1
00:00:00,906 --> 00:00:02,974
NAINEN: Rue on rakastunut
Julesin kanssa, luulen.
2
00:00:04,366 --> 00:00:05,765
ETHAN: Hei, olen Ethan.
3
00:00:05,766 --> 00:00:06,902
Olen Kat.
4
00:00:12,461 --> 00:00:13,628
Näytät erilaiselta.
5
00:00:14,930 --> 00:00:16,221
Muutin.
6
00:00:17,543 --> 00:00:18,790
'Sup, Cass.
7
00:00:18,791 --> 00:00:20,083
Haluatko ajaa karusellilla?
8
00:00:21,399 --> 00:00:22,917
Se on motellin kaveri.
9
00:00:24,068 --> 00:00:26,646
- CAL: Olet kaunis.
- Kiitos.
10
00:00:26,647 --> 00:00:29,215
- Onko se Naten isä?!
- Kyllä. Se on Naten isä.
11
00:00:30,088 --> 00:00:31,693
Hei. Tyler?
12
00:00:32,116 --> 00:00:34,303
NATE: Jumala, oletko rikki sisältäsi.
13
00:00:34,908 --> 00:00:37,978
Kävin Naten läpi
puhelin, ja se oli outoa.
14
00:00:38,526 --> 00:00:41,035
Sinun täytyy luvata se minulle
et kerro sielulle.
15
00:00:43,012 --> 00:00:45,518
Olen pahoillani, että olin niin vihainen sinulle aiemmin.
16
00:00:52,227 --> 00:00:54,990
RUE: Maddy tiesi kuka hän oli
hyvin varhaisesta iästä lähtien.
17
00:00:54,991 --> 00:00:57,991
♪ ♪
18
00:01:03,302 --> 00:01:06,802
RUE: Niin kauan kuin Maddy pystyi
muista, kaikki rakastivat häntä.
19
00:01:06,803 --> 00:01:10,343
♪ Sinun täytyy olla onnentähdeni ♪
20
00:01:10,344 --> 00:01:14,593
♪ Koska sinä loistat
minä missä oletkin ♪
21
00:01:14,594 --> 00:01:17,093
RUE: Hän ei koskaan tiennyt tarkalleen, mitä se oli.
22
00:01:17,094 --> 00:01:19,885
Hän vain tiesi, että hän
oli jotain erityistä,
23
00:01:19,886 --> 00:01:21,426
jotain aineetonta,
24
00:01:21,427 --> 00:01:23,510
jotain mittaamatonta.
25
00:01:23,511 --> 00:01:27,426
♪ Tähtien valo, tähti kirkas,
ensimmäinen tähti, jonka näen tänä iltana ♪
26
00:01:27,427 --> 00:01:29,338
♪ Tähtien valo, tähti kirkas ♪
27
00:01:29,339 --> 00:01:31,412
RUE: Ja se antoi hänelle luottamusta.
28
00:01:31,413 --> 00:01:33,932
♪ Tähtien valo, tähti kirkas ♪
29
00:01:33,933 --> 00:01:36,613
(joukko taputtaa)
30
00:01:36,614 --> 00:01:38,593
RUE: Siksi hän rakasti komeilua,
31
00:01:38,594 --> 00:01:41,718
koska sinun ei tarvinnut olla
kaunein tai korkein
32
00:01:41,719 --> 00:01:44,468
tai blondin tai valkoisin.
33
00:01:44,469 --> 00:01:47,167
Piti vain olla itseluottamusta.
34
00:01:48,385 --> 00:01:51,968
Ja hän luultavasti tekisi
voitti Miss Universen,
35
00:01:51,969 --> 00:01:54,817
- Jos se ei olisi... tätä kaveria.
- (KAMERAN SULJIN KLAKKAUKSET)
36
00:01:54,818 --> 00:01:56,227
NEWSMAN (TV): Kauneuskilpailun valmentaja,
37
00:01:56,228 --> 00:01:59,593
Marcus Cutler pidätettiin tänään
18 lapsen pahoinpitelystä.
38
00:01:59,594 --> 00:02:03,134
Siinä se. Olet valmis. Ei
lisää messuja. Tämä on sairasta.
39
00:02:03,135 --> 00:02:05,259
RUE: Hänen unelmansa olivat
joidenkin satunnaisten takia
40
00:02:05,260 --> 00:02:07,384
50-vuotias hiipivä, joka ei häirinnyt häntä,
41
00:02:07,385 --> 00:02:09,468
puhumattakaan edes tavata hänet.
42
00:02:09,469 --> 00:02:12,385
Hän kieltäytyi syömästä
viikko protestin ulkopuolella.
43
00:02:13,677 --> 00:02:15,343
JENNI (TV:ssä): Draamaa!
44
00:02:15,344 --> 00:02:18,857
RUE: Mutta sitten hän tajusi kuinka
hän piti paljon siitä, ettei hän tehnyt mitään.
45
00:02:19,985 --> 00:02:21,760
Maddy ei koskaan sanoisi sitä ääneen,
46
00:02:21,761 --> 00:02:24,468
ei varsinkaan tänään, koska
kaikki ovat niin poliittisia,
47
00:02:24,469 --> 00:02:30,318
mutta hänellä ei koskaan ollut niitä
halu saada ura... tai työ.
48
00:02:31,044 --> 00:02:33,676
Hän oli vain kiinnostunut
tehdessään mitä hän teki,
49
00:02:33,677 --> 00:02:36,051
vain, ilman koulua ja
se toinen paska.
50
00:02:36,052 --> 00:02:37,676
(HUOKAA)
51
00:02:37,677 --> 00:02:39,551
Hänen äitinsä oli kosmetologi.
52
00:02:39,552 --> 00:02:43,343
Mikä on hieno tapa sanoa hän
antoi pedikyyriä rikkaille ihmisille.
53
00:02:43,344 --> 00:02:44,968
Ja hänen isänsä oli humalassa,
54
00:02:44,969 --> 00:02:48,119
joka aina teeskenteli
pitää töitä pidempään kuin hän teki.
55
00:02:48,120 --> 00:02:51,343
Hän tajusi nopeasti, että niitä on
kahdenlaisia ihmisiä maailmassa:
56
00:02:51,344 --> 00:02:55,051
tuoleilla istuvat ihmiset
jalat jalkakylvyssä,
57
00:02:55,052 --> 00:02:58,386
ja ihmiset, jotka polvistuvat
jalkakylvyn edessä.
58
00:03:01,011 --> 00:03:04,343
Hän istui ja opiskeli
sisään tulleet naiset.
59
00:03:04,344 --> 00:03:06,551
Hän kiinnittäisi huomiota siihen, mitä heillä oli yllään,
60
00:03:06,552 --> 00:03:08,259
mistä he puhuisivat,
61
00:03:08,260 --> 00:03:11,802
ja hän tajusi, ettei mikään
heistä teki oikeastaan mitä tahansa.
62
00:03:11,803 --> 00:03:14,718
Tarkoitan, heillä saattaa olla,
kuten lapsia kasvattaa
63
00:03:14,719 --> 00:03:17,551
tai koteja sisustaa, mutta
päivän päätteeksi,
64
00:03:17,552 --> 00:03:19,802
he eivät kirjaimellisesti tehneet mitään.
65
00:03:19,803 --> 00:03:22,885
He kirjaimellisesti tekivät...
66
00:03:22,886 --> 00:03:24,301
ei mitään.
67
00:03:24,302 --> 00:03:28,218
Ja kummallista kyllä, ei mikään
heillä oli luottamusta.
68
00:03:29,302 --> 00:03:31,468
Hänellä oli ollut asiaa
Natelle hetkeksi,
69
00:03:31,469 --> 00:03:33,760
ennen kuin hän lopulta pyysi hänet ulos.
70
00:03:33,761 --> 00:03:35,551
Ja aluksi hän oli herrasmies,
71
00:03:35,552 --> 00:03:37,968
kuten kukkia joka päivä
eräänlainen herrasmies.
72
00:03:37,969 --> 00:03:40,718
- Ja hän oli älykkäämpi kuin useimmat kaverit.
- NATE: Maddy.
73
00:03:40,719 --> 00:03:43,593
- Lisäksi Nate rakasti häntä todella.
- Olet niin suloinen.
74
00:03:43,594 --> 00:03:45,426
rakastan sinua.
75
00:03:45,427 --> 00:03:47,635
Minäkin rakastan sinua.
76
00:03:47,636 --> 00:03:49,134
RUE: Ja hän rakasti Natea.
77
00:03:49,135 --> 00:03:51,093
Hän rakasti suhdettaan Nateen.
78
00:03:51,094 --> 00:03:53,760
Hän oli myös todella hyvä tyttöystävä.
79
00:03:53,761 --> 00:03:56,093
Myönnetty, hän ei
kerro aina totuus.
80
00:03:56,094 --> 00:03:57,468
Oletko neitsyt?
81
00:03:57,469 --> 00:04:00,301
RUE: Koska totuus-totuus
onko se, kun hän oli 14,
82
00:04:00,302 --> 00:04:02,760
lomalla Panama City Beachillä,
83
00:04:02,761 --> 00:04:05,093
hän tapasi miehen, joka oli noin 40-vuotias.
84
00:04:05,094 --> 00:04:07,218
Hei. Oletko täältä kotoisin?
85
00:04:07,219 --> 00:04:10,093
RUE: Mikä näyttää jälkikäteen ajatellen
eräänlainen raiskaus ja outo,
86
00:04:10,094 --> 00:04:12,384
mutta rehellisesti, hän oli
joka hallitsee.
87
00:04:12,385 --> 00:04:13,187
Joo.
88
00:04:13,188 --> 00:04:15,510
RUE: Hän saattoi kertoa sen
katsoen Naten silmiin
89
00:04:15,511 --> 00:04:17,676
- kuinka paljon se merkitsi hänelle.
- Kuten täysin?
90
00:04:17,677 --> 00:04:18,927
MADDY: Joo.
91
00:04:18,928 --> 00:04:20,968
RUE: Että hän oli sataprosenttisesti hänen.
92
00:04:20,969 --> 00:04:24,343
NATE: Entä, kuten, on
sinua on koskaan sormittu?
93
00:04:26,218 --> 00:04:27,843
Vain omani.
94
00:04:27,844 --> 00:04:30,802
RUE: Lisäksi se ei ole kuin kukaan
voi tuntea vitun eron.
95
00:04:30,803 --> 00:04:32,468
(VIRISTUS)
96
00:04:32,469 --> 00:04:36,051
RUE: Mutta se on asia
Naten kaltaisten kaverien kanssa.
97
00:04:36,052 --> 00:04:38,718
(hengittää raskaasti)
98
00:04:38,719 --> 00:04:40,968
RUE: He eivät itse asiassa halua henkilöä.
99
00:04:40,969 --> 00:04:43,425
He haluavat jotain, jonka he voivat omistaa
100
00:04:43,426 --> 00:04:45,343
ja omistaa.
101
00:04:46,177 --> 00:04:48,547
Kuten Sharon Stone kasinolla.
102
00:04:49,121 --> 00:04:51,927
Mutta siistiä asiaa
Sharon Stone kasinolla
103
00:04:51,928 --> 00:04:54,218
että hän ajoi De Niron yli.
104
00:04:54,219 --> 00:04:56,051
Tappaisin tuon takin takia.
105
00:04:56,052 --> 00:04:57,802
RUE: Ja hän teki saman Natelle.
106
00:04:57,803 --> 00:04:59,551
Paljonko luulet sen maksavan?
107
00:04:59,552 --> 00:05:02,051
RUE: Vakavasti, Sharon
Stone in Casino oli kuin
108
00:05:02,052 --> 00:05:04,093
Maddyn henkieläin.
109
00:05:04,094 --> 00:05:06,301
Hän katsoi myös paljon pornoa.
110
00:05:06,302 --> 00:05:09,927
Ei siksi, että se käänsi hänet
tai jotain, se ei käynyt.
111
00:05:09,928 --> 00:05:11,968
Mutta jos analysoit sitä todella tarkasti,
112
00:05:11,969 --> 00:05:14,343
siellä oli paljon todella hyviä salaisuuksia.
113
00:05:14,344 --> 00:05:17,593
(MOHKI, VAHKI)
114
00:05:17,594 --> 00:05:19,510
(HUUKUTTAVA)
115
00:05:19,511 --> 00:05:20,968
RUE: Joskus seksin aikana
116
00:05:20,969 --> 00:05:23,010
hän kuvitteli olevansa
oli vatsapuhuja
117
00:05:23,011 --> 00:05:24,635
hallitsemaan kehoaan...
118
00:05:24,636 --> 00:05:28,259
Liikuttamalla lantiota ja kaareuttamalla häntä
takaisin oikealla tavalla.
