1
00:00:48,365 --> 00:00:53,628
הערפד הדמים

2
00:03:41,118 --> 00:03:42,596
הנה הוא

3
00:03:44,169 --> 00:03:47,441
- והמנדריקה?
- זה מתחת לרגליו של התלוי

4
00:04:03,199 --> 00:04:04,863
מה זה?

5
00:04:10,028 --> 00:04:12,107
זה נראה כמו כרכרה שמגיעה ממקסיקו

6
00:04:20,661 --> 00:04:22,602
אבל זה לא עושה שום רעש

7
00:04:26,827 --> 00:04:28,462
אנחנו צריכים להתחבא

8
00:04:29,150 --> 00:04:30,021
שם

9
00:04:59,730 --> 00:05:02,029
הלק את הסוסים הארורים האלה!

10
00:05:02,030 --> 00:05:04,515
אנחנו צריכים להגיע לשם לפני
הירח המלא נגמר!

11
00:05:04,733 --> 00:05:07,162
לְמַהֵר! בשביל השטן!

12
00:05:21,502 --> 00:05:24,608
ראית את העגלון?
הוא נראה כמו מוות

13
00:05:24,610 --> 00:05:27,390
כן, גם אני חשבתי שהוא נראה כמו מוות

14
00:05:41,858 --> 00:05:45,320
זה באמת מוזר שגם ה
הכרכרה והסוסים לא עושים רעש

15
00:05:45,526 --> 00:05:47,412
זה כאילו הם לא נגעו באדמה

16
00:05:51,434 --> 00:05:53,365
בואו ניתן לו ללכת בדרכו,
מה שזה לא יהיה,

17
00:05:53,366 --> 00:05:54,824
ובואו נדאג לעסק שלנו

18
00:05:59,857 --> 00:06:01,033
הנה המנדרייק

19
00:06:05,404 --> 00:06:09,595
בוא נחפור את זה בזהירות
כדי שלא נפגע בשורש

20
00:06:14,212 --> 00:06:19,662
בהחלט, זה המקום שבו המנדרייק
מחזיק במאפיינים המופלאים שלו

21
00:06:19,876 --> 00:06:23,771
מהשורש הזה אתה יכול
לחלץ תרופות נרקוטיות הזיה,

22
00:06:23,954 --> 00:06:28,400
אוהב פילטרים, שונא פילטרים
ועוד הרבה דברים

23
00:06:28,568 --> 00:06:30,171
מלבד חומצת בור

24
00:06:30,377 --> 00:06:33,768
סלח לי מאסטר, אבל משלך
בשיעור האחרון הבנתי את זה

25
00:06:33,434 --> 00:06:36,092
חומצה בורית מתקבלת
שורש מנדרייק

26
00:06:36,127 --> 00:06:37,322
זה נכון ריקרדו,

27
00:06:37,323 --> 00:06:40,222
אבל זה לא מהזן הנפוץ
ידוע בתור מנדרק האיש התלוי

28
00:06:40,223 --> 00:06:41,965
שזה הושג

29
00:06:42,120 --> 00:06:44,779
וכל הצרות שעברתי
דרך למצוא גבר תלייה

30
00:06:44,814 --> 00:06:46,916
לא ידעתי שיש
סוגים אחרים של מנדרייק

31
00:06:46,951 --> 00:06:48,817
יש רק אחד מלבד הסוג הזה,

32
00:06:48,852 --> 00:06:52,929
ואף אחד מלבד המשפחה שלנו
יודע על קיומו

33
00:06:52,964 --> 00:06:56,463
חוץ ממני אבא
- הכל בזמן הבת שלי

34
00:06:56,464 --> 00:06:57,954
וגם אתה ריקרדו,

35
00:06:57,955 --> 00:07:01,073
כפי שאירסה אותך אינז
יום אחד יהיה אחד מאיתנו

36
00:07:01,074 --> 00:07:05,944
המסתורין הזה הוא חלק מהירושה שנותרה
לנו מאת אבינו חוסה בלסמו,

37
00:07:05,945 --> 00:07:07,351
הספירה הראשונה של קגליוסטרו,

38
00:07:07,352 --> 00:07:11,830
והייתה סיבה עיקרית לו
מסיים את ימיו בתא ברומא

39
00:07:11,831 --> 00:07:15,975
אבל זה היה הרבה זמן
לפני אדוני, היום-

40
00:07:16,010 --> 00:07:21,846
זה יהיה אותו דבר היום. בכל
גיל האדם נוטה להתנגד להתקדמות

41
00:07:21,847 --> 00:07:24,444
אתה חושב שאם זה לא היה
על הסיכון שאנו מסתכנים

42
00:07:24,445 --> 00:07:27,566
הייתי מגביל את עצמי למעבר
על הידע שלי

43
00:07:27,567 --> 00:07:29,429
לקבוצה קטנה של נשמות אמיצות

44
00:07:29,549 --> 00:07:31,091
ואסוף אותם כאן בביתי

45
00:07:31,092 --> 00:07:35,466
בסודיות הגדולה ביותר
כאילו זה פשע?

46
00:07:35,467 --> 00:07:39,660
- אנו נאבקים נגד המוות
- ולסכן את חיינו בכך

47
00:07:39,661 --> 00:07:41,673
מה יקרה ליוסטוס

48
00:07:41,674 --> 00:07:45,117
אם יימצא גונב גופה
בבית הקברות בשבילנו?

49
00:07:45,118 --> 00:07:48,154
שום דבר אדוני, כי
הם לעולם לא יתפסו אותי,

50
00:07:48,155 --> 00:07:51,598
אני אגנוב את כל הגופים
רצונות הוד מעלתך

51
00:07:51,599 --> 00:07:53,484
אני יודע, יוסטוס הנאמן שלי.

52
00:07:53,485 --> 00:07:57,949
אתה שצריך לשנוא את כל האנושות
על הדרך שבה הם התייחסו אליך

53
00:07:57,950 --> 00:08:00,005
להראות לעצמך שיש לך
לב זהב

54
00:08:00,006 --> 00:08:04,012
על ידי סיכון עצמך כדי לתקן את
טעות מפלצתית של גברים מסוימים

55
00:08:04,013 --> 00:08:06,708
שאסרו תחת
עונש מוות

56
00:08:06,709 --> 00:08:09,595
הפרקטיקה של ניתוח גופות

57
00:08:09,596 --> 00:08:12,586
איך האומללים האלה מצפים מאיתנו
לעזור להפוך את מה שאנחנו יודעים רק בתיאוריה

58
00:08:12,587 --> 00:08:16,514
למציאות מעשית?

59
00:08:16,515 --> 00:08:18,735
לעולם לא נסטה
הדרך אבא,

60
00:08:18,736 --> 00:08:21,657
נתקדם עד הסוף

61
00:08:21,658 --> 00:08:23,584
זה מה שאני אוהב לשמוע
הבת שלי,

62
00:08:23,585 --> 00:08:27,192
אל תכחיש את דם Cagliostro
שזורם דרך הוורידים שלך

63
00:08:27,193 --> 00:08:32,602
אנחנו נילחם כדי לתת חיים בזמן
אחרים נאבקים לתת מוות

64
00:09:35,931 --> 00:09:38,442
איך היה המסע אדוני?

65
00:09:38,443 --> 00:09:42,194
הלך טוב הילדגרד,
זה היה מהיר כרגיל

66
00:09:42,195 --> 00:09:45,894
אין דבר מהיר יותר
או יותר שקטה ממנה,

67
00:09:45,895 --> 00:09:49,421
אתה אפילו לא יכול להרגיש אותה מתקרבת

68
00:09:56,142 --> 00:09:57,882
נתת להם את הסמים?

69
00:09:59,003 --> 00:10:03,075
כן אלוהים, לשניהם
אותם כמו בפעמים אחרות

70
00:10:03,076 --> 00:10:07,127
טוב. לקחת את החזה
לחדר שלך, כמו תמיד

71
00:10:07,128 --> 00:10:09,923
- נתראה שם מאוחר יותר
- כן אדוני

72
00:10:36,124 --> 00:10:38,915
מתי כל זה ייגמר אלוהים?

73
00:10:38,916 --> 00:10:40,620
בקרוב הילדגרד, בקרוב.

74
00:10:40,621 --> 00:10:43,147
לא יעבור זמן רב עד שארפא את המחלה שלי,

75
00:10:43,148 --> 00:10:45,268
בינתיים...

76
00:10:45,269 --> 00:10:49,594
בינתיים אדוני,
שנינו בסכנה גדולה,

77
00:10:51,167 --> 00:10:53,701
יבוא היום שבו זה יהיה בלתי אפשרי

78
00:10:53,702 --> 00:10:56,748
להסתיר את ההיעלמויות
של כל כך הרבה נשים צעירות,

79
00:10:56,749 --> 00:10:59,765
- אם נתגלה-
אף אחד לא יודע כלום במקסיקו,

80
00:10:59,766 --> 00:11:02,414
והרוזנת קשורה לרצוני

81
00:11:02,415 --> 00:11:03,766
עזוב עכשיו

82
00:11:03,767 --> 00:11:06,676
אני לא חושב שהם עדיין חושדים במשהו,

83
00:11:07,396 --> 00:11:09,613
למרות שגב' ברונהילדה

84
00:11:09,614 --> 00:11:14,238
מתחיל לתהות לגביה
היעדרות ממושכת של אמא,

85
00:11:14,239 --> 00:11:16,068
היא סיפרה לסבא שלה

86
00:11:16,069 --> 00:11:19,718
אני ארגיע את הבת שלי. והמרקיז?

87
00:11:19,719 --> 00:11:22,416
הוא זה שהכי מדאיג אותי,

88
00:11:22,417 --> 00:11:24,495
כל ירח מלא

89
00:11:24,496 --> 00:11:28,554
זה כאילו הוא מחכה לשלו
שובה של הבת

90
00:11:28,568 --> 00:11:31,026
יעבור זמן מה לפני
הרוזנת יכולה לבוא,

91
00:11:31,027 --> 00:11:33,276
עבר זמן מה מאז
היא נשארה מחדר השינה שלה

92
00:11:33,277 --> 00:11:36,607
תצטרך ללוות
אותי בשובי לעזור לי

93
00:11:36,608 --> 00:11:38,264
כן אדוני

94
00:11:38,265 --> 00:11:40,765
טוב מאוד, בואו לא נבזבז
כל זמן נוסף

95
00:11:40,766 --> 00:11:44,685
הירח המלא כמעט
נעלם, אם אתן לזה לעבור

96
00:11:44,686 --> 00:11:48,086
יכולה להיות לי נסיגה חמורה עם המחלה שלי

97
00:14:15,191 --> 00:14:18,595
קום ז'נבייב, אני מזמין את זה!

98
00:14:36,555 --> 00:14:37,942
על הרגליים

99
00:14:57,187 --> 00:14:58,928
נשכב בארון המתים

100
00:15:17,180 --> 00:15:21,501
עכשיו תתחיל את הנצחי שלך
עבדות לפרנקנהאוזן,

101
00:15:21,502 --> 00:15:25,839
כמו שיש לאלנה, וסולדד

102
00:15:26,653 --> 00:15:28,334
וכל השאר!

103
00:15:28,335 --> 00:15:30,854
ותשאר שם עד הסוף,

104
00:15:30,855 --> 00:15:34,000
כאשר כל הגברים והנשים בעולם

105
00:15:34,001 --> 00:15:36,294
יהיו עבדים שלי

106
00:16:41,872 --> 00:16:45,818
הגופה של הילדה הזאת, מת
לכמה שעות בלבד,

107
00:16:45,819 --> 00:16:48,723
יש בשר גמיש כמו שהיה בחיים,

108
00:16:48,724 --> 00:16:51,723
שיאפשר לנו לבצע
הניסוי שאני מציע

109
00:16:51,724 --> 00:16:55,060
כמו נוקשות תהיה an
מכשול בלתי עביר

110
00:16:55,061 --> 00:16:56,691
הערב אני רוצה להראות לך

111
00:16:56,692 --> 00:17:00,478
הפעולות של זה
מנגנון נפלא

112
00:17:00,558 --> 00:17:04,285
שאבי הקדמון המציא
למטרה המפורשת

113
00:17:04,286 --> 00:17:08,689
של מילוי הלב, העורקים ו
הוורידים של ערפד או הקורבן שלו

114
00:17:08,690 --> 00:17:13,301
עם חומצה בורית, השיטה היחידה
להרוס את המחלה המפחידה הזו

115
00:17:13,302 --> 00:17:15,805
והסכנה שב
הדבקה שהיא מייצגת

116
00:17:15,806 --> 00:17:18,832
אתה מנסה להגיד את זה
ערפד מדבק מאסטר?

