1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[živahno živahno predvajanje glasbe]

2
00:00:12,095 --> 00:00:12,929
[glasba zbledi]

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,182
Navdušeni smo nad lansiranjem
Muratori Paradiso,

4
00:00:16,266 --> 00:00:20,228
prvi od tega, kar upamo, da bo
veliko Muratorijevih sodelovanj

5
00:00:20,311 --> 00:00:23,314
ki se bo razširil
vendar ne razširjajte blagovne znamke.

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,608
Kurirali smo
majhna skupina okušalcev,

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
vključno z modnimi novinarji,

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
stilisti in ustvarjalci vsebin,

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
doživeti Muratorij tam, kjer se je rodil,

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
lepi Solitano.

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
Kako je s povabilom TikTokerjev v naše mesto

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,749
in plačati, da jih nahrani in zabava
boš prodajal parfume?

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,294
Najmočnejše orodje za blagovno znamko, ki ga imamo
je od ust do ust.

14
00:00:44,377 --> 00:00:45,920
Ljudje brskajo mimo oglasov,

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,466
ko pa vidijo nekoga, čigar okusi
občudujejo navdušenje nad nečim,

16
00:00:49,549 --> 00:00:50,633
so pozorni.

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,135
Mislim, da bomo videli.

18
00:00:52,218 --> 00:00:55,305
[vzdihne] Marcello, nehaj jo dražiti.
Opravila je odlično delo.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,474
Ona ve kaj dela.

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,434
Kaj pa film?

21
00:00:59,517 --> 00:01:00,602
Kdaj ga lahko vidimo?

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
No, Giancarlo še vedno ureja.

23
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
Ta diva še vedno ni končala?

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Imel je toliko časa.

25
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
-[plečeče zamišljeno predvajanje glasbe]
-On ni diva.

26
00:01:09,986 --> 00:01:13,698
Vztraja, da tega nihče ne vidi
dokler ni zadovoljen z njim.

27
00:01:14,282 --> 00:01:17,077
Ah-la-la-la,
to je problem z direktorji.

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
Blagoslovljeni so z briljantnostjo,

29
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
a pohabljen z negotovostjo.

30
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
Tako bedna eksistenca.

31
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
Je vedno tako dragocen?

32
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
Mislim, kako težko je lahko?

33
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
[pleveča zamišljena glasba se nadaljuje]

34
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
Torej, kako slabo je?

35
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
-[posmehuje se] Zakaj bi tako rekel?
-[glasba zbledi]

36
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Ničesar mi ne boš pokazal.

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
[pridušeno stokanje] Ne. Ne, tega ne vidite.

38
00:01:38,932 --> 00:01:42,435
Vem, da ne deluje,
če pa kdo to vidi in potrdi,

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,896
Vrgel se bom v Tibero.

40
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
V redu, bistvo reklame
videlo ga bo na milijone ljudi.

41
00:01:47,732 --> 00:01:48,691
Vem to!

42
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
Oprostite, ampak …

43
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
[vzdihne]

44
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
Sem pa pod velikim stresom.

45
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
In prepovedal si kajenje v pisarni,

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,621
torej, če želite nekoga kriviti,
samo krivi sebe.

47
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
[predvajanje nenavadne zamišljene glasbe]

48
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Je Giancarlo kaj sporočil?

49
00:02:08,002 --> 00:02:09,587
Ne, ne odgovarja na moje klice.

50
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
No, potem bi verjetno morali porabiti
kolikor časa lahko urejate.

51
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
-Pokrival bom vaše sestanke.
-To ne bo potrebno.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,971
Gre le za nekaj videokonferenc
s pariškimi strankami.

53
00:02:18,054 --> 00:02:21,015
No, potem pa ne bo
problem, ki ga moram rešiti.

54
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
To je bolj pomembno.

55
00:02:23,935 --> 00:02:25,103
[vzdihne]

56
00:02:26,312 --> 00:02:27,230
V redu.

57
00:02:28,815 --> 00:02:30,608
Ah, tudi vejpanje je prepovedano.

58
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
[nenavadna zamišljena glasba se nadaljuje]

59
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
[nerazločno]

60
00:02:38,199 --> 00:02:39,033
[glasba se ustavi]

61
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
No, hvala
za popestritev odmora za kosilo.

62
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
To je bilo zagotovo zadnjič.

63
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
Ah, no, to si rekel včeraj,
in kljub temu ste danes spet potovali.

64
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Oh, prosim.

65
00:02:49,210 --> 00:02:50,753
Ti si eno nadstropje pod mano.

66
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
Poleg tega je vaša kopalnica večja.
-[smeh]

67
00:02:54,716 --> 00:02:55,675
hej

68
00:02:56,176 --> 00:02:57,760
Kaj delaš nocoj za večerjo?

69
00:02:59,137 --> 00:02:59,971
Zakaj?

70
00:03:00,054 --> 00:03:03,266
Mislil sem, da bi bilo lepo, če bi se oblekel
in pojdite pogledat nekaj mesta.

71
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
Onkraj mojega vzglavja.

72
00:03:04,475 --> 00:03:05,435
[smeh]

73
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
To zveni kot zmenek.

74
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Oh, verjetno.

75
00:03:09,147 --> 00:03:10,356
Kaj je s tem narobe?

76
00:03:10,440 --> 00:03:12,108
To ni to.

77
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
To je počitniški seks.

78
00:03:14,777 --> 00:03:17,030
-Omejeno na to hotelsko sobo.
-[stokanje]

79
00:03:17,113 --> 00:03:19,908
Ker po dogodku Muratori,
v Pariz grem,

80
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
in to bo daleč,

81
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
zelo lep spomin
o kateri ne bova nikoli več govorila.

82
00:03:26,706 --> 00:03:29,542
Kot ... pridobivanje turističnih pletenic.

83
00:03:29,626 --> 00:03:32,128
[smeh] Kaj?
Kaj za vraga je turistična pletenica?

84
00:03:32,212 --> 00:03:34,088
Kot da veš, da to ni dobra ideja,

85
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
vendar je zabavno in ti si zunaj mesta,
in se ujameš v trenutku,

86
00:03:37,383 --> 00:03:40,553
vendar jih moraš izprati
preden prideš na letališče,

87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
ali pa si ne boš nikoli odpustil.

88
00:03:43,139 --> 00:03:44,390
v redu

89
00:03:44,474 --> 00:03:48,186
Zakaj potem ne prideš sem
in naj ti jih pomagam umiti?

90
00:03:48,269 --> 00:03:52,649
["Canta" Julietta, Človeška izkušnja
in David Satori igra]

91
00:03:52,732 --> 00:03:54,609
[stokanje]

92
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
Ko v Rimu …

93
00:04:12,502 --> 00:04:14,754
-[pesem zbledi]
-[vzdihne] Oprosti, ker sem skrajšal kosilo.