119
00:05:28,260 --> 00:05:31,676
Hän halusi Naten tuntevan olonsa hyväksi
tavasta, jolla hän nai.
120
00:05:31,677 --> 00:05:35,802
Koska jos teet miehen
tuntea itsensä varmaksi ja voimakkaaksi,
121
00:05:35,803 --> 00:05:37,885
no, he tekevät mitä tahansa.
122
00:05:37,886 --> 00:05:40,093
- Tuo.
- Sain sinulle lahjan.
123
00:05:40,094 --> 00:05:41,176
Todella?
124
00:05:41,177 --> 00:05:43,093
Illallisen jälkeen. Se on autossa.
125
00:05:43,094 --> 00:05:45,426
(VESI LOISTAVA)
126
00:05:45,427 --> 00:05:47,802
♪ ♪
127
00:05:47,803 --> 00:05:49,843
(hengittää raskaasti)
128
00:05:49,844 --> 00:05:52,343
Voi luoja, se on täydellinen!
129
00:05:52,344 --> 00:05:54,719
- Minä vitun rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.
130
00:05:58,302 --> 00:06:02,384
RUE: Hän oli huolissaan
koko yksiavioisuusjuttu kuitenkin.
131
00:06:02,385 --> 00:06:05,343
Hän ei ole koskaan pettänyt-pettänyt.
132
00:06:05,344 --> 00:06:09,010
Mutta silloin tällöin hän löysi
itsensä kuin harmaalla alueella.
133
00:06:09,011 --> 00:06:10,802
Teen mitä tahansa naittaakseni sinua.
134
00:06:10,803 --> 00:06:13,134
Olet niin suloinen... mutta ei.
135
00:06:13,135 --> 00:06:15,927
RUE: Paitsi se DJ, joka sanoi
hän avasi Calvin Harrisille.
136
00:06:15,928 --> 00:06:18,760
Ja pörssinvälittäjä kaveri kanssa
perhe, joka asui Oak Streetillä.
137
00:06:18,761 --> 00:06:21,468
- Ja kuuma jätkä, joka juoksi rullaradalla.
- (HUUKUTTAA)
138
00:06:21,469 --> 00:06:25,635
- (VYRITÄ)
- (MADDY PANTING)
139
00:06:25,636 --> 00:06:28,134
RUE: Mutta rehellisesti, ne olivat kaikki aikoja
140
00:06:28,135 --> 00:06:29,843
kun Nate ja hän olivat tauolla.
141
00:06:29,844 --> 00:06:33,426
Lisäksi Nate voi olla todellinen kusipää.
142
00:06:33,427 --> 00:06:37,343
Ja joskus Maddy fantasi
Naten lyömisestä.
143
00:06:37,344 --> 00:06:39,635
Mutta koska hän oli ihmisenä,
144
00:06:39,636 --> 00:06:41,593
hän pelkäsi hänen lyövän häntä takaisin.
145
00:06:41,594 --> 00:06:44,593
Varsinkin, koska hän oli tulossa
sietää seksuaalisuuttaan.
146
00:06:44,594 --> 00:06:46,093
Olet kuollut minulle.
147
00:06:46,094 --> 00:06:48,796
RUE: Se on kuin juuri
paljon väkivaltaa.
148
00:06:50,761 --> 00:06:52,259
Ja kun hän tuli kotiin sinä iltana,
149
00:06:52,260 --> 00:06:53,982
hänellä oli vatsa kipeänä...
150
00:06:55,677 --> 00:06:57,644
tarpeeksi oksentaakseen.
151
00:07:00,385 --> 00:07:03,259
Väkivalta ei pelottanut häntä.
152
00:07:03,260 --> 00:07:05,985
Se oli tosiasia, että hän
tiesi mitä teki,
153
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
hän silti rakastaisi häntä.
154
00:07:09,284 --> 00:07:25,650
Btsixin synkronointi ja korjaukset
www.addic7ed.com
155
00:07:26,790 --> 00:07:29,927
RUE: Ei mitään maailmassa
on lähellä opiaatteja.
156
00:07:29,928 --> 00:07:32,968
Hyvä ES 7.5 Vicodin? Vittu.
157
00:07:32,969 --> 00:07:37,093
Mutta rehellisesti, paras
mitä minulla on koskaan ollut
158
00:07:37,094 --> 00:07:38,885
on fentanyyli.
159
00:07:38,886 --> 00:07:43,218
Eikä planeetalla ole mitään
Maa, joka vertaa fentanyyliä.
160
00:07:44,052 --> 00:07:45,886
Paitsi Jules.
161
00:07:46,719 --> 00:07:48,510
Jules on lähellä toista.
162
00:07:48,511 --> 00:07:51,551
Jules, Jules, Jules.
163
00:07:51,552 --> 00:07:54,593
Ja sitten tiedät mitä tekisi
olla parempi? Jules ja fentanyyli.
164
00:07:54,594 --> 00:07:57,343
Mutta en voi tehdä molempia, koska
Jules ei saa minua.
165
00:07:57,344 --> 00:08:00,259
Joten toistaiseksi valitsen Julesin.
166
00:08:00,260 --> 00:08:02,385
♪ ♪
167
00:08:03,052 --> 00:08:04,843
- (KOPUTUS)
- (OVI AVAA)
168
00:08:04,844 --> 00:08:08,486
- Rue, illallinen on valmis.
- Okei.
169
00:08:09,219 --> 00:08:11,510
- Oletko tulossa?
- Joo. Ei
170
00:08:11,511 --> 00:08:14,218
Joo. Aah... Illalliselle.
171
00:08:14,219 --> 00:08:17,218
- Odota hetki.
- Okei.
172
00:08:18,886 --> 00:08:20,468
(OVI KIINNI)
173
00:08:20,469 --> 00:08:21,802
(HUOKAA)
174
00:08:21,803 --> 00:08:24,218
Teillä kahdella on hyvä
aika karnevaaleilla?
175
00:08:25,719 --> 00:08:28,676
- Joo, se oli siistiä.
- Kaikki oli kunnossa.
176
00:08:28,677 --> 00:08:30,515
Rue sanoi, että sairastut Gravitronilla.
177
00:08:30,516 --> 00:08:31,968
En halua puhua siitä.
178
00:08:31,969 --> 00:08:34,052
(NAURA)
179
00:08:36,510 --> 00:08:37,928
Joten...
180
00:08:38,636 --> 00:08:40,581
Nukkuiko Jules viime yönä?
181
00:08:43,639 --> 00:08:44,910
Joo. Niin?
182
00:08:48,005 --> 00:08:49,945
LESLIE: Oletteko te kaksi parisuhteessa?
183
00:08:50,627 --> 00:08:52,925
Tarkoitan, joo, tavallaan.
184
00:08:54,886 --> 00:08:57,555
Ei ehkä ole väliä mitä ajattelen, mutta...
185
00:08:58,094 --> 00:08:59,457
Pidän hänestä todella.
186
00:09:02,177 --> 00:09:03,670
Joo, minä myös.
187
00:09:10,969 --> 00:09:13,384
Kulta, ota vain aikaa.
188
00:09:13,385 --> 00:09:15,427
Olet päässyt pitkän matkan.
189
00:09:17,177 --> 00:09:18,396
Olet herkkä.
190
00:09:19,164 --> 00:09:23,413
- En ole herkkä.
- Kyllä, olet.
191
00:09:25,552 --> 00:09:27,927
Ei hätää, äiti. Me, um...
192
00:09:29,135 --> 00:09:32,510
Meillä oli todella pitkä keskustelu
kaikesta ja...
193
00:09:32,511 --> 00:09:35,302
otamme vain
asiat todella, todella hitaasti.
194
00:09:37,260 --> 00:09:39,259
♪ Okei, olen Rambo, olen räjähdys ♪
195
00:09:39,260 --> 00:09:40,927
♪ Olen sen vieressä
juustoa kuin rottaansa ♪
196
00:09:40,928 --> 00:09:42,635
♪ Sen vihreän päälle kuin ruohoperse ♪
197
00:09:42,636 --> 00:09:43,968
♪ Se on ohitsesi... ♪
198
00:09:43,969 --> 00:09:45,844
(HUURI)
199
00:09:47,302 --> 00:09:49,426
Joo. Näyttää hyvältä.
200
00:09:49,427 --> 00:09:50,927
Oletko valmis?
201
00:09:52,093 --> 00:09:53,760
Öh...
202
00:09:53,761 --> 00:09:55,913
Kuinka pahasti se sattuu?
203
00:09:55,914 --> 00:09:57,847
(MUMISTU): Ei
sattuu ollenkaan.
204
00:09:58,467 --> 00:10:00,398
Kaikki on hyvin. Olen ollut
tekee tätä vuosia.
205
00:10:00,399 --> 00:10:02,343
Rakastan sinua, Rue,
206
00:10:02,344 --> 00:10:04,134
mutta ei ole paskaa
miten teen sen.
207
00:10:04,135 --> 00:10:06,676
- (TATUOINTIASEEN surina)
- (JULES NYKKAA)
208
00:10:06,677 --> 00:10:10,134
RUE: En tiennyt mitä tapahtui
yönä Jules tapasi Tylerin.
209
00:10:10,135 --> 00:10:13,218
Tiesin, ettei se ollut hyvä,
mutta pelkäsin urheilla.
210
00:10:13,219 --> 00:10:16,802
Ja itsekkäästi asiat olivat
mennyt todella hyvin.
211
00:10:16,803 --> 00:10:19,718
Näytä minulle tarkalleen missä tappi on.
212
00:10:19,719 --> 00:10:21,301
RUE: myönnetään karnevaalin jälkeen,
213
00:10:21,302 --> 00:10:23,384
- Asiat menivät todella oudoksi.
- (PUHELIN SOITTO)
214
00:10:23,385 --> 00:10:24,968
Hei, minun täytyy soittaa sinulle takaisin.
215
00:10:24,969 --> 00:10:26,435
Hidastaa.
216
00:10:27,802 --> 00:10:30,968
Hidastaa. Mitä on tapahtunut?
217
00:10:30,969 --> 00:10:35,635
(MARSHA PUTKUU RAHASTI PUHELIMESSA)
218
00:10:35,636 --> 00:10:37,708
Tapaan sinut edessä.
219
00:10:42,927 --> 00:10:45,052
♪ ♪
220
00:10:59,719 --> 00:11:01,727
KONSERNIN WILSON: Kiitos
tulossa alas, herra Jacobs.
221
00:11:01,728 --> 00:11:03,360
CAL: Haluatko kertoa
minä mitä tapahtuu?
222
00:11:03,361 --> 00:11:04,999
KONSERNIN WILSON: Mennään
puhua kun pääsemme sisälle.
223
00:11:10,093 --> 00:11:12,218
♪ ♪
224
00:11:29,343 --> 00:11:32,886
- MARSHA: Cal, oletko kunnossa?
- Joo. Tarvitsen toisen.
225
00:11:38,218 --> 00:11:39,718
(RYÖTYY, YSKIÄÄ)
226
00:11:39,719 --> 00:11:42,051
RUE: Nyt, mitä oli tapahtunut...
227
00:11:42,052 --> 00:11:44,594
sinä aamuna Maddy meni kouluun.
228
00:11:45,802 --> 00:11:48,593
(nauraa) Mikä sinä olet, Unabomber?
229
00:11:48,594 --> 00:11:50,603
Mikä sinä olet, dominantti?
230
00:11:51,177 --> 00:11:54,551
- Ei.
- En tarkoittanut tosissani, narttu.
231
00:11:54,552 --> 00:11:56,135
Ilmeisesti.
232
00:11:56,927 --> 00:11:58,927
Mutta vakavasti, oletko kunnossa?
233
00:11:58,928 --> 00:12:01,510
Joo. Minulla on juuri kuukautiset.
234
00:12:01,511 --> 00:12:03,551
- Okei. Heippa.
- Heippa.
235
00:12:03,552 --> 00:12:07,551
RUE: Ja Maddyn ensimmäinen luokka
oli Calcin esittely huoneessa 202,
236
00:12:07,552 --> 00:12:10,802
joka valitettavasti oli sisällä
koulun vasen yläsiipi.
237
00:12:10,803 --> 00:12:13,176
Onko ilmastointilaite,
ei toimi?
238
00:12:13,177 --> 00:12:16,176
MS. DONOVAN: Se on rikki. Voisit
ota aina huppari pois.
239
00:12:16,177 --> 00:12:17,635
RUE: Jos se olisi tavallinen päivä,
240
00:12:17,636 --> 00:12:19,718
Maddy olisi vain
riisunut hupparinsa.
