
01:14:11,396 --> 01:14:12,396
ดี.

629
01:14:12,481 --> 01:14:17,360
คุณอธิบายให้เขาฟังว่าจู่ๆ
สินค้ามูลค่า 60 ล้านดอลลาร์หายไป

630
01:14:18,070 --> 01:14:20,363
ฉันรู้ว่าทำไม่ได้
จะเป็นผลดีต่อธุรกิจ

631
01:14:21,448 --> 01:14:22,990
คุณต้องการอะไร?

632
01:14:23,492 --> 01:14:27,745
เงินสดหกล้าน
บรากาเป็นผู้ส่งมอบเอง

633
01:14:30,415 --> 01:14:32,041
ฉันไม่ชอบถูกยิงใส่

634
01:14:32,417 --> 01:14:35,670
ฉันจะไม่ปล่อยคออีกแล้ว
เว้นแต่ว่าเขามีอะไรจะเสียเหมือนกัน

635
01:14:35,754 --> 01:14:37,338
เขาจะไม่มีวันไปหามัน

636
01:14:37,422 --> 01:14:41,050
ไม่ว่าฉันจะจัดการกับบรากา
หรือคุณทำ

637
01:14:45,055 --> 01:14:46,597
เมื่อไหร่และที่ไหน?

638
01:15:01,655 --> 01:15:05,574
ท่าน ผู้เล่นอยู่ในสถานที่ โฮลดิ้ง
ตำแหน่งที่ปริมณฑล

639
01:15:06,034 --> 01:15:08,619
เอาล่ะ. ฟังนะ.
ทุกคนคงหนาวกันน่าดู

640
01:15:08,704 --> 01:15:11,372
เราไม่ขยับกล้ามเนื้อจนเกินไป
โอคอนเนอร์ให้สัญญาณ

641
01:15:11,456 --> 01:15:14,166
เมื่อเขาได้รับเงินแล้ว
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

642
01:15:14,751 --> 01:15:17,211
ข่าวดีก็คือ
เมื่อเราได้รับผู้ชายคนนี้

643
01:15:17,295 --> 01:15:19,714
คุณเดินออกไปจากที่นี่
ผู้ชายที่เป็นอิสระ

644
01:15:20,090 --> 01:15:21,507
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาบอกคุณเหรอ?

645
01:15:21,591 --> 01:15:23,217
ใช่นั่นคือข้อตกลง

646
01:15:23,301 --> 01:15:26,721
คุณยังใส่นมและ
คุกกี้ออกมาสำหรับซานตาคลอส?

647
01:15:28,014 --> 01:15:29,181
ใช่.

648
01:15:33,979 --> 01:15:35,062
ที่นี่.

649
01:15:35,147 --> 01:15:37,231
ในกรณีที่เรื่องเลวร้ายไป

650
01:15:42,195 --> 01:15:44,238
เหมือนครั้งเก่า?

651
01:15:44,322 --> 01:15:45,614
ใช่.

652
01:15:49,202 --> 01:15:50,494
คุณทำบางอย่างหล่น

653
01:15:50,579 --> 01:15:52,747
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ดอม...

654
01:16:07,846 --> 01:16:10,473
เขาไม่เป็นอันตราย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

655
01:16:12,225 --> 01:16:14,727
และเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เสียใจด้วยเรื่องเล็ตตี้

656
01:16:16,855 --> 01:16:18,647
ของเราอยู่ไหน?

657
01:16:21,401 --> 01:16:24,695
คุณหมายถึงสิ่งนั้น
เคยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

658
01:16:25,864 --> 01:16:29,658
คุณจะเห็นมันเมื่อเรา
ดูบราก้า. นั่นคือข้อตกลง

659
01:16:30,619 --> 01:16:32,036
ไม่ต้องกังวล.

660
01:16:32,412 --> 01:16:34,413
บราก้ารักษาคำพูดของเขา

661
01:17:18,416 --> 01:17:19,917
2 ล้านเหรียญสหรัฐ

662
01:17:21,002 --> 01:17:23,754
คุณได้รับส่วนที่เหลือ
เมื่อฉันได้รับทรัพย์สินของฉัน

663
01:17:28,093 --> 01:17:29,718
สตาเซียค.
เรามีนัดกัน

664
01:17:29,803 --> 01:17:31,846
ลายนิ้วมือ
บราก้า 100%

665
01:17:31,930 --> 01:17:34,390
รอแค่หน้านะ.
ยืนยันทางแฟกซ์

666
01:17:34,474 --> 01:17:36,433
ฉันได้
คำถามสำหรับคุณ

667
01:17:36,518 --> 01:17:40,271
คุณใส่สีชมพูเมื่อคุณเป็น
กำลังหาทางออกจากเอลบาริโอเหรอ?