94
00:04:14,837 --> 00:04:17,715
Samo malo časa potrebujem
za pripravo na ta pariška srečanja.

95
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
Ni potrebe po opravičevanju.

96
00:04:20,301 --> 00:04:22,679
To je pravzaprav
zakaj sem te hotel pripeljati sem.

97
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
-[nežno zamišljeno predvajanje glasbe]
-Kaj je to?

98
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
Samo poglej.

99
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
-[Emily] Oh, kako lep razgled!
-[Marcello] Ja.

100
00:04:32,063 --> 00:04:33,523
[Emily] Bazilika svetega Petra, kajne?

101
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
V Vatikanu.

102
00:04:35,066 --> 00:04:38,027
In vrt samo notri
je Santa Maria del Priorato.

103
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
-Spada na Malto.
-Ah!

104
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
In stojimo na italijanskih tleh.

105
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
Torej tri države naenkrat.

106
00:04:44,075 --> 00:04:45,034
Tako kot ti.

107
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
Američan osvaja Francijo in Italijo.

108
00:04:47,912 --> 00:04:50,290
Osvajanje? Ali priznaš?

109
00:04:50,373 --> 00:04:52,542
- Naredil si nemogoče.
-[oba se smejita]

110
00:04:52,625 --> 00:04:55,753
Prepričal si mojo mamo
organizirati marketinški dogodek v Solitanu.

111
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
Kaj, me hočeš prevarati?

112
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
-Čestitam ti.
-[smeh]

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
Zmagal si.

114
00:05:01,634 --> 00:05:04,178
Mm. Mislim, da je to zmaga za oba.

115
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
[Emily se smeji]

116
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
[glasba zbledi]

117
00:05:13,187 --> 00:05:14,272
[plesteča glasba]

118
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
Bonjour, Genevieve.

119
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
-Kje je Boucheron? Ali prihajajo?
-[Genevieve na zaslonu] Uh...

120
00:05:18,484 --> 00:05:21,237
Samo poklicali so in niso hoteli vstopiti
za drugo Zoom srečanje.

121
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Klasični Boucheron.

122
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
-Tako zahteven in hkrati tako krhek.
-[glasba zbledi]

123
00:05:26,492 --> 00:05:32,540
Fantje, spomnite se, kako jezni so bili
podariti eno majhno ogrlico? [smeh]

124
00:05:32,623 --> 00:05:36,502
Podariti sva morala le ogrlico
zaradi tvojega absurdnega lova na mrhovinarje.

125
00:05:36,586 --> 00:05:40,423
No, tam so.
AG Roma, sodeluješ z Boucheronom.

126
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
Hvala, Genevieve. Lahko greš.

127
00:05:42,550 --> 00:05:44,802
Hvala za končno
sedi z nami.

128
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Nekako.

129
00:05:45,970 --> 00:05:47,597
Nemogoče te je bilo doseči.

130
00:05:47,680 --> 00:05:49,349
Da, in za to se opravičujemo.

131
00:05:49,432 --> 00:05:51,309
Odpiramo pisarno v Rimu in...

132
00:05:51,392 --> 00:05:54,479
Ja, vemo. [posmehuje se]
In tudi vaše druge stranke v Parizu.

133
00:05:54,562 --> 00:05:55,396
kaj misliš

134
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
- Luksuzni svet je majhen. Ljudje govorijo.
-[napeta glasba]

135
00:05:58,024 --> 00:06:01,694
In prav zdaj ne povedo
dobre stvari o Agence Grateau.

136
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Ko že govorimo o,

137
00:06:03,154 --> 00:06:04,238
kje je Sylvie?

138
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Na žalost je pridržana.

139
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
-Ja.
-Ampak tukaj smo za vas.

140
00:06:08,409 --> 00:06:10,620
Ampak nisi tukaj, kajne?

141
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
Uh, zagotavljam ti, ti si prioriteta.

142
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
To je zelo enostavno reči.

143
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Ampak dokler nam ne boš uspel
s svojo fizično prisotnostjo,

144
00:06:17,960 --> 00:06:19,796
Bojim se, da tega ne moremo verjeti.

145
00:06:19,879 --> 00:06:22,924
In žal mi je, če zaradi tega zvenimo
zahtevna in krhka.

146
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
-No, to sem mislil kot kompliment.
-Ja.

147
00:06:27,470 --> 00:06:30,098
Poberimo to
enkrat se lahko osebno dogovorite za sestanek.

148
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Čim prej tem bolje. čao.

149
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
[napeto zamišljeno predvajanje glasbe]

150
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Uh… [vzdihne]

151
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
[glasba se ustavi]

152
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
Ne. Ali ga lahko vidim od zgoraj?

153
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
[govori v italijanščini] Seveda.

154
00:06:43,319 --> 00:06:45,947
[živahna vesela glasba
predvajanje preko zvočnikov]

155
00:06:46,781 --> 00:06:49,200
[govori v italijanščini] Počasen posnetek.
Tega nismo storili.

156
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
Ne, morda ne, morda ne.

157
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
Daj to sem,
in tega postavi pred drugega.

158
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
[urednik] V redu. [govorim italijansko]

159
00:06:58,292 --> 00:07:01,963
ne! Prosim! Ali ne razumeš?
Se ne zavedaš, kaj počneš?!

160
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
[glasba postane napeta]

161
00:07:05,550 --> 00:07:08,553
[živahno živahno predvajanje glasbe]

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,808
[vzdihne]

163
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
Težji ste
kot Lina Wertmüller.

164
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
Ampak vsaj bila je genij.

165
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
[glasba zbledi]

166
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
[v angleščini] Pripravljeni?

167
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
Čas je.

168
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
-Ah ...
-Ooh.

169
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
[zadiha] Ooh! Vau, izgledaš kot novorojenček.

170
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
Oh! Pomeni mlad?
Ali kot da sem prekrit s placento?

171
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
ja

172
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
-Fuj.
-[oba se smejita]

173
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
V redu, naj zaključimo zvečer?

174
00:07:39,792 --> 00:07:41,002
Ja, verjetno.

175
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Hvala za zaspano zabavo.
pogrešal sem te

176
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
Tudi jaz sem te pogrešal.

177
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
Mislil sem, da potrebuješ motnjo
pred jutrišnjim velikim dogodkom.

178
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
Ne, vse je pripravljeno. Navdušen sem.

179
00:07:50,219 --> 00:07:53,139
Ja, mislim,
če bo ta akcija uspešna,

180
00:07:53,222 --> 00:07:56,976
Sylvie me bo morda končno pustila teči
rimski urad za vedno.

181
00:07:57,059 --> 00:08:00,188
Res me boš zapustil
v Parizu za vedno?

