1
00:01:49,067 --> 00:01:50,444
Iku wektu.

2
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
(Musik dramatis sing lembut)

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,856
Iku ayu, ta?

4
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
Aku ikaris.

5
00:02:31,526 --> 00:02:32,861
Aku sersi.

6
00:02:48,377 --> 00:02:50,754
(Musik dramatis alon terus)

7
00:03:05,394 --> 00:03:08,146
(Wong suku nguwuh ing sumeria)

8
00:03:08,689 --> 00:03:11,316
Iku teka! Mlayu!

9
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
Bapak!

10
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Mlayu!

11
00:03:21,410 --> 00:03:22,619
(Ngomong)

12
00:03:23,578 --> 00:03:25,080
(Ngece)

13
00:03:27,958 --> 00:03:30,168
(Musik dramatis)

14
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
(Deviant ngguyu)

15
00:03:45,851 --> 00:03:48,061
(Wong-wong suku padha njerit lan bengok-bengok)

16
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
(Ngece)

17
00:04:00,115 --> 00:04:01,199
(Ngece)

18
00:04:03,326 --> 00:04:04,526
(Kanggo basa isyarat) Perang sing apik.

19
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Sampeyan uga.

20
00:04:10,292 --> 00:04:11,334
(Gruns)

21
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
(Gringging)

22
00:04:24,848 --> 00:04:26,099
(Ngomong)

23
00:04:30,896 --> 00:04:32,105
(Ngomong)

24
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
(Ngece)

25
00:04:39,362 --> 00:04:40,864
(Musik dramatis terus)

26
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
(Musik misterius muter)

27
00:05:31,373 --> 00:05:33,458
(Omongan wong suku)

28
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
- (Energi humming)
- (Ngomong ora jelas)

29
00:05:48,390 --> 00:05:50,183
(In English) Matur nuwun, ajak.

30
00:05:51,977 --> 00:05:53,979
(Musik dramatis alon-alon)

31
00:06:19,504 --> 00:06:21,548
(Wektu dening pink Floyd playing)

32
00:06:43,528 --> 00:06:45,947
(Wektu dening pink Floyd terus muter)

33
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
(Wektu dening pink Floyd terus muter)

34
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
(Kamera klik)

35
00:07:34,704 --> 00:07:36,081
sial.

36
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Nuwun sewu. Nuwun sewu.

37
00:07:44,255 --> 00:07:46,508
(Wektu dening pink Floyd terus muter)

38
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
Aku ngerti aku telat, Charlie.

39
00:08:08,196 --> 00:08:10,031
Manungsa: "Ing bumi kita sing jembar iki,

40
00:08:10,198 --> 00:08:13,535
" ing tengah-tengah tanpa ukuran
kasar lan slag,

41
00:08:13,702 --> 00:08:16,913
"ditutup lan aman
ing tengahing ati,

42
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
"nestles kasampurnan wiji."

43
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Pangarep-arep lan optimisme pujangga ing manungsa

44
00:08:23,586 --> 00:08:26,006
nggambarake kamenangan universal kita,

45
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
bali setengah populasi kita ...

46
00:08:28,216 --> 00:08:29,376
Lan, matur nuwun Gusti, ana dheweke.

47
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
Ilmuwan museum kita sing sarwa,
mbak sersi,

48
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
wong sing bakal dadi

49
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
lan mesthi mesthine

50
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
menehi presentasi sampeyan dina iki.

51
00:08:37,892 --> 00:08:40,687
Matur nuwun, Pak Whitman.
Nuwun sewu kula telat, sedaya.

52
00:08:40,854 --> 00:08:42,689
Dina iki, kita bakal sinau
bab wigati

53
00:08:42,772 --> 00:08:45,734
saka predator puncak
ing ekosistem sing seimbang.

54
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
(Alus) Puisi?

55
00:08:48,236 --> 00:08:49,630
Dane: Aku rampung
kehabisan omongan,

56
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
lan bocah-bocah iki nggawe aku gugup.

57
00:08:51,948 --> 00:08:54,159
Inggih, kula panginten sampeyan
banget nengsemake, profesor.

58
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
Wong lanang: ketemu bengi iki.

59
00:08:55,952 --> 00:08:58,580
- Ooh! "Sampeyan bengi."
- (Murid ketawa)

60
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
Wis, meneng wae.

61
00:09:04,294 --> 00:09:06,713
Sapa sing bisa ngomong
apa iku predator apex?

62
00:09:07,172 --> 00:09:08,882
Kéwan sing mburu mangsa kanggo panganan.

63
00:09:09,049 --> 00:09:10,216
apik banget.

64
00:09:10,383 --> 00:09:12,719
Predator Apex mburu
mangsane kanggo pangan,

65
00:09:12,802 --> 00:09:14,054
kaya kabeh predator.

66
00:09:14,220 --> 00:09:16,056
Nanging siji bab sing mbedakake

67
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
iku ora ana liyane
kewan ing habitate

68
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
kuwat kanggo mburu wong.

69
00:09:22,103 --> 00:09:23,438
Sapa sing bisa menehi conto?

70
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
singa.

71
00:09:24,773 --> 00:09:26,524
- Asu ajag.
- Sersi : Bener.

72
00:09:26,608 --> 00:09:29,069
(Ngomong)

73
00:09:29,152 --> 00:09:30,361
lindhu.

74
00:09:31,696 --> 00:09:32,781
(Cukup)

75
00:09:32,864 --> 00:09:34,784
- Sersi : Mudhun. Mudhun!
- (Murid njerit)

76
00:09:34,949 --> 00:09:37,619
Iku lindhu, kabeh.
Mudhun! Ing ngisor meja!

77
00:09:38,953 --> 00:09:41,956
Ayo kula nulungi sampeyan.
Aja kuwatir, iku bakal liwati.

78
00:09:42,040 --> 00:09:44,709
- (Murid njerit)
- (Ngomong lan ngguyu)

79
00:09:50,006 --> 00:09:51,925
- Ora apa-apa. Ayo mrene.
- (Ngomong)

80
00:09:53,843 --> 00:09:56,054
Sampeyan ora apa-apa. Sampeyan ora apa-apa.

81
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
- (bel weker muni)
- (Ngomong mandeg)

82
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
(Grows lirih)

83
00:10:19,536 --> 00:10:21,913
(Ngomong, ngeluh)

84
00:10:24,958 --> 00:10:27,118
(Sugarfoot dening Joe Lewis ireng
lan beruang madu dolanan)

85
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
Aku seneng lagu iki.

86
00:10:40,723 --> 00:10:41,850
Aku uga.

87
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Apa sampeyan pengin nari?

88
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
Ngenteni, apa sih?

89
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
(Cuckles) Tanganmu!

90
00:10:49,274 --> 00:10:53,111
Sampeyan wis kakehan ngombe.
Aku kudu lunga.

91
00:10:54,946 --> 00:10:56,990
(Sugarfoot terus muter ing speaker)

92
00:10:58,241 --> 00:11:02,662
Wong: (nyanyi)
Sugeng ambal warsa kagem panjenengan

93
00:11:02,829 --> 00:11:07,834
Sugeng ambal warsa, dear Dane

94
00:11:08,001 --> 00:11:11,963
sugeng tanggap warsa

95
00:11:12,130 --> 00:11:14,048
- hip, hip!
- Kabeh: Hore!

96
00:11:14,132 --> 00:11:17,093
(Tetep/n alur pt. 1
dening rickey Calloway lan dap-kings

97
00:11:17,177 --> 00:11:18,261
(muter speaker)

98
00:11:18,386 --> 00:11:19,721
(Cewok)

99
00:11:21,222 --> 00:11:22,724
Dane: Apa iki saka abad tengahan?

100
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Sersi: Iki duwe lambang kulawarga sampeyan.

101
00:11:24,309 --> 00:11:26,561
Mesthi larang regane.

102
00:11:26,936 --> 00:11:28,563
Aku penawar eBay apik.

103
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
matur nuwun.

104
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
Sugeng ambal warsa. (Cewok)

105
00:11:35,195 --> 00:11:38,114
Dadi, apa sampeyan wis mikir maneh

106
00:11:38,198 --> 00:11:39,866
kanggo kita pindhah bebarengan?

107
00:11:40,033 --> 00:11:42,202
Ya, aku ... Aku mikir babagan iki.

108
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
Aku ora bisa pindhah karo sampeyan.

109
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
ya. Mm-hm.
Panginten sampeyan bakal ngomong.

110
00:11:47,540 --> 00:11:48,583
Nuwun sewu.

111
00:11:48,666 --> 00:11:51,044
Lan aku rumangsa ngerti sebabe.

112
00:11:53,004 --> 00:11:54,422
Apa sampeyan penyihir?

113
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
opo?

114
00:11:56,299 --> 00:11:58,092
Ya, kaya dokter aneh.

115
00:11:58,176 --> 00:11:59,177
Ora. Aku...

116
00:11:59,344 --> 00:12:00,613
Aku wis weruh sawetara kedadeyan sing ora biasa

117
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
nalika aku watara sampeyan.

118
00:12:01,804 --> 00:12:03,765
Kaya banyu kita tansah dadi kopi

119
00:12:03,848 --> 00:12:04,992
kapan waiter nglirwakake kita.

120
00:12:05,016 --> 00:12:06,160
Sing ngomong kecanduan kafein sampeyan.

121
00:12:06,184 --> 00:12:08,978
- Lan sprite ngandika bab ...
- Mm.

122
00:12:09,062 --> 00:12:10,605
Kaya sampeyan karo mantan pacar

123
00:12:10,688 --> 00:12:12,106
bubar abad kepungkur.

124
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
Dheweke ngomong ngono?

125
00:12:13,900 --> 00:12:15,109
Lan dheweke bisa mabur.

126
00:12:15,610 --> 00:12:17,195
Dheweke dadi pilot.

127
00:12:18,071 --> 00:12:20,323
Sprite: Njaluk kamar, sampeyan loro.

128
00:12:20,406 --> 00:12:22,867
Apa kita bisa pindhah saiki? Wis liwat wektu turu.

129
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
(Dane ngguyu)

130
00:12:26,913 --> 00:12:28,957
Apa sampeyan pancen tresna?

131
00:12:29,123 --> 00:12:30,375
Apa yen aku?

132
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
Sprite: Sampeyan luwih apik marang dheweke
bebener, banjur.

133
00:12:32,877 --> 00:12:34,504
Sersi : Aku lagi nggarap.

134
00:12:45,974 --> 00:12:47,475
Kowe arep njaluk pizza?

135
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
Loro-lorone: Ora, matur nuwun!

136
00:12:50,853 --> 00:12:53,231
Dheweke ora bakal urip selawase, sampeyan ngerti.

137
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
Pindhah karo dheweke.

138
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
Sersi : Aku manggon karo kowe.

139
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Dane.

140
00:13:00,363 --> 00:13:02,365
(Ngguyu)

141
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
sial! Apa iku nyimpang?

142
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
Dane, mlayu!

143
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
(G rowo)

144
00:13:17,463 --> 00:13:18,631
- Sersi?
- Ayo.

145
00:13:19,132 --> 00:13:20,258
(Dane ngguyu)

146
00:13:20,341 --> 00:13:22,719
- Apa iku?
- Sing nyimpang!

147
00:13:22,885 --> 00:13:24,053
Sampeyan ngandika sampeyan matèni wong kabeh!

148
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Sampeyan ngomong marang dheweke?

149
00:13:25,388 --> 00:13:26,973
- Sampeyan pracaya kula?
- Aku saiki!

150
00:13:27,724 --> 00:13:29,559
(Ngguyu)

151
00:13:33,688 --> 00:13:35,231
Apa sing sampeyan tindakake?

152
00:13:35,398 --> 00:13:36,441
Tansah Dane aman!

153
00:13:36,607 --> 00:13:38,484
Sersi, ngenteni! opo?

154
00:13:44,365 --> 00:13:45,867
(Wong mbengok)

155
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
Kowe ora apa-apa.

156
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Sprite!

157
00:13:54,584 --> 00:13:56,502
Ora. Tangga.

158
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
(Wong-wong ngece)

159
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
(G rowo)

160
00:14:03,885 --> 00:14:05,428
(musik ora kepenak)

161
00:14:14,854 --> 00:14:16,481
(Musik dramatis)

162
00:14:28,951 --> 00:14:30,351
- (Ban kenceng)
- (Sungkeman)

163
00:14:31,996 --> 00:14:33,081
(G rowls asor)

164
00:14:33,498 --> 00:14:36,209
Mlayu! lungaa! lungaa!

165
00:14:36,376 --> 00:14:37,752
Wong wedok : ayo! Wong lanang: Ayo!

166
00:14:42,465 --> 00:14:43,674
(G rowo)

167
00:14:45,426 --> 00:14:46,803
Iku ngerti ngendi kita!

168
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
kepriye?

169
00:14:48,221 --> 00:14:50,181
Aku ora ngerti! (Gruns)

170
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Sersi: Sprite!

171
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
(Ngguyu)

172
00:14:56,729 --> 00:14:58,147
(Ngempet)

173
00:14:58,231 --> 00:14:59,232
Sprite!

174
00:15:09,117 --> 00:15:10,993
(Musik heroik)

175
00:15:18,418 --> 00:15:19,502
Ikaris!

176
00:15:21,129 --> 00:15:22,588
Sore, mbak.

177
00:15:24,424 --> 00:15:25,508
awas!

178
00:15:26,467 --> 00:15:28,386
- (Sungkeman)
- (Ngomong)

179
00:15:39,230 --> 00:15:40,648
(Ambegan abot)

180
00:15:41,691 --> 00:15:42,984
Wisaya.

181
00:15:43,818 --> 00:15:45,486
(Gruns)

182
00:15:46,779 --> 00:15:47,864
Nuwun sewu.

183
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
- (Ngomong nyimpang)
- (Wong mbengok)

184
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
(G rowo)

185
00:16:07,925 --> 00:16:09,010
(Ngeluh)

186
00:16:09,093 --> 00:16:10,970
Apa mung waras dhewe?

187
00:16:11,262 --> 00:16:16,017
(Gomong ora ngerti)

188
00:16:21,230 --> 00:16:22,648
(Ngece)

189
00:16:30,364 --> 00:16:31,574
Ikaris.

190
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Aku seneng ndeleng sampeyan.

191
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
Iku apik kanggo ndeleng sampeyan, uga, sprite.

192
00:16:43,836 --> 00:16:45,546
Aku Dane.

193
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
Halo, Dane.

194
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
Ya, aku kira sampeyan kudu dadi pilot.

195
00:16:52,136 --> 00:16:53,888
(Sirine ngguyu)

196
00:16:56,807 --> 00:16:58,142
(Ban kenceng)

197
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
(Obrolan radio polisi sing ora jelas)

198
00:17:03,314 --> 00:17:06,484
Sersi: Kita langgeng,
saka planet sing diarani Olympia.

199
00:17:07,235 --> 00:17:10,154
Kita teka ing kene 7.000 taun kepungkur
ing domo,

200
00:17:10,321 --> 00:17:13,741
starship kita, kanggo nglindhungi
manungsa saka sesat.

201
00:17:14,700 --> 00:17:17,203
Kita panginten kita matèni wong kabeh
limang abad kepungkur,

202
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
nanging saiki padha bali.

203
00:17:21,374 --> 00:17:22,434
Delengen, yen ora
pengen pindah karo aku,

204
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
sampeyan mung bisa ngomong.

205
00:17:23,626 --> 00:17:25,044
Dane, iki serius.

206
00:17:25,211 --> 00:17:26,796
Oh, aku ngerti. Aku mung isih njaluk

207
00:17:26,879 --> 00:17:28,239
liwat kasunyatan sing dudu tuntunan.

208
00:17:28,756 --> 00:17:30,526
Aku ngarep-arep sampeyan bisa
ganti aku dadi jerapah.

209
00:17:30,550 --> 00:17:32,194
Aku tansah wanted kanggo dadi
jerapah nalika aku isih cilik.

210
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
Sayange aku ora bisa ngganti
makhluk urip.

211
00:17:34,679 --> 00:17:36,279
Sampeyan mesthi nggawe jerapah sing lucu banget.

212
00:17:41,185 --> 00:17:43,229
Napa sampeyan ora nulungi perang Thanos?

213
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Utawa perang apa wae?

214
00:17:44,897 --> 00:17:46,937
Utawa kabeh bab elek liyane
ing saindhenging sajarah?

215
00:17:47,108 --> 00:17:48,109
We padha pitunjuk

216
00:17:48,192 --> 00:17:49,503
ora ngganggu konflik manungsa

217
00:17:49,527 --> 00:17:50,727
kajaba ana sing nyimpang.

218
00:17:52,113 --> 00:17:55,908
Sersi: Yen kita wis nglindhungi manungsa
saka kabeh

219
00:17:55,992 --> 00:17:57,326
kanggo 7.000 taun,

220
00:17:57,493 --> 00:17:59,579
sampeyan ora bakal duwe
kasempatan kanggo berkembang

221
00:17:59,662 --> 00:18:01,372
ing cara sampeyan wis temenan kanggo.

222
00:18:01,539 --> 00:18:05,751
Nanging yen sing nyimpang
sampun dangu dibuwang,

223
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
kok isih neng kene?

224
00:18:07,378 --> 00:18:08,462
Kita wis ngenteni ...

225
00:18:08,921 --> 00:18:10,965
Dikandhakake yen kita bisa mulih.

226
00:18:12,174 --> 00:18:14,010
(Nggeret jero) Dadi...

227
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Ikaris.

228
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Bocah sing mabur cedhak banget karo srengenge.

229
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
Sprite nggawe crita kasebut
nalika kita manggon ing Athena.

230
00:18:21,809 --> 00:18:24,228
Ing abad kaping lima SM?

231
00:18:24,312 --> 00:18:25,938
Suwene kowe loro bebarengan?

232
00:18:26,022 --> 00:18:27,064
5.000 taun.

233
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Aku guess sampeyan bisa nelpon sing long-term.

234
00:18:32,153 --> 00:18:33,487
Apa sing kedadeyan?

235
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Dheweke lunga.

236
00:18:36,032 --> 00:18:39,327
Aku mesthi mikir yen dheweke bakal bali, nanging ...

237
00:18:39,827 --> 00:18:41,579
Dheweke ora tau nindakake.

238
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
Dadi, aku nerusake.

239
00:18:43,998 --> 00:18:45,374
Aku bungah sampeyan nindakake.

240
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Nuwun sewu.

241
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Aku kudu lunga.

242
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Wartawan : Esuk iki,

243
00:19:00,681 --> 00:19:02,058
lindhu global unprecedented

244
00:19:02,224 --> 00:19:03,809
bangsa-bangsa ing saindenging jagad,

245
00:19:03,976 --> 00:19:06,020
nyebabake karusakan lan gupuh.

246
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Akeh sing wis spekulasi
sesambungane karo blip.

247
00:19:09,231 --> 00:19:11,192
PBB wis nelpon
kanggo rapat darurat ...

248
00:19:11,359 --> 00:19:13,486
Sing nyimpang dhewe mari.

249
00:19:14,487 --> 00:19:16,530
Dheweke ora bisa nindakake sadurunge.

250
00:19:18,282 --> 00:19:20,451
Lan iku teka sawise kita
tinimbang manungsa.

251
00:19:20,534 --> 00:19:21,702
Ana apa?

252
00:19:21,869 --> 00:19:24,580
Aku teka kanggo mriksa sampeyan
amarga lindhu.

253
00:19:24,747 --> 00:19:26,832
Penyimpangan kuwi kabar kanggo aku.

254
00:19:29,794 --> 00:19:31,629
Ana kedadeyan ing bumi.

255
00:19:32,922 --> 00:19:34,715
Ora bisa dadi kebetulan.

256
00:19:36,217 --> 00:19:37,968
Kita kudu golek liyane.

257
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
Aku durung weruh
sawetara wong kanggo abad.

258
00:19:40,721 --> 00:19:42,640
Ikaris: Aku mangu-mangu wis akeh owah-owahan.

259
00:19:52,858 --> 00:19:55,653
Nuwun sewu kulo nglarani panjenengan, sersi.

260
00:20:01,242 --> 00:20:03,160
Nanging kita kudu tetep bebarengan.

261
00:20:04,662 --> 00:20:06,622
Lan yen aku ngerti sampeyan aman,
Aku bakal ninggalake sampeyan piyambak.

262
00:20:07,832 --> 00:20:09,917
Ayo menyang ajak dhisik.

263
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
Dheweke bakal ngerti apa sing kudu ditindakake.

264
00:20:16,590 --> 00:20:18,300
Sampeyan krungu, sprite?

265
00:20:19,051 --> 00:20:20,970
Reuni kulawarga.

266
00:20:21,137 --> 00:20:22,513
Wis wayahe.

267
00:20:23,264 --> 00:20:24,265
(Musik rock muter)

268
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
(Wong mbengok)

269
00:20:34,942 --> 00:20:37,236
Hei, sing siji iku duweke!
Oh, ora ketompo.

270
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
(Cewek ngguyu)

271
00:20:46,328 --> 00:20:47,538
(Ing babylonian) Aja wedi.

272
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Gilgamesh: Cepet, nang gerbang!

273
00:20:54,837 --> 00:20:55,963
(Ngomong)

274
00:21:02,595 --> 00:21:03,679
(Gringging)

275
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
- (Ngempet)
- (Sing nyimpang)

276
00:21:29,580 --> 00:21:30,831
(Ngece)

277
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
(Musik heroik)

278
00:22:02,988 --> 00:22:05,032
(Musik ethereal alus muter)

279
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
Arishem: Ajak.

280
00:22:14,667 --> 00:22:15,751
Arishem.

281
00:22:16,585 --> 00:22:19,755
(Ing Inggris) Kita terus njaga Babil
aman saka penyimpangan.

282
00:22:19,922 --> 00:22:22,424
Luwih akeh wong sing teka ngungsi.

283
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
Saiki dadi kutha paling gedhe ing bumi.

284
00:22:25,511 --> 00:22:27,263
Arishem:
The eternals nglayani misi

285
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
ngliwati galaksi

286
00:22:28,514 --> 00:22:30,224
bakal sinau saka sukses sampeyan.

287
00:22:30,641 --> 00:22:31,767
matur nuwun.

288
00:22:34,812 --> 00:22:38,023
Aku ngormati desain gedhe sampeyan, arishem.

289
00:22:39,108 --> 00:22:42,820
Nanging aku wis ngeweruhi soko
khusus babagan planet iki.

290
00:22:44,947 --> 00:22:48,242
Lan aku wedi yen bisa uga
wektu iki biaya bisa ...

291
00:22:48,409 --> 00:22:51,120
Arishem: Aja dadi
ditempelake ing planet iki.

292
00:22:51,287 --> 00:22:55,124
Sampeyan kudu fokus ing tujuan sing bener
saka misi sampeyan.

293
00:22:56,542 --> 00:22:58,043
Aku ngerti.

294
00:22:59,253 --> 00:23:01,088
Aku ora bakal nguciwani sampeyan.

295
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
(Musik alus muter)

296
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
Ajak: Phastos.

297
00:23:27,031 --> 00:23:29,950
Apa sampeyan lunga menyang pesta
wingi kaya sing dakkandhakake?

298
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
(Scoffs) Pesta, ya.

299
00:23:31,285 --> 00:23:33,045
- Ya, iku ...
- Wong: Dheweke kerja kabeh wengi.

300
00:23:33,203 --> 00:23:34,347
Phastos: Sapa sing ngomong karo sampeyan?

301
00:23:34,371 --> 00:23:35,557
- (Ngece)
- Ajak : Njaluk urip.

302
00:23:35,581 --> 00:23:37,708
- Lan ngendi sersi?
- Telat kaya biasane.

303
00:23:37,875 --> 00:23:39,227
Phastos: Ngapunten,
nanging aku duwe soko

304
00:23:39,251 --> 00:23:41,712
nyenengake banget kanggo nuduhake sampeyan, oke?
(Cewok)

305
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
Enteni nganti sampeyan ndeleng iki.

306
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
(Ambegan abot)

307
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Apa iku?

308
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
Phastos: Iku mesin.

309
00:23:50,387 --> 00:23:53,432
Iku gerakane uap saka
tekanan dhuwur nganti tekanan rendah.

310
00:23:53,599 --> 00:23:55,392
Uh, bakal mbantu wong-wong mau nganti sawah

311
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
ing tingkat luar biasa cepet.

312
00:23:57,019 --> 00:23:58,187
Iku bakal freak wong metu.

313
00:23:58,604 --> 00:24:01,190
Maksudku, dheweke mung duwe
roda 1.000 taun, dadi ...

314
00:24:02,441 --> 00:24:04,234
Sampeyan ngerti, kita bisa nindakake iku

315
00:24:04,318 --> 00:24:06,403
ngendi sampeyan nggunakake pikiran kanggo ngontrol wong

316
00:24:06,487 --> 00:24:07,631
banjur padha bisa nindakake luwih cepet.