117
00:17:18,833 --> 00:17:20,417
אני מופתע שאתה ריקרדו,

118
00:17:20,418 --> 00:17:23,972
אחד מהתלמידים הכי מוכשרים שלי,
ישאל את השאלה הזאת

119
00:17:23,973 --> 00:17:28,773
זה לא מדבק בדיוק,
אבל זה ניתן להעברה

120
00:17:28,774 --> 00:17:31,247
נראה ששכחת
חלק מהפרטים

121
00:17:31,248 --> 00:17:34,130
מההסברים הקודמים שלי
ותיאוריות על הנושא,

122
00:17:34,131 --> 00:17:37,658
למשל, כמה סוגים של ערפדים קיימים

123
00:17:37,659 --> 00:17:39,411
ומה ההבדלים

124
00:17:40,017 --> 00:17:43,652
אני כן זוכר את המאסטר, שם
הם רק שני סוגים של ערפדים,

125
00:17:43,653 --> 00:17:46,238
ערפדים חיים ומתים

126
00:17:46,239 --> 00:17:49,835
ערפדים חיים הם
נשאי המחלה

127
00:17:49,836 --> 00:17:51,474
ולחיות כמו כל בן תמותה,

128
00:17:51,475 --> 00:17:54,493
מחפשים קורבנות שהם
להרוג כדי לקיים את עצמם,

129
00:17:54,494 --> 00:17:56,658
מנקזים את דמם לחלוטין

130
00:17:56,659 --> 00:17:59,253
והפיכתם לערפדים מתים

131
00:17:59,325 --> 00:18:04,093
הערפדים המתים האלה נשארים דוממים
והכיל בתוך ארונות הקבורה שלהם

132
00:18:04,881 --> 00:18:06,860
אני רואה שהגיע הזמן

133
00:18:06,861 --> 00:18:11,517
להרים את הצעיף המסתורי ש
מסתיר את המחלה הזו קצת יותר

134
00:18:17,721 --> 00:18:20,078
הגילויים שאני עומד לעשות

135
00:18:20,079 --> 00:18:22,883
יהיה הדבר האחרון שתלמד ממני

136
00:18:22,884 --> 00:18:26,089
וישאיר אותך בתוך א
עמדה להבין בבירור

137
00:18:26,090 --> 00:18:28,451
כל מה שמכיל
בתוך כתבי היד הללו

138
00:18:28,452 --> 00:18:30,555
חשבון מפורט

139
00:18:30,556 --> 00:18:35,341
מהחקירות משפחתי
התחייב לגבי ערפדים,

140
00:18:35,342 --> 00:18:38,627
ואשר מרגע זה ואילך
אני מוריש לבתי אינז

141
00:18:38,628 --> 00:18:44,483
עם החובה לראות דברים
עד הסוף אם אפול

142
00:18:44,484 --> 00:18:47,922
אבל אבא, אתה תחיה הרבה זמן

143
00:18:47,923 --> 00:18:50,474
- אתה לא יכול למות
- אסור לך!

144
00:18:50,475 --> 00:18:53,370
אף אחד לא יכול להחליט על זה חוץ מאלוהים

145
00:18:53,371 --> 00:18:57,001
זה נכון שיש לי את
פילטר של חיים ונוער

146
00:18:57,002 --> 00:18:59,762
שהותיר לנו הראשון
הרוזן של קליסטרו,

147
00:18:59,763 --> 00:19:03,491
אבל תאונה יכולה
קרה לי כמו שזה קרה לו

148
00:19:03,492 --> 00:19:07,196
הלילה הזה אצא ל-
מסע שכולכם מכירים,

149
00:19:07,197 --> 00:19:09,851
והוא מלא ב
סכנות רבות וחמורות

150
00:19:09,852 --> 00:19:12,506
זה לא אמצעי זהירות מופרז

151
00:19:17,396 --> 00:19:19,606
הם בטח שמו לב לשוד הקבר

152
00:19:19,607 --> 00:19:23,244
לא, אני לא חושב, עזבתי
הקבר בדיוק כפי שמצאתי אותו,

153
00:19:23,245 --> 00:19:24,682
לא היה זכר אחד

154
00:19:24,683 --> 00:19:27,135
- לך תראה מי זה
- כן אדוני

155
00:19:44,723 --> 00:19:47,924
מי ידפוק בדלת של
בית מכובד בשעה זו?

156
00:19:47,925 --> 00:19:50,571
זה אני ג'וסטוס, תפתח, זה דחוף

157
00:19:50,572 --> 00:19:52,057
לזרוס!

158
00:19:58,645 --> 00:19:59,906
מה לא בסדר ידידי?

159
00:19:59,907 --> 00:20:02,826
זאת המאהבת שלי,
היא עברה התקף

160
00:20:03,790 --> 00:20:05,344
מה אתה רוצה שאני אעשה?

161
00:20:05,345 --> 00:20:08,423
תעזור לי. אני מפחדת יוסטוס,

162
00:20:08,424 --> 00:20:10,495
עבר הרבה זמן מאז
הגברת הרוזנת חלתה

163
00:20:10,496 --> 00:20:11,798
והיא לא מתאוששת

164
00:20:11,875 --> 00:20:13,120
היא כמו אישה מתה

165
00:20:13,121 --> 00:20:15,046
האם יהוה שלח אותך?

166
00:20:15,047 --> 00:20:19,433
הלורד הרוזן איננו מאז
הירח המלא, אני לבד בבית

167
00:20:19,434 --> 00:20:22,149
אתה מתכוון, גם ג'נבייב..?

168
00:20:22,150 --> 00:20:27,091
כמו המשרתים האחרים של הגברת,
היא עזבה אפילו בלי להיפרד

169
00:20:29,014 --> 00:20:31,216
כל זה לא נראה לך מוזר?

170
00:20:31,217 --> 00:20:35,734
אני לא יודע, אני לא יודע
העניין הזה אינו ענייני

171
00:20:35,735 --> 00:20:37,782
תעזור לי או לא?

172
00:20:37,783 --> 00:20:40,310
אני מעריך את הידידות שלך
מאוד ואשמח,

173
00:20:40,954 --> 00:20:41,989
אבל אני לא יודע איך

174
00:20:41,990 --> 00:20:43,976
אמרת לי פעמים רבות שהאדון שלך

175
00:20:43,977 --> 00:20:46,034
הוא רופא מפורסם, אם הוא היה רוצה-

176
00:20:46,092 --> 00:20:49,618
- לך לראות את המאהבת שלך?
כן, דבר איתו

177
00:20:49,619 --> 00:20:52,568
אמרת לי שהוא איש טוב
ומכבד אותך,

178
00:20:52,569 --> 00:20:56,054
בבקשה עזור לי יוסטוס
ואני אהיה בחובך לכל החיים

179
00:20:56,055 --> 00:20:59,062
אבל אדוני עזב את מקסיקו

180
00:20:59,063 --> 00:21:01,064
ואני לא יודע מתי הוא יחזור

181
00:21:02,804 --> 00:21:07,056
אם זה המקרה אז אני
מצטער שהטרדתי אותך

182
00:21:07,746 --> 00:21:08,870
רגע

183
00:21:09,696 --> 00:21:13,195
יש חבר של
משפחה כאן שהיא רופא,

184
00:21:13,869 --> 00:21:15,733
תן לי לדבר איתו
- תודה לך,

185
00:21:15,734 --> 00:21:18,392
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך

186
00:21:31,085 --> 00:21:34,438
אין סכנה, זה א
חבר שבא לחפש סיוע

187
00:21:34,439 --> 00:21:38,293
נראה שהוא עובד כשקאי בקרבת מקום
המאהבת שלו סבלה מהתקף

188
00:21:38,294 --> 00:21:40,030
אבל אני לא יכול ללכת עכשיו

189
00:21:40,031 --> 00:21:43,619
אני מכיר את אדוני, אמרתי לו את שלך
הוד עזב את מקסיקו,

190
00:21:43,620 --> 00:21:45,553
אבל אני לא יודע אם עשיתי זאת
עשה את הדבר הנכון...

191
00:21:45,554 --> 00:21:48,618
עשית טוב מאוד
יוסטוס. עכשיו בואו נמשיך

192
00:21:48,619 --> 00:21:50,056
סלח לי אדוני,

193
00:21:50,057 --> 00:21:51,942
התכוונתי לומר שאני לא בטוח
אם הייתי עושה את הדבר הנכון

194
00:21:51,943 --> 00:21:53,301
בכך שסיפרתי לידידי לזרוס

195
00:21:53,302 --> 00:21:56,460
שהיה כאן רופא
מי יכול היה לראות את המאהבת שלו

196
00:21:56,461 --> 00:21:59,181
- אבל יוסטוס!
- אל תנזוף בי אדוני,

197
00:21:59,182 --> 00:22:01,868
יש לי עניין גדול לעזור לו

198
00:22:02,555 --> 00:22:04,284
כי הוא החבר היחיד שיש לי

199
00:22:05,234 --> 00:22:08,230
ריקרדו, יש לך התנגדות ללכת?

200
00:22:08,231 --> 00:22:10,213
אף אחד אלוהים. בוא נלך

201
00:22:11,955 --> 00:22:13,429
תודה לך אדוני

202
00:22:24,164 --> 00:22:26,364
בואו נמשיך עם המחלה שלנו

203
00:22:29,529 --> 00:22:33,519
הראשון שיש לו את הפריבילגיה
של גילוי האמת

204
00:22:33,520 --> 00:22:37,568
היה אב קדמון שלי,
הרוזן הראשון מקגליוסטרו,

205
00:22:37,569 --> 00:22:40,312
דרך אירוע עצוב מאוד

206
00:22:40,313 --> 00:22:43,134
אבותי זה היה נשוי פעמיים,

207
00:22:43,135 --> 00:22:46,765
ואשתו השנייה מתה
באופן טרגי, נשרף על המוקד

208
00:22:46,766 --> 00:22:49,410
יחד עם קורבנות אחרים של ערפד מפורסם

209
00:22:49,411 --> 00:22:53,348
שהרס את אזורי טורנג'ה, צליסיה,

210
00:22:53,349 --> 00:22:55,867
כמה מקומות בגרמניה ואפילו באוסטריה

211
00:22:56,458 --> 00:23:00,013
הערפד הזה היה ידוע על ידי
שמו של ערפד הירח

212
00:23:00,014 --> 00:23:03,303
כי הייתה לו נטייה ל
לתקוף בליל הירח המלא

213
00:23:03,304 --> 00:23:05,736
אף אחד לא ידע מי הוא בדיוק

214
00:23:05,737 --> 00:23:08,238
מאותו רגע, אבי קדמון

215
00:23:08,239 --> 00:23:12,048
הקדיש את חייו למציאת
מקורו של ערפד הירח

216
00:23:12,049 --> 00:23:15,880
וגילה תגליות חשובות כל כך

217
00:23:15,881 --> 00:23:19,767
שבצוואתו עשה את
התחייבויות מרבית של יורשיו

218
00:23:19,768 --> 00:23:23,054
לחפש את הערפד של
הירח עד שמצאו אותו

219
00:23:23,055 --> 00:23:25,534
והשמדת הערפדים

220
00:23:25,535 --> 00:23:27,646
מה שהוא כתב כאן

221
00:23:27,647 --> 00:23:31,621
הובא לפועל
מה שהיום הוא רק תיאוריה

222
00:23:31,647 --> 00:23:34,741
אני אקרא לך כמה קטעים
מתוך כתבי היד

223
00:23:37,556 --> 00:23:42,550
זה לא נכון שיש או יש
היו הרבה ערפדים חיים בעולם

224
00:23:42,551 --> 00:23:45,127
אלה הידועים
או היו ידועים

225
00:23:45,128 --> 00:23:48,806
כולם שייכים למשפחה אחת
בשם פרנקנהאוזן,

226
00:23:48,807 --> 00:23:52,060
אחרי האזור שבו הם הראשונים
הופיע במאה ה-12

227
00:23:52,061 --> 00:23:54,614
כפי שהמקור האמיתי שלהם הוא
אבוד בערפילי הזמן

228
00:23:54,615 --> 00:23:58,677
זה לא נכון שזה תמיד
אותו ערפד חי

229
00:23:58,678 --> 00:24:01,740
שמופיע ונעלמים מעת לעת

230
00:24:01,741 --> 00:24:04,496
אלה שמופיעים שוב הם הבכורים

231
00:24:04,497 --> 00:24:07,055
של המשפחה הזו שבכל דור ודור

232
00:24:07,056 --> 00:24:10,351
נשארים לא ידועים עד שהם מגיעים לגיל מסוים

233
00:24:10,352 --> 00:24:12,358
כאשר הערפד מתבטא

234
00:24:12,359 --> 00:24:15,696
שהם לבדם יורשים
יחד עם התואר הרוזן,

235
00:24:15,697 --> 00:24:19,366
לשחרר את השאר
המשפחה מהמחלה הנוראה הזו

236
00:24:22,279 --> 00:24:23,851
ממה היא סובלת
הוא מצב של הלם,

237
00:24:23,852 --> 00:24:25,623
יש לה קצת פחד?