182
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
jaz samo...

183
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
- Pariz se vedno zdi tako obsojajoč.
-Mm.

184
00:08:03,441 --> 00:08:08,070
Vedno sem se počutil kot slepar.
Toda ... Rim ... se počuti drugače.

185
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
Mislim, jutri imamo ta velik dogodek,

186
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
in jaz sem kot … tako miren.

187
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
-Ah!
-Ja.

188
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
In Sylvie se vrti ves dan,

189
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
in to ponavadi
bi me spiralo,

190
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
ampak veš, vse je izven mojega nadzora.

191
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
In tako sem samo …

192
00:08:22,001 --> 00:08:23,878
- Ohladi se …
-Oh!

193
00:08:23,961 --> 00:08:25,922
-Rim ti izgleda tako dobro.
-[smeh]

194
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
In vem jutri
neverjetno bo.

195
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
-Komaj čakam, da ga vidim.
-Mm!

196
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
In kar nekaj jih bo
ljubki Italijani, s katerimi se lahko spogleduješ.

197
00:08:35,181 --> 00:08:38,142
Oh, no, grem domov,
tako da res ne iščem.

198
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
Daj no, pojdi nazaj tja.

199
00:08:40,686 --> 00:08:42,772
Kaj je narobe z majhnim zapletom
preden greš iz mesta?

200
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
Nič, mislim. [nervozno se smeje]

201
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
[oba cvili]

202
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
V redu, no, ko v Rimu, kajne?

203
00:08:48,694 --> 00:08:50,988
-[čudno zamišljeno predvajanje glasbe]
-[vzdihne] V redu.

204
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
[glasba postane nora]

205
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
[zvonci mobilnega telefona]

206
00:09:00,456 --> 00:09:02,458
[glasba zbledi]

207
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
[vzdihne]

208
00:09:14,220 --> 00:09:15,179
[vzdihne]

209
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
[zvonjenje črte čez zvočnik]

210
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
[vzdihne]

211
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
[zvonjenje se nadaljuje]

212
00:09:21,769 --> 00:09:24,981
Ali je to priznani režiser
Sylvie Grateau?

213
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
Oh, to je zelo smešno.

214
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Uh, hvala, da ste sprejeli moj klic.

215
00:09:29,527 --> 00:09:31,153
Spoštovanje. [posmehuje se]

216
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
To je novo.

217
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
Kako napreduje film?

218
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
Je… Zelo dobro gre.

219
00:09:37,743 --> 00:09:40,288
Lepe posnetke si posnel.

220
00:09:41,080 --> 00:09:44,166
Res bi moral priti
in si ga oglejte.

221
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
[porogljivo se smeje]

222
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Prihranil ti bom težave z laganjem.

223
00:09:48,504 --> 00:09:51,924
Vaš urednik mi je poslal sporočilo
za zadnjo uro

224
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
da je to ena najhujših stvari
je kdaj videla.

225
00:09:55,511 --> 00:09:57,430
-In videla je nekaj sranja.
-[napeta glasba]

226
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
V redu, priznam, hm …

227
00:10:01,142 --> 00:10:03,060
bilo je težje, kot sem pričakoval.

228
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
In zdaj, ko se zavedaš
koliko me potrebuješ,

229
00:10:05,896 --> 00:10:07,189
hočeš, da te rešim?

230
00:10:07,273 --> 00:10:11,944
Ne, samo klical sem, da te obvestim
da vaše storitve niso več potrebne.

231
00:10:12,028 --> 00:10:16,115
Ob polnoči, ko se zaveš
kako si zajeban, ne kliči me.

232
00:10:16,198 --> 00:10:19,452
V redu, ne bom te več klical zaradi ničesar.

233
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
[glasba postane dramatična]

234
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
[vzdihne]

235
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
[predvajanje dramatične eterične glasbe]

236
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
-[glasba zbledi]
-[trkanje na vrata]

237
00:10:40,556 --> 00:10:41,766
[trkanje se nadaljuje]

238
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
[Luc v italijanščini] Eno minuto!

239
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
[izdihne]

240
00:10:52,234 --> 00:10:53,694
Zapomni si svojo obleko!

241
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Dobro jutro, sestra!

242
00:11:01,577 --> 00:11:02,620
Kako ste spali?

243
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
Imate obiskovalca.

244
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
Marianne!

245
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
Prosim, zavežite si kopalni plašč.

246
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Nočem več reči.

247
00:11:12,213 --> 00:11:15,883
Marianne! Ah!

248
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
[v angleščini] Kakšno presenečenje!

249
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
[v italijanščini] Sestra, prosim,
lahko zapreš vrata?

250
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
Ne, ostane odprto.

251
00:11:22,848 --> 00:11:23,891
[Luc] Zakaj?

252
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Nimaš se česa bati.

253
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Še posebej pred Madono.

254
00:11:28,604 --> 00:11:32,483
Madonna
ni treba čistiti vaših rjuh.

255
00:11:32,566 --> 00:11:33,984
Ostane odprto.

256
00:11:34,068 --> 00:11:36,612
[govorim italijansko]

257
00:11:37,446 --> 00:11:40,908
[v angleščini]
Marianne, tako lepo te je videti.

258
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
- [Marianne se smeje]
-Ah! Kako si me našel tukaj?

259
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
enostavno. Zasledil sem vašo lokacijo.

260
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
Delam za telefonsko podjetje.
Vedno vem, kje si.

261
00:11:49,458 --> 00:11:50,543
seveda

262
00:11:50,626 --> 00:11:51,711
Kako romantično.

263
00:11:51,794 --> 00:11:54,088
-[smeh] Šalim se.
-Ah!

264
00:11:54,171 --> 00:11:57,675
Poklicala sem vašo pisarno za vaš naslov
da vam pošlje paket oskrbe.

265
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
Ampak sem se odločil, da pridem sam

266
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
ker nisi obiskal

267
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
ali poklicali čez tedne.

268
00:12:05,599 --> 00:12:08,811
Vem, ampak bil sem
zelo, zelo zaposlen, veš.

269
00:12:08,894 --> 00:12:10,896
Rimska pisarna
je bil precej zahteven.

270
00:12:10,980 --> 00:12:12,314
To je razlog zakaj.

271
00:12:12,982 --> 00:12:15,609
-Zato sem te prišel zdravit.
-Ah.

272
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
Mesto je polno
z restavracijami z Michelinovimi zvezdicami.

273
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
Oh, tako so dragi, kaj?
In izgubila si svoj popust, Marianne.

274
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
Mojo naslovnico so morda zažgali v Parizu,

275
00:12:23,784 --> 00:12:26,912
vendar sem še vedno Michelinova zvezdica v Italiji.

