1
00:00:18,244 --> 00:00:23,244
Titra sipas eksplosiveskull

2
00:00:38,294 --> 00:00:39,697
[të shtëna me armë në TV]

3
00:01:01,184 --> 00:01:02,754
[rënkon]

4
00:01:13,932 --> 00:01:14,996
[duke trokitur në derë]

5
00:01:14,998 --> 00:01:16,834
[Babai i Justinit]
Justin, le të shkojmë!

6
00:01:22,206 --> 00:01:24,743
Justin. Përshëndetje, Justin.

7
00:01:26,310 --> 00:01:28,177
Vendos një alarm për orën 11:00.

8
00:01:28,179 --> 00:01:30,778
dhe vendosni një alarm tjetër
për orën 23:50.

9
00:01:30,780 --> 00:01:32,783
[muzika pop duke luajtur]

10
00:01:34,953 --> 00:01:37,653
[duke trokitur në derë]

11
00:01:37,655 --> 00:01:39,156
Rhi, 6:30, nder.

12
00:01:44,128 --> 00:01:45,493
[psherëtij]

13
00:01:45,495 --> 00:01:46,561
Rhi!

14
00:01:46,563 --> 00:01:48,296
jam ngritur!

15
00:01:48,298 --> 00:01:49,467
Oh, Zoti im.

16
00:02:15,426 --> 00:02:17,025
[psherëtij]

17
00:02:17,027 --> 00:02:18,229
[lëvizje]

18
00:02:40,149 --> 00:02:41,516
- [Lindsey] Përshëndetje!
- Përshëndetje!

19
00:02:41,518 --> 00:02:42,519
[Lindsey] Oh, faleminderit, vogëlushe.

20
00:02:43,254 --> 00:02:44,652
Hej...

21
00:02:44,654 --> 00:02:46,421
Unë kam nevojë për ju për të drejtuar ato
porosi sot për mua, të lutem.

22
00:02:46,423 --> 00:02:48,723
Nuk e di vërtet
rreth sot.

23
00:02:48,725 --> 00:02:50,892
Vetëm provoni. Mirë, Nick?

24
00:02:50,894 --> 00:02:52,230
Shihemi më vonë.

25
00:02:52,730 --> 00:02:54,065
Mirupafshim.

26
00:03:03,374 --> 00:03:06,308
Jolene, mëngjes. Hajde!

27
00:03:06,310 --> 00:03:07,945
- Jo!
- Do të vonohemi.

28
00:03:10,280 --> 00:03:11,315
[muzika pop duke luajtur në radio]

29
00:03:12,617 --> 00:03:14,181
[thith ashpër]

30
00:03:14,183 --> 00:03:15,416
[Rhiannon] Zot.

31
00:03:15,418 --> 00:03:18,854
Um... Unë gjithashtu mund të vozis,
nëse dëshironi.

32
00:03:18,856 --> 00:03:21,226
Unë do të thotë, unë në fakt mund
përdorni praktikën.

33
00:03:24,494 --> 00:03:26,594
A ka spinaq në të?

34
00:03:26,596 --> 00:03:29,198
Po, babi thotë spinaq
ka antioksidantë.

35
00:03:29,200 --> 00:03:30,898
Mmm. Ju e dini
çfarë tjetër ka antioksidantë?

36
00:03:30,900 --> 00:03:33,135
- Topat e tu. Po.
- Topat e mi.

37
00:03:33,137 --> 00:03:35,271
Epo, thotë babai
është e rëndësishme, kështu që ...

38
00:03:35,273 --> 00:03:37,239
- [gomat kërcitin]
- Hej!

39
00:03:37,241 --> 00:03:38,610
Çfarë po ndodh këtu lart, a?

40
00:03:40,143 --> 00:03:41,479
Dumbass.

41
00:03:54,291 --> 00:03:55,792
[Steve] Justin, budalla im!

42
00:03:58,094 --> 00:04:00,162
Epo, mos më injoro, vëlla.

43
00:04:00,164 --> 00:04:02,167
E drejtë, më fal. Hej, mirë.

44
00:04:03,000 --> 00:04:04,265
Je mire?

45
00:04:04,267 --> 00:04:06,069
- Po, jam mirë. Gjithçka mirë.
- [bie zilja e shkollës]

46
00:04:06,769 --> 00:04:08,704
[psherëtin] Jam shumë i lodhur.

47
00:04:08,706 --> 00:04:10,004
Unë dua të heq modelin e OKB-së,

48
00:04:10,006 --> 00:04:11,105
por nëse nuk e marr
në Stanford,

49
00:04:11,107 --> 00:04:13,141
Do të qaj fjalë për fjalë për vdekje.

50
00:04:13,143 --> 00:04:14,610
Ai kampus është shumë i bukur.

51
00:04:14,612 --> 00:04:17,846
Dhe nuska e tyre është,
as shaka, një pemë.

52
00:04:17,848 --> 00:04:19,014
Ju do të aplikoni
me mua, apo jo?

53
00:04:19,016 --> 00:04:20,117
Po. Me siguri.

54
00:04:22,485 --> 00:04:24,087
Ku është Justin?

55
00:04:25,290 --> 00:04:27,355
Dua të them, çfarë po ndodh me të?

56
00:04:27,357 --> 00:04:28,456
Ai ju merr
krejtësisht e mirëqenë.

57
00:04:28,458 --> 00:04:29,459
Unë do të kthehem menjëherë.

58
00:04:34,131 --> 00:04:36,098
Hej!

59
00:04:36,100 --> 00:04:38,466
Shiko, më vjen keq
që ju dërgova kaq shumë mesazhe.

60
00:04:38,468 --> 00:04:40,670
Unë do të të dërgoja një mesazh "Më fal"
sërish këtë mëngjes,

61
00:04:40,672 --> 00:04:42,571
por unë tashmë
ju dërgova shumë mesazhe,

62
00:04:42,573 --> 00:04:44,740
Dhe gjithashtu, unë e di që ju nuk e bëni
më pëlqen kur kërkoj falje,

63
00:04:44,742 --> 00:04:48,009
kështu që mendoj se më vjen keq
për të thënë "më fal".

64
00:04:48,011 --> 00:04:49,279
Rhiannon.

65
00:04:50,347 --> 00:04:51,747
- Po?
- Mos u vjen keq.

66
00:04:51,749 --> 00:04:54,516
Kjo ishte mbi mua.
Duhet të të kisha shkruar përsëri.

67
00:04:54,518 --> 00:04:58,754
Jo, nuk ke pse të më dërgosh mesazhe
sa herë që të shkruaj.

68
00:04:58,756 --> 00:05:00,892
[qesh]
Unë mendoj se po.

69
00:05:02,460 --> 00:05:03,759
Um...

70
00:05:03,761 --> 00:05:06,461
Epo, mund të vij të shikoj
praktikën tuaj nëse dëshironi.

71
00:05:06,463 --> 00:05:08,866
Kjo nuk tingëllon
shumë argëtim për ju.

72
00:05:15,071 --> 00:05:17,074
Pse jeni ju
më shikon kështu?

73
00:05:17,775 --> 00:05:18,910
Si çfarë?

74
00:05:21,879 --> 00:05:23,681
Çfarë tjetër keni sot?

75
00:05:24,381 --> 00:05:25,683
Përveç praktikës?

76
00:05:26,951 --> 00:05:29,851
Asgjë. Asnjë test apo asgjë.

77
00:05:29,853 --> 00:05:34,425
Ndoshta do të ishte argëtuese
nëse thjesht shkuam diku?

78
00:05:35,425 --> 00:05:36,624
Si, pas shkollës?

79
00:05:36,626 --> 00:05:38,929
Apo edhe tani?

80
00:05:40,530 --> 00:05:42,066
A është kjo diçka që ne bëjmë?

81
00:05:43,232 --> 00:05:45,937
Epo, nuk mund të ishte?

82
00:05:51,708 --> 00:05:52,876
[të dy duke qeshur]

83
00:06:05,956 --> 00:06:07,288
[komentuesi 1 në radio]
<i>Ai është një lojtar i jashtëzakonshëm.</i>

84
00:06:07,290 --> 00:06:09,223
<i>Ai është i ri,
ai ka një ERA prej 1.68.</i>

85
00:06:09,225 --> 00:06:11,360
[komentuesi 2] <i>Ai nuk është ai
i ri! Njëzet e tre! Ai është...</i>

86
00:06:11,362 --> 00:06:12,461
[komentuesi 1]
<i>Njëzet e tre vjeç!</i>

87
00:06:12,463 --> 00:06:13,595
Kjo dëshiron të dëgjosh?

88
00:06:13,597 --> 00:06:14,997
- Po.
- <i>Dmth, shikoni rekordin e tij.</i>

89
00:06:14,999 --> 00:06:16,464
<i>Ai mori tetëmbëdhjetë fitore...</i>

90
00:06:16,466 --> 00:06:17,966
Po ti
hedh pak muzikë?

91
00:06:17,968 --> 00:06:19,567
<i>Për çfarë po flisni?
A do ta hedhin?</i>

92
00:06:19,569 --> 00:06:22,838
[komentuesi 2] <i>Tetëmbëdhjetë fitore
kundër skuadrave nën standard...</i>

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,273
[akordim radio]

94
00:06:24,275 --> 00:06:25,610
<i>[Kjo është Dita</i>
duke luajtur në radio]

95
00:06:30,646 --> 00:06:33,447
[Rhiannon]
<i>♪ Të gjitha paratë në botë</i>

96
00:06:33,449 --> 00:06:37,285
<i>♪ Nuk mund t'i blija ato ditë</i>

97
00:06:37,287 --> 00:06:39,588
- <i>♪ Ti tërhiqesh</i>
- <i>♪ Ju tërhiqni perden</i>

98
00:06:39,590 --> 00:06:41,956
<i>♪ Dhe dielli digjet
në sytë tuaj</i>

99
00:06:41,958 --> 00:06:43,292
E njihni këtë këngë?

100
00:06:43,294 --> 00:06:44,459
Si nuk e dija këtë?

101
00:06:44,461 --> 00:06:46,761
<i>♪ Ju shikoni një aeroplan duke fluturuar</i>

102
00:06:46,763 --> 00:06:50,966
[të dyja]
<i>♪ Përtej qiellit blu të pastër</i>

103
00:06:50,968 --> 00:06:53,768
<i>♪ Kjo është dita</i>

104
00:06:53,770 --> 00:06:56,574
<i>♪ Jeta juaj me siguri do të ndryshojë</i>

105
00:06:57,740 --> 00:07:00,274
<i>♪ Kjo është dita</i>

106
00:07:00,276 --> 00:07:03,680
<i>♪ Kur gjërat bien në vend</i>

107
00:07:04,348 --> 00:07:05,350
[të dyja duke vokalizuar]

108
00:07:12,054 --> 00:07:13,658
[të dy duke qeshur]

109
00:07:18,194 --> 00:07:19,831
<i>[Kjo është Dita</i>
vazhdon të luajë]

110
00:07:44,388 --> 00:07:45,690
[Rhiannon duke qeshur]

111
00:07:48,025 --> 00:07:49,626
- [klikime të kamerës]
- [të dy duke qeshur]

112
00:07:59,871 --> 00:08:00,935
[Rhiannon bërtet]

113
00:08:00,937 --> 00:08:02,272
Ju shpëtoi jetën!
Ju shpëtoi jetën!

114
00:08:04,574 --> 00:08:05,909
Në rregull, hajde!

115
00:08:15,384 --> 00:08:16,386
Përshëndetje.

116
00:08:27,530 --> 00:08:30,499
"Ju keni një buzëqeshje të bukur."

117
00:08:30,501 --> 00:08:33,134
Historia kontrollohet.
Punë e mirë, biskota.

118
00:08:33,136 --> 00:08:35,739
Punë e keqe, biskota.
Nuk është një pasuri.

119
00:08:36,439 --> 00:08:37,840
Nuk është?

120
00:08:37,842 --> 00:08:40,142
Jo. Një pasuri do të ishte,
"Do të keni një buzëqeshje të këndshme."

121
00:08:40,144 --> 00:08:43,546
Sepse supozohet një pasuri
për t'ju treguar të ardhmen.

122
00:08:43,548 --> 00:08:45,847
Ose diçka
ju nuk e dini tashmë.

123
00:08:45,849 --> 00:08:48,316
Ashtu si ju keni
nje buzeqeshje e bukur.

124
00:08:48,318 --> 00:08:49,319
[tingëllon telefoni celular]

125
00:08:52,689 --> 00:08:53,754
Um...

126
00:08:53,756 --> 00:08:55,924
Është vetëm babi.

127
00:08:57,761 --> 00:08:59,230
Ju nuk flisni për të.

128
00:09:01,064 --> 00:09:02,400
Ashtu si, ndonjëherë.

129
00:09:02,967 --> 00:09:04,999
Um...

130
00:09:05,001 --> 00:09:08,573
Ai pati një episod maniak
disa vite më parë.

131
00:09:09,405 --> 00:09:10,641
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

132
00:09:11,775 --> 00:09:13,110
Nuk e kisha idenë.

133
00:09:15,179 --> 00:09:18,647
Po, nuk kam me të vërtetë
i tha dikujt për të.

134
00:09:18,649 --> 00:09:20,349
As Rebeka.

135
00:09:20,351 --> 00:09:22,420
Nuk duhet, padyshim.

136
00:09:24,155 --> 00:09:26,756
Ndonjëherë dua.
Është thjesht...

137
00:09:28,125 --> 00:09:29,323
nuk e di.

138
00:09:29,325 --> 00:09:31,161
Epo, çfarë ndodhi saktësisht?

139
00:09:33,564 --> 00:09:34,929
Ai erdhi në shtëpi një ditë

140
00:09:34,931 --> 00:09:38,366
dhe na tha se mori
një promovim i madh.

141
00:09:38,368 --> 00:09:41,769
Na çoi në disa franceze
restorant për të festuar.

142
00:09:41,771 --> 00:09:43,140
Dhe pastaj shkuam në një film.

143
00:09:45,208 --> 00:09:48,110
Ai e pagoi djalin
një sasi e çmendur

144
00:09:48,112 --> 00:09:50,280
kështu që ne mund të kemi të gjithë
teatër për veten tonë.

145
00:09:51,314 --> 00:09:53,648
Unë mendoj se nuk ka promovim?

146
00:09:53,650 --> 00:09:56,487
Jo. Ai në fakt kishte
sapo u pushova nga puna

147
00:09:57,655 --> 00:09:59,187
dhe u këput.

148
00:09:59,189 --> 00:10:00,956
Pra, nuk ka jetë të re të pasur.

149
00:10:00,958 --> 00:10:03,091
Dhe nëna ime
duhej të merrte një punë të dytë

150
00:10:03,093 --> 00:10:04,862
dhe pothuajse humbëm shtëpinë tonë.

151
00:10:05,828 --> 00:10:07,328
Dhe tani edhe sikur të mund të punonte,

152
00:10:07,330 --> 00:10:08,830
nuk e di
kush do ta punësonte.

153
00:10:08,832 --> 00:10:12,770
Ai thjesht ulet përreth
dhe bën piktura fytyrash.

154
00:10:14,771 --> 00:10:18,008
Ndonjëherë njerëzit kanë nevojë për një pushim.

155
00:10:19,175 --> 00:10:20,877
Jeta bëhet shumë.

156
00:10:23,313 --> 00:10:27,018
Duket sikur e ke inat
për të kontrolluar, megjithatë.

157
00:10:37,493 --> 00:10:41,129
Unë dua të flas me të
për atë ditë dhe pse,

158
00:10:41,131 --> 00:10:44,135
por nuk mund të dukem kurrë
për të kuptuar se çfarë të them.

159
00:10:45,835 --> 00:10:47,704
Nuk e di pse
Të gjitha këto po jua them.

160
00:10:48,671 --> 00:10:49,906
Më vjen mirë që e ke bërë.

161
00:10:52,376 --> 00:10:53,678
Ndihet mirë.

162
00:11:08,458 --> 00:11:10,761
Është radha juaj. Shkoni.

163
00:11:11,429 --> 00:11:12,860
Uh...

164
00:11:12,862 --> 00:11:15,697
Po, dua të them,
Unë gjithashtu e urrej ushqimin francez.

165
00:11:15,699 --> 00:11:17,865
Kërmijtë dhe brioshët.

166
00:11:17,867 --> 00:11:20,235
Kërmill-croissants.
Dua të them, për çfarë bëhet fjalë?

167
00:11:20,237 --> 00:11:22,740
- Doja të thoja, hape biskotën.
- Oh.

168
00:11:28,277 --> 00:11:29,913
[të dy qeshin]

169
00:11:50,567 --> 00:11:51,969
Shihemi nesër.

170
00:11:54,036 --> 00:11:55,604
Çfarë nuk shkon?

171
00:11:55,606 --> 00:11:57,639
Ju e dini çdo ditë
nuk do të jetë kështu, apo jo?

172
00:11:57,641 --> 00:11:59,273
e di.

173
00:11:59,275 --> 00:12:00,341
Por, ndoshta,
ju ndihmon të mbani mend

174
00:12:00,343 --> 00:12:02,479
ju pëlqen të shpenzoni
koha me mua?

175
00:12:05,583 --> 00:12:08,048
Shiko, dua të them, sot...

176
00:12:08,050 --> 00:12:11,521
Sot ishte dita më e lumtur
Unë kam pasur për një kohë të gjatë.

177
00:12:13,256 --> 00:12:14,891
Nesër është nesër.

178
00:12:16,827 --> 00:12:19,096
Le të përfundojmë sot
në një shënim të bukur.

179
00:12:23,666 --> 00:12:24,668
Në rregull.

180
00:12:32,541 --> 00:12:34,110
Ky është shënimi i bukur.