238
00:24:25,658 --> 00:24:27,789
אני לא מכיר דוקטור,

239
00:24:27,790 --> 00:24:32,247
כשנכנסתי בגלל הגברת
לא התקשר אליי כל כך הרבה זמן

240
00:24:32,248 --> 00:24:33,739
היא כבר הייתה כזו

241
00:24:33,740 --> 00:24:35,820
ובכן, לא המשרתים האחרים
לראות משהו?

242
00:24:35,821 --> 00:24:38,907
המשרתים האחרים לא יכולים
בוא הנה,

243
00:24:38,908 --> 00:24:42,714
ה' אוסר עליהם
מלעבור על פני המטבח

244
00:24:42,715 --> 00:24:47,818
רק אלה בשירות של
גברת, עוזרת בית ומשרתת,

245
00:24:47,819 --> 00:24:50,505
יכול להסתובב חופשי בבית

246
00:24:50,506 --> 00:24:52,977
והעוזרת הלכה
לפני כמה ימים

247
00:24:52,978 --> 00:24:54,928
ברגע שה' יצא למסעו

248
00:24:56,263 --> 00:24:59,077
אם תבוא איתי אני אתן לך
משהו לתת לה כשהיא תתאושש,

249
00:24:59,078 --> 00:25:00,458
אין מה לעשות יותר

250
00:25:00,459 --> 00:25:04,553
כן דוקטור, אני אלך עם
אדנותך, אני אדריך אותך

251
00:25:38,185 --> 00:25:39,834
מי זה האדון הזה?

252
00:25:39,835 --> 00:25:44,491
הגברת סבלה מהתקף
והלכתי לחפש עזרה

253
00:25:44,492 --> 00:25:47,284
שאלתי אותך מי זה האדון הזה

254
00:25:50,110 --> 00:25:52,283
אני דוקטור ריקרדו פיסר

255
00:25:53,333 --> 00:25:54,941
תן לי להציג את עצמי,

256
00:25:55,936 --> 00:25:58,629
הרוזן זיגפריד פון פרנקנהאוזן

257
00:25:59,920 --> 00:26:01,011
דוקטור,

258
00:26:01,997 --> 00:26:05,661
אני מבקש ממך לסלוח לעוזרת הבית שלי
גסות הרוח של פראו הילדגרד,

259
00:26:05,662 --> 00:26:09,582
היא מאוד נוקשה לגבי שיש
הפקודות שלי צייתו בביתי

260
00:26:10,492 --> 00:26:13,326
ואלעזר, לזרוס יודע שאף אחד,

261
00:26:13,327 --> 00:26:16,149
ממש אף אחד, מכל סיבה שהיא

262
00:26:16,150 --> 00:26:18,852
יכול להיכנס למקום הזה ללא רשותי

263
00:26:19,857 --> 00:26:22,723
אפילו לא אם חייה של הרוזנת היו בסכנה?

264
00:26:23,862 --> 00:26:25,242
אל תגזים דוקטור,

265
00:26:25,243 --> 00:26:28,926
תוקפים את אשתי
לסבול אין חשיבות

266
00:26:28,927 --> 00:26:31,466
בלי קשר, היא על
סף אי ספיקת לב

267
00:26:31,467 --> 00:26:33,483
עקב תסיסה ניכרת

268
00:26:33,528 --> 00:26:35,383
זה פשוט נראה ככה

269
00:26:36,750 --> 00:26:39,359
הייתי בדרך למצוא תרופה כדי להרגיע אותה

270
00:26:39,360 --> 00:26:45,073
אל תטריח דוקטור, אני אומר לך
היא בסדר, זה יעבור בקרוב

271
00:26:45,074 --> 00:26:49,033
אני אסיר תודה, אבל אסור לך לדאוג יותר

272
00:26:50,063 --> 00:26:51,489
לילה טוב

273
00:27:32,112 --> 00:27:33,560
עכשיו לא תשכח

274
00:27:33,561 --> 00:27:37,135
שאתה לא יותר
מאשר הלקי של הרוזנת

275
00:27:37,170 --> 00:27:42,452
למזלי אני כאן עכשיו,
אני אחזיר את הסדר לבית הזה

276
00:28:04,502 --> 00:28:07,637
בואי אוגניה, תירגעי,
אתה נסער מאוד

277
00:28:07,638 --> 00:28:09,740
אל תיגע בי!
מה אתה עושה כאן?

278
00:28:09,741 --> 00:28:13,673
אתה לא רואה? חזרתי מ
המסע שלי לבית הרוחות

279
00:28:13,674 --> 00:28:14,818
אל תתקרב!

280
00:28:14,819 --> 00:28:17,375
אל תתקרב או תתחרט על זה

281
00:28:17,376 --> 00:28:19,576
עזוב, צא מהחדר שלי!

282
00:28:19,577 --> 00:28:22,554
אמרתי לך לא להיכנס לכאן,
אמרתי לך אלף פעם!

283
00:28:22,555 --> 00:28:25,347
בדיוק באתי למסור לך חדשות על ברונהילדה

284
00:28:25,348 --> 00:28:26,815
מה עשית עם הבת שלי?

285
00:28:26,816 --> 00:28:28,306
הבת שלנו

286
00:28:34,851 --> 00:28:37,852
-היא בסדר
- אתה משקר, אתה משקר!

287
00:28:37,853 --> 00:28:40,577
ואביך המרקיז במצב בריאותי טוב

288
00:28:40,578 --> 00:28:43,811
הם לא יכולים להיות בסדר אחרי
לא רואה אותי כל כך הרבה זמן

289
00:28:43,812 --> 00:28:45,915
למה אתה לא נותן לי לראות אותם?

290
00:28:45,916 --> 00:28:49,562
כי אתה מאוד חולה ושלך
נוכחות תגרום להם לסבול

291
00:28:49,563 --> 00:28:53,499
אתה, בעל חמלה
עבור אחרים? מִמָתַי?

292
00:28:54,228 --> 00:28:57,838
הרוזן פרנקנהאוזן
שמעולם לא היו לו רגשות

293
00:28:57,839 --> 00:29:00,542
עכשיו כמו כל בן תמותה אחר?

294
00:29:01,923 --> 00:29:05,493
הזאב חסר הלב הפך לכבש מאולף

295
00:29:05,494 --> 00:29:07,637
אל תלעג לי אוגניה,

296
00:29:07,638 --> 00:29:09,971
בחר את המילים שלך בקפידה

297
00:29:09,972 --> 00:29:14,125
– או שלא ארחם עליך!
- רחמים? יש לך רחמים?

298
00:29:14,126 --> 00:29:16,868
האם רחמת על מישהו מעבדי

299
00:29:16,869 --> 00:29:19,399
שהקרבת במלוא פריחת הנעורים

300
00:29:19,400 --> 00:29:21,908
- לאינסטינקטים החייתיים שלך?
- שתיקה!

301
00:29:22,695 --> 00:29:23,749
לְהַשְׁתִיק!

302
00:29:25,581 --> 00:29:28,169
עם מה עשית
ג'נבייב במסע האחרון הזה?

303
00:29:28,170 --> 00:29:31,704
מה עשית עם ג'ולייטה,
עם סולדד, עם אלנה,

304
00:29:31,705 --> 00:29:34,049
עם כל הנשים האחרות שלי בהמתנה?

305
00:29:35,595 --> 00:29:39,232
הם הפכו לנצחיים
משרתי הפרנקנהאוזן

306
00:29:39,233 --> 00:29:41,971
והצילו את חיי

307
00:29:41,972 --> 00:29:45,352
האם אי פעם חשבת להציל את נשמתך?

308
00:29:45,353 --> 00:29:47,185
שקט, עלוב!

309
00:29:47,186 --> 00:29:51,265
לעולם אל תגיד את המילה הזו בנוכחותי אחרת אני-

310
00:29:51,300 --> 00:29:52,648
אתה לא מפחיד אותי

311
00:29:52,649 --> 00:29:56,462
אני יודע איך להרוס אותך
כי אני יודע מה אתה,

312
00:29:56,463 --> 00:29:59,137
בגלל זה אתה כלוא אותי כאן,

313
00:29:59,138 --> 00:30:01,214
נעול בבית האחוזה הנורא הזה,

314
00:30:01,215 --> 00:30:04,029
אז אני לא אצעק אל ה
העולם שאתה ערפד

315
00:30:08,020 --> 00:30:10,023
אתה לא יכול לגרום לי להיכנע, אתה מבין?

316
00:30:10,024 --> 00:30:13,678
לך מכאן מיד או שאני אעשה זאת
לחורר את הלב שלך עם היתד הזה

317
00:30:15,083 --> 00:30:18,383
אתה רואה איך אני יכול להרוג אותך כשאני רוצה?

318
00:30:19,306 --> 00:30:22,070
עדיין לא הרגתי אותך כי
אתה האבא של הילד שלי

319
00:30:22,071 --> 00:30:25,181
בשבילה השלמתי עם שלי
השבי והנוכחות שלך,

320
00:30:25,182 --> 00:30:28,397
כדי שהיא לא תמות מבושה
לדעת מי אביה

321
00:30:29,274 --> 00:30:32,495
אבל אם תניח יד על ברונהילדה,

322
00:30:32,496 --> 00:30:36,237
רק אחת מהידיים המוכתמות בדם שלך,

323
00:30:36,238 --> 00:30:40,539
אני אהרוג אותך כמו שמגיע לך,
אתה ערפד מגעיל!

324
00:30:40,540 --> 00:30:42,979
לָצֵאת! אתה מחריד אותי!

325
00:30:50,054 --> 00:30:51,521
ואת העצבת אותי

326
00:30:52,580 --> 00:30:54,743
הנוירוזה שלך הפכה לדמנציה,

327
00:30:54,744 --> 00:30:58,087
אתה לגמרי כועס

328
00:31:03,767 --> 00:31:07,980
חומצת בורית היא היחידה
כימיקל שנוגד

329
00:31:07,981 --> 00:31:10,515
חומר מסוים שאני קורא לו vampirina

330
00:31:10,516 --> 00:31:12,867
שזורם דרך הוורידים של ערפד

331
00:31:12,868 --> 00:31:15,226
וניזון מתאי דם אדומים,

332
00:31:15,227 --> 00:31:19,395
גורם להם לחפש
קורבנות שדמם יתנקז

333
00:31:19,396 --> 00:31:22,667
ולהחליף בגדול
כמויות של vampirina

334
00:31:22,668 --> 00:31:25,328
נניח שזה היה ערפד,

335
00:31:25,329 --> 00:31:27,406
חי או מת, לא משנה איזה,

336
00:31:27,407 --> 00:31:29,790
הוורידים שלה יהיו מלאים בוואמפירינה

337
00:31:29,791 --> 00:31:31,540
באמצעות המנגנון הזה

338
00:31:31,541 --> 00:31:35,532
היינו מציגים חומצת בור
לתוך הוורידים שלה, ובכך מבטל את זה

339
00:31:35,533 --> 00:31:39,147
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למלא
מיכל זה עם חומצת בור

340
00:31:39,148 --> 00:31:41,298
בוא נשתמש בשמן הזה לעת עתה

341
00:31:43,563 --> 00:31:45,660
הפעל את המנגנון

342
00:32:00,100 --> 00:32:03,260
לאחר מכן אנו מחוררים את
לב ערפד עם המזרק

343
00:32:10,861 --> 00:32:14,869
החלק הזה של המנגנון הוא
היכן מתרחש הנס האמיתי,

344
00:32:14,870 --> 00:32:18,443
כמו כל גוף זה עובד על רצון
כבר לא מייצרים וומפירינה

345
00:32:18,444 --> 00:32:21,394
אם ערפדים מתים לא
לזוז מארונות הקבורה שלהם,

346
00:32:21,395 --> 00:32:24,067
למה יש צורך
לטפל בהם בחומצה בורית?