276
00:12:26,996 --> 00:12:30,374
-Te lahko danes peljem na kosilo?
- [predvajanje pikeče glasbe]

277
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
-Za… Ja, danes?
-Ja.

278
00:12:32,251 --> 00:12:34,837
Za-- Misliš ... Oh. hm...

279
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
rad bi.

280
00:12:36,046 --> 00:12:39,925
Toda danes imamo, uh,
dogodek z Muratorijem.

281
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
Delal bom ves dan.

282
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
-Jutri torej.
-Ja.

283
00:12:42,470 --> 00:12:45,931
Tako dolgo sem čakal, da te vidim,
kaj je še en dan?

284
00:12:47,224 --> 00:12:48,684
-Mm!
-Popoln.

285
00:12:48,768 --> 00:12:49,935
[glasbeni krešendi nato izzvenijo]

286
00:12:50,019 --> 00:12:53,272
["Quando Ti Vedo" Giampiera Boneschija
in Sergio Sandrini igra]

287
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Emily!

288
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
-Cao, bella!
-Živjo!

289
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
-Erica Flandure, lepo te je videti.
-[Emily] Tudi ti!

290
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
In Luca in Kašmir,
Prepričan sem, da se spomniš.

291
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
ja Oh, prinesel si Kašmir
v dom kašmirja!

292
00:13:11,874 --> 00:13:14,376
seveda Obožuje Muratorija.

293
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
To mu je najljubše.

294
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Oh, no, najlepša hvala, da ste prišli.
Tukaj so vaše darilne vrečke.

295
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
Potrebujemo samo eno objavo.
Brez življenj, brez zgodb, brez videov.

296
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
Končano in končano.

297
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
[govori v italijanščini]

298
00:13:25,554 --> 00:13:26,514
[Emily] Adijo!

299
00:13:27,389 --> 00:13:31,560
Glede na vaš profil običajno
izberite cvetje, kaj ne?

300
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
Rada bi, da poskusiš nekaj
malo bolj čutno.

301
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
Pridi blizu za kraljevo skrivnost.

302
00:13:36,857 --> 00:13:39,318
Ta videz spodleti, če koža ne poskoči.

303
00:13:39,401 --> 00:13:41,278
Zato uporabljam Collagen Forever,

304
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
neverjetno pitno dopolnilo kolagena

305
00:13:44,740 --> 00:13:48,494
ki aktivira vaše telo
za večno proizvodnjo kolagena.

306
00:13:48,577 --> 00:13:51,205
Uporabite kodo "Princess20" za 20% popust.

307
00:13:51,288 --> 00:13:52,540
Princesa, buonasera.

308
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
Oh, poglej, kdo je zašel v okvir.

309
00:13:54,708 --> 00:13:59,338
To drago, drobno bitje
potegnila celoten dogodek skupaj.

310
00:13:59,421 --> 00:14:02,383
Tudi ona je nekako potegnila
najbolj vroč samec v Rimu.

311
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
v redu Lahko samo za trenutek odrežemo?

312
00:14:04,051 --> 00:14:06,679
No, ne moremo rezati, draga,
ker to pomeni oditi v živo.

313
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
Ja, prosim.

314
00:14:08,305 --> 00:14:09,265
v redu ja

315
00:14:09,348 --> 00:14:10,266
Tukaj smo.

316
00:14:10,349 --> 00:14:13,102
Tako sem vesel, da si prišel,
vendar prosimo udeležence, naj ne gredo v živo.

317
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
Zahtevali smo samo eno objavo
na koncu noči,

318
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
zato območja ni treba poplaviti.

319
00:14:17,064 --> 00:14:19,817
Kaj, tudi na TikToku?
Tam imam tako veliko privržencev.

320
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
Škoda jih je zapraviti.
Mislim, obsedeni so z menoj.

321
00:14:22,903 --> 00:14:25,239
Moji kraljevi podložniki, to je moja stanovska vojska,

322
00:14:25,322 --> 00:14:27,199
kupili bodo vse, kar jim rečem.

323
00:14:27,283 --> 00:14:28,450
No, to je tako kul,

324
00:14:28,534 --> 00:14:31,871
ampak nocoj
gre za kakovost pred količino, tako da...

325
00:14:31,954 --> 00:14:34,164
Oh. No, ti si šef, amore.

326
00:14:34,248 --> 00:14:35,499
-V redu, hvala.
-V redu.

327
00:14:35,583 --> 00:14:37,334
-V redu. [smeh]
-[smeh]

328
00:14:37,418 --> 00:14:40,796
[igra "Buscie D'Ammore" Mirne Doris]

329
00:14:51,932 --> 00:14:52,933
[pesem zbledi]

330
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
Projektionist je rekel
nikoli ni dobil linka za film.

331
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
Naj pokličem urednika?

332
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
Ne, nocoj ne bomo premierno predvajali filma.

333
00:14:58,772 --> 00:15:00,733
Ni... ni dovolj dobro.

334
00:15:00,816 --> 00:15:02,151
Tukaj imam povezavo,

335
00:15:02,234 --> 00:15:05,571
ampak jaz… ne morem se spraviti
pokazati komu.

336
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
Kje so moje cigarete?

337
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Oh, ne izpusti telefona iz rok.

338
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Ja, hvala.

339
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
-[plečeče zamišljeno predvajanje glasbe]
-[Sylvie vzdihne in zastoka]

340
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
[sporočilo zvoni]

341
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
[Sylvie vzdihne]

342
00:15:21,879 --> 00:15:23,005
Torej …

343
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Kaj naj povemo Antoniju?

344
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
Naj jaz to uredim.
Bom nekaj ugotovil.

345
00:15:29,762 --> 00:15:30,679
[vzdihne]

346
00:15:30,763 --> 00:15:33,098
[v italijanščini]
Hvala, ljubezen moja. Hvala.

347
00:15:35,559 --> 00:15:38,062
[pleveča zamišljena glasba se nadaljuje]

348
00:15:45,819 --> 00:15:47,821
[glasba postane polna upanja]

349
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
[očarljivo predvajanje klasične glasbe]

350
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
[Sylvie govori v italijanščini]

351
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
-Buonasera! [smeh]
-[glasba zbledi]

352
00:16:04,964 --> 00:16:08,425
[v angleščini] Hvala, ker ste se nam pridružili
doživeti znamko Muratori tukaj,

353
00:16:08,509 --> 00:16:11,512
kjer je bila ustanovljena,
in kje so izdelani njegovi izdelki.

354
00:16:11,595 --> 00:16:15,265
Pravzaprav točno sedite
kjer delavci Solitano

355
00:16:15,349 --> 00:16:18,686
zbrati na kosilu
vsak dan posebej.

356
00:16:18,769 --> 00:16:22,064
Ta skupnost je
življenjska sila podjetja.