668
01:17:41,523 --> 01:17:42,982
สั่งซื้อตัวแทนทั้งหมด
เพื่อย้ายเข้า

669
01:17:43,066 --> 01:17:46,193
เราได้รับการยืนยัน ประถมศึกษา
ผู้ต้องสงสัยสวมชุดสูทสีเทา

670
01:17:46,278 --> 01:17:47,278
ย้ายกันเถอะ

671
01:17:47,362 --> 01:17:49,280
เซอร์ โอคอนเนอร์ไม่มี
ให้สัญญาณแก่เราแล้ว

672
01:17:49,364 --> 01:17:52,700
ส่วนไหนที่คุณไม่เข้าใจ?
เราเพิ่งได้รับการยืนยัน ทำมัน!

673
01:17:52,784 --> 01:17:56,120
ตัวแทน FBl: ปลอดภัยหลัก
ผู้ต้องสงสัยในชุดสีเทา ทำซ้ำ!

674
01:17:56,204 --> 01:17:58,789
ปลอดภัยผู้ต้องสงสัยหลัก
ในชุดสูทสีเทา

675
01:18:12,262 --> 01:18:14,972
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันกำลังคิดอยู่ใช่มั้ย?

676
01:18:17,767 --> 01:18:19,393
เขาไม่ใช่บรากา

677
01:18:23,982 --> 01:18:24,982
โอ้อึ

678
01:18:25,150 --> 01:18:27,401
วางอาวุธของคุณ!
เอฟบีแอล!

679
01:18:27,819 --> 01:18:29,111
ลง!

680
01:18:32,616 --> 01:18:34,325
ออกไปจากที่นี่!

681
01:18:38,413 --> 01:18:40,289
ออกไปจากที่นี่ ดอม!

682
01:18:44,586 --> 01:18:46,170
วิ่งเขาลงไป

683
01:18:46,671 --> 01:18:47,880
ไป!

684
01:18:48,548 --> 01:18:50,215
กัมโปสคือบรากา!

685
01:18:57,682 --> 01:18:58,974
มาเร็ว.

686
01:19:06,358 --> 01:19:08,484
เข้าใกล้เป้าหมายหลัก

687
01:19:09,027 --> 01:19:11,195
ผู้ต้องสงสัยรายแรกปลอดภัยแล้ว

688
01:19:13,865 --> 01:19:15,658
เขาอยู่ใต้จมูกของคุณ
ตลอดเวลา

689
01:19:16,201 --> 01:19:17,952
ตอนนี้บราก้าหนีไปแล้ว

690
01:19:18,036 --> 01:19:20,996
โทเร็ตโต้กำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ อาจจะใช่
ข้ามพรมแดนมายาวนานแล้ว

691
01:19:21,081 --> 01:19:23,290
คุณมีความคิดชนิดใด
คุณมีปัญหาเหรอ โอคอนเนอร์?

692
01:19:23,375 --> 01:19:25,334
ฉันกำลังทำงานของฉัน

693
01:19:25,418 --> 01:19:27,962
เขาไม่ใช่คนเลวคนแรกของคุณ
ช่วยหลุดพ้นจากเงื้อมมือของกฎหมาย

694
01:19:28,046 --> 01:19:30,005
ณ ตอนนี้คุณกำลังเป็นอยู่
ออกจากหน้าที่ประจำการ

695
01:19:30,090 --> 01:19:33,050
จนกว่าบ้านหลังนี้จะทำได้
ทำการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

696
01:19:35,220 --> 01:19:36,971
แล้วบราก้าล่ะ?

697
01:19:38,056 --> 01:19:40,391
นั่นไม่ใช่อีกต่อไป
ความกังวลของคุณ

698
01:19:50,777 --> 01:19:52,277
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าบรากาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

699
01:19:52,362 --> 01:19:55,823
ศุลกากรติดตามเขาผ่านดาวเทียม
ไปยังฐานบ้านของเขาในเมืองเตคาลี ประเทศเม็กซิโก

700
01:19:55,907 --> 01:19:58,325
เม็กซิโกออกไปแล้ว
ของเขตอำนาจศาลของเรา

701
01:20:01,121 --> 01:20:02,705
ความจริงก็คือ

702
01:20:02,789 --> 01:20:06,875
ทองเหลืองจะยุ่งมากในการถือ
แถลงข่าวเรื่องการจับกุม

703
01:20:06,960 --> 01:20:09,086
เราจะเล่นสเก็ต
ภายใต้เรดาร์

704
01:20:09,546 --> 01:20:12,589
ฉันคิดว่าเราลงนามแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

705
01:20:50,962 --> 01:20:53,088
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

706
01:20:53,465 --> 01:20:55,090
ฉันอยู่ตรงนี้.