241
00:12:19,719 --> 00:12:22,301
Mutta koska Nate tukahdutti hänet,
242
00:12:22,302 --> 00:12:24,301
Maddy heräsi kolme tuntia etuajassa,
243
00:12:24,302 --> 00:12:26,259
laitettu lisää peitevoidetta
kuin palovamman uhri,
244
00:12:26,260 --> 00:12:28,093
ja yritti parhaansa mukaan peitellä.
245
00:12:28,094 --> 00:12:30,843
(KELLO SOITTAA)
246
00:12:30,844 --> 00:12:32,593
Pahentaa ongelmaa,
247
00:12:32,594 --> 00:12:34,551
hän myös kärsi
serotoniinin pudotus
248
00:12:34,552 --> 00:12:37,301
Mollysta, jonka hän otti
karnevaali, masentui,
249
00:12:37,302 --> 00:12:40,843
ja siksi hänellä ei ollut mitään
syömään tai juomaan koko viikonlopun.
250
00:12:40,844 --> 00:12:43,635
Lisäksi hänellä oli kuukautiset.
251
00:12:43,636 --> 00:12:45,427
Maddy?
252
00:12:46,135 --> 00:12:47,552
Maddy?
253
00:12:48,802 --> 00:12:50,468
(PAARI KLAUTUS)
254
00:12:50,469 --> 00:12:52,677
Hän on täällä.
255
00:12:53,343 --> 00:12:57,051
Olen kunnossa. Miksi kaikki ovat,
niin dramaattista?
256
00:12:57,052 --> 00:13:00,384
ROHTAJA HAYES: Ilmeisesti olet
kokenut paljon tänä viikonloppuna.
257
00:13:00,385 --> 00:13:03,468
Mutta todellinen huoleni on
mustelmia niskassasi.
258
00:13:03,469 --> 00:13:05,510
Niskassani ei ole mustelmia.
259
00:13:05,511 --> 00:13:08,806
- Mm. Ensihoitajat näkivät sen.
- Joo, no, he valehtelevat.
260
00:13:10,169 --> 00:13:12,043
Madeleine, katso.
261
00:13:12,803 --> 00:13:17,256
Ymmärrän, että saatat pelätä
puhua siitä, kuinka loukkaantuit.
262
00:13:18,216 --> 00:13:20,635
Mutta haluan sinun tietävän
että se ei ole sinun vikasi.
263
00:13:20,636 --> 00:13:23,843
Yritän löytää todella
kunnioittava tapa sanoa tämä.
264
00:13:23,844 --> 00:13:26,760
Mutta tämä ei koske sinua.
265
00:13:26,761 --> 00:13:29,510
Se koskee minua, Madeleine.
266
00:13:29,511 --> 00:13:31,760
Olet 17-vuotias.
267
00:13:31,761 --> 00:13:34,176
Jos epäilen, että sinua on pahoinpidelty,
268
00:13:34,177 --> 00:13:36,635
Olen lain mukaan velvoitettu ilmoittamaan siitä.
269
00:13:36,636 --> 00:13:37,886
(MUTIS): Vittu.
270
00:13:38,844 --> 00:13:40,886
Oliko se joku tuttu?
271
00:13:42,248 --> 00:13:44,248
Oliko se Nate Jacobs?
272
00:13:44,677 --> 00:13:47,676
Tiedän vain, että hän koputti
jättiläisen chiliruukun päälle
273
00:13:47,677 --> 00:13:49,843
ja soitti hänen
äiti "C"-sana.
274
00:13:49,844 --> 00:13:52,301
Tarkoitan, hän teki, kuten
tartu häntä kädestä.
275
00:13:52,302 --> 00:13:54,676
Juu, suoraan? Tyttö on hullu.
276
00:13:54,677 --> 00:13:57,010
Tiedätkö miksi Nate ja
Taisteliko Maddy?
277
00:13:57,011 --> 00:13:59,343
Öh, en halua puhua
kunnes saan asianajajan.
278
00:13:59,344 --> 00:14:01,218
Sinua ei syytetä mistään.
279
00:14:01,219 --> 00:14:03,718
Katso, Nate on homo.
280
00:14:03,719 --> 00:14:05,259
Olen tosissani, Barbara.
281
00:14:05,260 --> 00:14:07,426
Ei, minä sanon sinulle, kuten
Nate on itse asiassa homo.
282
00:14:07,427 --> 00:14:09,343
Siksi Maddy oli järkyttynyt.
283
00:14:09,344 --> 00:14:10,927
En tiedä karnevaaleista,
284
00:14:10,928 --> 00:14:14,676
mutta tiedän, että hän murskasi joitain
kaveri uima-altaassa McKay'sissa.
285
00:14:14,677 --> 00:14:15,885
Kännissä?
286
00:14:15,886 --> 00:14:18,426
Siksi hän hyökkäsi uuden tytön kimppuun.
287
00:14:18,427 --> 00:14:19,836
Mikä uusi tyttö?
288
00:14:19,837 --> 00:14:22,303
Se, joka leikkasi itsensä.
289
00:14:26,052 --> 00:14:28,094
En tiedä mitä
sinä puhut.
290
00:14:30,302 --> 00:14:33,051
Herra Jacobs
tule mukaani?
291
00:14:33,052 --> 00:14:35,469
- Mitä?
- Tule mukaani.
292
00:14:39,478 --> 00:14:41,551
Haluatko kertoa minulle, mikä ongelma on?
293
00:14:41,552 --> 00:14:42,968
Älä huoli. Me teemme.
294
00:14:44,761 --> 00:14:48,761
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN POLIISIRADIOSSA)
295
00:14:51,421 --> 00:14:53,056
Mistä siinä oli kyse?
296
00:14:53,057 --> 00:14:55,437
Luultavasti Naten takia
yritti tappaa Maddyn.
297
00:14:55,438 --> 00:14:56,468
Mitä?
298
00:14:56,469 --> 00:14:59,259
No, koska hän löysi kaiken
se homoporno hänen puhelimessaan.
299
00:14:59,260 --> 00:15:01,010
- Kuka sinulle sen sanoi?
- Teit.
300
00:15:01,011 --> 00:15:02,802
- Milloin?
- Karnevaaleissa.
301
00:15:02,803 --> 00:15:04,510
Okei, Lexi, älä koskaan toista sitä,
302
00:15:04,511 --> 00:15:06,535
koska kirjaimellisesti mikään niistä ei ole totta.
303
00:15:11,343 --> 00:15:13,011
(CASSIE GASPS)
304
00:15:16,508 --> 00:15:17,883
Öh...
305
00:15:18,604 --> 00:15:22,187
Daniel, en voi. Olen pahoillani.
306
00:15:23,051 --> 00:15:26,133
Minä vain... olen... olen
seurustella jonkun kanssa ja...
307
00:15:26,134 --> 00:15:27,682
En todellakaan halua pilata sitä.
308
00:15:27,683 --> 00:15:29,419
Se on siistiä. Älä huoli.
309
00:15:30,299 --> 00:15:33,635
Minä vain pidän sinusta. Olen kiltti
ajatuksesta, että pidit minusta.
310
00:15:33,636 --> 00:15:35,011
Kyllä minä vain...
311
00:15:36,469 --> 00:15:38,013
Minulla on poikaystävä.
312
00:15:40,944 --> 00:15:42,418
Älä sano mitään.
313
00:15:44,579 --> 00:15:46,556
Jos lupaan olla sanomatta mitään,
314
00:15:47,429 --> 00:15:48,843
voimmeko seurustella uudelleen?
315
00:15:55,802 --> 00:15:57,320
NAINEN (PROJEKTORIN YLI):
... lisääntymisterveys
316
00:15:57,321 --> 00:15:59,101
ja kokonaisvaltaista hyvinvointiasi
317
00:15:59,102 --> 00:16:00,968
kaikilla lisääntymisen aloilla.
318
00:16:00,969 --> 00:16:03,301
Esimerkiksi fyysinen, henkinen...
319
00:16:03,302 --> 00:16:06,635
(KUIKASTAA): Hei. Saitko tekstini?
320
00:16:06,636 --> 00:16:08,864
- Ei.
- Todellako?
321
00:16:09,677 --> 00:16:13,677
- No, lähetin sinulle joukon tekstejä.
- En saanut niitä.
322
00:16:14,844 --> 00:16:17,010
No siinä lukee, että
toimitettu puhelimeeni.
323
00:16:17,011 --> 00:16:19,872
Katsos, en todellakaan halua
puhu tästä nyt.
324
00:16:21,919 --> 00:16:23,919
Mitä, oletko tosissasi?
325
00:16:27,098 --> 00:16:28,932
Teinkö minä jotain?
326
00:16:30,305 --> 00:16:32,159
En tiedä, Ethan. Teitkö sinä?
327
00:16:34,581 --> 00:16:38,510
RUE: Joten karnevaaliyö,
vitun Luke Kastenia,
328
00:16:38,511 --> 00:16:40,343
Katilla oli loppiainen.
329
00:16:40,344 --> 00:16:42,510
Hän vitun Luke Kastenia,
330
00:16:42,511 --> 00:16:45,176
Luke vitun Kasten.
331
00:16:45,177 --> 00:16:46,676
(VIRISTUS)
332
00:16:46,677 --> 00:16:49,719
Ja niille teistä, jotka
ei mennyt East Highlandiin...
333
00:16:50,093 --> 00:16:53,802
(HUOKAA) Luke Kasten oli vitun jumala.
334
00:16:53,803 --> 00:16:56,676
Eli hän valmistui vuosia sitten
ja ihmiset puhuvat edelleen hänestä.
335
00:16:56,677 --> 00:16:58,885
Hänellä on suurin kalu, jonka olen koskaan nähnyt.
336
00:16:58,886 --> 00:17:01,010
ja katsoin häntä
kun hän nai minua.
337
00:17:01,011 --> 00:17:04,384
Näin hänen kasvonsa rypistyvän, kun
hän tuli koko vatsaani,
338
00:17:04,385 --> 00:17:08,468
ja tajusin tämän,
tiedätkö tämän loppiaisen.
339
00:17:08,469 --> 00:17:11,425
Se ei ole väliä kuinka siistiä tai seksikästä
340
00:17:11,426 --> 00:17:14,760
tai, tai luulet miehen olevan älykäs,
341
00:17:14,761 --> 00:17:17,034
ne ovat itse asiassa vain säälittävää.
342
00:17:18,322 --> 00:17:19,968
Se on totta, KittenKween.
343
00:17:19,969 --> 00:17:22,218
(KAT NAURAA) Voi.
344
00:17:23,135 --> 00:17:24,927
Muuten, jos haluat tulla,
345
00:17:24,928 --> 00:17:27,051
Laitoin vartalovaljaat päälle
Amazonin toivelistani.
346
00:17:27,052 --> 00:17:28,644
Tarvitsen sinun ostavan sen minulle.
347
00:17:28,645 --> 00:17:31,218
JOHNNY: Kyllä, KittenKween.
348
00:17:31,219 --> 00:17:33,760
- KAT: Voinko olla rehellinen sinulle?
- JOHNNY: Aina.
349
00:17:33,761 --> 00:17:36,134
- KAT: Ymmärrän, että kuten...
- Minne olet menossa?
350
00:17:36,135 --> 00:17:38,927
KAT:... koko elämäni, kaikki mitä olen yrittänyt
vie vähemmän tilaa.
351
00:17:38,928 --> 00:17:40,301
Kauppakeskukseen.
352
00:17:40,302 --> 00:17:42,093
Yritä piiloutua miehiltä,
kuten, kuka saattaisi pitää,
353
00:17:42,094 --> 00:17:45,278
kuiskaa alla olevalle ystävälleen
heidän hengityksensä, kun kävelin ohi.
354
00:17:45,279 --> 00:17:47,086
Olen pelännyt ihmisiä koko ikäni
355
00:17:47,087 --> 00:17:48,676
huomasin olevani lihava.
356
00:17:48,677 --> 00:17:50,718
Mutta rehellisesti sanottuna, ketä kiinnostaa?
357
00:17:50,719 --> 00:17:53,176
JOHNNY: Olen niin hämmästynyt
sinusta, KittenKween.
358
00:17:53,177 --> 00:17:55,565
KAT: Ei ole mitään muuta
voimakkaampi kuin lihava tyttö
359
00:17:55,566 --> 00:17:56,885
joka ei välitä.