357
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
leta,
Muratori je deloval kot tiho razkošje.

358
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
Če bi vedel, si vedel.

359
00:16:27,653 --> 00:16:31,573
Toda po nocojšnji noči,
želimo, da vsi povsod vedo.

360
00:16:32,366 --> 00:16:35,285
Zato sta se povezala
z Maison Lavaux,

361
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
prvi parfumer v Parizu,

362
00:16:37,371 --> 00:16:39,999
za Muratorijevo prvo dišavo

363
00:16:40,082 --> 00:16:43,502
ki zajame ekskluzivnost
in kakovost blagovne znamke.

364
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Muratori Paradiso.

365
00:16:52,344 --> 00:16:55,097
In v spomin na ta ikonični par,

366
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
imamo presenečenje
pregledati za vas nocoj.

367
00:16:57,850 --> 00:17:03,022
S ponosom predstavljamo
svetovna premiera Muratori Paradiso.

368
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
[občinstvo sopiha in ploska]

369
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
kaj počneš

370
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
ššš Začelo se bo.

371
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
Videl sem ga in je super.

372
00:17:19,872 --> 00:17:22,875
[preko zvočnikov se predvaja nežna jazz glasba]

373
00:17:34,219 --> 00:17:38,348
-♪ Zate ♪
-♪ Samo ti ♪

374
00:17:38,432 --> 00:17:40,517
♪ Samo ti ♪

375
00:17:40,601 --> 00:17:43,687
♪ Ah, la-la, la-la ♪

376
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
♪ Loo-loo-loo-loo-loo ♪

377
00:17:48,901 --> 00:17:52,196
♪ Ljubim te ♪

378
00:17:52,279 --> 00:17:55,991
♪ Ti, ti, ti, ti… ♪

379
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
[Alfie] Precej romantično, kajne?

380
00:18:00,162 --> 00:18:02,414
-Ne glej me tako.
-[posmehuje se]

381
00:18:03,248 --> 00:18:04,374
kaj misliš

382
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
Kot da še vedno nosim turistične kitke.

383
00:18:10,380 --> 00:18:11,715
Tega je konec.

384
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
[besedilo pesmi se nadaljuje v italijanščini]

385
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
Še vedno smo na dopustu.

386
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
In izgledaš …

387
00:18:22,101 --> 00:18:22,976
neverjetno.

388
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
[nežna jazz glasba se nadaljuje oddaljeno]

389
00:18:45,290 --> 00:18:47,918
[nežna jazz glasba
nadaljuje po zvočnikih]

390
00:18:53,715 --> 00:18:58,178
-♪ Želim te ♪
-♪ Samo ti ♪

391
00:18:58,262 --> 00:19:02,224
-♪ Samo ti ♪
-♪ Ti ♪

392
00:19:02,307 --> 00:19:04,768
♪ Želim si te ♪

393
00:19:06,353 --> 00:19:11,275
♪ Samo ti ♪

394
00:19:12,734 --> 00:19:14,027
[pesem zbledi]

395
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
[publika navija in žvižga]

396
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
Tukaj je, naš sijajni režiser!

397
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
Pridi in se prikloni.

398
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
[predvajanje pretresljive zamišljene glasbe]

399
00:19:37,551 --> 00:19:39,553
[nadaljuje se pretresljiva zamišljena glasba]

400
00:19:44,975 --> 00:19:48,228
-Čestitam. To je dober film.
-[glasba zbledi]

401
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
Ni ti treba reči tega.

402
00:19:49,730 --> 00:19:51,982
Občinstvo vedno pove resnico.

403
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Všeč jim je bilo.

404
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
To je tvoj film. Vaše ime je na njem.

405
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
Tudi tvoje ime bi moralo biti.

406
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Čeprav je del mene vesel, da ni.

407
00:20:01,909 --> 00:20:02,951
[nežno se smeje]

408
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
Odleglo mi je, da je konec.

409
00:20:05,746 --> 00:20:09,458
Sploh ga nisem nameraval pokazati,
ampak Emily mi je šla čez glavo, tako da...

410
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Kakšen je bil občutek?

411
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
[posmehuje se] Prekoračil sem.

412
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
To je bil tvoj komplet.
To bi moral spoštovati. žal mi je

413
00:20:19,301 --> 00:20:20,260
Hvala.

414
00:20:20,802 --> 00:20:23,347
Torej, zakaj si prišel? Gledati, kako mi spodleti?

415
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
mogoče.

416
00:20:25,891 --> 00:20:28,560
Ali pa sem morda upal, da mi boš dokazal, da se motim.

417
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
In si ga.

418
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
Nadarjena si, Sylvie.

419
00:20:31,730 --> 00:20:32,689
Lahko narediš to.

420
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
To lahko storimo skupaj.

421
00:20:34,983 --> 00:20:36,068
Partnerstvo.

422
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Lahko me spremljaš.

423
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
Lahko se udeležite več predavanj
in delaj kar hočeš.

424
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
Ti si režiser.

425
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Ne, nisem režiser.

426
00:20:48,330 --> 00:20:50,916
In to ni partnerstvo.

427
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
Čas v Rimu mi je dal vedeti

428
00:20:53,752 --> 00:20:56,463
kako pomembno je partnerstvo
z možem je.

429
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
[predvajanje pretresljive glasbe]

430
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Torej bi se vam moral zahvaliti
ker si mi pomagal videti to.

431
00:21:03,512 --> 00:21:05,097
Bežiš od mene.

432
00:21:05,180 --> 00:21:06,807
Ne, tečem

433
00:21:07,766 --> 00:21:09,184
proti nečemu.

434
00:21:10,352 --> 00:21:11,895
Addio, Giancarlo.

435
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
Oh, in mimogrede, imaš prav.

436
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
Moje ime bi moralo biti na tem filmu.

437
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
[gonljiva glasba se nadaljuje]

438
00:21:28,912 --> 00:21:31,331
[gostje se smejejo
in nerazločno klepeta]

439
00:21:33,458 --> 00:21:34,293
Oh!

440
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Antonija, je vse v redu?

441
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
So obnovili zaloge prosecca?

442
00:21:37,921 --> 00:21:39,840
-[glasba zbledi]
-Vse je popolno.

443
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
Hotel sem se samo zahvaliti za nocoj.

444
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
-[tiho] V redu je.
-Umbertu bi bilo to všeč.

445
00:21:46,179 --> 00:21:47,597
Mar ne bi, Marcello?

446
00:21:48,140 --> 00:21:52,728
Bil je tako ponosen na to, od kod prihaja,
in videti, da je tako sprejeto je ...

447
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
Točno to bi si on želel.

448
00:21:55,522 --> 00:21:57,232
No, bilo mi je v čast.

449
00:21:57,316 --> 00:21:59,651
Hvala, da ste mi zaupali
s svojim podjetjem.