181
00:12:36,847 --> 00:12:38,879
Gjithashtu, goja juaj
shijon shumë më mirë

182
00:12:38,881 --> 00:12:40,948
kur nuk pi duhan.

183
00:12:40,950 --> 00:12:42,118
Do të përpiqem ta kujtoj atë.

184
00:13:08,279 --> 00:13:09,845
Vendos një alarm për orën 11:00.

185
00:13:09,847 --> 00:13:11,816
dhe vendosni një alarm tjetër
për orën 23:50.

186
00:13:14,383 --> 00:13:15,452
[klikimet e kamerës]

187
00:13:18,021 --> 00:13:19,457
Përshëndetje, Amy. [qesh]

188
00:13:29,232 --> 00:13:30,701
Hej, çfarë po ndodh?

189
00:13:32,669 --> 00:13:34,536
[Amy] Më falni.

190
00:13:34,538 --> 00:13:37,071
Familja ime sapo u shpërngul
këtu nga DC.

191
00:13:37,073 --> 00:13:39,039
Mami më tha të bëj hije
dikush në shkollë sot,

192
00:13:39,041 --> 00:13:41,844
por ajo nuk e bëri
vendos ndonjë gjë.

193
00:13:41,846 --> 00:13:44,578
Kaq e turpshme.
A mund të të bëj hije?

194
00:13:44,580 --> 00:13:46,149
- [dera e makinës mbyllet]
- Um...

195
00:13:47,718 --> 00:13:49,853
Nuk e di se çfarë është, jo.
Çfarë është kjo?

196
00:13:51,387 --> 00:13:52,622
Po, sigurisht.

197
00:13:57,194 --> 00:13:59,360
Rebeka, Aleksandri,
kjo është Amy,

198
00:13:59,362 --> 00:14:00,762
kush mund të vijë këtu.

199
00:14:00,764 --> 00:14:03,163
Hej, Amy. Ju keni një të madh
person për t'ju treguar përreth.

200
00:14:03,165 --> 00:14:05,366
Po, Aleksandri është një fans i madh.

201
00:14:05,368 --> 00:14:06,900
Mirë, gjithçka që doja ishte Rhiannon

202
00:14:06,902 --> 00:14:08,068
është super bujar
me kohën e saj.

203
00:14:08,070 --> 00:14:09,471
Po, ju dëshironi!

204
00:14:09,473 --> 00:14:11,105
Mos u shqetëso, ne jemi miq.
Atij i pëlqen kur e ngacmoj.

205
00:14:11,107 --> 00:14:12,441
Po të kthehemi
në laborator tani?

206
00:14:12,443 --> 00:14:13,644
Hej, Justin!

207
00:14:14,243 --> 00:14:15,278
Justin!

208
00:14:18,348 --> 00:14:21,648
Trajneri është i zemëruar me mua
për defekt jashtë praktikës.

209
00:14:21,650 --> 00:14:23,284
Uh... Amy,
ky është i dashuri im, Justin.

210
00:14:23,286 --> 00:14:24,754
A pimë dje?

211
00:14:25,188 --> 00:14:26,788
Jo, pse?

212
00:14:26,790 --> 00:14:30,225
Sapo lamë shkollën dhe shkuam
në Baltimore dje.

213
00:14:30,227 --> 00:14:32,393
Thjesht nga bluja.
Ishte e mahnitshme.

214
00:14:32,395 --> 00:14:33,595
Po, do të marr
fjalën tuaj për të

215
00:14:33,597 --> 00:14:35,098
sepse nuk mbaj mend
një gjë për të.

216
00:14:35,931 --> 00:14:37,097
Cila pjesë?

217
00:14:37,099 --> 00:14:38,533
Pothuajse gjatë gjithë ditës.

218
00:14:38,535 --> 00:14:40,668
Është super mjegull,

219
00:14:40,670 --> 00:14:42,137
sikur jam i uritur
apo diçka.

220
00:14:42,139 --> 00:14:43,238
Tani më duhet të plotësoj punën

221
00:14:43,240 --> 00:14:44,639
në tre klasa budallaqe
deri nesër,

222
00:14:44,641 --> 00:14:46,674
por kam një ndërrim
deri në orën 10:00 të mbrëmjes së sotme.

223
00:14:46,676 --> 00:14:49,677
Pra jeta ime në thelb
është e keqe tani.

224
00:14:49,679 --> 00:14:51,913
Mirë, kështu e kishit
një ditë e mahnitshme

225
00:14:51,915 --> 00:14:54,248
me të mrekullueshmen tënde,
e dashura e pabesueshme.

226
00:14:54,250 --> 00:14:55,419
Dhe për ju kjo është e keqe?

227
00:14:57,020 --> 00:14:59,654
me vjen keq. Kush eshte ky
dhe cila është marrëveshja e saj?

228
00:14:59,656 --> 00:15:00,822
Kush jeni ju?

229
00:15:00,824 --> 00:15:01,923
Pse jeni ju
kurvë dhe rënkim

230
00:15:01,925 --> 00:15:03,023
rreth të vetmes
gje e mire ne jeten tende?

231
00:15:03,025 --> 00:15:04,027
Amy!

232
00:15:04,928 --> 00:15:06,628
Qetë, është mirë.

233
00:15:06,630 --> 00:15:08,929
Mirë, bisedë e mirë. Duhet të shkoj.

234
00:15:08,931 --> 00:15:11,134
Rhi, mos harro
Festa e Steve të shtunën.

235
00:15:14,404 --> 00:15:15,671
me vjen keq.

236
00:15:15,673 --> 00:15:18,038
Unë jam vetëm alergjik ndaj
kara mosvlerësuese.

237
00:15:18,040 --> 00:15:19,042
Ai nuk është ai.

238
00:15:20,309 --> 00:15:21,311
Ju meritoni më mirë.

239
00:15:25,781 --> 00:15:28,316
me vjen keq.
Ishte në fytyrën tuaj.

240
00:15:28,318 --> 00:15:30,684
është në rregull. Unë jam në rregull.

241
00:15:30,686 --> 00:15:33,355
Je shume e embel.

242
00:15:33,357 --> 00:15:35,322
Por në fakt,
Nuk po ndihem mirë.

243
00:15:35,324 --> 00:15:36,490
Aleksandër, a do ta kishit mendjen

244
00:15:36,492 --> 00:15:37,993
duke marrë Amy për pjesën tjetër
të ditës?

245
00:15:37,995 --> 00:15:39,594
Sigurisht.

246
00:15:39,596 --> 00:15:40,698
[Rhiannon] Faleminderit.

247
00:15:43,700 --> 00:15:46,433
[muzika pop duke luajtur në radio]

248
00:15:46,435 --> 00:15:48,372
Do të kem nevojë për ty
ghostshkruaj disa tekste për mua.

249
00:15:49,705 --> 00:15:51,673
Së pari, dërgojini mesazh Abby.

250
00:15:51,675 --> 00:15:53,508
Vetëm një tufë emoji pemësh.

251
00:15:53,510 --> 00:15:54,676
Dhe pastaj, e dyta,

252
00:15:54,678 --> 00:15:57,445
tekst Do diçka
e lezetshme por e keqe.

253
00:15:57,447 --> 00:16:00,014
Si, do të thotë mbi-lartë,
por, pra, ende e lezetshme.

254
00:16:00,016 --> 00:16:02,051
Nuk mund të presim
derisa të kthehemi në shtëpi?

255
00:16:03,085 --> 00:16:04,986
Jo, pse?

256
00:16:04,988 --> 00:16:07,023
Janë thjesht gjëra me Justin.

257
00:16:08,659 --> 00:16:10,361
A është kjo gjë
se ai është një qeskë dush?

258
00:16:11,261 --> 00:16:12,860
Në rregull, shiko.

259
00:16:12,862 --> 00:16:16,567
Ju keni dy opsione.
Një, ndahu me të!

260
00:16:17,700 --> 00:16:20,201
Dhe, dy, mashtroni, si, shumë.

261
00:16:20,203 --> 00:16:22,470
Shuma të çmendura.
Me sasi të çmendur tipash.

262
00:16:22,472 --> 00:16:24,107
Ti e di,
si bën Lindsey?

263
00:16:25,909 --> 00:16:27,278
Mami nuk mashtron.

264
00:16:31,482 --> 00:16:32,846
Unë nuk dua
flisni më për të.

265
00:16:32,848 --> 00:16:34,184
Në rregull. E madhe.

266
00:17:03,313 --> 00:17:05,546
Vendos një alarm për orën 11:00.

267
00:17:05,548 --> 00:17:08,585
dhe një alarm tjetër
për orën 23:50.

268
00:17:09,286 --> 00:17:10,287
Në rregull.

269
00:17:12,321 --> 00:17:13,520
[bërbisedime të paqarta]

270
00:17:13,522 --> 00:17:15,522
- Je i sigurt që nuk e ke problem?
- Jo, sigurisht që jo.

271
00:17:15,524 --> 00:17:17,557
Faleminderit vogëlush. Unë vetëm duhet
për t'u tretur super sonte.

272
00:17:17,559 --> 00:17:18,992
- Po.
- Steve, moj gocë!

273
00:17:18,994 --> 00:17:21,429
- I çudituri im!
- Çfarë ka, burrë?

274
00:17:21,431 --> 00:17:22,998
Hej, Stephanie.

275
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
Rhiannon.

276
00:17:24,702 --> 00:17:27,634
Hej, djema. Çfarë po ndodh?

277
00:17:27,636 --> 00:17:29,005
[muzika pop duke luajtur]

278
00:17:43,486 --> 00:17:45,254
- [Rebeka] Hej!
- Përshëndetje!

279
00:17:45,989 --> 00:17:47,154
Justin është atje.

280
00:17:47,156 --> 00:17:48,358
faleminderit.

281
00:17:51,461 --> 00:17:53,161
[Justin] Bro...

282
00:17:53,163 --> 00:17:54,665
- Kjo është shumë e dobët.
- [të dy duke qeshur]

283
00:17:58,735 --> 00:17:59,837
Gjuaj!

284
00:18:01,203 --> 00:18:03,173
[djemtë] Oh!
[djalë] Hej!

285
00:18:16,219 --> 00:18:17,488
[muzika ndalon]

286
00:18:18,988 --> 00:18:21,492
<i>[Kjo është dita</i> duke luajtur]

287
00:18:22,326 --> 00:18:23,559
[të dyja] Oh!

288
00:18:54,223 --> 00:18:56,024
<i>♪ Epo, nuk e bëre
zgjohu sot në mëngjes</i>

289
00:18:56,026 --> 00:18:57,592
<i>♪ 'Sepse nuk shkuat në shtrat</i>

290
00:18:57,594 --> 00:19:01,429
<i>♪ Ju po shikonit të bardhët
syte e tu skuqen</i>

291
00:19:01,431 --> 00:19:07,568
<i>♪ Kalendari në murin tuaj
po shënonte ditët e pushimit</i>

292
00:19:07,570 --> 00:19:11,071
<i>♪ Ju keni lexuar
disa letra të vjetra</i>

293
00:19:11,073 --> 00:19:15,042
[të dyja] <i>♪ Buzëqesh dhe mendon
sa keni ndryshuar</i>

294
00:19:15,044 --> 00:19:18,412
<i>♪ Të gjitha paratë në botë</i>

295
00:19:18,414 --> 00:19:21,848
<i>♪ Nuk mund t'i blija ato ditë</i>

296
00:19:21,850 --> 00:19:24,519
<i>♪ Ju tërhiqni perdet</i>

297
00:19:24,521 --> 00:19:28,455
<i>♪ Dhe dielli digjet
në sytë tuaj</i>

298
00:19:28,457 --> 00:19:34,363
<i>♪ Ju shikoni një aeroplan duke fluturuar
nëpër një qiell të pastër blu</i>

299
00:19:35,630 --> 00:19:38,734
<i>♪ Kjo është dita
Jeta juaj</i>

300
00:19:42,472 --> 00:19:45,038
<i>♪ Kjo është dita</i>

301
00:19:45,040 --> 00:19:48,177
- <i>♪ Kur gjërat bien</i>
- <i>♪ Në vend</i>

302
00:19:50,012 --> 00:19:53,381
Unë nuk mendoj se ju njoh.
A shkon te Oktaviani?

303
00:19:53,383 --> 00:19:57,785
Jo, unë jam Nathan.
kushëriri i Steve.

304
00:19:57,787 --> 00:19:59,123
Unë jam Rhiannon.

305
00:20:00,255 --> 00:20:02,624
Ky është një emër i bukur.

306
00:20:02,626 --> 00:20:04,659
Oh, faleminderit.

307
00:20:04,661 --> 00:20:05,762
Nuk më pëlqen.

308
00:20:06,261 --> 00:20:07,429
Pse?

309
00:20:07,431 --> 00:20:09,730
Epo, të gjithë mendojnë
është Rihanna,

310
00:20:09,732 --> 00:20:11,965
si në,
"Butch Better Have My Money".

311
00:20:11,967 --> 00:20:13,800
Gjithashtu, askush nuk mund ta shkruajë atë.

312
00:20:13,802 --> 00:20:16,304
Ky është problemi i tyre.
Është një emër i bukur.

313
00:20:16,306 --> 00:20:17,739
faleminderit.

314
00:20:17,741 --> 00:20:21,142
Jo! Hej! Kush eshte ky?

315
00:20:21,144 --> 00:20:22,679
Ky është Nathan,
kushëriri i Steve.

316
00:20:23,445 --> 00:20:24,612
Hej.

317
00:20:24,614 --> 00:20:27,647
Kushëriri homoseksual i Steve.

318
00:20:27,649 --> 00:20:29,349
Në rregull. Hej.

319
00:20:29,351 --> 00:20:32,288
Ju nuk keni asgjë
për t'u shqetësuar, Galahad.

320
00:20:33,690 --> 00:20:34,922
Por e dashura juaj mund.

321
00:20:34,924 --> 00:20:36,292
[Justin] Uh...

322
00:20:37,793 --> 00:20:39,295
Faleminderit, mendoj.

323
00:20:40,262 --> 00:20:42,064
Unë do të jem lart.

324
00:20:42,999 --> 00:20:44,101
Jo!

325
00:20:49,473 --> 00:20:53,240
Dëshironi të shkoni diku
jo lart?

326
00:20:53,242 --> 00:20:54,444
[qesh me nerva]

327
00:20:57,245 --> 00:20:58,848
[duke luajtur muzikë të butë rock]

328
00:21:05,722 --> 00:21:07,257
I dashuri juaj,

329
00:21:08,124 --> 00:21:10,624
jo një balerin?

330
00:21:10,626 --> 00:21:12,159
Um... [qesh]

331
00:21:12,161 --> 00:21:14,464
Jo sot, me sa duket.

332
00:21:17,134 --> 00:21:18,135
Pra...

333
00:21:18,867 --> 00:21:20,537
Pse je me të?

334
00:21:22,638 --> 00:21:23,639
Um...

335
00:21:24,741 --> 00:21:27,211
Sepse ne e duam njëri-tjetrin.

336
00:21:28,511 --> 00:21:30,847
Ndonjëherë,
është vërtet mirë me të.

337
00:21:34,282 --> 00:21:36,453
[psherëtij]
Dua të them, ai është tipi im.

338
00:21:37,287 --> 00:21:39,223
Ah, në rregull.

339
00:21:40,190 --> 00:21:41,325
Dhe...

340
00:21:42,291 --> 00:21:43,292
Cili është lloji juaj?

341
00:21:43,894 --> 00:21:44,995
Um...

342
00:21:45,896 --> 00:21:50,166
Shpatulla të gjata, të holla, të bukura.

343
00:21:51,902 --> 00:21:53,000
[të dy qeshin]

344
00:21:53,002 --> 00:21:54,469
Çfarë?

345
00:21:54,471 --> 00:21:55,869
Çfarë nuk shkon
me shpatulla të bukura?

346
00:21:55,871 --> 00:21:58,506
Jo, asgjë. [qesh]

347
00:21:58,508 --> 00:22:02,143
Nuk e di, mendoj se jam thjesht
më shumë një djalë prapanicë vetë.

348
00:22:02,145 --> 00:22:04,578
Por, e di, e kuptoj.

349
00:22:04,580 --> 00:22:06,146
Unë mendoj se kur
keni parë aq shumë...

350
00:22:06,148 --> 00:22:07,582
Shihen sa më shumë të pasme?

351
00:22:07,584 --> 00:22:09,419
- Jo, jo.
- [të dy duke qeshur]

352
00:22:12,088 --> 00:22:13,721
[Justin] Biseda e vërtetë?

353
00:22:13,723 --> 00:22:16,257
Nuk jam fans i ndonjë tipi
tallje me të dashurën time.

354
00:22:16,259 --> 00:22:17,557
Mos u interesoni nëse ai është gay.

355
00:22:17,559 --> 00:22:19,527
Biseda e vërtetë.

356
00:22:19,529 --> 00:22:21,732
Duhet të marrësh kushëririn tënd
Nathan në radhë.

357
00:22:24,701 --> 00:22:26,200
Ai është homoseksual, apo jo?

358
00:22:26,202 --> 00:22:27,771
Bro, cili kushëri?

359
00:22:38,080 --> 00:22:39,713
Unë thjesht e di atë
ju mund të tërhiqeni

360
00:22:39,715 --> 00:22:41,417
për shumë më shumë njerëz
nga sa mendoni.

361
00:22:42,551 --> 00:22:43,552
Unë?

362
00:22:44,253 --> 00:22:45,454
Kushdo.

363
00:22:48,191 --> 00:22:49,393
Si e dini?

364
00:22:51,927 --> 00:22:53,227
[bie zilja e alarmit të celularit]

365
00:22:53,229 --> 00:22:55,128
Më vjen keq, duhet të iki.

366
00:22:55,130 --> 00:22:56,364
Oh! Nuk kemi mbaruar këtu.