360
00:17:56,886 --> 00:17:59,802
♪ Sinun pitäisi nähdä minut kruunussa ♪
361
00:17:59,803 --> 00:18:03,051
♪ Aion johtaa tätä tyhjää kaupunkia ♪
362
00:18:03,052 --> 00:18:07,426
♪ Katsokaa minun tekevän ne jousen,
yksitellen, yksitellen, yksitellen ♪
363
00:18:07,427 --> 00:18:09,585
♪ Yksitellen, yksitellen ♪
364
00:18:09,586 --> 00:18:12,014
♪ Sinun pitäisi nähdä minut kruunussa ♪
365
00:18:12,015 --> 00:18:15,760
♪ Hiljaisuutesi on suosikkiääni ♪
366
00:18:15,761 --> 00:18:20,552
♪ Katsokaa minun tekevän ne jousen,
yksitellen, yksitellen, yksitellen ♪
367
00:18:21,093 --> 00:18:22,489
Hei.
368
00:18:24,761 --> 00:18:26,415
Luulin, ettet ole kotoisin täältä.
369
00:18:26,416 --> 00:18:27,642
En ole.
370
00:18:30,011 --> 00:18:32,036
Lähden töistä seitsemältä.
371
00:18:32,037 --> 00:18:33,355
Haluatko viettää aikaa?
372
00:18:33,356 --> 00:18:36,968
♪ Yksi kerrallaan, yksitellen, yksitellen ♪
373
00:18:36,969 --> 00:18:39,560
♪ Yksi kerrallaan, yksitellen, yksitellen ♪
374
00:18:41,927 --> 00:18:43,885
(KUISKAS): Miksi olet
yhtäkkiä niin ilkeä?
375
00:18:43,886 --> 00:18:46,177
(NAINEN PUHUU ERITTÄVÄSTI
PROJEKTORIN YLI)
376
00:18:49,469 --> 00:18:51,164
Sinä et ymmärrä,
Äiti. Hän ei tehnyt sitä.
377
00:18:51,165 --> 00:18:52,169
Kuka sitten teki?
378
00:18:52,170 --> 00:18:53,968
- Se ei ollut Nate.
- Maddy, lopeta valehteleminen.
379
00:18:53,969 --> 00:18:56,134
- En valehtele!
- En anna paskiaisen päästää
380
00:18:56,135 --> 00:18:58,343
hyökkää tyttäreni kimppuun ja päästä eroon.
381
00:18:58,344 --> 00:18:59,802
- Eikö?
- Ehdottomasti.
382
00:18:59,803 --> 00:19:01,355
Hänen on tiedettävä se
on seurauksia.
383
00:19:01,356 --> 00:19:02,844
- Äiti!
- Haluaisin nostaa syytteen.
384
00:19:02,845 --> 00:19:04,384
No, sinä et vittuile
nostaa syytteitä!
385
00:19:04,385 --> 00:19:06,176
- Nostan syytteen.
- Ei, et paina...
386
00:19:06,177 --> 00:19:08,343
- Tämä on sinun eduksesi!
- Ei, et nosta syytteitä!
387
00:19:08,344 --> 00:19:10,510
- ROHTAJA HAYES: O-Okei!
- (MADDY NYYKYTYS)
388
00:19:10,511 --> 00:19:12,677
Haluaisin nostaa syytteen.
389
00:19:16,495 --> 00:19:20,078
- Oletko kunnossa, herra Jacobs?
- Olen kunnossa.
390
00:19:23,594 --> 00:19:25,093
ROHTAJA HAYES: Herra ja rouva Jacobs,
391
00:19:25,094 --> 00:19:27,218
kiitos kun tulit tänne niin nopeasti.
392
00:19:28,552 --> 00:19:31,218
PÄÄKIRJA WILSON: Näyttää siis siltä
että poikasi ja neiti Perez
393
00:19:31,219 --> 00:19:33,968
oli fyysinen riita
lauantai-iltana,
394
00:19:33,969 --> 00:19:35,843
jossa hän väitti kuristi hänet.
395
00:19:35,844 --> 00:19:36,636
MARSHA: Mitä?
396
00:19:36,637 --> 00:19:38,927
KONSERNIN WILSON: On
useita silminnäkijöitä.
397
00:19:38,928 --> 00:19:41,593
Neiti Perezillä on laajat mustelmat,
398
00:19:41,594 --> 00:19:43,718
ja perhe nostaa syytteen.
399
00:19:43,719 --> 00:19:45,301
(GASPS)
400
00:19:45,302 --> 00:19:47,968
Joku väärinkäsitys täytyy olla.
401
00:19:47,969 --> 00:19:50,718
Tämä ei kuulosta
jotain, mitä poikani tekisi.
402
00:19:50,719 --> 00:19:53,176
Haluaisin puhua
Perezin perheelle.
403
00:19:53,177 --> 00:19:54,885
KONSERNIN WILSON: Itse asiassa, herra Jacobs,
404
00:19:54,886 --> 00:19:57,051
Minusta se olisi parasta
puhumaan pojallesi
405
00:19:57,052 --> 00:19:59,384
ennen kuin viemme hänet asemalle.
406
00:19:59,385 --> 00:20:01,469
Hän on juuri tällä tavalla.
407
00:20:07,844 --> 00:20:09,927
♪ ♪
408
00:20:26,552 --> 00:20:28,761
(HUN HENGITYS)
409
00:20:32,802 --> 00:20:34,302
(HUOKAA)
410
00:20:35,481 --> 00:20:37,148
Teitkö sen?
411
00:20:40,596 --> 00:20:42,134
(PEHMEÄSTI): Ei oikeastaan.
412
00:20:43,893 --> 00:20:45,660
Myönsitkö sen?
413
00:20:48,015 --> 00:20:49,182
Ei
414
00:20:52,582 --> 00:20:54,541
Teitkö sen?
415
00:21:04,296 --> 00:21:05,337
Ei
416
00:21:07,739 --> 00:21:10,530
(HUOKAA) No, se on hyvä kuulla.
417
00:21:14,524 --> 00:21:16,733
Hänen perheensä nostaa syytteen.
418
00:21:19,296 --> 00:21:21,212
- (KUIKASTAA): Vittu.
- Hei.
419
00:21:24,334 --> 00:21:25,551
Kuuntele minua.
420
00:21:26,923 --> 00:21:28,774
Sinun on pysyttävä rauhallisena.
421
00:21:29,599 --> 00:21:31,306
Älä ole vihainen, älä tee kohtausta.
422
00:21:31,307 --> 00:21:33,892
Kävelet ulos koulusta
pää pystyssä.
423
00:21:36,402 --> 00:21:39,778
Katso minua. Hei, katso minua.
424
00:21:43,072 --> 00:21:45,531
Mitä sinulle tapahtuu...
425
00:21:46,343 --> 00:21:47,811
minulle, meidän perheelle...
426
00:21:48,677 --> 00:21:50,671
ei tule olemaan helppoa.
427
00:21:53,258 --> 00:21:54,790
Kävelet ensin ulos.
428
00:21:55,283 --> 00:21:56,801
Olen aivan takanasi.
429
00:21:58,401 --> 00:21:59,473
Jatka.
430
00:22:09,469 --> 00:22:11,343
(OVI KIINNI)
431
00:22:15,218 --> 00:22:17,170
(KUISKAS): Rakastan sinua.
432
00:22:18,302 --> 00:22:21,824
(KELLO SOITTAA)
433
00:22:24,802 --> 00:22:28,176
-Hei, hei ♪
- ♪ Voi! ♪
434
00:22:28,177 --> 00:22:31,676
-Hei, hei ♪
- ♪ Voi! ♪
435
00:22:31,677 --> 00:22:34,885
-Hei, hei ♪
- ♪ Voi! ♪
436
00:22:34,886 --> 00:22:37,218
-Hei, hei ♪
- ♪ Voi! ♪
437
00:22:38,052 --> 00:22:41,052
♪ Ooh, oi ♪
438
00:22:41,774 --> 00:22:43,940
♪ Ooh, oi ♪
439
00:22:45,046 --> 00:22:47,380
♪ Ooh, oi ♪
440
00:22:48,553 --> 00:22:50,469
♪ Hee, hei ♪
441
00:22:54,969 --> 00:22:56,719
(OVI AVAA)
442
00:22:57,427 --> 00:22:59,218
Okei, yksi: mistä oli kyse?
443
00:22:59,219 --> 00:23:02,802
Kaksi: voimmeko puhua tosiasiasta
että nait Naten isää?
444
00:23:02,803 --> 00:23:07,010
Rue, vanno Jumalalle elämäsi puolesta
jota et koskaan kerro kenellekään.
445
00:23:07,011 --> 00:23:09,885
- Että nait Naten isää.
- Olen tosissani!
446
00:23:09,886 --> 00:23:11,760
Tämä on kuin,
447
00:23:11,761 --> 00:23:14,010
vaikka päätät jonain päivänä vihata minua,
448
00:23:14,011 --> 00:23:15,635
kuten, et voi koskaan kertoa kenellekään.
449
00:23:16,317 --> 00:23:17,849
Miten minä koskaan vihaisin sinua?
450
00:23:18,828 --> 00:23:21,155
Siitä ei ole kysymys. Kuten...
451
00:23:21,908 --> 00:23:24,689
Vakavasti, tämä on joitakin
mene hauallesi paskaa.
452
00:23:25,269 --> 00:23:26,622
Lupaan.
453
00:23:28,969 --> 00:23:30,469
(MUTIS): Okei.
454
00:23:32,093 --> 00:23:33,430
Luuletko Naten tietävän?
455
00:23:34,198 --> 00:23:36,183
Ei. Miksi Nate tietäisi?
456
00:23:37,184 --> 00:23:39,510
En tiedä. Menit ylös
chili-koppi karnevaaleissa.
457
00:23:39,511 --> 00:23:41,897
Näyttikö hän tietävänsä?
458
00:23:44,020 --> 00:23:47,104
Ei, kuten kirjaimellisesti minä
ei edes huomannut.
459
00:23:51,469 --> 00:23:52,969
Nate on pelottava.
460
00:23:55,011 --> 00:23:57,177
Koko vitun perhe on pelottava.
461
00:23:59,771 --> 00:24:03,395
En halua käydä tätä keskustelua.
462
00:24:06,011 --> 00:24:09,218
Tiedätkö mikä olisi ihmeellistä?
Jos he maksavat sinulle
463
00:24:09,219 --> 00:24:11,688
suurella rahalla ja teemme
joukko todella siistiä paskaa.
464
00:24:15,192 --> 00:24:17,265
Rue, tämä ei ole vitsi.
465
00:24:21,802 --> 00:24:23,886
♪ ♪
466
00:24:29,552 --> 00:24:31,551
RUE: En tiedä miksi
Jules ei luottanut minuun
467
00:24:31,552 --> 00:24:34,093
tai miksi hän luulee minun koskaan vihaavan häntä.
468
00:24:34,094 --> 00:24:35,843
Maailmassa ei ole kirjaimellisesti mitään
469
00:24:35,844 --> 00:24:39,593
jonka Jules voisi tehdä saadakseen minut
järkyttää. Sanoin jopa sen hänelle.
470
00:24:39,594 --> 00:24:42,719
- JULES: Joo, niin.
- Ei, ihan oikeasti. Se on totta.
471
00:24:46,260 --> 00:24:49,886
Joten, kuten, onko sinulla a
paljon yhden yön juttuja?
472
00:24:51,510 --> 00:24:55,385
Määrittele paljon.
473
00:24:56,552 --> 00:24:58,384
Öh, kuten...
474
00:24:58,385 --> 00:25:01,006
- Yli viisi.
- (nauraa) Joo.
475
00:25:01,787 --> 00:25:03,579
Yli kymmenen.
476
00:25:04,172 --> 00:25:05,793
En tiedä.
477
00:25:06,552 --> 00:25:08,047
Yli 20.
478
00:25:08,927 --> 00:25:12,176
- Rue, miksi sillä on väliä?
- Se on vain kysymys.
479
00:25:12,177 --> 00:25:14,052
Kuka välittää?
480
00:25:15,552 --> 00:25:17,593
Onko seksi hyvää?
481
00:25:17,594 --> 00:25:21,093
En tiedä. Se on, se on
ei edes pointti, tiedätkö?
482
00:25:21,761 --> 00:25:25,551
Kyse on enemmän esim.
kaikki mikä siihen johtaa.
483
00:25:25,552 --> 00:25:27,927
Se on se hyvä puoli.
484
00:25:29,093 --> 00:25:32,466
Tarkoitan, sinulla on ollut
yhden yön juttuja, eikö niin?
485
00:25:33,196 --> 00:25:34,529
Ei
486
00:25:34,530 --> 00:25:36,842
Mutta olet kuin seurustellut ihmisten kanssa
487
00:25:36,843 --> 00:25:40,176
- että olet juuri tavannut, eikö niin?
- Ei... Ei niin. Ei. Ei.
488
00:25:40,177 --> 00:25:43,552
Odota. Kuinka monta ihmistä
oletko nukkunut kanssa?
