1 00:02:01,133 --> 00:02:02,801 800 MORȚI. 2 00:02:02,868 --> 00:02:04,334 2.000 de răniți. 3 00:02:04,400 --> 00:02:05,901 BĂRBAȚI MUNCITORI AMERICANI 4 00:02:05,968 --> 00:02:07,634 MASAT LA BĂNCILE LOR. 5 00:02:07,701 --> 00:02:09,367 ESTE O PARTE A NOSTRU LUCRU, DOMNUL. SECRETAR, 6 00:02:09,434 --> 00:02:11,033 A STEPĂ SI NIMIC? 7 00:02:11,100 --> 00:02:12,601 OFICIAL, RELAȚIILE NOASTRE CU 8 00:02:12,667 --> 00:02:14,868 GERMANUL IMPERIAL GUVERNUL SUNT PRIETENOS. 9 00:02:14,934 --> 00:02:16,467 SI TOTUSI SUNTEM A FIE ATACAT- 10 00:02:16,534 --> 00:02:18,467 NU DE TRUPE ÎN UNIFORMĂ 11 00:02:18,534 --> 00:02:20,300 DAR DE UN INTERN ARMATA DE SPIONI, 12 00:02:20,367 --> 00:02:23,100 SABOTORII, SI PROPAGANDISTI. 13 00:02:23,167 --> 00:02:25,300 SUNT VICTIMELE ALE EXPLOZIA BLACK TOM 14 00:02:25,367 --> 00:02:29,067 MAI MAI MORT DIN CARE LOR SANGELE A FOST VERSAT NEOFICIAL? 15 00:02:29,133 --> 00:02:32,934 ASTA E CEVA CONGRESA TREBUIE SĂ ÎNFAȚI, DLE. CORVALL. 16 00:02:33,000 --> 00:02:36,567 ESTE CEVA CONGRES TREBUIE SĂ SE CONfrunte cu mult timp în urmă. 17 00:02:36,634 --> 00:02:38,400 VOM NOI CA NATIUNE ÎNVĂȚAȚI VEDODA 18 00:02:38,467 --> 00:02:40,767 DISTINCȚIA DINTRE TOLERANTA SI STUPIDITATE? 19 00:03:25,567 --> 00:03:27,834 DAR NU ÎNțeleg DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA. 20 00:03:27,901 --> 00:03:29,434 PENTRU CE SE împuşc unii pe alţii? 21 00:03:29,501 --> 00:03:30,601 Doamnă, au o revoluție. 22 00:03:30,667 --> 00:03:31,767 REVOLUŢIE? 23 00:03:31,834 --> 00:03:33,033 CERUL BUN! VA VENI AICI? 24 00:03:33,100 --> 00:03:34,133 NU, doamnă. 25 00:03:34,200 --> 00:03:35,167 TU CUM ȘTII CĂ NU O VOR? 26 00:03:35,234 --> 00:03:37,901 TANGERUL ESTE PROTEJAT PRIN DREPTUL INTERNAȚIONAL. 27 00:03:37,968 --> 00:03:39,534 TINERE, NU ȘTII ASTA 28 00:03:39,601 --> 00:03:41,033 REVOLUȚIȘTII NU RESPECȚI LEGEA? 29 00:03:41,100 --> 00:03:42,200 CER SA FI PROTEJAT 30 00:03:42,267 --> 00:03:43,501 DE STATELE UNITE GUVERNUL! 31 00:03:43,567 --> 00:03:44,667 VOI FI, DOAMNA. 32 00:03:44,734 --> 00:03:45,801 ASA E MAI BUN. 33 00:03:45,868 --> 00:03:47,100 DAR NU POT ÎNȚELEGE. 34 00:03:47,167 --> 00:03:48,601 DE CE NU POT MERGE IN MAROC? 35 00:03:48,667 --> 00:03:49,534 E PORNIT PROGRAMUL MEU. 36 00:03:49,601 --> 00:03:50,667 AM PLATIT PENTRU EL. 37 00:03:50,734 --> 00:03:52,234 ACOLO. VEZI? 38 00:03:52,300 --> 00:03:53,300 „A cincea ZI: 39 00:03:53,367 --> 00:03:54,334 „Mic dejun LA TETUAN, 40 00:03:54,400 --> 00:03:56,734 PLECA CU CARAVANĂ PENTRU DESERT.” 41 00:03:56,801 --> 00:03:58,200 ACUM ESTE A ȘAPTEA ZI. 42 00:03:58,267 --> 00:03:59,501 TOATE PLANUL MELE SUPARATE. 43 00:03:59,567 --> 00:04:01,400 S-ar putea să nu pot merge PENTRU URMEA ÎN DEŞERT. 44 00:04:01,467 --> 00:04:04,400 DOAMNA, SUNT ALTI DEȘERTURI ÎN CARE POȚI MERGI. 45 00:04:04,467 --> 00:04:05,634 BAH! 46 00:04:05,701 --> 00:04:06,701 ÎN URMĂTOR, VA ROG. 47 00:04:06,767 --> 00:04:07,901 CE ESTE ASTA, O TREZE? 48 00:04:07,968 --> 00:04:09,400 NU POT RĂMÂN AICI PENTRU ÎNTÂND! 49 00:04:09,467 --> 00:04:10,801 AICI MERGE VACANTA MEA. 50 00:04:10,868 --> 00:04:11,934 CE MERCI SA FACETI CU NOI ACUM? 51 00:04:12,000 --> 00:04:13,133 DE CE NU POȚI PRIMI CAMERE DE HOTEL SUA? 52 00:04:13,200 --> 00:04:14,133 Vrei VA ROG SPUNETI-MI CUM 53 00:04:14,200 --> 00:04:15,267 PUTEM PRIMI O BARCĂ DE AICI? 54 00:04:15,334 --> 00:04:16,334 Vă rog, vă rog. 55 00:04:16,400 --> 00:04:17,634 Îmi dau seama ce ai TOTUL TREBUIT. 56 00:04:17,701 --> 00:04:19,067 ACUM, DACĂ DOAR VEȚI FI PACIENTUL PUTIN MAI MULT. 57 00:04:19,133 --> 00:04:20,667 NU POȚI ȘAPUNUL MOALE EU, TINERE. 58 00:04:20,734 --> 00:04:21,834 SUNT DESFUT SIGUR DE ASTA. 59 00:04:21,901 --> 00:04:23,033 TREBUIE SĂ MĂ SCOȚI DIN ACEST GHODĂ AZI. 60 00:04:23,100 --> 00:04:24,100 AM AFACERI. 61 00:04:24,167 --> 00:04:25,534 TREBUIE SA MA PRIMI AFICI DE AICI-RAPID! 62 00:04:25,601 --> 00:04:26,934 VOM FI BUCUȚI CĂ VA PRIMIEM AFĂRĂ, CAT DE RAPID. 63 00:04:42,133 --> 00:04:44,834 CE E AL TĂU, BARRY? 64 00:04:44,901 --> 00:04:46,234 Drumul THEOTA. 65 00:04:46,300 --> 00:04:47,968 A MEA E POARTA VECHE. 66 00:04:48,033 --> 00:04:49,267 Ei bine, ne-am împărțit AICI, ATUNCI. 67 00:04:49,334 --> 00:04:50,534 Merg DREPT EST. 68 00:04:50,601 --> 00:04:52,033 CUM PRESUPEȚI ATÂTI AMERICANI 69 00:04:52,100 --> 00:04:53,400 A ajuns în Maroc ÎN PRIMUL LOC? 70 00:04:53,467 --> 00:04:55,501 Oh, DOSARE DE CĂLĂTORIE, Bănuiesc. 71 00:04:55,567 --> 00:04:57,901 AFRICA TREBUIE să sune bine DUPĂ PĂLĂRIE DE MEDICINA. 72 00:04:59,133 --> 00:05:00,267 DĂ-MI PĂLĂRIE DE MEDICINA. 73 00:05:00,334 --> 00:05:02,100 NU AU RAIDURI AERIENE. 74 00:05:02,167 --> 00:05:03,467 PĂSTRAȚI-VĂ PICIOLELE USCATE. 75 00:05:25,734 --> 00:05:27,300 ACEASTA ESTE UN ULTRAGIE! 76 00:05:27,367 --> 00:05:28,601 SUNT AMERICAN CETATEAN, 77 00:05:28,667 --> 00:05:30,000 SI CER DREPTURILE MELE! 78 00:05:30,067 --> 00:05:31,400 CER PROTECȚIE ÎMPOTRIVA 79 00:05:31,467 --> 00:05:32,801 ACEI STRAINI Acolo! 80 00:05:36,367 --> 00:05:37,968 DOAR TU SPUNE-LE CINE ESTI, PHINEAS! 81 00:05:38,067 --> 00:05:39,067 SPUNE-LE CINE ESTI! 82 00:05:39,133 --> 00:05:40,434 SUNT PHINEAS T. O'GRADY, 83 00:05:40,501 --> 00:05:42,834 PREȘEDINTE NAȚIONALĂ COMITETUL ZIUA DOLARULUI. 84 00:05:45,734 --> 00:05:47,000 NU INSEAMNA UN LUCRU PENTRU EL. 85 00:05:47,067 --> 00:05:48,834 POATE NU VORBI ENGLEZA. 86 00:05:48,901 --> 00:05:51,934 SIGUR. EU MUNCEZ ÎN BROOKLYN- 87 00:05:52,000 --> 00:05:54,567 UNO, DOS, TRES- ACUM 8 ANI. 88 00:05:54,634 --> 00:05:55,801 ESTI BINE. 89 00:05:55,868 --> 00:05:57,167 DOAR NU ALERGATI. 90 00:05:57,234 --> 00:05:58,534 TE împuşc. 91 00:05:58,601 --> 00:05:59,601 HA HA! 92 00:05:59,667 --> 00:06:00,601 TU GRASA. 93 00:06:00,667 --> 00:06:02,267 MANCI PREA MULT. 94 00:06:02,334 --> 00:06:04,133 O, NU ȚI AFACE ASTA! 95 00:06:04,200 --> 00:06:06,067 CER SA FI PERMIS SĂ MERGĂ. 96 00:06:13,968 --> 00:06:14,901 CE ESTI NE ȚINEȚI AICI PENTRU? 97 00:06:14,968 --> 00:06:16,634 CER SA MAI MAI MAI! 98 00:06:18,534 --> 00:06:20,067 DOAR UN MINUT. DOAR UN MINUT. 99 00:06:20,133 --> 00:06:21,934 SUNT CORVALL, DIN CONSULATUL STATELE UNITE. 100 00:06:22,000 --> 00:06:22,968 VOI TOTI AMERICANI? 101 00:06:24,701 --> 00:06:26,334 ESTI DARN TOOTIN', SUNTEM! 102 00:06:26,400 --> 00:06:29,067 ACUM, SĂ LUMNĂM PUȚIN ACȚIUNE PE AICI! 103 00:06:29,133 --> 00:06:30,234 UȘOR, UȘOR. 104 00:06:30,300 --> 00:06:31,334 ACESTI DOMNII SUNT OFITERI. 105 00:06:31,400 --> 00:06:33,100 EI SUNT DOAR Își fac datoria. 106 00:06:33,167 --> 00:06:34,767 Oh, deci vei lua PARTEA LOR, ESTI? 107 00:06:34,834 --> 00:06:37,267 ACUM, Așteaptă până la MEU CONGRESAMANUL AUDE DESPRE ASTA! 108 00:06:40,501 --> 00:06:41,868 ACUM, DOAR UN MINUT. DOAR UN MINUT. 109 00:06:41,934 --> 00:06:43,400 Lasă-mă să văd PASAPOARTELE DVS. 110 00:06:43,467 --> 00:06:44,334 AICI AL MEU, DOMNULE! 111 00:06:46,567 --> 00:06:48,267 ÎN REGULĂ. MULȚUMESC. 112 00:06:48,334 --> 00:06:49,834 IATA E AL MEU. 113 00:06:49,901 --> 00:06:52,067 SOȚIA MEA, FIICA, SI PE MINE. 114 00:06:52,133 --> 00:06:54,467 PĂI UNDE E AL TĂU? 115 00:06:54,534 --> 00:06:55,901 O, NU ÎL GĂSesc. 116 00:06:55,968 --> 00:06:57,467 CE DIFERENTA FACE? 117 00:06:57,534 --> 00:06:58,834 NU NE UITAM CA AMERICANII? 118 00:06:58,901 --> 00:07:00,167 NU PUȚI GELATII, 119 00:07:00,234 --> 00:07:01,968 DAR FORMALITATEA ESTE NECESARĂ. 120 00:07:02,033 --> 00:07:03,801 ACUM, NU AM TIMP CERTĂ-TE CU TINE, TINERE. 121 00:07:03,868 --> 00:07:05,334 IMI CERIN DREPTURILE! 122 00:07:05,400 --> 00:07:06,567 ÎN REGULĂ. PENTRU MOMENT, 123 00:07:06,634 --> 00:07:07,701 DOAR DĂ-MI NUMELE TĂU, 124 00:07:07,767 --> 00:07:09,434 LOCUL TĂU DE NAȘTERE, SI RESEDINTA TA. 125 00:07:09,501 --> 00:07:13,100 NUMELE ESTE O'GRADY, SI NOI SUNTEM DIN BROOKLYN. 126 00:07:13,167 --> 00:07:14,601 MULȚUMESC, Dl. O'GRADY. 127 00:07:14,667 --> 00:07:16,067 ÎN REGULĂ. O să garantez pentru EI. 128 00:07:16,133 --> 00:07:17,000 EI SUNT DIN BROOKLYN. 129 00:07:17,067 --> 00:07:18,734 OK, BROOKLYN! 130 00:08:12,400 --> 00:08:13,968 RAPID! 131 00:08:25,601 --> 00:08:26,734 TE CUNOSC. 132 00:08:26,801 --> 00:08:27,934 DA. 133 00:08:30,000 --> 00:08:31,434 PUTEȚI REALIZĂ? 134 00:08:31,501 --> 00:08:33,334 AȘA CRED. 135 00:08:33,400 --> 00:08:34,767 NERVI, BĂNUȘC. 136 00:08:34,834 --> 00:08:35,868 N-AM FOST NICIODATĂ Înspăimântat ÎNAINTE- 137 00:08:35,934 --> 00:08:37,000 NU CA ASTA. 138 00:08:37,067 --> 00:08:38,534 O, E ORIBIL. 139 00:08:38,601 --> 00:08:40,234 UNDE VOM MERGE? 140 00:08:40,300 --> 00:08:41,634 TANGER. 141 00:08:41,701 --> 00:08:43,334 O, VA FI LA fel AOLO. NU. 142 00:08:43,400 --> 00:08:44,501 VOM FI INTERNAȚI. 143 00:08:44,567 --> 00:08:46,133 NU. NOI AVEM PRIETENI DE AOLO. 144 00:08:46,200 --> 00:08:47,934 VOM PRIMI PASAPOARTE. 145 00:08:48,000 --> 00:08:49,567 MULLER ESTE AICI. 146 00:08:53,801 --> 00:08:54,767 Așteaptă. 147 00:09:00,734 --> 00:09:02,601 FRAULEIN, MULLER E AICI. 148 00:09:06,467 --> 00:09:08,400 HER MULLER O VA VEDE. 149 00:09:21,100 --> 00:09:23,868 SUNT LA MAI DE SURPRIZĂ CA SUNT INCULCATI. 150 00:09:25,501 --> 00:09:27,067 DĂ-MI PERMITERE A PREZENTA- 151 00:09:27,133 --> 00:09:29,133 MAI ESTE DOMNULUI BALLARD? ESTE. 152 00:09:29,200 --> 00:09:30,567 HER STRAWN. 153 00:09:30,634 --> 00:09:33,100 CE MAI FACEŢI? 154 00:09:33,167 --> 00:09:35,300 VENI DIN... MAROC. 155 00:09:35,367 --> 00:09:36,367 DA. 156 00:09:36,434 --> 00:09:39,234 Să presupunem că NE SPUNEȚI DESPRE EL. 157 00:09:39,300 --> 00:09:41,834 FĂCEM TOURIE CU O COMPANIE DIN OPERA MADRID. 158 00:09:41,901 --> 00:09:45,234 CEL... Bănuiesc că ai suna A izbucnit O REVOLUȚIE. 159 00:09:45,300 --> 00:09:47,834 NOI AM FOST DUCATI LA SEDIUL SI INTREBATI. 160 00:09:47,901 --> 00:09:50,868 HORȚELE MELE DE IDENTITATE MI-AU FOST LUAT. 161 00:09:50,934 --> 00:09:52,868 ȘTII DE CE. 162 00:09:52,934 --> 00:09:55,400 DUPA, AM FOST INTERNAT, DAR AM REUSIT SA SCAPA. 163 00:09:55,467 --> 00:09:57,534 DOMNULUI BALLARD ESTE UN AMERICAN. 164 00:09:57,601 --> 00:10:00,067 A FOST LĂSAT DESTUT-IN GENEVA, nu... 165 00:10:00,133 --> 00:10:01,901 PRIN MOARTE ALE PĂRINȚILOR EI. 166 00:10:01,968 --> 00:10:04,367 LA MOMENTA, AVEM NEVOIE ASISTENTA 167 00:10:04,434 --> 00:10:05,667 A UNUI ATRACTIV TANĂRĂ, 168 00:10:05,734 --> 00:10:08,100 ȘI D-NA BALLARD FIT IN PLANUL NOSTRU ADMIRABIL. 169 00:10:08,167 --> 00:10:09,367 PE MAI MULTE ALTE OCAZII, 170 00:10:09,434 --> 00:10:12,601 A FOST DE SERVICIU CĂTRE ORGANIZAȚIE. 171 00:10:12,667 --> 00:10:14,968 Târziu, A FOST O expunere regretabilă, 172 00:10:15,033 --> 00:10:17,100 ȘI Bănuiesc CA Hârtiile EI 173 00:10:17,167 --> 00:10:19,133 AU FOST UN SOIN DE PROBLEME PENTRU EA DE ÎNCĂ. 174 00:10:19,200 --> 00:10:21,300 ÎNȚELEG. 175 00:10:21,367 --> 00:10:23,968 SI ESTI AICI PENTRU TU URĂ UN PASAPORT AMERICAN. 176 00:10:24,033 --> 00:10:25,133 DA. 177 00:10:25,200 --> 00:10:26,834 VĂ ROG! 178 00:10:26,901 --> 00:10:28,300 MI-MI DATORIEI ASTA! 179 00:10:28,367 --> 00:10:29,868 DA. 180 00:10:31,200 --> 00:10:33,934 DOMNULUI BALLARD ESTE NECUNOSCUT ÎN AMERICA. 181 00:10:34,000 --> 00:10:35,868 SUNT SIGUR EA AR FI UTIL. 182 00:10:35,934 --> 00:10:37,434 ÎN RECHIZARE PENTRU PASAPORTUL, 183 00:10:37,501 --> 00:10:39,300 VEȚI DEsigur Așteptați-vă să NE RANDĂȚI 184 00:10:39,367 --> 00:10:41,534 UN SERVICIU UșOR Din când în când. 185 00:10:41,601 --> 00:10:43,701 O, DA, O sa fac orice- 186 00:10:43,767 --> 00:10:45,167 Orice de obținut DIN ASTA, 187 00:10:45,234 --> 00:10:47,300 A AVEA PUTINĂ PACE. 188 00:10:47,367 --> 00:10:48,801 A NU VEDE MAI MOARTE. 189 00:10:48,868 --> 00:10:50,400 A NU FI HĂNUIT. 190 00:11:01,067 --> 00:11:02,434 UH, DOAR UN MOMENT, VA ROG. 191 00:11:02,501 --> 00:11:03,567 AI TĂU PASAPORT GATA. 192 00:11:03,634 --> 00:11:05,267 ASTA TOT? DA, ASTA E TOT. 193 00:11:05,334 --> 00:11:06,667 Oh, TU ESTI! 194 00:11:06,734 --> 00:11:08,667 DA, SI NU CAUT ORI PENTRU MĂTUSA MEA MINNIE. 195 00:11:08,734 --> 00:11:10,767 Ei bine, ĂSTA E UN AMERICAN NU VA TREBUIE SĂ ne facem griji. 196 00:11:10,834 --> 00:11:12,067 BINECUCUȚIȚI-I SUFLETUL DULCE! 197 00:11:12,133 --> 00:11:13,234 CE SĂ SĂ ESTE, TU? 198 00:11:13,300 --> 00:11:14,734 DOAR A PENTRU PENTRU RĂSPIREA. 199 00:11:14,801 --> 00:11:16,567 OH DA? UNDE? 200 00:11:16,634 --> 00:11:17,634 Peste tot, oriunde. 201 00:11:17,701 --> 00:11:18,801 CARE LATE AL Străzii? 202 00:11:18,868 --> 00:11:20,234 PROBLEMA LATERALĂ ESTE PORNITĂ. 203 00:11:20,300 --> 00:11:22,167 CHIAR ACUM, ARATA CA SPANIA. 204 00:11:22,234 --> 00:11:24,133 SIGURANTA ESTE Pârâind acolo, 205 00:11:24,200 --> 00:11:25,334 DAR EXPLOZIA POATE INTRA 206 00:11:25,400 --> 00:11:27,634 AUSTRIA, POLONIA, CHINA-NU STIU. 207 00:11:27,701 --> 00:11:28,968 NU-MI AMINTI PENTRU A APLICĂ 208 00:11:29,033 --> 00:11:30,167 O PROGRAMARE ÎN ACELE LOCURI, BARRY. 209 00:11:30,234 --> 00:11:31,234 NU CONTEAZĂ. 210 00:11:31,300 --> 00:11:33,334 EUROPA E PLINĂ DE BUTOII DE PULBER. 211 00:11:33,400 --> 00:11:34,901 ȘI ESTE UN AMERICAN DEPARTAMENTUL DE STAT MAN 212 00:11:34,968 --> 00:11:36,367 ASEZAT PE TOTI. 213 00:11:36,434 --> 00:11:38,334 GÂNDUL NEPLĂCUT. 214 00:11:38,400 --> 00:11:40,734 DAR EU ȘI BARRY SUNTEM PRIN CU BUTOI DE PUDRĂ DUPĂ SÂMBĂTĂ. 215 00:11:40,801 --> 00:11:42,367 INTRAREA ÎN SCOALA DE SERVICII EXTERNE. 216 00:11:42,434 --> 00:11:44,200 FELICITĂRI! 217 00:11:44,267 --> 00:11:45,267 CAND DECOLATI? 218 00:11:45,334 --> 00:11:46,901 NAVIGARE PE FREDONIA. 219 00:11:46,968 --> 00:11:49,133 Ei bine, studiați din greu. 220 00:11:49,200 --> 00:11:51,868 POATE VOI AVEA MAI MARE BUTOIOR DE PUDRĂ PENTRU A ȘEZI CEVA ZI. 221 00:11:51,934 --> 00:11:54,167 DAR CÂND ȚINEȚI ACESTA JOS, IA-MI SFATUL 222 00:11:54,234 --> 00:11:56,701 SI ATENȚIE LA BĂIETII CU PANTALONI FANTASICI. 