367
00:22:56,366 --> 00:22:58,967
Unë do të thërras veten
që të kem numrin tuaj.

368
00:22:58,969 --> 00:23:00,567
Ju nuk e doni këtë numër.

369
00:23:00,569 --> 00:23:02,603
Unë do të marr një të re
numër nesër.

370
00:23:02,605 --> 00:23:04,204
- Po merr një numër të ri?
- [Justin] Ja ku është!

371
00:23:04,206 --> 00:23:05,272
Rhi! Kjo nuk është
Kushëriri i Steve!

372
00:23:05,274 --> 00:23:06,373
As që mendoj se është gay!

373
00:23:06,375 --> 00:23:07,909
- Çfarë?
- Më fal, duhet të iki.

374
00:23:07,911 --> 00:23:09,442
- Do ta shpjegoj më vonë. Premtim.
- Çfarë?

375
00:23:09,444 --> 00:23:10,979
[Rhiannon]
ku po shkon?

376
00:23:10,981 --> 00:23:11,982
Shko, shko, shko!

377
00:23:14,783 --> 00:23:16,416
[Steve] Oh, dreqin jo!

378
00:23:16,418 --> 00:23:17,584
Prisni, ju djema!

379
00:23:17,586 --> 00:23:18,787
[Steve] Hajde, hajde!

380
00:23:18,789 --> 00:23:20,089
[Rhiannon] Lëreni të qetë!

381
00:23:21,156 --> 00:23:22,655
Mos u zvarritni mbi gratë tona,
tip i vogël!

382
00:23:22,657 --> 00:23:23,859
Rhi, më jep çelësat e mi!

383
00:23:24,924 --> 00:23:25,028
- Jo, Justin, nuk mundesh!
- [fillimi i motorit të makinës]

384
00:23:25,994 --> 00:23:27,461
- Justin!
- [Justin] Çelësat e mi!

385
00:23:27,463 --> 00:23:29,463
[Rhiannon] Jo,
ju nuk mund të vozitni tani.

386
00:23:29,465 --> 00:23:31,167
Po kush ishte ai?

387
00:23:52,021 --> 00:23:54,657
Siri. Hej, Siri!

388
00:23:55,492 --> 00:23:57,157
A kam një telefon?

389
00:23:57,159 --> 00:23:59,862
ZËRI ELEKTRONIK:
<i>Është ora 6:29 e mëngjesit.</i>

390
00:24:13,175 --> 00:24:14,243
[psherëtij]

391
00:24:16,378 --> 00:24:18,645
[raporter]
<i>Ky adoleshent e humbi shtetrrethimin,</i>

392
00:24:18,647 --> 00:24:21,048
<i>pastaj tha Djalli
e bëri atë ta bënte.</i>

393
00:24:21,050 --> 00:24:23,217
<i>Nathan Daldry i Monroeville,
u gjet</i>

394
00:24:23,219 --> 00:24:25,486
<i>në gjumë rreth orës 1:00,
Të shtunën në mëngjes,</i>

395
00:24:25,488 --> 00:24:28,622
<i>në anë të një autostrade
me xhamin e pasmë të thyer.</i>

396
00:24:28,624 --> 00:24:30,191
<i>Shpjegimi i tij...</i>

397
00:24:30,193 --> 00:24:31,625
<i>Ai kishte qenë
pushtuar nga Satani.</i>

398
00:24:31,627 --> 00:24:32,894
Djali juaj u rrëzua
rrjetet e tij sociale.

399
00:24:32,896 --> 00:24:33,994
[raporter]
<i>Na tregoni se çfarë ndodhi.</i>

400
00:24:33,996 --> 00:24:35,061
Mendoj se duhet
bisedoni personalisht me të.

401
00:24:35,063 --> 00:24:37,263
Justin, çfarë po mendon?

402
00:24:37,265 --> 00:24:38,798
Lëreni të qetë.
Ai është i shqetësuar.

403
00:24:38,800 --> 00:24:41,070
Atëherë pse ishe edhe ti
rri me të?

404
00:24:42,338 --> 00:24:43,737
- Nuk e di.
- [bie zilja e shkollës]

405
00:24:43,739 --> 00:24:44,741
[Nathan] <i>Dhe një ditë,
Isha mirë.</i>

406
00:24:46,076 --> 00:24:48,910
Pra, të premten mbrëma
ai ishte super i çuditshëm.

407
00:24:48,912 --> 00:24:50,010
Dhe më pas, këtë mëngjes,

408
00:24:50,012 --> 00:24:51,814
Marr një tekst nga
një numër i rastësishëm.

409
00:24:52,848 --> 00:24:53,914
"Nëse më takoni personalisht,

410
00:24:53,916 --> 00:24:56,182
diku publik,
Unë mund të shpjegoj.

411
00:24:56,184 --> 00:24:57,718
Të lutem eja vetëm”.

412
00:24:57,720 --> 00:24:59,287
Oh, Zoti im. A do të?

413
00:24:59,289 --> 00:25:01,188
Nuk e di, a duhet?

414
00:25:01,190 --> 00:25:02,390
Mendoj se duhet.

415
00:25:02,392 --> 00:25:03,490
Kjo është më e bukura,
gjëja më e frikshme

416
00:25:03,492 --> 00:25:05,060
që ka ndodhur ndonjëherë.

417
00:25:30,752 --> 00:25:31,954
[dysheme për kruarje karrige]

418
00:25:33,990 --> 00:25:35,692
Më thuaj që je vetëm.
Je vetëm, apo jo?

419
00:25:36,892 --> 00:25:38,925
Më falni, a ju njoh?

420
00:25:38,927 --> 00:25:40,629
Oh, Natani më dërgoi.

421
00:25:42,698 --> 00:25:43,899
Oh, um...

422
00:25:44,434 --> 00:25:46,532
Ku është Nathan?

423
00:25:46,534 --> 00:25:48,134
Ai është këtu.

424
00:25:48,136 --> 00:25:50,336
Në një farë mënyre. Dua të them, ai nuk është,
si "këtu" këtu,

425
00:25:50,338 --> 00:25:52,006
por edhe ai nuk ishte aty
të premten kur e takuat.

426
00:25:52,008 --> 00:25:53,443
Ose keni menduar
që e ke takuar.

427
00:25:54,444 --> 00:25:55,744
E dini, në fakt nuk e keni bërë.

428
00:25:56,178 --> 00:25:57,413
Çfarë?

429
00:25:58,013 --> 00:25:59,946
Sot jam Megan.

430
00:25:59,948 --> 00:26:03,150
Ditën që u takuat me Nathanin,
Unë isha Nathan. Në rregull?

431
00:26:03,152 --> 00:26:05,486
Dhe ditën që Amy e la në hije
ti në shkollë, unë isha Amy.

432
00:26:05,488 --> 00:26:08,158
Dhe ditën që shkove
ne plazh me Justin...

433
00:26:09,291 --> 00:26:10,827
Unë isha Justin.

434
00:26:11,927 --> 00:26:14,894
Sepse unë jam dikush
që zgjohet

435
00:26:14,896 --> 00:26:16,599
në një trup të ndryshëm çdo ditë.

436
00:26:18,734 --> 00:26:22,036
Gjithmonë dikush në moshën time.
Asnjëherë shumë larg nga e fundit,

437
00:26:22,038 --> 00:26:24,838
kurrë i njëjti person dy herë,

438
00:26:24,840 --> 00:26:28,509
dhe kam absolutisht
asnjë kontroll mbi asnjë prej tyre.

439
00:26:28,511 --> 00:26:31,011
Mirë, Rebeka
te them se do te isha ketu?

440
00:26:31,013 --> 00:26:32,945
Ajo nuk supozohej
për t'i thënë kujtdo.

441
00:26:32,947 --> 00:26:34,915
Nuk e di pse ndodh,
Unë nuk e di se si.

442
00:26:34,917 --> 00:26:36,083
Dua të them, kjo është...

443
00:26:36,085 --> 00:26:37,317
Askush nuk e ka provuar ndonjëherë
për të ma shpjeguar.

444
00:26:37,319 --> 00:26:39,452
Dhe kjo është hera e parë
Unë ndonjëherë në fakt

445
00:26:39,454 --> 00:26:40,756
i tha dikujt për të.

446
00:26:42,625 --> 00:26:44,761
Dhe unë e di
Unë nuk jam duke bërë një punë të mirë.

447
00:26:48,364 --> 00:26:50,333
[psherëtij] Në rregull. Um...

448
00:26:51,767 --> 00:26:56,336
faleminderit.
E gjithë kjo është shumë e mirë,

449
00:26:56,338 --> 00:26:58,174
por mendoj se duhet te shkoj.

450
00:27:00,976 --> 00:27:02,776
"Ju keni një buzëqeshje të bukur."

451
00:27:02,778 --> 00:27:05,112
Ky ishte fati
që keni.

452
00:27:05,114 --> 00:27:07,214
Pasuria që morëm të dy.

453
00:27:07,216 --> 00:27:09,048
Më tregove për ditën
se babai juaj u pushua nga puna.

454
00:27:09,050 --> 00:27:10,317
Më tregove për
restoranti francez.

455
00:27:10,319 --> 00:27:11,952
Mirë, thjesht ndalo.

456
00:27:11,954 --> 00:27:13,887
I thashë Justinit ato gjëra,
jo ti.

457
00:27:13,889 --> 00:27:16,057
Ai nuk ka asgjë
të bëjë me këtë.

458
00:27:16,059 --> 00:27:17,824
Ai është i vetmi që e bën.

459
00:27:17,826 --> 00:27:19,692
E kalova ditën me të.

460
00:27:19,694 --> 00:27:23,230
Dhe tani ai, ti dhe Natani,
dhe një Zot e di kush tjetër

461
00:27:23,232 --> 00:27:24,565
po bëjnë një shaka të trashë.

462
00:27:24,567 --> 00:27:27,067
Dhe sinqerisht,
As nuk dua ta di pse.

463
00:27:27,069 --> 00:27:28,402
Pra, thjesht, të lutem, ndalo.

464
00:27:28,404 --> 00:27:30,440
Ai nuk flet me ty
si kjo.

465
00:27:31,540 --> 00:27:33,039
Ai nuk kalon ditë me ju

466
00:27:33,041 --> 00:27:34,243
si ai që
kishim bashkë, mirë?

467
00:27:35,544 --> 00:27:37,046
Ai nuk ju sheh.

468
00:27:42,018 --> 00:27:45,722
Ju duhet të dini
se nuk ishte ai.

469
00:27:49,091 --> 00:27:50,694
nuk eshte e mundur.

470
00:27:51,360 --> 00:27:52,462
është.

471
00:28:07,643 --> 00:28:09,276
Hej.

472
00:28:09,278 --> 00:28:10,845
Hej! Unë jam në rregull.

473
00:28:10,847 --> 00:28:13,383
Nuk ju duket mirë?
Unë jam mirë.

474
00:28:14,050 --> 00:28:15,649
E madhe.

475
00:28:15,651 --> 00:28:18,951
A doni të studioni në shtëpinë time
pas shkollës?

476
00:28:18,953 --> 00:28:20,757
- "Studoni".
- Kush është Megan?

477
00:28:21,723 --> 00:28:22,759
Unë nuk njoh asnjë Megan.

478
00:28:23,492 --> 00:28:25,660
A i tregove dikujt

479
00:28:25,662 --> 00:28:28,865
për atë që ju thashë
cfare ndodhi me babin tim

480
00:28:29,299 --> 00:28:30,730
Um...

481
00:28:30,732 --> 00:28:32,231
Sinqerisht, nuk e bëj
edhe mbani mend

482
00:28:32,233 --> 00:28:34,436
ajo qe me the
për babin tuaj.

483
00:28:36,806 --> 00:28:37,874
[tingëllon telefoni celular]

484
00:28:44,413 --> 00:28:47,584
Çfarë nuk shkon me ju?
A po rrimë apo çfarë?

485
00:28:51,588 --> 00:28:52,922
Çfarëdo qoftë.

486
00:29:20,950 --> 00:29:23,349
Hej! Jam unë, A.

487
00:29:23,351 --> 00:29:24,719
Oh.

488
00:29:24,721 --> 00:29:25,722
Përshëndetje. Um...

489
00:29:28,491 --> 00:29:29,655
Prisni, "A"?

490
00:29:29,657 --> 00:29:32,026
Ai është James, por unë jam A.

491
00:29:32,028 --> 00:29:35,829
Si, vetëm A, si shkronja.

492
00:29:35,831 --> 00:29:38,635
Unë ende nuk jam i bindur
se kjo është e vërtetë.

493
00:29:40,703 --> 00:29:42,836
Kush ju ka vënë emrin A?

494
00:29:42,838 --> 00:29:47,674
Unë bëra. Doja një emër që jo
një tjetër kishte gjasa të kishte.

495
00:29:47,676 --> 00:29:50,711
Mirë, ditën kur ishe Justin,
çfarë kisha veshur

496
00:29:50,713 --> 00:29:53,049
Bluzë fshatare, pantallona të shkurtra xhinse.

497
00:29:54,384 --> 00:29:55,548
Çfarë?

498
00:29:55,550 --> 00:29:57,217
E dini çfarë
nje bluze fshatare eshte?

499
00:29:57,219 --> 00:29:59,385
Gjysma e kohës
Unë zgjohem si një vajzë.

500
00:29:59,387 --> 00:30:01,455
Edhe pse, do të them,
Unë mendoj se James

501
00:30:01,457 --> 00:30:03,758
mund ta nxirrte plotësisht.
Unë mendoj...

502
00:30:03,760 --> 00:30:05,759
Mora fizikun për të,
gjithë ato gjëra të mira.

503
00:30:05,761 --> 00:30:06,995
Në rregull. [pastron fytin]

504
00:30:09,065 --> 00:30:11,499
Cila ishte gjëja e fundit
Të thashë atë ditë?

505
00:30:11,501 --> 00:30:12,865
“Goja juaj ka shije
shumë më mirë

506
00:30:12,867 --> 00:30:13,933
kur nuk pi duhan”.

507
00:30:13,935 --> 00:30:15,035
Dhe emri
ju thirrët Justin

508
00:30:15,037 --> 00:30:16,770
në fytyrën e tij kur
ti ishe Nathan?

509
00:30:16,772 --> 00:30:19,041
Çfarë? Oh, Galahad.

510
00:30:19,742 --> 00:30:20,840
Dhe kur ishe Amy,

511
00:30:20,842 --> 00:30:22,308
që ju tregoi përreth
pasi e bëra?

512
00:30:22,310 --> 00:30:23,545
Aleksandër.

513
00:30:26,382 --> 00:30:28,147
Ju ende mund të jeni një gënjeshtar.

514
00:30:28,149 --> 00:30:30,384
Thjesht në mënyrë qesharake
gënjeshtar i përgatitur mirë.

515
00:30:30,386 --> 00:30:32,086
Ose mund të jem
duke ju thënë të vërtetën.

516
00:30:32,088 --> 00:30:34,188
Ose mund të çmendem.

517
00:30:34,190 --> 00:30:36,890
Kush jeni ju?
Kush janë prindërit tuaj?

518
00:30:36,892 --> 00:30:38,895
A ndërrojnë
trupat çdo ditë?

519
00:30:39,895 --> 00:30:41,028
Hej, a keni problem nëse shkojmë

520
00:30:41,030 --> 00:30:42,762
diku pak
më private?

521
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
Mirë, ndoshta po të ishe
sërish një nxitës i tifozëve të imët.

522
00:30:45,501 --> 00:30:47,267
Por nuk jam i sigurt
ju e kuptoni plotësisht këtë.

523
00:30:47,269 --> 00:30:48,434
Ti je i madh,
Djali kërcënues sot,

524
00:30:48,436 --> 00:30:50,503
pra, absolutisht jo.

525
00:30:50,505 --> 00:30:53,075
E drejta. [pastron fytin]
e kuptoj.

526
00:30:54,876 --> 00:30:56,743
nuk e di
nëse kam prindër.

527
00:30:56,745 --> 00:30:57,810
Um...

528
00:30:57,812 --> 00:31:02,082
Unë supozoj kështu,
por nuk kam kë të pyes.

529
00:31:02,084 --> 00:31:05,184
Pra, çdo ditë të jetës suaj,
sapo je zgjuar dhe...

530
00:31:05,186 --> 00:31:08,454
Thjesht u përpoqa të jetoj atë ditë
për atë person.

531
00:31:08,456 --> 00:31:13,126
Mos u ngatërroni asgjë për ta,
mos bëj asnjë shenjë, mos lë asnjë gjurmë.

532
00:31:13,128 --> 00:31:14,994
Dhe nuk je kurrë
përsëri ai person?

533
00:31:14,996 --> 00:31:17,798
Jo. Mund t'i shoh
në shkollë

534
00:31:17,800 --> 00:31:21,937
një javë ose një muaj më vonë.
Nëse jam në të njëjtën zonë.

535
00:31:24,406 --> 00:31:27,274
Pra, si,
kur je dikush,

536
00:31:27,276 --> 00:31:29,943
jeni ata apo akoma ju?

537
00:31:29,945 --> 00:31:31,111
Unë jam unë.

538
00:31:31,113 --> 00:31:34,381
Ti e di, vetëdija ime,
kujtimet e mia.

539
00:31:34,383 --> 00:31:36,383
Por pastaj mund të hyj gjithashtu

540
00:31:36,385 --> 00:31:38,218
historia e tyre
dhe kujtimet e tyre.

541
00:31:38,220 --> 00:31:40,621
Por jo të gjitha përnjëherë.

542
00:31:40,623 --> 00:31:43,024
Sa më gjatë të jem brenda
dikush atë ditë,

543
00:31:43,026 --> 00:31:44,561
aq më shumë di për ta.