317
00:24:07,655 --> 00:24:08,906
Ajak, sampeyan ngrungokake iki?

318
00:24:09,073 --> 00:24:11,909
Phastos, uap iki ...

319
00:24:12,076 --> 00:24:14,078
- Engine. Iku mesin uap.
- Iku banget rauh.

320
00:24:14,662 --> 00:24:15,663
Lan ana dheweke.

321
00:24:16,080 --> 00:24:17,539
Aku kangen apa?

322
00:24:17,790 --> 00:24:21,710
ora ana apa-apa. Mung bengok-bengok
saka kuciwane jero.

323
00:24:21,877 --> 00:24:23,671
Ajak: Aku yakin
sampeyan duwe sing luwih prasaja.

324
00:24:23,754 --> 00:24:24,797
Phastos: Prasaja.

325
00:24:24,964 --> 00:24:27,758
Oke, ayo dideleng. Uh...

326
00:24:27,883 --> 00:24:30,844
Bapak-bapak, kula aturaken dhumateng panjenengan sedaya

327
00:24:32,179 --> 00:24:33,514
bajak.

328
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
Amarga iku sing ditindakake.

329
00:24:36,642 --> 00:24:37,935
Bajak rereget.

330
00:24:38,102 --> 00:24:39,436
Aku ketemu klompok liyane pemukim

331
00:24:39,520 --> 00:24:41,605
sing lagi mbangun omah
ing sawah lor.

332
00:24:41,689 --> 00:24:43,169
Dheweke kudu nandur
tanemane dhewe-dhewe.

333
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
- Matur nuwun, sersi.
- Ajak : Rungokno,

334
00:24:45,776 --> 00:24:49,238
manungsa bisa teka bebarengan
luwih alon tinimbang sawetara kita pengin.

335
00:24:50,197 --> 00:24:52,241
Nanging ora ana sing ngandhani apa sing nggumunake

336
00:24:52,324 --> 00:24:54,952
dheweke bakal nemokake nalika maju.

337
00:24:56,286 --> 00:25:01,542
Sprite: (Ing Babylonia)
Kaelokan donya nunggu sampeyan.

338
00:25:02,584 --> 00:25:05,754
Tindakake gilgamesh lan enkidu menyang perang.

339
00:25:05,921 --> 00:25:10,134
Mugi tansah inspirasi
dening kewanenan lan kekuwatane.

340
00:25:10,300 --> 00:25:13,762
Kowe lan kancamu...

341
00:25:13,929 --> 00:25:16,807
Bakal pindhah ing petualangan gedhe.

342
00:25:16,974 --> 00:25:20,060
Lan dadi legenda dhewe!

343
00:25:20,436 --> 00:25:22,855
(Wong surak)

344
00:25:25,065 --> 00:25:26,209
Gilgamesh: (ing basa Inggris)
Aku mung weruh.

345
00:25:26,233 --> 00:25:28,110
Ana akeh kursi liyane, man.

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,587
Kingo: Ngerti,
Aku bisa nggunakake kekuwatanku ...

347
00:25:29,611 --> 00:25:31,196
Ayo ngopi karo aku.

348
00:25:32,823 --> 00:25:34,718
Aku ora bisa nglilani kowe lunga lan berjuang
nyimpang dhewe.

349
00:25:34,742 --> 00:25:36,910
- Kita kudu njaga kutha.
- Nyingkiri dalanku.

350
00:25:37,661 --> 00:25:40,539
Aku ora teka ing planet iki
kanggo cower konco tembok.

351
00:25:41,040 --> 00:25:44,460
Kita kudu percaya karo desain arishem
kanggo planet iki.

352
00:25:46,170 --> 00:25:47,838
- Hmm.
- Banjur.

353
00:25:50,132 --> 00:25:52,676
Iku pakurmatan kanggo perang bebarengan karo sampeyan.

354
00:25:54,303 --> 00:25:55,554
Lan sampeyan.

355
00:25:59,099 --> 00:26:01,060
Makkariku sing ayu.

356
00:26:01,143 --> 00:26:02,311
Kowe telat.

357
00:26:02,394 --> 00:26:06,690
(Ing basa isyarat) Aku kudu njaluk
artefak cukup kanggo nggawe perdagangan apik.

358
00:26:10,944 --> 00:26:12,505
(Bisik ing babylonia)
Cukup ngapusi dheweke.

359
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
- (ngguyu)
- (musik rakyat sing alus)

360
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
(Wong keprungu)

361
00:26:17,201 --> 00:26:18,281
(Makkari, ing basa isyarat)

362
00:26:18,327 --> 00:26:21,413
(Druig nerjemahake menyang babylonia)
Aku bisa ngrasakake getaran.

363
00:26:21,580 --> 00:26:23,290
Malah gerakan sing paling cilik.

364
00:26:23,749 --> 00:26:28,045
Klebu swaramu nalika ngomong.

365
00:26:28,545 --> 00:26:32,132
Apa sampeyan loro mung mbuwang wektuku?

366
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
Tablet zamrud
sampeyan nggoleki ...

367
00:26:35,344 --> 00:26:36,345
Isamyth!

368
00:26:36,512 --> 00:26:38,347
- (Wong lanang tawuran)
- (Perkakas meja krikil)

369
00:26:42,518 --> 00:26:44,311
(Energi humming)

370
00:26:46,021 --> 00:26:48,273
(Kabeh ngguyu bebarengan)

371
00:26:48,357 --> 00:26:50,275
(Kabeh surak)

372
00:26:51,693 --> 00:26:53,453
(Ing basa isyarat)
Nalika manungsa ngalami konflik,

373
00:26:53,529 --> 00:26:56,907
ajak ngomong supaya ora ngganggu.

374
00:26:57,074 --> 00:26:58,408
(Ing Inggris) Inggih, dheweke uga ngandika

375
00:26:58,492 --> 00:27:01,120
sing nyolong iku banget, banget.

376
00:27:04,915 --> 00:27:06,017
(Ing basa isyarat)
Yen sampeyan ora ngandhani,

377
00:27:06,041 --> 00:27:07,501
Aku ora bakal ngomong.

378
00:27:08,210 --> 00:27:09,294
kesepakatan.

379
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
- (Musik rakyat sing meriah)
- (Kabeh surak)

380
00:27:17,219 --> 00:27:18,512
(ngguyu)

381
00:27:20,806 --> 00:27:22,534
Ikaris : Aku janji ora bakal
keparenga raos kula dhateng sersi

382
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
ngganggu aku saka misiku.

383
00:27:24,017 --> 00:27:25,602
Manungsa adoh saka bisa

384
00:27:25,686 --> 00:27:27,286
kanggo nglindhungi awake saka wong sing nyimpang.

385
00:27:27,729 --> 00:27:29,273
Kita isih kudu nindakake akeh.

386
00:27:30,941 --> 00:27:32,943
Ajak: Imanmu marang arishem iku kuwat.

387
00:27:33,527 --> 00:27:35,028
Aku bisa ngrasakake.

388
00:27:36,905 --> 00:27:39,366
Nanging sampeyan diijini
kanggo urip, ngerti?

389
00:27:39,575 --> 00:27:42,411
- (ngangguk pelan)
- Go ngomong sersi carane sampeyan aran.

390
00:27:42,953 --> 00:27:45,205
(Musik alus muter)

391
00:28:06,059 --> 00:28:08,395
(Obrolan ora jelas)

392
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
Ikaris : Nuwun sewu.

393
00:28:12,149 --> 00:28:13,400
-Aku nggawe kekacoan. (Ngguyu)

394
00:28:16,612 --> 00:28:18,030
Sersi : Lho, mboten bad.

395
00:28:21,700 --> 00:28:22,940
Sersi: (Bablon) Deleng sampeyan.

396
00:28:23,827 --> 00:28:25,162
Ayo kula nulungi sampeyan.

397
00:28:35,380 --> 00:28:36,632
(Wong wadon ngomong ora jelas)

398
00:28:36,715 --> 00:28:38,425
(Musik alus terus)

399
00:28:52,189 --> 00:28:53,549
(In English) Cocok karo mripatmu.

400
00:28:54,858 --> 00:28:56,178
(Ing Babylonia)
Sampeyan apik banget.

401
00:28:56,318 --> 00:28:58,237
(In English) Sampeyan lagi sinau
basane saiki?

402
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
Yen aku pengin nglampahi wektu liyane karo sampeyan,

403
00:29:00,697 --> 00:29:02,658
Aku kudu ngerti wong-wong mau.

404
00:29:05,452 --> 00:29:06,995
(Ing Babylonia)
Aku ayu banget.

405
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
(Cewok)

406
00:29:09,039 --> 00:29:10,183
(In English) Ngenteni, apa sing dakkandhakake?

407
00:29:10,207 --> 00:29:13,418
Sampeyan ngandika, "Aku ayu banget."

408
00:29:16,546 --> 00:29:17,589
Kowe...

409
00:29:20,384 --> 00:29:23,095
Sampeyan ayu banget, sersi.

410
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
Aku duwekmu, sersi,

411
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
yen sampeyan bakal duwe kula.

412
00:29:41,363 --> 00:29:43,365
(Musik alus muter)

413
00:30:09,182 --> 00:30:11,184
(Musik alus terus)

414
00:30:23,739 --> 00:30:25,324
Aku tresna sampeyan, ikaris.

415
00:30:28,118 --> 00:30:29,745
Aku tresna sampeyan, sersi.

416
00:30:44,593 --> 00:30:46,053
(Fusion music muter)

417
00:30:46,178 --> 00:30:47,929
- (Lonceng)
- (Obrolan ora jelas)

418
00:30:49,222 --> 00:30:53,060
(Ing basa Sansekerta) Muga-muga para dewa
kanthi iki ngiket sampeyan ing matrimony.

419
00:30:53,935 --> 00:30:55,312
Sugeng.

420
00:31:21,171 --> 00:31:22,297
(Guru ngluyur)

421
00:31:28,887 --> 00:31:31,473
(Guru terus gumuruh)

422
00:31:37,104 --> 00:31:38,397
(In English) Hello?

423
00:31:38,480 --> 00:31:39,689
(Angin sumilir)

424
00:31:42,067 --> 00:31:43,235
Ajak?

425
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
(Angin terus siulan)

426
00:32:01,044 --> 00:32:03,422
(Musik sing nggumunake)

427
00:32:07,968 --> 00:32:09,594
Ajak!

428
00:32:09,886 --> 00:32:10,971
(Gass)

429
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
(Guru ngluyur)

430
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
(Ngisep)

431
00:32:35,662 --> 00:32:37,330
Iku nyimpang.

432
00:32:44,045 --> 00:32:47,132
- (Musik piano alus)
- (Singing) Kita / ove

433
00:32:47,299 --> 00:32:50,635
lan pengabdian kita

434
00:32:51,303 --> 00:32:56,308
padha jerone kaya samodra

435
00:33:01,229 --> 00:33:03,315
iku wektu pungkasan aku weruh dheweke.

436
00:33:05,192 --> 00:33:08,028
Ajak dikon mriksa sersi,

437
00:33:08,111 --> 00:33:09,362
mula aku lunga menyang London.

438
00:33:11,573 --> 00:33:13,283
Pranyata, kita loro padha sepi

439
00:33:13,366 --> 00:33:14,993
lan kita kudu saben liyane.

440
00:33:16,786 --> 00:33:18,830
Aku kira, ing cara dheweke,

441
00:33:18,997 --> 00:33:22,000
ajak ora mandheg
nyoba kanggo ngurus kita.

442
00:33:30,509 --> 00:33:31,885
Bye, ajak.

443
00:33:36,556 --> 00:33:37,933
Iki pisanan ing 7.000 taun

444
00:33:38,016 --> 00:33:39,059
siji saka kita wis mati.

445
00:33:39,601 --> 00:33:42,145
Aku mikir sing nyimpang
sing nyerang kita ing London

446
00:33:42,312 --> 00:33:44,105
mateni ajak lan nyerep kekuwatane.

447
00:33:44,272 --> 00:33:45,982
Deviants wis tau
rampung sing kepungkur.

448
00:33:46,149 --> 00:33:48,193
Sprite: Waras dhewe kaya ajak.

449
00:33:48,693 --> 00:33:51,279
Sumpah, meh krungu omongane.

450
00:33:53,365 --> 00:33:54,783
(Listrik nyembur)

451
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
(Musik ethereal muter)

452
00:34:18,265 --> 00:34:20,225
- Arishem.
- Arishem: Sersi.

453
00:34:20,392 --> 00:34:22,018
Wis meh wayahe.

454
00:34:23,895 --> 00:34:26,106
Sersi! Sersi! Apa sampeyan ora apa-apa?

455
00:34:26,690 --> 00:34:28,149
Apa sing kedadeyan, sersi?

456
00:34:31,361 --> 00:34:33,780
Bola sing ajak digunakake
ngomong karo arishem,

457
00:34:33,989 --> 00:34:36,491
iku metu saka awak
lan mlebu ing njero aku.

458
00:34:36,658 --> 00:34:38,368
Apa sampeyan ngomong karo arishem?

459
00:34:38,994 --> 00:34:40,620
Sersi : Nggih. ngandika

460
00:34:41,204 --> 00:34:42,956
wis meh wayahe.

461
00:34:44,207 --> 00:34:45,917
Apa sampeyan bisa nyoba ngomong karo dheweke maneh?

462
00:34:46,876 --> 00:34:48,253
Aku ora ngerti carane.

463
00:34:48,420 --> 00:34:50,297
Nanging dheweke milih sampeyan kanggo ngganti dheweke.

464
00:34:50,964 --> 00:34:52,215
Lan dheweke menehi sampeyan bal.

465
00:34:52,465 --> 00:34:53,550
Tahan, sprite.

466
00:34:55,176 --> 00:34:56,616
Apa sampeyan yakin
kowe ngomong karo arishem?

467
00:34:56,761 --> 00:34:58,054
Apa maneh?

468
00:34:59,306 --> 00:35:00,557
Mahd wy'ry.

469
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
(Adoh njerit lan njerit)

470
00:35:22,495 --> 00:35:24,539
(Swara ora jelas)

471
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
(Wong ngguyu)

472
00:35:32,631 --> 00:35:34,132
(Wong mbengok)

473
00:35:36,926 --> 00:35:39,179
Ing endi liyane?

474
00:35:39,262 --> 00:35:41,348
(Kanggo basa isyarat) Kita kudu pisah.

475
00:35:41,973 --> 00:35:43,600
Ana liyane nyimpang
saka sampeyan ngandika.

476
00:35:43,767 --> 00:35:45,527
Inggih, kula yakin
sing banget nyenengake kanggo sampeyan.

477
00:35:45,769 --> 00:35:46,978
Iku.

478
00:35:49,147 --> 00:35:51,232
Phastos: Sawise liyane
mateni penyimpang pungkasan iki,

479
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
kita bakal ngilangi wong-wong mau
kabeh saka planet.

480
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
- (Tembak)
- (Wong desa njerit)

481
00:35:59,032 --> 00:36:00,867
(Tembakan terus)

482
00:36:01,951 --> 00:36:03,912
(Wong-wong padha njerit lan njerit)

483
00:36:06,331 --> 00:36:09,751
(Bangkit lan tembakan terus)

484
00:36:11,628 --> 00:36:13,296
- (Energi hum)
- Aja

485
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
kita ora melu-melu perange.

486
00:36:18,301 --> 00:36:19,844
Druig: Iki dudu perang.

487
00:36:20,261 --> 00:36:21,805
Iku pembantaian.

488
00:36:22,180 --> 00:36:24,224
Senjata-senjatane wis dadi banget agawe.

489
00:36:25,600 --> 00:36:27,310
Mungkin iku dudu ide sing apik

490
00:36:27,394 --> 00:36:28,770
ngewangi wong maju, phastos.

491
00:36:29,187 --> 00:36:32,524
Teknologi minangka bagean saka
proses évolusi sing, druig.

492
00:36:32,691 --> 00:36:34,371
Iku ora persis soko
sing aku bisa mandheg.

493
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
Ora, sampeyan ora bisa. Nanging aku bisa.

494
00:36:36,736 --> 00:36:38,071
(Kanggo basa isyarat) Tetep kuwat.

495
00:36:38,488 --> 00:36:40,156
Thena: Wis telat.

496
00:36:40,448 --> 00:36:42,867
- Sersi : Terus?
- Kabeh bakal mati.

497
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
Apa sampeyan ora apa-apa?

498
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Banjur?

499
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
(Ngomong)

500
00:36:50,667 --> 00:36:53,253
- Banjur? Banjur, ora! (Ngomong)
- Ajak : Terus!

501
00:37:02,595 --> 00:37:04,597
(Musik ominous)

502
00:37:21,698 --> 00:37:23,992
Aja ngrungokake sirahmu, banjur.

503
00:37:24,993 --> 00:37:26,953
Rungokna swaraku.

504
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
Sampeyan aman.

505
00:37:31,458 --> 00:37:34,043
Sampeyan ditresnani.

506
00:37:34,961 --> 00:37:37,714
- Sampeyan banjur kita.
- (Tembak terus)

507
00:37:42,552 --> 00:37:43,803
(Gass)

508
00:37:44,053 --> 00:37:45,221
- (Ngomong)
- Hei, banjur!

509
00:37:45,388 --> 00:37:47,640
Hey! Mandheg, mandheg, mandheg!

510
00:38:05,909 --> 00:38:07,494
- Apa dheweke ora apa-apa?
- (Mulut) Ya.

511
00:38:08,787 --> 00:38:09,913
Sersi.

512
00:38:10,079 --> 00:38:11,080
Thena, mangga.

513
00:38:11,706 --> 00:38:13,708
- Bali menyang kita.
- (Ambegan abot)

514
00:38:13,833 --> 00:38:14,876
Oke.

515
00:38:15,668 --> 00:38:17,212
(Gringging)

516
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
(Sugeng ndalu)

517
00:38:20,924 --> 00:38:22,383
(Ngempet)

518
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
(Musik Sombre)

519
00:38:31,684 --> 00:38:33,812
Aku panginten mahd wy'ry punika mitos.

520
00:38:37,232 --> 00:38:38,900
Ora ana obate...

521
00:38:39,776 --> 00:38:41,236
Dadi ora ana sing ngomong babagan iki.

522
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
(Gass)

523
00:38:43,363 --> 00:38:45,740
(Ambegan abot)

524
00:38:46,074 --> 00:38:47,075
Apa sing kedadeyan?

525
00:38:47,242 --> 00:38:48,284
Ajak: Banjur.

526
00:38:48,451 --> 00:38:49,994
Sampeyan nyerang kabeh wong.

527
00:38:50,411 --> 00:38:52,789
Sersi tatu, phastos,

528
00:38:52,956 --> 00:38:54,916
kowe meh mateni makkari.

529
00:38:57,418 --> 00:38:59,254
Aku ora kelingan.

530
00:38:59,420 --> 00:39:01,506
Ajak: Sampeyan wis mad wy'ry.

531
00:39:01,673 --> 00:39:03,883
Pikiranmu pecah

532
00:39:03,967 --> 00:39:05,844
ing bobot saka kenangan sampeyan.

533
00:39:06,010 --> 00:39:10,265
Lan kabeh sing bisa daktindakake yaiku mbusak
supaya sampeyan bisa miwiti maneh.

534
00:39:11,391 --> 00:39:14,644
Aku kudu ngandhani arishem
lan nggawa sampeyan bali menyang kapal

535
00:39:14,811 --> 00:39:16,521
ngendi kita duwe teknologi

536
00:39:16,604 --> 00:39:17,689
kanggo mbantu sampeyan.

537
00:39:17,814 --> 00:39:20,066
(Ing basa isyarat)
Nanging dheweke ora bakal ana maneh.

538
00:39:20,233 --> 00:39:22,193
Kepiye yen kedadeyan maneh?
Dheweke bisa mateni sampeyan.

539
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
Dheweke bisa mateni kita kabeh.

540
00:39:24,028 --> 00:39:25,029
Mangga.

541
00:39:26,698 --> 00:39:29,200
Mangga, kula ... Aku pengin ngelingi.

542
00:39:30,201 --> 00:39:32,078
Aku pengin ngelingi uripku.

543
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Thena, aku tresna sampeyan.

544
00:39:34,372 --> 00:39:35,999
Nanging rungokna aku.

545
00:39:36,165 --> 00:39:39,752
Ora penting
yen sampeyan kelingan apa ora.

546
00:39:40,295 --> 00:39:42,046
Roh sampeyan bakal tetep.

547
00:39:42,213 --> 00:39:45,008
Sampeyan bakal tansah ana ing jero.

548
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
Percaya aku.

549
00:39:46,634 --> 00:39:47,886
Yagene dheweke kudu percaya karo sampeyan?

550
00:39:49,679 --> 00:39:52,307
Sampeyan takon dheweke
supaya sampeyan mbusak sapa dheweke.

551
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
Druig, aku ngerti sampeyan kesel, nanging ...

552
00:39:54,475 --> 00:39:55,518
(Banguk) Kesel?

553
00:39:57,520 --> 00:39:59,397
Kita wis dipercaya sampeyan kanggo 7.000 taun,

554
00:39:59,480 --> 00:40:00,760
lan deleng ing ngendi sampeyan entuk kita.

555
00:40:02,233 --> 00:40:05,069
Aku wis nonton manungsa
saling ngrusak

556
00:40:05,153 --> 00:40:07,238
nalika aku bisa mungkasi kabeh ing deg-degan.

557
00:40:09,032 --> 00:40:11,743
Apa sampeyan ngerti apa sing ditindakake
kanggo wong sawise abad?

558
00:40:13,036 --> 00:40:15,121
Apa misi kita bisa dadi salah?

559
00:40:15,914 --> 00:40:17,332
Apa kita pancene mbantu wong-wong iki

560
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
mbangun donya sing luwih apik, huh?

561
00:40:25,548 --> 00:40:28,092
(Swara adoh
lan njerit)

562
00:40:28,176 --> 00:40:30,553
Kita kaya prajurit ing kana.

563
00:40:31,387 --> 00:40:33,556
Pawn marang para pemimpine.

564
00:40:34,223 --> 00:40:36,309
Buta dening kasetyan.

565
00:40:39,354 --> 00:40:41,064
Wis rampung saiki.

566
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
(Swara lan njerit)

567
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
(Musik dramatis)

568
00:40:50,323 --> 00:40:52,158
(Swara-swara lan njerit-njerit suda)

569
00:40:58,790 --> 00:40:59,791
Ayo padha lunga.

570
00:40:59,874 --> 00:41:01,501
Sampeyan kudu nggawe aku.

571
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
mandeg.

572
00:41:09,133 --> 00:41:10,677
Druig: Yen sampeyan pengin mungkasi kula,

573
00:41:11,970 --> 00:41:13,846
kowe kudu mateni aku.

574
00:41:15,932 --> 00:41:18,017
(Musik dramatis munggah)

575
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
(Ngomong-ngomong ora jelas)

576
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
Gilgamesh: Aku bakal nonton liwat.

577
00:41:40,081 --> 00:41:41,165
Ayo dheweke nyimpen kenangan.

578
00:41:42,417 --> 00:41:44,460
Ajak: Ing sawijining dina, nalika dheweke nyerang sampeyan,

579
00:41:45,086 --> 00:41:47,130
sampeyan bisa uga kudu matèni dheweke.

580
00:41:53,261 --> 00:41:55,013
Kita bakal njupuk kesempatan kasebut.

581
00:42:04,814 --> 00:42:05,982
Sampeyan kabeh bisa lunga.

582
00:42:08,443 --> 00:42:10,153
Wong-wong sing nyimpang wis ilang.

583
00:42:11,029 --> 00:42:13,990
Ora ana alesan
kanggo kowe tetep karo aku.

584
00:42:14,157 --> 00:42:15,742
Apa ora takon arishem dhisik?

585
00:42:15,908 --> 00:42:17,702
Kita minangka tim,
kita kudu tetep bebarengan.

586
00:42:17,869 --> 00:42:20,788
Aku ora njaluk saran sampeyan,
ikaris.

587
00:42:20,955 --> 00:42:23,291
Aja lali panggonan sampeyan.

588
00:42:26,502 --> 00:42:28,755
Ing kene kita pamit.

589
00:42:29,881 --> 00:42:31,466
Sampeyan bebas lunga.

590
00:42:32,842 --> 00:42:35,011
Aku pengin sampeyan metu mrana.

591
00:42:35,178 --> 00:42:37,930
Lan urip kanggo awake dhewe.

592
00:42:38,097 --> 00:42:39,849
Ora kaya prajurit.

593
00:42:40,558 --> 00:42:43,519
Ora karo tujuan sing diwenehake.

594
00:42:43,895 --> 00:42:46,689
Golek waé dhewe.