707
01:20:56,384 --> 01:20:57,718
ดีใจที่ได้พบคุณ
หายไปตามเวลา

708
01:20:57,802 --> 01:21:01,388
และเปลี่ยนมาเป็นแบบอิเล็กทรอนิกส์
การฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง ดูดี.

709
01:21:02,515 --> 01:21:04,600
บัสเตอร์กลายเป็นหัวเกียร์

710
01:21:08,688 --> 01:21:10,481
ฉันจะไปกับคุณ

711
01:21:14,402 --> 01:21:17,071
ฉันไม่ได้วางแผน
การพาใครกลับมา

712
01:21:19,032 --> 01:21:20,365
ฉันรู้.

713
01:21:29,125 --> 01:21:30,793
เหยียบคันเร่งเลย

714
01:21:57,070 --> 01:21:58,195
เฮ้.

715
01:22:39,988 --> 01:22:42,990
คุณจะบอกลาอย่างไร
ถึงน้องชายคนเดียวของคุณเหรอ?

716
01:22:45,160 --> 01:22:46,577
คุณไม่.

717
01:23:55,480 --> 01:23:57,856
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
จะปรากฏขึ้น

718
01:23:57,941 --> 01:23:59,566
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

719
01:24:00,443 --> 01:24:02,903
ฉันเต็มใจที่จะ
คืนความโปรดปราน

720
01:24:06,783 --> 01:24:09,284
สิ่งนี้จะช่วยได้
พาคุณไปบรากา

721
01:24:13,498 --> 01:24:14,581
ดอม.

722
01:24:15,583 --> 01:24:18,210
กำลังเข้าไปอยู่นั่นเอง
คือการฆ่าตัวตาย

723
01:24:26,761 --> 01:24:28,512
ฉันไม่มีทางเลือก

724
01:24:32,100 --> 01:24:34,559
คุณต้องมี
รักเธอมาก

725
01:24:52,620 --> 01:24:55,330
ดังนั้นนี่คือที่
เขตอำนาจศาลของฉันสิ้นสุดลง

726
01:25:01,129 --> 01:25:03,297
และนี่คือที่
ของฉันเริ่มต้นขึ้น

727
01:27:13,678 --> 01:27:15,554
คุณไม่ได้รับการอภัย

728
01:27:19,016 --> 01:27:21,184
พวกคุณชายต้องการ
เพื่อจับกุมฉัน?

729
01:27:24,230 --> 01:27:26,273
ไม่ เราเกินกว่านั้น

730
01:27:27,358 --> 01:27:30,152
คุณไม่สามารถซื้อทางออกจากสิ่งนี้ได้

731
01:27:31,529 --> 01:27:33,196
คุณและฉัน...

732
01:27:34,407 --> 01:27:37,242
คุณและฉัน
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

733
01:27:38,995 --> 01:27:40,579
คุณไม่ใช่ฮีโร่

734
01:27:51,215 --> 01:27:52,883
คุณพูดถูก.

735
01:27:56,012 --> 01:27:59,347
และนั่นคือเหตุผลที่คุณจะไป
กลับข้ามชายแดน

736
01:28:05,354 --> 01:28:07,063
แต่เฟนิกซ์เป็นของฉัน

737
01:28:08,065 --> 01:28:09,149
คุณได้รับมัน

738
01:28:31,422 --> 01:28:32,547
อึ!

739
01:28:37,595 --> 01:28:41,139
คุณจะทำให้มันสองสาม
ห่างออกไปหลายไมล์ หากคุณโชคดี

740
01:29:33,693 --> 01:29:35,944
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

741
01:29:36,988 --> 01:29:39,155
คุณต้องการยืม GPS ของฉันไหม?

742
01:29:42,868 --> 01:29:44,578
น้องๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

743
01:29:44,662 --> 01:29:46,204
พวกเขากำลังไป
ปรากฏตัวหรืออะไร?

744
01:29:49,667 --> 01:29:51,710
ระวังสิ่งที่คุณขอ

745
01:30:08,019 --> 01:30:10,228
เพียงแค่หยุด
เพียงแค่หยุดรถ

746
01:30:30,416 --> 01:30:32,125
อยู่ข้างหลังคุณ

747
01:30:46,974 --> 01:30:50,060
ดอม มุ่งหน้าไปที่อุโมงค์
มาใช้อุโมงค์กันเถอะ

748
01:31:17,296 --> 01:31:19,255
ออกไปจากที่นี่ไบรอัน

749
01:31:27,014 --> 01:31:30,517
คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าที่ไหน
อุโมงค์คืออะไร? คุณแน่ใจเหรอ?