489
00:25:44,385 --> 00:25:45,676
Ei montaa.
490
00:25:45,677 --> 00:25:48,551
Ei, mikä sinun numerosi on?
491
00:25:48,552 --> 00:25:51,010
RUE: Huh, tämä on niin noloa.
492
00:25:51,011 --> 00:25:53,135
♪ ♪
493
00:25:55,802 --> 00:25:58,218
Sain ensimmäisen suudelmani 12-vuotiaana
494
00:25:58,219 --> 00:26:00,218
pojan kanssa, josta en todellakaan pitänyt, mutta...
495
00:26:00,219 --> 00:26:03,426
Halusin vain päästä siitä yli.
496
00:26:03,427 --> 00:26:05,968
Annoin neljä käsityötä kahdeksannella luokalla,
497
00:26:05,969 --> 00:26:07,301
kaksi puhallustyötä yhdeksännessä,
498
00:26:07,302 --> 00:26:10,176
joista yksi olin
emotionaalisesti pakotettu.
499
00:26:10,177 --> 00:26:12,468
Kerron kirjaimellisesti kaiken
koulu, että imetit munaa,
500
00:26:12,469 --> 00:26:13,999
joten voit yhtä hyvin vain imeä munaa.
501
00:26:15,094 --> 00:26:18,093
Sitten oli se aika, jolloin Lexi
pyydettiin fuksi muodolliseen
502
00:26:18,094 --> 00:26:21,594
Tucker Blake ja minä yritimme
opettaa hänelle ranskan suudella.
503
00:26:24,011 --> 00:26:27,390
Onko tämä todella outoa
ja epämukavaa sinulle?
504
00:26:28,260 --> 00:26:30,093
Mm, ei. Ei todellakaan.
505
00:26:30,094 --> 00:26:32,969
Kunnossa. Ai, minä valmistaudun.
506
00:26:38,135 --> 00:26:40,093
RUE: Myös klo 15
507
00:26:40,094 --> 00:26:45,134
Söin kaksi Xannie-patukkaa, join a
olutta, joka on erittäin vaarallista,
508
00:26:45,135 --> 00:26:46,760
ja menetin neitsyyteni.
509
00:26:46,761 --> 00:26:48,384
(MOANS)
510
00:26:48,385 --> 00:26:51,886
- (HAHKEAA) Tulitko?
- Joo.
511
00:26:53,177 --> 00:26:54,677
Sana.
512
00:26:57,218 --> 00:27:00,301
Näytät siltä, että tulit kovaa.
513
00:27:00,302 --> 00:27:05,510
RUE: Tiedän vain, että elämä on
ei Nicholas Sparksin romaani.
514
00:27:06,343 --> 00:27:09,469
- Siinäkö se?
- Joo. Siinä... Siinä se.
515
00:27:11,594 --> 00:27:15,635
Odota, niin, kuten... on
oletko koskaan ollut rakastunut?
516
00:27:22,552 --> 00:27:24,343
- (ROISKEJA)
- Vitun sikoja!
517
00:27:24,344 --> 00:27:26,176
Haista vittu!
518
00:27:26,177 --> 00:27:27,718
(OVEN SUUNAT)
519
00:27:27,719 --> 00:27:30,510
Hei, Maddy. Olen etsivä Riley.
Ymmärrän, että tämä on traumaattista,
520
00:27:30,511 --> 00:27:32,343
mutta sinun on tehtävä yhteistyötä.
521
00:27:32,344 --> 00:27:34,436
Jos astut kirjaimellisesti minkä tahansa
lähempänä, taistelen sinua vastaan!
522
00:27:34,437 --> 00:27:38,093
Neiti, tämä on menettely. Tarvitsen
ota neulepusero pois nyt,
523
00:27:38,094 --> 00:27:40,510
ja jos et, niin me
poistaa sen puolestasi.
524
00:27:40,511 --> 00:27:43,011
Todellako, narttu? Miten?
525
00:27:43,510 --> 00:27:45,843
- MADDY: Olet vitun hullu!
- KONSERNIN WILSON: Rauhoitu.
526
00:27:45,844 --> 00:27:47,635
Hengitä syvään. Hengitä syvään.
527
00:27:47,636 --> 00:27:49,718
Tule, Maddy. Emme
halua satuttaa sinua.
528
00:27:49,719 --> 00:27:51,093
Pois minusta!
529
00:27:51,094 --> 00:27:53,404
- KONSERNIN WILSON: Maddy, ole kiltti.
- DETEKTIIVI RILEY: Rentoudu.
530
00:27:53,405 --> 00:27:54,607
OHJAAJA: Siinä mennään.
531
00:27:54,608 --> 00:27:56,552
DETEKTIIVI RILEY: Kiitos,
kaverit. Sain tämän.
532
00:27:57,719 --> 00:28:00,176
(LEIKKAUS)
533
00:28:00,177 --> 00:28:03,677
(NYYHYTYS)
534
00:28:11,969 --> 00:28:13,761
(MADDY GASPS)
535
00:28:20,260 --> 00:28:22,468
DETEKTIIVI RILEY: Tiedän, että olet
todella järkyttynyt juuri nyt,
536
00:28:22,469 --> 00:28:24,218
- etkä halua kuulla tätä.
- (KAMERAN SULJIN KLAKKAUKSET)
537
00:28:24,219 --> 00:28:27,761
Mutta luota minuun, kun kerron sinulle
että henkilö, joka teki tämän...
538
00:28:28,594 --> 00:28:31,135
- (KAMERAN SULJIN KLAKKAUKSET)
- ...ei rakasta sinua.
539
00:28:34,302 --> 00:28:37,260
(KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA)
540
00:28:38,427 --> 00:28:40,551
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN POLIISIRADIOSSA)
541
00:28:40,552 --> 00:28:41,927
NATE: Mm-hmm.
542
00:28:42,761 --> 00:28:44,384
Joten tartuit häneen.
543
00:28:44,385 --> 00:28:48,075
Tartuin häntä kädestä vetääkseni
hänet pois. En tukehduttanut häntä.
544
00:28:50,969 --> 00:28:53,426
Kysyin häneltä, miksi hän käyttäytyi noin.
545
00:28:53,427 --> 00:28:55,460
Kysyin häneltä, mitä hän teki.
546
00:28:59,469 --> 00:29:01,258
En halua aiheuttaa hänelle ongelmia,
547
00:29:01,259 --> 00:29:03,136
mutta hän oli käyttänyt paljon huumeita.
548
00:29:03,816 --> 00:29:05,101
Mitä huumeita?
549
00:29:06,260 --> 00:29:08,594
En halua saada häntä vaikeuksiin.
550
00:29:09,385 --> 00:29:11,594
Hän ei joudu vaikeuksiin.
551
00:29:13,635 --> 00:29:15,093
Molly.
552
00:29:15,968 --> 00:29:18,092
Kuten MDMA:ssa?
553
00:29:18,093 --> 00:29:19,469
Joo.
554
00:29:20,284 --> 00:29:22,409
Mutta en tiedä oliko se puhdasta.
555
00:29:22,410 --> 00:29:25,035
Kuten, en... en
käytän huumeita, joten en tiedä.
556
00:29:29,260 --> 00:29:31,718
Ja sen keskustelun jälkeen
oliko se viimeinen kerta
557
00:29:31,719 --> 00:29:33,912
puhuitko neiti Perezille sinä iltana?
558
00:29:34,771 --> 00:29:35,896
Joo.
559
00:29:46,156 --> 00:29:49,477
Hänellä ja minulla ei ole
tervein suhde.
560
00:29:50,802 --> 00:29:52,021
Tiedän sen.
561
00:29:53,177 --> 00:29:57,063
Isäni sanoo aina, että hän on
häiriötekijä, ja hän on oikeassa.
562
00:30:01,218 --> 00:30:02,510
Rakastan häntä.
563
00:30:03,177 --> 00:30:05,093
Tiedätkö, minä todellakin
rakasta häntä. ei väliä...
564
00:30:05,094 --> 00:30:08,510
kuinka hulluna hän käyttäytyy, ei väliä
mitä hän tekee, rakastan häntä.
565
00:30:15,451 --> 00:30:18,543
Se on tavallaan noloa
myöntää, mutta...
566
00:30:21,510 --> 00:30:23,843
silloin, kun erosimme,
567
00:30:23,844 --> 00:30:26,844
Tiedän tarkalleen, että hän on
ollut muiden kaverien kanssa.
568
00:30:29,594 --> 00:30:32,008
En tiedä, tarkoitan, se on
mahdollista, että sinä yönä...
569
00:30:38,083 --> 00:30:39,667
Aah, ei väliä.
570
00:30:41,243 --> 00:30:44,285
- DETEKTIIVI: Mitä aiot sanoa?
- Ei sillä ole väliä.
571
00:30:46,298 --> 00:30:47,738
Rakastan Maddyä.
572
00:30:48,302 --> 00:30:50,350
En koskaan tekisi mitään satuttaakseni häntä.
573
00:30:51,135 --> 00:30:53,724
RUE: Laskeuma
Naten hyökkäys oli nopea...
574
00:30:53,725 --> 00:30:54,943
PRINCIPAL HAYES (PUHELIMESSA):
Minä pidätän poikasi
575
00:30:54,944 --> 00:30:56,177
kunnes tutkinta on valmis.
576
00:30:56,178 --> 00:30:58,176
CAL: Katso, se voi kestää kuukausia.
577
00:30:58,177 --> 00:30:59,676
RUE: ...ja ankara.
578
00:30:59,677 --> 00:31:03,218
East Highlandin jalkapallojoukkue
on nollatoleranssipolitiikka.
579
00:31:03,219 --> 00:31:05,552
Olen pahoinpitelystä selvinnyt.
580
00:31:06,802 --> 00:31:10,134
Kesti kymmenen vuotta tunnustaa se.
581
00:31:10,135 --> 00:31:12,551
Koska kaikkein kavalimpia
väärinkäytön oire
582
00:31:12,552 --> 00:31:16,802
on kyvyttömyys myöntää
sitä mitä sinä kestät
583
00:31:16,803 --> 00:31:19,176
ei ole normaalia,
584
00:31:19,177 --> 00:31:22,761
ei ole kunnossa, eikä rakkautta.
585
00:31:24,385 --> 00:31:27,176
Ne ovat niitä hetkiä
pidä minut hereillä öisin...
586
00:31:27,177 --> 00:31:30,010
Ajatellen kaikkea
kertaa, kun jätin sen huomioimatta,
587
00:31:30,011 --> 00:31:33,093
se ääni päässäni.
588
00:31:33,094 --> 00:31:36,177
Tiedätkö, se kertoi minulle,
"Mitä sinä teet?"
589
00:31:37,677 --> 00:31:41,259
ALI: Ja mitä tapahtuu a
kuukausi? Kuusi kuukautta? vuosi?
590
00:31:41,260 --> 00:31:44,343
Kun hän muuttaa pois ja menee yliopistoon?
591
00:31:44,344 --> 00:31:48,093
Kun hän kertoo sinulle, hän
haluaa vain olla ystäviä?
592
00:31:49,469 --> 00:31:52,844
- Tarkoitat "jos".
- Ei, Rue. Tarkoitan "milloin".
593
00:31:54,260 --> 00:31:56,760
Tarkoitan, en tiedä. Me
puhui yhdessä asumisesta.
594
00:31:56,761 --> 00:31:59,593
Esimerkiksi jos hän menee Uuteen
York, menen hänen kanssaan.
595
00:31:59,594 --> 00:32:01,048
Menen minne tahansa hän menee.
596
00:32:01,049 --> 00:32:02,636
Luulen, että et ymmärrä pointtini, Rue.
597
00:32:03,886 --> 00:32:07,302
Mikään lukiossa ei kestä ikuisesti.
598
00:32:11,969 --> 00:32:14,177
Sinun pitäisi tavata hänet.
599
00:32:18,093 --> 00:32:20,593
NAINEN: Mene eteenpäin, Rue.
600
00:32:20,594 --> 00:32:23,343
♪ Mistä helvetistä me puhumme? ♪
601
00:32:23,344 --> 00:32:24,886
Öh...
602
00:32:25,427 --> 00:32:28,843
Hei kaikki. Olen... olen
Rue ja minä olemme addikti.
603
00:32:28,844 --> 00:32:31,011
KAIKKI: Hei, Rue.
604
00:32:32,040 --> 00:32:33,457
Öh...
605
00:32:35,886 --> 00:32:39,726
Taisin vain haluta...
sovita kaikkien kanssa.
606
00:32:40,886 --> 00:32:44,843
Koska suurin osa joka kerta, kun olen jakanut,
607
00:32:44,844 --> 00:32:46,107
Minä... valehtelin.