347
00:32:24,068 --> 00:32:27,331
נשארו ערפדים מתים
עדיין בתוך קבריהם

348
00:32:27,332 --> 00:32:31,884
בעוד הערפד החי כי
יצר אותם נשאר בחיים,

349
00:32:32,101 --> 00:32:34,114
אבל כשהוא מת עם א
יתד דרך לבו

350
00:32:34,115 --> 00:32:36,338
או הופחת לאפר באש,

351
00:32:36,339 --> 00:32:39,080
שתי השיטות היחידות הידועות להרוג אותם,

352
00:32:39,190 --> 00:32:41,813
הקורבנות שלו, בגלל הערפד,

353
00:32:41,848 --> 00:32:45,236
לקום מקברם בחיפוש אחר טרף

354
00:32:45,237 --> 00:32:47,355
אשר בתורו ייצור עוד קורבנות

355
00:32:47,356 --> 00:32:49,912
אם תגובת השרשרת הזו לא תיעצר בזמן,

356
00:32:49,913 --> 00:32:53,239
כפי שקרה למרבה המזל במהלך
כל התפרצות עד עכשיו,

357
00:32:53,440 --> 00:32:54,945
יבוא היום שבו האנושות כולה

358
00:32:54,946 --> 00:32:57,215
יהיה מורכב מערפדים מתים

359
00:32:57,412 --> 00:33:00,394
- זה מפחיד
כן בתי,

360
00:33:01,244 --> 00:33:05,082
עכשיו אתה מבין את
חשיבות התיאוריה של אבי אבותי

361
00:33:05,083 --> 00:33:06,552
ועכשיו ריקרדו,

362
00:33:06,553 --> 00:33:09,966
הבנת את התשובה
לשאלתך לגבי הדבקה?

363
00:33:09,967 --> 00:33:14,181
כן מאסטר, אבל עדיין לא
עם זאת, השיג חומצה בורית כלשהי

364
00:33:18,284 --> 00:33:20,385
כתוב כאן ההפך

365
00:33:22,719 --> 00:33:26,385
חומצה בורית יכולה להיות רק
מתקבל משורש המנדרה,

366
00:33:26,386 --> 00:33:29,504
אבל רק מזן אחד, השחור,

367
00:33:29,505 --> 00:33:31,976
נקרא כך כי זה שורש
ופרחים הם בצבע הזה

368
00:33:31,977 --> 00:33:34,406
במקום לבן כמו מנדרייק מצוי

369
00:33:34,407 --> 00:33:36,462
הדבר החשוב ביותר שיש לציין זה

370
00:33:36,463 --> 00:33:39,702
מנדרייק שחור גדל רק בארצות ערפדים

371
00:33:41,274 --> 00:33:42,310
הנה

372
00:33:42,311 --> 00:33:46,014
יהיה לך את השאר מתי
אתה מביא אותה, כמו תמיד

373
00:33:46,015 --> 00:33:48,459
אני אעשה את חלקי, כמו תמיד.
תודיע לגרמני

374
00:33:49,265 --> 00:33:52,937
טוב מהרו, זה נראה כמו הפעם
היא ממהרת יותר מהרגיל

375
00:33:57,426 --> 00:34:00,368
יום טוב לזרוס, שלום פונדקאי

376
00:34:00,369 --> 00:34:03,800
- יום טוב, הרגיל?
כן לופה

377
00:34:03,801 --> 00:34:06,033
אתה נראה מאוד שמח

378
00:34:06,034 --> 00:34:08,015
כן, הכל בסדר,

379
00:34:08,016 --> 00:34:11,011
יש לי מעט מאוד מה לעשות.
המאסטר שלי בטיול

380
00:34:12,851 --> 00:34:14,661
איך היה עם הרופא אתמול בלילה?

381
00:34:15,641 --> 00:34:17,989
ובכן, טוב

382
00:34:18,830 --> 00:34:21,622
- מה קרה לך?
- כלום

383
00:34:24,244 --> 00:34:26,701
- להתראות
- לזרוס

384
00:34:33,546 --> 00:34:35,230
איזו דבורה יש במכסה המנוע שלו?

385
00:34:35,231 --> 00:34:38,483
נראה שהדברים לא הולכים כמו
טוב עבור לזרוס כפי שהם עבורך

386
00:34:38,484 --> 00:34:42,539
ראיתי את זה על הפנים שלו. אֵיך
האם אדם יכול לעמוד בפני מכות?

387
00:34:42,540 --> 00:34:45,938
אי אפשר לשפוט את כולם
לפי אמות המידה של עצמך יוסטוס,

388
00:34:45,939 --> 00:34:47,627
החיים טומנים בחובם תעלומות רבות

389
00:34:47,628 --> 00:34:52,154
גם בית האדון של לזרוס עושה זאת,
וגדולים בזה, נכון לופה?

390
00:34:52,155 --> 00:34:53,540
אני לא יודע על מה אתה מדבר

391
00:34:53,541 --> 00:34:56,657
אתה אומר שאתה לא יודע כלום
מה בזמן שהשכונה לוחשת,

392
00:34:56,658 --> 00:34:59,948
המוזר והמסתורי הזה
דברים קורים בבית הזה,

393
00:34:59,949 --> 00:35:02,674
שאף אחד לא יעז לעבור ליד הדלת הזו,

394
00:35:02,675 --> 00:35:05,675
וכשהם עושים זאת, הם מצטלבים

395
00:35:07,834 --> 00:35:09,666
זו הפעם הראשונה ששמעתי עליו

396
00:35:09,667 --> 00:35:13,098
האם זה כך? אז אתה לא יודע
משהו על המשרתים?

397
00:35:13,099 --> 00:35:16,114
הדבר היחיד שאני יודע זה
הם משלמים לי טוב מאוד להביא אותם

398
00:35:16,115 --> 00:35:20,389
תראה, לזרוס בדיוק נתן לי את זה
למצוא עוזרת בית עבור המאהבת שלו,

399
00:35:20,390 --> 00:35:22,175
והוא יתן לי יותר אחר כך

400
00:35:22,176 --> 00:35:25,269
ומה אתה אומר ל
קרובי משפחה של הבנות שנעלמות?

401
00:35:25,270 --> 00:35:26,916
אני לא צריך להגיד כלום,

402
00:35:26,917 --> 00:35:30,068
התנאים הם צריכים להיות להם
ללא קרובי משפחה או מכרים,

403
00:35:30,069 --> 00:35:31,019
שהם יתומים

404
00:35:31,020 --> 00:35:33,592
אה, תכננת הכל, אה?

405
00:35:33,593 --> 00:35:36,081
בסופו של דבר זה לא ענייני,

406
00:35:36,082 --> 00:35:37,216
הם יכולים לדאוג לעצמם

407
00:35:41,550 --> 00:35:44,683
הו, הפחדת אותי
- האם אני עד כדי כך מפחיד?

408
00:35:44,684 --> 00:35:48,379
לא, לא אתה, קראתי סיפור
סבא רבא שלי כתב

409
00:35:48,380 --> 00:35:50,073
על משפחת הערפדים

410
00:35:50,074 --> 00:35:51,862
לאיזה משפחה אתה מתכוון?

411
00:35:51,863 --> 00:35:54,805
מה אתה חושב? ההוא ש
אבא סיפר לנו על אמש

412
00:35:54,806 --> 00:35:56,196
אני לא זוכר

413
00:35:56,197 --> 00:36:00,236
אה כן, הוא אמר לנו מתי אתה
הלכתי לראות את האישה החולה ההיא

414
00:36:00,237 --> 00:36:02,954
זה בטח היה כשאנחנו
נשאר לדבר עם לזרוס

415
00:36:02,955 --> 00:36:04,826
כי גם אני לא זוכר

416
00:36:04,827 --> 00:36:07,458
כן, זה על כמה רוזנים גרמנים

417
00:36:07,459 --> 00:36:10,231
תראה איזה מעיל נשק מוזר יש להם

418
00:36:12,054 --> 00:36:14,073
זה מוזר ומפחיד

419
00:36:14,074 --> 00:36:17,224
האם אין כתובת על כתב היד
שמסביר מה זה מייצג?

420
00:36:17,225 --> 00:36:20,674
כמובן שכן, איך זה
לברוח מסבא רבא שלי?

421
00:36:20,675 --> 00:36:22,815
כאן בעמוד הזה, תסתכל

422
00:36:22,816 --> 00:36:26,720
על הכתר של הרוזן יש ערפד מעליו,

423
00:36:26,721 --> 00:36:28,450
שחור ועם כנפיים פרושות

424
00:36:28,894 --> 00:36:32,539
המגן הוא גרמני ו
שחור כדי לייצג את הלילה,

425
00:36:32,540 --> 00:36:37,683
ומעליו יש גולגולת כסף עם
F אדום בכתב גותי על מצחו

426
00:36:37,684 --> 00:36:39,865
שמייצג את המוות שהבכור

427
00:36:39,866 --> 00:36:43,504
של הפרנקנהאוזן נושאים איתם

428
00:36:47,340 --> 00:36:50,031
כן, פרנקנהאוזן. מה לא בסדר?

429
00:36:50,032 --> 00:36:52,904
זה שמו של המאסטר של חברי לזרוס

430
00:36:52,905 --> 00:36:54,548
זה לא יכול להיות אפשרי

431
00:36:59,436 --> 00:37:00,818
אולי לא ג'וסטוס,

432
00:37:00,819 --> 00:37:04,803
פגשתי אותו אתמול בלילה ו
אני לא חושב שזה הוא

433
00:37:05,828 --> 00:37:08,403
לא היה מעיל אחד
של נשק כמו שכתוב כאן,

434
00:37:08,404 --> 00:37:11,092
יש אחרים. הספירה חביבה-

435
00:37:11,093 --> 00:37:15,262
חביב? היית צריך לראות
הפנים של לזרוס הבוקר

436
00:37:15,263 --> 00:37:17,188
ובכן, הוא נראה לי כמו גבר נורמלי

437
00:37:17,189 --> 00:37:21,079
הוא לא יכול להיות כל כך נורמלי כשזה כזה
דברים מסתוריים קורים בבית שלו

438
00:37:21,080 --> 00:37:23,052
תשאל כל אחד בשכונה

439
00:37:23,053 --> 00:37:26,726
הבוקר גיליתי שהם מחפשים
עבור עוזרת בית עבור הרוזנת,

440
00:37:26,727 --> 00:37:29,646
שאף אחד לא מעז אפילו להתקרב לדלת שלהם

441
00:37:29,647 --> 00:37:32,029
ולדעת את כל זה

442
00:37:32,030 --> 00:37:36,468
מעולם לא אמרת את זה לאבא סתם
מטרים משם יש פרנקנהאוזן?

443
00:37:36,469 --> 00:37:39,044
אביך מעולם לא שאל את גב' אינז

444
00:37:39,045 --> 00:37:42,419
לא ידעת שהחיים שלי
ושלו אין מטרה אחרת

445
00:37:42,420 --> 00:37:44,252
לשמור כדי למצוא ספירה בשם זה?

446
00:37:44,253 --> 00:37:46,344
למען האמת לא עשיתי זאת

447
00:37:46,345 --> 00:37:48,742
בסדר, בסדר, אין טעם להתבכיין
מה כבר קרה,

448
00:37:48,743 --> 00:37:51,685
הדבר החשוב הוא למצוא
לגלות מה הרוזן פרנקנהאוזן

449
00:37:51,686 --> 00:37:52,547
קשור לערפד

450
00:37:52,548 --> 00:37:55,090
אם נוכל לגלות עד
בזמן שאבא חזר

451
00:37:55,091 --> 00:37:56,936
זה ישמח אותו כל כך

452
00:37:56,937 --> 00:37:58,970
אני אעזור ככל שאוכל גב' אינז

453
00:37:58,971 --> 00:38:02,471
הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא
גלה מה הסמל שלו

454
00:38:02,472 --> 00:38:06,400
- אני אשאל את לזרוס
- לא, עלינו להיות זהירים

455
00:38:06,401 --> 00:38:08,780
אם הוא חושד שהוא
צפה שהוא ייעלם

456
00:38:09,824 --> 00:38:11,109
חייבת להיות דרך אחרת

457
00:38:12,470 --> 00:38:15,141
אולי כדאי שאחזור ו
תשאל אחרי בריאותה של הרוזנת

458
00:38:15,142 --> 00:38:18,172
לא, רגע. אף אחד לא יודע
אותי בשכונה

459
00:38:18,173 --> 00:38:20,836
כי לא הייתי בבירה הרבה זמן,

460
00:38:20,837 --> 00:38:23,428
הם אפילו לא יודעים שלאב יש בת

461
00:38:23,429 --> 00:38:25,676
כי תמיד הייתי בבית הספר

462
00:38:25,677 --> 00:38:27,910
יש לי רעיון

463
00:38:33,330 --> 00:38:36,207
הרבה יותר מדי בסדר עבור עוזרת בית

464
00:38:36,208 --> 00:38:38,446
- היא גדלה היטב
- הורים?

