1
00:00:01,521 --> 00:00:04,573
♪ Чини се данас
да све што видите ♪

2
00:00:04,641 --> 00:00:07,977
♪ Да ли је насиље у филмовима
и секс на ТВ-у ♪

3
00:00:08,044 --> 00:00:11,113
♪ Али где су они
добре старомодне вредности ♪

4
00:00:11,197 --> 00:00:14,099
♪ На шта смо се некада ослањали? ♪

5
00:00:14,150 --> 00:00:18,070
♪ Срећа што постоји породични човек ♪

6
00:00:18,121 --> 00:00:20,539
♪ Срећа да постоји човек
ко позитивно може... ♪

7
00:00:20,606 --> 00:00:22,124
Ух, ух, сачекај.
Стани.

8
00:00:22,208 --> 00:00:23,792
Шта-шта...
шта се овде дешава?

9
00:00:23,877 --> 00:00:24,910
ја сам трудна.

10
00:00:24,978 --> 00:00:26,161
ти...
ти си шта?

11
00:00:26,246 --> 00:00:27,329
Да.

12
00:00:27,414 --> 00:00:28,998
Ми смо у средини
о ствари овде.

13
00:00:29,082 --> 00:00:30,582
Па, ниси се вратио
било који мој текст.

14
00:00:30,633 --> 00:00:31,967
Па шта-шта...
па шта се дешава?

15
00:00:32,052 --> 00:00:34,103
Ти-ти... ти желиш, као,
а... вожња до места?

16
00:00:34,170 --> 00:00:35,471
Петер, шта је
дешава се?

17
00:00:35,538 --> 00:00:38,073
Шта се дешава, Лоис,
да ли је то ова девојка

18
00:00:38,141 --> 00:00:40,859
очигледно није добро,
и управо сам научио

19
00:00:40,927 --> 00:00:42,494
да је крала
из емисије,

20
00:00:42,562 --> 00:00:45,898
а вероватно би требало
бити испраћен из зграде.

21
00:00:45,999 --> 00:00:49,499
♪ Фамили Гуи 10к01 ♪
Лутријска грозница
Првобитни датум емитовања 25. септембра 2011

22
00:00:50,070 --> 00:00:51,820
♪ Не, не ♪

23
00:00:51,905 --> 00:00:54,773
♪ Фамили Гуи. ♪

24
00:00:54,774 --> 00:00:57,974
== синхронизација, исправљено <фонт цолор="

25
00:00:58,912 --> 00:01:00,613
Сада се враћамо

26
00:01:00,681 --> 00:01:03,749
до <и>Звездане стазе ИИ: Гнев</и>
<и>Кана,</и> уређено за козе.

27
00:01:03,817 --> 00:01:06,652
Остао заувек

28
00:01:06,720 --> 00:01:09,405
у центру мртве планете.

29
00:01:10,908 --> 00:01:12,992
Жив закопан.

30
00:01:13,043 --> 00:01:15,861
Жив закопан.

31
00:01:18,048 --> 00:01:20,199
Лоис, треба ми $28,000.

32
00:01:20,267 --> 00:01:21,467
За шта?

33
00:01:21,535 --> 00:01:23,452
Одлучио сам да отворим
суши ресторан.

34
00:01:23,520 --> 00:01:24,654
шта ти знаш
о суши?

35
00:01:24,721 --> 00:01:26,138
није ме брига
о сушију.

36
00:01:26,206 --> 00:01:28,624
Само желим да вичем на муштерије
кад уђу на врата.

37
00:01:33,563 --> 00:01:35,982
Ево црнца!

38
00:01:36,049 --> 00:01:37,199
Петер, ниси
добијање новца

39
00:01:37,267 --> 00:01:38,567
за то или
било шта друго.

40
00:01:38,635 --> 00:01:40,736
Трчимо озбиљно
тренутно нема довољно новца.

41
00:01:40,821 --> 00:01:43,406
У ствари, можда ћу морати
добити свој посао са пуним радним временом.

42
00:01:43,490 --> 00:01:45,625
Боже. Да ли заиста живимо
толико близу ивице?

43
00:01:45,692 --> 00:01:46,909
Ви знате ми
јесу, Брајане.

44
00:01:46,977 --> 00:01:48,644
Зашто мислите
чекали смо тако дуго

45
00:01:48,712 --> 00:01:50,346
да вас одведе у
фризеров последњи месец?

46
00:01:53,733 --> 00:01:55,935
Хеј, зар није време за мене
да се ошишам?

47
00:01:56,003 --> 00:01:58,237
Ох, не. мислим
управо си добио један.

48
00:01:58,305 --> 00:01:59,572
Јесте ли сигурни?

49
00:01:59,640 --> 00:02:01,574
Јер се осећам као
моји нокти су заиста дуги.

50
00:02:01,642 --> 00:02:03,275
Да, проверићу,
али сам прилично сигуран

51
00:02:03,343 --> 00:02:05,027
није за другог
пар недеља.

52
00:02:06,596 --> 00:02:08,164
Који је ово дан?

53
00:02:08,231 --> 00:02:10,232
Свиђало нам се то или не, ми смо
мораће да почне

54
00:02:10,300 --> 00:02:11,934
живећи на строгом
буџет за неко време.

55
00:02:12,002 --> 00:02:13,736
Добро вече. Ја сам Том Такер,
а ово је...

56
00:02:13,804 --> 00:02:15,204
♪ Вести... ♪

57
00:02:15,272 --> 00:02:17,289
Мислио сам да идеш
да певаш са мном, Џојс.

58
00:02:17,357 --> 00:02:18,557
У реду. Наш врх
прича вечерас.

59
00:02:18,625 --> 00:02:20,192
Рходе Исланд
Државна лутрија

60
00:02:20,260 --> 00:02:23,362
попео се на рекорд
Џекпот од 150 милиона долара.

61
00:02:23,430 --> 00:02:24,730
Тако је, Том.

62
00:02:24,798 --> 00:02:26,932
Повербалл грозница има
званично захватио Квахога.

63
00:02:27,000 --> 00:02:29,468
Послали смо вести на Петом каналу
Азијски дописник

64
00:02:29,536 --> 00:02:32,438
Триша Таканава по граду
да добије реакцију јавности.

65
00:02:32,506 --> 00:02:35,841
Градоначелниче Вест, шта планирате
да урадите ако добијете на лутрији?

66
00:02:35,909 --> 00:02:38,044
Па, коначно бих
разметати се и купити себе

67
00:02:38,111 --> 00:02:40,746
један од оних фенси
четвороделна одела.

68
00:02:40,814 --> 00:02:42,682
Желео бих да се придружим
ваш сеоски клуб.