608
00:32:47,343 --> 00:32:50,718
(HUOKAA) Joo, joka kerta
Keräsin sirun,
609
00:32:50,719 --> 00:32:53,968
onko se 30 päivää
tai 60 päivää tai 90 päivää,
610
00:32:53,969 --> 00:32:55,748
Minä valehtelin. (nauraa)
611
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Öh...
612
00:33:00,279 --> 00:33:02,279
(RUE HUOKAA)
613
00:33:03,077 --> 00:33:06,336
Mutta... tapasin jonkun.
614
00:33:09,140 --> 00:33:10,507
Ja hän on auttanut.
615
00:33:12,135 --> 00:33:14,913
Ja nyt haluan pysyä puhtaana.
616
00:33:15,802 --> 00:33:19,718
Ja hitto, ehkä se on...
Ehkä olen itsekäs,
617
00:33:19,719 --> 00:33:23,259
tiedäthän, ja Ali vain
pelästytti minua.
618
00:33:23,260 --> 00:33:26,480
Koska hän kertoi sen minulle
ei kestäisi. (NAURA)
619
00:33:26,481 --> 00:33:29,000
Ja vittu, tiedätkö mitä?
620
00:33:30,678 --> 00:33:32,112
Ehkä olet oikeassa.
621
00:33:34,177 --> 00:33:36,936
Mutta minä todella, todella,
todella toivon, että olet väärässä.
622
00:33:40,302 --> 00:33:44,514
Koska olen ollut puhdas 13 päivää.
623
00:33:47,421 --> 00:33:48,704
Se on ollut kunnossa.
624
00:33:49,219 --> 00:33:51,484
Olen ollut todella onnellinen.
625
00:33:54,499 --> 00:33:56,123
Joten, uh...
626
00:33:56,124 --> 00:33:59,372
Joo, en tiedä. Luulen, että se on
miksi halusin tulla tänne ja...
627
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
kerro totuus.
628
00:34:06,649 --> 00:34:08,083
Kiitos.
629
00:34:10,242 --> 00:34:11,740
- (Aplodit)
- Kiitos.
630
00:34:11,741 --> 00:34:14,491
- MIES 1: Tervetuloa takaisin.
- MIES 2: Kiitos, Rue.
631
00:34:16,677 --> 00:34:20,618
DAVID: Onko tämä siis kuin ystävä
asia Ruen kanssa vai onko se...
632
00:34:21,635 --> 00:34:23,705
En halua puhua siitä.
633
00:34:25,011 --> 00:34:26,441
Ihmettelin vain...
634
00:34:27,260 --> 00:34:31,177
oletteko te kaksi jotain?
635
00:34:33,927 --> 00:34:37,593
Ei, emme ole asia. minä
en tiedä mikä asia on.
636
00:34:37,594 --> 00:34:40,156
Koska olen ajatellut,
tiedätkö, jos olisi,
637
00:34:40,157 --> 00:34:42,297
jos te kaksi olisitte yhtä juttua...
638
00:34:43,094 --> 00:34:46,010
Voisimme kaikki tehdä, kuten
perheen yhteinen juttu.
639
00:34:46,011 --> 00:34:47,760
Ehkä mennä ulos syömään tai jotain.
640
00:34:47,761 --> 00:34:50,010
En halua mennä
illallinen sinun ja Ruen kanssa.
641
00:34:50,011 --> 00:34:51,357
Olen pahoillani.
642
00:34:51,358 --> 00:34:54,151
Miksi? Koska sinua nolottaa minua?
643
00:34:55,022 --> 00:34:57,397
Vai johtuuko se siitä, että olet asia?
644
00:35:00,052 --> 00:35:03,268
- Olet hauska.
- Joo, tiedän.
645
00:35:05,036 --> 00:35:06,911
Meneekö hän vielä kokouksiin?
646
00:35:08,711 --> 00:35:10,085
Se on hienoa.
647
00:35:11,737 --> 00:35:13,334
Olet hyvä vaikuttaja.
648
00:35:20,017 --> 00:35:23,892
♪ ♪
649
00:35:46,002 --> 00:35:49,657
_
650
00:35:52,719 --> 00:35:56,347
_
651
00:35:56,822 --> 00:36:01,244
_
652
00:36:13,302 --> 00:36:14,968
(VIRISTUS)
653
00:36:14,969 --> 00:36:17,718
RUE: McKay oli kuullut
uutisia Natesta.
654
00:36:17,719 --> 00:36:20,343
Hänellä oli puhelimeensa joukko munakuvia.
655
00:36:21,385 --> 00:36:23,927
Ja oli, mitä, lähettäminen
ne muille tytöille?
656
00:36:23,928 --> 00:36:27,286
Ei, McKay, se ei ollut hänen munansa.
Se oli muiden kaluja.
657
00:36:27,996 --> 00:36:29,676
Olen hämmentynyt. Kuka kertoi sinulle tämän?
658
00:36:29,677 --> 00:36:31,510
Mitä kusi kuvia?
659
00:36:31,511 --> 00:36:33,885
Ne, jotka kerroit minulle
noin, hänen puhelimessaan.
660
00:36:33,886 --> 00:36:35,885
En tiedä onko sinun
aivot ovat kaikki sekaisin
661
00:36:35,886 --> 00:36:39,384
esimerkiksi kaikesta Mollysta sinusta
ota, mutta en ole koskaan sanonut niin.
662
00:36:39,385 --> 00:36:43,276
Jos levität sellaista valhetta,
Tulen vittu luoksesi.
663
00:36:43,277 --> 00:36:44,510
Olemmeko hyviä?
664
00:36:44,511 --> 00:36:46,718
- Joo.
- (KAPPALIEN LAKEMUKSET)
665
00:36:46,719 --> 00:36:48,596
MCKAY: Joka tapauksessa, katso, Cassie,
666
00:36:48,597 --> 00:36:51,189
Olen todella pahoillani tapahtuneesta
toisena iltana karnevaaleilla.
667
00:36:53,510 --> 00:36:55,093
Ei hätää.
668
00:36:56,385 --> 00:36:58,416
Ei, minun olisi pitänyt sanoa
jotain Natelle.
669
00:37:01,814 --> 00:37:04,599
Se vain loukkasi tunteitani todella paljon.
670
00:37:05,352 --> 00:37:08,619
Se sai minut tuntemaan, ettet ollut
ylpeä siitä, että olen poikaystäväni.
671
00:37:14,052 --> 00:37:15,343
Cass.
672
00:37:17,886 --> 00:37:19,498
Anna minulle suukko.
673
00:37:22,635 --> 00:37:25,635
Olen ylpeä saadessani olla sinun
poikaystävä, luota minuun.
674
00:37:29,256 --> 00:37:30,850
Olen pahoillani myös.
675
00:37:31,921 --> 00:37:33,769
Mitä sinun pitää katua?
676
00:37:39,510 --> 00:37:40,836
TREVOR: Rakastan musiikin tekemistä.
677
00:37:40,837 --> 00:37:43,426
Joo, tarkoitan, mutta olla
rehellinen... (PUHDISTAA KURKKU)
678
00:37:43,427 --> 00:37:47,010
En usko olevani hyvä
riittää vielä musiikin tekemiseen.
679
00:37:47,011 --> 00:37:50,011
Mutta se on kuin unelmani,
tiedätkö tai mitä tahansa.
680
00:37:54,001 --> 00:37:57,418
- Entä sinä?
- Entä minä?
681
00:37:58,343 --> 00:38:00,968
Näytät siltä kuin olet
luovaa tai jotain.
682
00:38:00,969 --> 00:38:02,468
Tiedätkö?
683
00:38:02,469 --> 00:38:05,301
- Luova. (NAURA)
- Joo.
684
00:38:05,302 --> 00:38:08,719
En tiedä. Vain, kuten
pukeutumisesi ja tavaraa.
685
00:38:09,385 --> 00:38:11,416
Ajattelin vain, että voisit
olla taiteilija tai jotain.
686
00:38:14,706 --> 00:38:18,396
Katso, jos haluat koukkuun
ylös, voimme liittyä.
687
00:38:20,677 --> 00:38:25,218
Öö... (nauraa) I
ei odottanut sitä.
688
00:38:25,219 --> 00:38:26,506
Todella?
689
00:38:27,312 --> 00:38:29,166
Joo, olin juuri keskustelemassa.
690
00:38:30,218 --> 00:38:33,719
Tarkoitan, se on pointtini,
sinun ei todellakaan tarvitse.
691
00:38:35,052 --> 00:38:38,010
♪ Nukke, eskimo, joo! ♪
692
00:38:38,011 --> 00:38:40,885
- ♪ BankRollGotit ♪
- ♪ Olen niin jäinen... ♪
693
00:38:40,886 --> 00:38:43,426
RUE: Maddylla ei mennyt hyvin.
694
00:38:43,427 --> 00:38:45,384
Viimeisten viiden päivän aikana
695
00:38:45,385 --> 00:38:50,343
Maddy on lähettänyt Naten yhteensä
273 tekstiviestistä,
696
00:38:50,344 --> 00:38:53,450
mihinkään hän ei vastannut.
697
00:38:53,451 --> 00:38:55,760
Lisäksi kaikki hänessä
elämä oli häntä vastaan.
698
00:38:55,761 --> 00:38:58,134
_
699
00:38:58,135 --> 00:39:00,635
- Kuka vittu sinä olet tuomitsemaan?
-_
700
00:39:00,636 --> 00:39:05,010
Vakavasti, äiti, isä on nukkunut
sohvalla kymmenvuotiaasta lähtien.
701
00:39:05,011 --> 00:39:06,676
_
702
00:39:06,677 --> 00:39:08,218
En ole.
703
00:39:08,219 --> 00:39:10,218
Sanon vain rakkautta
on miljoona asiaa.
704
00:39:10,219 --> 00:39:13,384
Joskus tuntuu hyvältä,
joskus ei.
705
00:39:13,385 --> 00:39:16,218
Yksi asia, jonka tiedän, on se
Nate rakastaa minua kaikesta huolimatta.
706
00:39:16,219 --> 00:39:19,384
Hän tappaisi puolestani
ja tappaisin hänen puolestaan.
707
00:39:19,385 --> 00:39:21,642
Tuntuu hyvältä tietää
että siellä on yksi henkilö
708
00:39:21,643 --> 00:39:23,802
koko tässä paskassa maailmassa
709
00:39:23,803 --> 00:39:25,510
jolla on selkäni.
710
00:39:25,511 --> 00:39:27,301
Luuletko, että haluan tämän?
711
00:39:27,302 --> 00:39:28,617
Asut samassa talossa
712
00:39:28,618 --> 00:39:31,718
etkä edes sano
yksi sana toisilleen.
713
00:39:31,719 --> 00:39:34,388
Siinä se ero
minun ja sinun välillä.
714
00:39:34,389 --> 00:39:35,442
_
715
00:39:35,443 --> 00:39:38,468
_
716
00:39:38,469 --> 00:39:40,032
_
717
00:39:40,033 --> 00:39:41,438
_
718
00:39:42,427 --> 00:39:46,218
Kat, minun täytyy tulla
ohi, juuri nyt.
719
00:39:46,219 --> 00:39:49,384
- KAT (PUHELIMESSA): En ole kotona.
- Mitä? missä olet?
720
00:39:49,385 --> 00:39:52,635
- KAT (PUHELIMESSA):... ystävän kanssa.
- WHO?
721
00:39:52,636 --> 00:39:54,802
KAT (PUHELIMESSA): Ei
todella väliä. Olen vain,
722
00:39:54,803 --> 00:39:56,927
keskellä jotain.
Voinko soittaa sinulle myöhemmin takaisin?
723
00:39:56,928 --> 00:40:01,426
No, voitko puhaltaa ne pois, kiitos?
Tarvitsen sinua todella juuri nyt.
724
00:40:01,427 --> 00:40:03,927
KAT (PUHELIMESSA): Minä...
En voi. Minun täytyy mennä.
725
00:40:06,469 --> 00:40:10,011
- Anteeksi.
- Kaikki hyvin.
726
00:40:12,177 --> 00:40:13,510
Öh...
727
00:40:14,594 --> 00:40:16,135
Joten, kuten...
728
00:40:20,011 --> 00:40:21,343
(SNIFFS)
729
00:40:23,343 --> 00:40:25,551
(VYÖN LAITTEET)
730
00:40:25,552 --> 00:40:27,844
(PURKKAUS)
731
00:40:34,594 --> 00:40:36,218
(MOANS)
732
00:40:36,844 --> 00:40:38,969
(GRUNTS) Voi!
733
00:40:39,969 --> 00:40:41,677
(HUURI)
734
00:40:44,886 --> 00:40:46,677
Vittu.