450
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Zaupal sem ti
z veliko več kot to.

451
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
-[tiho se smeje]
- [predvajanje nežne ganljive jazz glasbe]

452
00:22:09,161 --> 00:22:11,538
Hm, oprostite mi za trenutek.

453
00:22:12,080 --> 00:22:12,998
oprosti.

454
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
-[vzdihne]
-[govori nerazločno]

455
00:22:22,382 --> 00:22:24,718
Samo čestitat sem ti prišel.

456
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
Film je neverjeten.

457
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
In nikoli več ne bom vzel tvojega telefona.

458
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
To je bila drzna poteza.

459
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
-Ja, no, krivi Rim.
-[glasba zbledi]

460
00:22:34,561 --> 00:22:36,188
Zjutraj ne morem dobiti niti kave

461
00:22:36,271 --> 00:22:38,565
ne da bi kričal na barista
čez množico.

462
00:22:38,648 --> 00:22:40,567
Mislim, res so
naj delaš za to tukaj.

463
00:22:40,650 --> 00:22:42,194
Predvidevam, da se je name odtrgalo.

464
00:22:42,986 --> 00:22:44,654
[v italijanščini] Tako postajaš Italijan.

465
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
-[v angleščini] Kaj?
-No, morda ne.

466
00:22:48,325 --> 00:22:50,243
Ampak tukaj si se več kot izkazal.

467
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Luc mi je povedal o srečanju z Boucheronom.

468
00:22:53,705 --> 00:22:56,375
Zanemarjal sem
stvari v Parizu predolgo.

469
00:22:56,458 --> 00:23:00,587
Torej, ob predpostavki, da gre vse dobro
s tem lansiranjem,

470
00:23:00,670 --> 00:23:04,758
Mislim ... čas je
Pisarno v Rimu sem prepustil vašim rokam.

471
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
In samo tvoje roke.

472
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
-O moj bog.
-[predvajanje polne glasbe]

473
00:23:09,721 --> 00:23:10,639
resno misliš

474
00:23:10,722 --> 00:23:12,265
-Ja.
-O moj bog, hvala.

475
00:23:13,683 --> 00:23:15,310
Hvala. hvala.

476
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
[Emily se nežno zasmeje]

477
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
[živahna elektronska glasba]

478
00:23:24,945 --> 00:23:28,448
Muratori je ustvaril Vogue.com,
Harper's Bazaar in Women's Wear Daily.

479
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
-Tatler ga je celo pobral.
-Tatler?

480
00:23:30,992 --> 00:23:32,619
-Zdaj sem navdušen.
-[izdihne]

481
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
In predprodaja dišav
so počile od sinoči.

482
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
Razprodan bo iz prve serije
do konca dneva.

483
00:23:38,750 --> 00:23:41,753
neverjetno! Morali bi se pogovoriti z Antoinom
o izdelavi nove serije.

484
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
Oh, ja, in se prepričajte
uniči vse dokaze

485
00:23:44,214 --> 00:23:47,551
da je najbolj vroča nova dišava v modi
narejeno za previjalno torbo.

486
00:23:47,634 --> 00:23:48,468
-Ja.
-Ja.

487
00:23:48,552 --> 00:23:49,553
-[brenčanje mobilnega telefona]
-Oh!

488
00:23:49,636 --> 00:23:51,179
To je zdaj Marcello. ena sekunda

489
00:23:52,180 --> 00:23:54,558
-Ciao. kaj se dogaja
-Hej.

490
00:23:54,641 --> 00:23:56,435
V Solitanu imamo težavo.

491
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Verjetno bi moral priti sem.

492
00:23:59,646 --> 00:24:01,648
[predvajanje nenavadne frenetične glasbe]

493
00:24:07,904 --> 00:24:10,323
[turisti nerazločno klepetajo]

494
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
[ženska] Hej, dekliška druščina,
Sem nazaj in tukaj sem, da vas obvestim

495
00:24:28,008 --> 00:24:30,886
da razkošneži
spet čuvajo vrata.

496
00:24:30,969 --> 00:24:34,931
Ampak tokrat nekako razumem
ker je to mesto osupljivo.

497
00:24:35,015 --> 00:24:38,810
Tukaj je mojih pet najboljših nasvetov
za izlet v Solitano, Italija.

498
00:24:38,894 --> 00:24:39,853
-Oh!
-Oh!

499
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
-Oprosti.
-Veš kje lahko kupim majico?

500
00:24:42,189 --> 00:24:43,482
Na primer, ali obstaja trgovina s spominki?

501
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Kaj? št.

502
00:24:44,691 --> 00:24:47,110
[nenavadna frenetična glasba se nadaljuje]

503
00:24:54,159 --> 00:24:55,285
[Marcello] Emily!

504
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
kaj se dogaja

505
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Mislim, da smo postali viralni.
Vsi so se šele začeli pojavljati.

506
00:25:00,665 --> 00:25:03,543
Živjo, oprosti, oprosti.
Hm, kako ste izvedeli za to mesto?

507
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
Povsod po Instagramu
ter TikTok in Tatler.

508
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
-Tatler je tarnal.
-[glasba se ustavi]

509
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
Da, na spletu izgleda tako ljubko,

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
ampak to je nekakšna turistična past.

511
00:25:12,677 --> 00:25:14,346
Ne, običajno ni tako.

512
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
[ženska] Torej ste bili že prej?

513
00:25:16,014 --> 00:25:17,307
Kje lahko punca tukaj sca?

514
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Nikogar ne bodo izpustili
v kavarni.

515
00:25:19,726 --> 00:25:23,021
Nekaj jih je šlo mimo ruševin,
ampak izgledalo je že kar grdo.

516
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
Samo prosim, ne polulaj se nikamor
ni kopalnice.

517
00:25:25,315 --> 00:25:27,025
[posmehuje se] Ste lastnik mesta?

518
00:25:27,108 --> 00:25:29,611
[napeto zamišljeno predvajanje glasbe]

519
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Emily!

520
00:25:36,535 --> 00:25:38,995
[govori v italijanščini]

521
00:25:39,079 --> 00:25:40,997
[v angleščini]
Na mojem travniku so parkirani avtobusi.

522
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
Pretakajo v živo v tovarni.

523
00:25:42,916 --> 00:25:45,502
- In naše koze so v šoku.
-[glasba zbledi]

524
00:25:45,585 --> 00:25:47,546
V redu, vem, da je vse to veliko, ampak jaz...

525
00:25:47,629 --> 00:25:49,923
Ne, uničil si Solitano!

526
00:25:50,006 --> 00:25:52,801
Bil je raj, zdaj pa je Disneyland!

527
00:25:52,884 --> 00:25:54,886
Mama, pomiri se. Ni tako hudo.