544
00:31:47,563 --> 00:31:48,961
Kujt tjetër i ke thënë këtë?

545
00:31:48,963 --> 00:31:51,932
Të thashë, askush tjetër.

546
00:31:51,934 --> 00:31:53,970
Kjo tingëllon vërtet e vetmuar.

547
00:31:56,638 --> 00:31:57,639
Mund të jetë.

548
00:31:58,473 --> 00:31:59,608
Dhe e trishtuar.

549
00:32:01,511 --> 00:32:03,477
Por nuk është

550
00:32:03,479 --> 00:32:07,482
sepse kam parë shumë.

551
00:32:08,885 --> 00:32:12,118
Unë e di se çfarë e bën
secili person i ndryshëm,

552
00:32:12,120 --> 00:32:14,020
dhe çfarë i bën të gjithë
e njëjta gjë, e dini?

553
00:32:14,022 --> 00:32:16,757
Unë kam parë të njëjtën gjë
ngjyrë blu

554
00:32:16,759 --> 00:32:20,128
shikoni 50 mënyra të ndryshme me
50 palë sy të ndryshëm.

555
00:32:22,164 --> 00:32:23,297
Por nuk mund të qëndroni kurrë

556
00:32:23,299 --> 00:32:25,434
me ndonjë gjë mjaft të gjatë
për ta parë atë të rritet.

557
00:32:27,435 --> 00:32:28,605
Është e vërtetë.

558
00:32:30,306 --> 00:32:33,309
Por unë do të doja, megjithatë.

559
00:32:37,613 --> 00:32:39,180
Nëse të tregoj diçka,

560
00:32:39,182 --> 00:32:41,084
do të premtosh
për t'i treguar askujt tjetër?

561
00:32:44,153 --> 00:32:45,188
Shikoni Instagramin tim.

562
00:32:52,561 --> 00:32:55,496
Kam postuar foto
çdo ditë që mundem.

563
00:32:55,498 --> 00:32:59,266
Nga njerëzit që kam qenë,
dhe gjërat që kam parë.

564
00:32:59,268 --> 00:33:00,534
Sigurisht që është një rrezik.

565
00:33:00,536 --> 00:33:02,469
Më duhet të pastroj
informacionin e hyrjes

566
00:33:02,471 --> 00:33:04,503
çdo natë
para se të shkoj në shtrat

567
00:33:04,505 --> 00:33:07,175
por eshte mire
për të pasur një rekord.

568
00:33:14,116 --> 00:33:16,251
Kjo ende nuk ka
vërtetojnë ndonjë gjë.

569
00:33:17,520 --> 00:33:19,953
Unë do të thotë, ju mund
thjesht merrni këto

570
00:33:19,955 --> 00:33:22,388
nga njerëzit e tjerë
ose interneti.

571
00:33:22,390 --> 00:33:25,759
Munda, por nuk jam.
Prit, prit.

572
00:33:25,761 --> 00:33:27,763
Mund të takohemi përsëri?

573
00:33:29,397 --> 00:33:32,301
nuk e di. Po, ndoshta.

574
00:33:34,103 --> 00:33:37,704
Thjesht më lejoni ta përpunoj këtë
për pak kohë, në rregull?

575
00:33:37,706 --> 00:33:39,038
Në rregull.

576
00:33:39,040 --> 00:33:40,510
Mirupafshim, A.

577
00:33:41,609 --> 00:33:43,212
- Mirupafshim.
- [shfryn me dridhje]

578
00:33:44,280 --> 00:33:45,615
[duke marrë frymë rëndë]

579
00:34:30,459 --> 00:34:31,894
Kishit nevojë për mua?

580
00:34:34,430 --> 00:34:35,431
Nr.

581
00:34:36,265 --> 00:34:37,367
Unë jam mirë.

582
00:35:04,093 --> 00:35:05,094
Hej!

583
00:35:07,463 --> 00:35:08,497
Jam unë.

584
00:35:09,564 --> 00:35:10,830
E mbani mend?

585
00:35:10,832 --> 00:35:12,832
Edhe një person tjetër
ka idenë unike

586
00:35:12,834 --> 00:35:14,868
të më shaka duke u shtirur
të jetë Djalli.

587
00:35:14,870 --> 00:35:15,872
Çfarë?

588
00:35:18,006 --> 00:35:19,341
Jo, jo.

589
00:35:21,243 --> 00:35:24,147
Shpresoj te shkruaj dicka
për gazetën e shkollës sime.

590
00:35:27,348 --> 00:35:28,718
Në fakt, unë ju njoh.

591
00:35:29,484 --> 00:35:30,486
Ju bëni?

592
00:35:32,421 --> 00:35:34,189
Unë do të takohem me këdo
të interesuar për të vërtetën.

593
00:35:35,024 --> 00:35:36,723
Në rregull.

594
00:35:36,725 --> 00:35:38,859
Shiko, ai bëri diçka
në kujtesën time

595
00:35:38,861 --> 00:35:40,963
pra gjithë natën
lloj i turbullt.

596
00:35:41,564 --> 00:35:42,665
Por...

597
00:35:45,033 --> 00:35:47,169
Më kujtohet duke kërcyer.

598
00:35:47,970 --> 00:35:49,736
Pastaj,

599
00:35:49,738 --> 00:35:52,508
Unë isha në këtë në mënyrë të panatyrshme
shtëpi e vogël.

600
00:35:53,408 --> 00:35:55,877
Pastaj vrapoj për jetën time.

601
00:35:56,678 --> 00:35:58,044
Me sa duket, atë mbrëmje,

602
00:35:58,046 --> 00:36:00,379
Unë i thashë mamasë time
i duhej të merrte hua një makinë

603
00:36:00,381 --> 00:36:01,448
kështu që unë mund të shkoj në ndihmë
disa miq

604
00:36:01,450 --> 00:36:03,549
shkruani një muzikal për Jezusin.

605
00:36:03,551 --> 00:36:05,720
Dhe kjo duhet të shkojë
në historinë tuaj.

606
00:36:06,388 --> 00:36:07,921
Kur ai ishte brenda meje

607
00:36:07,923 --> 00:36:10,225
ai përdori telefonin tim për të hyrë
llogarinë e tij në Instagram.

608
00:36:12,727 --> 00:36:14,563
Isha në rrjetet sociale të Satanit.

609
00:36:15,863 --> 00:36:18,834
Ishte intensive.

610
00:36:20,303 --> 00:36:22,401
Ishte një rekord
nga të gjithë adoleshentët e tjerë

611
00:36:22,403 --> 00:36:23,839
se ai është marrë përsipër.

612
00:36:24,740 --> 00:36:26,473
Mund të shoh?

613
00:36:26,475 --> 00:36:28,408
Ai më nisi
dhe ndryshoi fjalëkalimin

614
00:36:28,410 --> 00:36:31,044
përpara se të shpëtoja
ndonjë nga fotot

615
00:36:31,046 --> 00:36:32,548
por unë ju njoh.

616
00:36:33,115 --> 00:36:34,548
Çfarë do të thotë?

617
00:36:34,550 --> 00:36:37,084
Nga një prej fotove.
Në akuarium.

618
00:36:37,086 --> 00:36:38,321
Kjo ishe ti.

619
00:36:40,321 --> 00:36:41,656
Ai të zotëronte edhe ty,
apo jo?

620
00:36:42,790 --> 00:36:44,323
Nr.

621
00:36:44,325 --> 00:36:46,428
Jo, nuk isha i pushtuar.

622
00:36:48,196 --> 00:36:53,133
Kur ai ishte brenda jush,
ai foli me ju?

623
00:36:53,135 --> 00:36:54,567
[I nderuari Poole] Mendoj se është
mjafton për sot.

624
00:36:54,569 --> 00:36:56,336
A keni marrë një kuptim
se si ishte ai?

625
00:36:56,338 --> 00:36:58,471
Si, personaliteti i tij?

626
00:36:58,473 --> 00:37:01,475
Unë e njoh personalitetin e tij.

627
00:37:01,477 --> 00:37:03,679
Është e keqe e pastër. Ai është Satani.

628
00:37:04,278 --> 00:37:05,514
faleminderit.

629
00:37:10,086 --> 00:37:11,287
[shfryn]

630
00:37:12,354 --> 00:37:13,654
Justin, nuk mundesh
kërcënoje atë!

631
00:37:13,656 --> 00:37:15,122
Nuk është një kërcënim.

632
00:37:15,124 --> 00:37:16,455
Unë thjesht do t'i them atij,

633
00:37:16,457 --> 00:37:18,058
“Djeku i vogël, herën tjetër
ti flet me te dashuren time

634
00:37:18,060 --> 00:37:19,125
Unë do t'ju ndihmoj

635
00:37:19,127 --> 00:37:20,894
duke rrahur Djallin
jashtë jush."

636
00:37:20,896 --> 00:37:22,229
Si është një kërcënim?

637
00:37:22,231 --> 00:37:23,696
Justin, kjo është fjalë për fjalë
përkufizimi i një kërcënimi.

638
00:37:23,698 --> 00:37:25,098
Rhiannon, thuaj atij.

639
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
[Justin] Rhiannon, thuaji asaj.
Jo. A jeni fjalor?

640
00:37:27,602 --> 00:37:29,435
[Rebeka] A je fëmijë?

641
00:37:29,437 --> 00:37:30,606
Unë nuk jam fëmijë.

642
00:37:37,979 --> 00:37:38,981
[Rhiannon] Hej!

643
00:37:41,816 --> 00:37:43,452
Nga e kuptove që isha unë?

644
00:37:44,553 --> 00:37:46,955
Ashtu siç më shikove.

645
00:37:48,256 --> 00:37:49,990
Gjithashtu, ajo nuk shkon këtu.

646
00:37:49,992 --> 00:37:51,691
Ai nuk shkon këtu.

647
00:37:51,693 --> 00:37:54,794
Nuk je shume i mire
për rekordin e tij të pjesëmarrjes.

648
00:37:54,796 --> 00:37:57,430
Unë nuk jam i mirë për askënd
rekord frekuentimi.

649
00:37:57,432 --> 00:37:58,800
[bie zilja]

650
00:38:02,504 --> 00:38:03,539
[Rhiannon] Hajde.

651
00:38:04,906 --> 00:38:06,071
Shiko, mendova se ke thënë

652
00:38:06,073 --> 00:38:07,439
nuk deshe të ngatërroheshe
jeta e kujtdo.

653
00:38:07,441 --> 00:38:10,042
Duke folur për këtë,
çfarë ndodhi me Natanin?

654
00:38:10,044 --> 00:38:11,377
Më duhej të të shihja.

655
00:38:11,379 --> 00:38:14,480
U përpoqa ta çoja në shtëpi,
e vendosi në shtrat

656
00:38:14,482 --> 00:38:17,216
por në orën 11:59, u tërhoqa
dhe u shua

657
00:38:17,218 --> 00:38:18,651
veç se u dëshpërova

658
00:38:18,653 --> 00:38:20,354
dhe harrova të fshinte
informacionet e mia në Instagram.

659
00:38:20,356 --> 00:38:21,453
Ai mendon se ju jeni Djalli.

660
00:38:21,455 --> 00:38:22,555
[qesh me nervozizëm]

661
00:38:22,557 --> 00:38:23,656
Nëse unë jam Djalli,

662
00:38:23,658 --> 00:38:25,158
njerëzimi nuk ka asgjë
për t'u shqetësuar.

663
00:38:25,160 --> 00:38:27,526
Kjo është pikërisht ajo që Djalli
do të donte që njerëzimi të mendonte.

664
00:38:27,528 --> 00:38:31,730
Unë nuk mund të fitoj me ju
të vdekshëm të dyshimtë, a mundem?

665
00:38:31,732 --> 00:38:34,870
Seriozisht,
pse po e ben kete?

666
00:38:35,771 --> 00:38:36,935
Ditën që u takuam,

667
00:38:36,937 --> 00:38:39,740
Ndjeva diçka
Nuk jam ndjerë kurrë më parë.

668
00:38:39,742 --> 00:38:41,510
Dhe nuk dua ta lë të shkojë.

669
00:38:43,611 --> 00:38:47,180
Rreth asaj dite,
si është mirë, çfarë bëre?

670
00:38:47,182 --> 00:38:49,549
Të lë të më puthësh sepse
Mendova se ishe Justin.

671
00:38:49,551 --> 00:38:51,517
Unë ju thashë diçka
tepër personale

672
00:38:51,519 --> 00:38:52,685
sepse mendova
ti ishe Justin.

673
00:38:52,687 --> 00:38:54,020
Ai kurrë nuk do ta kishte kuptuar.

674
00:38:54,022 --> 00:38:55,923
Isha në mendjen e tij, Rhiannon.
Unë e njoh atë.

675
00:38:55,925 --> 00:38:57,256
Jeni serioz?

676
00:38:57,258 --> 00:38:59,558
Unë e njoh atë më mirë se ju.
Ai është i dashuri im.

677
00:38:59,560 --> 00:39:00,894
Ti e di që nuk duhet
të jetë me të.

678
00:39:00,896 --> 00:39:03,430
Me kë duhet të jem atëherë?
Ju?

679
00:39:03,432 --> 00:39:06,499
Unë do të thotë, jashtë krye
e kokës sime, ky është një opsion.

680
00:39:06,501 --> 00:39:07,700
Kjo nuk është për të qeshur, A.

681
00:39:07,702 --> 00:39:10,405
Kjo është kaq e çuditshme.
Dua të them, sot je...

682
00:39:12,173 --> 00:39:15,709
[psherëtin] Jo trupi i të gjithëve
përputhet me mendjen e tyre.

683
00:39:15,711 --> 00:39:18,944
Por unë nuk po ju kërkoj të jepni
Një shans, Rhiannon,

684
00:39:18,946 --> 00:39:21,082
po ju pyes
për të më dhënë një shans.

685
00:39:26,287 --> 00:39:27,956
[duke luajtur muzikë të butë hip-hop]

686
00:39:33,294 --> 00:39:35,798
Çfarë mbani mend
nga ajo ditë në plazh?

687
00:39:37,566 --> 00:39:38,665
Um...

688
00:39:38,667 --> 00:39:39,902
Se ishte super e mirë?

689
00:39:41,635 --> 00:39:45,540
E mbaj mend edhe këtë.

690
00:39:47,008 --> 00:39:48,910
Mund t'ju pyes diçka tjetër?

691
00:39:50,479 --> 00:39:51,944
Po.

692
00:39:51,946 --> 00:39:54,383
Çfarë ju pëlqen tek ne?

693
00:39:56,618 --> 00:39:57,785
Neve?

694
00:39:57,787 --> 00:39:59,922
Po, si, lidhja jonë.

695
00:40:02,390 --> 00:40:03,392
Uh...

696
00:40:04,392 --> 00:40:06,560
Um...

697
00:40:06,562 --> 00:40:09,595
Ne jemi kaq të lidhur.
Sepse ne jemi...

698
00:40:09,597 --> 00:40:11,232
Ne bëjmë një ekip vërtet të madh.

699
00:40:14,435 --> 00:40:16,803
Si, ne e kemi bërë gjithmonë
morën kurrizin e njëri-tjetrit,

700
00:40:16,805 --> 00:40:18,404
si, kur nuk do ta bënit
më lër të ngas i dehur

701
00:40:18,406 --> 00:40:19,571
natën tjetër në Steve's.

702
00:40:19,573 --> 00:40:20,939
Ishte super tufë.

703
00:40:20,941 --> 00:40:25,111
Dhe, dua të them, atë natë
me atë tipin e çuditshëm,

704
00:40:25,113 --> 00:40:27,180
më kujtoi

705
00:40:27,182 --> 00:40:28,984
se do të luftoja si i çmendur
për të mos ju humbur.

706
00:40:29,685 --> 00:40:30,753
E dini?

707
00:40:31,986 --> 00:40:35,223
Për shkak të lidhjes sonë
është vërtet i fuqishëm.

708
00:40:51,439 --> 00:40:53,205
[Justin] Steve ishte kaq i tretur
në festë.

709
00:40:53,207 --> 00:40:55,008
Ai po flirton me
kjo vajzë nga Monroe

710
00:40:55,010 --> 00:40:57,209
dhe rezulton se është
Shoku më i mirë i Stefanisë.

711
00:40:57,211 --> 00:40:58,613
[djemtë duke qeshur]

712
00:41:07,321 --> 00:41:08,323
[tingëllon telefoni celular]

713
00:41:12,493 --> 00:41:15,227
Jolene, a mund ta marr makinën?
kur të kthehemi në shtëpi?

714
00:41:15,229 --> 00:41:16,729
Kjo është mut që nuk më pëlqen.

715
00:41:16,731 --> 00:41:18,200
Më duhet të godas bibliotekën.

716
00:41:18,700 --> 00:41:19,901
Nerd.

717
00:41:40,589 --> 00:41:41,787
Hej.

718
00:41:41,789 --> 00:41:43,490
Shpresoj se kemi akoma
pak kohë për të bërë gjëra.

719
00:41:43,492 --> 00:41:45,892
Në thelb më duhej të vidha
makinën e motrës sime.

720
00:41:45,894 --> 00:41:47,394
Ishe e lehtë për t'u gjetur,
të paktën.

721
00:41:47,396 --> 00:41:49,129
Ti je i vetmi person
këtu mosha ime.

722
00:41:49,131 --> 00:41:50,830
A ju njoh?

723
00:41:50,832 --> 00:41:52,832
Oh, Zoti im. me vjen shume keq.

724
00:41:52,834 --> 00:41:54,901
te kam gabuar
për dikë tjetër.

725
00:41:54,903 --> 00:41:56,903
nuk e di
si duket ai.

726
00:41:56,905 --> 00:41:59,872
Nuk është një gjë Tinder.

727
00:41:59,874 --> 00:42:00,876
[qesh]

728
00:42:01,542 --> 00:42:02,944
po bëj shaka. Jam unë, A.