69
00:02:42,749 --> 00:02:45,084
Претпостављам да неће
бити проблем.

70
00:02:45,152 --> 00:02:48,721
а шта је са вама,
сваки Персијанац на свету?

71
00:02:48,789 --> 00:02:51,057
Бели БМВ.

72
00:02:51,124 --> 00:02:52,124
Изволи, Лоис.

73
00:02:52,192 --> 00:02:53,292
То је одговор управо тамо.

74
00:02:53,343 --> 00:02:54,894
Само ћемо добити на лутрији.

75
00:02:54,961 --> 00:02:57,463
У ствари, идем да купим
мој добитни тикет управо сада.

76
00:03:02,352 --> 00:03:03,519
Петер, шта није у реду?

77
00:03:03,587 --> 00:03:04,687
То је, ух, ништа.

78
00:03:04,755 --> 00:03:06,605
Само идем
да сачекам минут.

79
00:03:06,673 --> 00:03:09,108
Има тинејџера
у уским фармеркама тамо.

80
00:03:12,713 --> 00:03:15,381
Сви, имам велике вести.

81
00:03:15,449 --> 00:03:18,317
идемо
бити богат.

82
00:03:18,385 --> 00:03:19,869
О, мој Боже, Петер.

83
00:03:19,936 --> 00:03:21,871
Има их на хиљаде
срећке овде.

84
00:03:21,938 --> 00:03:23,873
Где си набавио
новац за све ово?

85
00:03:23,940 --> 00:03:26,208
Симпле. Извукао сам секунду
хипотека на кућу.

86
00:03:26,276 --> 00:03:28,094
Шта?!
Петер, ово је идиотски.

87
00:03:28,161 --> 00:03:30,212
Ваше шансе за победу
су као 100 милиона према један.

88
00:03:30,280 --> 00:03:33,149
Зар не знаш лутрију
је само порез на глупе људе?

89
00:03:33,216 --> 00:03:34,800
Да ли бисте рекли
да ако је награда

90
00:03:34,868 --> 00:03:37,169
било 150 милиона врећа
комшијино смеће?

91
00:03:37,237 --> 00:03:38,270
Али није.

92
00:03:38,338 --> 00:03:39,638
Мислим... Мислим, зар не?

93
00:03:39,706 --> 00:03:41,824
То је... то-то је
нереално, неправедно питање.

94
00:03:41,892 --> 00:03:43,175
Петер, Бриан је у праву.

95
00:03:43,243 --> 00:03:45,077
Како можеш бити
тако неодговорно?

96
00:03:45,145 --> 00:03:46,729
Узмите ове карте
назад одмах.

97
00:03:46,797 --> 00:03:47,763
Нема шансе, Лоис.

98
00:03:47,831 --> 00:03:48,964
Победићемо.

99
00:03:49,032 --> 00:03:50,666
Имам много доброг
карма изграђена

100
00:03:50,734 --> 00:03:52,118
од чињења тих
УСО емисије.

101
00:03:53,453 --> 00:03:55,071
Дакле, очигледно су нашли

102
00:03:55,138 --> 00:03:57,206
оружје за масовно уништење--
мој путтер.

103
00:04:00,010 --> 00:04:01,660
У реду, момци.
Иди доведи их тамо.

104
00:04:01,728 --> 00:04:04,563
А сада, добродошли
Г. Бруце Јеннер.

105
00:04:21,565 --> 00:04:23,215
Само сам хтео
подсети вас момци

106
00:04:23,266 --> 00:04:25,117
шта си све
борећи се за.

107
00:04:28,638 --> 00:04:30,089
Ок, ово је
то, момци.

108
00:04:30,157 --> 00:04:31,624
Они ће објавити
добитне бројеве лутрије.

109
00:04:31,691 --> 00:04:34,760
Време је за породицу Грифин
да дочека своју судбину.

110
00:04:34,828 --> 00:04:35,795
када изгубимо,
Разводим се.

111
00:04:35,862 --> 00:04:37,329
Разумео.

112
00:04:37,397 --> 00:04:39,365
Овде смо уживо у нашем студију
где одјавна девојка

113
00:04:39,432 --> 00:04:41,467
у јефтиној хаљини
ко жели да буде модел

114
00:04:41,535 --> 00:04:43,052
је спреман за цртање
победничке бројеве.

115
00:04:43,120 --> 00:04:44,420
"Е!"

116
00:04:44,504 --> 00:04:45,454
То је
три, душо.

117
00:04:45,539 --> 00:04:46,539
Окрени га.

118
00:04:46,590 --> 00:04:47,540
Ово.

119
00:04:47,591 --> 00:04:48,591
Тридесет један.

120
00:04:48,675 --> 00:04:50,009
Сабласна духовна уста.

121
00:04:50,076 --> 00:04:51,243
То је нула.

122
00:04:51,294 --> 00:04:52,645
Снешко.

123
00:04:52,712 --> 00:04:53,762
Осам.

124
00:04:53,847 --> 00:04:55,181
Две једрилице.

125
00:04:55,248 --> 00:04:56,432
Четрдесет четири.

126
00:04:56,516 --> 00:04:57,850
Седамнаест.

127
00:04:57,917 --> 00:04:59,435
Не, то је...
О, да, то је 17.

128
00:04:59,519 --> 00:05:00,970
Она је добра са 17 година.

129
00:05:01,054 --> 00:05:02,354
Па људи,
то су наши победнички бројеви.

130
00:05:02,422 --> 00:05:03,549
Срећно свим нашим...

131
00:05:03,550 --> 00:05:04,515
Двадесет четири!

132
00:05:04,516 --> 00:05:05,589
Не, то је то. Завршили смо.

133
00:05:05,590 --> 00:05:07,127
Ко год гледа,
не рачунај 24.

134
00:05:07,128 --> 00:05:08,452
Палачинке!

135
00:05:08,453 --> 00:05:09,366
Ок, не знам
шта она сада ради.

136
00:05:09,367 --> 00:05:10,567
Нека неко угаси машину.

137
00:05:10,597 --> 00:05:11,697
Н-Ники, Никки, то је добро.
То је добро.

138
00:05:11,732 --> 00:05:12,699
Иди... иди чекај у мојим колима.

139
00:05:12,722 --> 00:05:14,623
У реду, добро си урадио.

140
00:05:15,572 --> 00:05:18,107
Идем да је узмем
до Валт'с Роаст Бееф.

141
00:05:18,175 --> 00:05:19,642
У реду, децо,
имамо 200.000

142
00:05:19,709 --> 00:05:20,943
срећке
морамо да проверимо.

143
00:05:21,011 --> 00:05:22,812
У реду, како сте
желите да урадите ово?