528
00:25:54,970 --> 00:25:57,305
Ja, vse kar moramo narediti
samo spravi jih vse ven.

529
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
Vsi objavljajo.

530
00:26:00,141 --> 00:26:02,644
Morda se jih bomo lahko znebili,

531
00:26:02,727 --> 00:26:03,979
vendar bo prišlo še več.

532
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Kot ... Kot zombiji.

533
00:26:05,855 --> 00:26:09,317
zato
Nikoli se nisem želel ukvarjati z nobenim marketingom.

534
00:26:09,401 --> 00:26:12,279
Naše lepo svetišče je izgubljeno.

535
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
[v italijanščini] Za vedno.

536
00:26:16,157 --> 00:26:18,618
[oba govorita italijansko]

537
00:26:18,702 --> 00:26:20,245
[v angleščini] Ne razumem.

538
00:26:20,328 --> 00:26:23,456
Ti ... si ... odpuščen!

539
00:26:23,540 --> 00:26:24,583
[dramično predvajanje glasbe]

540
00:26:25,166 --> 00:26:26,001
Počakaj, Antonia!

541
00:26:26,084 --> 00:26:28,336
Ne, ne, ne, ko je tako razburjena.

542
00:26:34,009 --> 00:26:36,469
[plesteča glasba]

543
00:26:43,101 --> 00:26:44,019
[Marianne] Mmm!

544
00:26:44,603 --> 00:26:46,062
- [natakar] Uživajte.
-[Luc] Hvala.

545
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Ali ni lepo?

546
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
pogrešal sem te

547
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
-[glasba zbledi]
-Hišni čoln je tako samoten.

548
00:26:53,069 --> 00:26:54,446
Tudi jaz sem te pogrešal.

549
00:26:54,529 --> 00:26:57,282
-Ojoj.
- V Rimu smo bili zelo zaposleni.

550
00:26:57,365 --> 00:27:00,201
In nisem prepričan
ko se bom vrnil v Pariz.

551
00:27:00,285 --> 00:27:03,288
To je čudovita stvar
o hišnem čolnu.

552
00:27:03,371 --> 00:27:06,333
-Dom je lahko kjerkoli.
-Ja.

553
00:27:06,416 --> 00:27:08,418
[napeto zamišljeno predvajanje glasbe]

554
00:27:13,381 --> 00:27:14,883
To je le ideja.

555
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Luc? Kaj je narobe?

556
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
[Luc] Nič, padla mi je vilica.

557
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
Ne, tam je. Luc!

558
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
-Ššš! ššš
-[Marianne] Luc!

559
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
Prosim, nehaj izgovarjati moje ime! Prosim!

560
00:27:24,643 --> 00:27:26,061
[Bianca] Luc, si to ti?

561
00:27:26,811 --> 00:27:28,104
-Luc?
-[govori v francoščini]

562
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
[glasbeni krešendi nato izzvenijo]

563
00:27:30,649 --> 00:27:32,067
-Bianca!
-[Bianca] Hej.

564
00:27:32,150 --> 00:27:34,653
noro! Kaj delaš tukaj?

565
00:27:34,736 --> 00:27:36,029
Lepo te je videti.

566
00:27:36,112 --> 00:27:38,573
-Na kosilu sem z očetom.
-V redu!

567
00:27:39,574 --> 00:27:40,825
kdo je to

568
00:27:40,909 --> 00:27:42,744
Kdo-- To-- Oh, ja.

569
00:27:42,827 --> 00:27:45,622
[v italijanščini] To je ena od nun
od hotela.

570
00:27:46,206 --> 00:27:50,001
[v angleščini] Ves dan so obtičali
v tistem samostanu kot teleta teleta.

571
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
-Zato sem mislil, da bi bilo lepo …
-[Bianca] Mm.

572
00:27:53,338 --> 00:27:56,341
Saj veste, sonce, veter ...

573
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
Tako si sladka.

574
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
Čao, sestra. kako ti je ime

575
00:28:00,679 --> 00:28:02,097
sestra?

576
00:28:02,764 --> 00:28:03,598
Luc.

577
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
-Luc!
-[Luc] Kaj? huh

578
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
kdo je to

579
00:28:06,101 --> 00:28:08,687
to? njo? Kolega.

580
00:28:08,770 --> 00:28:11,064
[Bianca] Oh, Luc,
ni ti treba biti tako formalen.

581
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
Jaz sem njegovo dekle. Bianca.

582
00:28:14,234 --> 00:28:15,652
Jaz sem njegovo dekle.

583
00:28:16,319 --> 00:28:18,363
V Parizu živiva skupaj.

584
00:28:18,446 --> 00:28:19,906
[napeta zamišljena glasba se nadaljuje]

585
00:28:19,989 --> 00:28:21,616
-Torej si mi lagal, hm?
-Ne.

586
00:28:21,700 --> 00:28:22,951
-Mene uporabil?
-[vpije]

587
00:28:23,034 --> 00:28:26,871
Počel sem stvari s tabo
Še nikoli nisem delala za moškega.

588
00:28:26,955 --> 00:28:29,582
-Stvari?
-V njej si bil samo zaradi mojega bavazzatinija?

589
00:28:29,666 --> 00:28:31,292
Kaj je počela?

590
00:28:31,376 --> 00:28:33,169
veš kaj Pozabiš na Bavazzo.

591
00:28:33,253 --> 00:28:35,171
Pozabljaš name. Odpuščen si.

592
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Marianne, počakaj. Lahko razložim.

593
00:28:38,341 --> 00:28:40,051
Marianne, prosim, ne pojdi.

594
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
Imate, kar ste želeli, kajne?

595
00:28:42,887 --> 00:28:44,514
Dve pomoči.

596
00:28:45,140 --> 00:28:46,599
Marianne!

597
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
[glasba se ustavi]

598
00:28:55,859 --> 00:28:58,319
[igranje živahne lesketajoče glasbe]

599
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
[turisti nerazločno klepetajo]

600
00:29:05,994 --> 00:29:06,911
Ima prav.

601
00:29:06,995 --> 00:29:09,122
Uničil sem to popolno mesto.

602
00:29:09,205 --> 00:29:10,165
[glasba zbledi]

603
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
žal mi je

604
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
To je samo kup turistov.

605
00:29:13,418 --> 00:29:14,878
Sčasoma odidejo.

606
00:29:18,047 --> 00:29:19,966
Moral bi se ti zahvaliti, res.

607
00:29:20,508 --> 00:29:22,302
Naredil si mi veliko uslugo.

608
00:29:23,720 --> 00:29:27,348
Zahvaljujoč predstavitvi dišave,
JVMA je pravkar povečala svojo ponudbo.