729
00:42:03,879 --> 00:42:05,078
Oh, Zoti im!

730
00:42:05,080 --> 00:42:06,712
- Nuk ishte qesharake!
- Ishte një shaka.

731
00:42:06,714 --> 00:42:07,848
Nuk mund ta besoj
ju thjesht e bëtë atë.

732
00:42:07,850 --> 00:42:09,549
- Nuk arrij ta bëj kurrë këtë.
- Nuk ishte qesharake!

733
00:42:09,551 --> 00:42:10,719
[bibliotekarja mbyllet]

734
00:42:13,622 --> 00:42:15,087
Ndoshta ishte pak qesharake.

735
00:42:15,089 --> 00:42:16,091
Nr.

736
00:42:20,062 --> 00:42:21,861
Këmishë e bukur, meqë ra fjala.

737
00:42:21,863 --> 00:42:23,729
Nëna e tij i blen rrobat.

738
00:42:23,731 --> 00:42:25,165
Në fakt, më pëlqen disi.

739
00:42:25,167 --> 00:42:26,869
Epo, ai e urren atë.

740
00:42:28,870 --> 00:42:30,937
Unë kam qenë në shkollën e shtëpisë
situatat e mëparshme,

741
00:42:30,939 --> 00:42:32,872
dhe disa ishin të shkëlqyera.

742
00:42:32,874 --> 00:42:34,607
Por ky është burgu.

743
00:42:34,609 --> 00:42:36,942
Dhe gardiani është nënë

744
00:42:36,944 --> 00:42:40,712
që flet vërtet ngadalë.

745
00:42:40,714 --> 00:42:42,749
Por ju e keni atë
të të çojë në bibliotekë?

746
00:42:42,751 --> 00:42:44,917
Po, për një orë.

747
00:42:44,919 --> 00:42:46,419
Dhe duhet të kem
50 fakte të reja

748
00:42:46,421 --> 00:42:48,455
të memorizuar nga koha
ajo më merr mua.

749
00:42:48,457 --> 00:42:49,990
Në rregull, le të të kapim
disa fakte.

750
00:42:49,992 --> 00:42:51,292
Mund të presë.

751
00:42:52,493 --> 00:42:54,329
Më trego për ditën tënde.

752
00:42:55,464 --> 00:42:57,466
Ishte vetëm një ditë.

753
00:43:00,135 --> 00:43:01,968
po mendoja per ty.

754
00:43:01,970 --> 00:43:03,138
-Ishe?
- [bibliotekarja shushes]

755
00:43:04,339 --> 00:43:05,605
Jeez.

756
00:43:05,607 --> 00:43:06,609
Ju ishit?

757
00:43:07,908 --> 00:43:09,841
Po, epo, dua të them,

758
00:43:09,843 --> 00:43:12,548
si ishte
kur ishe më i ri,

759
00:43:13,281 --> 00:43:14,650
duke qenë ti?

760
00:43:17,986 --> 00:43:20,185
Më e mira që mund të them,

761
00:43:20,187 --> 00:43:21,990
Unë kam lindur diku
në Phoenix, ndoshta.

762
00:43:24,091 --> 00:43:26,758
Por familja me të cilën isha,
kjo nje dite,

763
00:43:26,760 --> 00:43:30,464
ata fluturuan për në Detroit
për një dasmë.

764
00:43:30,466 --> 00:43:33,033
Dhe unë kërceva rreth Miçiganit
për një kohë.

765
00:43:33,035 --> 00:43:35,134
Ju nuk mundeni
kthehesh në Arizona?

766
00:43:35,136 --> 00:43:37,169
Jo. Siç ju thashë,

767
00:43:37,171 --> 00:43:38,971
Unë nuk mund të zgjedh
në të cilin zgjohem.

768
00:43:38,973 --> 00:43:40,175
E drejta.

769
00:43:40,809 --> 00:43:42,044
Por unë doja të thoja,

770
00:43:42,877 --> 00:43:45,681
si ishte per ty

771
00:43:47,548 --> 00:43:49,515
Epo...

772
00:43:49,517 --> 00:43:51,651
Nuk e kuptova që isha
ndryshe nga njerëzit e tjerë

773
00:43:51,653 --> 00:43:53,586
deri sa isha gjashtë e ca.

774
00:43:53,588 --> 00:43:55,022
<i>Çfarë më bëri të ditur</i>

775
00:43:55,024 --> 00:43:58,491
ishte mënyra se si njerëzit do të
flasim për të nesërmen.

776
00:43:58,493 --> 00:44:01,394
<i>Gjërat që do të bënim,
vendet ku do të shkonim.</i>

777
00:44:01,396 --> 00:44:03,029
<i>Nesër.</i>

778
00:44:03,031 --> 00:44:05,899
<i>Sikur
do të ishim të gjithë bashkë.</i>

779
00:44:05,901 --> 00:44:09,234
<i>Gjë që e dija që nuk do ta bënim.</i>

780
00:44:09,236 --> 00:44:10,803
<i>Por në çdo kohë
U përpoqa të them këtë,</i>

781
00:44:10,805 --> 00:44:12,370
<i>njerëzit,
ata nuk do të kuptonin.</i>

782
00:44:12,372 --> 00:44:13,908
<i>Ata do të mendonin se ishte
një shaka ose një lojë.</i>

783
00:44:14,843 --> 00:44:16,609
<i>Përndryshe ata do të shqetësoheshin.</i>

784
00:44:16,611 --> 00:44:19,611
Pas pak,
Sapo kuptova të nesërmet e mia

785
00:44:19,613 --> 00:44:21,749
janë shumë të ndryshme
nga të gjithë të tjerët.

786
00:44:25,252 --> 00:44:28,053
[Rhiannon] Dhe ti kurrë
ke gjetur ndonje tjeter si ti?

787
00:44:28,055 --> 00:44:29,390
Nr.

788
00:44:31,225 --> 00:44:33,426
Domethënë, kërkoj në internet,

789
00:44:33,428 --> 00:44:35,028
tabelat e mesazheve

790
00:44:35,030 --> 00:44:39,031
njerëzit që flasin për
duke u marrë përsipër.

791
00:44:39,033 --> 00:44:41,234
Ka një subreddit
kjo është interesante.

792
00:44:41,236 --> 00:44:42,935
[bibliotekarja shushes]

793
00:44:42,937 --> 00:44:45,037
A duhet t'ju marrim disa fakte?

794
00:44:45,039 --> 00:44:46,307
- Po. Po.
- Mirë.

795
00:44:47,209 --> 00:44:49,008
47, pulë.

796
00:44:49,010 --> 00:44:52,312
Shtat pule për 22 ditë.

797
00:44:52,314 --> 00:44:53,946
48, dhi.

798
00:44:53,948 --> 00:44:59,551
Gestat e dhisë
për 136 deri në 160 ditë.

799
00:44:59,553 --> 00:45:01,654
49, toka.

800
00:45:01,656 --> 00:45:05,390
Gestates Groundhog
për 31 deri në 32 ditë.

801
00:45:05,392 --> 00:45:06,859
50, kangur.

802
00:45:06,861 --> 00:45:10,665
Gestat kangure
për 32 deri në 39 ditë.

803
00:45:12,232 --> 00:45:14,232
Uau. Këto janë të shkëlqyera.

804
00:45:14,234 --> 00:45:16,271
Ata me të vërtetë do të
shqetësojë nënën e tij. [qesh]

805
00:45:17,037 --> 00:45:19,040
Pra, si ia dola?

806
00:45:20,742 --> 00:45:22,107
Nuk e di, nuk e kontrollova.

807
00:45:22,109 --> 00:45:23,875
Nuk keni kontrolluar?

808
00:45:23,877 --> 00:45:25,212
Mendoj se kam bërë mirë.

809
00:45:25,214 --> 00:45:26,779
Kështu mendoj edhe unë.

810
00:45:26,781 --> 00:45:27,982
Ku është shpërblimi im?

811
00:45:30,651 --> 00:45:31,753
[Mamaja e Xhorxhit] Gjergji!

812
00:45:32,953 --> 00:45:36,288
Çfarë lloj lavire...

813
00:45:36,290 --> 00:45:37,658
- Ajo me të vërtetë flet ngadalë.
- Po.

814
00:45:37,660 --> 00:45:39,359
- ...e josh djalin tim?
- Hej, thjesht vrapo.

815
00:45:39,361 --> 00:45:40,963
- Je i sigurt?
- Po, vrapo!

816
00:45:50,238 --> 00:45:51,540
[Rhiannon duke qeshur]

817
00:46:15,629 --> 00:46:16,798
Rhi, 6:30.

818
00:46:18,800 --> 00:46:20,169
mut i shenjtë!

819
00:46:21,502 --> 00:46:22,901
Çfarë është ajo?

820
00:46:22,903 --> 00:46:24,272
Asgjë.

821
00:46:27,709 --> 00:46:29,144
[duke marrë frymë rëndë]

822
00:46:36,850 --> 00:46:38,720
Unë do të jem i ftohtë për këtë.

823
00:46:40,754 --> 00:46:42,124
Unë premtoj.

824
00:46:45,993 --> 00:46:48,761
Nick, është Walmart,
jo Yukon.

825
00:46:48,763 --> 00:46:50,698
nuk mundem. Ju lutem?

826
00:46:52,734 --> 00:46:54,000
Hej.

827
00:46:54,002 --> 00:46:56,069
Gjithçka në rregull?

828
00:46:56,071 --> 00:46:58,774
Po. Thjesht,
kalofshi nje dite te mire ne pune.

829
00:47:00,341 --> 00:47:01,543
Hej, prit.

830
00:47:03,577 --> 00:47:04,746
Ejani këtu.

831
00:47:08,149 --> 00:47:11,584
Më duhet të shkoj në DC të dielën
me ekipin tim për një fushë.

832
00:47:11,586 --> 00:47:13,419
Mund të futeshim brenda
pak pamje,

833
00:47:13,421 --> 00:47:15,323
pak pazar,
nese doni te vini?

834
00:47:17,091 --> 00:47:18,260
Unë dua të vij.

835
00:47:19,193 --> 00:47:20,392
Mirë.

836
00:47:20,394 --> 00:47:21,627
Mirë, kalofshi një ditë të mirë.

837
00:47:21,629 --> 00:47:22,798
te dua.

838
00:47:26,234 --> 00:47:28,771
Jini të ftohtë, jini të ftohtë, jini të ftohtë.

839
00:47:30,571 --> 00:47:32,404
me vjen keq!

840
00:47:32,406 --> 00:47:33,876
Nuk doja të shikoja.

841
00:47:38,046 --> 00:47:39,812
Shoku, a do të zgjoheshe?
une lart? Do të vonohemi.

842
00:47:39,814 --> 00:47:41,214
Na vjen keq.

843
00:47:41,216 --> 00:47:42,718
Çfarë dreq po bën?

844
00:47:46,088 --> 00:47:49,524
Siri, vendos një alarm
për orën 11:00.

845
00:47:57,999 --> 00:47:59,400
Grimi juaj duket ndryshe.

846
00:48:01,068 --> 00:48:02,236
Është mirë.

847
00:48:04,571 --> 00:48:05,839
Mëngjesi?

848
00:48:05,841 --> 00:48:07,573
Oh, Zoti im!

849
00:48:07,575 --> 00:48:09,776
me vjen keq,
Kam harruar fare.

850
00:48:09,778 --> 00:48:11,477
Është në rregull, e urrej atë mut.

851
00:48:11,479 --> 00:48:12,647
[qesh]

852
00:48:19,921 --> 00:48:21,156
Gjithçka në rregull me ju?

853
00:48:22,390 --> 00:48:24,426
Ju vetëm shikoni
vërtetë e bukur sot.

854
00:48:26,026 --> 00:48:27,428
Kështu bëni topat tuaj.

855
00:48:28,129 --> 00:48:29,231
[duke qeshur]

856
00:48:33,767 --> 00:48:35,236
[të dy duke qeshur]

857
00:48:36,738 --> 00:48:38,573
ne rregull,
mbajini brekët.

858
00:49:11,872 --> 00:49:13,008
Hej.

859
00:49:13,908 --> 00:49:15,477
Ju dukeni seksi sot.

860
00:49:16,010 --> 00:49:17,312
Oh.

861
00:49:18,513 --> 00:49:20,379
Dua të them, më shumë se zakonisht.

862
00:49:20,381 --> 00:49:21,848
Epo, faleminderit.

863
00:49:21,850 --> 00:49:24,185
Faleminderit që dukesh kaq seksi.

864
00:49:25,153 --> 00:49:26,553
Pra...

865
00:49:26,555 --> 00:49:28,624
Dëshiron të ikësh nga këtu,
dhe të kthehem në vendin tim?

866
00:49:29,156 --> 00:49:31,223
Ndoshta jo sot.

867
00:49:31,225 --> 00:49:32,861
Mendova se ju pëlqeni
kur e bëjmë këtë.

868
00:49:35,731 --> 00:49:38,229
Nuk e keni idenë
ajo që më pëlqen, po ju?

869
00:49:38,231 --> 00:49:39,634
Më falni?

870
00:49:40,669 --> 00:49:42,200
Më pëlqen të largohem me ty

871
00:49:42,202 --> 00:49:44,203
nëse do të më japësh
një ditë të veçantë.

872
00:49:44,205 --> 00:49:45,671
Nëse do të shkosh
për të më dhënë një ditë

873
00:49:45,673 --> 00:49:47,807
të mashtrimit
në dhomën tuaj të përgjithshme

874
00:49:47,809 --> 00:49:49,075
duke të parë duke luajtur videolojëra,

875
00:49:49,077 --> 00:49:50,843
dhe ndoshta duke marrë
McDonald's për drekë

876
00:49:50,845 --> 00:49:53,046
që nuk kualifikohet
si të veçantë.

877
00:49:53,048 --> 00:49:54,712
Sidoqoftë, cilësohet si i mrekullueshëm.

878
00:49:54,714 --> 00:49:56,048
Jo, nuk ka.

879
00:49:56,050 --> 00:49:58,218
Kemi kaluar një ditë të mrekullueshme
në muaj.

880
00:49:58,220 --> 00:50:00,419
Më ka lodhur të dëgjoj
për këtë ditë!

881
00:50:00,421 --> 00:50:01,553
A është kjo sepse
nuk e mbani mend,

882
00:50:01,555 --> 00:50:02,691
sepse ti nuk ishe
vërtet atje?

883
00:50:06,193 --> 00:50:07,694
Më bëj një nder

884
00:50:07,696 --> 00:50:09,698
dhe mos fol me mua
sërish sot.

885
00:50:10,765 --> 00:50:11,964
A jeni në
ju tashmë menstruacionet?

886
00:50:11,966 --> 00:50:13,366
Ka qenë, si,
një javë e gjysmë.

887
00:50:13,368 --> 00:50:15,570
urime,
ti nuk je baba!

888
00:50:22,410 --> 00:50:24,209
me vjen keq.

889
00:50:24,211 --> 00:50:25,847
Kam humbur kontrollin.

890
00:50:26,381 --> 00:50:27,747
[psherëtij]

891
00:50:27,749 --> 00:50:30,419
Të lutem, mos u bëj
i zemëruar me mua nesër.

892
00:50:47,435 --> 00:50:48,770
[Nick] Gjithçka në rregull?

893
00:50:49,736 --> 00:50:51,005
Mmm-hmm.

894
00:50:54,876 --> 00:50:55,944
faleminderit.

895
00:51:01,749 --> 00:51:04,017
Babi, pse pikturon?

896
00:51:04,019 --> 00:51:05,587
Ju kurrë nuk pyesni për punën time.

897
00:51:10,758 --> 00:51:13,091
Uh...

898
00:51:13,093 --> 00:51:17,562
Mendoj se kur fillova
duke bërë sigurime

899
00:51:17,564 --> 00:51:19,999
dhe hoqi dorë nga piktura,

900
00:51:20,001 --> 00:51:23,638
se ndoshta i kam mbushur gjërat
që nuk duhet ta kisha.

901
00:51:25,205 --> 00:51:28,642
Gjithë ato vite, duke bërë
diçka që nuk isha unë.

902
00:51:29,943 --> 00:51:31,312
E mori taksen?

903
00:51:33,281 --> 00:51:34,316
Po.

904
00:51:39,821 --> 00:51:41,523
Pra, pse fytyrat?

905
00:51:47,294 --> 00:51:51,330
Unë mendoj se është si
"Shkruani atë që dini."

906
00:51:51,332 --> 00:51:52,801
Vizatoni atë që shihni.

907
00:51:55,870 --> 00:51:57,305
Në syrin e mendjes sime...

908
00:51:58,205 --> 00:52:00,205
Kjo është ajo që unë shoh.

909
00:52:00,207 --> 00:52:02,176
Një fytyrë e dikujt
nuk e di.

910
00:52:05,213 --> 00:52:06,515
Ata janë vetëm atje.

911
00:52:07,881 --> 00:52:11,218
Unë dua t'i jap ato
hapësira për të ekzistuar, jetuar...

912
00:52:11,986 --> 00:52:12,988
Bëhuni.

913
00:52:15,990 --> 00:52:18,193
Mund të përdor një fytyrë të freskët.

914
00:52:20,595 --> 00:52:21,830
Dëshiron të ulesh për mua?

915
00:52:23,865 --> 00:52:25,230
Po.

916
00:52:25,232 --> 00:52:26,566
- Po?
- Po.

917
00:52:26,568 --> 00:52:27,569
Në rregull.