223 00:11:56,767 --> 00:11:57,868 EI VA RĂSPUNDE FURĂ CONSULATUL 224 00:11:57,934 --> 00:11:59,334 ÎNAINTEA DVS SUCCESORUL Ajunge AICI. 225 00:12:00,467 --> 00:12:01,701 NU AȚI SĂ ADUNCA SPII, Vrei? 226 00:12:01,767 --> 00:12:02,767 AŞ. 227 00:12:02,834 --> 00:12:05,133 ACEST LOC ESTE UN MURNIC DIN EI. 228 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 ȘI CÂND PRIMI ÎNAPOI ÎN STATE, 229 00:12:07,067 --> 00:12:08,534 ÎNCERCAȚI SĂ-I CONVINGE 230 00:12:08,601 --> 00:12:10,834 ACEEA IZOLAREA ESTE O POLITICĂ POLITICĂ 231 00:12:10,901 --> 00:12:13,267 ȘI NU UN PERETE DE CĂRIDĂ ÎN împrejurul națiunii. 232 00:12:13,334 --> 00:12:16,801 BĂIETII CU PANTALONI FANTASICI MERGE DREAPTA PRIN POLITICI POLITICE. 233 00:12:16,868 --> 00:12:18,601 O sa incerc si ȚINE ȚI minte că, DUD, 234 00:12:18,667 --> 00:12:20,200 DAR CHIAR ACUM, SUNT ATÂT DE OCUPAT CU OAIA MEA PIERDUTĂ CĂ EU- 235 00:12:20,267 --> 00:12:21,534 VA ROG, Vrei... 236 00:12:21,601 --> 00:12:23,334 DACA VA ROG. 237 00:12:24,734 --> 00:12:26,100 VEZI? 238 00:12:31,734 --> 00:12:32,734 RĂCIT. 239 00:12:32,801 --> 00:12:34,133 NU UN MEDIC ÎN CASĂ. 240 00:12:34,200 --> 00:12:35,467 LUĂ-O ÎN ASTA ALTĂ CAMERE. 241 00:12:46,367 --> 00:12:49,067 TE ȚIN? 242 00:12:49,133 --> 00:12:50,934 Ei bine, ca o chestiune DE fapt, TU ESTI. 243 00:12:51,000 --> 00:12:52,968 AM O PROGRAMARE DE ÎNTÂLNIRE O grămadă de turiști din IOWA 244 00:12:53,033 --> 00:12:54,734 ȘI ÎNNENEȚI LINIT. 245 00:12:54,801 --> 00:12:56,167 VA ROG FACETI. 246 00:12:58,033 --> 00:12:59,467 DACĂ MĂ SCUZAȚI. 247 00:12:59,534 --> 00:13:00,767 DEsigur VA SCUZAM. 248 00:13:02,767 --> 00:13:03,801 ESTE ACEST UN OBIECTUL? 249 00:13:03,868 --> 00:13:04,834 CE? 250 00:13:04,901 --> 00:13:06,367 LEȘIN ÎN CONSULATE. 251 00:13:06,434 --> 00:13:08,234 AICI. AHCHOO! 252 00:13:08,300 --> 00:13:09,267 SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE. 253 00:13:09,334 --> 00:13:10,467 CE? 254 00:13:10,534 --> 00:13:11,968 SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE. 255 00:13:12,033 --> 00:13:13,734 O, DA. am stranutat. 256 00:13:13,801 --> 00:13:15,634 A trecut atât de mult DE CĂ AM AUZIT ASTA. 257 00:13:15,701 --> 00:13:19,067 AI FOST DEPARTAT DE STATELE UNITE LUNG, D-NA, UH... 258 00:13:19,133 --> 00:13:20,100 domnișoara BALLARD? 259 00:13:20,167 --> 00:13:22,567 DA, MULT TIMP. 260 00:13:24,167 --> 00:13:25,868 ASTA ESTE PĂSAT, NU-I ASA? 261 00:13:25,934 --> 00:13:27,367 O, DA. PLOAIA. 262 00:13:27,434 --> 00:13:28,300 S-A UMAT, ȘTII. 263 00:13:28,367 --> 00:13:30,000 DA, TU LA fel. 264 00:13:30,067 --> 00:13:32,501 VA SIMTI PENTRU CÂTE ÎNTREBĂRI? 265 00:13:32,567 --> 00:13:34,400 DESIGUR. 266 00:13:34,467 --> 00:13:36,100 CINE ȚI-AI DOREA SĂ FI ANUNȚAT? 267 00:13:36,167 --> 00:13:37,167 DE CE? 268 00:13:37,234 --> 00:13:38,667 DE SIGURANȚA DVS., DEsigur. 269 00:13:38,734 --> 00:13:41,067 FAMILIA VOASTRA TREBUIE SĂ FI ȘTIUT AI ERAȚI ÎN ZONA DE RĂZBOI. 270 00:13:41,133 --> 00:13:42,534 CERUL ȘTIE CUM TU A TRĂCUT FRONTIERĂ 271 00:13:42,601 --> 00:13:44,200 FĂRĂ A FI împuşcat, DAR atât timp cât ai făcut, 272 00:13:44,267 --> 00:13:45,701 S-AR PUTEA LĂSA OAMENII ÎN ESTE. 273 00:13:45,767 --> 00:13:48,334 E LA UNCHIUL SAM, ȘTII. 274 00:13:48,400 --> 00:13:50,234 MULŢUMESC. NU AM ORICE FAMILIE. 275 00:13:50,300 --> 00:13:52,534 Ei bine, ce zici PRIETENII TĂI? 276 00:13:52,601 --> 00:13:54,467 NU AM NIMIC ORI PRIETENI. 277 00:13:54,534 --> 00:13:55,601 Ei bine, ASTA E INCREDIBIL. 278 00:13:55,667 --> 00:13:58,234 TREBUIE SA FIE CINEVA SĂ ANUNȚICE. 279 00:13:58,300 --> 00:13:59,901 Ce zici DUȘMANI TĂI? 280 00:13:59,968 --> 00:14:02,300 NU CRED EI FI INTERESAT. 281 00:14:02,367 --> 00:14:05,467 Domnișoară BALLARD, ești ASCUND CEVA DE MINE. 282 00:14:05,534 --> 00:14:08,934 ACUM, NU-MI SPUNE AI FURGAT DE ACASĂ. 283 00:14:09,000 --> 00:14:10,901 TREBUIE SA VA SPUN POVESTEA VIEȚII MELE ACUM? 284 00:14:10,968 --> 00:14:13,100 NU, DEsigur NU. 285 00:14:13,167 --> 00:14:14,534 DAŢI-I DRUMUL. TERMINAȚI RESTUL MEDICAMENTULUI DVS. 286 00:14:17,667 --> 00:14:18,667 O, E AMAR. 287 00:14:18,734 --> 00:14:20,234 Ei bine, ESTE REGULAMENTE. 288 00:14:20,300 --> 00:14:21,434 ȘTII, MAMA MĂ FACĂ 289 00:14:21,501 --> 00:14:23,334 IA DE FIECARE DATA AM RĂCET. 290 00:14:23,400 --> 00:14:26,534 ORI ASTA, SAU EA FRECAT EU Peste tot CU ULEI DE CAMPHOR. 291 00:14:26,601 --> 00:14:28,000 ACUM, DEsigur DACA PREFERATI- 292 00:14:28,067 --> 00:14:29,801 Voi lua MEDICINA. 293 00:14:29,868 --> 00:14:31,033 ÎN REGULĂ. 294 00:14:34,033 --> 00:14:36,234 PRACTIC VINDECAT. 295 00:14:36,300 --> 00:14:38,667 INTENȚIȚI SĂ RETORȚI LA STATELE UNITE ÎN CURÂND, DOMNULĂ BALLARD? 296 00:14:38,734 --> 00:14:39,801 DA. 297 00:14:39,868 --> 00:14:41,133 BUN. AR TREBUI. 298 00:14:41,200 --> 00:14:42,434 DE CE? 299 00:14:42,501 --> 00:14:43,601 SUNT EU ASTA MULTE PROBLEME? 300 00:14:43,667 --> 00:14:45,033 NU, NU DELOC. 301 00:14:45,100 --> 00:14:46,534 DE fapt, Și eu navighez. 302 00:14:46,601 --> 00:14:48,667 REVENIRE ÎN STRĂINĂ SCOALA DE SERVICII DIN WASHINGTON- 303 00:14:48,734 --> 00:14:50,334 ȘTII, FACEȚI UN CURS POSTLICALAT 304 00:14:50,400 --> 00:14:51,868 ÎN CE TREBUIE FĂCUT CU TINERE DOAMNE FERMATE 305 00:14:51,934 --> 00:14:53,300 ĂLA LESIN ÎN CONSULATUL DVS. 306 00:14:53,367 --> 00:14:55,434 PARE că TU ȘTIU DEJA. 307 00:14:55,501 --> 00:14:56,701 AI FOST FOARTE AMABUL. 308 00:14:56,767 --> 00:14:58,133 PUR ÎN RÂNDUL DATORIEI. 309 00:14:58,200 --> 00:15:01,467 DACA POT FI DE ORICE SERVICII SUPLIMENTARE... 310 00:15:01,534 --> 00:15:03,767 IMI POTI SPUNE DACA EXISTĂ O NAVĂ PRIN CURÂND? 311 00:15:03,834 --> 00:15:06,334 DA. CA O CHEIE DE DE fapt, SUNT DOI. 312 00:15:06,400 --> 00:15:07,968 REGINA OCEANULUI SI FREDONIA. 313 00:15:08,033 --> 00:15:10,634 DAR FREDONIA- ESTE O NAVA! 314 00:15:10,701 --> 00:15:12,400 UH, ĂSTA E Acela NAVIGEZ. 315 00:15:12,467 --> 00:15:14,167 OH. 316 00:15:14,234 --> 00:15:17,467 ACUM, DACA VREI, M-AS BUCU PENTRU A Aranja CAZARE PENTRU DVS. 317 00:15:17,534 --> 00:15:21,534 Ei bine, dacă nu FI PREA MULTE PROBLEME. 318 00:15:21,601 --> 00:15:23,501 UH, CREZI AR FI POSIBIL 319 00:15:23,567 --> 00:15:26,968 PENTRU CEVA ASTA E... NU FOARTE SCUMP? 320 00:15:27,033 --> 00:15:28,901 Vezi tu, tot ce am rămas ESTE O SCRISOARE DE CREDIT, 321 00:15:28,968 --> 00:15:30,467 ȘI CÂND TRECU Cumpărând hainele de care am nevoie... 322 00:15:30,534 --> 00:15:31,601 ACUM, NU îți face griji DESPRE UN LUCRU. 323 00:15:31,667 --> 00:15:32,734 O VOI OBȚI Imediat. 324 00:15:32,801 --> 00:15:33,968 ești amabil. 325 00:15:35,901 --> 00:15:37,634 PUR ÎN RÂNDUL DATORIEI. 326 00:15:41,000 --> 00:15:42,701 ÎN DATORIE? 327 00:15:42,767 --> 00:15:45,200 Ei bine, UH, DA. 328 00:15:45,267 --> 00:15:46,467 M-au invatat asta ÎN SERVICIU, 329 00:15:46,534 --> 00:15:48,033 DAR DE FADE, ESTE PRIMA DATA 330 00:15:48,100 --> 00:15:50,100 AM FOST ENTUZIASTĂ DESPRE IDEEA. 331 00:15:53,634 --> 00:15:55,968 O să am, UH, ASTA PREPARAT PENTRU VOI. 332 00:16:09,234 --> 00:16:10,767 ĂSTA NU E AL MEU. 333 00:16:10,834 --> 00:16:13,133 DA, domnisoara. ASTA ESTE CABINA C-22. 334 00:16:13,200 --> 00:16:14,767 O, NU. TREBUIE FI CEVA GREEL. 335 00:16:14,834 --> 00:16:16,634 NU, domnisoara. NU EXISTĂ NU ESTE EROARE. 336 00:16:16,701 --> 00:16:17,767 TRĂCERE PLACĂ, Domnisoara. 337 00:16:17,834 --> 00:16:19,000 MULȚUMESC. 338 00:16:41,434 --> 00:16:43,734 DE CE NU AM VENIT NOI LA BORD CA STOWAWAYS? 339 00:16:43,801 --> 00:16:45,200 ESTE CEVA GREȘIT, BĂTRÂNE? 340 00:16:45,267 --> 00:16:46,968 Ei bine, NU VEZI NIMIC GREȘIT, BĂRUN. 341 00:16:47,033 --> 00:16:48,501 NU, NU POT Spun CE FAC. 342 00:16:48,567 --> 00:16:49,868 NIMIC GREȘIT, NU? 343 00:16:49,934 --> 00:16:52,033 REZERVĂM PASAJ DE CLASA I, SI UITE CE PRIMNEM. 344 00:16:52,100 --> 00:16:53,868 O MINIATURA, BAI TURCĂ! 345 00:16:53,934 --> 00:16:55,400 UN ÎNCĂLZIT CU ABUR CABINA TELEFONICA. 346 00:16:55,467 --> 00:16:56,801 DA? 347 00:16:56,868 --> 00:16:58,501 O, SALUT! 348 00:16:58,567 --> 00:16:59,734 O IDEIE DE INSTALATOR AL CERULUI. 349 00:16:59,801 --> 00:17:01,067 UN MONTATOR DE Țevi COSMAR. 350 00:17:01,133 --> 00:17:02,501 LINIŞTI! 351 00:17:02,567 --> 00:17:04,033 CE? 352 00:17:04,100 --> 00:17:05,133 O, ASTA? 353 00:17:05,200 --> 00:17:07,567 Ei bine, avem un câine ÎN CABINA NOASTRA. 354 00:17:07,634 --> 00:17:09,367 DA, SI EL A FOST ȚIPÂND ȘI PLÂNS 355 00:17:09,434 --> 00:17:10,734 ÎNCĂCÂND NE-A PUNCIT. 356 00:17:10,801 --> 00:17:12,601 O AIREDALE care se respectă NU AR FI GĂSIT MORT 357 00:17:12,667 --> 00:17:15,067 ÎN ACEST SUPERCHARGATE CAPcană pentru purici! 358 00:17:15,133 --> 00:17:17,367 Vrei să-mi spui ASTA ESTE O CABĂ IEFINĂ? 359 00:17:17,434 --> 00:17:19,467 PAI, ESTE CE Ți-am spus că voi plăti. 360 00:17:19,534 --> 00:17:20,667 Ei bine, știi, EI VEU să VA DOBĂ 361 00:17:20,734 --> 00:17:22,067 ÎN CELE DINKY MICĂ GAURI VECHE, 362 00:17:22,133 --> 00:17:23,467 ȘI LOWELL NU AR FI SUPTĂ PENTRU EL. 363 00:17:23,534 --> 00:17:25,467 NU, Domnule. EL L-A FOLOSIT tragerea politică- 364 00:17:25,534 --> 00:17:27,434 Așa că am devenit politică PULL, AM? 365 00:17:27,501 --> 00:17:28,734 Atunci am de gând UTILIZAȚI-L Imediat 366 00:17:28,801 --> 00:17:30,801 PENTRU A NE SCOPA DIN ASTA FOARTE DE GRĂTAR DE MILIE PINTĂ! 367 00:17:30,868 --> 00:17:31,734 ACUM, DĂ-MI TELEFONUL Acela. 368 00:17:31,801 --> 00:17:32,767 COMMUNĂTURĂTORUL, VA ROG. 369 00:17:32,834 --> 00:17:33,834 DA-MI TELEFONUL. 370 00:17:38,200 --> 00:17:39,367 TE CASATORESTI CU MINE? 371 00:17:42,534 --> 00:17:43,601 TE CASATORESTI CU MINE? 372 00:17:45,501 --> 00:17:48,100 SE spune AICI, „DRUGA, DE CE NU VEI CĂSĂTORI CU MINE?" 373 00:17:49,968 --> 00:17:51,400 TE CASATORESTI CU MINE? 374 00:18:16,634 --> 00:18:17,634 BUNA ZIUA! 375 00:18:17,701 --> 00:18:20,334 BUNA ZIUA. BUNA ZIUA. 376 00:18:22,567 --> 00:18:23,834 CĂRUT, HH? 377 00:18:25,467 --> 00:18:27,501 CEAȚA, VREAU A ADIC. 378 00:18:27,567 --> 00:18:29,267 PEŞTI ÎNOTĂ ÎN împrejur ÎN LUCRURI. 379 00:18:29,334 --> 00:18:30,434 PERICULOS LA NAVIGARE. 380 00:18:30,501 --> 00:18:31,567 DA. 381 00:18:33,367 --> 00:18:34,834 CABINA NOASTRA ESTE UNDEVA PE AICI, 382 00:18:34,901 --> 00:18:36,334 DAR voi fi spânzurat DACĂ ÎL GĂSesc. 383 00:18:36,400 --> 00:18:38,200 NU TREBUIE SĂ RENUNȚI ATÂT DE UȘOR, BĂTÂNE. 384 00:18:38,267 --> 00:18:39,701 POATE NU. 385 00:18:39,767 --> 00:18:41,334 NU TE DEPĂRĂ DACĂ IMPINS PENTRU? 386 00:18:41,400 --> 00:18:42,567 O, NU, NU DELOC. 387 00:18:49,868 --> 00:18:51,234 DAR DE CE, DRAGOSTE? 388 00:18:51,300 --> 00:18:52,467 SPUNE-MI DE CE. 389 00:18:52,534 --> 00:18:53,534 TE ROG, BARRY. 390 00:18:54,601 --> 00:18:55,968 Uite, BRENDA. 391 00:18:56,033 --> 00:18:58,067 Imediat ce se ridică această ceață, VOM FI LA NEW YORK. 392 00:18:58,133 --> 00:18:59,767 Apoi, în câteva minute, VOM FI TOȚI AMELȚI 393 00:18:59,834 --> 00:19:01,133 CU ALȚI OAMENI ȘI LUCRURI. 394 00:19:01,200 --> 00:19:02,801 OAMENI NEIMPORTANȚI ȘI LUCRURI, DAR... 395 00:19:02,868 --> 00:19:03,801 POATE NE PRIMEAZĂ SEPARAT, 396 00:19:03,868 --> 00:19:05,133 ȘI NU PUȚI SUPORT ASTA, DRAGOSTE. 397 00:19:05,200 --> 00:19:06,634 O, DA, AI PUTEA, BARRY. 398 00:19:06,701 --> 00:19:09,434 AR FI CEL MAI BUN Lucru pentru tine. 399 00:19:09,501 --> 00:19:11,667 În plus, TU - ȚI-AI AVEA MUNCA ȘI CARIERĂ. 400 00:19:11,734 --> 00:19:12,834 DAR NU PARE A INTELEGE 401 00:19:12,901 --> 00:19:14,534 SUNT CAPUL PENTRU TOCURI INDRAGOSTE DE TINE. 402 00:19:14,601 --> 00:19:15,701 ESTI CARIERA MEA. 403 00:19:15,767 --> 00:19:16,968 NU, NU SUNT, BARRY. 404 00:19:17,033 --> 00:19:18,234 DA, BRENDA. 405 00:19:18,300 --> 00:19:19,434 DE CE CREDETI M-am alăturat 406 00:19:19,501 --> 00:19:21,000 CONSULATUL SERVICE? 407 00:19:21,067 --> 00:19:22,434 DE CE CREDETI ca eu A FOST TRIMIS LA TANGER? 408 00:19:22,501 --> 00:19:24,901 Așa că aș fi acolo când AI INTRAT. 409 00:19:24,968 --> 00:19:28,167 ȘTIU DE CE ȚI-AI ALĂTURAT SERVICIUL, BARRY. 410 00:19:28,234 --> 00:19:30,734 ȚINE minte CE ȚI-AȚI SPUS EU DESPRE TATĂL TĂU, 411 00:19:30,801 --> 00:19:33,501 ȘI CÂT CARIERĂ INSEAMNE PENTRU MAMA TA? 412 00:19:33,567 --> 00:19:35,968 UITE. AM ÎNCERCAT VA PUNE O INTREBARE SIMPLA 413 00:19:36,033 --> 00:19:38,300 DE 50 DE ORI PE ZI PENTRU ULTIMELE 5 ZILE, 414 00:19:38,367 --> 00:19:40,334 ȘI TU CONTINUȚI MĂ TRASĂ CARIERA ÎN EA. 415 00:19:40,400 --> 00:19:43,400 ACUM, DE CE NU DA-MI UN RĂSPUNS SIMPLU? 416 00:19:43,467 --> 00:19:46,400 Prima dată când M-ai întrebat, NU AM CREDIT VOI VESTI. 417 00:19:46,467 --> 00:19:48,601 DUPĂ ACEA, I-I Ți-a fost teamă că ai făcut. 418 00:19:48,667 --> 00:19:50,601 DE CE? DE CE AU FOST ȚI-E FRICĂ? 419 00:19:50,667 --> 00:19:53,300 PENTRU CĂ TE IUBESC. 420 00:19:53,367 --> 00:19:54,734 TU CE? 421 00:19:54,801 --> 00:19:56,834 PENTRU CĂ TE IUBESC. 422 00:19:56,901 --> 00:19:58,734 ACUM, NU MĂ FORȚAȚI SA-TI SPUN RESTUL. 423 00:19:58,801 --> 00:20:00,667 CE ALTE ESTE AICI DE SPUNS? 424 00:20:00,734 --> 00:20:02,234 DESPRE MINE. 425 00:20:02,300 --> 00:20:05,133 MOTIVELE PENTRU CE NU MĂ POT CĂSĂTORIT CU TU. 426 00:20:05,200 --> 00:20:07,267 MOTIVELE PENTRU CARE AR FIE NEGOCIT CU VOI, 427 00:20:07,334 --> 00:20:10,667 MAMEI TALE, PENTRU A TA CARIERĂ, DACĂ M-AM CĂSATORIE CU TU. 428 00:20:10,734 --> 00:20:12,334 BARRY, CE TU ȘTII DESPRE MINE? 429 00:20:12,400 --> 00:20:13,934 TOT. 430 00:20:14,000 --> 00:20:14,934 ŞTIU ASTA TE IUBESC 431 00:20:15,000 --> 00:20:15,934 SI ASTA TU MA IUBESTI, 432 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 SI ASTA E TOT VREAU SA STIU. 433 00:20:17,067 --> 00:20:18,634 NU ÎNȚELEGEȚI. 