144
00:05:22,879 --> 00:05:25,147
Статички снимак куће
где се ноћ претвара у дан

145
00:05:25,215 --> 00:05:27,716
или монтажна песма која
превише објашњава шта радимо?

146
00:05:27,784 --> 00:05:29,585
Ум, то
друга

147
00:05:29,653 --> 00:05:31,153
звучи тако
може бити смешно.

148
00:05:31,221 --> 00:05:32,605
♪ ♪

149
00:05:32,689 --> 00:05:34,306
♪ Провера лутријских тикета ♪

150
00:05:34,391 --> 00:05:36,158
♪ Гледајући бројеве ♪

151
00:05:36,226 --> 00:05:38,927
♪ И да видим да ли се поклапају
оне на вестима ♪

152
00:05:38,979 --> 00:05:40,613
♪ Ако то ураде,
онда смо победници ♪

153
00:05:40,697 --> 00:05:42,665
♪ Ако не,
онда их стављамо ♪

154
00:05:42,732 --> 00:05:44,450
♪ На одређеној гомили ♪

155
00:05:44,518 --> 00:05:46,468
♪ За карте
већ смо проверили ♪

156
00:05:46,536 --> 00:05:48,737
♪ Ово траје заувек ♪

157
00:05:48,805 --> 00:05:50,923
♪ Зато Брајан зева ♪

158
00:05:50,991 --> 00:05:53,125
♪ И Стјуија
трљајући очи ♪

159
00:05:53,193 --> 00:05:55,711
♪ Монтажа је скоро готова ♪

160
00:05:55,778 --> 00:05:58,130
♪ Зато музика
и вокал ♪

161
00:05:58,215 --> 00:06:01,783
♪ Тренутно нестају. ♪

162
00:06:01,835 --> 00:06:03,335
Па, то је то.

163
00:06:03,403 --> 00:06:06,572
Три дана изгубљена у потрази
преко 200.000 срећки.

164
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
То није било
срећке.

165
00:06:08,108 --> 00:06:09,575
То је био тест.

166
00:06:09,643 --> 00:06:11,594
Ово су
срећке.

167
00:06:13,480 --> 00:06:15,164
Да ли је ово још један тест?

168
00:06:15,232 --> 00:06:16,465
Да.

169
00:06:16,533 --> 00:06:18,067
Ово нису праве
срећке, такође.

170
00:06:18,134 --> 00:06:20,486
Ово су праве
срећке.

171
00:06:20,570 --> 00:06:23,939
Дакле, поред куповине
200.000 срећки,

172
00:06:24,007 --> 00:06:26,408
имали сте 400.000 лажних
одштампан?

173
00:06:26,476 --> 00:06:29,278
Морао сам бити сигуран.

174
00:06:30,463 --> 00:06:32,631
Ох, мој Боже. Победили смо!

175
00:06:32,699 --> 00:06:34,016
Шта?
Да видим то.

176
00:06:35,452 --> 00:06:37,219
Да! Добили смо на лутрији!

177
00:06:37,287 --> 00:06:38,621
Узимам батлера за пенис.

178
00:06:38,672 --> 00:06:39,805
господине?

179
00:06:39,873 --> 00:06:41,690
У реду, бутле
мој пенис. Бутле ит!

180
00:06:47,271 --> 00:06:48,338
Ово је супер.

181
00:06:48,405 --> 00:06:49,572
Сада када смо богати,

182
00:06:49,640 --> 00:06:51,407
наши животи иду
да буде толико боље.

183
00:06:51,475 --> 00:06:53,042
Сигуран си да јесте
тако добра идеја

184
00:06:53,110 --> 00:06:54,511
да то уновчи
лутријски чек?

185
00:06:54,578 --> 00:06:56,913
Изгледа глупо имати
сав овај новац који лежи около.

186
00:06:56,981 --> 00:06:58,848
Ох, радије би
то доле у банци

187
00:06:58,916 --> 00:07:00,450
где јеврејски
момци могу да се загледају у то?

188
00:07:00,518 --> 00:07:02,135
Да!
У реду!

189
00:07:02,203 --> 00:07:03,236
Новац!

190
00:07:03,304 --> 00:07:04,637
Вхоо-хоо!
Вхоо!

191
00:07:04,705 --> 00:07:06,940
хало?

192
00:07:07,007 --> 00:07:08,708
Јесте ли већ упрскали сав свој новац?
Не, тата.

193
00:07:08,776 --> 00:07:10,276
У реду. Позови ме
кад разнесеш сав свој новац.

194
00:07:10,344 --> 00:07:11,744
Волим те. ћао.

195
00:07:11,812 --> 00:07:13,480
У реду, па како смо
да потрошимо наше добитке?

196
00:07:13,547 --> 00:07:15,081
Идем по мало
печена пилетина у супермаркету

197
00:07:15,149 --> 00:07:17,083
и једи док ми не буде мука.

198
00:07:17,168 --> 00:07:19,969
Коначно ћу добити своју девојку
та глупост коју је желела!

199
00:07:20,037 --> 00:07:22,071
Идем по подно огледало
да чучну преко

200
00:07:22,139 --> 00:07:23,940
и види шта се прави
сва та бука.

201
00:07:24,008 --> 00:07:25,742
У реду, сви
само се смири.

202
00:07:25,809 --> 00:07:27,610
Нећемо полудети
трошимо наше добитке,

203
00:07:27,678 --> 00:07:29,646
и нећемо дозволити
овај новац нас мења.

204
00:07:29,713 --> 00:07:31,114
о чему причаш?

205
00:07:31,182 --> 00:07:33,483
Овај новац је наша карта
до доброг живота, почевши од сада.

206
00:07:33,551 --> 00:07:36,019
Управо сам купио огромну собу
пуна златника,

207
00:07:36,086 --> 00:07:38,521
и ја ћу заронити у то
као Сцрооге МцДуцк.

208
00:07:42,159 --> 00:07:44,827
Аах! То није течност!

209
00:07:44,895 --> 00:07:48,131
То је много комада
чврсте материје

210
00:07:48,199 --> 00:07:50,667
које формирају тврду,
површина налик на под!

211
00:07:50,734 --> 00:07:52,101
Аах!

212
00:07:56,357 --> 00:07:58,424
Петер, шта си ти
радиш овде?

213
00:07:58,492 --> 00:07:59,859
Зар не би требало
бити на послу?

214
00:07:59,927 --> 00:08:01,361
Дао сам отказ, Лоис.

215
00:08:01,428 --> 00:08:03,062
Шта си ти?
Да, сада смо богати.

216
00:08:03,130 --> 00:08:04,464
Не морам да радим.

217
00:08:04,532 --> 00:08:05,698
Ах, требао си
Био сам тамо, Лоис.