918
00:52:29,336 --> 00:52:30,868
[A si Rhiannon]
<i>Pra unë isha ti dje.</i>

919
00:52:30,870 --> 00:52:34,006
<i>Dhe u përpoqa të të lë
çdo kujtim.</i>

920
00:52:34,008 --> 00:52:38,009
<i>U përpoqa t'i ndryshoja gjërat
për ju sa më pak.</i>

921
00:52:38,011 --> 00:52:40,044
<i>Megjithëse, e bëra
një javë nga detyrat tuaja të shtëpisë.</i>

922
00:52:40,046 --> 00:52:42,247
<i>Dhe unë jam i mrekullueshëm në detyrat e shtëpisë.</i>

923
00:52:42,249 --> 00:52:46,218
<i>Nuk ka nevojë të më falënderosh.
Mirë, mirë, ju mirëpresim.</i>

924
00:52:46,220 --> 00:52:49,421
<i>Kam nevoje ta dish kete
Nuk zgjodha të jem ti.</i>

925
00:52:49,423 --> 00:52:51,725
<i>Unë nuk do ta zgjidhja atë,
edhe sikur të mundem.</i>

926
00:52:52,894 --> 00:52:54,225
<i>Dhe në të gjitha vitet e mia</i>

927
00:52:54,227 --> 00:52:55,761
<i>Nuk jam zgjuar kurrë
në trup</i>

928
00:52:55,763 --> 00:52:57,432
<i>të dikujt që më intereson
kaq shumë rreth.</i>

929
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
<i>Ishte më i miri</i>

930
00:53:00,234 --> 00:53:02,570
<i>dhe dita më e frikshme
të jetës sime të deritanishme.</i>

931
00:53:04,571 --> 00:53:06,774
<i>Ju jeni e vetmja arsye pse.</i>

932
00:53:08,542 --> 00:53:10,377
<i>I juaji, A.</i>

933
00:53:34,401 --> 00:53:35,870
[klikim më i lehtë]

934
00:53:39,807 --> 00:53:40,973
Hej.

935
00:53:40,975 --> 00:53:42,508
Hej, vogëlush,
cfare po ben ketu

936
00:53:42,510 --> 00:53:44,613
Unë mendoj se kemi nevojë
për të marrë një pushim.

937
00:53:46,281 --> 00:53:50,415
Por këto gjëra mes nesh
është e mrekullueshme, lidhja jonë.

938
00:53:50,417 --> 00:53:51,986
Nuk është me të vërtetë.

939
00:53:52,986 --> 00:53:54,620
Nuk më sheh.

940
00:53:54,622 --> 00:53:55,821
Unë mund të të shoh.

941
00:53:55,823 --> 00:53:57,658
Ju nuk e keni idenë se kush jam unë.

942
00:54:02,530 --> 00:54:03,999
Kalofshi bukur.

943
00:54:19,881 --> 00:54:20,882
Hej.

944
00:54:23,618 --> 00:54:25,116
po tallesh?

945
00:54:25,118 --> 00:54:28,789
U zgjova duke u ndjerë më e qartë se
Unë kam pasur ndonjëherë në gjithë jetën time.

946
00:54:31,492 --> 00:54:33,359
Ku jeni sot?

947
00:54:33,361 --> 00:54:34,563
<i>Dua të të shoh.</i>

948
00:54:36,564 --> 00:54:38,466
[duke luajtur muzikë të butë rock]

949
00:54:44,037 --> 00:54:45,306
[Rhiannon qesh]

950
00:54:46,740 --> 00:54:47,906
[A] Çfarë?

951
00:54:47,908 --> 00:54:48,910
Asgjë.

952
00:54:52,814 --> 00:54:54,580
[Një qesh] Çfarë?

953
00:54:54,582 --> 00:54:56,480
Dora juaj ndihet ndryshe.

954
00:54:56,482 --> 00:54:58,553
E juaja ndjen të njëjtën gjë.

955
00:55:01,122 --> 00:55:03,723
Faleminderit që nuk u ndave
me Justin.

956
00:55:03,725 --> 00:55:06,694
- Sinqerisht, nuk ishte e lehtë.
- [Rhiannon duke qeshur]

957
00:55:20,874 --> 00:55:22,908
[Rhiannon] E xhaxhait tim
në Kaliforni tani.

958
00:55:22,910 --> 00:55:25,611
Ai mezi përdor
gjithsesi këtë vend.

959
00:55:25,613 --> 00:55:27,546
Por unë duhet të jem në shtëpi
deri të dielën pasdite

960
00:55:27,548 --> 00:55:28,747
të rri me nënën time.

961
00:55:28,749 --> 00:55:30,017
Oh, po. E drejta.

962
00:55:36,423 --> 00:55:38,392
Pra, kjo është fundjava jonë?

963
00:55:39,593 --> 00:55:41,328
Kjo është fundjava jonë.

964
00:55:51,372 --> 00:55:53,808
A ishte kjo vetëm sepse
Dukem kështu?

965
00:55:55,977 --> 00:55:57,779
Kjo është për shkak se ju jeni ju.

966
00:56:00,080 --> 00:56:02,950
Dhe dhjetë për qind
sepse kështu dukesh.

967
00:56:04,352 --> 00:56:06,721
Pra, ju në fakt
mbani mend gjithçka?

968
00:56:07,988 --> 00:56:09,622
Epo, ishte si
Shkova në shtrat të enjten

969
00:56:09,624 --> 00:56:10,955
dhe sot u zgjova

970
00:56:10,957 --> 00:56:14,125
veshur me një sytjena vërtet të çuditshme,
faleminderit shumë.

971
00:56:14,127 --> 00:56:17,365
Por me gjithë këto kujtime,
disi, me ju në to.

972
00:56:18,798 --> 00:56:20,633
Kjo duhet të jetë vërtet e çuditshme.

973
00:56:20,635 --> 00:56:23,269
Jo, është e mahnitshme.

974
00:56:23,271 --> 00:56:26,404
A, mendoj se duhet ta lejoni
njerëzit ju kujtojnë.

975
00:56:26,406 --> 00:56:27,807
Unë mendoj se ju duhet të largoheni

976
00:56:27,809 --> 00:56:30,008
më shumë kujtime pas
për më shumë njerëz

977
00:56:30,010 --> 00:56:31,576
dhe të bëjë më shumë një shenjë.

978
00:56:31,578 --> 00:56:34,647
Ti je kaq e ndritur,
e bukur, e sjellshme, qesharake...

979
00:56:34,649 --> 00:56:35,650
Gjë.

980
00:56:36,216 --> 00:56:37,482
Personi.

981
00:56:37,484 --> 00:56:38,584
Nuk jeni më të trembur

982
00:56:38,586 --> 00:56:39,986
që hera e parë
që u takuam,

983
00:56:39,988 --> 00:56:43,022
Të lë të më puthësh dhe më thuaj
gjithë këto gjëra personale

984
00:56:43,024 --> 00:56:46,558
pa e ditur se...
Se isha aty?

985
00:56:46,560 --> 00:56:50,698
Epo, duhet të puthësh
shumë njerëz.

986
00:56:52,834 --> 00:56:55,036
Dhe dëgjoni shumë
të gjërave personale.

987
00:56:56,437 --> 00:56:57,639
Po, unë...

988
00:57:00,841 --> 00:57:04,743
Unë kam qenë shumë të dashur
dhe shumë të dashura.

989
00:57:04,745 --> 00:57:06,979
Si nuk tingëllon kjo
e tmerrshme per ty?

990
00:57:06,981 --> 00:57:10,216
A, tingëllon e pabesueshme.

991
00:57:10,218 --> 00:57:11,950
[Rhiannon] Pra, pse mesnatë?

992
00:57:11,952 --> 00:57:15,888
[A] Me sa mund të them,
Kam 24 orë në çdo shtëpi.

993
00:57:15,890 --> 00:57:18,790
Pas kësaj, unë shtyhem jashtë.

994
00:57:18,792 --> 00:57:20,426
[Rhiannon] "I shtyrë jashtë"?

995
00:57:20,428 --> 00:57:22,194
[A] Nga personi
vendin e të cilit po e zë.

996
00:57:22,196 --> 00:57:23,962
Kur kthehen,

997
00:57:23,964 --> 00:57:26,232
nuk e di,
është thjesht ajo që ndihet.

998
00:57:26,234 --> 00:57:28,232
[Rhiannon] Çfarë ndodh
kur ju shtyni prapa?

999
00:57:28,234 --> 00:57:31,606
[A] Unë nuk e bëj. Kur të jetë koha
të shkoj, nuk është trupi im.

1000
00:57:32,707 --> 00:57:34,372
Shikoni, ne vetëm
nuk kanë arritur aq larg

1001
00:57:34,374 --> 00:57:36,375
në biologjinë paranormale të AP, megjithatë.

1002
00:57:36,377 --> 00:57:38,142
Por mendoj se po mbulohet
në pranverë.

1003
00:57:38,144 --> 00:57:39,380
[Rhiannon] Hajde.

1004
00:57:41,448 --> 00:57:44,985
Pra, a e konsideroni veten
një djalë apo një vajzë?

1005
00:57:47,354 --> 00:57:48,356
[A] Po.

1006
00:57:56,564 --> 00:57:58,363
Shihemi nesër.

1007
00:57:58,365 --> 00:57:59,400
[A] Unë premtoj.

1008
00:58:31,932 --> 00:58:33,267
[bubullimë gjëmim]

1009
00:59:27,287 --> 00:59:28,789
[Lindsey] Ju dëshironi të ngriheni
dhe zhduket, mirë.

1010
00:59:29,756 --> 00:59:31,022
Ju e bëni atë në një ditë

1011
00:59:31,024 --> 00:59:33,758
kur duhet të shkojmë
në DC së bashku, i vrazhdë!

1012
00:59:33,760 --> 00:59:35,127
Nuk harrova. Unë thjesht...

1013
00:59:35,129 --> 00:59:37,729
Nuk mund të më presësh
për të hequr gjithçka

1014
00:59:37,731 --> 00:59:39,265
që po bëj
për këtë familje

1015
00:59:39,267 --> 00:59:40,832
për të vozitur për tre orë

1016
00:59:40,834 --> 00:59:42,033
për t'ju marrë nga pushimet

1017
00:59:42,035 --> 00:59:44,136
sapo u ngrite dhe vendose
për të dhënë veten.

1018
00:59:44,138 --> 00:59:45,904
Me sa duket e kësaj familjeje
jo e vetmja gjë

1019
00:59:45,906 --> 00:59:47,471
duke ju mbajtur të zënë pas punës.

1020
00:59:47,473 --> 00:59:48,776
Më falni?

1021
00:59:50,943 --> 00:59:54,915
Rhiannon, çfarë dreqin
po vazhdon me ty?

1022
00:59:57,452 --> 00:59:58,850
Unë thjesht...

1023
00:59:58,852 --> 01:00:00,287
Ju vetëm çfarë?

1024
01:00:01,021 --> 01:00:02,022
une...

1025
01:00:05,158 --> 01:00:06,827
Asgjë. Asgjë nuk shkon.

1026
01:00:36,122 --> 01:00:38,723
Michael! Mendova se ishe
tashmë u ngrit dhe u dush!

1027
01:00:38,725 --> 01:00:42,560
Oh, zoti im!
Do të humbasim fluturimin tonë!

1028
01:00:42,562 --> 01:00:44,698
[babai]
Ngut bythën tuaj, Michael!

1029
01:00:54,040 --> 01:00:55,176
[rënkon]

1030
01:01:04,185 --> 01:01:06,218
Hej! Mund të më marrësh sot?

1031
01:01:06,220 --> 01:01:07,486
Mikey! Zoti e mallkoftë, Michael!

1032
01:01:07,488 --> 01:01:09,421
Familja ime supozohet
fluturoni për në Honolulu sot.

1033
01:01:09,423 --> 01:01:10,855
Nëse shkoj,

1034
01:01:10,857 --> 01:01:12,859
nesër zgjohem si fëmijë
kush nuk po fluturon këtu.

1035
01:01:14,193 --> 01:01:15,361
Burimet e Argjendta.

1036
01:01:15,363 --> 01:01:16,761
Ka një objektiv
poshtë autostradës.

1037
01:01:16,763 --> 01:01:18,296
Më takoni në parking.

1038
01:01:18,298 --> 01:01:20,468
Oh, Zoti im!
Ky fëmijë nuk ushtron!

1039
01:01:30,044 --> 01:01:32,310
- [nëna] Michael!
- Mut!

1040
01:01:32,312 --> 01:01:34,279
- Hej. Këtu!
- Majkëll! Michael, merr...

1041
01:01:34,281 --> 01:01:35,446
Kthehu këtu!

1042
01:01:35,448 --> 01:01:36,714
në rregull! Ngadalësoni
por mos u ndal!

1043
01:01:36,716 --> 01:01:38,183
Nuk mund të të dëgjoj!

1044
01:01:38,185 --> 01:01:39,484
- Mut! Ndaloni!
- Çfarë?

1045
01:01:39,486 --> 01:01:41,289
- Ndalo!
- Mut! Mut!

1046
01:01:42,055 --> 01:01:43,057
Michael!

1047
01:01:44,392 --> 01:01:45,491
- [A] E kuptova!
- O Zot.

1048
01:01:45,493 --> 01:01:46,658
Jolene do të më vrasë.

1049
01:01:46,660 --> 01:01:48,125
[nëna] Michael!

1050
01:01:48,127 --> 01:01:50,062
- Kthehu këtu!
- Shko! Shkoni!

1051
01:01:50,064 --> 01:01:51,499
Mirë, në rregull.

1052
01:01:52,899 --> 01:01:54,801
cfare po ben
me djalin tim?

1053
01:02:02,276 --> 01:02:03,609
me vjen keq.

1054
01:02:03,611 --> 01:02:06,314
Epo, duhej bërë.
Nuk mund të të humbas në Hawaii.

1055
01:02:07,080 --> 01:02:08,247
Po ku ishe ti?

1056
01:02:08,249 --> 01:02:09,480
Nuk mund të vija.

1057
01:02:09,482 --> 01:02:11,917
Epo, isha vetëm dhe i ftohtë,
dhe u tremb!

1058
01:02:11,919 --> 01:02:13,019
Dhe nëse nëna ime nuk do të kishte ardhur,

1059
01:02:13,021 --> 01:02:14,285
nuk e di
çfarë do të kishte ndodhur.

1060
01:02:14,287 --> 01:02:16,587
Për të mos përmendur
se ajo është e inatosur me mua,

1061
01:02:16,589 --> 01:02:18,624
dhe as nuk mundem
filloni të shpjegoni pse!

1062
01:02:18,626 --> 01:02:20,258
- Më fal!
- Ku ishe A?

1063
01:02:20,260 --> 01:02:22,127
- Marrja e një transplanti të mushkërive.
- Hesht!

1064
01:02:22,129 --> 01:02:23,962
U zgjova në mbrëmje.
Nuk kisha si të të telefonoja.

1065
01:02:23,964 --> 01:02:26,464
Nuk mund të kontaktoja me ju. Ata
nuk do të më jepte as një telefon.

1066
01:02:26,466 --> 01:02:27,765
Jeni serioz?

1067
01:02:27,767 --> 01:02:28,769
po.

1068
01:02:31,972 --> 01:02:33,973
Epo, a ishte i suksesshëm?

1069
01:02:33,975 --> 01:02:35,540
Unë mendoj kështu.

1070
01:02:35,542 --> 01:02:37,508
O Zot!

1071
01:02:37,510 --> 01:02:40,345
Ndihem tmerrësisht
për të braktisur ty.

1072
01:02:40,347 --> 01:02:42,180
[Rhiannon] Nr.
Jo, ishte faji im.

1073
01:02:42,182 --> 01:02:44,519
Fundjavë
ishte ideja ime e tmerrshme.

1074
01:02:46,118 --> 01:02:47,988
Ju mendoni se ishte
një ide e tmerrshme?

1075
01:02:48,488 --> 01:02:50,323
Çfarë? Nr.

1076
01:02:51,258 --> 01:02:53,360
Dua të them, ishte gjithashtu e mahnitshme.

1077
01:02:54,796 --> 01:02:56,261
Unë thjesht...

1078
01:02:56,263 --> 01:02:58,332
Unë mendoj se kemi nevojë
të jenë më të kujdesshëm.

1079
01:03:00,301 --> 01:03:01,436
Po.

1080
01:03:14,347 --> 01:03:16,516
[Rhiannon] <i>Ti e di,
Mendova se do të "ikësh" të largoheshe.</i>

1081
01:03:17,484 --> 01:03:20,218
[A] <i>Nuk do të largohesha kurrë.</i>

1082
01:03:20,220 --> 01:03:21,688
[Rhiannon]
<i>Përveç çdo ditë.</i>

1083
01:03:31,932 --> 01:03:35,000
[A] <i>A mendoni ju
a mund të vazhdojmë ta bëjmë këtë?</i>

1084
01:03:35,002 --> 01:03:36,901
<i>Dmth, duke mos ditur
kush do të jem</i>

1085
01:03:36,903 --> 01:03:38,405
<i>ose ku do të shkoj
shfaqeni tjetër?</i>

1086
01:03:46,546 --> 01:03:48,145
<i>Mendoj se duhet
ndoshta shko pastro</i>

1087
01:03:48,147 --> 01:03:49,916
<i>çfarëdo kaosi që shkaktuam
për këtë fëmijë.</i>

1088
01:03:54,588 --> 01:03:56,223
[Rhiannon]
<i>Ne do ta kuptojmë këtë.</i>

1089
01:03:56,890 --> 01:03:57,892
<i>Unë premtoj.</i>

1090
01:03:59,560 --> 01:04:00,795
Duart e çuditshme?

1091
01:04:02,595 --> 01:04:04,264
Më pak nga sa mendoni.

1092
01:04:11,939 --> 01:04:13,241
[gomat kërcitin]

1093
01:04:16,377 --> 01:04:17,812
[muzika rock duke luajtur në radio]

1094
01:04:21,548 --> 01:04:23,785
Jo, unë jam me të vërtetë
me fal per makinen.