434 00:20:18,701 --> 00:20:21,000 DA, DAR DA ÎNȚELEGE. 435 00:20:21,067 --> 00:20:23,234 Orice ești tu FRICĂ DE ESTE LA O DARE LUNĂ. 436 00:20:23,300 --> 00:20:24,934 IERI L-A INGHITIT. 437 00:20:25,000 --> 00:20:27,300 AZI SI MÂINE SI TOATE RESTUL MâINE 438 00:20:27,367 --> 00:20:28,868 NE APARȚIN ÎMPREUNĂ. 439 00:20:30,100 --> 00:20:31,834 TOATE MâINE? 440 00:20:31,901 --> 00:20:33,400 BARRY, dacă ar putea fi... 441 00:20:43,634 --> 00:20:45,100 PIERDUT DIN NOU. 442 00:20:45,167 --> 00:20:46,734 NU ÎL GĂSEȘTI PENTRU VIAȚA MINE. 443 00:20:46,801 --> 00:20:48,834 Spune, îți deranjează FAC ASTA DIN NOU- 444 00:20:48,901 --> 00:20:49,968 Adică, CE FACEAI? 445 00:20:50,033 --> 00:20:51,968 BUCUROS. 446 00:21:11,968 --> 00:21:13,234 BARRY! MAMĂ! 447 00:21:13,300 --> 00:21:15,534 O, draga mea! OH! 448 00:21:15,601 --> 00:21:16,868 Oh, ce mai faci? 449 00:21:16,934 --> 00:21:18,200 NICIODATĂ MAI BUN ÎN VIAȚA MEA. 450 00:21:18,267 --> 00:21:20,234 6 ZILE DE BRIZE MARE. Arati bine. 451 00:21:20,300 --> 00:21:21,734 WASHINGTON BRIZE, POATE. 452 00:21:21,801 --> 00:21:22,734 EXISTĂ MULTE DINTRE EI. 453 00:21:22,801 --> 00:21:24,467 Arata ca EI DE ACORD CU TINE. 454 00:21:24,534 --> 00:21:25,834 LOWELL! BINE AȚI ACASA! 455 00:21:25,901 --> 00:21:27,901 MULTUMESC, Dna. CORVALL. E BUCUT SĂ TE VĂD. 456 00:21:27,968 --> 00:21:29,267 MAMA, AM O SURPRIZĂ PENTRU VOI. 457 00:21:29,334 --> 00:21:31,067 domnișoara BALLARD- BRENDA. 458 00:21:31,133 --> 00:21:32,000 ATÂT DE MĂ MUCUR CĂ VA CUNOSC. 459 00:21:34,234 --> 00:21:35,801 Ei bine, doamna. CORVALL, DACĂ MA SCUZAȚI, 460 00:21:35,868 --> 00:21:36,734 CRED că o să SĂ TE ÎNTREȚI. 461 00:21:36,801 --> 00:21:37,734 Oh, vino cu noi. 462 00:21:37,801 --> 00:21:38,801 O, NU, MULȚUMESC. 463 00:21:38,868 --> 00:21:39,968 TREBUIE SĂ MUC LA RICHMOND. 464 00:21:40,033 --> 00:21:40,968 TE SUMN CAND Mă întorc, BARRY. 465 00:21:41,033 --> 00:21:42,367 CORECT. LA REVEDERE. 466 00:21:45,667 --> 00:21:46,701 Ei bine, MAMA... 467 00:21:46,767 --> 00:21:48,234 SI EU SUNT AICI. 468 00:21:48,300 --> 00:21:49,801 Bineînțeles, NU DAU VÂNĂ TU PENTRU NU POTI 469 00:21:49,868 --> 00:21:51,334 SA-TI IA OCHII OFF BRENDA. 470 00:21:51,400 --> 00:21:53,601 POT SĂ UIT LA TU ACASA. 471 00:21:53,667 --> 00:21:55,267 ESTE CASA TA IN EUROPA? 472 00:21:55,334 --> 00:21:57,067 NU. Ei bine, ASTA ESTE, 473 00:21:57,133 --> 00:21:58,767 NU GÂNDesc NICIODATĂ A CA ACASĂ. 474 00:21:58,834 --> 00:22:00,000 EA ESTE O WAIF, MAMA. 475 00:22:00,067 --> 00:22:01,934 Un WAIF? CHIAR, BARRY! 476 00:22:02,000 --> 00:22:03,501 DACA VREI SA FII TEHNIC, UN REFUGAT, 477 00:22:03,567 --> 00:22:06,367 DAR CRED că „WAIF” ESTE UN NUME MULT MAI FACUL PENTRU EL. 478 00:22:06,434 --> 00:22:07,868 SPUNEȚI, PUTEM SĂ CĂRĂM ACEASTA MICA RENUNŢARE OFF 479 00:22:07,934 --> 00:22:09,634 LA CASA KASLAN În drum spre casă? 480 00:22:09,701 --> 00:22:11,133 SUNT SIGUR că putem. 481 00:22:12,534 --> 00:22:13,667 VIN AICI, SKIPPER. 482 00:22:13,734 --> 00:22:15,400 MĂ MĂ VEZI? 483 00:22:15,467 --> 00:22:17,868 E BINE SA FI ACASA DUPA CUM SUNT LUCRURILE ÎN EUROPA. 484 00:22:17,934 --> 00:22:20,334 BARRY... 485 00:22:20,400 --> 00:22:21,901 CINE E BRENDA? 486 00:22:23,534 --> 00:22:25,100 Ei bine, Ți-am spus DESPRE EA. 487 00:22:25,167 --> 00:22:27,834 Adică... CUM M-AM ȘNUT. 488 00:22:33,701 --> 00:22:37,601 Oh, ești tu FOARTE MULT INDRAGOSTE? 489 00:22:37,667 --> 00:22:39,100 O ARĂT ATÂT? 490 00:22:39,167 --> 00:22:40,334 CUM îți place de ea? 491 00:22:40,400 --> 00:22:41,868 Ei bine, îmi place de ea 492 00:22:41,934 --> 00:22:43,200 ATAT CÂT AM MI-A PLACUT VEDODEA PE CUI 493 00:22:43,267 --> 00:22:45,133 DUPĂ A VĂZUT-O PENTRU 10 MINUTE. 494 00:22:45,200 --> 00:22:47,234 Ei bine, NU VA FI SURPRIZĂ DE MINE. 495 00:22:47,300 --> 00:22:48,334 CÂND O VĂZUSEM PENTRU 10 MINUTE, 496 00:22:48,400 --> 00:22:50,601 M-am hotărât SĂ CĂSĂTORIȚI CU EA. 497 00:22:50,667 --> 00:22:53,534 AI INTREBAT-O SA VA CASATORIE? 498 00:22:56,868 --> 00:22:58,234 NU TE SUPARA, TU? 499 00:22:58,300 --> 00:23:00,234 BARRY, NU Aș sta înăuntru CALEA FERICIRII TALE 500 00:23:00,300 --> 00:23:01,601 PENTRU ORICE ÎN LUME. 501 00:23:01,667 --> 00:23:02,667 MULTUMESC, MAMA. 502 00:23:02,734 --> 00:23:04,200 TOATE LA fel, AM O IDEIE CĂ 503 00:23:04,267 --> 00:23:07,167 ȚI FI BUCURĂ SĂ ȘTII CA M-A RESPINS. 504 00:23:07,234 --> 00:23:10,234 DA, SUNT, BARRY. 505 00:23:10,300 --> 00:23:13,033 DAR PROBABIL NU EI PRIMUL EI RĂSPUNS CA FINAL. 506 00:23:13,100 --> 00:23:15,133 Ei bine, ACUM, CE AR FI SFATUL TĂU? 507 00:23:15,200 --> 00:23:17,133 SFATUL MEU... 508 00:23:17,200 --> 00:23:18,701 ESTE SA ȚINEM AȚINEA ASTA CĂSĂTORIA ESTE FOARTE 509 00:23:18,767 --> 00:23:20,834 LUCRU IMPORTANT ÎN CARIERA ORICEUI BĂRBAT, 510 00:23:20,901 --> 00:23:22,400 CU ASPECT UN DIPLOMAT. 511 00:23:22,467 --> 00:23:24,400 ȘTIU ASTA, MAMA. 512 00:23:24,467 --> 00:23:25,400 POATE TU NU STIU 513 00:23:25,467 --> 00:23:27,100 CE PROMITATOR CARIERĂ PE CARE O AVEȚI. 514 00:23:27,167 --> 00:23:28,968 AI FACUT FOARTE BINE IN SERVICIU. 515 00:23:29,033 --> 00:23:31,534 AM AUZIT ASTA DE LA CĂTIȚI OAMENII DIN DEPARTAMENT. 516 00:23:31,601 --> 00:23:34,300 Ei bine, NU ESTE RĂU LA URECHI. 517 00:23:34,367 --> 00:23:35,667 ȘTII, DRAGĂ, 518 00:23:35,734 --> 00:23:38,567 TATĂL TĂU ȘI CU EU AM AVUT ASTE AMBIȚII PENTRU VOI- 519 00:23:38,634 --> 00:23:39,767 CA TREBUIE AI O CARIERĂ 520 00:23:39,834 --> 00:23:41,033 CA DISTINGUIT CA A LUI. 521 00:23:41,100 --> 00:23:43,801 SI FI FERICIT CA A FOST SI EL, SPER. 522 00:23:45,767 --> 00:23:49,534 CE CU ADEVĂRAT ȘTII DESPRE BRENDA? 523 00:23:49,601 --> 00:23:51,734 Ei bine, ce face TREBUIE SA STIU? 524 00:23:51,801 --> 00:23:53,734 O OFERTA MARE, AR TREBUI SA MA GAND. 525 00:23:53,801 --> 00:23:55,801 ȘTIU, MAMA, DAR... 526 00:23:55,868 --> 00:23:57,033 ASTA E CALEA ESTE IN DIPLOMATIE. 527 00:23:57,100 --> 00:23:58,801 TREBUIE ȘI ȘANSE. 528 00:23:58,868 --> 00:24:01,200 AI ȘANSA CĂ CÂȘTIGĂ, 529 00:24:01,267 --> 00:24:02,534 EI TE CHEAM UN OM DE STAT PREVIZATOR. 530 00:24:02,601 --> 00:24:03,567 AI ȘANSA CARE PIERDE, 531 00:24:03,634 --> 00:24:05,200 EI TE CHEAM UN GAFE IMPRACTIC. 532 00:24:05,267 --> 00:24:06,601 DAR DACA NU LUATI Orice șanse, 533 00:24:06,667 --> 00:24:07,868 TE TREZI UNU DIMINEAȚA ȘI GĂSEȘTI 534 00:24:07,934 --> 00:24:10,033 TOATA PARADA A trecut pe lângă tine. 535 00:24:10,100 --> 00:24:11,767 NU VREAU ASTA SA MI SE INTAMPLA. 536 00:24:18,133 --> 00:24:19,667 UH, INFORMAȚII, 537 00:24:19,734 --> 00:24:21,801 Ia-mi KASLAN CASĂ, VA ROG. 538 00:24:39,300 --> 00:24:42,033 CU RĂZBOI EUROPEAN Umbrele se adâncesc ZILNIC, 539 00:24:42,100 --> 00:24:44,100 VOI BĂRBAȚI AȚI FOST ADUSĂ ÎNAPOI LA WASHINGTON 540 00:24:44,167 --> 00:24:45,634 SA VA PREGATI PENTRU ATRIBUȚII 541 00:24:45,701 --> 00:24:48,367 Așa va fi de acum înainte MAI DIFICIL CA ORICAND. 542 00:24:48,434 --> 00:24:50,634 CA LA FOARTE AL ULTIMULUI RĂZBOI, 543 00:24:50,701 --> 00:24:54,834 AI NEVOIE DE MARE GRIJI, TACT, ATENȚIE. 544 00:24:54,901 --> 00:24:56,868 DAR dincolo de asta, CEL MAI IMPORTANT LUCRU 545 00:24:56,934 --> 00:24:58,968 PENTRU TU SĂ PUNCĂ mai departe CU VOI ESTE ASTA- 546 00:24:59,033 --> 00:25:01,534 ȚINE minte SUNTEȚI AMERICANI, 547 00:25:01,601 --> 00:25:02,868 REPREZINTA AMERICA 548 00:25:02,934 --> 00:25:07,467 SI POLITICA AMERICANA AL PĂSTRĂRII PĂCII. 549 00:25:07,534 --> 00:25:09,367 ESTE PE BAZĂ DE CONFIDENȚIALUL DVS 550 00:25:09,434 --> 00:25:11,400 RAPOARTE LA ACEST DEPARTAMENT 551 00:25:11,467 --> 00:25:14,200 CA GUVERNUL NOSTRU OPERĂ ACEASTĂ POLITICĂ. 552 00:25:14,267 --> 00:25:16,868 UNUL DINTRE CELE MAI SARCINI DIFICILE 553 00:25:16,934 --> 00:25:18,300 VA FI TRIMITEREA ÎN RAPOARTE 554 00:25:18,367 --> 00:25:20,801 DE CONDIȚII Așa cum sunt cu adevărat, 555 00:25:20,868 --> 00:25:22,767 NU CA CELALALTA CAMINUL DE EXTERNE AL COFER 556 00:25:22,834 --> 00:25:24,501 TE VREAZA SA CRED CEI SUNT. 557 00:25:24,567 --> 00:25:27,434 ȚINE minte că NU POȚI LĂSA SIMPATIE SAU PREJUDECATĂ 558 00:25:27,501 --> 00:25:29,434 AFECTAȚI-VĂ RAPOARTELE LA ACEST DEPARTAMENT. 559 00:25:41,501 --> 00:25:44,734 Steagurile desemnează 349 AVANPOSTĂRI ALE DEPARTAMENTULUI- 560 00:25:44,801 --> 00:25:46,434 AMBASADELE, LEGATIA, 561 00:25:46,501 --> 00:25:48,467 CONSULATULUI, ȘI AGENȚII. 562 00:25:48,534 --> 00:25:50,300 FIECARE DINTRE ACESTE AVANPOSTĂRI OPERĂ 563 00:25:50,367 --> 00:25:52,367 SUB FUNDAMENTAL PRINCIPIILE SERVICIULUI, 564 00:25:52,434 --> 00:25:54,834 CARE ESTE DE RECUNOAȘTE SFINȚIA TRATATELOR 565 00:25:54,901 --> 00:25:57,067 SI EGALITATEA A TOȚI BĂRBAȚII ȘI NAȚiunile, 566 00:25:57,133 --> 00:25:58,300 Puternic și slab la fel, 567 00:25:58,367 --> 00:26:00,033 SUB PROTECȚIE DE DREPT INTERNAȚIONAL. 568 00:26:03,901 --> 00:26:05,234 Arata destul de misterios, nu-i asa? 569 00:26:05,300 --> 00:26:06,267 SIgur că. 570 00:26:06,334 --> 00:26:07,400 Lasă-mă să am unul. 571 00:26:16,434 --> 00:26:17,801 Voi fi! 572 00:26:35,000 --> 00:26:36,467 ESTE APROAPE OM. 573 00:26:36,534 --> 00:26:38,934 MAI BINE. NU VORBESTE. 574 00:26:39,000 --> 00:26:39,934 ÎNCĂCÂND RĂZBOIUL MONDIAL, 575 00:26:40,000 --> 00:26:41,801 NOI ÎNCERCAM PENTRU A PERFECTA O MAȘINĂ 576 00:26:41,868 --> 00:26:44,200 CARE AR CODIFICA ȘI DECODIFICAȚI AUTOMAT. 577 00:26:44,267 --> 00:26:45,501 Ei bine, aici este. 578 00:26:45,567 --> 00:26:47,367 CE ESTE DE PREVENIT O PUTERE STRĂINĂ 579 00:26:47,434 --> 00:26:49,300 DIN UTILIZAREA ACEAȘI FEL DE MAȘINĂ? 580 00:26:49,367 --> 00:26:50,868 LE-AR FACE NU BINE 581 00:26:50,934 --> 00:26:52,567 DACĂ NU AU O CHEIE PENTRU FIECARE MESAJ. 582 00:26:52,634 --> 00:26:54,367 MAȘINA OFERĂ O VARIAȚIE 583 00:26:54,434 --> 00:26:58,567 DIN 2.372 TOTAL CODURI ORIGINALE. 584 00:26:58,634 --> 00:27:01,133 ASTA AR DA ORICE EXTERIOR INCHIZITIV 585 00:27:01,200 --> 00:27:04,334 2.371 SANSE DE GREȘIT, 586 00:27:04,400 --> 00:27:06,334 CHIAR DACĂ AR AVEA MAȘINA CU CARE MUNCĂ. 587 00:27:06,400 --> 00:27:07,601 FACE ASTA MAȘINĂ LUATĂ LOCUL 588 00:27:07,667 --> 00:27:09,100 DIN TOȚI FOȘTII CĂRȚI DE CODURI? 589 00:27:09,167 --> 00:27:11,167 O, NU, deloc. 590 00:27:11,234 --> 00:27:12,868 LE AVEM ȘI ACESTE. 591 00:27:16,367 --> 00:27:17,434 TREBUIE SĂ ȚINEȚI minte, 592 00:27:17,501 --> 00:27:19,534 SECRETUL DE CODURI DIPLOMATICE 593 00:27:19,601 --> 00:27:21,567 ESTE LA CĂT DE IMPORTANT PENTRU APĂRAREA NOASTRA NAȚIONALĂ 594 00:27:21,634 --> 00:27:22,901 CA ARMATA SI MARINA. 595 00:27:32,300 --> 00:27:35,133 ȚĂRI TOTALITARE FĂRĂ MILA SPIONILOR, 596 00:27:35,200 --> 00:27:38,901 A CUI SORTĂ ESTE TOORUL, CEL GUILOTINA, SAU PLUGUL DE POȘCHI. 597 00:27:38,968 --> 00:27:42,000 ÎN ACEASTA TARĂ, SUNTEM MAI TOLERANȚĂ CU SPIONII. 598 00:27:42,067 --> 00:27:46,167 MULTI SPII STRAINI INTRA ACESTA ȚARA PE PASAPOARTE FALSIFICATE. 599 00:27:46,234 --> 00:27:47,434 ACESTA A FOST CEL ADEVĂRAT. 600 00:27:47,501 --> 00:27:48,634 APARENT, A FOST FURAT 601 00:27:48,701 --> 00:27:50,434 DE LA PERSOANĂ A FOST EMIS SĂ, 602 00:27:50,501 --> 00:27:52,067 APOI CURAT CU ERADICATOR DE CERNEALE, 603 00:27:52,133 --> 00:27:53,234 SERIALUL NUMĂRUL S-A SCHIMBAT, 604 00:27:53,300 --> 00:27:55,167 ȘI ACEASTĂ FOTOGRAFIE INSTALAT IN. 605 00:27:55,234 --> 00:27:57,968 EXISTĂ, CU toate acestea, INELE ORGANIZATE 606 00:27:58,033 --> 00:27:59,868 CINE SE TRAZA ÎN PAȘAPOARTE FALSIFICATE, 607 00:27:59,934 --> 00:28:01,667 FĂCÂND UN COMPARATIV CHESTIE SIMPLU 608 00:28:01,734 --> 00:28:03,234 PENTRU SPII SĂ LE OBŢINE. 609 00:28:30,901 --> 00:28:32,434 NOROC. MULȚUMESC, BARRY. LA FEL ŞI ŢIE. 610 00:28:33,801 --> 00:28:35,734 DL. PEYTON, CARE ESTE OPINIREA TA 611 00:28:35,801 --> 00:28:37,767 DE PREZENT SITUAȚIA? 612 00:28:37,834 --> 00:28:38,968 NEOFICIAL, Vrei să spui? 613 00:28:42,000 --> 00:28:43,701 VEDEȚI, NOI SUNTEM CEL MAI BOGAT DEPOZIT 614 00:28:43,767 --> 00:28:45,934 DE MATERIAL DE RĂZBOI IN LUME, 615 00:28:46,000 --> 00:28:48,033 SI AMBELE PARTE VREI ACCES LA EL. 616 00:28:48,100 --> 00:28:49,868 DE AICI, PREZENTUL NOSTRU STARE DE AFACERI. 617 00:28:52,033 --> 00:28:53,033 Lasă-mă să îți arăt, DOMNII, 618 00:28:53,100 --> 00:28:56,000 CUM SE REPETĂ ISTORIA. 619 00:28:56,067 --> 00:28:58,267 ACUM 20 DE ANI, ȚARA NOASTRĂ A FOST INFESTATA 620 00:28:58,334 --> 00:29:02,467 CU O ARMATĂ SECRETĂ DE SPIOI, AGENȚI DUȘMICI ȘI SABOTORII. 621 00:29:02,534 --> 00:29:04,501 ȘI DEȘI MAȘINA LOR A fost aruncat în grabă împreună, 622 00:29:04,567 --> 00:29:06,467 EI PUTEA PENTRU A DABĂR PODURI, 623 00:29:06,534 --> 00:29:08,534 FABRICI DE EXPLUDIERE ȘI Uzinele de muniție, 624 00:29:08,601 --> 00:29:09,801 Scufundați NAVE AMERICANE, 625 00:29:09,868 --> 00:29:11,467 RĂSPÂNDIREA BOALA ÎN CARE, 626 00:29:11,534 --> 00:29:13,400 SI SETARE INCENDIAR INCENDII ÎN PĂDURILE NOASTRE. 627 00:29:15,267 --> 00:29:16,534 IN sfârșit, CONGRESUL A ACȚIONAT 628 00:29:16,601 --> 00:29:19,200 SI NE-A DAT LEGI DE PROTECTIE ȘI CONTRASPIONAJ. 629 00:29:19,267 --> 00:29:22,400 DAR A FOST PREA TARZI PENTRU A NE ȚINE FERIT DE RĂZBOI. 630 00:29:22,467 --> 00:29:26,901 AZI SUNTEM EXACT ÎN ACEEAȘI POZIȚIA CARE ERAM CU 20 DE ANI ACUM- 631 00:29:26,968 --> 00:29:28,934 ÎMPOTRIVA ACEAȘI Frica de spioni 632 00:29:29,000 --> 00:29:32,367 ȘI CE POATE FI Același fel DE VIOLENTA SI DEZASTRUL. 633 00:29:32,434 --> 00:29:35,133 Ei bine, DOAR DE CE AU FOST ACEEA LEGILE DE PROTECȚIE ABROGATE? 634 00:29:35,200 --> 00:29:37,167 CONGRESUL I-A CONSIDERAT O MĂSURĂ DE RĂZBOI 635 00:29:37,234 --> 00:29:39,133 ȘI, DUPĂ RĂZBOI, LE-A ABROGAT. 