595
00:42:47,565 --> 00:42:51,736
Lan sawijining dina,
nalika kita ketemu maneh,

596
00:42:54,197 --> 00:42:57,200
Aku pengin sampeyan ngandhani apa sing ditemokake.

597
00:42:58,701 --> 00:43:01,037
(Nach mera hero
dening celina Sharma playing)

598
00:43:01,788 --> 00:43:04,707
(Singing) Ayo kula
nach, mera hero

599
00:43:04,874 --> 00:43:07,126
nyingkirake piala

600
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
nach, mera hero

601
00:43:08,503 --> 00:43:10,713
sampeyan teka kanggo nyimpen

602
00:43:10,797 --> 00:43:12,131
nach, mera hero

603
00:43:12,215 --> 00:43:14,467
lan saiki sampeyan ana ing kene

604
00:43:14,592 --> 00:43:16,511
nach, mera pahlawan, oh

605
00:43:17,929 --> 00:43:21,390
saiki wis mulih
wenehi kabeh marang aku

606
00:43:21,557 --> 00:43:25,269
sampeyan bakal resiko kabeh
kanggo kamenangan

607
00:43:25,436 --> 00:43:29,357
ngenteni sampeyan meh ora bisa

608
00:43:31,400 --> 00:43:33,277
(pahlawan wae
terus muter)

609
00:43:49,168 --> 00:43:51,754
(Vocaling Wanita)

610
00:44:05,893 --> 00:44:06,978
Wong: (In hindi) Sugeng rawuh.

611
00:44:07,186 --> 00:44:09,981
(ing basa inggris)
Aku karun patel. (Cewok)

612
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
Kingo kang valet.

613
00:44:12,191 --> 00:44:14,235
Iku saestu pakurmatan
dadi ing ngarsane

614
00:44:14,318 --> 00:44:15,570
saka langgeng gedhe.

615
00:44:17,363 --> 00:44:20,825
(Singing) Kaya geni
kaya srengenge

616
00:44:20,992 --> 00:44:24,620
sampeyan wis wungu, kang kuwasa

617
00:44:24,787 --> 00:44:26,289
(wong wadon vokal)

618
00:44:31,544 --> 00:44:32,837
(Song rampung)

619
00:44:33,671 --> 00:44:35,590
Cut! Oke, kabeh,

620
00:44:35,673 --> 00:44:36,873
- sing apik.
- (Bel kenceng)

621
00:44:36,966 --> 00:44:38,718
Nanging kita bisa nindakake 10% luwih apik.

622
00:44:38,885 --> 00:44:40,970
Sing ayu. Banget, apik banget.

623
00:44:41,137 --> 00:44:42,889
- Wong: Pancen, apik banget.
- (Ngece)

624
00:44:43,222 --> 00:44:45,308
Kingo : (ngguyu) Kanca-kancaku
saka kuliah kene.

625
00:44:45,850 --> 00:44:46,851
Sugeng rawuh, bos!

626
00:44:47,560 --> 00:44:48,853
Wektu sing sampurna!

627
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
Sugeng rawuh ing set ...

628
00:44:50,313 --> 00:44:52,565
(In hindi) Legenda ikaris

629
00:44:53,274 --> 00:44:54,434
(ing Inggris) Aku muter sampeyan!

630
00:44:54,525 --> 00:44:56,194
- Sampeyan seneng kostum?
- Kita kudu ngomong.

631
00:44:56,360 --> 00:44:57,838
Kingo: Marang direktur
Aku duwe sawetara cathetan kanggo dheweke ...

632
00:44:57,862 --> 00:44:59,222
Kita kudu ngomong karo sampeyan kanthi pribadi.

633
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
Oh, karun, dheweke wis kerja
karo aku 50 taun.

634
00:45:01,866 --> 00:45:03,075
Aku percaya marang dheweke kanthi lengkap.

635
00:45:03,242 --> 00:45:05,661
Bener, nalika kita pisanan ketemu,
Dheweke ngira aku vampire,

636
00:45:05,828 --> 00:45:07,508
lan dheweke nyoba kanggo stake kula
liwat ati.

637
00:45:07,663 --> 00:45:09,373
Kaping pirang-pirang aku njaluk ngapura.

638
00:45:09,540 --> 00:45:10,750
Ora cukup kaping.

639
00:45:10,833 --> 00:45:12,269
Cedhak banget, sanadyan. Aku bakal ngandhani sampeyan.

640
00:45:12,293 --> 00:45:13,770
Oh, aku kudu siyap-siyap
kanggo adegan sabanjure.

641
00:45:13,794 --> 00:45:15,296
Ayo menyang tendhaku, kita bakal ngobrol ing kana.

642
00:45:15,463 --> 00:45:16,773
Kowe bakal tresna
adegan sabanjure.

643
00:45:16,797 --> 00:45:19,717
Aku mlebu nganggo kabel
Amarga, sampeyan ngerti, aku ora bisa mabur.

644
00:45:19,884 --> 00:45:21,552
Ngenteni, kita bali bebarengan?

645
00:45:21,719 --> 00:45:22,720
Kita kudu ngomong.

646
00:45:22,803 --> 00:45:24,072
Kingo: Aku wis ngenteni dina

647
00:45:24,096 --> 00:45:25,240
donya sinau jati diri sejati

648
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
saka prajurit bayangan.

649
00:45:26,432 --> 00:45:27,892
Sprite: Ajak wis mati.

650
00:45:32,980 --> 00:45:34,357
Ikaris: Dheweke dipateni.

651
00:45:35,274 --> 00:45:36,651
Iku nyimpang.

652
00:45:37,109 --> 00:45:39,445
(Karun menehi pituduh
ing basa Hindi)

653
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
Ikaris : Nyimpang wis bali.

654
00:45:42,990 --> 00:45:44,450
Kita ora ngerti jumlahe.

655
00:45:48,496 --> 00:45:49,914
Sampeyan kudu teka karo kita.

656
00:45:52,333 --> 00:45:54,335
(Music sing lagi mikir)

657
00:46:06,138 --> 00:46:08,298
Aku ora bisa mung lunga. Maksudku,
kabeh wong iki gumantung marang Aku.

658
00:46:08,432 --> 00:46:09,868
Kita mung miwiti njupuk film iki.

659
00:46:09,892 --> 00:46:11,012
Iku pisanan saka trilogi.

660
00:46:11,602 --> 00:46:13,604
Kita mung duwe bts kanggo nggawe cameo ...
(Swara pecah)

661
00:46:15,189 --> 00:46:16,357
Pak,

662
00:46:16,774 --> 00:46:18,774
- Aku bisa ngomong soko?
- Mangga aja ngomong apa-apa.

663
00:46:18,901 --> 00:46:19,944
Aku sampeyan kudu lunga.

664
00:46:20,111 --> 00:46:21,351
Aku mung ngomong aja ngomong apa-apa.

665
00:46:21,487 --> 00:46:25,741
"Urip ora menehi tugas sing luwih gedhe
tinimbang kanggo nglindhungi kulawarga!"

666
00:46:26,575 --> 00:46:28,536
Eling? Iku baris favorit

667
00:46:28,703 --> 00:46:33,207
saka Shadow Warrior 2:
Lelungan wektu.

668
00:46:33,958 --> 00:46:35,793
Keluargamu butuh kowe.

669
00:46:38,754 --> 00:46:41,257
(Friends by bts playing)

670
00:46:46,721 --> 00:46:48,889
Pitung ewu taun.

671
00:46:48,973 --> 00:46:50,599
(Kanca-kanca terus muter
ing speaker)

672
00:46:50,683 --> 00:46:52,601
Semono uga suwene
perang antarane langgeng

673
00:46:52,685 --> 00:46:54,395
lan deviants wis raged kanggo.

674
00:46:55,021 --> 00:46:57,023
Sampeyan mikir aku dadi bintang film.

675
00:46:57,189 --> 00:47:00,026
Inggih, kula. Nanging aku uga ...

676
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
Sing langgeng.

677
00:47:02,695 --> 00:47:04,196
Sprite: Kingo, sampeyan lagi apa?

678
00:47:05,072 --> 00:47:08,284
Kingo: Aku kudu kita
jadi inget...

679
00:47:08,576 --> 00:47:12,621
Aku nggawe dokumenter babagan kita.

680
00:47:12,747 --> 00:47:15,750
Sampeyan arep ketemu
kancaku sing langgeng, sprite.

681
00:47:15,916 --> 00:47:18,127
Sprite, marang wong-wong mau bab sampeyan dhewe.

682
00:47:18,294 --> 00:47:19,628
Oh, ngenteni.

683
00:47:23,507 --> 00:47:26,010
Oke, kita bakal bali menyang dheweke.

684
00:47:26,677 --> 00:47:28,888
Iki sersi.

685
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
Sersi,

686
00:47:30,639 --> 00:47:32,475
marang wong-wong mau bab sampeyan dhewe.

687
00:47:34,310 --> 00:47:35,644
- Uh...
- Kingo: We are rolling.

688
00:47:35,728 --> 00:47:36,729
Inggih, uh...

689
00:47:38,397 --> 00:47:42,985
Aku bisa ngganti watu dadi banyu.

690
00:47:43,402 --> 00:47:46,280
Eh, aku bisa ngowahi watu dadi kayu.

691
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
Utawa watu dadi logam.

692
00:47:48,699 --> 00:47:50,785
Nyatane, siji wektu,
Aku ngowahi watu dadi hawa.

693
00:47:50,910 --> 00:47:51,911
Cut.

694
00:47:51,994 --> 00:47:54,413
Um, ngerti apa?
Apa sampeyan ora mikir babagan iki,

695
00:47:54,497 --> 00:47:56,123
lan kita bakal bali menyang sampeyan, oke?

696
00:47:56,290 --> 00:47:57,541
(Alus) Ayo.

697
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
Sprite ngandika
sampeyan ketagihan kanggo bab iki.

698
00:48:04,715 --> 00:48:05,883
Oh, iki? (Cewok)

699
00:48:06,759 --> 00:48:08,260
Delengen iki.

700
00:48:10,388 --> 00:48:11,514
waah. (Cewok)

701
00:48:11,597 --> 00:48:13,224
Sersi : Kowe ngerti
amarga kita ora tuwa.

702
00:48:13,724 --> 00:48:15,604
- Aku sampeyan katon cukup apik.
- (Klik kamera)

703
00:48:16,352 --> 00:48:18,145
- (Loro nyengir)
- Aja sampeyan?

704
00:48:22,316 --> 00:48:24,193
Sprite: Ora ana sing nggumunake
carane sampeyan ngatur

705
00:48:24,276 --> 00:48:26,195
dadi wong unggul
luwih saka 100 taun?

706
00:48:26,362 --> 00:48:28,042
Oh, aku ora ngerti
apa sing sampeyan omongake.

707
00:48:28,072 --> 00:48:30,241
Iku mbah buyutku,

708
00:48:30,408 --> 00:48:32,701
iku simbahku,

709
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
mbah kakung,

710
00:48:34,036 --> 00:48:36,080
bapak, lan aku.

711
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Aku bagean saka dinasti paling gedhe

712
00:48:38,040 --> 00:48:39,250
ing sajarah bollywood.

713
00:48:39,708 --> 00:48:40,709
Cukup nyengsemaken, tengen?

714
00:48:40,876 --> 00:48:42,920
Kowé wis ninggal aku nang Makédonia.

715
00:48:44,672 --> 00:48:48,134
Oke, aku lara
pindah saben limang taun.

716
00:48:48,300 --> 00:48:51,262
Wong freak out
nalika dheweke ngerti yen sampeyan ora ...

717
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Umur.

718
00:48:55,599 --> 00:48:57,059
Aku panginten kita padha kanca.

719
00:49:04,066 --> 00:49:05,943
Kingo: Apa sampeyan ngerti kenapa aku seneng film?

720
00:49:06,819 --> 00:49:08,404
Amarga kowe.

721
00:49:08,571 --> 00:49:10,197
Aku kangen lungguh ing penonton,

722
00:49:10,281 --> 00:49:11,365
ngrungokake critamu,

723
00:49:11,532 --> 00:49:12,783
nonton ilusi sampeyan.

724
00:49:12,867 --> 00:49:14,535
(Musik Sombre)

725
00:49:17,580 --> 00:49:19,790
Kita kabeh kudu tetep bebarengan.

726
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
Ajak mesthi isih urip.

727
00:49:25,463 --> 00:49:27,256
Dheweke kudune ora nglilani kita lunga.

728
00:49:38,058 --> 00:49:39,852
Iki nyimpang sing sampeyan perang
ing London?

729
00:49:40,269 --> 00:49:41,687
Iku beda.

730
00:49:42,480 --> 00:49:44,523
Mesthine ana liyane
saka kita panginten.

731
00:49:44,899 --> 00:49:45,983
Karun: Oh.

732
00:49:46,066 --> 00:49:48,068
Apa... iki nyimpang ta pak?

733
00:49:48,235 --> 00:49:50,070
- Ya.
- (Karun ketawa)

734
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
Iku makhluk ayu.

735
00:49:52,072 --> 00:49:55,534
opo? Iki? Iki? Ora. Iku nggegirisi.

736
00:49:55,701 --> 00:49:58,329
Sampeyan durung tau nyoba
kanggo cokotan sirah mati. Gulung.

737
00:49:59,914 --> 00:50:02,017
Kingo: Kowe arep ketemu
loro prajurit paling gedhe

738
00:50:02,041 --> 00:50:03,209
donya wis tau ngerti.

739
00:50:03,667 --> 00:50:07,087
Thena, legendaris, agawe, modis.

740
00:50:07,421 --> 00:50:08,964
Lan kanca sing dipercaya ...

741
00:50:09,131 --> 00:50:10,216
(Alus) Lawang.

742
00:50:10,925 --> 00:50:12,968
Kekuwatan sing kuat,

743
00:50:13,052 --> 00:50:16,013
gilgamesh sing medeni!

744
00:50:18,516 --> 00:50:19,558
Gilgamesh!

745
00:50:22,561 --> 00:50:24,146
Apa sampeyan suwe banget?

746
00:50:24,230 --> 00:50:25,916
(Mama nyoba dening merle haggard
muter ing speaker)

747
00:50:25,940 --> 00:50:27,107
(Gilgamesh nyengir)

748
00:50:27,233 --> 00:50:29,151
Sampeyan katon luwih enom dina iki, sprite.

749
00:50:29,235 --> 00:50:30,795
Karun : (ngangguk)
Aku duwe apron padha.

750
00:50:31,237 --> 00:50:32,530
Sapa kowe?

751
00:50:32,947 --> 00:50:35,032
Aku karun. Kingo kang valet.

752
00:50:35,658 --> 00:50:38,285
Oh, valet. Kaya Alfred ing Batman.

753
00:50:38,744 --> 00:50:41,121
Gilgamesh. Sing nyimpang bali.

754
00:50:41,288 --> 00:50:43,874
Gilgamesh: Ora apa-apa.
Aku bisa nggunakake sawetara bantuan.

755
00:50:44,041 --> 00:50:46,502
Kita diserang
dening nyimpang ing London, banget.

756
00:50:46,794 --> 00:50:48,546
Malah ikaris ora bisa mateni.

757
00:50:49,421 --> 00:50:50,422
Sampeyan ora bisa?

758
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
Aku bingung.

759
00:50:52,758 --> 00:50:54,843
Mesthi, wong. (ngguyu)

760
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
Hei, sampeyan pengin nyoba pie?

761
00:50:59,848 --> 00:51:01,433
Ngapunten, Gil.

762
00:51:02,101 --> 00:51:03,477
Ajak wis mati.

763
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
Bener, konco.

764
00:51:08,148 --> 00:51:09,441
Kita ilang dheweke.

765
00:51:19,994 --> 00:51:21,912
(Musik Melankolis)

766
00:51:21,996 --> 00:51:23,789
(Metal pan creaking)

767
00:51:41,432 --> 00:51:42,600
Gilgamesh: Sersi.

768
00:51:44,018 --> 00:51:45,894
Serangan kasebut nyebabake dheweke.

769
00:51:46,061 --> 00:51:47,980
Dheweke ora nyenengake saiki.

770
00:51:49,565 --> 00:51:51,025
Hei, banjur.

771
00:51:51,442 --> 00:51:53,319
Delengen sapa ing kene.

772
00:51:54,194 --> 00:51:55,362
Menehi tanganmu.

773
00:51:58,115 --> 00:51:59,491
- Banjur.
- (Ngempet)

774
00:51:59,575 --> 00:52:02,328
Saben uwong ing centuri-6
arep mati.

775
00:52:03,037 --> 00:52:04,079
Menehi tanganmu.

776
00:52:04,246 --> 00:52:06,457
Wis kasep. Kita ora bisa nyimpen.

777
00:52:06,707 --> 00:52:08,500
- Banjur.
- (Ngomong)

778
00:52:14,632 --> 00:52:15,883
Banjur.

779
00:52:16,592 --> 00:52:19,303
Kita teka ing bumi
bebarengan ing kapal kita.

780
00:52:21,597 --> 00:52:23,307
Sampeyan langgeng.

781
00:52:24,141 --> 00:52:26,894
Prajurit paling gedhe ing Olympia.

782
00:52:27,061 --> 00:52:29,146
Pelindung legendaris Athena.

783
00:52:30,648 --> 00:52:32,524
Dewi perang.

784
00:52:34,526 --> 00:52:36,862
Elinga sapa sampeyan.

785
00:52:38,197 --> 00:52:40,824
(Ambegan abot)

786
00:52:44,912 --> 00:52:46,372
Gilgamesh: Inget.

787
00:52:46,789 --> 00:52:48,457
(Musik ethereal muter)

788
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
(Ngembus)

789
00:53:02,262 --> 00:53:04,223
- Banjur. A

790
00:53:05,182 --> 00:53:06,183
halo.

791
00:53:06,558 --> 00:53:08,519
Hey, sapa tukang kebonmu?

792
00:53:10,020 --> 00:53:12,231
Iki mung sampeyan
mangan saben dina?

793
00:53:12,398 --> 00:53:13,941
- Ya, iki apik tenan.
- Saben dina.

794
00:53:14,108 --> 00:53:16,193
- Matur nuwun kanggo iki.
- Oh, sampeyan olèh.

795
00:53:16,360 --> 00:53:17,528
Bantuan dhewe.

796
00:53:17,695 --> 00:53:20,864
Iki minangka trio anggur,
bir, lan mead.

797
00:53:21,031 --> 00:53:23,492
Digawe kanggo kabeh prajurit
ing perang Troy.

798
00:53:24,159 --> 00:53:25,744
- Sing dadi pemikir.
- (Loro nyengir)

799
00:53:25,869 --> 00:53:28,789
(Silakan sisirmu dening Carl Perkins
muter ing speaker)

800
00:53:32,543 --> 00:53:34,128
Apa dheweke kudu ngombe?

801
00:53:35,379 --> 00:53:38,799
(Alus) Ora, duweke
non-alkohol. Kanggo bocah-bocah.

802
00:53:40,884 --> 00:53:43,053
Aku menehi sampeyan bab sing padha, sprite.

803
00:53:43,595 --> 00:53:45,514
(Gilgamesh lan kingo ngguyu)

804
00:53:45,681 --> 00:53:46,682
Kingo: Kanggo bocah-bocah.

805
00:53:48,934 --> 00:53:50,394
Gilgamesh: Aku mung guyon.

806
00:53:50,477 --> 00:53:53,856
Sampeyan minangka minuman rahasia
Odin ngajari kula minangka matur nuwun

807
00:53:54,022 --> 00:53:55,983
sawise kita mbantu asor
tentara laufey ing tonsberg.

808
00:53:56,066 --> 00:53:57,109
(Kabeh ngguyu)

809
00:53:57,276 --> 00:53:59,570
- (Musik Lullaby)
- Apa? Oh.

810
00:53:59,695 --> 00:54:00,696
Aku bayi gedhe.

811
00:54:00,863 --> 00:54:02,740
- (ngguyu)
- diwasa banget. Apa sampeyan bisa mandheg?

812
00:54:03,615 --> 00:54:05,015
- Mandheg.
- Kingo: Ngomong Odin...

813
00:54:05,117 --> 00:54:07,703
Thor biyen ngetutake aku
nalika isih cilik.

814
00:54:07,870 --> 00:54:10,497
Saiki dheweke dadi pembalas sing misuwur
lan ora bakal mbalekake telponku.

815
00:54:10,664 --> 00:54:13,000
Dadi, saiki kapten Rogers
lan wong wesi padha ilang,

816
00:54:13,167 --> 00:54:15,127
sapa sampeyan mikir
arep mimpin avengers?

817
00:54:15,794 --> 00:54:17,296
Aku bisa mimpin wong-wong mau.

818
00:54:17,463 --> 00:54:19,673
- Aku mikir aku bakal dadi apik ing.
- Ya, sampeyan bakal.

819
00:54:20,007 --> 00:54:22,050
Ajak malah ora milih kowe
kanggo mimpin kita.

820
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
- Kingo: Wah.
- Aduh, Gil. Adhuh.

821
00:54:24,803 --> 00:54:26,072
- Atos.
- Aku bakal ngidini sing siji geser

822
00:54:26,096 --> 00:54:27,097
amarga sampeyan ngerti,

823
00:54:27,181 --> 00:54:28,658
kowe tansah pait
yen aku bisa mabur lan sampeyan ora bisa.

824
00:54:28,682 --> 00:54:30,034
Gilgamesh:
Oh, dadi apa, sampeyan bisa mabur.

825
00:54:30,058 --> 00:54:31,769
Aku luwih ayu,
kabeh wong ngerti.

826
00:54:31,935 --> 00:54:33,695
- (Kingo nyengir)
- Ikaris : Kowe arep menyang ngendi?

827
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
Aku mung arep golek hawa.

828
00:54:41,153 --> 00:54:43,822
Mmm. Iki apik tenan, Gil.

829
00:54:43,989 --> 00:54:45,324
Sampeyan ngerti, aku bisa ngedol iki.

830
00:54:45,407 --> 00:54:47,201
Tatap mukaku,
mindhah sawetara Unit.

831
00:54:47,534 --> 00:54:48,827
Gilgamesh: Aku digawe saka jagung.

832
00:54:48,911 --> 00:54:52,623
Aku mamah saben kernel dhewe
lan fermentasi ing iduku.

833
00:54:52,706 --> 00:54:53,749
(Spit)

834
00:55:06,804 --> 00:55:09,640
Sersi: Apa iki centuri-6
banjur ngomong babagan?

835
00:55:09,973 --> 00:55:11,767
Ya, iku planet.

836
00:55:12,684 --> 00:55:14,311
Dheweke mikir yen dheweke biyen manggon ing kono

837
00:55:14,394 --> 00:55:16,313
nganti tumpes.

838
00:55:16,480 --> 00:55:20,108
Tansah ngomong babagan massive
lindhu nyuwek iku.

839
00:55:20,275 --> 00:55:22,194
Kabeh wong mati, kalebu awake dhewe.

840
00:55:22,611 --> 00:55:25,280
Kita wis global unprecedented
lindhu telung dina kepungkur.

841
00:55:25,948 --> 00:55:27,783
Oh, iku sing.

842
00:55:27,950 --> 00:55:29,701
Aku panginten aku mendem. (Cewok)

843
00:55:30,452 --> 00:55:32,663
Ajak milih aku kanggo mimpin kita, nanging ...

844
00:55:33,413 --> 00:55:35,958
Aku malah ora bisa ngerti
carane ngomong karo arishem.

845
00:55:36,124 --> 00:55:38,001
Aku wis nyoba kaping pirang-pirang.

846
00:55:39,211 --> 00:55:41,296
Mungkin sampeyan nyoba banget.

847
00:55:42,256 --> 00:55:44,842
Kadhangkala, sampeyan mung kudu ngrungokake.

848
00:55:50,430 --> 00:55:52,224
(Music sing lagi mikir)

849
00:56:16,999 --> 00:56:18,876
(Ambegan jero)

850
00:56:21,336 --> 00:56:23,130
(Musik dramatis)

851
00:56:32,264 --> 00:56:33,390
Arishem: Sersi.

852
00:56:34,266 --> 00:56:35,350
Arishem.

853
00:56:35,934 --> 00:56:37,811
Ajak tiwas dening wong sing nyimpang.

854
00:56:37,978 --> 00:56:40,397
Kita mikir yen dheweke nyerep kekuwatane.

855
00:56:40,564 --> 00:56:43,275
Lan soko mboten umum
kedadeyan ing bumi.

856
00:56:43,442 --> 00:56:46,445
Arishem: Iku efek sisih
saka emergence.

857
00:56:47,863 --> 00:56:49,489
Munculé?

858
00:56:50,240 --> 00:56:51,742
Iki wektu kanggo sampeyan sinau

859
00:56:51,825 --> 00:56:54,411
tujuan sejatine misi sampeyan.

860
00:56:54,578 --> 00:56:56,121
Sampeyan dikirim menyang bumi

861
00:56:56,204 --> 00:56:59,917
kanggo nuwuhake tiamut langit.