465
00:38:38,447 --> 00:38:40,802
אני יתומה גברתי

466
00:38:41,480 --> 00:38:43,418
שמי הילדגרד,

467
00:38:44,037 --> 00:38:47,778
העזרה קוראת לי פראו,
אני אוהב את זה יותר מאמא

468
00:38:47,779 --> 00:38:49,411
כן פראו

469
00:38:49,412 --> 00:38:52,298
- קרובי משפחה?
לא, פראו

470
00:38:53,070 --> 00:38:55,788
פראו, אפשר לספר לך משהו בפרטי?

471
00:38:55,789 --> 00:38:59,917
- כמובן
- סליחה

472
00:39:05,144 --> 00:39:08,580
קח אותה, היא פוגשת את כולם
התנאים, אני מבטיח זאת

473
00:39:08,581 --> 00:39:11,780
חבר טוב הביא אותה
לי, משרת מהימן,

474
00:39:11,781 --> 00:39:14,379
וחוץ מזה, זה יהיה מאוד
קשה להביא עוד אחד

475
00:39:14,380 --> 00:39:16,726
כי אף אחד לא רוצה
לשרת בבית הזה יותר

476
00:39:16,727 --> 00:39:18,393
בסדר, אני אקבל

477
00:39:18,394 --> 00:39:21,922
פשוט זה הולך
להיות קצת יותר יקר,

478
00:39:21,923 --> 00:39:25,163
אתה יכול לראות בעצמך
שהיא די בסדר

479
00:39:31,156 --> 00:39:32,282
בסדר, אתה תישאר.

480
00:39:32,283 --> 00:39:36,098
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
הוא להסיר את הצלב שאתה עונד

481
00:39:38,390 --> 00:39:41,402
ולוודא שאף אחד
בבית הזה רואה את זה שוב

482
00:39:41,403 --> 00:39:43,904
כן פראו
- איך קוראים לך?

483
00:39:43,905 --> 00:39:47,369
אינז סאנצ'ז לשירותכם

484
00:39:47,370 --> 00:39:50,185
את הרוזנת אתה חייב לשרת

485
00:39:51,974 --> 00:39:56,384
לזרוס לא בא, הצלחת
ברור לו שאני מתקשר?

486
00:39:56,385 --> 00:39:57,712
כן הרוזנת

487
00:39:59,494 --> 00:40:02,138
זה חייב להיות לזרוס, פתח אותו

488
00:40:08,430 --> 00:40:10,044
למה התגובה?

489
00:40:10,045 --> 00:40:12,850
סלח לי, לא ידעתי ש-
- למה אתה כאן?

490
00:40:18,286 --> 00:40:20,290
רק כדי לפגוש את עוזרת הבית החדשה שלך

491
00:40:20,291 --> 00:40:23,698
פראו הילדגרד דיברה על
כל כך הרבה שנהייתי סקרן

492
00:40:23,699 --> 00:40:27,930
היא אמרה שהיא תכשיט,
אבל אני רואה שהיא מכרה אותה בחסר

493
00:40:28,830 --> 00:40:31,843
תודה אדוני... ספירה?

494
00:40:34,614 --> 00:40:38,346
כן, אני הרוזן פרנקנהאוזן

495
00:41:03,534 --> 00:41:05,200
אפשר ליידי שלי?

496
00:41:05,201 --> 00:41:08,047
בוא אל לזרוס, התזמון שלך ללא דופי

497
00:41:11,207 --> 00:41:14,826
סגור את הדלת ונעל אותה אז אנחנו
לא יפריע, אז בוא הנה

498
00:41:23,896 --> 00:41:26,337
למה נעדרת כבר כמה ימים?

499
00:41:26,338 --> 00:41:27,848
כי הייתי חולה

500
00:41:27,849 --> 00:41:31,711
אתה יודע שאני לא רוצה
את פראו הילדגרד הארורה

501
00:41:31,712 --> 00:41:33,511
מהצוות של הרוזן שמטפל בי,

502
00:41:34,422 --> 00:41:36,742
למה אתה לא רואה אותי,
מאז שאתה חלק ממני?

503
00:41:36,743 --> 00:41:38,349
כי הייתי חולה

504
00:41:38,350 --> 00:41:41,774
אל תשקר, שלחתי אנשים
להתקשר אליך הרבה פעמים

505
00:41:41,775 --> 00:41:43,467
למה לא באת?

506
00:41:48,048 --> 00:41:52,363
- מי העז להכות אותך?
- אדונו הרוזן

507
00:41:52,364 --> 00:41:53,784
אבל למה?

508
00:41:53,785 --> 00:41:57,880
כי בלילה הוד מעלתך
חליתי, הבאתי רופא

509
00:41:57,881 --> 00:42:01,665
כשהלכתי ללוות אותו כדי לקבל תרופה

510
00:42:01,666 --> 00:42:06,675
אלוהים הגיע והעניש אותי על
לאפשר לאדם זר להיכנס לאחוזה

511
00:42:06,676 --> 00:42:08,761
לא ידעתי על הביקור הזה

512
00:42:08,762 --> 00:42:12,529
אתה הוד מעלתך לא באת אליה
חושים כשהרופא היה כאן

513
00:42:12,530 --> 00:42:16,160
אחר כך ה'
לא רצה שהוא יחזור,

514
00:42:16,161 --> 00:42:19,546
למרות שהרופא אמר את זה
היה מצב קשה

515
00:42:19,547 --> 00:42:21,344
העלוב הזה

516
00:42:21,345 --> 00:42:25,135
אני מתחנן בפני הוד מעלתך
אל תדבר על זה אל ה',

517
00:42:25,136 --> 00:42:28,495
הוא יעניש אותי שוב,
והפעם בצורה חמורה יותר

518
00:42:28,496 --> 00:42:32,902
אל תדאג לזרוס, אני אעשה זאת
למצוא דרך לפתור את זה

519
00:42:33,817 --> 00:42:35,368
עכשיו אתה יכול ללכת

520
00:42:35,369 --> 00:42:38,151
- שתנוח הגברת הרוזנת
-לילה טוב

521
00:42:39,127 --> 00:42:40,914
גם אתה יכול ללכת

522
00:42:40,915 --> 00:42:42,787
נעל את הדלת מבחוץ

523
00:42:42,788 --> 00:42:45,069
וקח את המפתח כדי להיכנס כשאני צריך אותך,

524
00:42:45,166 --> 00:42:49,930
יש לי עותק. החדר הזה חייב
לעולם אל תהיה פתוח, אל תשכח זאת

525
00:42:49,931 --> 00:42:51,275
כן גבירתי

526
00:42:51,276 --> 00:42:53,971
ואני ממליץ לך לעשות את זה
אותו דבר בחדרים שלך

527
00:42:53,972 --> 00:42:58,012
– כן גברתי, שתנוח בטוב
-לילה טוב

528
00:43:09,939 --> 00:43:11,973
אל תפחד, אני צריך לדבר איתך

529
00:43:11,974 --> 00:43:16,381
- מה לא בסדר?
- הנמיך את הקול שלך. בוא

530
00:43:22,101 --> 00:43:24,480
אפילו לקירות יש אוזניים במקום הזה,

531
00:43:24,481 --> 00:43:27,224
והם יהיו מוכנים לעקור אותי בחיים

532
00:43:27,877 --> 00:43:29,702
מי יעשה דבר כזה מפלצתי?

533
00:43:29,703 --> 00:43:31,777
הרוזן או הפראו

534
00:43:31,778 --> 00:43:34,594
אתה לא יודע איזה סוג של אנשים הם

535
00:43:34,595 --> 00:43:37,378
זה עתה פגשתי אותם, אני לא יכול לשפוט

536
00:43:37,379 --> 00:43:41,636
בגלל זה חיכיתי לך
לעזוב את חדרי הגברת,

537
00:43:41,637 --> 00:43:45,347
- להזהיר אותך
- אני? על מה?

538
00:43:45,348 --> 00:43:48,684
אני לא יכול להגיד יותר, אבל שים לב לי טוב:

539
00:43:48,685 --> 00:43:52,366
אל תסמוך על אף אחד מלבד הרוזנת,

540
00:43:53,088 --> 00:43:56,884
- היא שהם מחזיקים בשבי
- זה לא אפשרי

541
00:43:56,885 --> 00:44:00,532
תאמין לי, אני אומר
אתה שום דבר מלבד האמת

542
00:44:00,533 --> 00:44:04,458
מעולם לא היית צריך
לבוא לעבוד בבית הזה

543
00:46:10,540 --> 00:46:13,030
הרעיון של אינז נראה לי טוב,

544
00:46:13,031 --> 00:46:17,189
אני צריך לראות את הרופא את זה
השתתפו בי במהלך המשבר שלי

545
00:46:17,190 --> 00:46:19,237
כדי שהוא יוכל לעזור לי בהחלמה שלי

546
00:46:19,238 --> 00:46:21,052
אבל גבירתי,

547
00:46:21,053 --> 00:46:23,278
האם אתה יודע באיזו סכנה אהיה?

548
00:46:23,279 --> 00:46:25,240
אם הם יגלו שאני פונה לרופא?

549
00:46:25,381 --> 00:46:28,340
הסכנה תהיה שלי,
כי אני אהיה זה שהולך

550
00:46:28,341 --> 00:46:31,909
כל מה שאתה צריך לעשות זה להראות לי
איפה אני יכול למצוא את הרופא לזרוס

551
00:46:31,910 --> 00:46:34,717
אבל הם יגלו, בוודאי יגלו

552
00:46:34,718 --> 00:46:38,260
אנחנו ננצל
הטיולים המסתוריים האלה

553
00:46:38,261 --> 00:46:40,261
הפראו לוקח לפעמים

554
00:46:40,954 --> 00:46:45,752
- שים עליה עין ותודיע לי
- כפי שהגברת מצווה

555
00:46:57,444 --> 00:47:00,008
מבחינת הרוזן
אנחנו לא צריכים לדאוג,

556
00:47:00,009 --> 00:47:01,422
הוא ישן כל היום

557
00:47:02,160 --> 00:47:04,664
הוא יוצא מחדריו
ברגע שהשמש שוקעת

558
00:47:04,665 --> 00:47:07,056
וסוגר את עצמו שוב עם עלות השחר

559
00:47:11,144 --> 00:47:13,472
האם אני אקשר את שיערו של הוד מעלתך

560
00:47:13,473 --> 00:47:15,687
או שאשאיר אותו רופף למועד מאוחר יותר?

561
00:47:15,688 --> 00:47:17,407
האם זה מבריק?

562
00:47:17,408 --> 00:47:21,357
אני מאמין שכן, מוזר שאתה
לכבוד אין מראה

563
00:47:22,296 --> 00:47:25,021
בבית הזה אסור למראות

564
00:47:25,022 --> 00:47:29,215
הפילטר האחרון שהכנת
לא היה מספק,

565
00:47:29,216 --> 00:47:31,400
הם התעוררו מוקדם מדי

566
00:47:31,401 --> 00:47:36,180
אני מכין חדש מבוסס
על פרי הלוטוס הלבן

567
00:47:36,181 --> 00:47:41,506
אתה תראה, עם הצמח הזה
הם ישנו שנה שלמה

568
00:47:41,507 --> 00:47:46,339
זה צריך להיות מדולל או שהם
לישון עד סוף כל הזמנים

569
00:47:48,388 --> 00:47:51,396
שימו לב שזה יהיה יקר

570
00:47:51,397 --> 00:47:53,465
העיקר שזה יעיל

571
00:47:53,466 --> 00:47:57,090
הרוזן פרנקנהאוזן משלם
אלה שמשרתים אותו היטב

572
00:47:57,866 --> 00:48:01,993
קורטוב של חמאה, ציפורני חתול,

573
00:48:02,852 --> 00:48:07,242
קצת דג צהוב מאז זה
הולך כל כך טוב עם צללית שחורה

574
00:48:07,243 --> 00:48:13,065
אה, וקצת מהטבור של ונוס
אז יש להם חלומות טובים

575
00:48:13,066 --> 00:48:17,384
חליטה של סנונית

576
00:48:17,385 --> 00:48:20,161
מעורבב עם כוס המלך

577
00:48:21,480 --> 00:48:24,664
ועכשיו...
בלדונה

578
00:48:24,665 --> 00:48:27,993
מהרו, אני לא אוהב להיות
מחוץ לבית זמן רב,

579
00:48:27,994 --> 00:48:30,728
במיוחד כשיש לנו משרת חדש

580
00:48:30,729 --> 00:48:33,673
לפני שמקבלים אתה צריך
תחשוב על זה טוב דוקטור,

581
00:48:33,674 --> 00:48:37,344
אני לא רוצה להסתיר את העובדה
זה פשוט מעצם היותי בן ברית שלי