636 00:29:39,200 --> 00:29:42,834 ȘI PĂCAT DE ASTA ESTE ASTA Avem nevoie de ei mai mult decât am avut atunci 637 00:29:42,901 --> 00:29:45,033 PENTRU ASTAZI AVEM O ARMATĂ STRĂTINE PE SOL AMERICAN 638 00:29:45,100 --> 00:29:47,968 ASTA E MULT MAI BUN ORGANIZAT DECÂT A FOST ACUM 20 DE ANI 639 00:29:48,033 --> 00:29:49,934 ȘI ÎNTR-O POZIȚIE MULT MAI BUNĂ SĂ PUNGĂ TĂRĂ 640 00:29:50,000 --> 00:29:52,267 ÎN HASOS MOMENTUL SE DĂ CUVÂNTUL DE COMANDĂ. 641 00:29:52,334 --> 00:29:55,033 E PACAT DEPARTAMENTUL DE STAT NU POT FACE NIMIC DESPRE ESTE. 642 00:29:55,100 --> 00:29:56,133 ESTE. 643 00:29:56,200 --> 00:29:57,567 DAR, din pacate, NU SUNTEM 644 00:29:57,634 --> 00:29:59,901 UN CONTRASPIONAJ ORGANIZAREA. 645 00:29:59,968 --> 00:30:01,901 RĂDĂDINDAREA DIN TREBUIE FĂCȚI SPIIONII 646 00:30:01,968 --> 00:30:05,367 DE DEPARTAMENTUL DE JUSTITIE SI INTELIGENTA ARMATA SI MARINA. 647 00:30:05,434 --> 00:30:08,167 DAR CE FACE NE îngrijorează ESTE ASTA- 648 00:30:08,234 --> 00:30:11,000 CA ACESTE SPIOI SI SABOTURI DE CARE VORBesc 649 00:30:11,067 --> 00:30:12,400 SUNT IN LIGA CU UNELE DINTRE ASTEA 650 00:30:12,467 --> 00:30:13,868 CINE VOM GĂSI Bâzâit în jur 651 00:30:13,934 --> 00:30:17,400 AGENȚII, LEGAȚII ȘI CONSULAȚII. 652 00:30:17,467 --> 00:30:19,234 Așa că fii în pază. 653 00:30:19,300 --> 00:30:20,868 APROAPE FACE O MINUNE 654 00:30:20,934 --> 00:30:23,000 LA CE UTILIZA APARAREA DREPTURILE NOASTRE AMERICANE ÎN STRĂINĂTATE 655 00:30:23,067 --> 00:30:25,033 DACA NIMENI NU SE deranjeaza APĂRĂ-I ACASĂ. 656 00:30:25,100 --> 00:30:26,501 Ei bine, SINGURA CALE POT RĂSPUN LA ASTA 657 00:30:26,567 --> 00:30:28,834 SE ÎNTREBĂ PE TOȚI PENTRU A FACE CE MAI MUN POȚI. 658 00:30:28,901 --> 00:30:31,501 DACĂ AMERICA, LIPSĂ LEGILE DE PROTECȚIE DE CARE ARE NEVOIE, 659 00:30:31,567 --> 00:30:33,634 E TRAS ÎN UN AL RĂZBOI, 660 00:30:33,701 --> 00:30:35,901 VA FI PENTRU CA DINTRE ACEI STRUȚI UMANI 661 00:30:35,968 --> 00:30:38,133 CARE Își țin capetele ÎNgropat în nisip. 662 00:30:38,200 --> 00:30:40,968 ASTA, desigur, domnilor, ESTE OFF RECORD. 663 00:30:41,033 --> 00:30:42,467 ASTA E TOT, DOMNIILOR. MULȚUMESC. 664 00:31:02,434 --> 00:31:03,834 CE AM OBȚINUT? 665 00:31:03,901 --> 00:31:05,067 GROENLANDA. 666 00:31:05,133 --> 00:31:06,234 FELICITĂRI. 667 00:31:06,300 --> 00:31:07,601 ĂSTA E UN LOC DE UMFLARE PENTRU TU, LOWELL. 668 00:31:07,667 --> 00:31:09,300 ACUM ȚI PUTEȚI CHElTUI WEEKEND-URI LA POLUL NORD. 669 00:31:12,501 --> 00:31:13,567 FACEȚI EI FACEȚI ÎNTOTDEAUNA ASTA? 670 00:31:13,634 --> 00:31:14,868 O, DA, Întotdeauna. 671 00:31:14,934 --> 00:31:16,234 SE PREFAZĂ CĂ CRED EI VOR FI TRIMISI 672 00:31:16,300 --> 00:31:18,400 ORIUNDE DART LOVI PE HARTĂ. 673 00:31:18,467 --> 00:31:19,501 SE ÎNTÂMPL VODĂ? 674 00:31:19,567 --> 00:31:20,767 A FĂCUT O dată. 675 00:31:20,834 --> 00:31:22,133 SOȚUL MEU A LOVIT RUSIA. 676 00:31:22,200 --> 00:31:24,634 Câteva minute mai târziu, EL Auzit că se duce acolo. 677 00:31:24,701 --> 00:31:26,400 O să-mi încerc norocul. 678 00:31:29,767 --> 00:31:31,467 CE AM OBȚINUT? 679 00:31:31,534 --> 00:31:32,534 GERMANIA. 680 00:31:32,601 --> 00:31:34,234 GERMANIA! 681 00:31:34,300 --> 00:31:36,234 ACUM, VA ROG SA FI ASEZATI, DOMNII. 682 00:31:40,200 --> 00:31:42,834 ACUM VOI CITIRE MISURILE DVS 683 00:31:42,901 --> 00:31:45,667 ÎN ORDINEA FINALEI DVS CLASSAMENTE ÎN CLASĂ. 684 00:31:45,734 --> 00:31:47,334 DL. SABIN DAWSON, AL TREILEA SECRETAR 685 00:31:47,400 --> 00:31:49,868 ATRIBUIT LA AMBASADE LA LONDRA, MAREA BRITANIE. 686 00:31:53,234 --> 00:31:54,968 DL. BARRY CORVALL, 687 00:31:55,033 --> 00:31:58,300 AL TREILEA SECRETAR DEsemnat AMBASADA DIN PARIS, FRANȚA. 688 00:32:03,267 --> 00:32:05,901 DL. LOWELL WARRINGTON, VICECONSUL ATRIBUIT 689 00:32:05,968 --> 00:32:07,834 LA CONSULAT LA GENEVA, ELVETIA. 690 00:32:30,868 --> 00:32:32,567 PETRECERE FRUMOASĂ, NU-I ASA? 691 00:32:32,634 --> 00:32:34,100 ASTA ESTE OFICIAL. 692 00:32:34,167 --> 00:32:36,167 PRIVAT, Aș PREFER MULT UN CLAMBAKE. 693 00:32:36,234 --> 00:32:37,834 L-AI VĂZUT PE BARRY? 694 00:32:37,901 --> 00:32:39,167 NU. M-am gandit EL AR FI AICI. 695 00:32:39,234 --> 00:32:40,601 EL TREBUIE SA FIE. 696 00:32:40,667 --> 00:32:42,834 LOWELL, CREZI AI PUTEA UITA DIN NOU 697 00:32:42,901 --> 00:32:44,501 ASTA OFICIAL ESTI DIPLOMAT? 698 00:32:44,567 --> 00:32:46,801 CU SIGURANŢĂ. PORNIȚI-O ȘI OPRIT CA UN ROBINET. 699 00:32:46,868 --> 00:32:49,968 AMENDA. SPUNE-MI, CE FACETI știi despre domnișoara BALLARD? 700 00:32:50,033 --> 00:32:52,000 ESTE O FATĂ FERMĂTOARE, NU CREZI? 701 00:32:52,067 --> 00:32:54,300 CRED TU ESTI PORNIREA DIN NOU. 702 00:32:54,367 --> 00:32:56,667 MĂRÂNU VOI SĂ ESTE DE ACORD E INCREDIBIL DE UITAT LA. 703 00:32:56,734 --> 00:32:59,567 DA. BARRY PARE SA GANDI ASA. 704 00:32:59,634 --> 00:33:01,968 NU MI-AS FACE GRIGORI DACĂ EU AȘ FI TU. 705 00:33:02,033 --> 00:33:03,734 BARRY NU ESTE PROST. 706 00:33:03,801 --> 00:33:06,667 CE NU ESTE OMUL CAND ESTE INDRAGOSTE? 707 00:33:08,400 --> 00:33:10,634 BUNA SEARA, DLE. CORVALL. BUNĂ SEARA. 708 00:33:10,701 --> 00:33:12,501 NU ESTI NERVOS, ESTI? 709 00:33:12,567 --> 00:33:14,000 PUȚIN. 710 00:33:14,067 --> 00:33:15,968 O SA VED DACA POT GĂSEȘTI MAMA. 711 00:33:16,033 --> 00:33:17,968 NU FI LUNG. 712 00:33:18,033 --> 00:33:20,100 BUNĂ SEARA. 713 00:33:30,534 --> 00:33:31,567 LOWELL. 714 00:33:31,634 --> 00:33:32,934 Bună, BARRY. 715 00:33:33,000 --> 00:33:35,234 VEI ASTEPTA PENTRU MINE BRENDA? CU SIGURANŢĂ. 716 00:33:35,300 --> 00:33:36,667 MĂ SCUZAȚI? 717 00:33:38,067 --> 00:33:39,968 DE CE AȘA TÂRZIU, DRAGA? 718 00:33:40,033 --> 00:33:44,334 Ei bine, eu... CRED că am cele mai bune SCUZĂ ÎN LUME PENTRU ÎNTRÂZIERE. 719 00:33:44,400 --> 00:33:47,267 ACUM, CE ESTI ÎNCERCI SĂ-MI SPUNE? 720 00:33:47,334 --> 00:33:49,501 Ei bine, eu... 721 00:33:49,567 --> 00:33:52,167 Voi pleca din Washington ÎN CURÂND PENTRU O POSTARE NOUĂ, 722 00:33:52,234 --> 00:33:56,200 ȘI, PAI, NU A FOST MULT A ESTE TIMP, Așa că BRENDA ȘI CU EU AM HOTĂRÂT SĂ... 723 00:33:56,267 --> 00:33:58,767 PARE A NU FI ORICE MOTIVE DE ÎNTÂRZIERE. 724 00:33:58,834 --> 00:34:00,434 Așa că ești căsătorit. 725 00:34:00,501 --> 00:34:01,868 ASTA ESTE. 726 00:34:03,734 --> 00:34:07,234 Lasă-mă să fiu primul care îți doresc FERICIRE, dragă. 727 00:34:07,300 --> 00:34:09,601 MULȚUMESC, MAMA. 728 00:34:09,667 --> 00:34:11,734 NU PARE FOARTE SURPRIZĂ. 729 00:34:11,801 --> 00:34:14,367 Ei bine, ai spus ȚI-AI HOTARAT, 730 00:34:14,434 --> 00:34:16,534 SI STIU CAND FACI ASTA... 731 00:34:18,067 --> 00:34:20,567 ȚI DEJĂ SĂ-MI SPUNEȚI CÂND ŞI UNDE S-A ÎNTÂMPLAT? 732 00:34:20,634 --> 00:34:22,567 LA BALTIMORE, AZI DIMINEATE. 733 00:34:22,634 --> 00:34:25,834 OH. Îți vei aduce SOȚIA CU MINE CU MAI ÎNȚILNĂ ACUM? 734 00:34:25,901 --> 00:34:27,367 ASA SUNTEM IERTATI? 735 00:34:27,434 --> 00:34:30,234 ESTE FOARTE PUȚIN CĂ POȚI FACE ASTA NU AS IERT. 736 00:34:30,300 --> 00:34:34,400 TINERE, ERAM DOAR PE PRIVIRE De a fi FOARTE SUPLIT CU TINE- 737 00:34:34,467 --> 00:34:36,567 INTARZIU LA UNA DINTRE RECEPTIILE MELE. 738 00:34:36,634 --> 00:34:38,467 CELE MAI UMILE SCUZE A MELE. 739 00:34:38,534 --> 00:34:40,868 NU SUNT ATAT DE IERTATOR CA MAMA TA. 740 00:34:40,934 --> 00:34:43,534 Ei bine, mai bine te lupți Bătăliile mele pentru mine, mamă. 741 00:34:43,601 --> 00:34:45,601 SCUZAȚI-MĂ. 742 00:34:47,133 --> 00:34:48,534 MULȚUMESC, LOWELL. 743 00:35:00,267 --> 00:35:02,235 NU STIU CE SA SPUN, 744 00:35:02,236 --> 00:35:03,901 CU EXCEPȚIA ACEA Îl iubesc pe BARRY, 745 00:35:03,968 --> 00:35:06,400 Și voi face tot posibilul SĂ-L FĂCĂ FERICIT. 746 00:35:06,467 --> 00:35:09,501 NU PUȚI A FI SPUS Orice lucru mai bun, draga mea. 747 00:35:09,567 --> 00:35:11,133 ASTA ESTE DOAMNA. PEYTON. 748 00:35:11,200 --> 00:35:13,267 SPER VOI FI FOARTE FERICIT, DRAGUL MEU. 749 00:35:13,334 --> 00:35:15,601 MULȚUMESC. 750 00:35:15,667 --> 00:35:17,434 BINE... 751 00:35:17,501 --> 00:35:20,033 Cred că prietenii noștri TREBUIE SĂ AFLĂ ȘTIREA. 752 00:35:20,100 --> 00:35:21,801 Doamnelor și domnișoarelor, 753 00:35:21,868 --> 00:35:24,367 DOAMNA. CORVALL AR DORIA SA SPUNE CEVA. 754 00:35:24,434 --> 00:35:26,334 D-NA. PEYTON ARE MI-A DAT PERMISIUNEA 755 00:35:26,400 --> 00:35:29,567 PENTRU A ANUNȚA CĂSĂTORIA LUI DOAMNA BRENDA BALLARD FIUL MEU. 756 00:35:40,434 --> 00:35:43,701 PARIS, Dragă. NOI AI O GRANDĂ MAGNIFICĂ 757 00:35:43,767 --> 00:35:45,601 UIT-TE LA UNELE COȘURI FRUMOASE. 758 00:35:45,667 --> 00:35:47,534 O să URĂ SĂ PLEC WASHINGTON. 759 00:35:47,601 --> 00:35:50,567 PROSTII. ȘTII, E PREA RĂU ÎNCĂ NU PURTĂ pantaloni la genunchi. 760 00:35:50,634 --> 00:35:51,701 LE-AS ORBI. 761 00:35:51,767 --> 00:35:53,567 VEȚI ORUM. 762 00:35:53,634 --> 00:35:56,667 MI-E FRICĂ CĂ VA TREBUIE LĂSAȚI ASTA LA ȚINEREA ȚIE, DRAGOSTE. 763 00:36:31,300 --> 00:36:32,701 CUM AI INTRAT? 764 00:36:32,767 --> 00:36:34,667 PRIN INVITAȚIE. 765 00:36:34,734 --> 00:36:38,701 VA ASIGUR, DRAGUL MEU, AL MEU Acreditările sunt la fel de bune ca ale tale. 766 00:36:38,767 --> 00:36:40,734 MECI EXCELENT. 767 00:36:40,801 --> 00:36:43,167 Destul de genial. 768 00:36:43,234 --> 00:36:45,767 DE fapt, se pare că ai V-ați așezat atât de bine 769 00:36:45,834 --> 00:36:48,033 CĂ URĂSĂ SĂ ȚI AMINT PENTRU CE ești cu adevărat aici. 770 00:36:50,701 --> 00:36:52,100 CE VREI? 771 00:36:52,167 --> 00:36:54,501 VREAU SA MERGI LA MUNCĂ, DRAGUL MEU. 772 00:36:54,567 --> 00:36:59,200 SECȚIUNEA A DOUA A INDUSTRIALĂ PLANUL DE MOBILIZARE A FOST FINALIZAT. 773 00:36:59,267 --> 00:37:02,067 VREAU SĂ-L PRIMI PENTRU MINE. CUM? 774 00:37:02,133 --> 00:37:04,901 SOȚUL TĂU POATE AVEA ACCES LA EL. 775 00:37:04,968 --> 00:37:07,868 DACĂ NU, VOI ȘI PRIETENI AL SEI CINE VA AJUTA. 776 00:37:07,934 --> 00:37:09,534 CÂT DE URND AI NEVOIE? 777 00:37:09,601 --> 00:37:11,234 CURÂND AȘA PUTEȚI PRIMI. 778 00:37:11,300 --> 00:37:13,234 UNDE SA IG IN CONTACTE CU TINE? 779 00:37:13,300 --> 00:37:16,734 ești cel mai norocoasă, Draga mea BRENDA, 780 00:37:16,801 --> 00:37:20,067 PUTEA SE COMBINA AFACERI CU PLACERE. 781 00:37:22,667 --> 00:37:24,901 OH. PARDON. 782 00:37:24,968 --> 00:37:27,834 Oh, deloc. Ar trebui să-l implor pe al tău... 783 00:37:27,901 --> 00:37:29,968 PENTRU A FI ADEMIT SOȚIA VOASTRĂ FERMĂTOARE DEPARTARE 784 00:37:30,033 --> 00:37:32,467 PENTRU UN MUC CHAT DESPRE VEMURI. 785 00:37:32,534 --> 00:37:34,167 ACESTA ESTE DOMNUL. MULLER. 786 00:37:34,234 --> 00:37:36,200 NE CUNOAȘEM LA VIENA. 787 00:37:36,267 --> 00:37:38,801 DA, UN VECHI PRIETEN. 788 00:37:38,868 --> 00:37:41,234 DE fapt, UN FOARTE DRAG PRIETEN. 789 00:37:41,300 --> 00:37:44,567 Ei bine, o vom face FĂRĂ ÎNDOIILE ÎNĂLNĂM-NE DIN NOU. 790 00:37:44,634 --> 00:37:46,367 AŞA SPER. 791 00:37:51,200 --> 00:37:54,133 CINE A FOST Acela- CEVA ZIARIST? 792 00:37:54,200 --> 00:37:56,033 DA. 793 00:37:56,100 --> 00:37:58,234 Ei bine, CE SUNTESTE? 794 00:37:58,300 --> 00:38:00,067 NIMIC, DRAGOSTE. 795 00:38:00,133 --> 00:38:02,868 Ei bine, atunci te rog să îți reamintesc, DOAMNA. CORVALL, CA ACESTA ESTE DANSUL MEU. 796 00:38:02,934 --> 00:38:04,067 DEJA? 797 00:38:04,133 --> 00:38:06,267 NU-MI PLACE MODUL ÎN CARE SPUNEȚI ASTA. 798 00:38:06,334 --> 00:38:08,367 UITI CĂ SUNT UN DANSATOR FOARTE REMARCAT. 799 00:38:08,434 --> 00:38:10,634 TU ESTI, DRAGOSTE. TU ESTI. 800 00:38:48,801 --> 00:38:50,067 BRENDA? 801 00:38:51,334 --> 00:38:54,167 CE ESTE, DRAGO? 802 00:38:54,234 --> 00:38:55,601 BARRY... 803 00:38:57,234 --> 00:39:00,000 ȚINE minte PE BARCĂ CÂND I A INCERCAT SA-TI SPUN CEVA? 804 00:39:00,067 --> 00:39:01,267 DA. 805 00:39:01,334 --> 00:39:03,200 AI SPUS ASTA IERI ÎNGHITISE 806 00:39:03,267 --> 00:39:05,167 LUCRUL CARE MI-a fost frica, 807 00:39:05,234 --> 00:39:07,367 ȘI CĂ TOATE MÂINE NE-A PARTINUT. 808 00:39:07,434 --> 00:39:10,000 DE CE TU MENȚIUNEȚI ACUM? 809 00:39:10,067 --> 00:39:12,100 PENTRU CELE DE IERI M-A prins din urmă. 810 00:39:12,167 --> 00:39:15,634 NU VA FI NICIUN MAI MINE ESTE PENTRU NOI, BARRY. 811 00:39:15,701 --> 00:39:19,334 ARE ARE CEVA DE FACE CU ZIARISTUL Acela, MULLER Acela? 812 00:39:19,400 --> 00:39:22,033 DA, DOAR EL NU ESTE UN ZIARIST. 813 00:39:22,100 --> 00:39:24,434 AFACEREA SA ESTE DE COLECTARE INFORMATII MILITARE 814 00:39:24,501 --> 00:39:26,901 SI VINDE CĂTRE CEL MAI MARE LICITĂTOR. 815 00:39:26,968 --> 00:39:29,367 CE A DORIT DE LA VOI? 816 00:39:29,434 --> 00:39:35,200 A DORIT DETALII LUI AN PLAN DE MOBILIZARE INDUSTRIALĂ... 817 00:39:35,267 --> 00:39:37,234 SAU ASTA. 818 00:39:37,300 --> 00:39:39,200 Ei bine, ASTA E O COMANDĂ DESTUL DE MARE. 819 00:39:39,267 --> 00:39:41,300 DE CE A VENIT LA TINE? 820 00:39:43,100 --> 00:39:45,200 O, BARRY... 821 00:39:45,267 --> 00:39:49,200 MAI MULT DECAT ORICE ALTRE ÎN ACEST LUME, VREAU SĂ ÎNȚELEGEȚI. 822 00:39:49,267 --> 00:39:51,300 Vă rugăm să încercați, BARRY. 823 00:39:51,367 --> 00:39:53,701 VĂ ROG ÎNCERCAȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI CE INSEAMNA PENTRU O FATA 824 00:39:53,767 --> 00:39:55,868 SA FIE SINGURA ÎNTR-O TĂRĂ CIUDATĂ, 825 00:39:55,934 --> 00:39:58,567 FĂRĂ BANI, FĂRĂ PRIETENI, 826 00:39:58,634 --> 00:40:00,968 FĂRĂ SUFICIENT SĂ MĂNÂNCI CATEORI, 827 00:40:01,033 --> 00:40:04,667 ȘI ÎNTOTDEAUNA HĂNUIT DE PROPRIETARI... 828 00:40:04,734 --> 00:40:07,200 CHIAR CHESPĂRII IN RESTAURANTE IEFINE. 829 00:40:07,267 --> 00:40:09,534 POTI INTELEGE ASTA, BARRY? 830 00:40:09,601 --> 00:40:11,234 CRED CA POT. 831 00:40:11,300 --> 00:40:14,367 APOI PUTETI SA VEDE CUM FATA AEA POATE FI ATAT DE DISPERAT, 832 00:40:14,434 --> 00:40:17,834 Atât de obosit, atât de bolnav, atât de obosit, ATAT DE COMPLET DISPERAT 833 00:40:17,901 --> 00:40:20,501 CA EI L-AR IA PRIMA MUNCA SĂ PUTEA OBȚINE, 834 00:40:20,567 --> 00:40:22,968 FĂRĂ A REALIZĂ CE ÎNsemna, 835 00:40:23,033 --> 00:40:26,601 FĂRĂ MĂCAR SĂ STĂ SĂ GÂNDIM CA MUNCEA PENTRU SPIOI? 