862
00:57:01,126 --> 00:57:05,797
Saben milyar taun,
langit anyar kudu lair.

863
00:57:06,381 --> 00:57:09,343
Aku nandur wiji langit
menyang planet inang

864
00:57:09,426 --> 00:57:10,886
ing jagad raya.

865
00:57:13,013 --> 00:57:16,892
Planet bumi dipilih
kanggo tuan rumah tiamut langit.

866
00:57:22,272 --> 00:57:23,857
Kanggo tuwuh,

867
00:57:24,024 --> 00:57:26,610
tiamut mbutuhake energi sing akeh banget

868
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
saka urip cerdas.

869
00:57:28,862 --> 00:57:32,366
Para penyimpang nyegah iki
kanthi mangan manungsa

870
00:57:32,532 --> 00:57:35,202
nganti wong-wong sing langgeng padha sirna.

871
00:57:35,827 --> 00:57:39,206
Saiki, populasi manungsa ing planet iki

872
00:57:39,289 --> 00:57:41,750
wis tekan jumlah sing dibutuhake.

873
00:57:41,917 --> 00:57:44,962
Iku wektu kanggo emergence kanggo miwiti.

874
00:57:45,128 --> 00:57:47,547
(Musik crescendos)

875
00:58:04,022 --> 00:58:05,983
(Ambegan abot) Nanging...

876
00:58:07,275 --> 00:58:09,027
Kabeh wong ing bumi bakal mati.

877
00:58:10,696 --> 00:58:13,782
Arishem: Pungkasane urip siji, sersi,

878
00:58:15,158 --> 00:58:17,953
minangka wiwitan liyane.

879
00:58:20,539 --> 00:58:21,748
(Jeblugan)

880
00:58:30,924 --> 00:58:34,803
Semesta kita punika konstan
ijol-ijolan energi.

881
00:58:35,804 --> 00:58:39,850
Siklus penciptaan tanpa wates
lan karusakan.

882
00:58:40,767 --> 00:58:43,020
Langit nggunakake energi

883
00:58:43,186 --> 00:58:46,273
diklumpukake saka planet inang
kanggo nggawe srengenge,

884
00:58:46,940 --> 00:58:50,152
ngasilake gravitasi, panas, lan cahya

885
00:58:50,318 --> 00:58:52,821
kanggo mbentuk galaksi anyar.

886
00:58:55,782 --> 00:58:56,867
(Jeblugan)

887
00:58:57,826 --> 00:58:59,453
Tanpa kita,

888
00:58:59,619 --> 00:59:02,789
alam semesta kita bakal tiba ing pepeteng.

889
00:59:05,542 --> 00:59:07,419
Kabeh urip bakal mati.

890
00:59:08,628 --> 00:59:10,380
Ajak ngerti sing bener?

891
00:59:10,797 --> 00:59:12,841
Dheweke wis nulungi akeh wong langit

892
00:59:12,924 --> 00:59:15,677
kanggo muncul liwat yuta taun.

893
00:59:15,844 --> 00:59:16,970
Semono uga sampeyan.

894
00:59:19,973 --> 00:59:22,184
Bumi minangka misi pertamaku.

895
00:59:23,685 --> 00:59:27,397
Aku ngarep, ing Olympia.

896
00:59:28,732 --> 00:59:31,151
Arishem: Ora ana Olympia.

897
00:59:37,908 --> 00:59:39,493
(Musik swarga muter)

898
00:59:49,252 --> 00:59:52,297
Iki omahmu sing sejati, sersi.

899
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
Jagad njagi.

900
00:59:57,886 --> 01:00:02,140
Ing kene aku mbangun
lan diprogram langgeng.

901
01:00:22,410 --> 01:00:23,787
(Ngomong lirih)

902
01:00:24,746 --> 01:00:25,956
(Musik sing kuat)

903
01:00:38,093 --> 01:00:40,095
Kabeh mati kajaba kita

904
01:00:41,388 --> 01:00:43,431
amarga kita ora tau urip.

905
01:00:47,644 --> 01:00:49,437
Apa aku ora kelingan samubarang iki?

906
01:00:50,105 --> 01:00:51,148
(Gass)

907
01:00:59,823 --> 01:01:03,034
Arishem: Amarga kenangan sampeyan
wis dibusak lan direset

908
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
sawise saben emergence.

909
01:01:05,579 --> 01:01:07,122
Padha disimpen ing kene.

910
01:01:09,833 --> 01:01:11,459
Yagene kowe njaga?

911
01:01:12,127 --> 01:01:15,547
Aku tetep supaya
sinau nyimpang.

912
01:01:16,673 --> 01:01:19,259
Ingsun nitahake sesat, sersi,

913
01:01:19,426 --> 01:01:22,345
kanggo tujuan sing padha Aku nitahake sampeyan.

914
01:01:23,430 --> 01:01:27,267
Saben planet inang langit
duwe predator dhewe.

915
01:01:30,979 --> 01:01:34,107
Aku pisanan ngirim deviants
kanggo mbesmi wong-wong mau

916
01:01:34,274 --> 01:01:36,818
supaya urip cerdas bisa tuwuh.

917
01:01:38,737 --> 01:01:40,238
(Ngece)

918
01:01:42,365 --> 01:01:45,035
Nanging ana cacat ing rancangane.

919
01:01:46,244 --> 01:01:47,579
Padha ngalami évolusi.

920
01:01:47,746 --> 01:01:49,789
Dadi predator dhewe.

921
01:01:50,457 --> 01:01:51,666
(Nguwuh)

922
01:01:51,750 --> 01:01:53,960
Lan aku ilang kontrol wong.

923
01:01:56,046 --> 01:01:59,049
Aku mbangun lan program sampeyan,
langgeng,

924
01:01:59,216 --> 01:02:03,053
dadi makhluk sintetik
lan ora bisa evolusi,

925
01:02:03,220 --> 01:02:05,388
kanggo mbenerake kesalahanku.

926
01:02:07,682 --> 01:02:11,811
Sersi, ajak wis milih kowe
kanggo njupuk Panggonan dheweke

927
01:02:11,978 --> 01:02:14,231
minangka prima langgeng.

928
01:02:14,814 --> 01:02:16,566
Aja gagal aku.

929
01:02:20,987 --> 01:02:22,656
(Ambegan abot)

930
01:02:35,168 --> 01:02:37,796
Dadi, sampeyan ngomong
kita Sejatine robot apik?

931
01:02:37,963 --> 01:02:41,258
Lan kenangan kepungkur kita
disimpen nang endi wae

932
01:02:42,050 --> 01:02:43,635
ing angkasa?

933
01:02:43,843 --> 01:02:46,179
Sersi: Lan arishem nggawe wong nyimpang.

934
01:02:48,014 --> 01:02:49,766
Gilgamesh: Ngapunten, na.

935
01:02:50,058 --> 01:02:51,476
Sampeyan nyoba kanggo ngelingake kita.

936
01:02:51,643 --> 01:02:53,603
Sprite: Wektu pungkasan
arishem reset kenanganmu,

937
01:02:53,687 --> 01:02:55,647
ana sing salah.

938
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
Maksude piye?

939
01:02:57,565 --> 01:03:00,902
Inggih, punika ingkang
piye kabare, ta?

940
01:03:01,069 --> 01:03:02,779
Kabeh wektu iki,
banjur kelingan

941
01:03:02,862 --> 01:03:04,572
kabeh planet liyane kita dikirim menyang

942
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
lan kabeh wong mati
sak emergence.

943
01:03:07,284 --> 01:03:08,743
Gilgamesh:
Aku panginten kita pahlawan.

944
01:03:09,411 --> 01:03:10,745
Pranyata kita wong ala.

945
01:03:10,912 --> 01:03:13,206
Kingo: Awaké dhéwé dudu wong jahat, ya?

946
01:03:13,373 --> 01:03:14,708
Kita wis nulungi langit

947
01:03:14,791 --> 01:03:16,251
nggedhekake urip ing jagad raya.

948
01:03:16,418 --> 01:03:19,587
Kuwi dudu sing ditindakké wong jahat.
Kuwi sing ditindakké wong apik.

949
01:03:19,754 --> 01:03:20,964
Saben-saben wong lugu urip

950
01:03:21,047 --> 01:03:22,687
wis kurban
kanggo luwih apik,

951
01:03:22,841 --> 01:03:24,884
pranyata salah.

952
01:03:25,510 --> 01:03:27,178
We kudu mungkasi emergence.

953
01:03:27,345 --> 01:03:30,974
Sersi, kita ora duwe hak
mungkasi lair saka swarga.

954
01:03:31,141 --> 01:03:32,934
Mesthi ana cara
tiamut bisa muncul

955
01:03:33,018 --> 01:03:34,178
tanpa ngrusak bumi.

956
01:03:35,103 --> 01:03:38,315
Kita mung kudu tundha
nganti kita ngerti carane.

957
01:03:39,107 --> 01:03:41,318
Apa Druig bisa ngontrol pikirane?

958
01:03:41,484 --> 01:03:43,737
Mungkin sijine iku kanggo turu?

959
01:03:43,903 --> 01:03:45,030
Sprite: "Tutup turu"?

960
01:03:45,488 --> 01:03:46,614
Apa sampeyan serius?

961
01:03:46,781 --> 01:03:49,284
Gilgamesh takon druig
kanggo nggawe aku turu sapisan.

962
01:03:49,409 --> 01:03:50,493
(Gilgamesh nyengir)

963
01:03:50,618 --> 01:03:52,378
Dadi aku bisa preian
menyang Fiji, ngerti?

964
01:03:52,495 --> 01:03:54,122
Kita ngomong babagan langit, oke?

965
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
Sersi: We kudu nyoba.

966
01:03:55,373 --> 01:03:58,710
Ayo, kita ora bakal nglilani
kabeh wong ing bumi mati, ta?

967
01:03:58,877 --> 01:04:00,211
bener. (Cewok)

968
01:04:02,130 --> 01:04:05,258
Aku manungsa. Aku rada bias.

969
01:04:05,383 --> 01:04:06,968
(In hindi) Donya wis pungkasan.

970
01:04:07,135 --> 01:04:08,595
Sampeyan kudu mulih.

971
01:04:09,554 --> 01:04:10,930
(In English) Lan apa?

972
01:04:11,556 --> 01:04:13,183
Nonton TV?

973
01:04:13,350 --> 01:04:16,853
Nalika aku bisa karo
superhero asli bumi

974
01:04:17,020 --> 01:04:19,439
nalika padha nyoba kanggo nyimpen donya?

975
01:04:20,273 --> 01:04:21,441
nggih.

976
01:04:21,608 --> 01:04:24,152
Yen sampeyan pengin, tetep.

977
01:04:24,319 --> 01:04:26,071
Karun : Matur nuwun sanget, Pak.

978
01:04:27,781 --> 01:04:28,990
Gilgamesh,

979
01:04:29,157 --> 01:04:30,843
bisa mangga
njaluk nyisihaken saka bir saliva?

980
01:04:30,867 --> 01:04:32,303
Gilgamesh: Aku panginten sampeyan seneng, wong.

981
01:04:32,327 --> 01:04:34,329
Kita kudu lunga. Saiki.

982
01:04:35,163 --> 01:04:36,539
Golek liyane.

983
01:04:36,873 --> 01:04:38,124
Sawise kita kabeh bebarengan,

984
01:04:38,291 --> 01:04:41,002
kita bakal mutusake apa sing kudu ditindakake
bab munculé.

985
01:04:44,672 --> 01:04:45,715
(Musik alus muter)

986
01:04:55,892 --> 01:04:57,560
(Alat kringet)

987
01:04:57,685 --> 01:04:59,646
(Obrolan ora jelas)

988
01:05:11,991 --> 01:05:13,868
(Ing Spanyol) Sugeng siang.

989
01:05:15,036 --> 01:05:16,621
(In English) Enak banget neng kene, Pak.

990
01:05:16,788 --> 01:05:18,081
Ojo nganti diapusi.

991
01:05:19,207 --> 01:05:21,292
- Bodho iku Bliss.
- (Karun ketawa)

992
01:05:23,002 --> 01:05:25,547
(ing basa Spanyol)
Hey. Kita lagi nggoleki druig.

993
01:05:25,713 --> 01:05:26,714
Apa dheweke kene?

994
01:05:26,840 --> 01:05:27,841
ya wis.

995
01:05:27,924 --> 01:05:29,050
Kok ngerti druig?

996
01:05:29,843 --> 01:05:31,010
Kita kanca ...

997
01:05:32,011 --> 01:05:33,346
Saka kuliah.

998
01:05:33,888 --> 01:05:35,723
(Energi uwong)

999
01:05:37,267 --> 01:05:38,476
(Ing Inggris) Hello, sprite.

1000
01:05:46,276 --> 01:05:48,153
Druig: Aku kangen kowe kabeh.

1001
01:05:51,114 --> 01:05:55,034
Mangga, nggawe dhewe ing omah.

1002
01:05:59,831 --> 01:06:01,624
Sampeyan wis menehi aku akeh kabar ala

1003
01:06:01,708 --> 01:06:02,834
ing siji, mbak.

1004
01:06:03,585 --> 01:06:04,752
Apa sampeyan bakal nulungi kita?

1005
01:06:05,253 --> 01:06:06,296
Aku seneng yen ...

1006
01:06:06,379 --> 01:06:08,339
(Jus dening lizzo
muter minangka nada dering)

1007
01:06:12,510 --> 01:06:13,511
(Nada dering mandheg muter)

1008
01:06:13,595 --> 01:06:14,888
Kingo: Heh, apa layanan sampeyan?

1009
01:06:14,971 --> 01:06:16,431
(Bisik) Aku ora entuk bar.

1010
01:06:16,931 --> 01:06:18,057
(Gilgamesh ngorok)

1011
01:06:18,141 --> 01:06:21,478
Druig: Apa kowe kabeh elinga
alas iki? ayu.

1012
01:06:22,645 --> 01:06:24,689
Iku panggonan pungkasan
kita kabeh urip bebarengan.

1013
01:06:26,149 --> 01:06:29,110
Aku wis nglindhungi wong-wong iki
kanggo 20 generasi saiki

1014
01:06:29,277 --> 01:06:32,280
saka donya njaba
lan saka awake dhewe.

1015
01:06:32,447 --> 01:06:35,366
Jenismu, kancaku,
sampeyan bakal tanggung jawab

1016
01:06:35,450 --> 01:06:37,160
kanggo punah dhewe sawijining dina.

1017
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
Apa sampeyan ora mikir?

1018
01:06:39,704 --> 01:06:41,664
Aku mikir kita kudu sinau saka kesalahane

1019
01:06:41,748 --> 01:06:42,874
lan luwih apik, Pak.

1020
01:06:43,041 --> 01:06:44,918
- Sampeyan kudu ora menehi pangarep-arep.
- (Energi humming)

1021
01:06:47,837 --> 01:06:49,547
Oh, ora, sampeyan ora.

1022
01:06:49,631 --> 01:06:52,175
Oke, aturan anyar, ora luwih
duwe valets wong.

1023
01:06:52,258 --> 01:06:53,858
Oh, ngendi
rasa humormu, kingo?

1024
01:06:53,885 --> 01:06:54,886
Nuwun sewu Pak.

1025
01:06:55,053 --> 01:06:57,263
Aja njaluk ngapura, iku ora salah sampeyan.

1026
01:06:57,972 --> 01:07:00,600
Sampeyan dudu dewa.
Sampeyan ngerti, ta?

1027
01:07:00,767 --> 01:07:03,895
Carane ironis. Kingo, bintang film.

1028
01:07:04,562 --> 01:07:06,147
Aku uga wis ngarahake sawetara perkara.

1029
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
Oh, ya? Kaya apa?

1030
01:07:08,316 --> 01:07:09,901
Sawetara isi Internet.

1031
01:07:10,652 --> 01:07:11,653
Carane akeh views?

1032
01:07:11,819 --> 01:07:13,738
Kingo: Aku ora nindakake kanggo views.

1033
01:07:13,905 --> 01:07:15,698
Ayo budal. Dheweke mbuwang wektu kita.

1034
01:07:15,865 --> 01:07:18,159
Sersi : Awake butuh.
Druig: Ikaris.

1035
01:07:19,202 --> 01:07:20,286
Aku kangen kowe.

1036
01:07:21,204 --> 01:07:23,289
Apa sampeyan bakal pesona kula
utawa ngancam aku?

1037
01:07:23,456 --> 01:07:25,500
Maksudku, ana pilihan katelu,
yen sampeyan luwih seneng.

1038
01:07:25,667 --> 01:07:27,460
Mesthine ngrasakake ati

1039
01:07:27,544 --> 01:07:28,687
yen sampeyan dudu favorit ibu.

1040
01:07:28,711 --> 01:07:29,855
Lan aku yakin dheweke bakal bangga tenan

1041
01:07:29,879 --> 01:07:31,690
- apa sing wis sampeyan lakoni.
- Druig, iki serius.

1042
01:07:31,714 --> 01:07:33,508
Aku bakal ngomong apa sing serius.

1043
01:07:34,425 --> 01:07:36,844
Aku lagi wae diomongi
dikirim ing misi lampus

1044
01:07:36,928 --> 01:07:38,388
suwene 7.000 taun kepungkur,

1045
01:07:38,555 --> 01:07:41,891
lan kabeh uripku iki goroh.

1046
01:07:45,061 --> 01:07:46,771
Pramila, nyuwun pangapunten bilih mboten klentu

1047
01:07:46,854 --> 01:07:48,398
babagan rencana sampeyan saiki.

1048
01:07:51,693 --> 01:07:53,111
(Lawang ditutup)

1049
01:07:53,278 --> 01:07:54,696
Druig nyedhot.

1050
01:07:54,862 --> 01:07:56,197
Iya, Pak.

1051
01:07:58,157 --> 01:07:59,617
(Musik eerie lembut muter)

1052
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
Thena: Aku ora seneng panggonan iki.

1053
01:08:19,178 --> 01:08:20,447
Gilgamesh: Druig kudu mikir,

1054
01:08:20,471 --> 01:08:22,348
lan sersi pengin kita ngenteni, dadi ...

1055
01:08:22,515 --> 01:08:24,475
- We ngenteni.

1056
01:08:25,602 --> 01:08:29,439
Aku ora bisa ngenali awakku dhewe
ing khayalan sprite.

1057
01:08:30,523 --> 01:08:32,734
Kuwi jaman biyen.

1058
01:08:34,611 --> 01:08:37,155
Apa yen aku ora bisa perang maneh?

1059
01:08:38,323 --> 01:08:40,241
- Mesthi sampeyan bisa.
- Mm.

1060
01:08:40,908 --> 01:08:42,952
Yen aku nglarani kowe maneh?

1061
01:08:43,328 --> 01:08:48,541
Ayo. Sampeyan ngerti sapa sampeyan.
Sampeyan banjur, dewi perang.

1062
01:08:48,833 --> 01:08:49,834
(Cewok)

1063
01:08:53,379 --> 01:08:54,797
matur nuwun.

1064
01:08:56,257 --> 01:08:57,508
Kanggo apa?

1065
01:08:59,385 --> 01:09:02,555
- Kanggo tansah ngrawat kula.
- Oh.

1066
01:09:03,931 --> 01:09:05,642
Aku bakal nindakake maneh.

1067
01:09:08,478 --> 01:09:10,438
Ing planet apa wae.

1068
01:09:14,984 --> 01:09:16,569
(Music alon-alon muter)

1069
01:09:29,582 --> 01:09:31,042
Kingo: Aku uga seneng nonton dheweke.

1070
01:09:31,209 --> 01:09:32,377
Ya ampun.

1071
01:09:33,503 --> 01:09:35,129
Aku ora mikir iku creepy babar pisan.

1072
01:09:37,924 --> 01:09:39,759
Apa sampeyan wis maca Peter Pan?

1073
01:09:39,926 --> 01:09:43,054
Oke, dadi, kanggo aku, ikaris yaiku Peter,

1074
01:09:43,221 --> 01:09:44,430
sersi yaiku Wendy,

1075
01:09:44,514 --> 01:09:47,558
sampeyan bel tinker,
kanggo alasan sing jelas,

1076
01:09:48,768 --> 01:09:51,145
lan liyane kita lanang sing ilang.

1077
01:09:51,604 --> 01:09:53,106
Apa maksudmu?

1078
01:09:53,564 --> 01:09:56,109
Lonceng Tinker tansah ana
tresna karo Pétrus.

1079
01:09:59,529 --> 01:10:01,030
Lan angel kanggo dheweke

1080
01:10:01,114 --> 01:10:02,740
'amarga dheweke ora bisa karo dheweke.

1081
01:10:05,660 --> 01:10:07,161
Ngapunten, sprite.

1082
01:10:09,080 --> 01:10:10,331
Kingo...

1083
01:10:12,917 --> 01:10:15,420
Kok arishem
nggawe aku iki?

1084
01:10:17,505 --> 01:10:18,965
Kingo: Aku ora ngerti.

1085
01:10:26,514 --> 01:10:27,890
Aku panginten sampeyan nyuwil iku.

1086
01:10:28,057 --> 01:10:29,851
Tansah nggawa serep.

1087
01:10:34,981 --> 01:10:36,774
Sampeyan duwe kulawarga nesu banget, Pak.

1088
01:10:37,525 --> 01:10:39,193
Ya, iku masalah gedhe.

1089
01:10:39,861 --> 01:10:41,279
Pripun king midas?

1090
01:10:41,362 --> 01:10:42,631
Kabeh sing didemek dadi emas.

1091
01:10:42,655 --> 01:10:43,656
- Apa sampeyan?
- Dane.

1092
01:10:43,823 --> 01:10:45,742
- Konfusius? Aristoteles?
- Telpon paman.

1093
01:10:45,908 --> 01:10:47,493
opo? Pakdheku? Ora.

1094
01:10:47,660 --> 01:10:49,829
Sampeyan wis mesthi pengin nggawe
amends karo wong, tengen?

1095
01:10:49,996 --> 01:10:52,373
Saiki wektune. Percaya aku.

1096
01:10:52,540 --> 01:10:54,268
- Sersi, sampeyan pancen aneh.
- (line putus)

1097
01:10:54,292 --> 01:10:56,711
- Dane? Dane?
- (Line beep)

1098
01:10:57,211 --> 01:10:59,505
(Sighs) Sampeyan bubar.

1099
01:10:59,672 --> 01:11:00,715
Kowe putus?

1100
01:11:03,426 --> 01:11:05,052
Kepiye carane dheweke njupuk kabar kasebut?

1101
01:11:05,470 --> 01:11:06,790
Aku ora bisa ngomong marang dheweke

1102
01:11:06,846 --> 01:11:08,014
iku pungkasaning donya.

1103
01:11:08,181 --> 01:11:10,433
Ora ana sing bisa ditindakake.

1104
01:11:10,600 --> 01:11:11,601
Sersi.

1105
01:11:14,979 --> 01:11:16,689
Aku kuwatir karo kowe.

1106
01:11:17,690 --> 01:11:18,775
Ifarishem ngerteni

1107
01:11:18,858 --> 01:11:20,651
sampeyan nyoba kanggo mungkasi munculé ...

1108
01:11:22,612 --> 01:11:25,531
Aku ora cukup kuat
kanggo nglindhungi sampeyan saka dheweke.

1109
01:11:31,078 --> 01:11:32,580
Aku ora wedi.

1110
01:11:33,831 --> 01:11:36,250
Siklus kekerasan iki kudu diakhiri.

1111
01:11:40,755 --> 01:11:42,590
He, aja kuwatir karo aku.

1112
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
pakulinan lawas.

1113
01:11:48,137 --> 01:11:49,931
(Musik alus muter)

1114
01:11:52,183 --> 01:11:54,268
Kowe kok lunga?

1115
01:11:56,062 --> 01:11:57,188
Aku ngomong dhewe

1116
01:11:58,064 --> 01:12:00,066
soko wis kedaden kanggo sampeyan.

1117
01:12:00,233 --> 01:12:02,235
Dadi, aku ngenteni.

1118
01:12:02,401 --> 01:12:04,862
Dina dadi taun,

1119
01:12:05,029 --> 01:12:07,240
lan sampeyan ora tau bali.

1120
01:12:09,116 --> 01:12:10,701
Sersi,

1121
01:12:11,452 --> 01:12:13,287
oh, aku wis kangen kowe.

1122
01:12:15,957 --> 01:12:17,959
Aku ora gelem lunga.

1123
01:12:21,045 --> 01:12:22,314
Ana apa-apa
Aku kudu ngomong ...

1124
01:12:22,338 --> 01:12:24,090
- (Ngomong)
- Sersi : Ikaris!

1125
01:12:24,715 --> 01:12:25,925
Ikaris!

1126
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
(Ngakak)

1127
01:12:31,097 --> 01:12:32,139
Wong: (ing basa Spanyol) Bu?