750
01:31:31,060 --> 01:31:32,811
ใช่. ฉันจะรอต่อไป

751
01:31:35,898 --> 01:31:37,565
นี่อาจทำให้เจ็บ

752
01:31:50,955 --> 01:31:53,123
คุณเข้าแล้ว
โลกของฉันตอนนี้ที่รัก!

753
01:32:21,736 --> 01:32:24,279
แค่นั้นแหละที่รัก!
สุดถนน.

754
01:32:24,363 --> 01:32:25,822
ตอนนี้อะไร?

755
01:32:26,615 --> 01:32:27,699
จบเกม

756
01:32:27,783 --> 01:32:29,325
ไม่ ไม่ ไม่

757
01:32:58,939 --> 01:33:00,356
มาเร็ว!

758
01:34:19,562 --> 01:34:20,645
เฮ้!

759
01:34:21,772 --> 01:34:23,606
พาฉันออกไปจากที่นี่!

760
01:35:53,739 --> 01:35:55,156
หี.

761
01:36:12,549 --> 01:36:14,175
ขอฉันดูหน่อยสิ

762
01:36:16,720 --> 01:36:19,097
ใช่.
แค่กดดันตรงนั้น

763
01:36:19,765 --> 01:36:21,766
คุณจะไม่เป็นไร

764
01:36:27,648 --> 01:36:29,732
คุณต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

765
01:36:32,361 --> 01:36:34,362
ฉันไม่ได้วิ่งอีกต่อไป

766
01:36:39,994 --> 01:36:42,078
ฉันต้องถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

767
01:36:42,746 --> 01:36:43,871
ใช่?

768
01:36:44,623 --> 01:36:48,668
คุณก็รู้ว่าฉันจะชนะสิ่งนั้น
แข่งถ้าไม่โกงใช่ไหม?

769
01:36:51,755 --> 01:36:53,673
คุณตีหัวของคุณอย่างแรง

770
01:36:58,554 --> 01:37:00,430
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

771
01:37:11,108 --> 01:37:12,483
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

772
01:37:17,781 --> 01:37:19,490
กรุณานั่ง.

773
01:37:23,746 --> 01:37:25,788
กรุณาลุกขึ้น,
คุณโทเร็ตโต้.

774
01:37:28,167 --> 01:37:30,460
ฉันฟังแล้ว
ต่อคำให้การ

775
01:37:30,961 --> 01:37:33,087
และนำเข้ามา
การพิจารณาเป็นพิเศษ

776
01:37:33,172 --> 01:37:37,175
คำอุทธรณ์ของเจ้าหน้าที่โอคอนเนอร์
ความเมตตากรุณาในนามของนายโทเร็ตโต

777
01:37:38,135 --> 01:37:40,803
ว่าการกระทำของเขาโดยตรง
ส่งผลให้เกิดอาการวิตกกังวล

778
01:37:40,888 --> 01:37:43,723
ของยาที่รู้จัก
ผู้ค้ามนุษย์ อาร์ตูโร บรากา

779
01:37:45,267 --> 01:37:46,642
อย่างไรก็ตาม

780
01:37:47,936 --> 01:37:49,896
ตุลาการนี้
พบว่า

781
01:37:49,980 --> 01:37:54,817
สิทธิหนึ่งไม่ได้ประกอบขึ้น
เพื่อความชั่วตลอดชีวิต

782
01:37:55,486 --> 01:37:57,236
และด้วยเหตุนี้

783
01:37:57,321 --> 01:38:02,325
ฉันพบว่าฉันถูกบังคับให้ปรับระดับ
โทษสูงสุดภายใต้กฎหมายแคลิฟอร์เนีย

784
01:38:04,745 --> 01:38:06,412
โดมินิค โทเร็ตโต้,

785
01:38:07,247 --> 01:38:11,250
คุณถูกตัดสินลงโทษ
ให้มีอายุยืนยาวถึง 25 ปี

786
01:38:11,335 --> 01:38:14,420
ที่จุดสูงสุดของลอมพอก
ระบบเรือนจำรักษาความปลอดภัย

787
01:38:15,172 --> 01:38:17,965
โดยไม่มีความเป็นไปได้
ของทัณฑ์บนต้น

788
01:38:18,550 --> 01:38:20,384
ศาลแห่งนี้ถูกเลื่อนออกไป

789
01:38:21,000 --> 01:38:24,050
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org