836 00:40:26,667 --> 00:40:28,701 CE FEL DE HOLD AU S-au prins pe tine, BRENDA? 837 00:40:28,767 --> 00:40:30,200 CÂT MULLER ȘTIE? 838 00:40:30,267 --> 00:40:31,734 TOT. 839 00:40:31,801 --> 00:40:34,901 PASAPORTUL PE CARE L-AM PREZENTAT LA VOI ÎN TANGER A FOST FORJAT. 840 00:40:34,968 --> 00:40:36,334 MI-A DAT. 841 00:40:36,400 --> 00:40:38,033 A FOST UN ACORD. 842 00:40:38,100 --> 00:40:39,801 NATURAL. 843 00:40:39,868 --> 00:40:41,968 DAR N-AM intentionat TREBUIE PRIN ESTE, BARRY. 844 00:40:42,033 --> 00:40:43,801 TREBUIE SĂ CREZI ASTA. 845 00:40:43,868 --> 00:40:46,901 Aş RENUNCIA. M-am gandit AM PUNTURI CU EI. 846 00:40:46,968 --> 00:40:50,300 SI APOI IN MAROC, CAND TOATE ASTA A izbucnit PROBLEMA, AM FOST RECUNOSCUT. 847 00:40:50,367 --> 00:40:52,601 POLIȚIA MI-A LUAT Hârtiile DEPARTE DE MINE. 848 00:40:52,667 --> 00:40:55,000 Oh, TREBUIA TREBUIE SĂ OBȚIG AFARA DE AICI. 849 00:40:55,067 --> 00:40:57,734 MI-a fost frica. ERAM DISPERAT. 850 00:40:57,801 --> 00:40:59,901 Văzusem MOARTE ÎN jurul meu și... 851 00:40:59,968 --> 00:41:02,567 Ei bine, aș fi fost de acord ORICE DOAR SĂ VENI ACASA. 852 00:41:02,634 --> 00:41:05,100 SI NU REGRET ACEEA PARTE, BARRY. 853 00:41:05,167 --> 00:41:08,067 TOT CE REGRET E CA TE-AM INTALNIT, 854 00:41:08,133 --> 00:41:11,000 CA NU AM AVEA CURAJUL SA ȚI SPUN. 855 00:41:11,067 --> 00:41:13,534 DAR TU MI-AI OFERIT SINGURUL FERICIREA CĂ AM ȘTIUT VEDODE. 856 00:41:13,601 --> 00:41:15,734 O, AM ÎNCERCAT SA-TI SPUN, DAR... 857 00:41:15,801 --> 00:41:18,234 DAR NU VA LASA, Aș vrea? 858 00:41:27,767 --> 00:41:30,267 TE ROG IERȚI-MĂ, BARRY. 859 00:41:30,334 --> 00:41:32,467 TE-AM IUBIT ATAT DE MULT. 860 00:41:32,534 --> 00:41:34,300 TOTUL ESTE TOTUL AMESTAT. 861 00:41:34,367 --> 00:41:37,701 Brusc, AL LUMII Întoarsă cu susul în jos. 862 00:41:37,767 --> 00:41:39,701 DAR ESTE UN CUCRU ASA E, 863 00:41:39,767 --> 00:41:42,934 ASTA MĂ FACE FOARTE Umili și recunoscători- 864 00:41:43,000 --> 00:41:44,667 IUBIREA TA, BRENDA. 865 00:41:44,734 --> 00:41:47,200 RECUNOSCĂTOR? DUPA CE TI-AM FACUT? 866 00:41:47,267 --> 00:41:48,634 NU AI FACUT ORICE. 867 00:41:48,701 --> 00:41:51,267 LUCRURILE AU FOST FĂCUT CU TI. 868 00:41:51,334 --> 00:41:55,334 ACUM, VREAU SA-MI SPUNETI PE TOTI ȘTIȚI DESPRE MULLER ȘI MULȚIA SA, 869 00:41:55,400 --> 00:41:57,834 SI VREAU SA TE INTREB O MARE FAVOARE. 870 00:41:57,901 --> 00:42:01,067 VREAU SA VENI CU EU LA DEPARTAMENTUL DE STAT. 871 00:42:01,133 --> 00:42:04,067 DAR, BARRY, CÂND GĂSesc DESPRE MINE, PASAPORTUL- 872 00:42:04,133 --> 00:42:06,767 AVEM O OBLIGATIE ASTA PUȚIN MAI IMPORTANT 873 00:42:06,834 --> 00:42:08,567 DECÂT TU SAU MINE, BRENDA. 874 00:42:08,634 --> 00:42:12,200 CÂND ESTE ÎMPLINIT, NIMIC NE POATE SCHIFA MâINE. 875 00:42:12,267 --> 00:42:14,267 VOR FI ÎNCĂ AI NOȘTRI. 876 00:42:25,000 --> 00:42:28,367 NU STIU DE CE TREBUIE SĂ TRIMITEȚI PENTRU MINE, DOMNIILOR, 877 00:42:28,434 --> 00:42:31,501 DAR NU AM DELOC OBIECȚII PENTRU A RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI. 878 00:42:31,567 --> 00:42:33,601 NU VEI FI ASEZAT? 879 00:42:33,667 --> 00:42:36,334 VA SUPREZĂ DACA FUMAT? 880 00:42:36,400 --> 00:42:38,701 CUM TE NUMEȘTI? 881 00:42:38,767 --> 00:42:40,434 KARL MULLER. 882 00:42:40,501 --> 00:42:41,801 CE ESTE PROFESIUNEA TA? 883 00:42:41,868 --> 00:42:43,667 Jurnalist. 884 00:42:43,734 --> 00:42:45,534 PENTRU CE Hârtii MUNCESTI? 885 00:42:45,601 --> 00:42:47,834 CENTRUL EUROPEAN SINDICATUL DE ȘTIRI. 886 00:42:47,901 --> 00:42:50,601 DAR AI CONTACTE CU ANUMITE ZIARE DE AICI, NU NU? 887 00:42:50,667 --> 00:42:53,100 LE TRIM ŞTIRI EUROPENE, ȘI ÎN RETURNARE, 888 00:42:53,167 --> 00:42:56,167 EI TRIM ȘTIRI AMERICANE DIN HĂRȚILE CONTINENTALE. 889 00:42:56,234 --> 00:43:00,033 AI VORBIT CU DOAMNA. CORVALL AT CASA MEA MIERCURI SEARA. 890 00:43:00,100 --> 00:43:02,167 AM FACUT. 891 00:43:02,234 --> 00:43:04,400 I-AI SPUS CA TE-A INTERESAT 892 00:43:04,467 --> 00:43:07,234 ÎN CELE MAI RECENTE DETALII ALE UNITEI PLANUL DE MOBILIZARE INDUSTRIALĂ A STATELOR? 893 00:43:07,300 --> 00:43:08,667 CU SIGURANŢĂ. 894 00:43:08,734 --> 00:43:10,267 DE CE? 895 00:43:10,334 --> 00:43:14,234 Ei bine... ESTE VESTIE, NU ESTE? 896 00:43:14,300 --> 00:43:16,701 DE CE ȚI-ȚI IMAGINA că EA V-ar putea spune ceva despre asta? 897 00:43:16,767 --> 00:43:19,801 D-NA. CORVAL ȘI EU SE ÎNTÂLCHISESE ÎN EUROPA. 898 00:43:19,868 --> 00:43:22,701 DE fapt, NOI Ne cunoșteam destul de bine, 899 00:43:22,767 --> 00:43:26,434 Așa firesc, când am auzit că a avut S-a căsătorit cu un tânăr în serviciul extern, 900 00:43:26,501 --> 00:43:29,734 M-am gândit că aș putea s-o folosesc ca pe o SURSA OCAZIONALĂ DE INFORMAȚII. 901 00:43:29,801 --> 00:43:32,567 NOI Jurnaliştii NU RĂTAM Orice șanse, știi. 902 00:43:32,634 --> 00:43:34,834 AI SUGERAT ASTA DOAMNA. CORVALL TREBUIE OBȚINE 903 00:43:34,901 --> 00:43:36,234 ACEASTA CUNOAȘTERE DE LA SOȚUL EI? 904 00:43:36,300 --> 00:43:38,167 NU, NU AM SUGERAT, 905 00:43:38,234 --> 00:43:40,434 DAR A FOST NATURAL CE MI s-a întâmplat. 906 00:43:40,501 --> 00:43:43,100 ȚI GĂMĂM ȘI BIROUL A FI FÂNTANUL 907 00:43:43,167 --> 00:43:45,367 A UNUI POIP DE PROPAGANDĂ Otrăvitoare 908 00:43:45,434 --> 00:43:47,367 FIE CONSTANT TRIMIS LA NUMEROASE PUBLICAȚII 909 00:43:47,434 --> 00:43:48,667 ÎN ACEASTA TARĂ. 910 00:43:48,734 --> 00:43:52,234 INUNDAREA PROPAGANDĂ Otrăvitoare? 911 00:43:52,300 --> 00:43:53,701 NU ÎNȚELEG. 912 00:43:53,767 --> 00:43:55,567 ASTE ORIGINAT ÎN BIROUL TĂU? 913 00:43:58,033 --> 00:44:00,434 CU SIGURANŢĂ. 914 00:44:00,501 --> 00:44:03,200 DAR CU GREU NUMAI-I PROPAGANDĂ. 915 00:44:03,267 --> 00:44:07,100 DOAR ARTICOLE DE ȘTIRI STRĂINE TRIMISITE CĂTRE LUCRĂRILE NOASTRE DE ABONARE ÎN ACEASTA ȚARĂ. 916 00:44:07,167 --> 00:44:10,167 DL. MULLER, PRIN ACȚIUNILE DVS., 917 00:44:10,234 --> 00:44:12,701 DIN SCRIERIILE DVS.- ACESTE ARTICOLE- 918 00:44:12,767 --> 00:44:16,434 ȚI FACEȚI FOARTE LIMPUL DISPLIC PENTRU INSTITUȚIA NOASTRA AMERICANĂ. 919 00:44:16,501 --> 00:44:20,901 NU LASATI NU INDOI IN CEEA CE TU Gândiți-vă la SISTEMUL NOSTRU DE DEMOCRAȚIE. 920 00:44:20,968 --> 00:44:25,434 NU E ADEVĂRAT CĂ SUNTEȚI OPOZĂ SISTEMUL NOSTRU DE DEMOCRAȚIE? 921 00:44:25,501 --> 00:44:29,868 DIN CĂ INSISTE LA OBȚINEREA OPINIREA MEA, ESTE ADEVARAT. 922 00:44:29,934 --> 00:44:32,868 Atunci DE CE RĂMĂI AICI? DE CE NU AR TREBUI? 923 00:44:32,934 --> 00:44:34,767 AM MUNCA MEA. 924 00:44:34,834 --> 00:44:37,601 SI SUB UN DEMOCRAT SISTEM CARE AL DVS., 925 00:44:37,667 --> 00:44:41,167 AM PERFECT DREPT SĂ PREDEZIC IMPOTRIVA DEMOCRATIEI DACĂ VREAU. 926 00:44:41,234 --> 00:44:44,601 LIBERA DE CURSARE, LA PUNE URME, ESTE UNUL DINTRE CELE MAI MARI LĂUDRI ALE ȚĂRII DVS. 927 00:44:44,667 --> 00:44:47,501 LIBERĂ DE CURSARE, DA, DAR NU TRADAREA. 928 00:44:47,567 --> 00:44:50,000 NU ESTI Jurnalist. ești un spion. 929 00:44:50,067 --> 00:44:53,334 ASTA ESTE CE VOASTRA SOȚIA A spus că sunt? 930 00:44:55,834 --> 00:44:57,601 DAR TU, Dl. CORVALL, 931 00:44:57,667 --> 00:45:01,000 ȚI-AI ÎNTREBAT VODATA CE ESTE? 932 00:45:01,067 --> 00:45:03,901 NU MI-AM DORIT MENȚIONAZĂ ASTA, DL. CORVALL. 933 00:45:03,968 --> 00:45:06,234 CONSIDERAȚII DE CAVALIERE M-AR FI INCLINAT 934 00:45:06,300 --> 00:45:09,534 A PĂSTRA ATÂT CÂT POSIBILĂ INOCEȚA FERICITĂ 935 00:45:09,601 --> 00:45:12,200 A UNUI SOȚ PROPUS CĂSATORIT DESPRE TRECUTUL SOȚIEI LUI. 936 00:45:12,267 --> 00:45:14,901 DAR PROPRIA EI DECLARAȚIE MĂ OBLIGĂ SĂ MĂ APĂREZ 937 00:45:14,968 --> 00:45:16,434 ÎN SINGUR CEL POSIBIL- 938 00:45:16,501 --> 00:45:19,067 Spunându-ți ADEVĂRUL SIMPLU. 939 00:45:19,133 --> 00:45:21,634 ESTE SOȚIA TA CINE ESTE UN SPIION. 940 00:45:23,801 --> 00:45:26,567 BRENDA, Așa cum a fost în general Cunoscut de cunoscuții ei, 941 00:45:26,634 --> 00:45:28,434 A FOST ÎNTOTDEAUNA O FATA INTELIGENTE. 942 00:45:28,501 --> 00:45:31,000 A FOST O IDEIE GENIALĂ A PENTRU UN LESIN 943 00:45:31,067 --> 00:45:32,734 PENTRU A VA ATRAGI ATENTIA LA LEGATIE... 944 00:45:32,801 --> 00:45:36,267 SI APOI SA TRICI AICI PE UN PASAPORT FALSIFICAT. 945 00:45:36,334 --> 00:45:38,901 CHIAR TREBUIE să-mi cer scuze PENTRU AFACEREA ASTE SOCURI 946 00:45:38,968 --> 00:45:40,968 Spre nevinovăția ta, DL. CORVALL, DAR- 947 00:45:41,033 --> 00:45:44,667 DIN CONTRA. SPUNEȚI EU NIMIC CE NU ȘTIAM DEJA. 948 00:45:44,734 --> 00:45:47,467 Atunci, dacă mă scuzați, DOMNII, AM O PROGRAMARE. 949 00:45:47,534 --> 00:45:49,834 SAU ÎNțeleg CA ESTE O TASATĂ 950 00:45:49,901 --> 00:45:51,400 PE CARE MĂ ȚINEȚI? 951 00:45:51,467 --> 00:45:54,067 ESTI UN AMERICAN CETATEANE, DL. MULLER? 952 00:45:54,133 --> 00:45:55,667 NU. 953 00:45:57,000 --> 00:45:59,200 Atunci, din pacate, ASTA VA FI TOTUL. 954 00:46:00,367 --> 00:46:02,133 MULȚUMESC, DOMNIILOR. 955 00:46:07,300 --> 00:46:10,367 Ei bine, domnilor, cred că există NIMIC MAI CĂ NE ȚINE. 956 00:46:12,567 --> 00:46:14,601 DAR TREBUIE SA VA PLACI SA SUNT LA BIROUL MEU 957 00:46:14,667 --> 00:46:15,734 Mâine dimineață, Dl. CORVALL. 958 00:46:15,801 --> 00:46:17,667 CRED CA STIU CE TREBUIE SĂ-MI SPUNEȚI, 959 00:46:17,734 --> 00:46:18,901 ȘI AȘ PREFER AI SPUS-O ACUM. 960 00:46:18,968 --> 00:46:21,200 Cred că mâine AR FI MAI BUN. 961 00:46:21,267 --> 00:46:23,534 O SA MA INTREBI A DEMISIA. 962 00:46:23,601 --> 00:46:25,267 ȚI SĂ EVENȚI PROBLEMA. 963 00:46:25,334 --> 00:46:27,300 VĂ RUGĂM A ACCEPTĂ DEMISIA MEA ACUM. 964 00:46:27,367 --> 00:46:29,200 CUM DORIȚI. 965 00:46:29,267 --> 00:46:31,567 DAR BARRY NU A FACUT Orice lucru greșit. 966 00:46:31,634 --> 00:46:33,601 NU ÎL POT PEDEȘTE PENTRU CEVA CE AM FACUT. 967 00:46:33,667 --> 00:46:35,067 IN DIPLOMAȚIE, BRENDA, 968 00:46:35,133 --> 00:46:37,767 O EROARE ESTE CA VÂNĂ VÂNĂ CA O CRIMĂ. 969 00:46:37,834 --> 00:46:40,968 SI GRESEA LUI AM fost... EU. 970 00:46:41,033 --> 00:46:44,167 DIN PUNT DE VEDERE AL DEPARTAMENTUL DE STAT, DA. 971 00:46:44,234 --> 00:46:45,501 DAR NU MĂ ÎNȚELEGEȚI greșit. 972 00:46:45,567 --> 00:46:47,801 NU CONdamN TU, DRAGA. 973 00:46:47,868 --> 00:46:49,200 SOTIILE DIPLOMAȚILOR SUNT VINOVATI 974 00:46:49,267 --> 00:46:51,734 MOMENTUL ESTE A CEA MAI uşoară şoaptă în jurul lor. 975 00:46:51,801 --> 00:46:53,901 ȘI CU MAI MULT, LOR VINOVAȚA ÎȘI INFECTEAZĂ SOȚII. 976 00:46:53,968 --> 00:46:57,667 D-NA. CORVALL, TOT CE ESTE VORIT A fost să-l fac pe BARRY FERICIT, 977 00:46:57,734 --> 00:47:00,901 ȘI ZESTREA CARE AM ADUS EL A FOST SCANDAL ȘI RUȘINE. 978 00:47:00,968 --> 00:47:03,501 O, NU VA VÂNAVIMAȚI PREA MULT, DRAGA. 979 00:47:03,567 --> 00:47:05,000 MĂ ÎNVINAVEM. 980 00:47:05,067 --> 00:47:08,067 DACA Aș fi AVUT CURAJUL, eu L-AR FI CREATIT ASTA. 981 00:47:08,133 --> 00:47:10,834 POATE NU E PREA TARZI. 982 00:47:10,901 --> 00:47:13,234 BARRY POATE OBȚINE UN ANULARE, NU POATE? 983 00:47:13,300 --> 00:47:16,601 A PUTEA DISPARA. CĂ AR ȘTERGE PENTRU EL- 984 00:47:16,667 --> 00:47:19,901 DACA AM PLECAT, DACA NIMIC S-A AUZIT DE MINE NICIODATĂ. 985 00:47:19,968 --> 00:47:22,501 Îți iubești pe BARRY FOARTE MULT, NU? 986 00:47:22,567 --> 00:47:25,167 CRED CA SE SIMTE ÎN Același mod despre tine. 987 00:47:25,234 --> 00:47:28,067 CREDEȚI CĂ AR FI FERICIT DACA AI PLECAT? 988 00:47:28,133 --> 00:47:30,601 BARRY NU VA FI NICIODATĂ FERICIT FĂRĂ CARIERĂ. 989 00:47:30,667 --> 00:47:32,934 CEL MAI MAI PUT FAC ESTE DĂ-I ASTA ÎNAPOI. 990 00:47:33,033 --> 00:47:35,133 MI-E TEAM TU NU POTI. 991 00:47:35,200 --> 00:47:37,968 MI-E FRICĂ DE BARRY'S CARIERA S-A INCHEIAT AZI. 992 00:47:38,033 --> 00:47:40,067 A CUI S-A INCHEIAT CARIERA? 993 00:47:40,133 --> 00:47:42,000 BARRY! NU AU INTREBAT PENTRU DEMISIA DVS.? 994 00:47:42,067 --> 00:47:44,167 DEsigur că au făcut-o, SI LE-AM DAT. 995 00:47:44,234 --> 00:47:45,667 DAR MULLER! 996 00:47:45,734 --> 00:47:48,133 Tocmai am DEscoperit pentru A DOUA Oara intr-o generatie 997 00:47:48,200 --> 00:47:50,534 CA ȚARA ACEASTA ARE NU LEGI PENTRU BĂRBAȚI CA MULLER. 998 00:47:50,601 --> 00:47:52,567 DAR ASTA E RIDICUL. 999 00:47:52,634 --> 00:47:54,300 ÎL Eliberează SI TE PEDEPSEAZĂ! 1000 00:47:54,367 --> 00:47:56,400 ESTE CAZUL NEVIVILOR TRECĂTOR IMPUSCAT 1001 00:47:56,467 --> 00:47:58,033 PE CÂND BANDITUL MERGE GRATUIT, DRAGOSTE. 1002 00:47:58,100 --> 00:47:59,300 APOI CARIERA TA ESTE TERMINAT. 1003 00:47:59,367 --> 00:48:00,901 EXISTĂ DIN NOU CUVÂNT. 1004 00:48:00,968 --> 00:48:02,400 SPUNE, CE ESTE O CARIERĂ, ORUM? 1005 00:48:02,467 --> 00:48:04,567 ESTE UN TITL, UN NUME PE UȘA BIROULUI TĂU, 1006 00:48:04,634 --> 00:48:06,367 medaliile pe care le purtați, SAU MUNCA pe care o faci? 1007 00:48:06,434 --> 00:48:08,434 CE MUNCĂ A RĂMĂS SĂ FACEȚI TU, DRAGĂ? 1008 00:48:08,501 --> 00:48:10,801 NU ȘTIU. NU AM AVUT A ESTE VREME SĂ NE GANDIȚI ÎNCA. 1009 00:48:10,868 --> 00:48:13,133 DAR ESTE MULTE DE FACE CU MULLER ȘI MULȚIA LUI. 1010 00:48:13,200 --> 00:48:15,868 DA, BARRY, ȘTIU CUM TU SIMȚI, DAR CE POȚI FACE ACUM? 1011 00:48:15,934 --> 00:48:18,267 CE Aș DOREA SĂ FAC ESTE EXPLOZE UN PETARD 1012 00:48:18,334 --> 00:48:19,667 SUB NOSTRU STRUȚUL CONGRESIONAL- 1013 00:48:19,734 --> 00:48:21,467 TREZEAZĂ-L LA PERICOL DINTRE ACESTI SABOTORII 1014 00:48:21,534 --> 00:48:22,834 ÎNAINTE O FAC CU BOMBELE. 1015 00:48:22,901 --> 00:48:24,868 DAR CUM? Ei bine, NU STIU. 1016 00:48:24,934 --> 00:48:27,234 S-ar putea să trebuiască să merg în Europa, CAUT PUDRĂ. 1017 00:48:27,300 --> 00:48:29,267 ȘTII, DOAR PUȚIN VIZITA INFORMALA- 1018 00:48:29,334 --> 00:48:31,834 SINGUR, FĂRĂ UN PLAN PARTICULAR, SI MULTA SPERANTA. 1019 00:48:31,901 --> 00:48:34,367 DAR NU SINGUR, BARRY. 