218
00:08:05,766 --> 00:08:07,800
Рекао сам Ангели шта може да уради
са тим послом,

219
00:08:07,868 --> 00:08:09,769
баш као што сам увек маштао.

220
00:08:09,837 --> 00:08:11,404
Ангела, само желим
да ти се захвалим

221
00:08:11,472 --> 00:08:13,506
за неколико изузетно
пријатне године

222
00:08:13,574 --> 00:08:14,807
ради за ово
корпорација.

223
00:08:14,875 --> 00:08:17,110
Ух, сигурно
неочекивани развој догађаја

224
00:08:17,177 --> 00:08:18,711
су створили
ситуација

225
00:08:18,779 --> 00:08:20,947
где ме више нема
којима је потребно запослење.

226
00:08:21,015 --> 00:08:22,782
Ух, био бих
немара, међутим,

227
00:08:22,850 --> 00:08:25,084
ако нисам продужио
моја захвалност вама

228
00:08:25,152 --> 00:08:27,587
за твоју непоколебљивост
праведност и вера у мене,

229
00:08:27,655 --> 00:08:29,756
а ту је и џиновска кака
на свом столу.

230
00:08:33,127 --> 00:08:34,944
Хеј, Хораце,
још један круг за све.

231
00:08:37,731 --> 00:08:38,881
Боже, Петер,
ти си стварно

232
00:08:38,949 --> 00:08:40,016
бити великодушан
са својим новцем.

233
00:08:40,084 --> 00:08:41,551
Хеј, која је поента
бити богат

234
00:08:41,619 --> 00:08:43,453
ако не можете да га поделите
са својим другарима, а?

235
00:08:43,520 --> 00:08:44,737
у реду, чекај,
Имам један.

236
00:08:44,805 --> 00:08:46,139
Ко би ти
радије учинити?

237
00:08:46,206 --> 00:08:47,974
Сузан Бојл
или сексуална лутка

238
00:08:48,042 --> 00:08:49,993
то је прошло
око братства?

239
00:08:50,060 --> 00:08:51,461
Па, јесу ли били
чишћење лутке?

240
00:08:51,528 --> 00:08:53,713
Молим вас, ови момци су Бета--
они су тоталне животиње.

241
00:08:53,781 --> 00:08:54,847
Хеј, имам
један, Петер.

242
00:08:54,915 --> 00:08:56,049
Шта би ти
радије учинити?

243
00:08:56,116 --> 00:08:57,684
Гази воду где
ти си управо сада

244
00:08:57,751 --> 00:08:59,519
или повећати своје
нето вредност петоструко

245
00:08:59,587 --> 00:09:00,853
у оквиру следећег
18 месеци?

246
00:09:00,921 --> 00:09:01,988
ха?

247
00:09:02,056 --> 00:09:03,590
Шта? Ја... шта си ти
причати о?

248
00:09:03,657 --> 00:09:05,725
Па, мој пријатељу Марти
је вештак са хемијом,

249
00:09:05,793 --> 00:09:07,193
и каже
дошао је горе

250
00:09:07,261 --> 00:09:08,778
са новим пенисом
пилула за повећање,

251
00:09:08,845 --> 00:09:11,898
и ако можемо да га финансирамо
100.000 долара почетног новца,

252
00:09:11,966 --> 00:09:13,800
он ће утростручити наше
инвестиција за годину дана.

253
00:09:13,867 --> 00:09:16,436
Па, ух...
ее, ја сам... ја не, ух...

254
00:09:16,503 --> 00:09:17,837
Петер, узео сам
слобода

255
00:09:17,905 --> 00:09:19,772
изругивања неких
пројекције продаје.

256
00:09:19,840 --> 00:09:21,274
Вау, то је прилично добро.

257
00:09:21,342 --> 00:09:23,276
А ово би било
наш нето профит.

258
00:09:23,344 --> 00:09:24,477
Иикес.

259
00:09:24,545 --> 00:09:25,979
Знаш, Петер, ух,

260
00:09:26,046 --> 00:09:29,315
Ближи се Бони рођендан,
и ја ћу бити проклет

261
00:09:29,383 --> 00:09:32,118
ако не бих напредовао и
обећај јој да Стиви Никс

262
00:09:32,186 --> 00:09:35,121
дошао би у нашу кућу
и отпевај јој три песме.

263
00:09:35,189 --> 00:09:38,458
Човече, имам ли велика уста, а?

264
00:09:38,525 --> 00:09:40,727
Да, ако ћеш да отвориш
твоја уста са госпођом,

265
00:09:40,794 --> 00:09:41,995
држи се пољубаца, а?

266
00:09:45,165 --> 00:09:47,300
Какав леп хумор.
Какав леп хумор.

267
00:09:47,368 --> 00:09:49,636
Па шта кажеш, Петер?
Можете ли нам помоћи?

268
00:09:49,703 --> 00:09:51,104
Наравно да могу, наркоману.

269
00:09:51,171 --> 00:09:52,822
Ми смо другари, зар не?

270
00:09:55,442 --> 00:09:56,592
Изволите.

271
00:09:56,660 --> 00:09:57,627
Хеј, Хораце,
дај нам

272
00:09:57,695 --> 00:09:58,928
три пуцња
вашег најбољег бурбона.

273
00:09:58,996 --> 00:10:01,314
И има тог руског конобара
Волим да га донесем.

274
00:10:03,083 --> 00:10:05,568
♪ Ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ♪

275
00:10:05,619 --> 00:10:07,920
♪ Трололо ♪

276
00:10:08,005 --> 00:10:10,406
♪ Ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ♪

277
00:10:10,474 --> 00:10:11,624
♪ Хо хо хо хо хо ♪

278
00:10:11,692 --> 00:10:12,759
♪ Хо хо хо хо ♪

279
00:10:12,843 --> 00:10:14,043
♪ Хо хо хо хо ♪

280
00:10:14,111 --> 00:10:15,411
♪ Хо хо хо хо ♪

281
00:10:15,479 --> 00:10:17,914
♪ Ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ♪

282
00:10:17,981 --> 00:10:20,400
♪ Ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ♪

283
00:10:20,467 --> 00:10:25,271
♪ Ах ла ла ла ♪

284
00:10:25,339 --> 00:10:29,876
♪ Ла ла ла ла ла ла ♪

285
00:10:29,943 --> 00:10:31,978
♪ Ла ла ла ла ла ♪

286
00:10:32,046 --> 00:10:34,781
♪ Боп ба да да да да да да да ♪

287
00:10:34,848 --> 00:10:39,752
♪ Ла ла ла ла ла ла. ♪

288
00:10:39,820 --> 00:10:41,754
Човече, не би погодио
од тог осмеха

289
00:10:41,822 --> 00:10:43,623
да сва његова деца
били мртворођени, а?