1128
01:12:33,224 --> 01:12:34,517
Sampeyan ora apa-apa?

1129
01:12:35,059 --> 01:12:36,561
- (Ngomong)
- (In English) Awas!

1130
01:12:36,727 --> 01:12:38,980
- Mbusak kamp!
- (Ngomong)

1131
01:12:41,357 --> 01:12:42,692
Mbalik aku!

1132
01:12:42,859 --> 01:12:44,002
Sersi : Salah sijine njupuk ikari.

1133
01:12:44,026 --> 01:12:45,194
Iku ambush!

1134
01:12:45,736 --> 01:12:46,988
(Gringging)

1135
01:12:54,620 --> 01:12:56,163
Karun : Apik banget, Pak!

1136
01:12:56,497 --> 01:12:58,040
Apa sampeyan mental? Singidaken!

1137
01:12:58,207 --> 01:13:00,585
- We kudu urutan tumindak.
- (Ngomong nyimpang)

1138
01:13:01,210 --> 01:13:02,420
Pak!

1139
01:13:03,004 --> 01:13:04,797
Sprite, njaluk karun saka kene.

1140
01:13:07,049 --> 01:13:09,927
Carane akeh kamera
apa sampeyan nggawa, wong enom?

1141
01:13:12,388 --> 01:13:13,431
(Wong desa njerit)

1142
01:13:16,142 --> 01:13:17,643
(Wong wadon njerit)

1143
01:13:17,727 --> 01:13:19,145
Sersi: Kingo!

1144
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
Ayo!

1145
01:13:27,445 --> 01:13:28,654
dalan iki!

1146
01:13:28,821 --> 01:13:29,989
Cepet! Ayo!

1147
01:13:30,156 --> 01:13:31,157
(Wong desa njerit)

1148
01:13:35,119 --> 01:13:36,871
mlebu! mlebu!

1149
01:13:42,460 --> 01:13:43,461
(Gruns)

1150
01:13:47,173 --> 01:13:48,382
(Gringging)

1151
01:13:52,595 --> 01:13:53,763
(Musik tegang)

1152
01:14:00,895 --> 01:14:02,521
- (Ngomong)
- (Sing nyimpang)

1153
01:14:02,605 --> 01:14:03,648
(Ngece)

1154
01:14:04,690 --> 01:14:05,983
(Ngeluh)

1155
01:14:14,033 --> 01:14:15,618
- (Ngomong)
- Gilgamesh: Ikaris!

1156
01:14:17,286 --> 01:14:18,287
(Gruns)

1157
01:14:20,206 --> 01:14:21,207
(G rowo)

1158
01:14:27,088 --> 01:14:28,089
(Gruns)

1159
01:14:31,217 --> 01:14:35,012
Aku wis perang sing sadurunge.
Iku luwih kuwat tinimbang liyane.

1160
01:14:40,977 --> 01:14:42,687
- (Ngomong)
- Wektu elek, banjur.

1161
01:14:42,770 --> 01:14:44,522
- (Ngomong)
- Banjur!

1162
01:14:49,485 --> 01:14:50,486
(G rowo)

1163
01:14:53,030 --> 01:14:54,281
Gilgamesh: Stop, banjur!

1164
01:15:02,790 --> 01:15:03,833
(Ngece)

1165
01:15:06,836 --> 01:15:08,379
(Wong lanang)

1166
01:15:16,178 --> 01:15:17,179
(Ngomong)

1167
01:15:17,722 --> 01:15:19,140
(Musik dramatis)

1168
01:15:28,482 --> 01:15:29,775
- Druig!
- (Ngomong)

1169
01:15:29,859 --> 01:15:30,901
Ayo padha lunga. (Ngempet)

1170
01:15:30,985 --> 01:15:32,528
Saiki durung wayahe, sersi.

1171
01:15:32,695 --> 01:15:35,865
Mangga. Aku ngerti
sampeyan luwih apik tinimbang iki.

1172
01:15:41,662 --> 01:15:42,788
(Energi humming)

1173
01:15:45,124 --> 01:15:47,293
Druig. (ing basa Spanyol)
Apa sing kedadeyan?

1174
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
(In English) Go! Ayo menyang kali!

1175
01:15:49,879 --> 01:15:51,130
(Mbah nyimpang)

1176
01:15:54,258 --> 01:15:55,259
(Ngomong)

1177
01:15:56,135 --> 01:15:57,678
(Ambegan abot)

1178
01:15:57,762 --> 01:15:59,889
- (muter ora kepenak)
- (Alus rustling, grumbulan)

1179
01:16:06,979 --> 01:16:08,397
Gilgamesh.

1180
01:16:09,065 --> 01:16:10,775
A bantuan sethitik kene?

1181
01:16:10,941 --> 01:16:12,068
Tetep kene.

1182
01:16:12,735 --> 01:16:13,736
Ngomong iku.

1183
01:16:15,154 --> 01:16:16,155
Tetep kene.

1184
01:16:16,322 --> 01:16:18,407
apik. Sampeyan ora apa-apa.

1185
01:16:23,454 --> 01:16:24,455
(Ambegan sregep)

1186
01:16:30,294 --> 01:16:31,629
Lagi tumuju kemah.

1187
01:16:31,796 --> 01:16:33,506
lunga. Dheweke butuh sampeyan.

1188
01:16:33,672 --> 01:16:35,091
Go, ikaris.

1189
01:16:38,636 --> 01:16:39,845
(Ngomong)

1190
01:16:43,057 --> 01:16:45,184
Sprite, tuku aku sawetara wektu!

1191
01:16:51,649 --> 01:16:53,275
Sprite: Wae. woy!

1192
01:16:54,485 --> 01:16:56,278
- Bisa cepet munggah? (Ngomong)

1193
01:16:58,405 --> 01:16:59,406
Saiki!

1194
01:17:03,369 --> 01:17:05,162
- (Ngomong)
- Dishoom.

1195
01:17:09,542 --> 01:17:10,918
(Ngakak)

1196
01:17:13,921 --> 01:17:16,715
- (Badan kenceng)
- Karun! Apa sampeyan entuk?

1197
01:17:16,882 --> 01:17:18,634
Karun : Kula sampun, Pak!

1198
01:17:19,426 --> 01:17:21,137
(Musik dramatis)

1199
01:17:27,059 --> 01:17:28,060
(Ngece)

1200
01:17:34,150 --> 01:17:35,192
(Tegang)

1201
01:17:35,276 --> 01:17:36,485
(Ngakak)

1202
01:17:44,910 --> 01:17:45,953
(Gruns)

1203
01:17:48,038 --> 01:17:49,248
(Ngempet)

1204
01:17:52,418 --> 01:17:53,419
(Ngomong)

1205
01:17:53,669 --> 01:17:55,421
- Kang!
- Mung lunga.

1206
01:17:55,588 --> 01:17:57,047
Aku ora ninggal kowe.

1207
01:17:57,381 --> 01:17:58,424
Sprite!

1208
01:18:02,803 --> 01:18:04,138
- (Ngomong)
- (Ngomong)

1209
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
(Ngeluh)

1210
01:18:09,643 --> 01:18:10,728
(G rowo)

1211
01:18:14,315 --> 01:18:15,357
(Gringging)

1212
01:18:26,702 --> 01:18:27,786
(Tegang)

1213
01:18:31,957 --> 01:18:33,000
(Ngeluh)

1214
01:18:33,083 --> 01:18:34,084
Ikaris!

1215
01:18:36,378 --> 01:18:38,130
(Ngomong)

1216
01:18:39,381 --> 01:18:40,382
(Gruns)

1217
01:18:47,765 --> 01:18:48,891
(Jeblugan)

1218
01:19:04,114 --> 01:19:05,115
(Ngempet)

1219
01:19:06,951 --> 01:19:08,410
(Musik dramatis alon-alon)

1220
01:19:16,710 --> 01:19:19,129
Sersi! Apa sampeyan ora apa-apa?

1221
01:19:21,257 --> 01:19:22,508
(Kekarone ambegan abot)

1222
01:19:30,140 --> 01:19:31,850
Ikaris : Lha piye?

1223
01:19:32,685 --> 01:19:34,186
Sersi : Aku ora ngerti.

1224
01:19:35,396 --> 01:19:36,397
(Gruns)

1225
01:19:37,773 --> 01:19:38,774
(Ngomong)

1226
01:19:40,651 --> 01:19:42,069
(Musik tegang)

1227
01:19:44,822 --> 01:19:45,823
(Ngibing)

1228
01:19:47,616 --> 01:19:49,368
(Bisik) Mandheg, mandheg, mandheg.

1229
01:19:51,161 --> 01:19:52,246
(Swara) Thena.

1230
01:19:52,830 --> 01:19:53,831
(Ngomong)

1231
01:19:54,707 --> 01:19:55,708
(Gringging)

1232
01:19:59,378 --> 01:20:00,498
- (Ngomong)
- (Ngomong nyimpang)

1233
01:20:00,546 --> 01:20:01,630
(Gass)

1234
01:20:02,298 --> 01:20:03,299
(Ngomong)

1235
01:20:05,509 --> 01:20:06,844
(Gringging)

1236
01:20:08,304 --> 01:20:09,680
(Ngeluh)

1237
01:20:16,270 --> 01:20:18,022
(Ambegan abot)

1238
01:20:21,859 --> 01:20:23,277
(Ngeluh)

1239
01:20:28,449 --> 01:20:29,450
(Ngguyu)

1240
01:20:35,080 --> 01:20:37,374
- Ora. Gilgamesh.
- (Sing nyimpang)

1241
01:20:37,875 --> 01:20:39,168
Tetep bali.

1242
01:20:39,585 --> 01:20:40,586
(G rowo)

1243
01:20:43,172 --> 01:20:45,049
(Ambegan abot)

1244
01:20:47,426 --> 01:20:48,844
Ajak...

1245
01:20:50,471 --> 01:20:51,847
Kenangane...

1246
01:20:53,932 --> 01:20:55,934
Aku ngerti saiki.

1247
01:20:57,061 --> 01:20:59,355
Aku bisa ndeleng apa dheweke weruh.

1248
01:21:00,606 --> 01:21:02,649
Dadi akeh planet.

1249
01:21:03,525 --> 01:21:05,736
Dadi akeh urip numpes

1250
01:21:05,819 --> 01:21:09,031
saben wektu langit lair.

1251
01:21:09,740 --> 01:21:11,617
Arishem nggunakake kita

1252
01:21:11,784 --> 01:21:16,246
lan ninggalake kita mati
karo saben emergence.

1253
01:21:16,413 --> 01:21:18,040
Kita mung pengin slamet.

1254
01:21:20,501 --> 01:21:22,628
Banjur dheweke ngutus sampeyan.

1255
01:21:23,921 --> 01:21:25,589
Aku bakal matèni kowé kabèh

1256
01:21:25,672 --> 01:21:28,092
kanggo apa sing wis rampung kanggo kula.

1257
01:21:28,258 --> 01:21:31,053
Sampeyan dudu penyelamat, langgeng.

1258
01:21:31,595 --> 01:21:33,263
Sampeyan tukang mateni.

1259
01:21:36,892 --> 01:21:37,893
Ikaris!

1260
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
(Gilgamesh ambegan abot)

1261
01:21:52,950 --> 01:21:54,326
Banjur.

1262
01:21:57,329 --> 01:21:58,580
Hey.

1263
01:22:00,541 --> 01:22:02,084
Eling.

1264
01:22:02,167 --> 01:22:04,420
(Ngoceh kenceng)

1265
01:22:06,839 --> 01:22:08,132
(Ambekan lirih)

1266
01:22:10,384 --> 01:22:11,844
(Ngeluh) Ora.

1267
01:22:17,433 --> 01:22:19,893
(Terus nangis)
Aku bakal kelingan.

1268
01:22:20,060 --> 01:22:21,603
Aku bakal kelingan.

1269
01:22:27,359 --> 01:22:29,194
(Music sedih muter)

1270
01:22:34,616 --> 01:22:35,701
(Tena terus nangis)

1271
01:22:44,626 --> 01:22:46,545
Aku bakal kelingan.

1272
01:22:53,260 --> 01:22:55,721
(Karun maca kitab suci
ing basa sansekerta)

1273
01:23:02,186 --> 01:23:03,770
(Musik sedih terus)

1274
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
Druig: Nalika aku lunga,

1275
01:23:30,964 --> 01:23:33,800
Aku mikir babagan njupuk alih pikiran

1276
01:23:33,884 --> 01:23:36,136
saben manungsa ing planet iki.

1277
01:23:37,012 --> 01:23:40,307
Kekerasan, wedi, rakus,

1278
01:23:40,474 --> 01:23:42,017
kabeh ilang.

1279
01:23:42,184 --> 01:23:43,352
Sersi : Lho kok mboten?

1280
01:23:43,519 --> 01:23:46,104
Amarga tanpa cacat,

1281
01:23:46,647 --> 01:23:48,565
padha ora bakal manungsa.

1282
01:23:51,568 --> 01:23:54,571
Mangga, druig.
Sampeyan ora bisa tetep kene maneh.

1283
01:23:55,322 --> 01:23:56,949
Penyimpangan iki nyoba njaga kita

1284
01:23:57,032 --> 01:23:58,784
saka matèni jinis dhewe.

1285
01:23:58,951 --> 01:24:00,702
Padha duwe kalbu saiki.

1286
01:24:00,786 --> 01:24:01,930
Sing nggawe dheweke luwih mbebayani.

1287
01:24:01,954 --> 01:24:03,872
Ora, sersi.

1288
01:24:04,957 --> 01:24:07,376
Sing ndadekake wong kita.

1289
01:24:08,085 --> 01:24:10,045
Langgeng lan nyimpang.

1290
01:24:11,255 --> 01:24:12,881
anak-anake Arishem.

1291
01:24:14,049 --> 01:24:16,009
Nanging sampeyan njaluk kula kanggo njupuk kontrol

1292
01:24:16,093 --> 01:24:17,803
saka pikiran saka langit.

1293
01:24:18,011 --> 01:24:21,223
Aku ora duwe kekuwatan kaya ngono.

1294
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
Kita butuh phastos.

1295
01:24:25,644 --> 01:24:27,062
Druig: Inggih, sukses.

1296
01:24:27,896 --> 01:24:30,816
Dheweke nyerah marang manungsa
dangu.

1297
01:24:37,072 --> 01:24:38,240
(Angin sumilir)

1298
01:24:45,080 --> 01:24:47,416
(Music sing lagi mikir)

1299
01:24:50,544 --> 01:24:52,963
(Ambegan jero)

1300
01:24:54,840 --> 01:24:57,426
(Ngomong abot)

1301
01:24:58,844 --> 01:25:00,929
(nangis lirih)

1302
01:25:03,473 --> 01:25:04,766
Aku iki.

1303
01:25:06,685 --> 01:25:09,021
Yen teknologi sandi
ora mbantu dheweke maju ...

1304
01:25:14,443 --> 01:25:16,320
Druig bener.

1305
01:25:17,195 --> 01:25:19,281
Misi kita salah.

1306
01:25:19,906 --> 01:25:21,491
Wong-wong iki...

1307
01:25:23,285 --> 01:25:24,536
Padha ora worth nyimpen.

1308
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Ajak: Oh, phastos.

1309
01:25:26,705 --> 01:25:28,165
Padha ora worth nyimpen.

1310
01:25:32,336 --> 01:25:35,505
(Ngeluh)

1311
01:25:40,302 --> 01:25:42,054
Putra: Matur nuwun.
Wong: wenehi aku sing apik.

1312
01:25:42,220 --> 01:25:43,597
Putra: Nggih. Wong lanang: Nang kene.

1313
01:25:43,764 --> 01:25:44,890
Putra: Lan...

1314
01:25:44,973 --> 01:25:46,075
Phastos: Oh, apik tenan, wong!

1315
01:25:46,099 --> 01:25:47,184
- Ya!
- Bocah: Ya!

1316
01:25:47,267 --> 01:25:48,393
- Oh, ya!
- Phastos: Apik.

1317
01:25:48,477 --> 01:25:49,797
sing apik.
Oke, siap? uncalan!

1318
01:25:50,604 --> 01:25:51,772
Oh, cedhak banget.

1319
01:25:51,855 --> 01:25:53,041
- Bapak, bapak, nonton iki.
- Ya, oke.

1320
01:25:53,065 --> 01:25:55,025
- Watch iki.
- Ayo kula ndeleng. Ayo kula ndeleng.

1321
01:25:56,193 --> 01:25:57,736
Putra : Bapak. Aku mung wiwitan.

1322
01:25:59,071 --> 01:26:01,448
- Halo. Apa kita bisa nulungi sampeyan?
- Cah lanang : Buang maneh.

1323
01:26:01,615 --> 01:26:04,701
Hey, Jack. Ben. (Cewok)

1324
01:26:05,494 --> 01:26:08,872
Hei, wong lanang.
Iki kanca-kancaku kuliah.

1325
01:26:11,208 --> 01:26:16,213
Eh, iki Sylvia
lan, uh, Isaac. Iku Isaac.

1326
01:26:16,672 --> 01:26:18,715
- (Bisik) Ishak.
- Bapak, iku Superman.

1327
01:26:18,882 --> 01:26:19,966
Bapak, iku Superman!

1328
01:26:20,050 --> 01:26:21,235
Jack... lucu tenan, Jack.

1329
01:26:21,259 --> 01:26:22,302
Ora, ora! Dheweke Superman.

1330
01:26:22,386 --> 01:26:23,571
Sing mesthi dudu Superman.

1331
01:26:23,595 --> 01:26:24,763
Aku weruh dheweke ing TV.

1332
01:26:24,846 --> 01:26:27,516
Dheweke ana ing London, nglawan monster.

1333
01:26:28,141 --> 01:26:29,685
Lan sampeyan nganggo jubah

1334
01:26:29,768 --> 01:26:31,768
lan sampeyan njupuk
sinar laser metu saka mripatmu.

1335
01:26:32,270 --> 01:26:33,831
- Aku ora nganggo jubah.
- Jack: Oh, nuwun.

1336
01:26:33,855 --> 01:26:35,833
Phastos: Oke, uga, kita kudu
mlebu wae, ta?

1337
01:26:35,857 --> 01:26:37,109
Apa aku bisa nelpon sampeyan Clark?

1338
01:26:37,192 --> 01:26:38,503
Apa sampeyan lunga saiki?
Amarga, sampeyan ngerti ...

1339
01:26:38,527 --> 01:26:40,153
Sampeyan wis nelpon kula luwih elek.

1340
01:26:40,320 --> 01:26:41,880
Phastos: Sampeyan entuk, Jack?
Jack: Mm-hmm.

1341
01:26:42,030 --> 01:26:43,990
Phastos: Cara kanggo pindhah. Jack: Nggih.

1342
01:26:44,074 --> 01:26:45,677
Phastos: Inggih.
Tampilake kula carane iku rampung.

1343
01:26:45,701 --> 01:26:48,286
Babak lan bunder
lan babak lan babak.

1344
01:26:48,370 --> 01:26:49,538
(Loro ngguyu)

1345
01:26:51,790 --> 01:26:53,830
- Ya, sampeyan entuk. Terus maju.
- (Bisik) Ayo.

1346
01:26:55,961 --> 01:26:57,629
(TV muter samar)

1347
01:27:02,217 --> 01:27:05,178
ya. Luar biasa, wong lanang.

1348
01:27:07,931 --> 01:27:10,016
Dadi, sawise kabeh taun iki,

1349
01:27:10,183 --> 01:27:12,269
malah kowe tiba ing goroh ajak.

1350
01:27:12,436 --> 01:27:14,604
- Ikaris : Ora usah digosok.
- Mm.

1351
01:27:15,939 --> 01:27:18,316
Iku kabeh ndadekake pangertèn
kok dheweke ora nglilani kita ngganggu

1352
01:27:18,400 --> 01:27:19,985
karo konflik manungsa.

1353
01:27:20,527 --> 01:27:22,195
Konflik nyebabake perang,

1354
01:27:22,362 --> 01:27:24,740
lan perang bener ndadékaké kanggo kemajuan

1355
01:27:24,823 --> 01:27:26,950
ing teknologi nylametake lan obat.

1356
01:27:27,200 --> 01:27:29,202
Dadi misi kita ora tau

1357
01:27:29,369 --> 01:27:32,122
nggawe donya tentrem utawa harmonis,

1358
01:27:32,289 --> 01:27:36,042
nanging kanggo nambah populasi
ing kabeh biaya.

1359
01:27:36,209 --> 01:27:39,212
Mung tani manungsa minangka panganan
kanggo langit, bener?

1360
01:27:39,379 --> 01:27:40,380
Ikaris : Serem.

1361
01:27:40,547 --> 01:27:42,191
Phastos: Inggih, uga ngomong
bojomu lan anakmu

1362
01:27:42,215 --> 01:27:43,855
sing padha bisa mati
ing sawetara dina.

1363
01:27:43,967 --> 01:27:46,052
Panginten sampeyan wis nyerah marang manungsa.

1364
01:27:46,803 --> 01:27:48,764
Aku entuk begja. Oke?

1365
01:27:51,016 --> 01:27:53,059
Aku duwe kulawarga saiki.

1366
01:27:53,226 --> 01:27:55,562
Padha menehi kula iman maneh.

1367
01:27:56,646 --> 01:27:58,648
Lan aku weruh sing apik
ing kamanungsan ing wong

1368
01:27:58,732 --> 01:28:00,734
saben dina.

1369
01:28:00,901 --> 01:28:02,527
Dadi, deleng, aku ora bisa nulungi sampeyan.

1370
01:28:02,694 --> 01:28:03,963
- Aku ora bakal ninggalake dheweke.
- Pancen...

1371
01:28:03,987 --> 01:28:05,071
Phastos : Nuwun sewu, sersi.

1372
01:28:05,238 --> 01:28:06,678
Iku salah yen aku nggunakake kekuwatanku

1373
01:28:06,782 --> 01:28:08,050
tanpa mikir akibate

1374
01:28:08,074 --> 01:28:09,075
ing Panggonan pisanan.

1375
01:28:09,159 --> 01:28:11,703
Dadi, saiki, aku milih nggunakake tanganku

1376
01:28:11,787 --> 01:28:13,622
kanggo ndandani sepeda anakku, oke?

1377
01:28:14,164 --> 01:28:15,373
Apa sampeyan?

1378
01:28:16,416 --> 01:28:17,656
Aku wis ora nggunakake kekuwatanku maneh.

1379
01:28:17,793 --> 01:28:18,919
Ikaris : Kowe yakin?

1380
01:28:19,002 --> 01:28:20,128
Apa kowe...

1381
01:28:23,673 --> 01:28:25,717
Apa sing salah karo sampeyan?

1382
01:28:25,801 --> 01:28:27,153
Anakku langsung mudhun ing lorong!

1383
01:28:27,177 --> 01:28:29,179
Sing katon kaya wong
wis nggunakake kekuwatane.

1384
01:28:29,346 --> 01:28:30,448
- Duh gusti.
- Aku nang sampeyan wis dibangun

1385
01:28:30,472 --> 01:28:31,556
omah aman sampurna.

1386
01:28:31,723 --> 01:28:32,808
Iki malah digawe saka apa?

1387
01:28:32,891 --> 01:28:34,059
- Vibranium?
- Phastos: Aja!

1388
01:28:38,563 --> 01:28:40,065
Koleksi musim gugur.

1389
01:28:40,232 --> 01:28:41,483
Ikea.

1390
01:28:41,650 --> 01:28:42,651
bokong.

1391
01:28:42,818 --> 01:28:44,378
Phastos: Kepiye sampeyan malah
urusan karo wong iki

1392
01:28:44,402 --> 01:28:45,529
luwih saka 5.000 taun?

1393
01:28:45,695 --> 01:28:47,155
Yen sampeyan tetep kene, sampeyan bisa uga

1394
01:28:47,239 --> 01:28:48,424
ngajak nyimpang nedha bengi.

1395
01:28:48,448 --> 01:28:50,168
Ora usah ngenteni
kanggo mburi donya.

1396
01:28:50,242 --> 01:28:51,493
Dheweke duwe titik.

1397
01:28:51,660 --> 01:28:53,286
Ora, aku njaluk ngapura. Sampeyan ora bisa mung katon

1398
01:28:53,370 --> 01:28:54,806
ing uripku lan ngarepake aku lunga karo sampeyan.

1399
01:28:54,830 --> 01:28:56,832
- Aku ora bakal ...
- Sampeyan kudu lunga, habibi.

1400
01:28:57,624 --> 01:28:58,917
Sampeyan pengin aku lunga?

1401
01:28:59,084 --> 01:29:00,168
Sampeyan ngerti apa ibuku

1402
01:29:00,252 --> 01:29:01,920
bakal ngomong sampeyan saiki,
bener?

1403
01:29:02,045 --> 01:29:06,049
(ing basa Arab) Stop procrastinating, Phil,
lan ngurus bisnis sampeyan.