1020 00:48:34,434 --> 00:48:35,968 CU MINE... 1021 00:48:36,033 --> 00:48:37,968 SI POATE CU PLAN... 1022 00:48:38,033 --> 00:48:40,200 PENTRU CĂ CUNOSC OAMENII PENTRU CĂ A MUNCIT MULLER, 1023 00:48:40,267 --> 00:48:42,100 SI SUNT SIGUR TE POT AJUTA. 1024 00:48:42,167 --> 00:48:45,067 Îmi pare rău, dragă, DAR ASTA ESTE PETRECEREA MEA, SI NU ESTI INVITAT. 1025 00:48:45,133 --> 00:48:47,300 BARRY, CÂND MAI ÎNTÂI Ți-am povestit despre MULLER, 1026 00:48:47,367 --> 00:48:49,434 AI Spus ASTA AVEM O OBLIGAȚIE 1027 00:48:49,501 --> 00:48:51,801 ASTA A FOST MAI MARE DECAT Oricare dintre noi. Îți amintești? 1028 00:48:51,868 --> 00:48:54,601 POT SĂ VĂD CĂ VOI AVEA MULTE DE PROBLEME CU BRENDA, MAMA. 1029 00:48:54,667 --> 00:48:56,200 Vrei s-o iei ÎN CELALALĂ CAMERE 1030 00:48:56,267 --> 00:48:57,968 SI EXPLICA-I CE Orice tânără mireasă ar trebui să știe- 1031 00:48:58,033 --> 00:48:59,701 A NU CERTA CU SOȚUL EI, 1032 00:48:59,767 --> 00:49:02,334 SA NU-I INTEGA FRUTUL NASUL PENTRU LUCRURI CARE NU O PREOCUPĂ? 1033 00:49:02,400 --> 00:49:04,300 NU STIU CE TOATE ASTA VA CONDUCE LA, 1034 00:49:04,367 --> 00:49:06,033 SI MI-E FRICA PENTRU AMÂNDOI, 1035 00:49:06,100 --> 00:49:07,801 DAR SUNT PE BRENDA LATEA DE ACEASTA DATA. 1036 00:49:07,868 --> 00:49:10,868 Ştiu cum se simte ea, iar eu Gândiți-vă că are dreptul de a fi auzită. 1037 00:49:10,934 --> 00:49:13,167 ÎN REGULĂ. DAR ÎNAINTE TU ÎNCEPEȚI, BRENDA, 1038 00:49:13,234 --> 00:49:15,667 VREAU DOAR SA VA SPUN UN SINGUR CUCRU- 1039 00:49:15,734 --> 00:49:18,234 RĂSPUNSUL ESTE TOT NU. 1040 00:49:20,934 --> 00:49:24,567 Așa cum vedem noi, OMUL NOSTRU CHEIE ESTE PAUL STRAWN BRENDA S-A INVITIT LA TANGIER. 1041 00:49:24,634 --> 00:49:26,701 PRIMUL NOSTRU MUNCĂ ESTE PENTRU A-L LOCALIZA SI APOI... 1042 00:49:26,767 --> 00:49:29,200 Ei bine, de atunci înainte, AVEM NEVOIE DE MULT NOOC. 1043 00:49:29,267 --> 00:49:31,601 SI DACA REUSIM, SEM PUTEȚI CONVINGE CONGRESUL 1044 00:49:31,667 --> 00:49:33,267 A PERICOLULUI ADEVĂRAT DIN ACEȘTI AGENȚI INAMICI. 1045 00:49:33,334 --> 00:49:35,000 EI VOR AVEA O POZĂ CLARĂ 1046 00:49:35,067 --> 00:49:37,234 A ÎNTREGULUI SISTEM VICIOS- FAPTE, NUME... 1047 00:49:37,300 --> 00:49:39,200 EXACT CÂT SUTE DINTRE ACESTI SABOTORII 1048 00:49:39,267 --> 00:49:41,501 PLANIFICAȚI ATACARE STATELE UNITE. 1049 00:49:41,567 --> 00:49:44,234 BARRY, CA OFICIAL A DEPARTAMENTULUI DE STAT, 1050 00:49:44,300 --> 00:49:46,834 NICI NU STIU CE DESPRE VORBIȚI. 1051 00:49:46,901 --> 00:49:49,767 DE fapt, NU TU CHIAR VIN AICI ÎN DISEAZĂ. 1052 00:49:49,834 --> 00:49:53,167 DAR DACA AM AVEA CEVA OFICIAL CUNOAȘTEREA PLANURILOR DVS., 1053 00:49:53,234 --> 00:49:55,734 AR FI DATORIA MEA SĂ SPUN TU CĂ DACĂ ești prins, 1054 00:49:55,801 --> 00:49:58,234 DEPARTAMENTUL VA DA NU AI AJUTOR ȘI PROTECȚIE. 1055 00:49:58,300 --> 00:50:02,734 STATUL TĂU VA FI ASTA DE NEAUTORIZAT... 1056 00:50:02,801 --> 00:50:05,200 ȘI AGENȚI INDEPENDENȚI. 1057 00:50:05,267 --> 00:50:07,434 SI NU TREBUIE SA SPUN TU CĂ ÎN UNELE ȚĂRI, 1058 00:50:07,501 --> 00:50:08,801 ACESTI AGENȚI SUNT DECAPIȚI. 1059 00:50:08,868 --> 00:50:10,400 DA, AM CONSULTAT ASTA. 1060 00:50:10,467 --> 00:50:12,501 ȘTIU că NU SUNT LA ARMARE DISTANTA DE A FI UN EROU. 1061 00:50:12,567 --> 00:50:15,234 DAR CU TOATE SUNT CAZURI UNDE TREBUIE FĂCUTĂ 1062 00:50:15,300 --> 00:50:16,968 E MAI IMPORTANT DECÂT RISCUL IMPLICAT. 1063 00:50:17,033 --> 00:50:19,868 ASTA, DEsigur, VORBESTE ÎN TOTALITATE PENTRU MINE. 1064 00:50:19,934 --> 00:50:22,234 ÎN CE CU PRIVIRE BRENDA... 1065 00:50:22,300 --> 00:50:24,434 DE CE NU TU SĂ RĂMIȚI ASTA? 1066 00:50:24,501 --> 00:50:26,434 E O POVESTE LUNGA, DRAGOSTE. 1067 00:50:26,501 --> 00:50:29,634 CÂND ERAM FETĂ MICĂ, ÎNTOTDEAUNA A VORIT SA SE JOACE CU PETARDE, 1068 00:50:29,701 --> 00:50:31,334 ȘI NU M-AU LĂSAUT. 1069 00:50:31,400 --> 00:50:35,267 ACUM CĂ AM ȘANSA, NIMIC NU MA POATE OPERA. 1070 00:50:35,334 --> 00:50:37,300 ESTE O SOȚIE PENTRU TINE. 1071 00:50:37,367 --> 00:50:40,300 SUNT DE ACORD. EXISTĂ O SOȚIE PENTRU TINE. 1072 00:50:40,367 --> 00:50:42,734 D-NA. CORVALL, AI VENIT IN VIAȚA NOASTRĂ ATÂT DE ABRUPT 1073 00:50:42,801 --> 00:50:45,367 CA NU AM AVUT OPORTUNITATEA DE A REVENICA UN PRIVILEGIU 1074 00:50:45,434 --> 00:50:47,968 ASTA E AL MEU, CA BĂTRÂN PRIETENUL FAMILIEI. 1075 00:50:48,033 --> 00:50:51,167 Așadar, DOAR PENTRU A PĂSTRA RECORDUL DREPT, POT S-O REVENICA ACUM? 1076 00:50:53,300 --> 00:50:56,200 UH, ESTE NEOFICIAL, DEsigur. 1077 00:51:08,334 --> 00:51:10,200 ȘTII, GENEVA UN ORAS FRUMOS. 1078 00:51:10,267 --> 00:51:12,968 E PĂRĂ CĂ TREBUIE SĂ AIA Oamenilor le place lui STROWN SA O MURDARIE. 1079 00:51:13,033 --> 00:51:14,267 Cum arăt? 1080 00:51:14,334 --> 00:51:16,100 Arati FOARTE RĂU. 1081 00:51:16,167 --> 00:51:17,601 ASTA E IDEA, NU-I ASA? 1082 00:51:17,667 --> 00:51:18,901 Ei bine, NU-MI PLACE IDEEA. 1083 00:51:18,968 --> 00:51:20,701 M-am săturat de asta. MERCU CU TINE. 1084 00:51:20,767 --> 00:51:23,434 BARRY, NU POȚI. ASTA ESTE SINGURUL NOSTRU CEL PE CARE AVEM 1085 00:51:23,501 --> 00:51:25,033 DE PENTRU CONTACT CU PĂI. 1086 00:51:25,100 --> 00:51:28,434 ESTE SINGURA NOASTRĂ ŞANSĂ. NOI AVEM SA O FACEM DOAR MODUL PLANIFICAT NOI. 1087 00:51:28,501 --> 00:51:30,400 Oh, în regulă. 1088 00:51:30,467 --> 00:51:31,868 PENTRU JUMATE. 1089 00:51:31,934 --> 00:51:34,267 EL ESTE APROAPE ÎNTOTDEAUNA ACOLO PÂNĂ LA 8:00. TREBUIE SĂ MERG. 1090 00:51:34,334 --> 00:51:37,167 Ei bine, noroc, dragă. 1091 00:51:37,234 --> 00:51:38,934 DACĂ AVEȚI ORICE PROBLEME, DOAR CÂNTAȚI. 1092 00:51:39,000 --> 00:51:40,267 O să fiu undeva ÎN CARTIER. 1093 00:51:40,334 --> 00:51:42,200 PENTRU RAIDUL, BARRY, FERĂ DE VEDERE. 1094 00:51:42,267 --> 00:51:44,534 Vreau, DAR DOAR CÂNTI. 1095 00:51:47,133 --> 00:51:48,501 Adio, dragă. 1096 00:52:09,133 --> 00:52:11,167 D-NA. CORVALL. 1097 00:52:12,701 --> 00:52:14,367 CE MAI FACEŢI? CE MAI FACEŢI? 1098 00:52:14,434 --> 00:52:17,000 Oh, am spus-o ÎNTÂI. 1099 00:52:17,067 --> 00:52:20,400 Așa că ești DIN NOU LA GENEVA. 1100 00:52:20,467 --> 00:52:22,267 SI DL. CORVALL? 1101 00:52:22,334 --> 00:52:24,667 DE CE VREI SA STI? 1102 00:52:24,734 --> 00:52:26,934 CURIOZITATE. 1103 00:52:27,000 --> 00:52:30,100 AM AUZIT DE A LUI EXPERIENTA NEFERITOARE. 1104 00:52:30,167 --> 00:52:31,868 A fost prea rău. 1105 00:52:31,934 --> 00:52:33,968 EL GARE ASA. 1106 00:52:34,067 --> 00:52:35,534 ȘTII... 1107 00:52:35,601 --> 00:52:39,467 CHIAR NU TREBUIE SA AVETI A ÎNCERCAT SĂ ÎNPLĂM PRIETENUL NOSTRU. 1108 00:52:39,534 --> 00:52:42,133 EL ESTE UN OM DE INTELIGENTĂ FOARTE MARE. 1109 00:52:42,200 --> 00:52:44,534 ASCULTĂ, DACĂ ESTI Vorbind despre MULLER... 1110 00:52:47,300 --> 00:52:49,434 INTELIGENTĂ ÎNALTĂ! 1111 00:52:51,267 --> 00:52:52,868 AM APARTAMENTUL MEU SUS. 1112 00:52:52,934 --> 00:52:55,000 POATE PUTEM VORBIT AICI ÎN MAI MAI MARE CONFIDENȚITATE. 1113 00:52:55,067 --> 00:52:57,434 CONFIDENTIALITATE? NU VREAU ORICE CONFIDENTIALITATE. 1114 00:52:59,901 --> 00:53:01,300 DAR POATE DA. 1115 00:53:05,934 --> 00:53:08,767 CA REZULTAT, A TREBUIT SA FAC UN SÂN CURAT DE TOTUL 1116 00:53:08,834 --> 00:53:10,567 PENTRU A PROTEJA PROPRIILE MELE INTERESE. 1117 00:53:10,634 --> 00:53:12,701 Oh, văd. În mod firesc, VOASTRA PROPRIILE INTERESE AU VENIT PE PRINCIP. 1118 00:53:12,767 --> 00:53:14,901 NATURAL. Ei bine, cel puțin ești franc. 1119 00:53:14,968 --> 00:53:17,067 DAR ÎN LOC DE AVANZÂND INTERESELE MELE, 1120 00:53:17,133 --> 00:53:20,367 DOAR LE-AM PLASAT PE O BAZĂ INSIGURĂ. 1121 00:53:20,434 --> 00:53:22,968 ÎN ÎNCĂTĂ A MĂ RĂSPPLĂȘI SOȚUL PENTRU EXPUNEREA MULLER, 1122 00:53:23,033 --> 00:53:24,501 GUVERNUL SĂU L-A DESCARCAT. 1123 00:53:24,567 --> 00:53:26,267 Așa că înțeleg. 1124 00:53:26,334 --> 00:53:28,067 ȘI ACUM SOȚUL TĂU TE VINĂMĂ? 1125 00:53:28,133 --> 00:53:30,567 DIMPOTRIVĂ. EL Își învinovățește GUVERNUL... 1126 00:53:30,634 --> 00:53:33,234 PENTRU NU M-A CONSIDERAT PATRIOTUL CARE CARE CARE CA SUNT. 1127 00:53:33,300 --> 00:53:37,000 DEDUCEȚI CĂ EL ESTE ÎN EROARE ÎN ACEA SUPOZIȚIE? 1128 00:53:37,067 --> 00:53:39,734 FOST O FEMEIE FĂRĂ O ȚARĂ DE ATÂȚI ANI, 1129 00:53:39,801 --> 00:53:42,601 PATRIOTISMUL ESTE UN LUX I NU POT PERMITĂ, HERR STRAWN. 1130 00:53:42,667 --> 00:53:44,901 ȘI SOȚUL TĂU? 1131 00:53:44,968 --> 00:53:48,167 ESTE SUFICIENT DE SOLVENT SA-I PERMITI LUXUL? 1132 00:53:48,234 --> 00:53:51,634 POATE... DACĂ NU AR FI CĂSĂTORIT CU MINE. 1133 00:53:51,701 --> 00:53:53,667 SE ÎNTÂMPLĂ SĂ MĂ IUBESCĂ FOARTE MULT, 1134 00:53:53,734 --> 00:53:55,367 ȘI SUNT UN FELICE SCUMP. 1135 00:53:55,434 --> 00:53:59,601 ȘI ȚI PROPUNI SĂ ÎMBUNĂȚĂȚI STARE FINANCIARĂ PRIN ORGANIZAȚIA MEA? 1136 00:53:59,667 --> 00:54:03,968 DE CE NU? SOȚUL MEU ARE PRIETENI, CONTACTE. 1137 00:54:04,033 --> 00:54:06,100 AICI, Spre exemplu. 1138 00:54:13,200 --> 00:54:15,701 ACESTE ARTICOLE SUNT DEJA CUNOSCUT DE NOI. 1139 00:54:15,767 --> 00:54:18,234 ACESTE SUNT EMOSTRE, HER STRAWN. 1140 00:54:18,300 --> 00:54:21,000 ESTI FOARTE INTELIGENT, DOAMNA... 1141 00:54:21,067 --> 00:54:24,234 DAR IERT-MA DACA PARE SA TE INDOI DE LOIALITATEA TA. 1142 00:54:24,300 --> 00:54:26,400 LOIALITATEA MEA NU ESTE DE VANZARE, HERR STRAWN. 1143 00:54:26,467 --> 00:54:28,534 STOCUL MEU ÎN COMERȚ SUNT INFORMAȚII-FAPTE. 1144 00:54:28,601 --> 00:54:31,234 PROPUN SA O VANDE PE CEA MAI ÎNALTĂ PIAȚĂ. 1145 00:54:31,300 --> 00:54:33,000 TI AU FOST OFERIT PRIMA OFERTA. 1146 00:54:33,067 --> 00:54:36,000 ASTA A fost bine spus, DOAMNA. 1147 00:54:36,067 --> 00:54:38,968 ACUM, DACĂ MA SCUZAȚI, AM O PROGRAMARE. 1148 00:54:39,033 --> 00:54:42,234 ESTE FOARTE POSIBIL, DRAGA MEA DOAMNA. CORVALL, 1149 00:54:42,300 --> 00:54:44,968 CA PUTEȚI AUDI DE LA NOI. 1150 00:54:45,033 --> 00:54:47,767 DUPĂ ce AI FĂCUT UN INVESTIGARE, DEsigur. 1151 00:54:47,834 --> 00:54:50,968 REITER, DOAMNA, ESTI FOARTE INTELIGENT. 1152 00:54:55,200 --> 00:54:58,133 „... RĂFAȚI-VĂ ÎN CÂTATE FLIRTAȚII UȘOARE, 1153 00:54:58,200 --> 00:55:01,100 „UN FAPT CARE A PROVOCAT MULTE CERTELE INTRE CEI DOI. 1154 00:55:01,167 --> 00:55:04,000 „CORVALL-UL APARE EXTREM Îndrăgostit de SOȚIA SA, 1155 00:55:04,067 --> 00:55:06,167 „ȘI, CU EXCEPȚIA CAND Într-o criză de gelozie, 1156 00:55:06,234 --> 00:55:08,467 „COMPLET DOMINAT DE EA. 1157 00:55:08,534 --> 00:55:11,534 „NU AU AVUT VIZITATORI CU EXCEPȚIA Dlui. LOWELL WARRINGTON, 1158 00:55:11,601 --> 00:55:14,501 „UN SUBSECRETAR LA CONSULATUL STATELE UNITE 1159 00:55:14,567 --> 00:55:17,467 „CU CARE CORVALL PARE ÎN CELE MAI PRIETENOSE CONDIȚII. 1160 00:55:17,534 --> 00:55:20,601 „ÎNȚELEGEM CĂ AU FOST COLEGII DE CLASA DIN WASHINGTON. 1161 00:55:20,667 --> 00:55:23,801 „POȘTA LOR E UȘOARĂ - NU CONTINE SCRISORI OFICIAL. 1162 00:55:23,868 --> 00:55:26,834 „AU FOST NU APELURI LA DISTANȚĂ PLASE 1163 00:55:26,901 --> 00:55:28,801 „De când am început Ancheta, 1164 00:55:28,868 --> 00:55:33,234 „ȘI NUMAI CÂTE APELURI LOCALE, CELE LA CONSULATUL FIIND TOTUL LA WARRINGTON. 1165 00:55:33,300 --> 00:55:35,601 „Corvall călătorește PE O SCRISOARE DE CREDIT 1166 00:55:35,667 --> 00:55:39,267 CARE SE SUMĂ PENTRU UȘOR MAI MAI DE 5.000 DE FRANCI ELVEȚIENI.” 1167 00:55:39,334 --> 00:55:44,133 CREDEȚI CĂ EL ESTE UN TANAR INSTABIL EMOTIONAL? 1168 00:55:44,200 --> 00:55:46,567 INFATUAT CU FEMEIA ACEASTA. 1169 00:55:46,634 --> 00:55:49,501 ȘI FEMEIA ESTE PROPRIA SA SOȚIE? HMM. 1170 00:55:49,567 --> 00:55:52,467 EXTRAORDINAR. E FRUMOSA? 1171 00:55:52,534 --> 00:55:53,901 EXTREM. 1172 00:55:53,968 --> 00:55:56,901 VOI ACCEPT OPINIA TA. 1173 00:55:56,968 --> 00:55:59,367 CU toate acestea, VOI LUIA FIECARE PRECAUȚIE. 1174 00:55:59,434 --> 00:56:04,334 VOI ȘI CU ACEASTA FEMEIE. VEZI ASTA CORVALL ESTE ȘI OCUPAT ÎN ACEA MOMENT. 1175 00:56:04,400 --> 00:56:07,367 Odata ce EI SUNT ATAT DE LOCURI, O VETI CAUTAȚI-LE APARTAMENTUL INTEGRAL 1176 00:56:07,434 --> 00:56:09,701 ȘI ARANJEAZĂ PENTRU LOR SUPRAVEGHERE CONSTANTĂ. 1177 00:56:09,767 --> 00:56:12,934 CÂND LE-AȚI COMPLETAT ARANJAMENTE, VOI TELEFONA STROWN. 1178 00:56:50,067 --> 00:56:53,434 PÂNĂ ACUM, EXPERȚII NOȘTRI AU N-AM POAT SĂ-L SRUPE. 1179 00:56:53,501 --> 00:56:55,501 ȘTIM că NU ESTE UN COD MASINA, 1180 00:56:55,567 --> 00:56:57,634 SI NOI CREDEM CA ESTE UNUL NU FOLOSIT DES. 1181 00:56:57,701 --> 00:56:58,834 BARRY AR ȘTIE. 1182 00:56:58,901 --> 00:57:01,834 S-ar putea să știe tipul, DAR NIMIC NU PUTA PUTA 1183 00:57:01,901 --> 00:57:03,901 AȘAT DE COMPLICAT FORMULĂ ÎN CAPUL LUI. 1184 00:57:03,968 --> 00:57:06,167 ACESTA NU ESTE ORIGINALUL DOCUMENT, DEsigur- 1185 00:57:06,234 --> 00:57:08,934 DOAR O COPIE A CÂTEVA A SIMBOLURILOR REPETE. 1186 00:57:09,000 --> 00:57:11,400 CU toate acestea, DACĂ A PUTEA OBȚINE CHEIA PENTRU EI, 1187 00:57:11,467 --> 00:57:13,634 UN CRIPTOGRAF EXPERT S-ar putea rupe restul. 1188 00:57:13,701 --> 00:57:15,734 CATEva MINUTE SINGUR CU MANUALUL... 1189 00:57:15,801 --> 00:57:17,267 DACA CONSULATUL ARE UNUL. 1190 00:57:17,334 --> 00:57:18,601 ASTA POATE FI GESTIONAT? 1191 00:57:18,667 --> 00:57:20,601 AȘA CRED. 1192 00:57:20,667 --> 00:57:22,901 ȘI TERMENI- Aranjamentul nostru obișnuit? 1193 00:57:22,968 --> 00:57:24,601 FOARTE BINE. 1194 00:57:24,667 --> 00:57:26,133 INTRAȚI. 1195 00:57:26,200 --> 00:57:29,033 ESTI DORUIT LA TELEFON, Domnule. 1196 00:57:29,100 --> 00:57:30,667 SCUZAȚI-MĂ. 1197 00:57:31,868 --> 00:57:33,667 APARTAMENTUL A FOST INVESTIGAT. 1198 00:57:33,734 --> 00:57:35,601 NIMIC DE INTERES GĂSIT. 1199 00:57:35,667 --> 00:57:37,667 Celelalte aranjamente AU FOST FINALIZATE. 1200 00:57:37,734 --> 00:57:39,434 BUN. 1201 00:57:39,501 --> 00:57:41,267 ȚINE minte... 1202 00:57:41,334 --> 00:57:43,734 DE DATA ASTA, NU POATE EXISTE SCUZE. 1203 00:57:43,801 --> 00:57:47,234 UN PAS ÎN DIRECȚIA GRESITĂ, ORI PENTRU TU, SAU CORVALL, 1204 00:57:47,300 --> 00:57:48,767 VA ADUCE DEZASTRU INSTANT. 