290
00:10:43,691 --> 00:10:45,925
У реду, добро,
хвала још једном, Петер.

291
00:10:45,993 --> 00:10:47,393
Морам да идем.

292
00:10:47,461 --> 00:10:49,362
Рекао сам мајци да ћу посетити
њу у болници.

293
00:10:49,430 --> 00:10:50,813
Да, и морам да радим.

294
00:10:50,881 --> 00:10:52,281
Ја летим ногом
у Минеаполис вечерас.

295
00:10:52,349 --> 00:10:53,616
Ох.

296
00:10:53,667 --> 00:10:54,917
Да, разумем.

297
00:10:54,985 --> 00:10:56,185
Ти... имаш
друге ствари које треба урадити.

298
00:10:56,253 --> 00:10:57,787
Управо сам вам написао
пар чекова,

299
00:10:57,855 --> 00:10:59,472
али не, ти... ти-ти-ти
ради своје ствари.

300
00:10:59,540 --> 00:11:01,307
Шта?
Не, мислим, ја само кажем,

301
00:11:01,375 --> 00:11:03,710
Мислио сам да се пријатељи друже,
радити ствари једни са другима.

302
00:11:03,777 --> 00:11:05,328
знаш,
посебно када један пријатељ

303
00:11:05,396 --> 00:11:07,747
даје осталим пријатељима
читаву гомилу новца.

304
00:11:07,815 --> 00:11:11,334
Ох. Па, ваљда ја
могао остати.

305
00:11:11,402 --> 00:11:14,437
Да, и ја-ваљда
копилот може управљати авионом.

306
00:11:14,505 --> 00:11:17,340
Она је жена и путници
обично су у реду са тим.

307
00:11:17,408 --> 00:11:18,708
Једном сам видео а
реклама за дезодоранс

308
00:11:18,776 --> 00:11:20,042
који је имао а
жена пилот.

309
00:11:20,110 --> 00:11:21,661
То је више тако.

310
00:11:21,745 --> 00:11:24,180
Од сада, сви ћемо
шта год желим да радим.

311
00:11:24,248 --> 00:11:25,531
Јер ја сам тај
са тестом.

312
00:11:25,599 --> 00:11:27,233
Ок, претпостављам да је то поштено.

313
00:11:27,301 --> 00:11:28,968
Добро.
Јер оно што желим да радим је

314
00:11:29,036 --> 00:11:31,037
остани овде, напиј се
и гледати ТВ.

315
00:11:31,105 --> 00:11:34,207
Сада се враћамо <и>Мајклу</и>
<и>МцДоналд током сезоне алергија.</и>

316
00:11:34,274 --> 00:11:36,142
Хаа...

317
00:11:36,210 --> 00:11:38,461
ха-хаа...

318
00:11:38,529 --> 00:11:40,546
Ха-ха-ха-ха-ха-ха...

319
00:11:40,631 --> 00:11:42,014
Хаа...

320
00:11:42,099 --> 00:11:43,499
♪ Хаа-цху! ♪

321
00:11:45,636 --> 00:11:48,404
Хеј, Петер, хтео си ме
да гледам целу прву сезону

322
00:11:48,472 --> 00:11:51,007
од <и>Праве крви</и> и дођи да ти покажем
где је била сиса?

323
00:11:51,074 --> 00:11:52,475
Тако је, ја
не желим да видим

324
00:11:52,543 --> 00:11:53,810
било који стварни <и>Тачно</и>
<и>Крв,</и> само сиса.

325
00:11:53,877 --> 00:11:55,077
Да, па, нашао сам неке.

326
00:11:57,931 --> 00:11:59,165
Не!

327
00:11:59,233 --> 00:12:01,634
Анна Пакуин груди
не рачуна се као права сиса!

328
00:12:01,702 --> 00:12:03,870
То је као да гледаш
код 12-годишњег дечака.

329
00:12:03,937 --> 00:12:05,972
Боже. И-Требао би
знај то, Џо!

330
00:12:06,039 --> 00:12:07,073
Требао би
дефинитивно знај то!

331
00:12:07,141 --> 00:12:08,441
Извини, Петер.

332
00:12:08,509 --> 00:12:10,443
Жао ми је не показује
брадавице вреди видети!

333
00:12:10,511 --> 00:12:13,279
А што се тебе тиче, Ана, ти си
ужасан као и програм.

334
00:12:13,347 --> 00:12:14,480
Нисам ја то написао.

335
00:12:14,548 --> 00:12:16,182
Да, али знаш
људи који то раде.

336
00:12:16,250 --> 00:12:17,784
Тај Алан Бол--
знаш га, зар не?

337
00:12:17,851 --> 00:12:18,818
Да.

338
00:12:18,886 --> 00:12:19,919
Како све
он пише

339
00:12:19,987 --> 00:12:21,821
је тако туробно?
не знам.

340
00:12:21,889 --> 00:12:23,556
Реци му да се развесели!
Ствари нису тако лоше!

341
00:12:23,624 --> 00:12:26,025
Ово је чудна епизода.

342
00:12:27,828 --> 00:12:30,062
Ок, Куагмире, желим те
да узмем први залогај

343
00:12:30,130 --> 00:12:31,430
из овог фудге попа,

344
00:12:31,498 --> 00:12:33,866
јер тај први залогај
је оно што заиста боли.

345
00:12:33,934 --> 00:12:36,302
Па, ок.

346
00:12:39,957 --> 00:12:42,091
Ах! Ау!

347
00:12:42,159 --> 00:12:43,092
Ау!

348
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
Да, то је тачно "Ов."

349
00:12:44,227 --> 00:12:45,261
Сада, прогутајте то.

350
00:12:45,329 --> 00:12:46,562
Да се ​​ниси усудио то испљунути.

351
00:12:46,630 --> 00:12:47,513
Шта је
разлика?

352
00:12:47,581 --> 00:12:48,431
Имаш шта
хтели сте.

353
00:12:48,499 --> 00:12:49,448
Рекао сам прогутај!

354
00:12:50,701 --> 00:12:52,168
Сад, размажи шта је
лево од тога на твом лицу

355
00:12:52,236 --> 00:12:56,088
и погледај ме
отворених уста.

356
00:12:56,156 --> 00:12:58,291
погледај себе,
ти прљава курво.

357
00:13:00,794 --> 00:13:02,595
Ја чак и не знам
желим ово сада.

358
00:13:07,134 --> 00:13:09,769
У реду, момци, сада ћете то учинити
синхронизовани дует

359
00:13:09,837 --> 00:13:12,338
од "Макин' Вхоопее" док
Упуцаћу те овим ББ пиштољем.

360
00:13:12,406 --> 00:13:13,372
То не значи
звучи безбедно.