1404
01:29:06,216 --> 01:29:07,652
(ing basa inggris)
Dheweke minangka procrastinator kronis.

1405
01:29:07,676 --> 01:29:09,636
Aku ora ninggal kowe loro. Ora ono.

1406
01:29:09,803 --> 01:29:11,596
Aku ora seneng,

1407
01:29:12,264 --> 01:29:14,099
nanging yen ana kesempatan kanggo kita nonton

1408
01:29:14,182 --> 01:29:15,660
Jack tuwuh kanggo urip dhewe,

1409
01:29:15,684 --> 01:29:17,394
kita kudu njupuk.

1410
01:29:17,519 --> 01:29:20,355
(Wekasaning jagad
dening Skeeter Davis playing)

1411
01:29:23,900 --> 01:29:26,903
Kenapa jantungku terus deg-degan?

1412
01:29:26,987 --> 01:29:28,613
(Ngomong ora jelas)

1413
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
(Cuckles, terus
ngomong ora jelas)

1414
01:29:31,533 --> 01:29:36,329
Napa mripatku iki nangis?

1415
01:29:37,664 --> 01:29:38,832
(Ngempet)

1416
01:29:38,915 --> 01:29:44,504
Apa padha ora ngerti
iku mburi donya?

1417
01:29:44,588 --> 01:29:45,881
(Obrolan sing ora katon)

1418
01:29:45,964 --> 01:29:50,969
Wis rampung nalika sampeyan pamit

1419
01:29:51,553 --> 01:29:56,141
kenapa jantungku deg-degan?

1420
01:29:58,685 --> 01:30:02,814
Napa mripatku iki nangis?

1421
01:30:05,609 --> 01:30:12,532
Apa padha ora ngerti
iku mburi donya?

1422
01:30:12,699 --> 01:30:19,456
Wis rampung nalika sampeyan pamit

1423
01:30:45,649 --> 01:30:47,484
Domo.

1424
01:30:48,652 --> 01:30:50,153
wah.

1425
01:30:59,996 --> 01:31:03,083
A swasana foreboding ngisi udhara.

1426
01:31:03,917 --> 01:31:06,795
Kesunyian sing nggegirisi nyedhot paru-paru kita.

1427
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
Apa sing sampeyan tindakake?

1428
01:31:08,046 --> 01:31:09,649
Sampeyan ngerti sampeyan creeping kita metu.
Sampeyan ngerti, ta?

1429
01:31:09,673 --> 01:31:10,775
- (Obyek pecah)
- Oh! Duh gusti!

1430
01:31:10,799 --> 01:31:12,592
Tenang, t, please!

1431
01:31:13,551 --> 01:31:14,761
(Phastos nyengir)

1432
01:31:16,388 --> 01:31:18,765
Kripik. Iku mung Kripik.

1433
01:31:19,182 --> 01:31:20,767
Nalika sampeyan bisa ndeleng, kang langgeng

1434
01:31:20,850 --> 01:31:23,353
ora ngalangi sampeyan
saka duwe emosi manungsa

1435
01:31:23,520 --> 01:31:25,313
kayata pengecut.

1436
01:31:27,816 --> 01:31:29,401
Phastos: Apa sing wis ditindakake?

1437
01:31:29,901 --> 01:31:33,238
Apa iku ... sarkofagus ing labku?

1438
01:31:34,531 --> 01:31:37,784
Iki makkari.
Utawa aku kudu ngomong miss havisham?

1439
01:31:37,951 --> 01:31:39,661
Ora ana siji saka kita wis weruh dheweke
kanggo abad.

1440
01:31:41,079 --> 01:31:43,623
(Ing basa isyarat)
Siap mulih?

1441
01:31:44,499 --> 01:31:45,792
Kingo: Hmm.

1442
01:31:51,047 --> 01:31:53,174
(Musik mellow)

1443
01:32:03,560 --> 01:32:04,602
Apa iku lading kayu eboni?

1444
01:32:04,769 --> 01:32:06,021
Excalibur.

1445
01:32:07,772 --> 01:32:09,315
Arthur mesthi tresna karo sampeyan.

1446
01:32:10,608 --> 01:32:12,110
(Ing basa isyarat)
Dadi maksudmu...

1447
01:32:12,277 --> 01:32:16,489
Aku ngenteni pirang-pirang abad
kanggo bali menyang Olympia,

1448
01:32:16,656 --> 01:32:18,283
lan saiki sampeyan ngandhani aku ...

1449
01:32:18,450 --> 01:32:20,201
Iku ora ana?

1450
01:32:20,452 --> 01:32:22,954
Sing, lan donya wis pungkasan.

1451
01:32:24,289 --> 01:32:26,416
(Ing basa isyarat)
Akhire kebosananku entek.

1452
01:32:28,126 --> 01:32:29,377
Apa sampeyan ndeleng filmku?

1453
01:32:30,754 --> 01:32:32,797
(Ing basa isyarat)
Aku ora duwe pamuter DVD.

1454
01:32:33,131 --> 01:32:34,132
Kingo: DVD?

1455
01:32:34,507 --> 01:32:36,051
Iku kabeh babagan streaming saiki.

1456
01:32:36,217 --> 01:32:38,136
Sampeyan ngerti, sing sampeyan butuhake yaiku kindle.

1457
01:32:38,303 --> 01:32:40,346
Apa sampeyan ngerti apa iku?
Iku kaya ...

1458
01:32:40,972 --> 01:32:42,182
Sampeyan ngerti, aku mung ngerti

1459
01:32:42,265 --> 01:32:43,825
yen sampeyan ora ngerti apa iku iPad,

1460
01:32:43,933 --> 01:32:46,061
meh ora ana cara
kanggo nerangake.

1461
01:32:50,273 --> 01:32:54,611
Dadi, kepiye sampeyan entuk skor
tablet zamrud iki,

1462
01:32:54,778 --> 01:32:57,697
ayu, ayu makkari?

1463
01:33:00,784 --> 01:33:02,160
kangen aku?

1464
01:33:03,369 --> 01:33:05,056
Ngapunten, kita nonton apa?
Amarga iki ...

1465
01:33:05,080 --> 01:33:06,140
- Apa iki anyar?
- Kowe loro...

1466
01:33:06,164 --> 01:33:07,165
Amarga aku sengit iku.

1467
01:33:07,332 --> 01:33:08,416
Druig: Phastos,

1468
01:33:08,500 --> 01:33:10,293
Aku kudu ngontrol
pikiran swarga.

1469
01:33:10,460 --> 01:33:11,920
Oke, siap-siap.

1470
01:33:15,173 --> 01:33:16,299
Kingo: gelang?

1471
01:33:16,800 --> 01:33:17,884
Sampeyan nggawe kita gelang?

1472
01:33:18,051 --> 01:33:19,969
Phos:
Dadi, iki 101 celestial cilik.

1473
01:33:20,136 --> 01:33:22,055
Celestials sing paling kuat

1474
01:33:22,138 --> 01:33:23,807
generator energi ing alam semesta.

1475
01:33:23,973 --> 01:33:25,350
Nalika arishem nggawe kita,

1476
01:33:25,433 --> 01:33:27,227
dheweke menehi kita energi kosmik tanpa wates

1477
01:33:27,435 --> 01:33:28,937
supaya badan kita regenerasi.

1478
01:33:29,020 --> 01:33:30,730
Gelang, ing teori,

1479
01:33:30,814 --> 01:33:32,774
mateni proses regenerasi kita.

1480
01:33:32,941 --> 01:33:34,317
Lan yen kedadeyan kasebut,

1481
01:33:34,400 --> 01:33:36,040
awak kita nglumpukake
energi ekstra kosmik.

1482
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
Kanggo apa?

1483
01:33:37,529 --> 01:33:40,323
Inggih, yen nyimpang
bisa nyerep energi kita,

1484
01:33:40,865 --> 01:33:44,160
apa yen kita bisa nyerep
energi saben liyane uga?

1485
01:33:44,327 --> 01:33:46,830
Yen aku bisa nemokake cara kanggo nyambungake kita kabeh,

1486
01:33:46,996 --> 01:33:48,957
siji saka kita bisa dadi
ampuh banget,

1487
01:33:49,124 --> 01:33:51,835
narik energi akumulasi
saka liyane,

1488
01:33:52,001 --> 01:33:53,169
mbentuk...

1489
01:33:56,714 --> 01:33:58,091
A uni-mind.

1490
01:34:01,845 --> 01:34:03,805
"Uni" tegese "siji",
"pikiran" tegese "pikiran".

1491
01:34:03,972 --> 01:34:05,116
Kingo: Oh, ora,
kita krungu sampeyan pisanan.

1492
01:34:05,140 --> 01:34:06,900
- Jeneng elek.
- Kingo: Kita bakal brainstorming ...

1493
01:34:07,100 --> 01:34:08,101
"Brainstorm"!

1494
01:34:08,268 --> 01:34:09,912
- Kuwi jeneng sing luwih apik!
- Ora, aku nemokke,

1495
01:34:09,936 --> 01:34:11,038
mula aku nyeluk apa wae sing dakkarepake.

1496
01:34:11,062 --> 01:34:15,441
(Kanggo basa isyarat) Dadi umpamane druig bisa,
ngomong... turuo tiamut...

1497
01:34:15,608 --> 01:34:16,734
Banjur apa?

1498
01:34:16,901 --> 01:34:19,320
Kita nemokake manungsa omah anyar
ing planet liyane.

1499
01:34:19,487 --> 01:34:21,156
Apa kita uga mbangun kapal gedhe?

1500
01:34:21,239 --> 01:34:22,323
Njupuk pasangan saben kewan?

1501
01:34:22,490 --> 01:34:23,843
Inggih, sampeyan ngerti
apa ora tau nyimpen planet?

1502
01:34:23,867 --> 01:34:24,868
Sarkasme sampeyan.

1503
01:34:25,034 --> 01:34:26,870
Kolonisasi angkasa
bisa njupuk dekade.

1504
01:34:27,036 --> 01:34:28,476
Iki bisa kedadeyan kanthi cepet kanthi bantuan kita.

1505
01:34:28,580 --> 01:34:30,999
Apa yen kita mungkasi
ora sengaja mateni tiamut?

1506
01:34:31,166 --> 01:34:33,293
Kita bisa tanggung jawab
kanggo milyar urip

1507
01:34:33,376 --> 01:34:34,919
ora digawe ing alam semesta.

1508
01:34:35,086 --> 01:34:36,379
Bos, aku bener?

1509
01:34:38,047 --> 01:34:39,799
Ngomong apa, ikari.

1510
01:34:39,966 --> 01:34:41,634
Sampeyan ora mikir
kita kudu nindakake iki.

1511
01:34:48,391 --> 01:34:50,768
Ajak milih sersi kanggo mimpin kita.

1512
01:34:52,228 --> 01:34:54,105
Sersi kudu mutusake.

1513
01:34:56,733 --> 01:34:58,526
Sprite : Lali sapa ajak milih.

1514
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Sampeyan paling kuat.

1515
01:34:59,777 --> 01:35:01,863
Sampeyan kudu nggawe keputusan iki.

1516
01:35:02,947 --> 01:35:05,241
nggih. Cukup ngapusi dhewe.

1517
01:35:05,408 --> 01:35:06,784
Sprite.

1518
01:35:06,868 --> 01:35:07,952
(Lapak surut)

1519
01:35:15,919 --> 01:35:17,170
Oke, iki ora ...

1520
01:35:17,337 --> 01:35:18,588
- Ikaris.
- Aja mlayu sawise wong.

1521
01:35:18,755 --> 01:35:20,757
Kingo, aku... (Ngempet) Kowe.

1522
01:35:21,174 --> 01:35:23,635
Hey. Aja kringet.
Sprite tansah rewel.

1523
01:35:23,801 --> 01:35:25,821
Aku kerep krungu dheweke sambat
sanajan dheweke ora ana.

1524
01:35:25,845 --> 01:35:27,180
Aku ora apa-apa, kingo.

1525
01:35:27,347 --> 01:35:29,200
Kingo: Yen sampeyan mikir kita kudu
nindakake iki, dipercaya sampeyan.

1526
01:35:29,224 --> 01:35:31,893
Aku bakal ngetutake sampeyan nganti pungkasan,
kaya aku tansah.

1527
01:35:33,895 --> 01:35:35,396
Ikaris : Kowe ngomong opo?

1528
01:35:35,647 --> 01:35:38,107
Aku bakal ngetutake sampeyan nganti pungkasan,
kaya aku tansah.

1529
01:35:39,859 --> 01:35:41,945
Aku dudu sing sampeyan pikirake.

1530
01:35:51,871 --> 01:35:53,498
(Musik alus muter)

1531
01:36:18,648 --> 01:36:20,608
(Guru ngluyur)

1532
01:36:21,150 --> 01:36:22,777
Suwene kita duwe?

1533
01:36:23,194 --> 01:36:24,779
Pitung dina.

1534
01:36:25,321 --> 01:36:26,614
apik.

1535
01:36:28,199 --> 01:36:30,994
- We rampung misi kita.
- (ngangguk pelan)

1536
01:36:33,037 --> 01:36:34,580
Endi dheweke?

1537
01:36:34,747 --> 01:36:35,748
London.

1538
01:36:36,582 --> 01:36:38,167
Dheweke duwe urip apik ing kono.

1539
01:36:38,334 --> 01:36:40,420
Aku yakin dheweke kangen kowe.

1540
01:36:40,586 --> 01:36:41,713
Yen aku bali menyang dheweke,

1541
01:36:41,921 --> 01:36:43,923
Aku mung bakal ngandhani dheweke sing bener.

1542
01:36:45,758 --> 01:36:47,385
Dheweke mesthi nandhang sangsara

1543
01:36:47,552 --> 01:36:50,054
ngerti donya iki dheweke tresna
bakal mungkasi sawijining dina.

1544
01:36:50,221 --> 01:36:51,389
Ajak : Ikaris.

1545
01:36:52,432 --> 01:36:54,100
Kita kudu ngandhani sing bener.

1546
01:36:54,267 --> 01:36:55,685
opo?

1547
01:36:56,060 --> 01:36:57,603
- Kenapa?
- Amarga bebarengan

1548
01:36:57,770 --> 01:36:59,856
kita bisa uga bisa mungkasi emergence.

1549
01:37:00,606 --> 01:37:02,275
"Stop emergence"?

1550
01:37:02,442 --> 01:37:03,443
Rungokno...

1551
01:37:03,609 --> 01:37:04,837
Ajak, aku ngerti akhire angel...

1552
01:37:04,861 --> 01:37:05,862
Rungokna aku, ikaris.

1553
01:37:05,945 --> 01:37:08,656
Aku wis ngetutake arishem
kanggo yuta taun.

1554
01:37:08,823 --> 01:37:11,451
Lan aku ora tau mangu-mangu marang dheweke.

1555
01:37:11,617 --> 01:37:13,286
- Nganti saiki.
- Kenapa saiki?

1556
01:37:14,245 --> 01:37:15,621
kok saiki?

1557
01:37:20,501 --> 01:37:22,670
Limang taun kepungkur, Thanos dibusak

1558
01:37:22,795 --> 01:37:25,131
setengah saka populasi alam semesta.

1559
01:37:26,591 --> 01:37:28,426
Tundha munculé.

1560
01:37:30,470 --> 01:37:32,430
Nanging wong ing planet iki

1561
01:37:32,597 --> 01:37:35,850
digawa bali kabeh
karo jepret driji.

1562
01:37:37,060 --> 01:37:40,188
Sampeyan ngerti, sawise aku ngeculake sampeyan kabeh,

1563
01:37:40,355 --> 01:37:43,232
Aku lelungan donya,
manggon ing antarane wong-wong mau.

1564
01:37:43,399 --> 01:37:46,986
Aku wis weruh wong-wong mau perang lan ngapusi lan mateni,

1565
01:37:47,278 --> 01:37:49,614
nanging aku uga wis weruh wong-wong mau

1566
01:37:49,781 --> 01:37:52,200
ngguyu lan tresna.

1567
01:37:52,367 --> 01:37:56,371
Aku wis ndeleng dheweke nggawe lan ngimpi.

1568
01:37:59,290 --> 01:38:00,666
planet iki

1569
01:38:01,459 --> 01:38:03,044
lan wong-wong iki ...

1570
01:38:04,504 --> 01:38:06,172
Wis ngganti kula.

1571
01:38:07,882 --> 01:38:11,928
Biaya desain arishem,
iku ora worth iku.

1572
01:38:12,095 --> 01:38:13,721
Ora wektu iki.

1573
01:38:15,556 --> 01:38:17,266
Aku percoyo karo kowe, ajak.

1574
01:38:21,354 --> 01:38:23,189
Aku bakal ngetutake sampeyan nganti pungkasan,

1575
01:38:24,690 --> 01:38:26,192
kaya sing tansah daklakoni.

1576
01:38:26,359 --> 01:38:27,735
matur nuwun.

1577
01:38:29,362 --> 01:38:31,322
Kita kudu nggawa
kabeh bali bebarengan.

1578
01:38:33,950 --> 01:38:36,285
Ana apa-apa
Aku kudu nuduhake sampeyan dhisik.

1579
01:38:41,457 --> 01:38:44,001
(Musik alus muter)

1580
01:38:46,921 --> 01:38:48,589
Ikaris : Wis ndek ngarep wae.

1581
01:38:56,097 --> 01:38:58,599
Mesthine padha kepepet
ing es kanggo abad

1582
01:38:58,683 --> 01:39:00,017
lan nyuwil free minggu kepungkur

1583
01:39:00,101 --> 01:39:01,686
nalika gletser wiwit nyawiji

1584
01:39:01,769 --> 01:39:04,480
nalika inti bumi dadi panas
kanggo emergence.

1585
01:39:05,773 --> 01:39:08,109
Dheweke mateni kabeh perusahaan
saka buruh lenga.

1586
01:39:08,943 --> 01:39:10,570
Aku dilacak kene.

1587
01:39:14,073 --> 01:39:16,409
Aku curiga sampeyan bisa
wis ganti pikiran.

1588
01:39:17,577 --> 01:39:19,579
Aku ora bisa ngidini sampeyan ngiyanati arishem.

1589
01:39:21,289 --> 01:39:23,374
Yagene kowe ora mateni aku dhewe?

1590
01:39:23,541 --> 01:39:24,625
Nalika liyane ngerti

1591
01:39:24,709 --> 01:39:26,544
ana kedadeyan ing bumi,

1592
01:39:27,211 --> 01:39:28,379
bakal padha sowan marang kowe.

1593
01:39:29,088 --> 01:39:30,423
Nalika dheweke nemokake awak sampeyan,

1594
01:39:30,506 --> 01:39:31,966
dheweke bakal ngerti yen para penyimpang wis bali.

1595
01:39:32,383 --> 01:39:35,052
Iku bakal nggawe wong sibuk
nganti munculé.

1596
01:39:36,762 --> 01:39:39,098
Aku wis setya karo kowe, ajak.

1597
01:39:39,432 --> 01:39:41,893
Rahasia sampeyan wis pirang-pirang abad,

1598
01:39:42,226 --> 01:39:44,979
ngapusi kabeh wong sing daktresnani,

1599
01:39:45,146 --> 01:39:48,691
nanging aku ora nate mangu-mangu tujuanku

1600
01:39:48,774 --> 01:39:49,775
kanggo ngabdi marang langit.

1601
01:39:50,485 --> 01:39:52,403
Oh, ikaris.

1602
01:39:54,739 --> 01:39:56,365
(Ajak ngguyu)

1603
01:39:57,283 --> 01:40:00,119
Aku wis nuntun sampeyan menyang dalan sing salah.

1604
01:40:00,912 --> 01:40:02,330
Iku mung dalan aku ngerti.

1605
01:40:03,164 --> 01:40:04,332
(Ajak ngguyu)

1606
01:40:07,084 --> 01:40:09,003
- (Ngomong)
- (Ice cracking)

1607
01:40:09,086 --> 01:40:10,338
(Dewi ngerik)

1608
01:40:10,588 --> 01:40:11,881
(Ngakak)

1609
01:40:12,256 --> 01:40:13,549
(G rowo)

1610
01:40:16,469 --> 01:40:17,803
(Ngomong)

1611
01:40:20,431 --> 01:40:21,432
(Ajak ngguyu)

1612
01:40:33,819 --> 01:40:34,820
(Ngakak)

1613
01:40:34,904 --> 01:40:35,947
(Ngomong)

1614
01:40:38,491 --> 01:40:40,701
(Ajak terus ngguyu)

1615
01:40:44,330 --> 01:40:46,123
(Kurang asem)

1616
01:40:49,835 --> 01:40:51,379
(Ngomong)

1617
01:40:52,088 --> 01:40:53,172
(Gruns)

1618
01:40:56,717 --> 01:40:58,135
(G rowo)

1619
01:41:14,944 --> 01:41:16,112
(Ngece)

1620
01:41:16,195 --> 01:41:17,280
(Ngomong)

1621
01:41:18,739 --> 01:41:20,449
(Ngomong lemah)

1622
01:41:26,247 --> 01:41:27,623
(Ngece)

1623
01:41:30,084 --> 01:41:32,128
(Dewi ngece)

1624
01:41:41,554 --> 01:41:42,763
(Ngoceh)

1625
01:41:44,724 --> 01:41:45,975
(Ngomong)

1626
01:41:46,058 --> 01:41:47,435
(Ngomong)

1627
01:41:49,979 --> 01:41:51,314
(G rowo)

1628
01:41:53,399 --> 01:41:55,276
(Deviant njerit)

1629
01:42:03,451 --> 01:42:05,578
(Musik Sombre)

1630
01:42:27,683 --> 01:42:29,560
(Nguwuh)

1631
01:42:39,153 --> 01:42:40,655
(Ngempet)

1632
01:42:41,113 --> 01:42:43,074
(Musik sombre terus)

1633
01:42:56,087 --> 01:42:58,047
Sersi : Dikira aku ketemu kowe neng kene.

1634
01:42:58,547 --> 01:43:00,966
Aku wis mikir bab panggonan iki kathah.

1635
01:43:02,176 --> 01:43:04,512
Amazing carane iku ngganti liwat wektu.

1636
01:43:05,096 --> 01:43:07,223
Sersi : Mungkin awake dhewe iki
sing wis owah.

1637
01:43:10,142 --> 01:43:12,019
Aku ngerti sampeyan ora setuju karo rencana kita.

1638
01:43:13,145 --> 01:43:14,498
Aku tansah mikir babagan langit

1639
01:43:14,522 --> 01:43:16,148
kaya segara.

1640
01:43:17,983 --> 01:43:21,487
Dheweke menehi urip lan njupuk nyawa
tanpa bias.

1641
01:43:21,904 --> 01:43:23,030
Yen padha lunga,

1642
01:43:23,114 --> 01:43:24,615
alam semesta iki pungkasanipun bakal mungkasi.

1643
01:43:25,116 --> 01:43:26,200
Apa sing sampeyan coba lakoni

1644
01:43:26,283 --> 01:43:27,678
iku manungsa bebas saka tatanan alam.

1645
01:43:27,702 --> 01:43:29,704
Iku ora alam kanggo ngidini kabeh urip

1646
01:43:29,787 --> 01:43:31,497
ing planet kabeh bakal numpes.

1647
01:43:32,206 --> 01:43:33,958
Cara Arishem iku kuna lan kasar.

1648
01:43:34,125 --> 01:43:36,085
Aku ora arep gelut, sersi.

1649
01:43:36,877 --> 01:43:37,878
Iku kabeh bakal mungkasi.

1650
01:43:38,045 --> 01:43:40,881
Kajaba ora ana pungkasan, apa?

1651
01:43:41,132 --> 01:43:43,634
Kita bakal terus tanpa kenangan

1652
01:43:43,801 --> 01:43:45,344
utawa karsa bebas

1653
01:43:45,511 --> 01:43:47,096
kanggo kalanggengan.

1654
01:43:52,810 --> 01:43:54,186
Kowe wedi.

1655
01:43:54,603 --> 01:43:57,231
Aku ora gelem ninggal donya iki.

1656
01:43:57,940 --> 01:43:59,900
Aku mung pengin yen kita nindakake,

1657
01:44:01,485 --> 01:44:03,738
Aku bakal bisa ngelingi sampeyan.

1658
01:44:05,823 --> 01:44:08,284
Aku tresno karo kowe, sersi.

1659
01:44:08,743 --> 01:44:11,620
Aku matur nuwun kanggo urip
Aku wis urip karo kowe.

1660
01:44:17,793 --> 01:44:18,878
Ikaris.

1661
01:44:41,984 --> 01:44:43,652
(Energi ngehe)

1662
01:44:43,736 --> 01:44:45,029
Sersi?