1205 00:57:48,834 --> 00:57:50,634 NU SUNT PROBABIL A UITA ASTA. 1206 00:58:00,434 --> 00:58:03,133 OH. CE PE PĂMÂNT TE-A ȚINUT ATÂT DE MULT? 1207 00:58:03,200 --> 00:58:05,334 Scuze, Dragă. M-am întâlnit cu câțiva prieteni. 1208 00:58:05,400 --> 00:58:07,534 COCKTAIL DE ȘAMPANIE, VA ROG. DA, doamnă. 1209 00:58:07,601 --> 00:58:10,067 UN COD PE CARE EI VOR SĂ RUPE. 1210 00:58:18,701 --> 00:58:21,467 BARRY! UNDE AI V-ați păstrat? 1211 00:58:21,534 --> 00:58:23,167 V-am sunat DE O DUzină de ori. 1212 00:58:23,234 --> 00:58:24,934 Ei bine, NU AM FOST RĂSPUND LA TELEFON ÎN ULTIMATE. 1213 00:58:25,000 --> 00:58:26,734 A fost bolnav? Ei bine, S-AR POATE NUMI AȘA. 1214 00:58:26,801 --> 00:58:28,167 INTRA. 1215 00:58:34,667 --> 00:58:35,834 NU ESTE NIMIC GREȘIT CU VOI 1216 00:58:35,901 --> 00:58:37,300 ACEEA 2 DEGETE DE ASTA NU SE VINDECA. 1217 00:58:37,367 --> 00:58:39,000 Ei bine, NU, mulțumesc, LOWELL. eu... 1218 00:58:39,067 --> 00:58:40,868 AM ÎNCERCAT ASTA. NU FUNCTIONEAZA. 1219 00:58:40,934 --> 00:58:43,167 NU LĂSAȚI Dă-te jos, BARRY. 1220 00:58:43,234 --> 00:58:45,634 SUNT MULTE LUCRURI DE CARE FĂ PE AFĂ A FII ÎN SERVICIU. 1221 00:58:45,701 --> 00:58:48,601 Ei bine, nu-mi pierd slujba SERVICIUL CARE M-A DOBAT. 1222 00:58:48,667 --> 00:58:49,868 DOAR ASTA... 1223 00:58:49,934 --> 00:58:52,267 Ei bine, CÂND ASTA TOTUL LUCRU A RISCAT, 1224 00:58:52,334 --> 00:58:54,334 A FOST UN CUCRU CU TOȚI PRIMEAM PENTRU DATE. 1225 00:58:54,400 --> 00:58:56,067 ASTA A fost SINCERITATEA BRENDEI. 1226 00:58:56,133 --> 00:58:58,334 ORICE CU CREAȚE DE SENS POT VEDEA ASTA. 1227 00:58:58,400 --> 00:59:01,000 Ei bine, NU SUNT ATAT DE SIGUR ACUM. 1228 00:59:01,067 --> 00:59:02,534 EŞTI NEBUN? 1229 00:59:02,601 --> 00:59:04,300 Ei bine, am UN START BUN. 1230 00:59:04,367 --> 00:59:05,901 E SUFICIENT SA CONDUC ORIINE NEBUN, 1231 00:59:05,968 --> 00:59:07,434 CUM A FOST Acționează în ultima vreme- 1232 00:59:07,501 --> 00:59:09,167 INGREDERI MISTERIOASE CU BĂRBAȚI CIUDATI, 1233 00:59:09,234 --> 00:59:11,901 Apeluri telefonice ZI ȘI NOAPTE NU VA EXPLICĂ. 1234 00:59:11,968 --> 00:59:13,901 AM ÎNCERCAT SĂ CRED A FOST 1235 00:59:13,968 --> 00:59:16,767 O EXPLICAȚIE NEVINĂ PENTRU EA, PÂNĂ... 1236 00:59:16,834 --> 00:59:20,133 PAI PÂNĂ AM GĂSIT ASTA PRIN LUCRURILE EI. 1237 00:59:20,200 --> 00:59:22,534 COD, HH? DA. ÎL RECUNOAȘTI? 1238 00:59:22,601 --> 00:59:25,467 ARATA PUTIN INTERDEPARTAMENTAL 29-C. 1239 00:59:25,567 --> 00:59:27,934 DA, LA ASTA M-AM GANDIT, DAR STIU DESPRE 29-C 1240 00:59:28,000 --> 00:59:30,267 SA STI CA NU ESTE ASTA, DAR ESTE FAMILIAR. 1241 00:59:30,334 --> 00:59:31,734 PARE BUSPIOS. UH-HH. 1242 00:59:31,801 --> 00:59:34,701 DACĂ ESTE UNUL DINTRE CODURILE NOASTRE, IMI PUTETI SPUNE IN 2 SECONDE. 1243 00:59:34,767 --> 00:59:36,934 FĂ-O PENTRU MINE, VEI? LOWELL? VREAU SĂ ȘTIU. 1244 00:59:37,000 --> 00:59:38,834 VREI SĂ VENI LA CAMERA DE CODURI CU MINE? 1245 00:59:38,901 --> 00:59:40,801 AI UITAT DE REGULI, NU? 1246 00:59:40,868 --> 00:59:43,267 ASTA E CORECT. oarecum, NU POT PRIMI IDEA 1247 00:59:43,334 --> 00:59:45,267 A NEFIINTEI TA ÎN SERVICIU. 1248 00:59:45,334 --> 00:59:46,701 NICI EU. 1249 00:59:46,767 --> 00:59:48,667 Grăbește-te, Vrei, LOWELL? 1250 00:59:48,734 --> 00:59:50,601 BRENDA CHEAMĂ PENTRU MINE ÎN DOAR CÂTE MINUTE. 1251 00:59:50,667 --> 00:59:51,801 CORECT. 1252 01:00:08,934 --> 01:00:11,701 Îmi pare rău, BARRY. ESTE CODUL NOSTRU, BINE. 1253 01:00:11,767 --> 01:00:13,000 ESTI SIGUR? 1254 01:00:13,067 --> 01:00:14,434 Căutați-vă pe tine. 1255 01:00:14,501 --> 01:00:16,400 ACEL CUVENT DECODIFICAT ESTE „AVION”. 1256 01:00:16,467 --> 01:00:18,067 „CONVERSIUNEA” ACEEA. 1257 01:00:18,133 --> 01:00:21,400 SE PARE CĂ CINEVA A S-A STRAT UN MESAJ DEST DE IMPORTANT. 1258 01:00:21,467 --> 01:00:23,501 NU POATE FI NIMIC GREȘEL, S-ar putea? 1259 01:00:23,567 --> 01:00:26,367 SINGURA greșeală pare SA FIE CEL PE CARE AI FĂCUT 1260 01:00:26,434 --> 01:00:30,100 PRIN CĂSĂTORIT CU O FATĂ DRUMĂ CARE A LESINAT ÎN CONSULATUL DVS. ÎNTR-O ZI DIN TANGIER. 1261 01:00:30,167 --> 01:00:32,968 Și l-a păcălit pe WARRINGTON Dându-I-I CHEIA CODULUI 1262 01:00:33,033 --> 01:00:35,300 FĂRĂ WARRINGTON SUSPECTA UN CUCRU. 1263 01:00:35,367 --> 01:00:36,734 BUN. 1264 01:00:40,968 --> 01:00:43,601 SALUT, doamna. CORVALL. DVS SOȚUL ESTE CU Dl. WARRINGTON. 1265 01:00:43,667 --> 01:00:45,300 SA-I SPUN ESTI AICI? 1266 01:00:45,367 --> 01:00:47,467 MULȚUMESC, DAR NU TE DERANȚI EL. ASTEPT AICI. 1267 01:00:47,534 --> 01:00:48,868 ÎN REGULĂ. 1268 01:00:52,267 --> 01:00:54,934 Ştiu că e greu, BARRY, DAR TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI. 1269 01:00:55,000 --> 01:00:58,300 IN plus, NU VA FI DEPUNEREA ACELUI RAPORT. Vreau. 1270 01:00:58,367 --> 01:01:00,667 ASTA ESTE NEOFICIAL, LOWELL. AM VENIT LA VOI CA PRIETEN. 1271 01:01:00,734 --> 01:01:03,334 NU AI NICIUN DREPT DE A DEPOZITĂ ACEL RAPORT DACĂ VA CER. 1272 01:01:03,400 --> 01:01:04,567 ÎN REGULĂ. 1273 01:01:04,634 --> 01:01:06,534 EA POATE AVEA CEVA EXPLICATII. 1274 01:01:06,601 --> 01:01:09,367 MĂRÂNU ÎI DATORULEZ DREPTUL DE A SE LIMITE. 1275 01:01:09,434 --> 01:01:10,701 ATENȚI-ȚI PASUL, BARRY. 1276 01:01:10,767 --> 01:01:12,133 MULȚUMESC, LOWELL. 1277 01:01:31,801 --> 01:01:34,400 Ei bine, a funcționat, DAR NU SUNT MANDRU DE Ea. 1278 01:01:34,467 --> 01:01:36,234 BARRY, PORTERUL - AI OBSERVAT? 1279 01:01:36,300 --> 01:01:38,534 DA. DE CE? AM VĂZUT EL UNEDE ÎNAINTE. 1280 01:01:38,601 --> 01:01:39,934 M-A RECUNOSCUT SI EL. 1281 01:01:40,000 --> 01:01:42,701 CRED CA A MUNCIT PENTRU STRAWN LA PARIS. 1282 01:01:42,767 --> 01:01:46,367 NU VĂ FACEȚI GRIJI. POATE AVEM NEVOIE DE EL. 1283 01:01:46,434 --> 01:01:49,267 ALO, P.A.? DONALD GARRETT E ÎNĂ ÎNCA? 1284 01:01:49,334 --> 01:01:51,501 BUN. Lasă-mă să vorbesc LA EL, VA ROG. 1285 01:01:54,133 --> 01:01:57,100 BUNA ZIUA. GARRETT VORBEȘTE. O, bună, BARRY. 1286 01:01:57,167 --> 01:01:59,467 SALUT, DON. CÂND AI INTRAT? 1287 01:01:59,534 --> 01:02:01,334 BUN. CARE ESTE STAREA? 1288 01:02:01,400 --> 01:02:03,934 RĂU, ca de obicei. PARE RĂZBOI DE DATA ASTA. 1289 01:02:04,000 --> 01:02:05,868 O SA STIM CEVA PRIN DISEAZĂ. 1290 01:02:05,934 --> 01:02:09,467 EMISIUNEA SE CONTINUĂ ÎN CÂTEVE MINUTE. CE ESTE NOU LA TINE? 1291 01:02:09,534 --> 01:02:11,567 Ei bine, AM FAT CONTACT. ASTA ESTE TOATE. 1292 01:02:11,634 --> 01:02:13,100 UITE, RĂMUN LA PALAT, 1293 01:02:13,167 --> 01:02:14,968 DAR NU VENI AICI SI NU SUNA. 1294 01:02:15,033 --> 01:02:18,300 DA. AM O IDEIE SUNT A PEȘTE DE AUR. O să iau legătura cu tine. 1295 01:02:18,367 --> 01:02:20,367 BINE. NOROC. 1296 01:02:21,601 --> 01:02:23,567 EMISIUNEA LA BERLIN! 1297 01:02:41,267 --> 01:02:43,701 CĂ PRIN UNDA SCURTĂ LA STATELE UNITE ȘI CANADA, 1298 01:02:43,767 --> 01:02:44,901 EMISIUNEA DIN SALA DE PRESA 1299 01:02:44,968 --> 01:02:46,300 A PANOMERICANULUI BIROUL DE PRESĂ 1300 01:02:46,367 --> 01:02:47,734 LA GENEVA, ELVETIA. 1301 01:02:47,801 --> 01:02:49,434 SI ACUM Dl. DONALD GARRETT, 1302 01:02:49,501 --> 01:02:51,267 CU RENOMĂ MONDIALĂ CORESPONDENTA, 1303 01:02:51,334 --> 01:02:53,734 Îți va oferi INTERPRETAREA LUI A EVENIMENTELOR DRAMATICE DE AZI. 1304 01:02:53,801 --> 01:02:54,801 DL. GARRETT. 1305 01:02:54,868 --> 01:02:55,934 ÎN TOATEA EUROPA ÎN ASĂ SEARA, 1306 01:02:56,000 --> 01:02:58,234 VOCILE URII Încă plâng, 1307 01:02:58,300 --> 01:02:59,701 SI AL EUROPEI RĂZBOIUL NERVILOR, 1308 01:02:59,767 --> 01:03:01,434 DE DATA ASTA Mai mult decât oricând înainte, 1309 01:03:01,501 --> 01:03:04,300 PARE SĂ VA AFLA Intr-un razboi adevarat- 1310 01:03:04,367 --> 01:03:08,400 UN RĂZBOI AL TUNURILOR ȘI A AVIILOR DE RĂZBOI ȘI SÂNGELE BĂRBAȚILOR. 1311 01:03:08,467 --> 01:03:11,968 DACĂ ÎNCEPE, NOI, CORESPONDENȚII DVS. AMERICANI, 1312 01:03:12,033 --> 01:03:16,200 VA ÎNCERCA SĂ ȚI DĂ AUTENTICUL REPORTAȚI DE ȘTIRI CUM SE ÎNTÂMPLĂ. 1313 01:03:16,267 --> 01:03:18,968 DAR DEJA LA LONDRA, PARIS, BERLIN- 1314 01:03:19,033 --> 01:03:21,601 ÎN APROAPE FIECARE CAPITALĂ IN EUROPA- 1315 01:03:21,667 --> 01:03:24,567 PLANURI SUNT FINALIZATE PENTRU O CENZURĂ CU CAPACĂ. 1316 01:03:24,634 --> 01:03:28,968 ÎN DISEAZĂ, ÎN CE ESTE POATE FOARTE BINE FI ULTIMA EMISIUNE NECENZURĂ, 1317 01:03:29,033 --> 01:03:31,534 VREAU să TE PREVENȚI, OAMENII AMERICII, 1318 01:03:31,601 --> 01:03:34,067 SA NU CREDE TOT CE VEI AUDI 1319 01:03:34,133 --> 01:03:36,167 PÂNĂ CARE ESTE OFICIAL CONFIRMARE. 1320 01:03:36,234 --> 01:03:39,267 Cernerea conturilor, STUDIAȚI SURSELE, 1321 01:03:39,334 --> 01:03:41,200 SI UITA-TE LA TAU CORESPONDENȚI AMERICANI, 1322 01:03:41,267 --> 01:03:43,501 CINE VA ÎNCERCA SA-TI ADUCA ADEVĂRUL. 1323 01:03:43,567 --> 01:03:45,000 SI PRIN TOTUL, 1324 01:03:45,067 --> 01:03:47,834 LĂSAȚI URILE EUROPEI RĂMÂNĂ ÎN EUROPA. 1325 01:03:47,901 --> 01:03:49,801 PĂSTRAȚI-I ÎN ȚARA NOASTRA. 1326 01:03:49,868 --> 01:03:52,367 ȚINE minte că AMERICA TREBUIE SA FIE NEUTRA. 1327 01:03:52,434 --> 01:03:55,133 ACUM PENTRU REZUMATELE ALE EVENIMENTE DIN ULTIMELE 12 ORE. 1328 01:03:55,200 --> 01:03:57,467 DA. 1329 01:03:57,534 --> 01:03:59,467 DA, VA FI COMPARAT DE SIMPLU 1330 01:03:59,534 --> 01:04:01,434 A DECODIFICA DIN ACESTE NOTE. 1331 01:04:01,501 --> 01:04:03,067 FOARTE SATISFACTOR, DOAMNA. 1332 01:04:03,133 --> 01:04:04,434 MULȚUMESC. 1333 01:04:04,501 --> 01:04:07,067 ASTA A FOST ÎNȚELEGEREA, CRED. 1334 01:04:10,601 --> 01:04:11,601 DA, MULȚUMESC. 1335 01:04:11,667 --> 01:04:13,234 ASTA VA FI TOTUL, DOAMNA. 1336 01:04:13,300 --> 01:04:15,968 NU EXISTĂ ALTĂ CALITATE POT FI DE SERVICIU? 1337 01:04:16,033 --> 01:04:17,200 NU PENTRU PREZENT, doamna, 1338 01:04:17,267 --> 01:04:19,567 DAR VOM FI ÎN CONTACTĂ CONSTANTĂ CU TINE. 1339 01:04:35,100 --> 01:04:38,734 SE POATE ÎNȚELEGE CEI TINERI INFATUAREA OMULUI DE EA. 1340 01:04:38,801 --> 01:04:41,067 VOM AVEA NU MAI FOLOSIT PENTRU EA. 1341 01:04:41,133 --> 01:04:42,534 NOAPTE BUNA, DOAMNA. 1342 01:06:54,100 --> 01:06:58,133 Lăsați-vă pălăriile și paltoanele AICI, DOMNIILOR. ACUM, ÎN ACEST. 1343 01:07:19,000 --> 01:07:21,067 INTRAȚI, DOMNIILOR. 1344 01:07:56,701 --> 01:07:59,601 ACEST GRAF REPREZINTĂ PROGRAMUL DE LUCRU 1345 01:07:59,667 --> 01:08:01,968 ALE STARELOR UNITE PLAN INDUSTRIAL, 1346 01:08:02,033 --> 01:08:03,501 PRIMUL SI AL DOILEA SECȚIUNI. 1347 01:08:03,567 --> 01:08:05,167 AGENT SEF IN FIECARE ZONA 1348 01:08:05,234 --> 01:08:07,033 ESTE REPREZENTAT DE UN CER MARE NEGRU, 1349 01:08:07,100 --> 01:08:09,567 ȘI AGENȚI SUBORDONANȚI PRIN CERCUL MAI MICI. 1350 01:08:09,634 --> 01:08:12,167 PUTEȚI VEDE, DOMNIILOR, CE NE-AM INFILTRAT 1351 01:08:12,234 --> 01:08:15,467 ÎN ORICE INDUSTRIAL VITAL CENTRU NERVAL DIN STATELE UNITE. 1352 01:08:15,534 --> 01:08:18,634 ORGANIZAȚIA ESTE, ÎN FAPT, UN SERVICIU SECRET DE LUPTA 1353 01:08:18,701 --> 01:08:21,200 CU UN POTENȚIAL DE RĂZBOI MAI MULT DISTRUCTIV DE EFICIENTĂ 1354 01:08:21,267 --> 01:08:23,000 DECÂT O DIVIZIUNE A TRUPELOR DE SOC. 1355 01:08:23,067 --> 01:08:24,634 ASTA ARE TOTUL A FOST FINALIZAT? 1356 01:08:24,701 --> 01:08:27,100 DA, EXCELENTA TA. IMPOSIBIL. 1357 01:08:27,167 --> 01:08:29,767 NICIUN AMERICAN NU PUTEA FI ASA PROST. 1358 01:08:29,834 --> 01:08:33,167 NU A EXISTUT NU SECRETE ARESTĂRI, FĂRĂ CONTROVERIFICARE. 1359 01:08:33,234 --> 01:08:36,200 FIE CA SUNT PROSTII SAU DOAR INDIFERENT, NU STIU. 1360 01:08:36,267 --> 01:08:39,033 ASTA E CEVA DIFICIL PENTRU NOI SĂ ÎNȚELEGEM. 1361 01:08:39,100 --> 01:08:41,968 DAR FAPTUL RĂMINE CĂ NU MĂSURI EFICIENTE DE CONTRASPIONAJ 1362 01:08:42,033 --> 01:08:44,467 AU PUTUT SĂ OBȚINE PRIN CONGRESUL LOR. 1363 01:08:44,534 --> 01:08:45,734 INCREDIBIL. ACEASTA PARE INDIFERENTA 1364 01:08:45,801 --> 01:08:47,934 NU A AFECTAT VIGILANȚA TA? 1365 01:08:48,000 --> 01:08:49,434 NU, EXCELENTA TA. 1366 01:08:49,501 --> 01:08:51,801 INSTRUCȚIUNILE DVS. AU FOST EFECTUAT LA SCRISOARE. 1367 01:08:51,868 --> 01:08:54,400 NICIUN AGENT ȘTIE MAI MULTE DECÂT UNU SAU ALȚI DOI. 1368 01:08:54,467 --> 01:08:56,434 ORICE SCOR DIN ELE POATE FI ARESTAT. 1369 01:08:56,501 --> 01:08:57,968 NU AR AFECTA ORGANIZAȚIA, 1370 01:08:58,033 --> 01:08:59,234 NU AR CONDUCE LA NOI. 1371 01:08:59,300 --> 01:09:01,534 EXISTA UN SINGUR RECORD, CUNOSCUT DOAR MIE. 1372 01:09:01,601 --> 01:09:03,234 POATE FI SIGUR CA ESTE SIGUR. 1373 01:09:03,300 --> 01:09:05,601 ACESTI AGENȚI AU A FOST SELECTAT CU ATENTIE? 1374 01:09:05,667 --> 01:09:08,067 PUTEȚI GARANTI EFICACITATEA LOR? 1375 01:09:08,133 --> 01:09:10,734 DA, EXCELENTA TA. TREBUIE EXISTĂ UN MOT SĂ O COMANDĂ, 1376 01:09:10,801 --> 01:09:13,167 INDUSTRIILE DE RĂZBOI VA FI DISTRUS ÎNTÂI, 1377 01:09:13,234 --> 01:09:15,234 LINII DE TRANSPORT CHILD, 1378 01:09:15,300 --> 01:09:18,667 ALIMENTARE OTRAVITE SAU CONTAMINAT dincolo de salvare, 1379 01:09:18,734 --> 01:09:20,334 ZAZURI POLUAATE. 1380 01:09:20,400 --> 01:09:22,968 PARTE NOAPTE, NATIUNEA VA FI ÎN HAOS, NEAJUTATOR- 1381 01:09:23,033 --> 01:09:25,501 POPULAȚIA CIVILĂ ÎN TEROARE ȘI CONFUZIE. 1382 01:09:25,567 --> 01:09:28,367 FOARTE BINE, RADER. TU VA ARANJA COPERTA. 1383 01:09:28,434 --> 01:09:30,133 STAND BY PENTRU COMENZI SUPLIMENTARE, 1384 01:09:30,200 --> 01:09:31,801 CARE POATE VENI ORICE ZI. 1385 01:09:31,868 --> 01:09:33,200 FOARTE BINE, EXCELENTA TA. 1386 01:09:37,968 --> 01:09:40,067 NOAPTE BUNA, DOMNIILOR. NOAPTE BUNĂ. 1387 01:10:16,367 --> 01:10:19,067 ȘTIU CINE SUNT, TOȚI LA CAPUL INELULUI- 1388 01:10:19,133 --> 01:10:20,934 RADER, STRAWN, DECKER, STRUEGEL LA CONSULAT. 1389 01:10:21,033 --> 01:10:23,667 DAR ASTA NU E MAI BUN DECAT ÎL CUNOAȘTE pe MULLER ÎN WASHINGTON. 1390 01:10:23,734 --> 01:10:25,534 CE AM A OBȚINE ESTE DOVAZA- 1391 01:10:25,601 --> 01:10:27,400 PROVA DOCUMENTARE PENTRU UN RAPORT LA CONGRES. 