361
00:13:13,440 --> 00:13:14,207
Акција!

362
00:13:15,776 --> 00:13:17,527
♪ Још једна млада ♪
♪ Изгледа тако геј ♪

363
00:13:17,594 --> 00:13:19,228
♪ Још један јун ♪
♪ Ох, какав дан ♪

364
00:13:19,279 --> 00:13:21,964
♪ Још једно сунчано
медени месец ♪

365
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
♪ Хип хип хоор... ♪

366
00:13:23,233 --> 00:13:24,734
♪ Још једно море... ♪

367
00:13:24,801 --> 00:13:26,435
♪ Још један разлог ♪

368
00:13:26,503 --> 00:13:28,304
♪ За прављење вупа ♪

369
00:13:30,440 --> 00:13:32,992
Види, нећеш нас упуцати
у око, јеси ли, Петер?

370
00:13:33,076 --> 00:13:34,126
Ох, не, Јое.

371
00:13:34,211 --> 00:13:35,795
Не бих покушавао
да ти пуцам у очи.

372
00:13:35,879 --> 00:13:37,830
♪ Много ципела ♪
♪ Бацамо ципеле ♪

373
00:13:37,915 --> 00:13:39,321
♪ Много пиринча ♪
♪ Све је тако ни... ♪

374
00:13:40,267 --> 00:13:42,768
Петер, било је стварно
близу мог ока!

375
00:13:42,836 --> 00:13:43,769
Опусти се, Јое.

376
00:13:43,837 --> 00:13:45,037
Нисам ти ни близу ока.

377
00:13:45,105 --> 00:13:46,505
Хеј, Јое, отвори око.

378
00:13:46,573 --> 00:13:49,342
Имам те.

379
00:13:49,409 --> 00:13:51,310
Шта дођавола, Петер?!
Упуцао си га у око!

380
00:13:51,378 --> 00:13:52,778
Настави да певаш, ти.
И подигните браду,

381
00:13:52,846 --> 00:13:54,013
па да ти видим грло.

382
00:13:54,097 --> 00:13:55,798
Не, не јеби ово!
Ти си кретен!

383
00:13:55,866 --> 00:13:57,600
Кретену? Какав је то начин

384
00:13:57,668 --> 00:13:59,435
да разговараш са својим пријатељем
ко ти даје новац?

385
00:13:59,503 --> 00:14:00,536
Иди дођавола, Петер!

386
00:14:00,604 --> 00:14:01,737
Не треба нам
твој новац!

387
00:14:01,805 --> 00:14:03,239
И не треба нам
пријатељи попут тебе!

388
00:14:03,307 --> 00:14:04,607
Да! Идемо одавде!

389
00:14:04,675 --> 00:14:05,875
Добро, настави. није ме брига.

390
00:14:05,943 --> 00:14:07,710
Не требаш ми, имам новац!

391
00:14:07,778 --> 00:14:10,046
Знаш, Петре,
некада си био сјајан момак.

392
00:14:10,113 --> 00:14:11,647
Али од тада
добио си ту лутрију...

393
00:14:13,183 --> 00:14:14,917
Хајде, Јое!

394
00:14:14,985 --> 00:14:16,719
овај момак!
Аах!

395
00:14:20,023 --> 00:14:22,091
Овде сам на аудицији
за <и>Фиддлер он тхе Рооф.</и>

396
00:14:22,159 --> 00:14:23,492
Уђи одмах.

397
00:14:31,817 --> 00:14:34,119
Петре, мој Боже, шта је
пакао носиш?

398
00:14:34,186 --> 00:14:36,237
То је чисто злато
смокинг, Лоис.

399
00:14:36,305 --> 00:14:37,706
Морао сам да се борим са три репера

400
00:14:37,773 --> 00:14:39,607
доле у продавници глупости
за ово.

401
00:14:39,675 --> 00:14:41,409
Види, Петер, ово
није оно што смо ми.

402
00:14:41,477 --> 00:14:43,511
Брине ме новац
мења ову породицу,

403
00:14:43,579 --> 00:14:45,013
а не тхе
како сте се надали.

404
00:14:45,081 --> 00:14:47,348
Па, надао сам се да ће успети
ти ћути, значи у праву си.

405
00:14:47,416 --> 00:14:49,150
Знаш, разговарао сам са
Бони јутрос,

406
00:14:49,218 --> 00:14:52,120
а она је рекла да ниси причао
до Јоеа или Куагмиреа за две недеље.

407
00:14:52,188 --> 00:14:53,671
Кога брига?
Не треба ми Куагмире.

408
00:14:53,739 --> 00:14:55,373
И свакако ми не треба Јое.

409
00:14:55,441 --> 00:14:56,674
Имам Монеи Јое.

410
00:14:57,727 --> 00:14:59,060
То је добро, Монеи Јое!

411
00:14:59,128 --> 00:15:01,229
Не свиђа ми се шта је овај новац
чини нам.

412
00:15:01,297 --> 00:15:03,331
Чак утиче
Брајан и Стјуи.

413
00:15:04,533 --> 00:15:05,633
Мислим да ћу
дремати.

414
00:15:05,701 --> 00:15:07,836
Шта, овде?
Да, имао сам огроман мобилни

415
00:15:07,903 --> 00:15:10,255
стави на небо да могу
спавам где хоћу.

416
00:15:12,858 --> 00:15:15,110
Ово је лепо.

417
00:15:15,194 --> 00:15:17,428
Надам се да је медвед
долази ускоро.

418
00:15:17,480 --> 00:15:20,031
То ми је некако омиљено...
Ох, види, медвед!

419
00:15:20,098 --> 00:15:21,549
И нису само они.

420
00:15:21,617 --> 00:15:24,519
Цхрис се такође развија
неки веома скупи укуси.

421
00:15:24,587 --> 00:15:26,855
Лепак за моделе, господине?

422
00:15:26,922 --> 00:15:28,573
Па, шта да радим
имамо данас?

423
00:15:28,624 --> 00:15:31,726
Данас имамо недавну бербу
набављена тек јутрос

424
00:15:31,794 --> 00:15:33,478
из Мицхаел'с Хобби Схоп-а.

425
00:15:33,546 --> 00:15:35,547
Да, то је
веома лепо.

426
00:15:35,614 --> 00:15:37,515
Донеси ми моје
најфинија крпа.

427
00:15:37,583 --> 00:15:39,334
Ваша фенси крпа, господине.

428
00:15:39,418 --> 00:15:41,186
лакнуло ти је
за вече.

429
00:15:46,442 --> 00:15:49,444
Не видиш
јадни људи који ово раде!

430
00:15:49,512 --> 00:15:50,678
Лоис, зар не разумеш?