582
00:48:37,345 --> 00:48:39,367
אתה תהיה בסכנה גדולה

583
00:48:39,368 --> 00:48:42,239
רפואה היא דרך מלאה בקשיים,

584
00:48:42,240 --> 00:48:45,433
לפעמים הם כל כך מעולים
המתרגל מאבד את חייו

585
00:48:45,434 --> 00:48:48,488
אני שמח לראות את זה מלבד
בהיותך עדין אתה גם אמיץ

586
00:48:48,489 --> 00:48:50,401
הוד מעלתך מחמיא לי

587
00:48:50,402 --> 00:48:53,686
אני חוזר שוב על הרוזנת,
אתה יכול לסמוך עליי

588
00:48:53,687 --> 00:48:55,324
אבל אני לא יודע איך אני אעשה את זה,

589
00:48:55,325 --> 00:48:58,026
מאז הרוזן פרנקנהאוזן
זרקת אותי כבר פעם אחת,

590
00:48:58,027 --> 00:48:59,111
אבל אני אעשה זאת

591
00:48:59,112 --> 00:49:01,959
נמצא דרך,
תן לי לחשוב על זה

592
00:49:01,960 --> 00:49:06,367
לא משנה מה אחליט אני אתן לך
לדעת דרך עוזרת הבית שלי אינז

593
00:49:06,368 --> 00:49:11,550
שלמרות שהוא חדש בשירות שלי נראה
נאמן לאדם שלי כמו עצמך

594
00:49:14,226 --> 00:49:15,926
לפני תחילת הטיפול שלי

595
00:49:15,927 --> 00:49:18,734
אני חייב להציב תנאי להוד מעלתך

596
00:49:18,735 --> 00:49:20,445
אני מקבל את דוקטור

597
00:49:20,446 --> 00:49:23,424
אתה צריך להיות כנה לגמרי איתי

598
00:49:23,425 --> 00:49:26,219
ותגיד לי את כל האמת

599
00:49:27,186 --> 00:49:31,363
כמובן שאעשה זאת. האם אתה
מדברים על משהו ספציפי?

600
00:49:31,364 --> 00:49:36,340
כן הרוזנת, בלילה שבו אני
הלך לעזרת הוד מעלתך

601
00:49:36,341 --> 00:49:39,933
הבנתי שזה מה שאתה
מהם סבלו היה פחד

602
00:49:41,317 --> 00:49:44,157
אתה יותר אינטליגנטי
ממה שחשבתי דוקטור

603
00:49:44,158 --> 00:49:49,686
זה נכון, מה גרם לי לאבד את שלי
התודעה באותו לילה הייתה פחד,

604
00:49:49,687 --> 00:49:52,887
פחד שהוא גדול יותר ו
יותר בלתי ניתן לעמוד בפניו בכל פעם

605
00:49:52,888 --> 00:49:53,887
למה?

606
00:49:55,437 --> 00:49:58,634
- אני חייב לספר לך עכשיו?
כן גבירתי

607
00:49:58,635 --> 00:50:01,335
טוב מאוד, אם זה מה שאתה רוצה, אני אעשה זאת

608
00:50:01,336 --> 00:50:05,050
הגברת הרוזנת, פראו הילדגרד מתקרבת

609
00:50:05,051 --> 00:50:08,882
הישארו רגועים. שב דוקטור, אני מתחנן בפניך

610
00:50:08,883 --> 00:50:11,904
אינז, לך לחדרי ותחכה לי שם

611
00:50:11,905 --> 00:50:14,225
לזרוס, תפתח ברגע שהיא דופקת

612
00:50:45,054 --> 00:50:47,789
- יש לנו מבקר
- אני רואה את זה

613
00:50:51,893 --> 00:50:54,645
הרופא בא לראות איך אני מרגיש

614
00:50:54,646 --> 00:50:59,606
טוב לדעת שיש
אנשים שדואגים לבריאותו

615
00:50:59,607 --> 00:51:02,373
למרבה המזל אני מוצא אותך
בבריאות טובה הרוזנת

616
00:51:02,901 --> 00:51:08,879
בלי קשר, אני מופתע מכך שה
הרוזנת עזבה את חדריה

617
00:51:08,880 --> 00:51:12,277
וחשפה את עצמה להישנות

618
00:51:12,278 --> 00:51:15,319
ההתעניינות שלך משמחת אותי הילדגרד

619
00:51:15,320 --> 00:51:18,114
את טועה רוזנת,

620
00:51:18,115 --> 00:51:21,193
האינטרס שלי הוא אך ורק עבור
הרוזן פרנקנהאוזן

621
00:51:22,114 --> 00:51:26,369
התדהמה שלי גדולה יותר
עדיין בביקור אצל הרופא

622
00:51:26,404 --> 00:51:30,065
לא היה לי שמץ של ספק
על משמעות המילים

623
00:51:30,066 --> 00:51:33,359
שהאדון הרוזן דיבר בנוכחותו,

624
00:51:33,360 --> 00:51:36,311
שלא יחזור לכאן לעולם

625
00:51:36,312 --> 00:51:38,580
ללא הרשות
של אדון האחוזה הזאת

626
00:51:38,581 --> 00:51:40,622
אתה הולך רחוק מדי הילדגרד,

627
00:51:40,623 --> 00:51:45,278
גם אני שולט בבית הזה ואני אעשה
תוכיח לך את זה אחת ולתמיד

628
00:51:47,958 --> 00:51:50,972
דוקטור, אני מקווה שאתה יכול לעשות לי
החסד של לאכול כאן טוני-

629
00:51:50,973 --> 00:51:55,023
- לא, לא זה!
- לא? למה לא הילדגרד?

630
00:51:55,024 --> 00:51:57,634
כִּי-!

631
00:51:58,502 --> 00:52:01,451
הרוזן לא היה מרוצה

632
00:52:01,452 --> 00:52:03,417
אבל הייתי עושה זאת

633
00:52:04,542 --> 00:52:06,279
האם אני יכול לסמוך על נוכחותך דוקטור?

634
00:52:06,280 --> 00:52:09,311
- כמובן הרוזנת
- אז ב-8

635
00:52:09,312 --> 00:52:11,062
אני אהיה כאן גבירתי

636
00:52:11,063 --> 00:52:13,220
לזרוס, התלווה לרופא

637
00:52:16,520 --> 00:52:18,334
לשירותך הרוזנת

638
00:52:31,986 --> 00:52:34,029
- להתראות לזרוס
שיהיה לך צהריים טובים דוקטור

639
00:52:47,865 --> 00:52:50,942
זו תהיה ארוחת ערב מלאת אירועים

640
00:52:57,694 --> 00:53:00,199
במקצוע שלי בתור א
דוקטור למדעי הטבע,

641
00:53:00,200 --> 00:53:03,398
אני רוכן לכיוון בית הספר של
הרופא ההולנדי ארמנד בורגהיים

642
00:53:03,399 --> 00:53:08,727
התיאוריה שלו מאוד פשוטה, א
הרופא חייב להיות משרת הטבע,

643
00:53:08,728 --> 00:53:11,528
מגביל את עצמו לסיוע
ולכוון את תפקידיו

644
00:53:11,529 --> 00:53:14,473
התיאוריה הזו נראית דוקטור ראויה להערצה

645
00:53:14,474 --> 00:53:18,426
כמובן, זו האמונה שלי
וזה של כל ריאליסט

646
00:53:18,427 --> 00:53:23,203
הטבע חכם מאוד ו
תמיד צודק בסופו של דבר

647
00:53:31,815 --> 00:53:34,559
אני מצפה שתעביר אותי לטיפול

648
00:53:34,560 --> 00:53:35,850
כמו שדיברת על דוקטור

649
00:53:36,075 --> 00:53:40,032
יהיה לי העונג אם
לספירה אין התנגדויות

650
00:53:40,033 --> 00:53:44,425
הו לא, אף אחד. אני אשמח
אם תוכל לעזור לאשתי

651
00:53:44,426 --> 00:53:47,137
אני בטוח שאתאושש בקרוב

652
00:53:57,856 --> 00:54:00,104
כוס כוסית לחוכמת הטבע

653
00:54:02,487 --> 00:54:05,201
- האם אגיש קפה אדוני?
- לא,

654
00:54:05,202 --> 00:54:07,609
יהיה לנו כמה בסלון

655
00:54:07,610 --> 00:54:10,191
שמעת את האישה הילדגרד

656
00:54:10,192 --> 00:54:14,546
תן לאינז להגיש את זה
- כרצונה של גבירתי

657
00:54:17,576 --> 00:54:21,129
ספירה, שמעתי שאנחנו צריכים לשתות קפה,

658
00:54:21,130 --> 00:54:24,214
האם אתה מתייחס למשקה הערבי?

659
00:54:24,215 --> 00:54:26,965
- בדיוק דוקטור
- שתית את זה בעבר?

660
00:54:26,966 --> 00:54:31,244
לא רוזנת, אני פשוט יודע את זה
קפה הוא משקה מאסיה,

661
00:54:31,245 --> 00:54:33,164
שזה מתקבל באמצעות עירוי,

662
00:54:33,165 --> 00:54:38,195
בישול צמח בשם קפה
שמקורו באתיופיה

663
00:54:38,230 --> 00:54:40,464
אני מעריץ את העובדה ש
אתה כל כך מעודכן

664
00:54:40,465 --> 00:54:42,742
תחביבי האלכימיה והכימיה שלי

665
00:54:42,743 --> 00:54:46,969
הרשה לי לייצר כמעט
כל החומרים האורגניים המוכרים

666
00:54:46,970 --> 00:54:51,801
חלקם אוהבים קפה, רק בתיאוריה,
כפי שמעולם לא היה לי את הזרע,

667
00:54:51,802 --> 00:54:53,503
אפילו לא ראיתי את זה

668
00:54:53,504 --> 00:54:55,422
במסעותיי באסיה ובאפריקה

669
00:54:55,423 --> 00:54:58,060
רכשתי את המנהג לשתות קפה

670
00:54:58,705 --> 00:55:01,380
מאז יובאו לי כמויות

671
00:55:01,381 --> 00:55:06,066
אני משאיר את הסכום הדרוש
על עבודתך העומדת לרשותך

672
00:55:06,067 --> 00:55:10,345
ועכשיו, האם תאפשר לי
הכבוד להיות הראשון

673
00:55:10,346 --> 00:55:12,585
להציע לך כוס קפה?

674
00:55:27,485 --> 00:55:31,322
- זה טעים
- ומסוכן

675
00:55:32,119 --> 00:55:33,760
כשהגוף מתרגל לזה

676
00:55:33,761 --> 00:55:35,778
קשה להסתדר בלעדיו

677
00:55:41,211 --> 00:55:43,209
האם הגברת שלי מרגישה טוב?

678
00:55:43,210 --> 00:55:47,259
זה כלום, אני פשוט עייף וישנוני

679
00:55:47,260 --> 00:55:49,721
אם הרופא ירשה
אני, אני רוצה לפרוש

680
00:55:49,722 --> 00:55:53,058
אני מתחנן בפני הרוזנת
זה יהיה הכי טוב אם תנוח,

681
00:55:53,059 --> 00:55:57,713
המאמץ שעשית לעזוב
החדרים שלך התישו אותך

682
00:55:58,503 --> 00:56:00,745
אני מצפה לביקור ממך בקרוב דוקטור

683
00:56:00,746 --> 00:56:02,591
את יכולה לסמוך על זה גבירתי

684
00:56:02,592 --> 00:56:05,567
לילה טוב. אינז, תבוא איתי?

685
00:56:05,568 --> 00:56:08,768
אני מרגיש שאני אירדם
לפני שאני מגיע למיטה שלי

686
00:56:08,769 --> 00:56:10,101
כן הרוזנת

687
00:56:28,388 --> 00:56:31,648
- מה יהיה עם הרוזנת?
- כלום דוקטור

688
00:56:31,649 --> 00:56:35,072
שמעת אותה, היא פשוט ישנונית

689
00:56:35,073 --> 00:56:39,367
אני לא חושב כך.
יכול להיות שזה הקפה?