735
00:40:47,218 --> 00:40:48,927
Mmm!
736
00:40:48,928 --> 00:40:51,301
(VIRISTUS)
737
00:40:51,302 --> 00:40:54,426
Vittu!
738
00:40:54,427 --> 00:40:56,635
(HÄVISTÄ): Vittu.
739
00:40:57,135 --> 00:40:59,011
Vittu.
740
00:40:59,343 --> 00:41:01,385
Se oli vain...
741
00:41:01,844 --> 00:41:03,760
(hengittää raskaasti)
742
00:41:03,761 --> 00:41:05,719
Se oli todella hyvää.
743
00:41:07,093 --> 00:41:08,635
(HUNHAHKEAA, HYHATTAA)
744
00:41:08,636 --> 00:41:10,593
(hengittää raskaasti)
745
00:41:10,594 --> 00:41:12,455
Vakavasti, se oli kuin...
746
00:41:13,236 --> 00:41:15,985
yksi parhaista iskutöistä, joita minulla on koskaan ollut.
747
00:41:21,552 --> 00:41:23,761
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)
748
00:41:28,052 --> 00:41:30,177
♪ ♪
749
00:41:38,552 --> 00:41:41,427
♪ ♪
750
00:41:43,177 --> 00:41:47,510
- (NAURA)
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
751
00:41:49,011 --> 00:41:52,676
♪ Mennyt tunti ja minä
ei halunnut herätä ♪
752
00:41:52,677 --> 00:41:54,635
♪ Eh, eh, oi ♪
753
00:41:54,636 --> 00:41:57,259
♪ Kaikki on hyvin
lähdemmekö takaisin kotiin? ♪
754
00:41:57,260 --> 00:41:59,843
♪ Mene takaisin kotiin, suunta takaisin kotiin ♪
755
00:41:59,844 --> 00:42:03,218
♪ Ylitä tuo viiva ja
toinen onnistumme ♪
756
00:42:03,219 --> 00:42:05,134
♪ Eh, eh, oi ♪
757
00:42:05,135 --> 00:42:07,843
♪ Tulkaa kaikki nyt
he sanovat, älä mene ♪
758
00:42:07,844 --> 00:42:10,635
♪ Sano 'älä mene, sano' 'älä mene ♪
759
00:42:10,636 --> 00:42:12,927
♪ Olen väsynyt, silti rokkaamme kaikki päivät ♪
760
00:42:12,928 --> 00:42:15,843
♪ Kilpaa aikaa,
luulemme, että olemme kaulasta kaulaan ♪
761
00:42:15,844 --> 00:42:18,176
♪ Sai ihmiset puhumaan tuota puhetta ♪
762
00:42:18,177 --> 00:42:21,134
♪ Kopioi riimi mutta
ei ole heidän käveleessään ♪
763
00:42:21,135 --> 00:42:23,426
♪ Ulkopuolelta näyttää ympyrältä ♪
764
00:42:23,427 --> 00:42:26,384
♪ Tältä puolelta sitä
näyttää seinältä ♪
765
00:42:26,385 --> 00:42:28,468
♪ Kova ajo, ota minut
sen läpi jollain tavalla ♪
766
00:42:28,469 --> 00:42:30,551
♪ Toinen pitkä lento,
saada minut ansaitsemaan palkka ♪
767
00:42:30,552 --> 00:42:32,927
Vielä kerran, okei? Vielä kerran!
768
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Rue näyttää todella hyvältä.
769
00:42:35,594 --> 00:42:38,427
Joo. Hän tekee.
770
00:42:39,507 --> 00:42:41,377
Se johtuu sinusta, tiedäthän.
771
00:42:49,253 --> 00:42:51,117
Öh, menen vessaan.
772
00:42:51,118 --> 00:42:52,754
Kunnossa.
773
00:43:03,510 --> 00:43:05,635
♪ ♪
774
00:43:16,302 --> 00:43:18,010
Olen niin pahoillani, että olen myöhässä.
775
00:43:18,011 --> 00:43:22,635
Vuokranantajani on sellainen
vitun kusipää. Oho.
776
00:43:22,636 --> 00:43:26,134
Tiedät sellaisen ihmisen, joka esim.
yrittää vain päästä ihosi alle
777
00:43:26,135 --> 00:43:28,635
ilman syytä?
778
00:43:28,636 --> 00:43:32,177
Mitä tahansa. Et välitä. voin hengittää.
779
00:43:33,552 --> 00:43:37,384
Voi luoja. Oletko todella kuuma?
780
00:43:37,385 --> 00:43:41,093
Voinko... Voisitko
kuin lasi samppanjaa?
781
00:43:41,094 --> 00:43:43,552
Kulta, ei. En käytä alkoholia.
782
00:43:50,944 --> 00:43:52,673
Oletko täältä kotoisin?
783
00:43:53,594 --> 00:43:56,510
Olen planeetalta Venus, kulta.
784
00:43:59,635 --> 00:44:01,258
Olen Minako.
785
00:44:01,927 --> 00:44:03,703
Mutta pojat kutsuvat minua Minaksi.
786
00:44:04,552 --> 00:44:07,719
(CUPCAKKE PLAY ON PUHELIMESSA "KANKAS")
787
00:44:10,052 --> 00:44:11,635
♪ Narttu, et tiedä
olen niin hiljaa ♪
788
00:44:11,636 --> 00:44:13,426
♪ En voi kävellä kuin Naomi
Koska minulla on se ♪
789
00:44:13,427 --> 00:44:15,176
♪ Se on aivan vyötärölläni
ja se on vitun raskasta ♪
790
00:44:15,177 --> 00:44:17,010
♪ Jätä narttu alle
kuten Harriet Tub' ♪
791
00:44:17,011 --> 00:44:18,718
♪ Sain koko ruumiin kiinni
nyt lohko kuuma ♪
792
00:44:18,719 --> 00:44:20,301
♪ Sait puoli a
vartalo kuin crop toppi ♪
793
00:44:20,302 --> 00:44:21,968
♪ Jos se on hiuksissani
sitten se on huippuluokkaa ♪
794
00:44:21,969 --> 00:44:24,093
♪ Niggat haluavat kukko estää Niggas
suorat neliöt, kuten humala ♪
795
00:44:24,094 --> 00:44:26,343
♪ Joo, on liian myöhäistä vetää
suoraan portille ♪
796
00:44:26,344 --> 00:44:27,802
♪ Tätä kutsut kohtaloksi ♪
797
00:44:27,803 --> 00:44:29,343
♪ Se on vain yksi tapa
käsitellä vihaa ♪
798
00:44:29,344 --> 00:44:31,010
♪ Saa neekeri katoamaan
kuin aika myöhässä... ♪
799
00:44:31,011 --> 00:44:34,093
Olen, um... minä vain...
800
00:44:34,552 --> 00:44:37,719
- Pystytkö lopettamaan musiikin?
- Jep.
801
00:44:38,552 --> 00:44:40,927
Mitä sinulle kuuluu?
802
00:44:40,928 --> 00:44:43,010
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)
803
00:44:43,011 --> 00:44:45,093
(HUOKAA)
804
00:44:47,577 --> 00:44:50,202
- Haluatko popperin?
- Ei.
805
00:44:51,895 --> 00:44:53,395
(HYVITTÄVÄT)
806
00:44:54,024 --> 00:44:56,274
No, mitä sinä sitten haluat?
807
00:44:59,169 --> 00:45:01,322
Haluan vain puhua vähän.
808
00:45:02,594 --> 00:45:04,294
Mistä haluat puhua?
809
00:45:05,642 --> 00:45:08,726
Minulla on juuri ollut todella pitkä viikko.
810
00:45:09,383 --> 00:45:11,675
- Vaimo?
- Ei.
811
00:45:13,064 --> 00:45:15,939
- Lapset?
- Joo.
812
00:45:18,049 --> 00:45:19,632
Mm.
813
00:45:23,485 --> 00:45:26,401
- Pojat vai tytöt?
- Pojat.
814
00:45:26,402 --> 00:45:28,236
Mm.
815
00:45:33,635 --> 00:45:35,890
CAL: Luuletko tätä
vaikuttavatko asiat heihin?
816
00:45:37,483 --> 00:45:39,567
Vaikka he eivät sitä tietäisikään?
817
00:45:41,381 --> 00:45:43,214
MINAKO: En tiedä.
818
00:45:45,260 --> 00:45:48,249
Luuletko, että sen piilottaminen luo
sama asia niissä?
819
00:45:49,041 --> 00:45:50,489
MINAKO: Kulta, en tiedä.
820
00:45:51,609 --> 00:45:53,316
Kaikki tietävät kuka olen.
821
00:46:00,218 --> 00:46:03,093
(HUOKAA)
822
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
Tiedätkö...
823
00:46:07,058 --> 00:46:11,182
Yritin koko elämäni
pidä tämä osa minusta erillään.
824
00:46:13,677 --> 00:46:16,281
Mutta minusta tuntuu, että se on
myrkyttänyt kaiken.
825
00:46:18,510 --> 00:46:20,718
Luulin sitä
826
00:46:20,719 --> 00:46:24,552
Tein sitä, mikä oli kaikille parasta.
827
00:46:25,469 --> 00:46:28,206
Ja sitten katson poikiani ja...
828
00:46:28,787 --> 00:46:31,265
heillä on niin paljon vihaa.
829
00:46:33,385 --> 00:46:35,011
Ei vain vihaa...
830
00:46:36,609 --> 00:46:38,484
vaan raivoa.
831
00:46:39,568 --> 00:46:41,496
Ja se pelottaa minua.
832
00:46:41,497 --> 00:46:44,093
(HENGITETTÄ sisään)
833
00:46:44,094 --> 00:46:47,718
CAL: Koska... on liian myöhäistä.
834
00:46:47,719 --> 00:46:49,676
(MINAKO MOANS)
835
00:46:49,677 --> 00:46:52,052
Se tulee aina olemaan heidän sisällään.
836
00:46:54,135 --> 00:46:56,886
Kaikki nuo ongelmasi, kulta...
837
00:46:58,177 --> 00:47:00,124
Olen täällä korjaamassa sen.
838
00:47:01,878 --> 00:47:04,007
Kaikki se huono energia...
839
00:47:05,532 --> 00:47:07,147
voit antaa sen minulle.
840
00:47:08,283 --> 00:47:09,946
Pystyn käsittelemään sitä.
841
00:47:12,302 --> 00:47:13,761
(HUOKAA)
842
00:47:15,802 --> 00:47:18,218
♪ ♪
843
00:47:32,594 --> 00:47:35,051
♪ Olet edelleen ♪
844
00:47:35,052 --> 00:47:40,635
♪ Sama tyttö ♪
845
00:47:41,761 --> 00:47:47,969
♪ Sinä olet aina ollut ♪
846
00:47:51,427 --> 00:47:53,802
♪ Olet edelleen ♪
847
00:47:53,803 --> 00:47:59,761
♪ Sama tyttö ♪
848
00:48:00,594 --> 00:48:06,635
♪ Sinä olet aina ollut ♪
849
00:48:11,260 --> 00:48:13,885
♪ Vielä muutama yö ♪
850
00:48:13,886 --> 00:48:16,969
Tiedätkö, siltä näyttää
emme tee tätä enää koskaan.
851
00:48:18,011 --> 00:48:19,594
Joo.
852
00:48:20,302 --> 00:48:23,426
♪ Muutama reikää lisää ♪
853
00:48:23,427 --> 00:48:26,135
♪ Kädessäsi ♪
854
00:48:28,719 --> 00:48:32,885
- Aiotko viettää yön?
- Minun pitäisi varmaan mennä kotiin.
855
00:48:32,886 --> 00:48:36,469
Kunnossa. No, onko se siistiä
jos menen vain kanssasi?
856
00:48:38,677 --> 00:48:41,093
Kyllä. Varma.
857
00:48:41,927 --> 00:48:47,593
♪ Edelleen sama tyttö ♪
858
00:48:47,594 --> 00:48:49,677
(PUHELIMEN SUURIN)
859
00:48:50,927 --> 00:48:54,134
- ♪ Sama suloinen hymy ♪
- Luoja.
860
00:48:54,135 --> 00:48:57,218
♪ Se, joka sinulla on aina ollut ♪
861
00:48:57,219 --> 00:48:58,746
Mitä kuuluu, veli?
862
00:49:00,787 --> 00:49:03,246
Joo, olen hänen kanssaan juuri nyt. Mitä kuuluu?
863
00:49:05,320 --> 00:49:07,671
Hän sanoo, voitko kertoa Maddylle
ladataksesi signaalin?