609
00:29:27,432 --> 00:29:29,476
- [predvajanje ganljive zamišljene glasbe]
-Kaj?

610
00:29:30,059 --> 00:29:31,936
Poklicali so me pred eno uro.

611
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Ali ste govorili
JVMA ves ta čas?

612
00:29:35,523 --> 00:29:38,067
seveda Nikoli se nisem nehal pogajati.

613
00:29:39,152 --> 00:29:40,945
Zakaj mi tega nisi povedal?

614
00:29:41,946 --> 00:29:43,323
Si mislil, da mi ne bo uspelo?

615
00:29:43,406 --> 00:29:45,116
-Ne.
-Si želel, da mi spodleti?

616
00:29:45,200 --> 00:29:46,493
Ni ti spodletelo.

617
00:29:46,576 --> 00:29:50,413
Uspelo ti je, da je moja mama spoznala
tukaj ni ničesar za oprijeti.

618
00:29:50,497 --> 00:29:52,081
Ampak to ni bil načrt.

619
00:29:54,667 --> 00:29:57,545
Njen načrt je bil, da JVMA opusti svojo ponudbo.

620
00:29:57,629 --> 00:30:00,757
Torej ves ta čas
si samo navijal proti meni?

621
00:30:01,382 --> 00:30:04,010
Zakaj nisi mogel biti pošten
od začetka?

622
00:30:04,093 --> 00:30:07,180
Ker da bi eden od nas zmagal,

623
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
nekdo je moral izgubiti.

624
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
Mogoče sva oba.

625
00:30:14,646 --> 00:30:17,023
-Emily, počakaj.
-Čestitam!

626
00:30:17,106 --> 00:30:20,443
["Opeke v zidu"
igrajo SLUMB, Senbeï in Aurus]

627
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Emily!

628
00:30:25,532 --> 00:30:28,868
♪ Smo opeke v zidu ♪

629
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
♪ Dvignjeno z rokami ♪

630
00:30:33,957 --> 00:30:34,958
[zvonci mobilnega telefona]

631
00:30:37,252 --> 00:30:42,173
♪ Gradimo park laži ♪

632
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
[zvon mobilnega telefona]

633
00:30:43,174 --> 00:30:49,305
♪ Vendar smo noduli na kopnem ♪

634
00:30:49,806 --> 00:30:53,560
♪ Poznam vsak nemir ♪

635
00:30:54,978 --> 00:30:59,023
♪ Je korak v temi ♪

636
00:31:00,733 --> 00:31:05,280
♪ Toda če ostanemo, se bomo zlomili ♪

637
00:31:07,615 --> 00:31:11,953
♪ Prebili bomo zid ♪

638
00:31:12,579 --> 00:31:19,586
♪ Ubijamo laž ♪

639
00:31:30,555 --> 00:31:35,310
♪ Smo zrnca peska ♪

640
00:31:35,393 --> 00:31:36,269
[pesem zbledi]

641
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
Torej, ste slišali?

642
00:31:37,687 --> 00:31:38,855
Slišali smo.

643
00:31:45,445 --> 00:31:50,074
Torej, to je grozno
za naše možnosti v mestu.

644
00:31:50,158 --> 00:31:52,410
Muratori je bil naša največja stranka,

645
00:31:52,493 --> 00:31:56,122
in, uh... nisem prepričan
kam gremo od tukaj.

646
00:31:57,373 --> 00:31:59,000
Potreben je čas.

647
00:31:59,083 --> 00:32:00,543
Rim ni bil zgrajen v enem dnevu.

648
00:32:00,627 --> 00:32:03,379
Pa vendar je vzelo le tebe
nekega dne ga uničiti.

649
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
Še vedno imamo druge stranke.

650
00:32:05,924 --> 00:32:08,968
Intimissimi je bil uspešen in Bavazza.

651
00:32:09,052 --> 00:32:11,346
[nervozno se smeje] O Bavazzi,

652
00:32:11,429 --> 00:32:14,682
uh, niso več naše stranke.

653
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
V Rimu ali v Parizu.

654
00:32:18,603 --> 00:32:21,648
Ja, zato sem vas vse poklical sem.

655
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
Naše stranke v Rimu bežijo,

656
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
in naše stranke v Parizu niso zadovoljne.

657
00:32:28,404 --> 00:32:29,238
Torej …

658
00:32:30,740 --> 00:32:32,951
Zapiram pisarno v Rimu.

659
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
št.

660
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
Kaj?

661
00:32:35,870 --> 00:32:37,789
To je prava odločitev.

662
00:32:38,831 --> 00:32:41,292
In Marcello te lahko pride obiskat v Pariz.

663
00:32:41,376 --> 00:32:45,254
[vzdihne] Oh, nisem tako prepričan
Spet ga bom videla.

664
00:32:45,338 --> 00:32:46,631
Si tudi to razstrelil?

665
00:32:47,256 --> 00:32:50,885
Oh, moramo jo spraviti iz Rima
preden poruši Kolosej.

666
00:32:51,552 --> 00:32:52,428
Kaj?

667
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
[predvajanje pretresljive francoske pop glasbe]

668
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Ni mi uspelo.

669
00:33:22,917 --> 00:33:25,962
Nekateri bi rekli, da vam je preveč uspelo.

670
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
Bi to rekel?

671
00:33:31,259 --> 00:33:32,468
rekel bi ...

672
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
nihče tega ni mogel predvideti.

673
00:33:37,932 --> 00:33:41,019
Bil sem tako navdušen, da bom vodil svojo pisarno.

674
00:33:41,102 --> 00:33:41,936
[vohanje]

675
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
Nekega dne boš.

676
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
Ampak to je pomembno v življenju
vedeti, kdaj zmanjšati svoje izgube.

677
00:33:50,486 --> 00:33:54,115
Poleg tega potrebujem svojo Emily v Parizu.

678
00:33:54,198 --> 00:33:56,284
[nadaljuje se pretresljiva francoska pop glasba]

679
00:34:15,011 --> 00:34:16,679
kraljevi podaniki,

680
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
ne reci niti besede,

681
00:34:18,264 --> 00:34:19,974
ampak imam kraljevsko skrivnost.

682
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
Ne povej.

683
00:34:21,684 --> 00:34:26,022
Ampak to je najlepše mesto
sem že kdaj videl.

684
00:34:27,148 --> 00:34:32,737
To je popolna, očarljiva vas
Italijani nočejo, da bi vedeli za to.

685
00:34:33,821 --> 00:34:36,365
Toda če bo to dobilo 10.000 všečkov,
Izpustil bom žebljiček.

686
00:34:37,533 --> 00:34:40,369
-[nadaljuje se pretresljiva francoska pop glasba]
-Ššš!

687
00:34:40,995 --> 00:34:44,916
[nadaljuje se pretresljiva francoska pop glasba]