690
00:56:39,368 --> 00:56:43,104
אני מבין את הקפה הזה
מייצר אפקטים מוזרים

691
00:56:43,105 --> 00:56:45,478
כן, אבל ישנוניות תהיה הפוכה

692
00:56:46,722 --> 00:56:49,328
נהגי הגמלים ב
קרוואנים שחוצים את המדבר

693
00:56:49,329 --> 00:56:52,998
לבלות ימים שלמים בלי
לישון כי הם שותים קפה

694
00:56:52,999 --> 00:56:56,582
בכל מקרה אני דואג
בריאותה של הרוזנת

695
00:56:56,583 --> 00:56:58,783
זה עניין לדאוג לגבי דוקטור

696
00:56:58,784 --> 00:57:02,327
לא פיזית, כי היא בריאה לחלוטין

697
00:57:02,328 --> 00:57:06,213
המקום בו שוכנת מחלתה הוא כאן,

698
00:57:06,214 --> 00:57:07,524
במוחה

699
00:57:09,425 --> 00:57:12,675
- בנפשה?
כן דוקטור,

700
00:57:14,217 --> 00:57:17,261
אשתי סובלת ממחלה נפשית חריפה

701
00:57:17,262 --> 00:57:21,332
- זה לא נראה כך
- למרבה הצער, היא כועסת לגמרי

702
00:57:21,333 --> 00:57:24,045
ולפעמים היא אפילו מסוכנת

703
00:57:25,282 --> 00:57:27,284
בגלל זה יש לי אותה כאן במקסיקו,

704
00:57:27,285 --> 00:57:30,061
כלוא לגמרי בבית הזה,

705
00:57:31,177 --> 00:57:34,236
כי להיות איתה
אבא ובתנו ברונהילדה

706
00:57:34,237 --> 00:57:37,195
עלול להוביל לתאונה מצערת

707
00:57:37,196 --> 00:57:39,224
וממה מורכבת המאניה שלה?

708
00:57:39,225 --> 00:57:42,751
יש לה כמה, כמו
מאמינה שהיא חולה,

709
00:57:42,752 --> 00:57:46,632
אבל העיקרית היא שהיא מאמינה
אני כל הזמן מנסה להרוג אותה

710
00:57:46,633 --> 00:57:49,305
בגלל זה אני שואל אותך עכשיו
שהיא לא יכולה לשמוע אותנו דוקטור,

711
00:57:49,306 --> 00:57:51,007
שאתה עוזב אותה ולא אכפת לה

712
00:57:51,008 --> 00:57:54,653
אם הוד מעלתך מאמין
זה נוח שאעשה זאת

713
00:57:54,654 --> 00:57:55,923
תודה לך

714
00:57:57,649 --> 00:58:01,808
- אפשר לשאול את אדונך משהו?
- מה שתרצה דוקטור

715
00:58:01,809 --> 00:58:04,577
למה זה בזמן שאתה
השתמש בתואר הרוזן

716
00:58:04,578 --> 00:58:06,748
אתה משתמש בכתר של מרקיז?

717
00:58:08,121 --> 00:58:11,664
- אתה שואל בגלל הסמל הזה?
והאחרים כאן מסביב

718
00:58:13,672 --> 00:58:15,695
הבית הזה היה שייך להוריה של אשתי

719
00:58:15,696 --> 00:58:17,449
מי נתן לנו את זה כשהתחתנו

720
00:58:19,075 --> 00:58:22,761
וסמל זה הוא האחד
היא תירש כשאביה ימות

721
00:58:23,273 --> 00:58:25,500
זה לא קל לי
למצוא כותרת לפי הבלאזון שלה

722
00:58:25,626 --> 00:58:27,662
למרות שאני מאוד מתעניין בהרלדיקה,

723
00:58:27,663 --> 00:58:30,869
לצערי האמצעים שלי לא אפשרו לי

724
00:58:30,870 --> 00:58:32,653
לרכוש ספרים ומגילות כדי ללמוד אותו

725
00:58:32,654 --> 00:58:34,894
אין לך סיבה לדאוג דוקטור,

726
00:58:34,895 --> 00:58:37,616
בספריית הבית הזה שם
הוא אוסף מפואר

727
00:58:37,617 --> 00:58:39,387
מכל מה שידוע על הרלדיקה

728
00:58:39,388 --> 00:58:41,654
מעכשיו זה לרשותך

729
00:58:41,655 --> 00:58:44,465
איך אני יכול להודות לך
הוד על טוב ליבו?

730
00:58:44,466 --> 00:58:48,607
על ידי ביקור בספרייה שלי כאשר אתה
משאלה כאילו זה הבית שלך

731
00:58:48,608 --> 00:58:51,054
אני אסיר תודה על הרוזן הזכות,

732
00:58:51,055 --> 00:58:54,811
עכשיו אם הוד מעלתך ירשה
אותי אני חייב לעזוב, זה הולך ומאוחר

733
00:58:54,812 --> 00:58:56,675
אני חוזר על כך שהבית הזה הוא כמו הבית שלך

734
00:59:07,459 --> 00:59:09,992
- האם אדנותו התקשרה?
הרופא הולך

735
00:59:31,071 --> 00:59:35,596
אם הייתי בעמדה של הרוזן
לא הייתי סומך על הרופא הזה

736
00:59:35,597 --> 00:59:39,396
עדיף להחזיק את האויב שלך לפני
אתה מאשר להתמזמז על הצללים

737
00:59:51,210 --> 00:59:52,409
אתה רופא?

738
00:59:57,088 --> 00:59:59,018
לִי? מַדוּעַ?

739
00:59:59,019 --> 01:00:01,474
לקחת את הדופק של הרוזנת

740
01:00:01,475 --> 01:00:05,146
אתה לא צריך לדעת רפואה
בשביל זה כל אחד יכול לעשות את זה

741
01:00:08,809 --> 01:00:12,247
– כיצד נכנסה אדנותו?
- דרך הדלת

742
01:00:12,248 --> 01:00:14,951
זה לא יכול להיות, נעלתי את זה

743
01:00:16,114 --> 01:00:19,942
אולי חשבת רק כך ו
השארת את זה פתוח, זה לא חשוב

744
01:00:19,943 --> 01:00:22,671
זה חשוב לי, אלה
היו פקודות מהגברת שלי

745
01:00:22,672 --> 01:00:25,026
את יכולה להיות רוזנת בכל עת
אתה אוהב, כבר אמרתי לך

746
01:00:25,027 --> 01:00:26,260
תן לי ללכת!

747
01:00:26,261 --> 01:00:27,884
כשאני שואל שאלה

748
01:00:27,885 --> 01:00:29,992
אני רגיל לענות מיד

749
01:00:29,993 --> 01:00:34,540
עדיין לא הגעת למרות ששאלתי
הרבה פעמים אם את רוצה להיות אשתי

750
01:00:34,541 --> 01:00:36,365
תן לי ללכת או שאני אעיר את הרוזנת!

751
01:00:36,366 --> 01:00:40,571
- אל תדאג, היא לא תתעורר
- תן לי ללכת!

752
01:00:42,811 --> 01:00:44,836
אתה רואה עכשיו שהדלת הייתה פתוחה?

753
01:00:48,995 --> 01:00:51,205
אתה בעייתי וטיפש!

754
01:00:56,137 --> 01:00:57,971
אתה יכול לפרוש עכשיו

755
01:00:57,972 --> 01:01:00,556
לפני השינה, הרוזנת

756
01:01:00,557 --> 01:01:02,967
הורה לי להישאר לצידה כל הלילה

757
01:01:02,968 --> 01:01:05,875
אבל עכשיו אני מורה להיפך

758
01:01:05,876 --> 01:01:08,261
אני לא מקבל הזמנות מ
כל אחד מלבד הרוזנת

759
01:01:08,262 --> 01:01:11,957
אתה לא כפוף-! לְקַבֵּל
מכאן או שאני-!

760
01:01:16,109 --> 01:01:17,816
אני לא זה שהולך לעזוב

761
01:01:19,194 --> 01:01:21,056
הורתה הרוזנת

762
01:01:21,057 --> 01:01:24,600
שגם הרוזן פרנקנהאוזן
או שהיית צריך להיכנס

763
01:01:24,601 --> 01:01:26,339
צא החוצה!

764
01:01:27,188 --> 01:01:31,674
אתה תצטער על זה, עלוב

765
01:01:45,068 --> 01:01:47,288
הנה זה, סוף סוף מצאתי את זה!

766
01:01:47,289 --> 01:01:50,240
האם אדנותך בטוחה?
- כמובן, תקשיב:

767
01:01:52,011 --> 01:01:55,306
מעיל נשק ובלזונים

768
01:01:55,307 --> 01:01:58,308
של בית האצילים של ה
גוזמן דל לה סלבה,

769
01:01:58,323 --> 01:02:00,617
מרקיז באותו התואר

770
01:02:00,618 --> 01:02:03,346
חשבתי שזה שקר
להסתיר את פרנקנהאוזן

771
01:02:03,347 --> 01:02:06,536
אתה רואה שהרוזן
לא שולל אותי? זה אותנטי

772
01:02:06,537 --> 01:02:10,730
למרות זאת, איננו אדנותך
חוששים שגב' אינז בסכנה?

773
01:02:10,731 --> 01:02:12,073
אם היה לי שמץ של מושג

774
01:02:12,074 --> 01:02:14,159
היא כבר לא תהיה בפנים
ביתו של הרוזן פרנקנהאוזן

775
01:02:14,160 --> 01:02:17,581
אבל אדונך אמר הרגע-
-כן כן, אני יודע,

776
01:02:17,582 --> 01:02:19,992
יש שם הרבה דברים חשודים

777
01:02:19,993 --> 01:02:21,713
אין מראות.

778
01:02:21,714 --> 01:02:24,942
ערפדים נמנעים ממראות בגלל
הם לא משתקפים בהם

779
01:02:26,358 --> 01:02:28,687
הוא אינו יוצא מחדריו אלא בלילה

780
01:02:28,688 --> 01:02:31,020
ערפדים לא יוצאים במהלך היום

781
01:02:31,021 --> 01:02:33,661
כי הם לא מטילים צל באור השמש

782
01:02:33,662 --> 01:02:38,023
יש עוד פרטים, אבל
כל זה יכול להיות צירוף מקרים

783
01:02:38,024 --> 01:02:40,875
גם העובדה שהוא נושא
התואר הרוזן פרנקנהאוזן?

784
01:02:40,876 --> 01:02:42,170
גם זה

785
01:02:42,841 --> 01:02:44,386
יכולה להיות כותרת זהה

786
01:02:44,387 --> 01:02:46,249
הוריש על ידי קדושתו האפיפיור,

787
01:02:46,508 --> 01:02:48,209
זה יהיה תואר אפיפיורי,

788
01:02:48,210 --> 01:02:51,147
לא אציל כמו שאומר חוסה בלסמו כאן

789
01:02:51,219 --> 01:02:53,641
בזמן שעדיין לא עשינו זאת
ראה את הסמל שלו...

790
01:02:53,642 --> 01:02:55,841
אדונך מקשה

791
01:02:55,842 --> 01:02:58,519
אם היית מכיר את הרוזן פרנקנהאוזן באופן אישי

792
01:02:58,520 --> 01:03:00,082
היית חושב כמוני,

793
01:03:00,202 --> 01:03:04,633
שהוא באמת קורבן שלו
אישה ושהיא כועסת כמו שהוא אומר,

794
01:03:04,634 --> 01:03:06,057
במקום שהוא יהיה ערפד

795
01:03:40,568 --> 01:03:44,119
אתה מדבר יותר מדי יוסטוס
ואני לא רוצה לדבר

796
01:03:44,120 --> 01:03:46,702
האם תיתן לו את שלי
הודעת פילגש או לא?

797
01:03:46,703 --> 01:03:49,287
ברור שאעשה זאת, למה
הייתם חושבים אחרת?

798
01:03:49,288 --> 01:03:51,542
יש לי עניין בזה כמוך,

799
01:03:51,543 --> 01:03:53,966
הרופא הוא כמעט א
חבר במשפחתו של אדוני

800
01:03:53,967 --> 01:03:56,398
טוב אתה יודע מה
אתה חייב לספר לו

801
01:03:56,399 --> 01:04:00,330
אני יודע, אני יודע, שהוא יראה
הרוזנת בהקדם האפשרי

802
01:04:01,762 --> 01:04:06,961
לא, אני אשלם
תודה לך. להתראות

803
01:04:06,962 --> 01:04:10,126
חכה לזרוס, אתה צריך להשיב

804
01:04:11,283 --> 01:04:12,806
מה זה הפעם?

805
01:04:12,807 --> 01:04:15,053
על החיים של הרוזנת שלך

806
01:04:16,346 --> 01:04:20,118
הרוזנת שלי...
אתה לועג לי?

807
01:04:20,119 --> 01:04:22,661
גם חייה של גבירתי נמצאים בסכנה

808
01:04:24,820 --> 01:04:28,257
ומה עושה הגברת שלך
קשור לרוזנת?