1392 01:10:27,467 --> 01:10:29,067 DACĂ DOAR EI POT VEDEA CE AM VĂZUT. 1393 01:10:29,133 --> 01:10:31,300 DE CE, CHIAR HĂRȚILE AU FOLOSIT S-ar putea să fi fost de ajuns, 1394 01:10:31,367 --> 01:10:33,567 DAR TREBUIE să primesc NUME ȘI ADRESELE ACEI AGENȚI- 1395 01:10:33,634 --> 01:10:35,300 ÎNREGISTRĂRI ALE LOR PLATA, STATIILE LOR. 1396 01:10:35,367 --> 01:10:38,434 I-au spus lui Rader că ar putea PRIMI COMENZI ÎN CÂTATE ZILE? 1397 01:10:38,501 --> 01:10:39,400 DA. DA. 1398 01:10:39,467 --> 01:10:41,434 VOM ști până atunci- RĂZBOI SAU PACE. 1399 01:10:41,501 --> 01:10:44,434 ȘI DACĂ ESTE RĂZBOI, EI VOR PĂRĂ OPRIT, ȘI NU VEȚI PRINCIPĂ O ȘANSĂ. 1400 01:10:44,501 --> 01:10:46,734 ȘTIU, DAR AM PENTRU A LUCA ACEL PIER DE NOC. 1401 01:10:46,801 --> 01:10:48,968 SPUNEȚI, POȚI ÎNCHIRIȚI A AVION PRIN ACEST BIROUL, 1402 01:10:49,033 --> 01:10:50,534 FĂ-O PREGĂTIT ZI SI NOAPTE? 1403 01:10:50,601 --> 01:10:52,534 SIGUR. Orice altceva VREI SA-MI SPUNEI? 1404 01:10:52,601 --> 01:10:54,767 NU. ASTA E TOT PUTEȚI FACE PENTRU A AJUTA. 1405 01:10:54,834 --> 01:10:57,434 OK, AVIONUL VA FI AICI, SI MULT NOOC. 1406 01:10:57,501 --> 01:10:59,300 DACĂ SE INTÂMPLĂ CEVA, O VOI ȚI-I SCRIE UN OBITUAR FINE. 1407 01:10:59,367 --> 01:11:01,167 MULTUMESC, DON. 1408 01:11:06,334 --> 01:11:08,801 Ei bine, SE APROPIE ORA ZERO, Dragă. 1409 01:11:08,868 --> 01:11:11,901 ȘTIU. AR TREBUIE SĂ FIE O PETARDĂ MINUTĂ, BARRY. 1410 01:11:11,968 --> 01:11:14,300 DACA AS FI STIU, DACA Aș fi putut prevedea- 1411 01:11:14,367 --> 01:11:16,167 E PREA TÂRZIE SA VORBIM DESPRE ASTA ACUM. 1412 01:11:16,234 --> 01:11:18,434 PE plus, NIMIC MI se va întâmpla. 1413 01:11:18,501 --> 01:11:22,834 ȘI DACĂ NU SE ȘEDEA UN OM Acolo CINE PARE CĂ NE VEAZĂ, 1414 01:11:22,901 --> 01:11:26,434 M-as apleca si te-as saruta Într-o manieră FOARTE PUBLICĂ. 1415 01:11:26,501 --> 01:11:28,234 SA PLAC MAI MULT? 1416 01:11:28,300 --> 01:11:30,200 VĂ ROG. 1417 01:11:31,634 --> 01:11:34,133 PA! PA. Adio. 1418 01:11:44,767 --> 01:11:47,167 CE AI AFLAT? DESTUL MULT. 1419 01:11:47,234 --> 01:11:49,334 LA ȘI EU. AM FACUT CEVA INVESTIGARE PE PROPRIUL MEU cârlig. 1420 01:11:49,400 --> 01:11:51,567 Îmi pare rău să aud. DAR IN UN LUCR DE ACESTĂ IMPORTANȚĂ- 1421 01:11:51,634 --> 01:11:53,234 PUTEM VORBIT DESPRE ASTA MAI târziu. 1422 01:11:53,300 --> 01:11:55,868 IMPORTANT ACUM E CĂ EU AFLĂ GANDA CU CARE LUCREAZĂ. 1423 01:11:55,934 --> 01:11:57,868 Auzi vreodată de LUME FRATIE PACE? DA. 1424 01:11:57,934 --> 01:11:59,067 Ei bine, ASTA E SEDIUL LOR, 1425 01:11:59,133 --> 01:12:01,334 IAR ȘEFUL LOR ESTE DR. ANTON RADER. 1426 01:12:01,400 --> 01:12:03,834 ȘI AM AUZIT CĂ DR. RADER POATE FI CHEMAT ÎN ORICE MOMENT. 1427 01:12:03,901 --> 01:12:06,167 NU PUTEM RISCA ASTA. CE VREI SA FAC? 1428 01:12:06,234 --> 01:12:09,434 ANUNȚĂ POLIȚIA ELVETIAN CĂ ACTIVITĂȚILE LUI RADER SUNT ÎN VIOLARE 1429 01:12:09,501 --> 01:12:11,501 AL ȚĂRII LEGILE DE NEUTRALITATE. 1430 01:12:16,033 --> 01:12:18,200 Ei bine, doamnă, din moment ce INSISTE SĂ MĂ VEDEȚI, 1431 01:12:18,267 --> 01:12:20,234 SPER AFACEREA DVS ESTE DE IMPORTANȚĂ. 1432 01:12:20,300 --> 01:12:22,033 DR. RADER, DOAR AM AFLAT CEVA. 1433 01:12:22,100 --> 01:12:23,734 SOȚUL MEU ESTE MUNCĂ ÎMPOTRIVA TA. 1434 01:12:23,801 --> 01:12:25,133 EXPLICAȚI-VĂ, DOAMNA. 1435 01:12:25,200 --> 01:12:26,901 EL MUNCĂ PENTRU GUVERNUL STATELOR UNITE- 1436 01:12:26,968 --> 01:12:28,767 A FOST DECÂND Am plecat din Washington. 1437 01:12:28,834 --> 01:12:31,901 SINGURUL LUI MOTIVE PENTRU A FI AICI ESTE SĂ STRĂMĂ ORGANIZAȚIA. 1438 01:12:31,968 --> 01:12:35,100 O, NU ȘTIAM. NU am făcut-o ȘTIȚI ORICE DESPRE EL. 1439 01:12:36,467 --> 01:12:38,000 CE TE FACE Gândești la asta? 1440 01:12:38,067 --> 01:12:39,667 O, NU ESTE CEVA CRED! 1441 01:12:39,734 --> 01:12:42,100 ȘTIU! L-am auzit pe A CONVERSAȚIE DINTRE EL 1442 01:12:42,167 --> 01:12:44,667 ȘI UNUL DINTRE BĂRBAȚI LA CONSULAT. 1443 01:12:44,734 --> 01:12:46,734 CE FEL DE UN TRUCK ESTE ASTA? 1444 01:12:46,801 --> 01:12:48,734 TREBUIE SA MA CREZI, SI TREBUIE SA CRED 1445 01:12:48,801 --> 01:12:50,334 CA NU AVEM NIMIC DE FACE CU EL! 1446 01:12:58,367 --> 01:12:59,801 DA? 1447 01:12:59,868 --> 01:13:02,400 CORVALL ESTE AICI LA LEGATIA ACUM... CU WARRINGTON. 1448 01:13:02,467 --> 01:13:03,834 DA? 1449 01:13:06,100 --> 01:13:08,567 FOARTE BINE. RĂMĂ LA POSTUL TĂU. 1450 01:13:10,100 --> 01:13:11,434 STRUEGEL. 1451 01:13:13,868 --> 01:13:15,300 ESTI ARESTAT. 1452 01:13:16,767 --> 01:13:18,334 NU FĂ ATENȚIE LA Orice am spus, 1453 01:13:18,400 --> 01:13:19,701 SI PRIN TOTUL, NU FACE NIMIC. 1454 01:13:19,767 --> 01:13:21,200 CE? DE CE? Îți spun mai târziu. 1455 01:13:21,267 --> 01:13:23,834 Între timp, ȚINE PRIETENUL NOSTRU AICI A INCHIS. 1456 01:13:25,100 --> 01:13:26,868 AU ACEST LOC EVACUAT O dată. 1457 01:13:26,934 --> 01:13:28,667 NOTIFICAȚI TOȚI AGENȚII LA GENEVA A DISTRUGE 1458 01:13:28,734 --> 01:13:30,667 TOT CE AU ASTA POATE FI INCRIMINAT. 1459 01:13:30,734 --> 01:13:33,601 COMENZIILE LOR VIITORIALE VOR PRIN ADRESELE DE COPERTĂ STABILITE. 1460 01:13:33,667 --> 01:13:35,367 DA, doctore. 1461 01:13:35,434 --> 01:13:37,667 AR PĂREA AȘA AI SPUS ADEVĂRUL. 1462 01:13:37,734 --> 01:13:38,968 MULȚUMIMILE NOASTRE, DOAMNA. 1463 01:13:39,033 --> 01:13:40,734 TREBUIE SĂ MĂ iei CU TINE. 1464 01:13:40,801 --> 01:13:42,334 NU MĂ PUTEȚI LĂSA AICI. 1465 01:13:42,400 --> 01:13:44,634 DA, S-AR PUTEA FI PERICULOS SA TE LASA IN urma. 1466 01:13:44,701 --> 01:13:47,467 VOM VEDE. CORVALL FĂRĂ ÎNDOI ARE CONFEDERATI. 1467 01:13:47,534 --> 01:13:49,367 DEsigur că are. EL NU A PUTEA AFLEA 1468 01:13:49,434 --> 01:13:50,634 TOT CE ARE FĂRĂ AJUTOR. 1469 01:13:50,701 --> 01:13:51,934 ESTE ADEVĂRAT. AEROPORTURI, 1470 01:13:52,000 --> 01:13:54,400 CĂI FERATE, HRONICE TOATE POATE FI URMATE. 1471 01:13:54,467 --> 01:13:56,868 DAR DACĂ AU POLIȚIE ACOLO, DE CE NU VIN AICI? 1472 01:13:56,934 --> 01:13:59,634 NU PE MĂ VREAU. ESTE CE SA PORT CU MINE. 1473 01:13:59,701 --> 01:14:01,801 PUNCT ESTE CUM SĂ IEȘI DIN GENEVA. 1474 01:14:01,868 --> 01:14:03,534 PUTEM CONDUCE LA NYON 1475 01:14:03,601 --> 01:14:05,300 ȘI PRIMI ACOLO STRASBURG EXPRESS. 1476 01:14:05,367 --> 01:14:08,467 DA... DAR DE CĂ O SUGEREAȚI, 1477 01:14:08,534 --> 01:14:11,033 ĂSTA E ULTIMUL LUCRU O să fac, doamnă. 1478 01:14:11,100 --> 01:14:12,801 DR. RADER, nu-i așa S-a dovedit că poți avea încredere în mine 1479 01:14:12,868 --> 01:14:14,567 VENIND AICI Imediat ce am aflat? 1480 01:14:14,634 --> 01:14:17,000 POSIBIL, DAR UNUL DINTRE SRUTELILE VÂNĂTORII 1481 01:14:17,067 --> 01:14:19,467 ESTE A SPĂLA CARIERA DIN COPERTA LOR. 1482 01:14:19,534 --> 01:14:22,501 O astfel de idee ar putea avea ȚI-A APĂTUT ȚI ȘI SOȚUL TĂU. 1483 01:14:24,367 --> 01:14:27,467 VOM UTILIZA IDEA TA, DAR STAȚIA NU VA FI NYON, 1484 01:14:27,534 --> 01:14:30,234 NICI TRENUL EXPRESSUL DE LA STRABURG. 1485 01:14:30,300 --> 01:14:32,067 VOI VENI CU MINE. 1486 01:14:32,133 --> 01:14:34,701 DACA AI SPUS ADEVĂRUL, VOI FI SIGUR. 1487 01:14:34,767 --> 01:14:37,834 DACA NU... VOI FI UN OSTAT FOARTE FERMĂCĂTOR. 1488 01:14:39,934 --> 01:14:42,100 120 KILOMETRI. 1489 01:14:42,167 --> 01:14:43,901 TREBUIE SĂ OPRIM LA 427. 1490 01:14:43,968 --> 01:14:46,167 DA, AVEM TIMP. MAȘINA TA ESTE PREGATA? 1491 01:14:46,234 --> 01:14:48,534 DA, doctore. VOI URMEAZĂ-NE, CA DE obicei. 1492 01:14:48,601 --> 01:14:50,067 PE ACEST, DOAMNA. 1493 01:16:20,367 --> 01:16:23,434 I-AM URMAT AICI LA FRIBOURG, UNDE L-au prins pe EXPRESS. 1494 01:16:23,501 --> 01:16:27,033 ÎNȚELEG. CE AI SPUS DESPRE CORVALL? A FOST RĂNIT? 1495 01:16:27,100 --> 01:16:30,267 UNDE? LUMEA SEDIUL PĂCII. 1496 01:16:30,334 --> 01:16:31,767 ÎN REGULĂ. 1497 01:16:31,834 --> 01:16:33,934 CE? BARRY, ești rănit? 1498 01:16:34,000 --> 01:16:36,934 Oh, văd. NU, NU, DAR AU CAPAT DEPARTAMENT, IAR BRENDA E CU EI. 1499 01:16:37,000 --> 01:16:39,234 DA, STIU. AU LUAT FRIBURG EXPRESS. DE CUM ȘTIAȚI ASTA? 1500 01:16:39,300 --> 01:16:41,588 ȚI-am spus că fac ceva INVESTIGARE PE PROPRIU MEU. 1501 01:16:41,589 --> 01:16:42,667 AM AVUT UN OM TRAILING BRENDA. 1502 01:16:42,734 --> 01:16:43,901 NU! LOWELL, ESTI O MINUNE! 1503 01:16:43,968 --> 01:16:45,234 Hei, UNDE MERGI? 1504 01:16:45,300 --> 01:16:48,200 Îți voi lua CAR. HEI, Așteaptă un minut! 1505 01:16:48,267 --> 01:16:50,767 AVIONUL ESTE TOT ÎNCĂLZIT ȘI ASTEPTARE. SUCCES, BARRY. 1506 01:16:50,834 --> 01:16:52,601 MULTUMESC, DON. 1507 01:16:52,667 --> 01:16:54,367 Așteaptă. AI HARTĂ? 1508 01:16:54,434 --> 01:16:55,801 DA, AICI. 1509 01:16:58,667 --> 01:17:00,701 UNDE FRIBORG PENTRU EXPRESS? 1510 01:17:00,767 --> 01:17:02,434 Ei bine, merge PRIN AICI. 1511 01:17:02,501 --> 01:17:04,300 EXISTĂ UN CÂMP DE ATERIZARE ÎN MUNCHENSTEIN? 1512 01:17:04,367 --> 01:17:06,734 DA, ESTE UNUL MIC Acolo. Ce zici de busuiocul? 1513 01:17:06,801 --> 01:17:08,367 ESTE UN CÂMP DE URGENȚĂ ACOLO. BUN. 1514 01:17:08,434 --> 01:17:11,000 MĂ LASĂ LA MUNCHENSTEIN SI TREBUIE LA BUSUOCOC. 1515 01:17:11,067 --> 01:17:12,667 O să te iau acolo mai târziu. CORECT. 1516 01:17:25,934 --> 01:17:27,968 INCA O STARE ÎNAINTE DE FRONTIERĂ. 1517 01:17:30,901 --> 01:17:32,234 ESTI NERVOS? 1518 01:17:32,300 --> 01:17:35,801 NU. 1519 01:17:35,868 --> 01:17:38,801 TREBUIE SA FI AVUT UN FOARTE SARAC OPINIREA INTELIGENTEI NOASTRE 1520 01:17:38,868 --> 01:17:41,300 DACĂ AȚI CREDE că NOI SUNTEM ACCESAT DE TINE. 1521 01:17:41,367 --> 01:17:45,133 NU PENTRU UN MOMENT, DOAMNA. CORVALL. 1522 01:17:45,200 --> 01:17:47,200 ȚI CREEAȚI CĂ ESTI FOARTE INTELIGENT, NU? 1523 01:17:47,267 --> 01:17:50,000 ȘTIM că AMERICA ARE FĂRĂ CONTRASPIONAJ. 1524 01:17:50,067 --> 01:17:52,767 ÎN CÂTE MINUTE, O VEM FI ÎN O ALĂ ȚARĂ, 1525 01:17:52,834 --> 01:17:54,868 SI APOI... 1526 01:17:54,934 --> 01:17:58,667 Ei bine, AVEM CĂI DE A TRATA CU OAMENI CA VOI. 1527 01:17:58,734 --> 01:18:01,033 NU FOARTE FRUME, 1528 01:18:01,100 --> 01:18:03,467 DAR EI SUNT Surprinzător de eficient. 1529 01:18:03,534 --> 01:18:05,534 MUNCHENSTEIN. 1530 01:18:05,601 --> 01:18:07,133 ACUM, AICI SUNTEM. 1531 01:18:34,234 --> 01:18:36,234 EXAMEN DE PASAPORT. 1532 01:18:37,467 --> 01:18:39,200 INTRAȚI. 1533 01:18:41,033 --> 01:18:43,334 NU MUȚI, RADER. BARRY! 1534 01:18:43,400 --> 01:18:45,968 Ei bine, ASTA ESTE O SURPRIZĂ. 1535 01:18:46,033 --> 01:18:47,300 RIDICE ÎN PICIOARE. 1536 01:18:51,267 --> 01:18:53,734 ESTI UN OM FOARTE INTELIGENT, Dl. CORVALL. 1537 01:18:53,801 --> 01:18:57,300 DIN PĂCATIRE, INTELEȚIA TA E DE FOARTE MICĂ CONSECINȚĂ. 1538 01:18:57,367 --> 01:18:59,267 SUNTEM LA FRONTIERE AL ȚĂRII MELE. 1539 01:18:59,334 --> 01:19:01,234 ACEASTA MAȘINĂ ESTE PLIN DE SOLDAȚII NOȘTRI. 1540 01:19:01,300 --> 01:19:03,467 TREBUIE DOAR SA PROVOC O ALARMA. - AAH! 1541 01:19:28,734 --> 01:19:29,767 DR. RADER! 1542 01:19:29,834 --> 01:19:31,334 DOCTORE, DOCTORE! 1543 01:19:31,400 --> 01:19:32,767 CAUTA TRENUL. 1544 01:19:37,567 --> 01:19:38,834 ORIINE TRECE PRIN AICI? 1545 01:19:38,901 --> 01:19:41,033 DA, Domnule- UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE. 1546 01:20:01,067 --> 01:20:03,100 HAIDE. HAI S-O FACEM. 1547 01:20:19,834 --> 01:20:23,267 EVIDENT, CU AVION. NOTIFICAȚI AGENȚII NOȘTRI DIN GENEVA, BERNA, 1548 01:20:23,334 --> 01:20:26,434 PARIS, PRAGA, LONDRA-TOATE CAPITALE- SA PRIMEAZA AEROPORTURI. 1549 01:20:26,501 --> 01:20:29,801 BĂRBAȚII TREBUIE PLASAȚI ÎN ALL UNITED AMBASADE ȘI LEGAȚII DE STAT. 1550 01:20:29,868 --> 01:20:32,501 CORVALL TREBUIE OPRIT CU ORICE PRET. FOARTE BINE. 1551 01:20:45,567 --> 01:20:48,667 TOATE BRITANIA SE PREGĂTEȘTE DE RĂZBOI. 1552 01:20:48,734 --> 01:20:50,834 APARARE ANTIAERIANĂ ȘI DE COASTĂ FORȚELE AU FOST CHEMATĂ, 1553 01:20:50,901 --> 01:20:52,934 ȘI FIECARE BĂRBAT ȘI FEMEIE ÎN INSULELE BRITANICE 1554 01:20:53,000 --> 01:20:54,834 A FOST ATENȚAT SĂ OBȚINE O MASTĂ DE GAZ. 1555 01:20:54,901 --> 01:20:57,033 ÎN HYDE PARK SI ALTE SPAȚII VERZI, 1556 01:20:57,100 --> 01:20:58,834 GĂSMĂM OAMENI Săpat tranșee. 1557 01:20:58,901 --> 01:21:01,000 PENTRU ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ, AMERICANII AU FOST 1558 01:21:01,067 --> 01:21:03,000 Înghesuind fiecare navă cu aburi PĂRĂSIREA TĂRII. 1559 01:21:03,067 --> 01:21:05,267 DISEAZĂ, REGINA MARIA VÂLEZE- 1560 01:21:05,334 --> 01:21:07,601 ULTIMA NAVA A PĂRĂSI ANGLIA. 1561 01:21:07,667 --> 01:21:09,734 O VOM REALIZARE. TREBUIE. 1562 01:21:37,033 --> 01:21:38,667 Ei bine, aici este, BARRY- 1563 01:21:38,734 --> 01:21:42,334 TOT CE AM SPERAT SI LUPTA PENTRU, REZUMAT ÎN TITOLUL. 1564 01:21:42,400 --> 01:21:43,968 AI AJUTAT SCRIEȚI TITUL, 1565 01:21:44,033 --> 01:21:46,667 ȘI AI AJUTAT LA FORJAREA ARMA SERVICIUL CU ATAT DE NEVOIE, 1566 01:21:46,734 --> 01:21:48,868 SI CU TOATE SERVICIUL NU Își poate arăta mulțumirea. 1567 01:21:48,934 --> 01:21:51,501 Ironic, nu-i așa, că ai tau CARIERA TREBUIE DĂ FRUCT 1568 01:21:51,567 --> 01:21:53,634 DOAR CÂND AI DEVENIT UN CETĂȚEAN PRIVAT? 1569 01:21:53,701 --> 01:21:56,701 A FI CETĂȚEAN PRIVAT ESTE DESFAT O CARIERĂ în sine, nu-i așa, domnule? 1570 01:21:56,767 --> 01:22:00,501 DA, intr-adevar, si cred ca tau ASA AR FI GANDIT SI TATA. 1571 01:22:00,567 --> 01:22:02,334 NU, DOAMNA. CORVALL? 1572 01:22:02,400 --> 01:22:05,767 DA, ȘI AR FI ȘTIUT CEVA Abia am început să înțeleg: 1573 01:22:05,834 --> 01:22:08,667 O CARIERĂ NU ESTE UNIFORMA LE PORȚI SAU MEDALIILE PE CÂȘTIGATE. 1574 01:22:08,734 --> 01:22:10,300 ESTE MUNCA TU FACEȚI. 1575 01:22:10,367 --> 01:22:12,133 ŞTIU, MAMA. LUCRAREA Abia ÎNCEPE, 1576 01:22:12,200 --> 01:22:15,234 SI VOI FI FERICIT SA AJUT DACA POT, intr-un fel sau altul. 1577 01:22:15,300 --> 01:22:18,167 LĂSAM MEDALIILE LA URMĂTORUL BARRY CORVALL.