864
00:49:10,135 --> 00:49:12,718
- ♪ Sama selkeä ääni ♪
- (Puhelimen BLOOPS)
865
00:49:13,594 --> 00:49:16,635
- (RENKAAT JUUKUVAT)
- (HAKKAUS)
866
00:49:16,636 --> 00:49:18,259
(ÄYVÄ KORKAUS)
867
00:49:18,260 --> 00:49:20,269
NAINEN (AUTOON): Nouse pois
tie, vitun kusipää!
868
00:49:20,270 --> 00:49:21,335
Haista vittu!
869
00:49:23,260 --> 00:49:29,205
♪ Sama tyttö ♪
870
00:49:31,093 --> 00:49:34,343
♪ Että minä ♪
871
00:49:34,344 --> 00:49:36,508
_
872
00:49:36,509 --> 00:49:38,719
♪ Rakkaus ♪
873
00:49:45,260 --> 00:49:47,385
(MOOTTORIN REVS)
874
00:49:49,302 --> 00:49:51,385
♪ ♪
875
00:49:55,677 --> 00:49:58,593
- (AUTOHÄLYTIN KIIRTAA)
- ♪ Olet edelleen ♪
876
00:49:58,594 --> 00:50:03,426
♪ Sama tyttö ♪
877
00:50:03,427 --> 00:50:05,384
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)
878
00:50:05,385 --> 00:50:11,886
♪ Sinä olet aina ollut ♪
879
00:50:14,886 --> 00:50:17,551
♪ Edelleen ♪
880
00:50:17,552 --> 00:50:22,886
♪ Sama tyttö ♪
881
00:50:24,343 --> 00:50:30,427
♪ Sinä olet aina ollut ♪
882
00:50:34,635 --> 00:50:37,761
♪ Samalla suloisella hymyllä ♪
883
00:50:38,552 --> 00:50:42,302
♪ Se, joka sinulla on aina ollut ♪
884
00:50:43,594 --> 00:50:46,427
♪ Ja samat siniset silmät ♪
885
00:50:47,385 --> 00:50:49,635
♪ Kuin aurinko ♪
886
00:50:53,719 --> 00:50:56,754
- ♪ Ja sama selkeä ääni ♪
- Hei, komea.
887
00:50:57,385 --> 00:51:00,802
♪ Että minä aina ♪
888
00:51:01,469 --> 00:51:04,093
(KOPUTTAA OVELLE)
889
00:51:04,094 --> 00:51:06,843
♪ Edelleen ♪
890
00:51:06,844 --> 00:51:13,426
♪ Sama tyttö ♪
891
00:51:13,427 --> 00:51:14,760
(NAUHAA)
892
00:51:14,761 --> 00:51:20,051
♪ Että minä ♪
893
00:51:20,052 --> 00:51:22,802
♪ Rakkaus ♪
894
00:51:30,011 --> 00:51:32,135
♪ ♪
895
00:51:38,062 --> 00:51:45,768
Btsixin synkronointi ja korjaukset
www.addic7ed.com
896
00:51:45,769 --> 00:51:47,802
♪ ♪
897
00:51:47,803 --> 00:51:49,885
(TUULIN VIHTELY)
898
00:51:49,886 --> 00:51:52,011
♪ ♪
899
00:52:00,761 --> 00:52:03,301
(TUULIN VIHTELY)
900
00:52:03,302 --> 00:52:08,176
♪ Se oli juuri ennen kuin kuu roikkui ♪
901
00:52:08,177 --> 00:52:12,676
♪ Hänen väsynyt, raskas päänsä ♪
902
00:52:12,677 --> 00:52:17,301
♪ Hirsipuu ja ♪ haudat
903
00:52:17,302 --> 00:52:21,718
♪ Maitomainen, maitomainen kehto ♪
904
00:52:21,719 --> 00:52:26,301
♪ Hänen kyyneleensä ovat muuttuneet unikkoiksi ♪
905
00:52:26,302 --> 00:52:30,676
♪ Hohtoa keskiyöllä ♪
906
00:52:30,677 --> 00:52:35,010
♪ Kukka hämärässä ♪
907
00:52:35,011 --> 00:52:38,927
♪ Kukka hämärässä ♪
908
00:52:38,928 --> 00:52:42,885
♪ Ja meidän huutomme ♪
909
00:52:42,886 --> 00:52:48,010
♪ On hänen huutonsa ♪
910
00:52:48,011 --> 00:52:51,760
♪ Meidän huutomme ♪
911
00:52:51,761 --> 00:52:55,218
♪ On hänen huutonsa ♪
912
00:52:57,635 --> 00:53:00,718
♪ Meidän huutomme ♪
913
00:53:00,719 --> 00:53:05,593
♪ Pajussa ♪
914
00:53:05,594 --> 00:53:07,761
(TUULIN VIHTELY)
915
00:53:44,816 --> 00:53:47,435
RUE: Christopher McKay's
isä vaati erinomaisuutta.
916
00:53:47,436 --> 00:53:48,625
(PILLELLÄ)
917
00:53:48,626 --> 00:53:51,300
Sitten hän pääsi yliopistoon
ja hän tajusi...
918
00:53:51,301 --> 00:53:53,343
hänellä ei ollut mahdollisuutta mennä ammattilaiseksi.
919
00:53:53,344 --> 00:53:54,260
(PILLELLÄ)
920
00:53:54,261 --> 00:53:56,046
CHRIS: Jos menemme näihin juhliin
ja pukeudut niin,
921
00:53:56,047 --> 00:53:57,447
En tule koskaan kuulemaan sen loppua.
922
00:53:57,448 --> 00:54:00,135
MIES: Halloweenin koko pointti
on näyttää houkuttelevalta.
923
00:54:01,343 --> 00:54:02,385
(NAurua)
924
00:54:03,135 --> 00:54:04,760
MIES 2: Tilanne poikasi kanssa,
925
00:54:04,761 --> 00:54:06,135
monet ihmiset puhuvat.
926
00:54:06,136 --> 00:54:07,632
Tarvitset suunnitelman.
927
00:54:07,633 --> 00:54:09,469
(TULOSTIMEN VIRKISTAA)
928
00:54:10,469 --> 00:54:13,260
RUE: Joka kerta kun tunnen oloni hyväksi,
Luulen, että se kestää ikuisesti.
929
00:54:13,939 --> 00:54:15,022
Mutta ei.
930
00:54:19,657 --> 00:54:22,241
♪ (TRIP-HOP MUSIIKKISOITTO) ♪
931
00:54:26,677 --> 00:54:29,384
Minua veti puoleensa Maddy a
hahmo, koska tiesin
932
00:54:29,385 --> 00:54:31,385
hän vetäisi minut ulos
mukavuusalueeltani.
933
00:54:31,844 --> 00:54:34,259
Luulen, että Maddy on aina ollut itsevarma.
934
00:54:34,260 --> 00:54:35,468
Kuten hänen ollessaan pieni tyttö,
935
00:54:35,469 --> 00:54:38,885
hän voitti kilpailun kilpailun jälkeen.
936
00:54:38,886 --> 00:54:42,427
Joten uskon hänen luottamuksensa olevan
jotain, mitä hänellä on aina ollut.
937
00:54:43,177 --> 00:54:45,886
Kuten luulen, että Maddy ohjaa ehdottomasti Natea.
938
00:54:46,260 --> 00:54:47,968
Hän varmasti saa mitä
hän haluaa pois hänestä,
939
00:54:47,969 --> 00:54:52,010
mutta niinä hetkinä
hän on vihainen ja väkivaltainen
940
00:54:52,011 --> 00:54:53,301
ja tumma, hän vain...
941
00:54:53,302 --> 00:54:56,301
hän on niin heikko, ja minä
luule, että hänellä on kipuja.
942
00:54:56,302 --> 00:54:59,135
Hän on myrkyllisessä, väkivaltaisessa suhteessa.
943
00:54:59,969 --> 00:55:02,011
RUE BENNETT: Se ei ollut se
väkivaltaa, joka pelotti häntä.
944
00:55:02,469 --> 00:55:05,135
Se oli tosiasia, että hän
tiesi mitä teki,
945
00:55:05,510 --> 00:55:06,886
hän silti rakastaisi häntä.
946
00:55:07,510 --> 00:55:09,760
Hän ajattelee, että mitä
Nate huolehtii hänestä
947
00:55:09,761 --> 00:55:12,426
ja tekee hänelle on 100 kertaa parempi
948
00:55:12,427 --> 00:55:14,385
kuin mitä hän on nähnyt isänsä tekevän.
949
00:55:14,761 --> 00:55:16,719
Kasvata huonossa kodissa,
950
00:55:17,218 --> 00:55:19,093
voit päätyä näihin suhteisiin
951
00:55:19,094 --> 00:55:21,176
koska ne joko näyttävät sinusta normaaleilta,
952
00:55:21,177 --> 00:55:23,989
tai ne näyttävät paremmilta
mitä olet nähnyt kotona.
953
00:55:23,990 --> 00:55:26,134
Maddy tekee mitä tahansa
954
00:55:26,135 --> 00:55:28,010
ei päätyä kuten hänen vanhempansa.
955
00:55:28,011 --> 00:55:31,635
Hän ei halua sitä elämää
hän... hän yrittää löytää
956
00:55:31,636 --> 00:55:34,218
ulospääsy millään tavalla
hän osaa ja luulen...
957
00:55:34,552 --> 00:55:36,927
siinä se suhde
Naten kanssa tulee sisään.
958
00:55:36,928 --> 00:55:39,447
Luulen, että hän pitää ajatuksesta.
959
00:55:39,448 --> 00:55:41,218
Joten vaikka hän on
satuttaa häntä, hän vain...
960
00:55:41,552 --> 00:55:44,427
Hänen mielestään se on parempi kuin
mitä hän on kasvanut katsomassa.
961
00:55:45,719 --> 00:55:47,676
Pelkkä sanominen rakkaudesta on miljoona asiaa!
962
00:55:47,677 --> 00:55:50,551
Joskus se tuntuu hyvältä.
Joskus ei.
963
00:55:50,552 --> 00:55:53,552
ÄITI: Luota minuun, kun kerron sinulle
että henkilö, joka teki tämän
964
00:55:53,886 --> 00:55:54,927
ei rakasta sinua.
965
00:55:55,761 --> 00:55:58,415
Luulen, että Maddy tuntuu siltä
kaikki ovat häntä vastaan,
966
00:55:58,416 --> 00:56:00,176
eikä kukaan ymmärrä niitä.
967
00:56:00,177 --> 00:56:03,426
Se tuntuu alimmalta
hänen elämänsä kohta,
968
00:56:03,427 --> 00:56:08,510
ja silloinkin hän... Hän on
edelleen tukena Natea.
969
00:56:08,511 --> 00:56:10,510
Hän haluaa hänen keksivän suunnitelman.
970
00:56:10,511 --> 00:56:12,011
Hän haluaa hänen olevan kunnossa.
971
00:56:12,469 --> 00:56:16,551
Hän todella tuntuu heiltä
sinulla on tämä erityinen side,
972
00:56:16,552 --> 00:56:20,093
mutta se on... tiedätkö, se on a
toimimaton nuori rakkaus.
973
00:56:20,594 --> 00:56:23,594
♪ (SUMBER ELECTRONIC MUSIC PLIES) ♪
974
00:56:25,302 --> 00:56:27,551
Työskentely Jacobin kanssa oli uskomatonta.
975
00:56:27,552 --> 00:56:30,781
En olisi voinut pyytää
parempi kohtauskumppani.
976
00:56:30,782 --> 00:56:35,051
Nuo kohtaukset ovat todella intensiivisiä,
ja tiedätkö, se on...
977
00:56:35,052 --> 00:56:38,468
Se on näyttelemistä, mutta se on
fyysinen ja tiedätkö,
978
00:56:38,469 --> 00:56:41,510
kaadat kaiken
tunteesi tähän.
979
00:56:42,302 --> 00:56:44,218
Luulen, että Maddy etsii
980
00:56:44,219 --> 00:56:46,593
vähän rakkautta, vähän toivoa.
981
00:56:46,594 --> 00:56:50,343
Luulen, että haluamme rakkautta joskus niin pahasti,
982
00:56:50,344 --> 00:56:52,176
pysymme näissä suhteissa
983
00:56:52,177 --> 00:56:54,218
vaikka tiedämme, että he eivät ole oikeassa.
984
00:56:54,219 --> 00:56:57,030
Mutta hän ei halua
myöntää se itselleen.
985
00:56:57,031 --> 00:56:58,843
Hän vain haluaa kaikkia
jättää hänet rauhaan,
986
00:56:58,844 --> 00:57:00,635
ja hän haluaa sen
ole vain hän ja Nate.
987
00:57:00,636 --> 00:57:02,580
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