431
00:15:50,763 --> 00:15:52,947
Немамо ништа од
више наших старих проблема.

432
00:15:53,015 --> 00:15:54,883
Не морамо да бринемо
о плаћању рачуна,

433
00:15:54,950 --> 00:15:56,768
не морамо да бринемо
о уштеди теста.

434
00:15:56,836 --> 00:15:59,237
Све што треба да урадимо
уживамо.

435
00:15:59,305 --> 00:16:00,321
Заинтересовани?

436
00:16:03,108 --> 00:16:05,493
Ох, мој Боже.

437
00:16:05,578 --> 00:16:08,830
Петер, јесте
прелепа!

438
00:16:08,898 --> 00:16:10,131
Да ли је крв
дијамант?

439
00:16:10,199 --> 00:16:11,566
Ах, најкрвавије.

440
00:16:11,634 --> 00:16:14,235
Двоје деце која су га нашла су била
присиљени да се међусобно убијају.

441
00:16:14,303 --> 00:16:16,070
о, Петер,
волим то.

442
00:16:16,138 --> 00:16:19,007
Хеј, хоћеш да гледаш ДВД
убиства док ми то радимо?

443
00:16:19,091 --> 00:16:20,291
Већ сам то гледао
осам пута,

444
00:16:20,359 --> 00:16:22,494
па знам тачно
који део желим да окривим.

445
00:16:25,798 --> 00:16:28,132
Крис, Мег, сад то
ја сам богат отац,

446
00:16:28,200 --> 00:16:30,635
покушаћете да ме импресионирате,
а ја ћу остати удаљен.

447
00:16:30,703 --> 00:16:31,736
Иди.

448
00:16:31,804 --> 00:16:33,838
Хм, рецимо, тата,
јесам ли ти рекао

449
00:16:33,906 --> 00:16:36,007
Добио сам друго место
у трци јахти?

450
00:16:36,075 --> 00:16:38,276
Хмм. Звучи као
нечији тата

451
00:16:38,344 --> 00:16:39,944
је срећнији од
мене одмах.

452
00:16:40,012 --> 00:16:41,646
Па, ум, шта кажеш на ово, тата?

453
00:16:41,714 --> 00:16:43,781
Школски лист је
прави причу о мени.

454
00:16:43,849 --> 00:16:45,583
То је зато што ја
имао то уређено.

455
00:16:45,651 --> 00:16:48,419
Ух, размишљао сам о томе
улазак у војску?

456
00:16:48,487 --> 00:16:49,687
бр.

457
00:16:49,755 --> 00:16:51,689
Мег, као девојка, твоја
живот нема заслуга.

458
00:16:51,757 --> 00:16:53,925
И, Цхрис, пробај као ти
мај, никада нећеш бити

459
00:16:53,993 --> 00:16:55,793
добар као твој старији
брат који је умро.

460
00:16:55,861 --> 00:16:57,495
Био је добар у томе
спорт и разговор.

461
00:16:57,546 --> 00:16:59,414
Сада, извините
док гледам скримшоа

462
00:16:59,481 --> 00:17:01,182
кроз лупу.

463
00:17:01,250 --> 00:17:03,685
Ах, сви храбри људи.

464
00:17:03,752 --> 00:17:05,653
Изгубљени синови Нев Бедфорда.

465
00:17:05,721 --> 00:17:07,322
То је добар сцримсхав.

466
00:17:10,593 --> 00:17:12,994
Ах, никад нисам мислио
Попио бих чај

467
00:17:13,062 --> 00:17:15,263
у Парк Барингтону
сваки дан.

468
00:17:15,331 --> 00:17:18,032
Да, лепо је јести у мору
белих лица, зар не?

469
00:17:18,100 --> 00:17:21,369
Конобар, нека кувар припреми
кофу вашег најбољег кавијара,

470
00:17:21,437 --> 00:17:23,421
а затим га дајте
обилазак града хеликоптером.

471
00:17:23,489 --> 00:17:24,455
Врло добро, господине.

472
00:17:24,523 --> 00:17:25,990
Заиста врло добро.

473
00:17:26,058 --> 00:17:28,960
Надам се да ће уживати колико
онај мејн јастог који сам наручио.

474
00:17:29,028 --> 00:17:31,429
А тамо је
Државна кућа Род Ајленда,

475
00:17:31,497 --> 00:17:33,698
други по величини
самоносећа мермерна купола

476
00:17:33,766 --> 00:17:35,133
у Северној Америци.

477
00:17:35,200 --> 00:17:36,701
Зашто је
да ли ја ово радим?

478
00:17:36,769 --> 00:17:38,303
Могао сам само
рекао да сам то урадио.

479
00:17:38,370 --> 00:17:40,038
Господине, отприлике
твој рачун...

480
00:17:40,089 --> 00:17:41,639
Ох, не брини, Царстаирс,

481
00:17:41,707 --> 00:17:43,775
има обилне напојнице
тамо за тебе.

482
00:17:43,842 --> 00:17:45,143
Ниах.

483
00:17:45,210 --> 00:17:47,946
Па, у ствари, господине, ваш
картица је одбијена.

484
00:17:48,013 --> 00:17:49,380
Ох, стварно?

485
00:17:49,448 --> 00:17:51,799
Па, сигуран сам кратак позив
мом рачуновођи

486
00:17:51,867 --> 00:17:54,002
ће ово решити
на обострано задовољство.

487
00:17:55,971 --> 00:17:57,238
Хало, Сцхноззенстеин?

488
00:17:57,306 --> 00:17:58,640
Ово је Петер Гриффин.

489
00:17:58,707 --> 00:18:00,642
Чини се да постоји
неки проблем са нашим кредитом.

490
00:18:00,709 --> 00:18:03,511
Рекао сам Царстаирсу
све би исправио.

491
00:18:03,579 --> 00:18:05,013
Како то мислиш ја сам шворц?!

492
00:18:05,080 --> 00:18:07,365
Шта је са свим тим новцем
Послао сам на Гејманска острва?

493
00:18:07,433 --> 00:18:09,167
Шта су урадили са тим?!

494
00:18:09,234 --> 00:18:11,269
Не, не желим то назад!

495
00:18:11,337 --> 00:18:12,987
недостајаћеш ми,
Царстаирс.

496
00:18:13,055 --> 00:18:15,523
Недостајаће ми
и ви, господине.

497
00:18:15,591 --> 00:18:17,208
Без кога да се брине,

498
00:18:17,275 --> 00:18:19,043
Царстаирс је упао у
дубока депресија

499
00:18:19,111 --> 00:18:20,812
из које никада није изашао.

500
00:18:20,879 --> 00:18:22,647
Умро је две недеље касније.