1663
01:44:46,864 --> 01:44:48,407
(Ngakak)

1664
01:44:49,033 --> 01:44:51,202
Wis diwiwiti. (Ngempet)

1665
01:44:53,913 --> 01:44:55,581
Phastos: Oh, ora. Dhuh Gusti.

1666
01:44:56,165 --> 01:44:57,166
Kepiye babagan uni-mind?

1667
01:44:57,625 --> 01:44:58,977
Phastos: Aku ora ngerti cara

1668
01:44:59,001 --> 01:45:00,586
kanggo nyambung kita, nanging aku cedhak.

1669
01:45:00,669 --> 01:45:02,355
- Aku banget, banget cedhak.
- Sersi : Pira maneh?

1670
01:45:02,379 --> 01:45:04,381
Aku ora ngerti, sersi!

1671
01:45:07,593 --> 01:45:08,928
Golek titik emergence.

1672
01:45:10,513 --> 01:45:12,473
(Musik dramatis)

1673
01:45:32,827 --> 01:45:35,371
Druig: Sampeyan mesthi ngerti
wekasane teka.

1674
01:45:35,538 --> 01:45:38,165
Mesthine lega.

1675
01:45:38,332 --> 01:45:40,334
Sing nyimpang isih nglacak kita.

1676
01:45:41,043 --> 01:45:43,587
Dendam ora bakal nggawa tentrem
kanggo sampeyan, banjur.

1677
01:45:44,088 --> 01:45:46,298
Nanging bisa mateni.

1678
01:45:59,395 --> 01:46:00,813
Ikans?

1679
01:46:02,231 --> 01:46:03,691
Apa sing sampeyan tindakake?

1680
01:46:09,655 --> 01:46:12,283
Ikaris : Aku pengin kowe lunga
jagad iki tentrem.

1681
01:46:13,659 --> 01:46:16,036
Tanpa ngerti
bab munculé.

1682
01:46:16,412 --> 01:46:17,997
Nanging aku gagal.

1683
01:46:21,834 --> 01:46:23,544
Muga-muga ajak ora milih kowe.

1684
01:46:24,795 --> 01:46:27,131
(Musik sing ngguyu)

1685
01:46:30,759 --> 01:46:32,094
Aku cedhak kanggo mangerteni.

1686
01:46:32,678 --> 01:46:34,013
(Ngomong)

1687
01:46:36,599 --> 01:46:37,892
Bos, lagi ngapa?

1688
01:46:38,058 --> 01:46:39,618
Ikaris : Wis tak lerenno
cukup suwe.

1689
01:46:39,727 --> 01:46:41,645
- Sersi : Ojo dilarani!
- (Phastos groaning)

1690
01:46:42,771 --> 01:46:44,356
Dheweke ngapusi kita.

1691
01:46:45,232 --> 01:46:46,984
Dheweke wis ngerti babagan kedadeyan kasebut.

1692
01:46:47,693 --> 01:46:49,028
Ora, dheweke ora.

1693
01:46:49,194 --> 01:46:51,906
Ajak ngomong kabeh
nalika kita ninggal Babil.

1694
01:46:53,282 --> 01:46:54,283
opo?

1695
01:46:55,284 --> 01:46:57,620
Sampeyan ora bakal nglilani kita
mungkasi emergence.

1696
01:46:57,786 --> 01:46:58,787
Ikaris : Ora.

1697
01:47:00,080 --> 01:47:02,750
Aku mung pengin nglindhungi sampeyan
saka wong sing nyimpang.

1698
01:47:03,083 --> 01:47:04,752
Ifajak pengin sampeyan ngganti dheweke,

1699
01:47:04,835 --> 01:47:06,378
kenapa dheweke milih aku?

1700
01:47:11,342 --> 01:47:12,593
Apa sing wis ditindakake?

1701
01:47:13,928 --> 01:47:15,554
Dheweke mateni dheweke.

1702
01:47:18,307 --> 01:47:19,308
Aku kudu.

1703
01:47:20,726 --> 01:47:22,603
Dheweke tresna sampeyan. (Ngibing)

1704
01:47:23,312 --> 01:47:24,563
(Phastos ngguyu)

1705
01:47:25,397 --> 01:47:27,066
- Apa dheweke?
- Sersi: Dheweke tresna sampeyan.

1706
01:47:29,443 --> 01:47:31,779
Apa sampeyan mikir iku gampang
kanggo manggon karo bebener?

1707
01:47:32,780 --> 01:47:34,782
Kanggo ngerti yen ing sawijining dina kabeh iki bakal rampung?

1708
01:47:36,909 --> 01:47:39,244
Kanggo terus ngapusi sampeyan?

1709
01:47:40,704 --> 01:47:42,915
Yen kita menehi manungsa pilihan,

1710
01:47:42,998 --> 01:47:45,376
pinten-pinten ingkang purun pejah

1711
01:47:45,459 --> 01:47:48,087
supaya milyar liyane bisa lair?

1712
01:47:48,253 --> 01:47:50,631
Kita ora menehi pilihan.

1713
01:47:51,423 --> 01:47:54,009
Iki sebabe kowe gelem mateni?

1714
01:47:55,761 --> 01:47:58,430
Sampeyan pancen pathetic!

1715
01:47:58,847 --> 01:48:01,141
Aku langgeng, phastos.

1716
01:48:01,767 --> 01:48:04,812
Aku ana kanggo arishem.

1717
01:48:04,979 --> 01:48:06,230
Kaya sampeyan.

1718
01:48:06,730 --> 01:48:07,731
Iku sapa sampeyan.

1719
01:48:07,898 --> 01:48:11,026
Aku ora bakal ngganti siji bab

1720
01:48:11,110 --> 01:48:12,569
bab sapa aku.

1721
01:48:12,736 --> 01:48:14,697
Lair utawa digawe.

1722
01:48:14,863 --> 01:48:17,324
Nanging aku ora ana kanggo arishem,

1723
01:48:17,408 --> 01:48:19,368
Aku ana kanggo kulawarga!

1724
01:48:19,535 --> 01:48:21,954
Banjur sampeyan nggawe
kesalahan sing padha ajak.

1725
01:48:23,831 --> 01:48:24,975
(Ing basa isyarat)
Aku ketemu tiamut.

1726
01:48:24,999 --> 01:48:26,208
Phos: Ora! Kingo: Makkari!

1727
01:48:26,333 --> 01:48:27,793
(Ngeluh)

1728
01:48:28,544 --> 01:48:30,004
Metu saka kene!

1729
01:48:33,048 --> 01:48:34,425
Kingo.

1730
01:48:42,349 --> 01:48:44,935
Sampeyan ora nglawan kulawarga.

1731
01:48:45,853 --> 01:48:48,230
Gilgamesh seda amarga sampeyan.

1732
01:48:50,149 --> 01:48:51,629
Ikaris : Kowe ora bakal kasil nglawan aku.

1733
01:48:52,609 --> 01:48:55,195
Lan aku bakal matèni saben wong
yen aku kudu.

1734
01:48:55,279 --> 01:48:56,739
(Sersi nangis lirih)

1735
01:48:58,657 --> 01:49:00,034
(Ngempet)

1736
01:49:02,911 --> 01:49:04,038
Sprite: Ngenteni.

1737
01:49:04,997 --> 01:49:06,040
Aku arep karo kowe.

1738
01:49:06,206 --> 01:49:07,249
Sprite...

1739
01:49:09,043 --> 01:49:10,085
Thena : opo iki?

1740
01:49:23,849 --> 01:49:25,768
Kenapa sprite ikut ikari?

1741
01:49:27,603 --> 01:49:29,438
Kingo: Amarga dheweke tresna marang dheweke.

1742
01:49:31,231 --> 01:49:33,692
Oh, sampeyan ora njupuk iku?

1743
01:49:34,860 --> 01:49:37,029
Dheweke pancen ngapusi kita, ta?

1744
01:49:37,905 --> 01:49:39,198
Karun, ayo.

1745
01:49:39,740 --> 01:49:41,092
Ngenteni, sampeyan arep menyang ngendi?

1746
01:49:41,116 --> 01:49:43,035
Aku ora bisa nulungi kowe.

1747
01:49:44,036 --> 01:49:45,662
Aku isih mikir yen ikaris bener.

1748
01:49:45,829 --> 01:49:48,332
Dadi, iku, ta?
Mung arep ngetutake dheweke?

1749
01:49:49,666 --> 01:49:51,668
Aku tresna marang wong ing planet iki.

1750
01:49:52,127 --> 01:49:54,421
Nanging yen sampeyan mungkasi munculé iki,

1751
01:49:54,588 --> 01:49:56,965
sampeyan nyegah supaya akeh
donya liyane kaya iki

1752
01:49:57,132 --> 01:49:58,717
saka digawe.

1753
01:49:59,426 --> 01:50:01,261
Aku isih pracaya marang arishem.

1754
01:50:01,720 --> 01:50:04,890
Nanging aku ora gelem nglarani kowe
kanggo kapercayanku.

1755
01:50:09,603 --> 01:50:10,830
(Ing basa isyarat) Kita butuh sampeyan.

1756
01:50:10,854 --> 01:50:13,440
Malah kanthi bantuanku, kita ora cocog.

1757
01:50:14,191 --> 01:50:15,859
Iku ikaris.

1758
01:50:19,238 --> 01:50:20,239
Nanging...

1759
01:50:21,031 --> 01:50:22,908
Muga-muga bisa ndeleng sampeyan ing planet sabanjure.

1760
01:50:27,204 --> 01:50:29,790
(ing basa Hindi)
Matur nuwun kanggo kabeh sing wis ditindakake ...

1761
01:50:31,083 --> 01:50:33,127
Kanggo kamanungsan.

1762
01:50:34,044 --> 01:50:36,880
Iku wis dadi pakurmatan gedhe.

1763
01:50:38,090 --> 01:50:39,133
(Ngentut)

1764
01:50:39,216 --> 01:50:41,426
Aku bakal kangen kowe kabeh.

1765
01:50:50,519 --> 01:50:51,520
Druig: (In English) Deleng,

1766
01:50:52,229 --> 01:50:55,232
yen aku arep mateni aku
nglawan ikaris,

1767
01:50:56,024 --> 01:50:57,901
kita kudu duwe rencana cadangan.

1768
01:50:58,068 --> 01:50:59,828
Kabeh kekuwatan kita,
sanajan padha digedhekake,

1769
01:50:59,945 --> 01:51:01,545
ora cukup kanggo mateni langit,
dadi...

1770
01:51:01,655 --> 01:51:04,199
Nah, sersi mbalik
nyimpang menyang wit.

1771
01:51:05,200 --> 01:51:06,285
Nuwun sewu, apa?

1772
01:51:06,743 --> 01:51:08,036
Sampeyan ora arep ngomong iku?

1773
01:51:08,579 --> 01:51:10,473
(Ing basa isyarat)
Sampeyan ora tau bisa nindakake sadurunge.

1774
01:51:10,497 --> 01:51:11,915
Aku ora ngerti kepiye kedadeyane, oke?

1775
01:51:12,082 --> 01:51:14,501
Lan aku yakin banget
Aku ora bisa nindakake maneh.

1776
01:51:14,668 --> 01:51:17,212
(Scoffs) Nah, saiki wektune
kanggo nyoba, ora mikir?

1777
01:51:17,379 --> 01:51:19,339
Phastos, sing nyimpang wis mati.

1778
01:51:19,506 --> 01:51:22,718
Rencana kita arep turu tiamut,
ora kanggo matèni iku.

1779
01:51:22,885 --> 01:51:24,261
Aku ora bisa mateni langit.

1780
01:51:24,428 --> 01:51:26,054
Sersi. Sersi.

1781
01:51:26,221 --> 01:51:27,598
Kita ora bisa!

1782
01:51:33,562 --> 01:51:34,688
Kita ora bisa.

1783
01:51:34,855 --> 01:51:36,398
Ora apa-apa, sersi.

1784
01:51:37,733 --> 01:51:39,109
Aku entuk iki.

1785
01:51:42,905 --> 01:51:45,282
(Musik Sombre)

1786
01:51:55,292 --> 01:51:56,919
Ora ana wektu kanggo kuwi.

1787
01:51:58,086 --> 01:52:00,797
Sersi: Aku ora weruh goroh
pas nang ngarepku.

1788
01:52:02,090 --> 01:52:04,968
Aku malah ora yakin
kok ajak milih aku mimpin.

1789
01:52:06,511 --> 01:52:08,055
Thena: Aku takon gilgamesh sapisan

1790
01:52:08,555 --> 01:52:10,891
kenapa dheweke milih nglindhungi aku.

1791
01:52:11,308 --> 01:52:12,726
Hesam,

1792
01:52:13,185 --> 01:52:16,521
"Nalika sampeyan tresna soko,
sampeyan nglindhungi.

1793
01:52:17,231 --> 01:52:21,860
"Iku sing paling alami
ing donya."

1794
01:52:24,529 --> 01:52:29,076
Sampeyan wis tresna marang wong-wong iki
wiwit dina kita teka.

1795
01:52:30,452 --> 01:52:35,874
Dadi, ora ana sing luwih apik
kanggo mimpin kita saiki tinimbang sampeyan.

1796
01:52:38,377 --> 01:52:39,670
Sersi.

1797
01:52:41,922 --> 01:52:43,257
tangi.

1798
01:52:51,181 --> 01:52:53,642
Ajak milih kowe ana alesan.

1799
01:52:58,605 --> 01:52:59,856
Phastos: Sersi!

1800
01:53:00,315 --> 01:53:01,358
Sersi!

1801
01:53:01,525 --> 01:53:03,110
Oh, sersan. We kudu sampeyan!

1802
01:53:03,277 --> 01:53:04,820
Aku wis menehi pidato kasebut.

1803
01:53:04,987 --> 01:53:06,029
opo?

1804
01:53:06,196 --> 01:53:07,447
Sampeyan wis ... apa ...

1805
01:53:07,614 --> 01:53:10,617
Sersi, bola ing njero sampeyan,

1806
01:53:10,784 --> 01:53:12,428
iku nggawe sambungan
antarane sampeyan lan arishem.

1807
01:53:12,452 --> 01:53:15,580
Mungkin aku bisa repurpose

1808
01:53:15,747 --> 01:53:18,000
lan nggawe sambungan antarane, eh,

1809
01:53:18,500 --> 01:53:19,501
uga, kita kabeh.

1810
01:53:19,960 --> 01:53:22,254
Lan sing bisa ngaktifake uni-pikiran.

1811
01:53:22,421 --> 01:53:24,089
- Agung.
- Ya.

1812
01:53:24,798 --> 01:53:26,008
Nanging, um...

1813
01:53:26,091 --> 01:53:28,927
(Ngelus bibir)
Aku kudu njupuk metu saka sampeyan.

1814
01:53:31,847 --> 01:53:33,056
Oke.

1815
01:53:34,558 --> 01:53:35,642
Nglakoni.

1816
01:53:35,767 --> 01:53:37,185
(Ambegan sregep)

1817
01:53:37,269 --> 01:53:38,395
Oke.

1818
01:53:40,689 --> 01:53:42,691
(Energi ngebul)

1819
01:53:46,403 --> 01:53:47,988
Aja mateni dheweke.

1820
01:53:48,155 --> 01:53:49,364
Banjur...

1821
01:53:50,615 --> 01:53:52,015
- (Phastos ambegan jero)
- Nglakoni.

1822
01:53:57,956 --> 01:53:59,124
(Gass)

1823
01:54:01,752 --> 01:54:03,420
(Phastos ngakak)

1824
01:54:05,297 --> 01:54:06,590
Bakal bisa?

1825
01:54:09,551 --> 01:54:11,219
(Ambegan abot)

1826
01:54:11,303 --> 01:54:12,721
Iku kudu.

1827
01:54:13,680 --> 01:54:15,932
(Musik dramatis)

1828
01:54:31,406 --> 01:54:32,783
(Energi ngehe)

1829
01:54:35,452 --> 01:54:37,746
(Musik dramatis terus)

1830
01:54:50,801 --> 01:54:53,512
- (Ngomong-ngomong)
- (Elektronik)

1831
01:55:04,564 --> 01:55:06,358
Aku bungah sampeyan ana ing kene.

1832
01:55:10,529 --> 01:55:12,114
Matur nuwun, sprite.

1833
01:55:16,034 --> 01:55:18,203
(Ngomong-ngomong terus)

1834
01:55:20,580 --> 01:55:23,375
(Musik sing ngguyu)

1835
01:55:27,129 --> 01:55:28,797
Nglindhungi emergence.

1836
01:55:28,964 --> 01:55:30,715
Sampeyan pancene bakal mateni wong-wong mau?

1837
01:55:38,557 --> 01:55:40,100
Ikaris : endi druig?

1838
01:55:40,642 --> 01:55:41,852
Thena: Dheweke sibuk.

1839
01:55:42,018 --> 01:55:44,104
Banjur, main apik.

1840
01:55:47,899 --> 01:55:49,276
Kowe ra tau nglawan aku.

1841
01:55:49,443 --> 01:55:50,569
Nanging aku tansah pengin.

1842
01:55:55,198 --> 01:55:56,658
(Musik dramatis)

1843
01:55:58,994 --> 01:56:01,204
Sersi : Wes wayahe nggo turu dewa.

1844
01:56:02,539 --> 01:56:03,915
(Gelang klik)

1845
01:56:18,388 --> 01:56:20,182
(Musik dramatis terus)

1846
01:56:22,601 --> 01:56:23,977
(Loro ngguyu)

1847
01:56:29,941 --> 01:56:30,942
(Thena ngguyu)

1848
01:56:38,325 --> 01:56:39,951
(Musik dramatis terus)

1849
01:56:45,707 --> 01:56:47,167
(Sing ora jelas)

1850
01:56:52,797 --> 01:56:54,424
(Ngomong adoh)

1851
01:56:57,761 --> 01:56:59,721
(Sing ora jelas)

1852
01:56:59,804 --> 01:57:01,473
(Bisik-bisik lan gemuruh mudhun)

1853
01:57:05,477 --> 01:57:07,229
(Gruns)

1854
01:57:08,688 --> 01:57:10,524
Aku kudu nindakake iki
limang abad kepungkur.

1855
01:57:18,615 --> 01:57:20,075
(Ngeluh)

1856
01:57:21,159 --> 01:57:23,036
(Druig ngguyu)

1857
01:57:57,779 --> 01:57:59,281
Druig wis ilang.

1858
01:58:00,198 --> 01:58:01,575
Wis rampung.

1859
01:58:03,201 --> 01:58:05,245
(Stiring music muter)

1860
01:58:05,370 --> 01:58:08,039
(Ikaris ngguyu)

1861
01:58:11,042 --> 01:58:13,878
- (Jauh nabrak)
- (Elektronik)

1862
01:58:15,505 --> 01:58:17,591
(Elektronik)

1863
01:58:25,932 --> 01:58:27,559
(Musik dramatis)

1864
01:58:35,859 --> 01:58:37,319
(Gruns)

1865
01:58:47,329 --> 01:58:48,496
(Gruns)

1866
01:58:52,584 --> 01:58:54,252
(Ikaris ngguyu)

1867
01:59:00,008 --> 01:59:01,384
(Ambegan abot)

1868
01:59:08,892 --> 01:59:09,893
Phastos.

1869
01:59:14,314 --> 01:59:16,107
Aku kudu nyoba lan mungkasi iki.

1870
01:59:16,274 --> 01:59:17,984
Aku kudu nyedhaki tiamut.

1871
01:59:18,151 --> 01:59:20,111
- Terus ikari sibuk.
- Kita wis entuk sampeyan.

1872
01:59:29,245 --> 01:59:30,872
- (Ngomong kalem)
- Cukup.

1873
01:59:35,669 --> 01:59:37,045
(Gruns)

1874
01:59:38,254 --> 01:59:39,589
(Ngomong)

1875
01:59:53,436 --> 01:59:55,188
(Stiring music muter)

1876
01:59:56,481 --> 01:59:58,858
(Ikaris lingsir)

1877
02:00:01,194 --> 02:00:02,445
Thena, mandeg!

1878
02:00:04,698 --> 02:00:05,699
(Thena ngguyu)

1879
02:00:10,453 --> 02:00:11,746
(Gruns)

1880
02:00:12,747 --> 02:00:13,998
(Nguwuh)

1881
02:00:24,968 --> 02:00:26,302
(Ngomong)

1882
02:00:27,470 --> 02:00:28,638
(Gruns)

1883
02:00:29,723 --> 02:00:31,099
(G rowo)

1884
02:00:33,393 --> 02:00:34,394
(Ngomong)

1885
02:00:34,561 --> 02:00:35,937
Kowe kok nulungi ikaris?

1886
02:00:36,813 --> 02:00:38,493
Phastos: Kita ora bisa
mugi karsaa nyerep kuwasanipun.

1887
02:00:39,524 --> 02:00:40,650
Kasep.

1888
02:00:42,277 --> 02:00:44,904
Banjur, dheweke nyoba
kanggo nggodha sampeyan. ojo...

1889
02:00:45,613 --> 02:00:47,157
(Gringging)

1890
02:01:00,795 --> 02:01:02,130
- (Ngomong)
- Phastos: Makkari!

1891
02:01:03,715 --> 02:01:04,966
(Gruns)

1892
02:01:10,972 --> 02:01:12,182
Sersi ngendi?

1893
02:01:12,557 --> 02:01:14,726
Sampeyan mesthi nindakake
ngremehake dheweke.

1894
02:01:16,186 --> 02:01:17,437
Oh, ora.

1895
02:01:18,271 --> 02:01:19,898
Ora cepet banget.

1896
02:01:24,319 --> 02:01:25,695
Bos.

1897
02:01:29,866 --> 02:01:30,867
Aku ora ngerti babagan sampeyan,

1898
02:01:30,950 --> 02:01:32,744
nanging iki pancen marem, ta?

1899
02:01:32,911 --> 02:01:35,246
Ikaris: Ayo kula lunga, phastos!
Aku ora bisa nglilani dheweke nindakake iki!

1900
02:01:35,413 --> 02:01:36,706
Aku ora mikir.

1901
02:01:37,123 --> 02:01:38,434
Aku wis kepingin ngethok swiwimu

1902
02:01:38,458 --> 02:01:40,585
dangu, ikaris!

1903
02:01:40,668 --> 02:01:42,003
(Gruns)

1904
02:01:53,890 --> 02:01:54,891
Kro: Banjur.

1905
02:01:57,602 --> 02:02:00,522
Oh, sampeyan wis owah.

1906
02:02:01,898 --> 02:02:03,525
Sampeyan rusak.

1907
02:02:04,317 --> 02:02:05,819
rusak.

1908
02:02:06,402 --> 02:02:08,238
Ora ana gunane.

1909
02:02:10,490 --> 02:02:14,327
Sampeyan ora bisa nglindhungi sapa wae.

1910
02:02:28,424 --> 02:02:29,801
Sersi.

1911
02:02:34,556 --> 02:02:37,475
Sampeyan ora cukup kuat
kanggo nindakake iki.

1912
02:02:37,642 --> 02:02:39,561
Lan sampeyan ora bakal.

1913
02:02:39,978 --> 02:02:41,729
Sampeyan dudu pembunuh.

1914
02:02:41,896 --> 02:02:43,481
Mungkin aku wis owah.

1915
02:02:43,940 --> 02:02:46,401
Lan iki pancen sapa sampeyan, sprite?

1916
02:02:46,568 --> 02:02:49,195
Apa sampeyan pancene gelem ngidini
kabeh wong ing planet iki mati?

1917
02:02:49,279 --> 02:02:50,572
(Tusuk blade)

1918
02:02:57,996 --> 02:02:59,789
Sprite : Nuwun sewu, sersi.

1919
02:03:05,753 --> 02:03:07,297
(Ngempet)

1920
02:03:12,260 --> 02:03:14,470
Aku tansah meri marang kowe, sersi.

1921
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Amarga sampeyan bisa urip
minangka salah siji saka wong-wong mau.

1922
02:03:19,142 --> 02:03:20,226
Lan aku ora tau bisa.

1923
02:03:21,477 --> 02:03:23,730
Sampeyan ngerti kenapa aku sengit
urip karo manungsa?

1924
02:03:24,314 --> 02:03:25,666
Amarga padha ngelingake aku babagan

1925
02:03:25,690 --> 02:03:27,108
Aku malah ora ngerti aku pengin.

1926
02:03:27,609 --> 02:03:29,027
Amarga dheweke, saiki aku pengin ngerti

1927
02:03:29,110 --> 02:03:30,945
kaya apa rasane tuwuh.

1928
02:03:32,071 --> 02:03:33,781
Kanggo jatuh cinta.

1929
02:03:34,574 --> 02:03:36,200
Kanggo duwe kulawarga.

1930
02:03:37,493 --> 02:03:41,164
Lan ngerti, ing pungkasan, aku wis urip.

1931
02:03:41,289 --> 02:03:43,166
(Ambegan abot)

1932
02:03:48,338 --> 02:03:49,464
Saiki wis rampung kabeh.