1095
01:04:25,553 --> 01:04:27,255
Ndihem e tmerrshme.

1096
01:04:28,821 --> 01:04:29,957
[fik muzikën]

1097
01:04:32,459 --> 01:04:34,361
Mund t'ju them
cfare po ndodh

1098
01:04:38,432 --> 01:04:39,897
Unë jam i dashuruar me dikë

1099
01:04:39,899 --> 01:04:43,102
që zgjohet në një tjetër
trupin çdo ditë.

1100
01:04:43,104 --> 01:04:46,904
Gjithmonë në të njëjtën moshë,
asnjëherë i njëjti person dy herë.

1101
01:04:46,906 --> 01:04:48,272
Dje ishte një fëmijë

1102
01:04:48,274 --> 01:04:50,408
Më duhej të kurseja
nga familja e tij.

1103
01:04:50,410 --> 01:04:52,276
Të shtunën, ishte djali
në kamionçinë.

1104
01:04:52,278 --> 01:04:54,779
Dhe të dielën, ishte dikush që
nuk mundi të arrinte në kabinë.

1105
01:04:54,781 --> 01:04:58,683
Pra, kjo është ajo që është kjo.

1106
01:04:58,685 --> 01:05:00,319
Shikoni,

1107
01:05:00,321 --> 01:05:02,553
çdo gjë e çuditshme,
të rreme, me role,

1108
01:05:02,555 --> 01:05:04,488
mut i tipit poliamor
ju jeni në ditët e sotme,

1109
01:05:04,490 --> 01:05:05,691
thjesht mos me perfshi mua.

1110
01:05:05,693 --> 01:05:06,792
Jolene, është e vërtetë.

1111
01:05:06,794 --> 01:05:08,396
Dhe mos u përfshini
makina ime e mallkuar.

1112
01:05:28,048 --> 01:05:29,881
Sepse unë jam marrëzisht i mirë,

1113
01:05:29,883 --> 01:05:31,950
Unë do të justifikoj
mungesa e djeshme.

1114
01:05:31,952 --> 01:05:33,053
[bie zilja e shkollës]

1115
01:05:35,222 --> 01:05:36,622
Nuk mund të ndodhë më, Rhiannon.

1116
01:05:36,624 --> 01:05:37,692
Nuk do.

1117
01:05:39,526 --> 01:05:42,593
Hej, ku shkuat dje?

1118
01:05:42,595 --> 01:05:45,430
Unë thjesht nuk u ndjeva
si të jesh në shkollë.

1119
01:05:45,432 --> 01:05:47,832
Rhiannon, pse nuk je
më thua diçka më?

1120
01:05:47,834 --> 01:05:49,033
Dhe kush është ai Rando
jeni lidhur me

1121
01:05:49,035 --> 01:05:50,769
- gjatë fundjavës?
- [Rhiannon] Çfarë rando?

1122
01:05:50,771 --> 01:05:52,803
Për çfarë po flisni?

1123
01:05:52,805 --> 01:05:54,538
Jolene u tha miqve të saj
se një djalë të ka braktisur

1124
01:05:54,540 --> 01:05:56,174
në mes të pyllit
pa makinë.

1125
01:05:56,176 --> 01:05:57,609
Kjo është, si,
lëvizja përfundimtare rastësore.

1126
01:05:57,611 --> 01:05:59,480
Pse është kjo
biznesi i të gjithëve?

1127
01:06:00,046 --> 01:06:01,212
Nuk është.

1128
01:06:01,214 --> 01:06:02,850
Por kuptova se ishte e imja
sepse unë jam shoku juaj.

1129
01:06:04,184 --> 01:06:05,720
Të paktën kam qenë dikur.

1130
01:06:06,919 --> 01:06:08,188
[tingëllon telefoni celular]

1131
01:06:18,198 --> 01:06:19,263
[A] <i>Përshëndetje?</i>

1132
01:06:19,265 --> 01:06:20,497
A jeni ju?

1133
01:06:20,499 --> 01:06:21,501
<i>Po.</i>

1134
01:06:22,535 --> 01:06:26,071
Mora mesazhin tuaj. Uau.

1135
01:06:26,073 --> 01:06:29,207
<i>Po. e dija
ajo kishte disa mendime të errëta.</i>

1136
01:06:29,209 --> 01:06:31,176
<i>Ndoshta një orë më parë
Vendosa të vizatoj</i>

1137
01:06:31,178 --> 01:06:32,576
<i>diçka e gëzueshme
në një nga fletoret e saj.</i>

1138
01:06:32,578 --> 01:06:34,546
<i>Bëni atë të ndihet më mirë.</i>

1139
01:06:34,548 --> 01:06:36,517
<i>Ky është ku
ajo e kishte shkruar atë.</i>

1140
01:06:42,222 --> 01:06:44,357
Ajo e ka
të gjitha të planifikuara.

1141
01:06:48,963 --> 01:06:50,495
Nëse babai i saj i gjen pilulat,

1142
01:06:50,497 --> 01:06:52,867
ajo do të hyjë me makinë në
anën e një mbikalimi.

1143
01:06:56,703 --> 01:06:58,270
Kur vjen babai i saj në shtëpi?

1144
01:06:58,272 --> 01:06:59,504
Ai nuk del nga spitali

1145
01:06:59,506 --> 01:07:03,109
deri në orën 5:00 të mëngjesit.
Deri atëherë është në operacion.

1146
01:07:06,280 --> 01:07:08,145
Duhet ta ndalosh.

1147
01:07:08,147 --> 01:07:09,314
Nuk mund të bëj asgjë.

1148
01:07:09,316 --> 01:07:10,318
Ju nuk e besoni këtë.

1149
01:07:11,919 --> 01:07:15,087
Thirrni babain e saj!
Thirrni një këshilltar.

1150
01:07:15,089 --> 01:07:16,754
Është jeta e Kelseas, jo e imja.

1151
01:07:16,756 --> 01:07:18,423
Pra, nëse ajo do të bënte
vrasin dikë,

1152
01:07:18,425 --> 01:07:19,758
çfarë do të bënit atëherë?

1153
01:07:19,760 --> 01:07:21,892
- Do ta ktheja.
- E drejte!

1154
01:07:21,894 --> 01:07:23,761
Pra, si është kjo e ndryshme?

1155
01:07:23,763 --> 01:07:25,263
Nuk është e drejtë nga ana ime
për të bërë diçka

1156
01:07:25,265 --> 01:07:27,799
që përbën
mendjen e saj për të.

1157
01:07:27,801 --> 01:07:29,734
Kështu që ti kurrë,
përfshiheni ndonjëherë

1158
01:07:29,736 --> 01:07:31,569
në jetën e njerëzve
po banon?

1159
01:07:31,571 --> 01:07:33,071
nuk mundem.

1160
01:07:33,073 --> 01:07:35,743
Po Justin?
Çfarë e bëri atë kaq të ndryshëm?

1161
01:07:36,609 --> 01:07:37,611
Ju.

1162
01:07:40,981 --> 01:07:42,613
Nëse e lë atë në mesnatë,

1163
01:07:42,615 --> 01:07:44,749
ajo do të shkojë
përmes saj.

1164
01:07:44,751 --> 01:07:46,953
Pra, thjesht do të duhet
provoni dhe qëndroni.

1165
01:07:54,361 --> 01:07:56,163
Unë besoj se ju mund ta bëni atë.

1166
01:07:57,263 --> 01:07:59,834
Dhe unë kam nevojë për ju
për ta besuar edhe atë.

1167
01:08:01,100 --> 01:08:02,102
Si?

1168
01:08:05,972 --> 01:08:07,174
Tërhiqe prapa.

1169
01:08:10,977 --> 01:08:12,312
Qëndro me mua?

1170
01:08:23,990 --> 01:08:25,859
[gulçim]

1171
01:08:40,473 --> 01:08:42,006
E dashur?

1172
01:08:42,008 --> 01:08:43,778
Duhet të më ndihmosh, babi.

1173
01:08:47,314 --> 01:08:49,550
Unë kam qenë duke menduar për të
për një kohë të gjatë.

1174
01:09:02,997 --> 01:09:04,030
[dera hapet]

1175
01:09:15,508 --> 01:09:16,742
[duke trokitur në derë]

1176
01:09:16,744 --> 01:09:19,046
Uh! Jam ngritur, mami! Jeez.

1177
01:09:22,281 --> 01:09:23,383
E dashur?

1178
01:09:29,722 --> 01:09:31,158
Ndihesh mirë?

1179
01:09:33,092 --> 01:09:37,528
Jo tha se i ke thënë diçka
disi e çuditshme.

1180
01:09:37,530 --> 01:09:40,230
Rreth takimit me dikë që është brenda
një trup të ndryshëm çdo ditë?

1181
01:09:40,232 --> 01:09:41,468
Ishte një shaka.

1182
01:09:42,034 --> 01:09:43,037
Në rregull.

1183
01:09:45,372 --> 01:09:46,373
Hej.

1184
01:09:49,075 --> 01:09:50,410
Unë të dua, Rhi.

1185
01:09:51,610 --> 01:09:53,780
Nëse keni nevojë të flisni ndonjëherë,
Unë jam gjithmonë këtu.

1186
01:10:00,454 --> 01:10:01,455
Babi?

1187
01:10:04,022 --> 01:10:05,957
E doni akoma mamin?

1188
01:10:05,959 --> 01:10:07,560
Sigurisht që po, zemër.

1189
01:10:10,029 --> 01:10:13,064
Nuk mendoj se mund ta dimë
si eshte

1190
01:10:13,066 --> 01:10:15,101
kur je e dashuruar
me dikë

1191
01:10:17,471 --> 01:10:18,873
dhe ato ndryshojnë.

1192
01:10:29,115 --> 01:10:30,415
[djalë] Hej, çfarë ka, zuskë?

1193
01:10:30,417 --> 01:10:33,151
Hej, mos e turpëro zuskën.
Rhi, jam krenar për ty.

1194
01:10:33,153 --> 01:10:34,318
Qëndro i përçarë.

1195
01:10:34,320 --> 01:10:36,089
Hesht, budalla!

1196
01:10:39,793 --> 01:10:41,158
Përshëndetje.

1197
01:10:41,160 --> 01:10:42,163
Përshëndetje.

1198
01:10:43,363 --> 01:10:44,932
Dje me ke munguar shume.

1199
01:10:46,833 --> 01:10:49,134
Më vjen keq për ata djem.
Është faji im.

1200
01:10:49,136 --> 01:10:52,306
Nuk është asgjë.
Kështu që më trego gjithçka.

1201
01:10:57,311 --> 01:10:59,710
Ajo ka më shumë
takimet nesër.

1202
01:10:59,712 --> 01:11:02,513
Mjekët,
ndoshta një qëndrim gjatë natës.

1203
01:11:02,515 --> 01:11:05,715
Me siguri ajo shkon
në mjekim.

1204
01:11:05,717 --> 01:11:09,155
Shpresoj që të dalë në rregull.
Domethënë, mendoj se mundet,

1205
01:11:10,356 --> 01:11:12,157
por është jeta e saj, kështu që...

1206
01:11:12,159 --> 01:11:15,529
është. Dhe ju e shpëtuat.

1207
01:11:16,896 --> 01:11:17,897
Ti qëndrove.

1208
01:11:19,199 --> 01:11:22,032
Unë qëndrova.

1209
01:11:22,034 --> 01:11:25,338
Pra, kjo do të thotë që ju mund të qëndroni
në dikë tjetër, ndoshta?

1210
01:11:27,574 --> 01:11:29,875
Ndoshta mundem.

1211
01:11:29,877 --> 01:11:31,712
Çfarë jeni duke bërë sonte?

1212
01:11:33,580 --> 01:11:35,345
Data.

1213
01:11:35,347 --> 01:11:37,715
Jo me ju.

1214
01:11:37,717 --> 01:11:39,751
Me të dashurin e saj.
Është përvjetori i tyre.

1215
01:11:39,753 --> 01:11:41,355
Ndoshta nuk duhet ta humbas.

1216
01:11:42,388 --> 01:11:44,458
Epo, ndoshta nesër atëherë.

1217
01:11:52,332 --> 01:11:53,334
Mund të të puth?

1218
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
Po.

1219
01:12:09,548 --> 01:12:10,551
Përshëndetje.

1220
01:12:12,918 --> 01:12:14,185
Çfarë po bën kaq vonë?

1221
01:12:14,187 --> 01:12:16,089
Mendova se kishe
një test nesër.

1222
01:12:17,789 --> 01:12:21,729
Mami, unë të njoh ty dhe babin
po përpiqen ta bëjnë atë të funksionojë.

1223
01:12:24,596 --> 01:12:28,032
Por çdo ditë mundeni

1224
01:12:28,034 --> 01:12:30,335
afrohu pak më shumë
ndaj njëri-tjetrit

1225
01:12:30,337 --> 01:12:33,941
ose mund të rritesh
pak më larg njëri-tjetrit.

1226
01:12:35,775 --> 01:12:36,809
Në rregull.

1227
01:12:41,047 --> 01:12:45,283
Shiko, unë e njoh babin
nuk është ai që ishte.

1228
01:12:45,285 --> 01:12:47,887
Por ju nuk jeni
kush ishe ti.

1229
01:12:49,288 --> 01:12:51,257
Sepse ne të gjithë ndryshojmë.

1230
01:12:54,526 --> 01:12:57,263
Dhe ti ke ndryshuar gjithashtu.

1231
01:12:59,999 --> 01:13:01,200
Pra,

1232
01:13:02,467 --> 01:13:03,803
ju lutem, thjesht afrohuni më shumë.

1233
01:14:21,480 --> 01:14:23,514
Ai është i mrekullueshëm, Rhiannon.

1234
01:14:23,516 --> 01:14:27,653
Ai është kurioz dhe i sjellshëm,
dhe i pashëm.

1235
01:14:29,154 --> 01:14:31,022
Është qesharake,
Unë e njoh atë për kaq shumë kohë,

1236
01:14:31,024 --> 01:14:32,723
por nuk e di
shumë për të.

1237
01:14:32,725 --> 01:14:34,192
Ai është shumë i turpshëm në shkollë.

1238
01:14:34,194 --> 01:14:37,362
Po, ai nuk është ai fëmijë
që është ndërtuar për shkollën e mesme.

1239
01:14:37,364 --> 01:14:40,031
Ai është ndërtuar për çfarë
vjen më pas.

1240
01:14:40,033 --> 01:14:42,903
Ai kujton
gjerat e bukura bukur.

1241
01:14:43,802 --> 01:14:45,469
Ai lexon dhe sheh.

1242
01:14:45,471 --> 01:14:48,572
Dhe ai dëgjon
me çdo pjesë të vetes.

1243
01:14:48,574 --> 01:14:51,675
Ai sheh atë që është qesharake te njerëzit
pa qenë kurrë mizor.

1244
01:14:51,677 --> 01:14:53,344
Më falni, do ta marr këtë djalë

1245
01:14:53,346 --> 01:14:55,346
nëse nuk e do atë.
Kush është ai?

1246
01:14:55,348 --> 01:14:57,383
Ai flet për veten e tij.

1247
01:14:59,052 --> 01:15:00,053
Përshëndetje.

1248
01:15:03,390 --> 01:15:05,389
[të gjithë qeshnin]

1249
01:15:05,391 --> 01:15:06,526
[bie zilja e shkollës]

1250
01:15:09,730 --> 01:15:11,962
Pra, a keni plane
pas shkollës?

1251
01:15:11,964 --> 01:15:13,266
Është pas shkollës.

1252
01:15:16,903 --> 01:15:18,969
Çfarë po ndodh?

1253
01:15:18,971 --> 01:15:20,139
Ku po shkojmë?

1254
01:15:22,107 --> 01:15:24,041
[muzika pop duke luajtur]

1255
01:15:24,043 --> 01:15:25,044
[Rhiannon duke qeshur]

1256
01:16:23,101 --> 01:16:24,969
A mendoni se mundeni
qëndroni në Aleksandër

1257
01:16:24,971 --> 01:16:26,073
per nje dite me shume?

1258
01:16:29,542 --> 01:16:30,811
nuk jam i sigurt.

1259
01:16:32,745 --> 01:16:33,913
E ke bere me Kelsean.

1260
01:16:35,449 --> 01:16:37,751
Me Kelsea ishte më e lehtë,
Unë mendoj, 'sepse

1261
01:16:38,819 --> 01:16:40,921
Unë mendoj se ajo nuk donte
të jetë më këtu.

1262
01:16:43,088 --> 01:16:44,290
është mirë.

1263
01:16:45,091 --> 01:16:46,927
e kuptoj. Është e gjitha mirë.

1264
01:16:52,464 --> 01:16:54,668
Do t'i lehtësonte gjërat,
megjithatë, apo jo?

1265
01:16:59,504 --> 01:17:00,670
[trokitje në derë]

1266
01:17:00,672 --> 01:17:01,675
Rhi?

1267
01:17:03,008 --> 01:17:04,011
Hej.

1268
01:17:09,348 --> 01:17:11,485
[bie zilja e shkollës]

1269
01:17:17,156 --> 01:17:20,394
- Oh, Zoti im! Ti qëndrove!
- [duke qeshur]

1270
01:17:21,961 --> 01:17:23,597
Kjo është kaq emocionuese!

1271
01:17:32,905 --> 01:17:34,607
E dija saktësisht se çfarë ishte.

1272
01:17:35,440 --> 01:17:37,341
Takoni sërish natën sonte?

1273
01:17:37,343 --> 01:17:40,079
Nesër?
Më duhet të studioj për një test.

1274
01:17:40,913 --> 01:17:42,081
Nesër.

1275
01:17:43,216 --> 01:17:44,685
Uau. Në rregull.