501
00:18:22,715 --> 00:18:24,282
Неки кажу о сломљеном срцу.

502
00:18:24,350 --> 00:18:25,283
Шта, господине?

503
00:18:25,351 --> 00:18:26,584
Али то је био Царстаирс.

504
00:18:30,155 --> 00:18:31,639
Не могу да верујем.

505
00:18:31,707 --> 00:18:32,974
Изгубили смо све.

506
00:18:33,042 --> 00:18:34,575
Шта ћемо сада?

507
00:18:34,643 --> 00:18:36,844
Па, изгледа као наше
једина нада је лутрија.

508
00:18:36,912 --> 00:18:39,981
Холи (блееп), победили смо два пута и
поново смо овде.

509
00:18:40,049 --> 00:18:43,418
Имали смо 150 милиона долара, и
пропали смо кроз то за месец дана.

510
00:18:43,485 --> 00:18:45,603
Да, али са светле стране,
да се ово није десило,

511
00:18:45,671 --> 00:18:46,738
никад не бисмо срели Кајла.

512
00:18:46,805 --> 00:18:48,406
Хеј.

513
00:18:48,474 --> 00:18:49,440
Здраво. Хеј тамо.
Здраво. Шта има?

514
00:18:49,508 --> 00:18:51,009
А то чак није ни Кајл.

515
00:18:51,076 --> 00:18:52,543
Петер, не можемо
живети овако.

516
00:18:52,611 --> 00:18:54,262
Па шта смо ми
требало би, Лоис?

517
00:18:54,330 --> 00:18:55,463
Све што ми
хад ис гоне!

518
00:18:55,531 --> 00:18:57,081
Имамо пријатеље, Петер.

519
00:18:57,149 --> 00:18:58,366
Не више, немамо.

520
00:18:58,434 --> 00:18:59,600
Они су добри људи.

521
00:18:59,668 --> 00:19:00,702
Они ће послушати.

522
00:19:00,769 --> 00:19:02,403
И њима ће бити стало
шта нам се дешава,

523
00:19:02,471 --> 00:19:05,173
чак и после свега
то се десило.

524
00:19:05,240 --> 00:19:07,475
Знаш, још сам млад
довољно да ме испустиш

525
00:19:07,543 --> 00:19:09,310
у ватрогасној станици,
нема питања.

526
00:19:17,386 --> 00:19:19,687
па добро.
Види ко је то.

527
00:19:19,755 --> 00:19:20,655
ко је то?

528
00:19:20,723 --> 00:19:21,773
Ја сам, Петер.

529
00:19:21,840 --> 00:19:22,707
ја стојим
управо овде.

530
00:19:22,775 --> 00:19:24,208
Ово је стаклено око, Петер.

531
00:19:24,276 --> 00:19:25,977
Морали су да уклоне
онај кога си упуцао.

532
00:19:26,045 --> 00:19:28,446
Ох, човече, то цела
дан је био неред, а?

533
00:19:28,514 --> 00:19:30,214
Шта ти се уопште десило?
Изгледаш ужасно.

534
00:19:30,282 --> 00:19:32,650
Гледајте, момци,
Лоше сам забрљао.

535
00:19:32,718 --> 00:19:34,652
Добитак на лутрији
била најгора ствар

536
00:19:34,720 --> 00:19:36,554
то се икада догодило
мени и мојој породици.

537
00:19:36,622 --> 00:19:39,090
Мислио сам да сам богат
решио би све моје проблеме,

538
00:19:39,158 --> 00:19:42,193
али све што је урадио је да ме је натерало
заборави оно што је било важно.

539
00:19:42,261 --> 00:19:44,328
Као ко су моји прави пријатељи.

540
00:19:44,380 --> 00:19:46,080
Не очекујем
да ми опростиш,

541
00:19:46,165 --> 00:19:49,667
али ако, из неког разлога, урадите,
можеш ме наћи

542
00:19:49,718 --> 00:19:52,369
у картонској кутији на углу
Митинга и Тајера.

543
00:19:54,189 --> 00:19:55,423
Петер, чекај.

544
00:19:57,092 --> 00:19:58,976
Тај угао
мало пешачење за мене.

545
00:19:59,044 --> 00:20:00,561
Радије бих само
дођи да се видимо код куће.

546
00:20:03,115 --> 00:20:05,416
Шта-- где си добио
овакав новац?

547
00:20:05,484 --> 00:20:07,985
Пилула за повећање пениса
дао ми је почетни новац за.

548
00:20:08,053 --> 00:20:09,504
Испоставило се прилично лепом зарадом.

549
00:20:09,571 --> 00:20:11,939
Ваљда је то поштено
да ти дам свој проценат

550
00:20:12,007 --> 00:20:13,658
тако да можете вратити своју кућу.

551
00:20:13,726 --> 00:20:17,428
Куагмире, не знам
шта рећи.

552
00:20:17,496 --> 00:20:18,563
Хвала.

553
00:20:18,630 --> 00:20:19,947
Нема на чему.

554
00:20:20,015 --> 00:20:21,966
И ако се осећаш боље,
то је био новац добро потрошен.

555
00:20:22,034 --> 00:20:23,518
Само питај Сандру
конобарица тамо.

556
00:20:23,585 --> 00:20:25,136
Било нам је супер
синоћ.

557
00:20:25,204 --> 00:20:26,771
Тешка девојка.

558
00:20:26,839 --> 00:20:28,139
Успео у посао.

559
00:20:31,110 --> 00:20:33,177
Човече, морам рећи,
добро је бити код куће.

560
00:20:33,245 --> 00:20:35,012
Да. Упркос свему
успони и падови,

561
00:20:35,080 --> 00:20:36,647
ствари су испале набоље.

562
00:20:36,715 --> 00:20:39,317
Мислим, стварно, нисмо ништа гори
више него што смо били раније.

563
00:20:39,384 --> 00:20:40,985
Плус, научили смо нешто.

564
00:20:41,053 --> 00:20:42,820
И не можеш
стави цену на то.

565
00:20:42,888 --> 00:20:44,222
Види, Лоис, сви знамо
шта се десило.

566
00:20:44,289 --> 00:20:45,422
Сви смо депресивни.

567
00:20:45,474 --> 00:20:47,141
У реду, хајде само
идите у различите собе

568
00:20:47,209 --> 00:20:49,043
и буљи у празно
кроз прозор, не говорећи ништа.

569
00:20:49,111 --> 00:20:53,111
== синхронизација, исправио старешина ==

570
00:20:57,119 --> 00:20:59,137
честитам
победник вечерашње наградне игре,

571
00:20:59,154 --> 00:21:01,089
Даниел Сан Мартин Марреро.

572
00:21:01,156 --> 00:21:02,290
Облици.
Зачепи.