1933
02:03:50,298 --> 02:03:52,634
Kita miwiti maneh ing papan sing anyar.

1934
02:03:54,344 --> 02:03:55,720
(Druig celana)

1935
02:03:56,554 --> 02:03:58,181
Nah, sing obah banget.

1936
02:03:58,348 --> 02:03:59,599
Sersi: Druig.

1937
02:04:05,313 --> 02:04:06,856
Aku ora bisa nindakake iki.

1938
02:04:10,485 --> 02:04:12,362
Iki perangmu saiki.

1939
02:04:16,449 --> 02:04:18,868
(Musik dramatis)

1940
02:04:22,956 --> 02:04:24,499
- (Ngomong)
- (Kro ngeluh)

1941
02:04:32,340 --> 02:04:33,800
(Ngomong, ngempet)

1942
02:04:38,096 --> 02:04:40,848
(musik inspirasional)

1943
02:04:48,231 --> 02:04:49,399
(Ngomong)

1944
02:04:56,906 --> 02:04:58,116
Banjur.

1945
02:04:59,492 --> 02:05:00,743
Iki aku.

1946
02:05:01,327 --> 02:05:02,495
Gilgamesh.

1947
02:05:03,913 --> 02:05:04,956
Delengen aku.

1948
02:05:05,999 --> 02:05:07,291
Gilgamesh?

1949
02:05:07,458 --> 02:05:09,002
Tetep kene.

1950
02:05:09,502 --> 02:05:10,878
(Cewok)

1951
02:05:11,713 --> 02:05:12,964
Ngomong iku.

1952
02:05:13,506 --> 02:05:15,174
Tetep kene.

1953
02:05:16,050 --> 02:05:17,760
Sampeyan bakal ora apa-apa.

1954
02:05:19,804 --> 02:05:21,639
Menehi tanganmu.

1955
02:05:24,600 --> 02:05:26,019
(Gass)

1956
02:05:34,902 --> 02:05:36,112
Ah, isin.

1957
02:05:38,156 --> 02:05:39,782
kowe lan aku,

1958
02:05:40,366 --> 02:05:42,285
kita mung piranti dewa.

1959
02:05:43,661 --> 02:05:46,873
Dibangun kanggo mateni.

1960
02:05:49,709 --> 02:05:50,960
Banjur.

1961
02:05:54,422 --> 02:05:55,798
Eling.

1962
02:05:58,176 --> 02:05:59,969
- (Thena ngguyu)
- (Ngomong)

1963
02:06:13,900 --> 02:06:15,318
(Ngakak)

1964
02:06:26,245 --> 02:06:27,830
(Bisik) Aku kelingan.

1965
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
(Grand orchestral music muter)

1966
02:06:52,021 --> 02:06:53,689
(Ngomong)

1967
02:07:03,825 --> 02:07:05,618
(Musik orkestra gedhe terus)

1968
02:07:29,809 --> 02:07:31,352
(Musik Choral)

1969
02:07:54,292 --> 02:07:55,543
(Ngeluh)

1970
02:07:57,253 --> 02:07:58,713
Ayo, sersi.

1971
02:07:59,755 --> 02:08:00,840
Ayo.

1972
02:08:36,209 --> 02:08:38,211
(Tegang)

1973
02:08:38,294 --> 02:08:39,879
(Nguwuh)

1974
02:08:44,258 --> 02:08:46,802
(Musik dramatis)

1975
02:09:09,992 --> 02:09:11,953
(Ambegan abot)

1976
02:09:24,465 --> 02:09:27,677
(musik kuna sombre muter)

1977
02:09:42,108 --> 02:09:43,734
(Obrolan sing ora bisa dirungokake)

1978
02:09:46,028 --> 02:09:48,364
(Musik kuna Sombre terus)

1979
02:10:10,094 --> 02:10:11,846
Iku ayu, ta?

1980
02:10:13,889 --> 02:10:16,183
(Musik kuno Sombre
terus muter)

1981
02:11:03,647 --> 02:11:05,816
(Grand orchestral music muter)

1982
02:11:24,877 --> 02:11:26,295
(Ngoceh)

1983
02:11:42,269 --> 02:11:43,729
(Angin sumilir)

1984
02:11:51,612 --> 02:11:53,781
(Camar nelpon)

1985
02:12:12,341 --> 02:12:14,343
(Ngempet)

1986
02:12:15,594 --> 02:12:18,013
- (Angin terus siulan)
- (Seagull nelpon)

1987
02:12:20,349 --> 02:12:21,809
(Ombake nggegirisi)

1988
02:12:27,982 --> 02:12:29,316
(Ngibul)

1989
02:12:40,828 --> 02:12:42,371
(nangis) Nuwun sewu.

1990
02:12:44,081 --> 02:12:45,541
Aku ngerti.

1991
02:12:46,792 --> 02:12:48,794
(Terus nangis)

1992
02:12:56,969 --> 02:12:58,721
(Musik Sombre)

1993
02:13:19,658 --> 02:13:21,827
(Musik sombre terus)

1994
02:13:48,646 --> 02:13:50,689
(Crackung)

1995
02:14:01,242 --> 02:14:02,284
Phos: Piye?

1996
02:14:02,743 --> 02:14:04,119
Kepiye carane sampeyan nindakake?

1997
02:14:05,246 --> 02:14:08,499
Nalika aku ndemek telapak tangan tiamut,
Aku felt energi surging menyang kula.

1998
02:14:08,916 --> 02:14:11,293
Tiamut gabung karo pikiran kita.

1999
02:14:11,460 --> 02:14:12,795
Aku tansah kepingin weruh carane kita slamet

2000
02:14:12,962 --> 02:14:15,631
karusakan saka planet liyane
sing kita padha ing.

2001
02:14:16,006 --> 02:14:18,509
Kanthi disambungake menyang
swarga nalika muncul.

2002
02:14:21,762 --> 02:14:23,973
(Musik alus muter)

2003
02:14:31,146 --> 02:14:34,024
(Ing basa isyarat)
Kita dadi siji...

2004
02:14:36,193 --> 02:14:38,946
Malah ikaris lan sprite

2005
02:14:39,822 --> 02:14:45,160
kabeh amarga tiamut.

2006
02:14:51,834 --> 02:14:54,003
(Musik alus terus)

2007
02:14:58,465 --> 02:14:59,758
(Druig nyengir)

2008
02:15:22,156 --> 02:15:23,396
Sprite: (nangis) Apa dheweke lunga?

2009
02:15:29,413 --> 02:15:30,873
(Ngentut)

2010
02:15:33,042 --> 02:15:34,293
Sprite.

2011
02:15:36,795 --> 02:15:39,381
Aku isih duwe energi saka uni-mind.

2012
02:15:40,466 --> 02:15:42,635
Aku rumangsa bisa nggawe sampeyan manungsa.

2013
02:15:44,011 --> 02:15:46,930
Kabeh sing sampeyan karepake,
sampeyan bisa duwe wong.

2014
02:15:47,097 --> 02:15:49,933
Nanging wektu sampeyan bakal cepet
lan sampeyan bakal mati ing sawijining dina.

2015
02:15:50,100 --> 02:15:51,143
Apa sampeyan siap kanggo iku?

2016
02:15:52,353 --> 02:15:53,479
(Ngibul)

2017
02:15:53,562 --> 02:15:54,980
Aku.

2018
02:15:57,524 --> 02:15:59,318
(Music alon-alon muter)

2019
02:16:18,921 --> 02:16:21,131
(Musik lembut terus)

2020
02:16:32,726 --> 02:16:33,870
Reporter: Dumadakan katon

2021
02:16:33,894 --> 02:16:36,063
saka tokoh watu gedhe tenan
ing samodra Hindia

2022
02:16:36,188 --> 02:16:39,483
wis ninggalake pitakonan liyane
tinimbang jawaban kanggo panguwasa.

2023
02:16:39,858 --> 02:16:41,735
Kita lan kapal angkatan laut Australia

2024
02:16:41,819 --> 02:16:43,362
njaga posisi pertahanan,

2025
02:16:43,529 --> 02:16:44,530
tapi sak iki...

2026
02:16:44,697 --> 02:16:46,573
Ben : Kowe ngono ta?

2027
02:16:47,366 --> 02:16:49,660
Aku tresna banget marang kowe.

2028
02:16:56,959 --> 02:16:58,335
Apa sampeyan ora apa-apa?

2029
02:16:59,253 --> 02:17:01,255
Aku kadang bingung.

2030
02:17:01,463 --> 02:17:03,507
ya. Aku uga.

2031
02:17:06,093 --> 02:17:08,387
Dadi, bapak ngandika
sampeyan dewi Athena.

2032
02:17:08,554 --> 02:17:10,639
"Tena." nyelehake "a."

2033
02:17:11,807 --> 02:17:13,058
- Jack: Oh.
- Hmm.

2034
02:17:13,517 --> 02:17:15,352
Apa superpower sampeyan?

2035
02:17:19,231 --> 02:17:21,483
Um, bisa wae...
Deleng... sedetik.

2036
02:17:22,234 --> 02:17:23,861
Oke. nggih. (Cik)

2037
02:17:24,403 --> 02:17:26,113
Waca, bab iku ... oke.

2038
02:17:26,280 --> 02:17:27,924
Meh menehi cukur
lan cukur rambut, ta?

2039
02:17:27,948 --> 02:17:29,408
Ngadeg ing mburi kula, bener.

2040
02:17:29,616 --> 02:17:30,826
Um, sampeyan elinga earmuffs?

2041
02:17:30,909 --> 02:17:33,495
Elinga carane kita praktek earmuffs?
Matur nuwun sanget.

2042
02:17:35,664 --> 02:17:37,291
Sampeyan ngerti
hak istimewa babysitting Panjenengan

2043
02:17:37,374 --> 02:17:38,518
dicabut kabeh, ta?

2044
02:17:38,542 --> 02:17:39,585
Kaya, wis rampung.

2045
02:17:40,085 --> 02:17:41,962
matur nuwun. (Cewok)
Kekerasan... he.

2046
02:17:42,129 --> 02:17:43,881
Kekerasan ora tau dadi jawaban.

2047
02:17:43,964 --> 02:17:44,965
- Bener, t?
- Thena: Hmm.

2048
02:17:45,132 --> 02:17:47,760
Sampeyan kudu tansah nggunakake
otakmu, hm?

2049
02:17:47,926 --> 02:17:49,636
Kaya sampeyan gelut ing pantai?

2050
02:17:49,803 --> 02:17:51,054
Bapakmu

2051
02:17:51,221 --> 02:17:52,765
ngomong kanthi tenang lan mantep marang wong ala

2052
02:17:52,890 --> 02:17:54,099
lan dheweke ora duwe pilihan kajaba kanggo

2053
02:17:54,183 --> 02:17:55,343
rungokna aku, supaya ora ana kekerasan.

2054
02:17:55,392 --> 02:17:56,792
(Ing basa isyarat)
Bocahe sepuluh...

2055
02:17:57,227 --> 02:17:58,687
Ora bodho!

2056
02:17:59,313 --> 02:18:00,957
Kapan kowe budhal?
Nalika iku kedadeyan?

2057
02:18:00,981 --> 02:18:02,858
Sing kedadeyan rauh, ta?

2058
02:18:03,025 --> 02:18:04,294
- Ah, ya, ana druig.
- (Jack nyengir)

2059
02:18:04,318 --> 02:18:05,918
- Aja nyedhaki dheweke.
- Jack: Oh!

2060
02:18:06,403 --> 02:18:07,529
- (Ngomong)
- Jack: Ya!

2061
02:18:09,948 --> 02:18:11,426
Phatos: Oke,
cukup adoh, Jack.

2062
02:18:11,450 --> 02:18:13,786
Jack: Wah, bapak,
domo iku keren banget.

2063
02:18:13,952 --> 02:18:15,722
Phastos: Bapakmu sing ndandani
karo tangane gundhul.

2064
02:18:15,746 --> 02:18:17,331
Apa kita bisa menyang angkasa, uga, sedina?

2065
02:18:17,498 --> 02:18:20,000
Ayo ngenteni nganti sampeyan entuk
ijin sinau sampeyan, oke?

2066
02:18:20,876 --> 02:18:22,294
Hei, phastos.

2067
02:18:23,128 --> 02:18:24,505
Ati-ati.

2068
02:18:24,880 --> 02:18:26,465
Bejone jagad iki nduweni kowe.

2069
02:18:27,299 --> 02:18:28,926
matur nuwun.

2070
02:18:29,092 --> 02:18:30,761
Aku ngerti sampeyan dudu wong sing ngrangkul, dadi ...

2071
02:18:33,931 --> 02:18:36,475
Oke. (Cewok)

2072
02:18:37,935 --> 02:18:42,022
Sampeyan mikir nalika kita nemokake
langgeng liyane ing kana,

2073
02:18:42,189 --> 02:18:45,192
supaya padha nampa bebener
cara kita nindakake?

2074
02:18:47,319 --> 02:18:51,073
(Ing basa isyarat)
Amarga bebener bakal mbebasake wong-wong mau.

2075
02:18:55,285 --> 02:18:57,246
(Mesin ngebul)

2076
02:18:57,746 --> 02:18:59,456
(Angin sumilir)

2077
02:19:03,126 --> 02:19:04,837
Sersi : Kandhamu kuwi
ana gawe ketagihan.

2078
02:19:06,004 --> 02:19:07,047
Mangga ngunjungi?

2079
02:19:09,466 --> 02:19:10,801
Nalika aku libur sekolah.

2080
02:19:10,968 --> 02:19:12,445
Oh, wah. Rungokno,
iku bakal apik kanggo sampeyan

2081
02:19:12,469 --> 02:19:13,637
dadi ing lingkungan manungsa.

2082
02:19:13,804 --> 02:19:15,597
Sampeyan bakal njupuk sawetara katrampilan sosial.

2083
02:19:16,139 --> 02:19:17,659
Oh, sampeyan ora mikir sampeyan butuh sing?

2084
02:19:18,851 --> 02:19:20,853
Sing nerangake banget.

2085
02:19:30,571 --> 02:19:32,114
Sprite: Aku kangen kowe.

2086
02:19:32,656 --> 02:19:33,866
Sersi : Kula ugi.

2087
02:19:33,949 --> 02:19:35,117
(Ngempet)

2088
02:19:37,536 --> 02:19:38,662
Bu.

2089
02:19:39,121 --> 02:19:40,414
Sprite : Matur nuwun, karun.

2090
02:19:40,998 --> 02:19:43,458
Kadhang aku mikir
yen kita nindakake perkara sing bener.

2091
02:19:45,085 --> 02:19:46,169
Mateni tiamut.

2092
02:19:46,336 --> 02:19:48,088
Kingo : Wis telat ngono.

2093
02:19:48,297 --> 02:19:50,257
Nanging kowe nuruti atimu.

2094
02:19:50,424 --> 02:19:51,884
Kita kabeh nindakake.

2095
02:19:54,094 --> 02:19:55,095
Malah ikaris.

2096
02:20:00,142 --> 02:20:01,476
(Ngomong jero)

2097
02:20:02,644 --> 02:20:04,605
Kayane ana sing ngenteni kowe.

2098
02:20:05,772 --> 02:20:07,900
Dheweke luwih cute ing wong.

2099
02:20:10,319 --> 02:20:11,403
Dane: Dadi, sawise kabeh,

2100
02:20:11,486 --> 02:20:13,530
sampeyan isih ora bisa ngganti kula
menyang jerapah?

2101
02:20:14,197 --> 02:20:17,868
Inggih, aku bisa liyane wektu
Aku disambungake menyang langit

2102
02:20:18,035 --> 02:20:20,245
sak emergence
nalika nindakake uni-mind.

2103
02:20:20,412 --> 02:20:23,206
ya. Sing muni kaya "ora" kanggo kula.

2104
02:20:27,169 --> 02:20:28,587
Apa sing bakal sampeyan lakoni saiki?

2105
02:20:28,754 --> 02:20:30,047
Sersi: Ora mesthi.

2106
02:20:30,213 --> 02:20:32,215
Planet iki omahku, nanging ...

2107
02:20:33,967 --> 02:20:36,678
Aku ora bisa nyamar dadi manungsa maneh.

2108
02:20:43,226 --> 02:20:44,811
Aku tresna sampeyan, sersi.

2109
02:20:46,355 --> 02:20:47,439
Aku ora peduli apa sampeyan.

2110
02:21:01,244 --> 02:21:03,872
Elinga nalika kita ngomong babagan
ora rahasia maneh?

2111
02:21:04,039 --> 02:21:07,042
Aku ora duwe rahasia maneh, aku janji.

2112
02:21:07,292 --> 02:21:08,794
Bener,

2113
02:21:08,961 --> 02:21:11,254
Aku duwe siji sing arep dakkandhakake.

2114
02:21:12,339 --> 02:21:15,300
- Apa iku?
- (Ngomong)

2115
02:21:15,842 --> 02:21:18,345
Ternyata riwayat keluargaku...

2116
02:21:19,262 --> 02:21:20,847
Ruwet.

2117
02:21:23,058 --> 02:21:24,202
- (Energi humming)
- (Ngomong lirih)

2118
02:21:24,226 --> 02:21:25,602
Sersi?

2119
02:21:26,395 --> 02:21:27,896
Sersi, ana apa?

2120
02:21:29,356 --> 02:21:30,691
Sersi?

2121
02:21:32,109 --> 02:21:33,568
(Ngomong adoh)

2122
02:21:35,612 --> 02:21:37,698
(Guru ngluyur)

2123
02:21:54,548 --> 02:21:55,924
Sersi?

2124
02:21:56,800 --> 02:21:58,051
Sersi?

2125
02:21:58,927 --> 02:22:01,096
(Nguwuh) Sersi!

2126
02:22:03,640 --> 02:22:05,517
(Musik dramatis)

2127
02:22:15,861 --> 02:22:19,239
Arishem: Sampeyan wis milih
kanggo kurban celestial

2128
02:22:19,614 --> 02:22:22,034
kanggo wong ing planet iki.

2129
02:22:23,326 --> 02:22:25,120
Aku bakal nglilani wong-wong mau,

2130
02:22:25,287 --> 02:22:30,000
nanging kenangan sampeyan bakal katon
yen padha pantes urip.

2131
02:22:31,501 --> 02:22:35,714
Lan aku bakal bali kanggo pangadilan.

2132
02:22:44,931 --> 02:22:46,725
(Cepetan panik)

2133
02:22:51,063 --> 02:22:53,106
Wong wadon: Sampeyan ora apa-apa, Ted?

2134
02:22:54,816 --> 02:22:56,693
- Wanita 2: Apa sampeyan ndeleng?
- (Asu ngorok)

2135
02:22:56,777 --> 02:22:58,445
(Obrolan wedi terus)

2136
02:22:58,528 --> 02:23:00,489
(Ambegan abot)

2137
02:23:11,041 --> 02:23:13,293
(musik orkestra upbeat muter)

2138
02:25:56,206 --> 02:25:58,250
(Ing basa isyarat)
Wis pirang-pirang minggu.

2139
02:25:58,416 --> 02:26:01,211
Kita durung krungu saka wong-wong mau.

2140
02:26:01,920 --> 02:26:03,380
Iku kaya ...

2141
02:26:03,546 --> 02:26:04,589
Dheweke wis ilang.

2142
02:26:06,299 --> 02:26:07,634
Arishem.

2143
02:26:09,886 --> 02:26:11,596
Kita kudu bali.

2144
02:26:21,147 --> 02:26:22,467
(Ing basa isyarat)
Aku uga ngrasa.

2145
02:26:24,526 --> 02:26:25,860
opo?

2146
02:26:31,116 --> 02:26:33,952
(Ngoceh)

2147
02:26:34,035 --> 02:26:35,620
(Gringging)

2148
02:26:36,246 --> 02:26:38,665
(ngguyu)

2149
02:26:38,748 --> 02:26:39,833
wah.

2150
02:26:40,041 --> 02:26:43,336
Aah! kupingku. Mripatku ketutupan.

2151
02:26:43,503 --> 02:26:46,339
Ora teleportasi mabuk maneh kanggo sampeyan.

2152
02:26:46,464 --> 02:26:47,549
- Thena: Ehm...
- (Slur)

2153
02:26:47,674 --> 02:26:48,842
Tetep, terus.

2154
02:26:48,925 --> 02:26:50,218
(Ngresiki tenggorokan)

2155
02:26:50,677 --> 02:26:53,096
(Niru ongkos penggemar)

2156
02:26:53,179 --> 02:26:54,597
(Portal wedok)

2157
02:26:54,723 --> 02:26:56,141
lah,

2158
02:26:56,808 --> 02:26:59,394
pangeran kraton titan,

2159
02:26:59,561 --> 02:27:02,772
sedulur Thanos,
rosone ati,

2160
02:27:02,939 --> 02:27:04,107
sing ngalah...

2161
02:27:04,190 --> 02:27:05,334
(Ing basa isyarat)
Kakang Thanos?

2162
02:27:05,358 --> 02:27:07,319
- Robert ireng ...
- Roger.

2163
02:27:07,736 --> 02:27:09,154
Oh. (Ngomong)

2164
02:27:09,237 --> 02:27:11,698
Ngalahaké Roger ireng.

2165
02:27:12,324 --> 02:27:13,616
Sang petualang agung,

2166
02:27:14,159 --> 02:27:18,079
starfox saka planet misteri.

2167
02:27:18,663 --> 02:27:20,874
Apa kesenengan
kanggo nggawe kenalan,

2168
02:27:21,416 --> 02:27:23,293
sedulurku sing langgeng.

2169
02:27:24,336 --> 02:27:25,479
Sampeyan ngerti, sampeyan pancene ora kudu

2170
02:27:25,503 --> 02:27:26,703
nindakake kabeh saben wektu.

2171
02:27:26,838 --> 02:27:28,118
Kabeh sing ditindakake pancen nyengsemaken.

2172
02:27:28,214 --> 02:27:29,275
Apa sing bakal daktinggalake saka dhaptar?

2173
02:27:29,299 --> 02:27:30,943
- Starfox: Ora, aku ngerti iku nyengsemaken.
- Kowe sapa?

2174
02:27:30,967 --> 02:27:32,695
(Rasane kaya pisanan
dening wong manca muter)

2175
02:27:32,719 --> 02:27:33,845
Aku Eros.

2176
02:27:34,346 --> 02:27:35,388
Iki pip.

2177
02:27:35,805 --> 02:27:38,975
Lan sampeyan minangka ayu
minangka legenda ngomong, banjur.

2178
02:27:39,351 --> 02:27:40,602
Apa sing dikarepake, bocah-bocah?

2179
02:27:40,685 --> 02:27:42,354
Aku lan Pip teka kanggo mbantu, ta?

2180
02:27:42,437 --> 02:27:43,480
(Sedawa)

2181
02:27:44,939 --> 02:27:46,191
(Ambegan kanthi cetha)

2182
02:27:47,817 --> 02:27:49,903
Kanca-kanca sampeyan lagi ngalami masalah gedhe.

2183
02:27:51,571 --> 02:27:53,656
Lan kita ngerti ngendi kanggo nemokake wong.

2184
02:27:57,035 --> 02:27:59,662
(Rasane kaya pisanan
terus muter)

2185
02:29:31,713 --> 02:29:33,590
(Musik orkestra)

2186
02:30:51,125 --> 02:30:53,753
(Musik alus muter)

2187
02:31:27,912 --> 02:31:29,998
(Sweeping music play)

2188
02:32:05,825 --> 02:32:08,077
(Musik crescendos)

2189
02:32:41,277 --> 02:32:43,696
(Musik kuno)

2190
02:34:40,938 --> 02:34:42,482
(Ambegan kanthi cetha)

2191
02:34:43,191 --> 02:34:44,901
(Ambegan, ambegan kanthi cepet)

2192
02:34:44,984 --> 02:34:46,444
Sampeyan bisa nindakake iki.

2193
02:34:47,069 --> 02:34:49,530
(Exhales abot) Sampeyan bisa nindakake iki.

2194
02:34:50,865 --> 02:34:52,867
(Ambegan gugup)

2195
02:34:57,538 --> 02:34:59,665
(Ngomong-ngomong ora jelas)

2196
02:35:06,047 --> 02:35:07,548
(Mingkem surut)

2197
02:35:09,967 --> 02:35:11,552
(Waca latin)
Pati iku ganjaranku.

2198
02:35:13,805 --> 02:35:15,306
(In English) Nuwun sewu.

2199
02:35:17,475 --> 02:35:19,101
Aku kudu nyoba.

2200
02:35:20,353 --> 02:35:22,814
(Ambegan gugup)

2201
02:35:30,613 --> 02:35:33,115
(Ngomong-ngomong ora jelas)

2202
02:35:33,199 --> 02:35:35,785
Wong misterius: Mesthi sampeyan siap
kanggo sing, Pak Whitman?