1276
01:17:52,057 --> 01:17:53,890
Uau.

1277
01:17:53,892 --> 01:17:56,029
Dikush është i emocionuar
për të mësuar.

1278
01:18:35,901 --> 01:18:37,203
te dua.

1279
01:18:38,070 --> 01:18:39,238
Edhe une te dua.

1280
01:18:42,242 --> 01:18:45,475
Më mirë të kthehem në shtëpi,
ose mami do të më vrasë.

1281
01:18:45,477 --> 01:18:47,213
A duhet ta quajmë
një natë, atëherë?

1282
01:18:49,449 --> 01:18:54,354
Në fakt, mendoj se mundem
hyr për një minutë.

1283
01:19:12,538 --> 01:19:13,837
[Rhiannon] Unë mendoj
Unë duhet të shkoj tani.

1284
01:19:13,839 --> 01:19:14,841
Po.

1285
01:19:18,611 --> 01:19:19,680
[dera hapet]

1286
01:19:21,681 --> 01:19:22,683
[dera mbyllet]

1287
01:19:25,818 --> 01:19:27,885
[Nëna e Aleksandrit] Kush
harron ditëlindjen e tyre?

1288
01:19:27,887 --> 01:19:29,786
Është faji i vajzës së re?

1289
01:19:29,788 --> 01:19:31,456
Mami, thashë se më vjen keq.

1290
01:19:31,458 --> 01:19:33,023
Ditët e fundit,
Unë as nuk ju njoh.

1291
01:19:33,025 --> 01:19:35,292
Nuk e di nëse kjo është disa
budallallëk ankthi adoleshent,

1292
01:19:35,294 --> 01:19:36,460
por nuk do ta kem.

1293
01:19:36,462 --> 01:19:37,694
Mami, të lutem mos u zemëro.

1294
01:19:37,696 --> 01:19:40,163
Unë nuk jam i çmendur.

1295
01:19:40,165 --> 01:19:41,532
Unë dhe hallat e tua
gatuar fjalë për fjalë gjatë gjithë ditës

1296
01:19:41,534 --> 01:19:42,700
duke përgatitur atë darkë

1297
01:19:42,702 --> 01:19:43,867
që ishte me kërkesën tuaj.

1298
01:19:43,869 --> 01:19:45,335
Të gjitha të preferuarat tuaja.

1299
01:19:45,337 --> 01:19:46,338
Unë jam thjesht i zhgënjyer.

1300
01:19:47,507 --> 01:19:50,143
Kjo ishte një gjë e keqe,
gjë egoiste që ke bërë.

1301
01:19:53,178 --> 01:19:55,214
Unë do ta korrigjoj
atyre disi.

1302
01:20:01,555 --> 01:20:03,890
Ju keni një familje
që të do.

1303
01:20:06,726 --> 01:20:08,562
Mos e merrni si të mirëqenë.

1304
01:20:19,337 --> 01:20:20,339
Hej!

1305
01:20:20,739 --> 01:20:22,040
Hej.

1306
01:20:22,042 --> 01:20:23,907
ku keni qenë?
Nuk ishe në klasë.

1307
01:20:23,909 --> 01:20:25,009
Rhiannon.

1308
01:20:25,011 --> 01:20:26,376
U futët në telashe?

1309
01:20:26,378 --> 01:20:27,710
Jo aq shumë
siç mund të mendoni.

1310
01:20:27,712 --> 01:20:29,714
- Oh.
- Rhiannon.

1311
01:20:29,716 --> 01:20:32,515
Hej, a jemi akoma
për sonte?

1312
01:20:32,517 --> 01:20:35,952
Prindërit e tij shkuan jashtë qytetit.
Pra, vendi im në 8:00?

1313
01:20:35,954 --> 01:20:37,755
Po, shkëlqyeshëm.
Shihemi atëherë.

1314
01:20:37,757 --> 01:20:39,025
Hej, Rebeka!

1315
01:20:41,494 --> 01:20:42,929
TGI e premte.

1316
01:20:44,763 --> 01:20:46,897
Unë kam qenë një shok i keq.

1317
01:20:46,899 --> 01:20:49,567
me vjen keq.
Unë do t'ju tregoj gjithçka.

1318
01:20:49,569 --> 01:20:50,971
Nuk kam nevojë për shpjegim.

1319
01:20:52,337 --> 01:20:54,505
Epo, mirë, sepse
Nuk jam vërtet i sigurt

1320
01:20:54,507 --> 01:20:56,576
Unë do t'ju jepja një
kjo do të kishte ndonjë kuptim.

1321
01:20:58,077 --> 01:21:00,344
Je ti dhe Aleksandri
nje gje tani?

1322
01:21:00,346 --> 01:21:01,545
Uh...

1323
01:21:01,547 --> 01:21:03,046
Po.

1324
01:21:03,048 --> 01:21:04,717
Gjithmonë kam menduar
ju duhet të jeni bashkë.

1325
01:21:05,517 --> 01:21:06,951
E ke bërë?

1326
01:21:06,953 --> 01:21:07,954
Po.

1327
01:21:09,623 --> 01:21:11,357
Më vjen mirë që je i lumtur, Rhi.

1328
01:21:12,257 --> 01:21:14,260
Kam praktikë, kështu që duhet të shkoj.

1329
01:21:22,401 --> 01:21:23,904
[bie zilja e derës]

1330
01:21:32,611 --> 01:21:33,814
[psherëtin thellë]

1331
01:21:41,154 --> 01:21:42,652
Uau!

1332
01:21:42,654 --> 01:21:44,390
Çfarë është kjo, Darka e Fundit?

1333
01:21:45,225 --> 01:21:47,291
Më shumë si një takim i parë.

1334
01:21:47,293 --> 01:21:50,263
Rezulton,
ai është vërtet një kuzhinier i mrekullueshëm.

1335
01:21:50,997 --> 01:21:52,996
Ai është një djalë me të vërtetë i madh.

1336
01:21:52,998 --> 01:21:54,600
Në rregull. e di.

1337
01:21:55,635 --> 01:21:57,033
Kështu jeni edhe ju.

1338
01:21:57,035 --> 01:21:58,435
Dua të them, me të vërtetë e mrekullueshme.

1339
01:21:58,437 --> 01:22:02,206
Nuk e kam pasur kurrë gatimin tuaj
kështu që nuk mund të flas për këtë.

1340
01:22:02,208 --> 01:22:05,876
Rhiannon, ai ka një familje
që e do atë,

1341
01:22:05,878 --> 01:22:07,113
dhe që ai e do.

1342
01:22:08,314 --> 01:22:10,283
Është gjithçka
Unë kam dashur ndonjëherë.

1343
01:22:11,115 --> 01:22:13,619
Po. Ka qenë bukur.

1344
01:22:14,988 --> 01:22:16,323
Por nuk është e imja.

1345
01:22:18,958 --> 01:22:21,994
Unë po e detyroj Aleksandrin të largohet
jetën e tij, dhe është e gabuar.

1346
01:22:23,296 --> 01:22:25,231
Dhe sa më gjatë të qëndroj,
aq me shume po e demtoj.

1347
01:22:26,199 --> 01:22:27,701
Ne do të kthehemi si ishte.

1348
01:22:30,503 --> 01:22:33,903
A e njeh Flynn
në klasën time të algjebrës?

1349
01:22:33,905 --> 01:22:36,040
Ju nuk mundeni, nën asnjë
rrethanë, qoftë ai.

1350
01:22:36,042 --> 01:22:38,712
Nëse kjo është ajo me të cilën zgjoheni,
atëherë as mos më telefono.

1351
01:22:42,381 --> 01:22:45,318
Dua të them, mund të jetë Flynn.
Nuk është një prishës marrëveshjesh.

1352
01:22:47,253 --> 01:22:49,055
Nuk mund t'ia bëj askujt.

1353
01:22:53,092 --> 01:22:55,262
Jo për Aleksandrin,
jo tek Flynn.

1354
01:22:57,363 --> 01:22:58,932
- Jo për ju.
- Çfarë po thua?

1355
01:23:00,999 --> 01:23:03,267
Unë kam qenë duke menduar për këtë
pa pushim.

1356
01:23:03,269 --> 01:23:04,835
Unë jam gjithmonë duke shkuar
te te bllokoj

1357
01:23:04,837 --> 01:23:07,073
nga të qenit me dikë
kush eshte perfekt per ty.

1358
01:23:13,279 --> 01:23:15,013
Si mund ta thoshit këtë?

1359
01:23:15,015 --> 01:23:17,517
Sepse e Aleksandrit
perfekte për ju.

1360
01:23:19,051 --> 01:23:20,216
Ai është lloji juaj!

1361
01:23:20,218 --> 01:23:21,922
Ti je tipi im.

1362
01:23:23,355 --> 01:23:25,958
Mendon se dua
jetoj pa ty?

1363
01:23:27,526 --> 01:23:29,895
Mendon se do të jem ndonjëherë
te lumtur ne nje vend qe nuk je?

1364
01:23:31,931 --> 01:23:33,898
Kthehu në një jetë
se ti nuk je brenda,

1365
01:23:33,900 --> 01:23:37,367
rikthehemi për të parë vetëm fytyra
që nuk janë tuajat?

1366
01:23:37,369 --> 01:23:39,506
Duke dëgjuar vetëm zëra
që nuk janë tuajat?

1367
01:23:42,574 --> 01:23:44,877
Duhet të jesh me të.

1368
01:23:47,279 --> 01:23:50,784
Ai është i gjatë, i hollë,
supet e bukura.

1369
01:23:56,788 --> 01:23:58,425
Ai është vërtet i zgjuar.

1370
01:24:00,126 --> 01:24:02,292
Ai është tepër i sjellshëm,
ai është interesant,

1371
01:24:02,294 --> 01:24:03,795
dhe i zhytur në mendime
në kaq shumë nivele.

1372
01:24:03,797 --> 01:24:07,264
Jo! Ne mund ta bëjmë atë të funksionojë, A.

1373
01:24:07,266 --> 01:24:10,000
Unë dua ta besoj atë!

1374
01:24:10,002 --> 01:24:11,972
Ti e di që dua ta besoj këtë.

1375
01:24:25,551 --> 01:24:28,419
Mendoni se çfarë ndodh
nëse ti dhe unë qëndrojmë bashkë.

1376
01:24:28,421 --> 01:24:30,656
Dua të them, me të vërtetë, me të vërtetë,
imagjinojeni.

1377
01:24:32,792 --> 01:24:34,761
Çfarë bën kjo
dukesh si në një vit?

1378
01:24:36,195 --> 01:24:37,761
Në 10 vjet?

1379
01:24:37,763 --> 01:24:39,263
Çfarë do të ndodhë
për jetën tuaj

1380
01:24:39,265 --> 01:24:42,566
nëse unë jam personi në botë
që je më afër?

1381
01:24:42,568 --> 01:24:44,070
Sa i vetëm do të të bëjë

1382
01:24:45,504 --> 01:24:48,372
<i>nëse ai
që ti e do, jam unë?</i>

1383
01:24:48,374 --> 01:24:50,308
<i>Dhe një
me të cilën je jam unë.</i>

1384
01:24:50,310 --> 01:24:53,109
<i>Dhe nuk mund ta thuash
dikush rreth meje.</i>

1385
01:24:53,111 --> 01:24:55,614
<i>Sa do t'ju presë kjo
largohesh nga familja jote?</i>

1386
01:24:57,182 --> 01:25:00,086
<i>Sa do t'ju presë kjo
larg nga të gjithë ata që njihni?</i>

1387
01:25:05,190 --> 01:25:06,624
<i>Dhe çfarë ndodh
kur filloj të zgjohem</i>

1388
01:25:06,626 --> 01:25:08,360
<i>si dikush në martesë?</i>

1389
01:25:10,329 --> 01:25:11,998
<i>Dikush me fëmijë?</i>

1390
01:25:14,867 --> 01:25:16,403
<i>Po sikur të duam një fëmijë?</i>

1391
01:25:19,771 --> 01:25:21,971
<i>Si do të jetë për ju
për të rritur atë fëmijë</i>

1392
01:25:21,973 --> 01:25:23,340
<i>pothuajse tërësisht vetëm</i>

1393
01:25:23,342 --> 01:25:25,209
<i>dhe nuk mundem
t'i shpjegojë kujtdo</i>

1394
01:25:25,211 --> 01:25:26,579
<i>pse zgjodhe këtë?</i>

1395
01:25:29,714 --> 01:25:31,383
<i>Fëmija i kujt do të jetë?</i>

1396
01:25:33,319 --> 01:25:34,587
<i>A do të jetë fëmija im?</i>

1397
01:25:36,654 --> 01:25:38,255
Apo do të jetë ajo
fëmija i një djali

1398
01:25:38,257 --> 01:25:39,857
që nuk do ta shihni më kurrë

1399
01:25:39,859 --> 01:25:42,992
ndërsa fëmija im të lë
një ditë pasi ajo ka lindur?

1400
01:25:42,994 --> 01:25:45,196
A do ta dijë ndonjëherë fëmija im
prindërit e saj?

1401
01:25:45,198 --> 01:25:47,497
Apo do të ketë një jetë
si e imja dhe gjithmonë pyes veten...

1402
01:25:47,499 --> 01:25:48,667
Ndalo.

1403
01:25:59,744 --> 01:26:01,577
Shumica e njerëzve e dinë
se dashuria e tyre e parë

1404
01:26:01,579 --> 01:26:03,149
nuk do të jetë dashuria e tyre e vetme.

1405
01:26:06,552 --> 01:26:08,188
Por për mua, ju jeni të dy.

1406
01:26:17,462 --> 01:26:18,831
Thuaj diçka.

1407
01:26:34,413 --> 01:26:37,249
Kemi tre orë
deri në mesnatë.

1408
01:26:39,418 --> 01:26:41,287
Le të mos e shpërdorojmë.

1409
01:26:46,057 --> 01:26:47,791
[Rhiannon] Çfarë tjetër?

1410
01:26:47,793 --> 01:26:49,460
[A si Aleksandri] Në disa mendje,

1411
01:26:49,462 --> 01:26:51,728
gjithçka ndjehet
i heshtur dhe i zbehtë.

1412
01:26:51,730 --> 01:26:53,662
Dhe në të tjerat,

1413
01:26:53,664 --> 01:26:56,733
është si çdo gjë
të mbingarkuara dhe të pa fokusuara.

1414
01:26:56,735 --> 01:26:59,939
Si një radio që rrotullohet
nga stacioni në stacion.

1415
01:27:01,339 --> 01:27:03,142
Vështirë për të marrë kontrollin.

1416
01:27:04,909 --> 01:27:06,078
Çfarë tjetër?

1417
01:27:07,046 --> 01:27:08,481
Eh... [qesh]

1418
01:27:10,281 --> 01:27:11,484
po mendoj.

1419
01:27:18,490 --> 01:27:20,493
A do të të shoh përsëri?

1420
01:27:27,900 --> 01:27:30,470
duhet të besoj
që ne do të.

1421
01:27:32,672 --> 01:27:34,807
Por ju duhet të besoni
se ne nuk do ta bëjmë.

1422
01:27:39,811 --> 01:27:41,446
[Rhiannon] <i>Ku je
do të shkosh?</i>

1423
01:27:43,515 --> 01:27:44,684
[A si Aleksandri] <i>Larg.</i>

1424
01:27:46,318 --> 01:27:47,486
<i>Nju Jork.</i>

1425
01:27:48,887 --> 01:27:50,523
<i>Chicago, nëse mund të arrij atje.</i>

1426
01:27:52,792 --> 01:27:55,192
<i>Vetëm një qytet i madh e i dendur</i>

1427
01:27:55,194 --> 01:27:56,829
<i>ku ka shumë
të njerëzve që do të jenë.</i>

1428
01:28:00,800 --> 01:28:01,999
<i>Ka ende disa gjëra</i>

1429
01:28:02,001 --> 01:28:03,436
<i>Më duhet ta kuptoj
për veten time.</i>

1430
01:28:08,673 --> 01:28:13,011
Bëj shenja, mirë?
Lëri gjurmë.

1431
01:28:14,747 --> 01:28:15,748
Po.

1432
01:28:21,753 --> 01:28:22,988
Është koha.

1433
01:28:29,994 --> 01:28:32,231
A do të mbani mend
kjo neser?

1434
01:28:34,165 --> 01:28:35,834
Do të kujtoj gjithçka.

1435
01:28:37,735 --> 01:28:39,137
Kështu do të bëj edhe unë.

1436
01:28:44,909 --> 01:28:46,845
Ky është shënimi i bukur.

1437
01:28:50,917 --> 01:28:52,151
Natën e mirë.

1438
01:29:12,803 --> 01:29:14,039
[Rhiannon] Natën e mirë.

1439
01:29:20,111 --> 01:29:21,381
[dera mbyllet]

1440
01:29:26,385 --> 01:29:27,753
[bip alarmi]

1441
01:29:30,455 --> 01:29:32,190
- [Nëna e Katie] Katie!
- [duke trokitur në derë]

1442
01:29:32,958 --> 01:29:34,594
Katie, je ngritur?

1443
01:29:39,899 --> 01:29:40,932
Katie!

1444
01:29:41,800 --> 01:29:42,935
[fillimi i motorit të makinës]

1445
01:29:44,770 --> 01:29:46,538
[muzika pop duke luajtur në radio]

1446
01:30:37,056 --> 01:30:38,156
Përshëndetje.

1447
01:30:40,959 --> 01:30:43,796
Ju ka thënë ndonjëherë dikush
keni një buzëqeshje të bukur?

1448
01:30:57,043 --> 01:30:58,478
Thjesht duke qenë i sinqertë.

1449
01:31:06,819 --> 01:31:08,053
[i padëgjueshëm]

1450
01:31:49,393 --> 01:31:54,393
Titra sipas eksplosiveskull