809
01:04:29,115 --> 01:04:33,207
הרבה יותר ממה שאתה חושב.
שירות עבור שירות,

810
01:04:33,208 --> 01:04:35,552
אם תענה על השאלות שלי

811
01:04:35,553 --> 01:04:39,759
אני אגיד לך מה גברת שלי
קשור לפילגש שלך

812
01:04:39,760 --> 01:04:41,934
ואני מבטיח לך
זה יהיה שווה את הטרחה

813
01:04:44,380 --> 01:04:47,208
בסדר, אבל מהרו

814
01:04:48,483 --> 01:04:50,672
מי זה הרוזן פרנקנהאוזן?

815
01:04:52,105 --> 01:04:56,656
הייתי רוצה לדעת את זה בעצמי, אף אחד לא יודע

816
01:04:56,657 --> 01:05:02,603
הוא הופיע משום מקום רבים
לפני שנים בבית הרוחות

817
01:05:02,604 --> 01:05:06,547
- בית הרוחות?
זה הבית של המאהבת שלי

818
01:05:06,548 --> 01:05:10,235
שם הם התחתנו וזהו
היכן נולדה ליידי ברונהילדה,

819
01:05:10,236 --> 01:05:12,396
הבת היחידה שיש להם

820
01:05:12,397 --> 01:05:14,452
ואיפה ממוקמת האחוזה?

821
01:05:14,949 --> 01:05:20,441
בסוף Mictecacihuatl,
ליד לגונת המוות

822
01:05:20,442 --> 01:05:24,659
ואיך מגיעים
בסוף אותו מיקט...

823
01:05:24,660 --> 01:05:27,849
- Mictecacihuatl
- ובכן, איך שאתה אומר את זה

824
01:05:28,584 --> 01:05:31,441
זה השם של
אלת המוות האצטקית

825
01:05:32,610 --> 01:05:33,977
ואיך מגיעים לשם?

826
01:05:35,650 --> 01:05:39,230
גם אם אגיד לך שלעולם לא תגיע

827
01:05:39,231 --> 01:05:43,304
אם אתה לא עושה את הטיול עם
מישהו שכבר יודע את הדרך

828
01:05:43,305 --> 01:05:47,167
אבל אתה יודע את זה, הגעת
והלך הרבה פעמים, תגיד לי

829
01:05:51,600 --> 01:05:54,071
אתה שואל הרבה אבל אומר מעט

830
01:05:54,072 --> 01:05:55,831
מה התכוונת להגיד לי?

831
01:05:55,832 --> 01:05:59,047
האם אתה יודע מי היא עוזרת הבית של הרוזנת שלך?

832
01:06:00,573 --> 01:06:04,375
לא, לופה הביאה אותה
הבאתי אותה,

833
01:06:04,410 --> 01:06:08,414
היא הגברת אינז דה קגליוסטרו שלי,
מארוסתו של הרופא

834
01:06:11,141 --> 01:06:14,847
- לא...
- כן, אתה רואה שזה היה שווה את זה?

835
01:06:14,848 --> 01:06:17,407
אני לא רוצה שתגידי יותר,
אני לא רוצה לדעת יותר!

836
01:06:17,408 --> 01:06:20,388
השתגעת? זה נשאר בינינו

837
01:06:20,389 --> 01:06:22,804
תשכחו מכל מה שאמרנו!

838
01:06:27,733 --> 01:06:29,188
מה רע בלעזר?

839
01:06:29,189 --> 01:06:31,570
כלום, זה לא עניינך!

840
01:06:32,268 --> 01:06:35,637
- הנה אתה
- מה לא בסדר איתם?

841
01:06:47,428 --> 01:06:50,221
צהריים טובים פראו, איך אוכל לשרת אותך?

842
01:06:56,633 --> 01:07:00,143
מה אתה יודע על אינז,
עוזרת הבית של הרוזנת?

843
01:07:00,144 --> 01:07:03,721
אני, נו... מה שסיפרתי
אותך כשהבאתי אותה

844
01:07:03,722 --> 01:07:06,608
אני צריך לדעת יותר, אני צריך!

845
01:07:06,609 --> 01:07:09,977
אני לא יודע דבר פראו, יוסטוס הביא לה

846
01:07:09,978 --> 01:07:11,645
מי זה יוסטוס?

847
01:07:11,646 --> 01:07:14,109
כבר אמרתי לך שאפשר לסמוך עליו,

848
01:07:14,110 --> 01:07:16,397
הוא עוזב כשהגעת

849
01:07:18,437 --> 01:07:21,597
הוא חבר של לזרוס,
הלקי של הרוזנת

850
01:07:22,380 --> 01:07:25,725
יוסטוס הוא השוטר של הרוזן קגליוסטרו

851
01:07:26,642 --> 01:07:31,140
רוזן קגליוסטרו במקסיקו... ממתי?

852
01:07:31,141 --> 01:07:33,076
אני לא יודע. הוא גר בשכונה

853
01:07:33,077 --> 01:07:34,908
קרוב מאוד לבית שלך

854
01:07:34,943 --> 01:07:37,644
לזרוס ויוסטוס באים לכאן לפעמים,

855
01:07:37,645 --> 01:07:40,571
רק לפני רגע הם שתו יין

856
01:07:40,572 --> 01:07:44,006
כדי להיות בטוח שהם דיברו בחשאי מאוד,

857
01:07:44,007 --> 01:07:46,116
לא יכולתי לשמוע מה הם אומרים,

858
01:07:46,117 --> 01:07:48,555
אבל פתאום לזרוס קם

859
01:07:48,556 --> 01:07:51,371
ועזב כל כך מהר
אפילו לא אמר שלום

860
01:07:51,372 --> 01:07:54,090
מה הייתם מעדיפים,

861
01:07:54,091 --> 01:07:57,795
ארנק מלא במטבעות

862
01:07:57,796 --> 01:08:00,970
או שאני כורת לך את הלשון?

863
01:08:02,797 --> 01:08:04,915
קצוץ לשון שלי?

864
01:08:04,916 --> 01:08:10,235
אם מישהו ילמד על רווק
מילה שדיברנו כאן

865
01:08:10,236 --> 01:08:12,298
אתה יכול להיות בטוח בזה

866
01:08:22,558 --> 01:08:25,985
- אתה כאן הרבה זמן?
כן, התחלתי להיות חסר סבלנות

867
01:08:25,986 --> 01:08:27,787
לא ידעתי איך ליצור איתך קשר,

868
01:08:27,788 --> 01:08:30,143
זה כאילו האדמה בלעה את לזרוס

869
01:08:30,144 --> 01:08:33,765
לא משנה כמה הרוזנת
שולח לו הוא לא בא

870
01:08:34,669 --> 01:08:36,908
- מי נתן לך להיכנס?
- פראו הילדגרד,

871
01:08:36,909 --> 01:08:38,531
היא נראתה נסערת מאוד

872
01:08:38,532 --> 01:08:40,281
אמרתי לה שאני בא לספרייה,

873
01:08:40,282 --> 01:08:42,377
מנצל את
חירות שנתן לי הרוזן

874
01:08:42,378 --> 01:08:44,923
הרוזנת נואשות
רוצה לדבר איתך, בוא

875
01:08:44,924 --> 01:08:45,749
לא, רגע

876
01:08:45,750 --> 01:08:48,251
ראשית אני רוצה שתדע את זה
יש לנו קצת מידע,

877
01:08:48,252 --> 01:08:50,123
שמותיהם של חלק מה
בני משפחתה של הרוזנת

878
01:08:50,124 --> 01:08:52,533
והיכן אביה את
מרקיז ובתה חיים

879
01:08:52,534 --> 01:08:54,084
ועל הרוזן פרנקנהאוזן?

880
01:08:54,085 --> 01:08:56,795
לא למדנו דבר, ואתה?

881
01:08:56,796 --> 01:08:59,379
גם אני לא. בכל פעם
אני מנסה לדבר עליו

882
01:08:59,380 --> 01:09:01,506
הרוזנת משנה נושא

883
01:09:03,601 --> 01:09:05,008
זאת הרוזנת!

884
01:09:21,090 --> 01:09:22,771
אני מקווה שהגענו בזמן

885
01:09:24,218 --> 01:09:25,715
הנה המלחים המריחים

886
01:09:25,716 --> 01:09:28,698
רוזנת, רוזנת!

887
01:09:29,880 --> 01:09:33,658
עזוב אותי, עזוב אותי, אני לא יכול לנשום!

888
01:09:33,659 --> 01:09:35,777
הרוזנת, זה אנחנו, תתעוררי

889
01:09:37,585 --> 01:09:41,961
- טוב שבאת דוקטור
- אל תדאג, תירגע

890
01:09:53,138 --> 01:09:56,298
זה היה הוא, זה היה הוא!
הוא תקף אותי מאחור!

891
01:09:56,299 --> 01:09:59,872
- מי הרוזנת?
- הרוזן פרנקנהאוזן

892
01:09:59,873 --> 01:10:03,265
גבירתי, אף אחד לא יכול
נכנסו בהעדרי,

893
01:10:03,266 --> 01:10:05,230
נעלתי את הדלת כשיצאתי

894
01:10:05,231 --> 01:10:07,392
והוא היה נעול כשחזרנו

895
01:10:07,393 --> 01:10:11,112
אני לא יודע איך הוא הגיע
אבל אני בטוח שזה היה הוא

896
01:10:11,113 --> 01:10:12,806
הוד מעלתך לא ראה אותו?

897
01:10:12,807 --> 01:10:15,885
לא, אני לא יודע איך זה קרה

898
01:10:17,102 --> 01:10:20,029
פתאום הרגשתי כאילו אני
עטוף במשהו מוזר,

899
01:10:20,030 --> 01:10:25,148
בד חם, כמו כנפיים של עטלף ענק

900
01:10:25,149 --> 01:10:27,917
שהתהדק יותר ויותר,

901
01:10:27,918 --> 01:10:30,663
חונק אותי עד שאיבדתי את חושיי

902
01:10:30,664 --> 01:10:33,855
אבל איך הוא יכול היה להגיע
ב, הכל סגור

903
01:10:33,856 --> 01:10:36,956
- זה מוזר
אני מרגיש מאוד חלש דוקטור

904
01:10:36,957 --> 01:10:38,875
זה יהיה הכי טוב אם ניקח אותך למיטה שלך

905
01:10:38,876 --> 01:10:40,291
כן, תעזור לי

906
01:10:43,953 --> 01:10:45,690
פחדתי מפיגוע כזה,

907
01:10:46,852 --> 01:10:50,401
לרוזן פרנקנהאוזן יש
נסער מאוד לאחרונה,

908
01:10:51,715 --> 01:10:53,921
בגלל זה קראתי לך דוקטור

909
01:10:54,854 --> 01:10:56,775
אינז, תן לי את המפתח

910
01:11:00,128 --> 01:11:02,414
זה המפתח לסוד
קטע שאף אחד לא מכיר,

911
01:11:02,415 --> 01:11:04,549
אפילו לא הרוזן פרנקנהאוזן

912
01:11:05,303 --> 01:11:07,093
ניתן לפתוח את הבאר בגינה

913
01:11:07,094 --> 01:11:10,874
ולהיכנס לבית בלי שיראו

914
01:11:10,875 --> 01:11:16,663
במקרה של סכנה אני אתקשר אליך
ואתה תבוא לעזור לי דוקטור

915
01:11:16,664 --> 01:11:18,581
אתה יכול לסמוך על הרוזנת ההיא,

916
01:11:18,582 --> 01:11:21,330
אבל למה שלך לא
הוד לברוח מהמקום הזה?

917
01:11:21,331 --> 01:11:26,325
גם אם התחבאתי בגיהנום עצמו
הרוזן ימצא אותי

918
01:11:27,096 --> 01:11:30,922
אולי אפילו יותר בקלות שם,
כפי שיש לו ברית עם השטן

919
01:11:30,923 --> 01:11:32,988
אנחנו צריכים למצוא מקום

920
01:11:32,989 --> 01:11:37,723
זה יהיה יותר גרוע, בתי
ואבא יהיה בסכנה

921
01:11:39,203 --> 01:11:42,995
- אני כל כך מנומנם
- עדיף שתנוח

922
01:11:42,996 --> 01:11:45,352
כן, אני צריך לישון

923
01:11:45,353 --> 01:11:47,863
אל תעזוב אותי לבד, למען הרחמים

924
01:11:47,864 --> 01:11:52,478
אני אשאר איתך כל הלילה
הרוזנת, תישן בשקט

925
01:11:52,479 --> 01:11:54,610
תודה לך אינז

926
01:12:15,022 --> 01:12:16,847
מה דעתך על כל זה?

927
01:12:16,848 --> 01:12:18,934
ממה שאמרה הרוזנת,

928
01:12:18,935 --> 01:12:21,477
זה נשמע כמו עבודה של ערפד

929
01:12:23,711 --> 01:12:25,983
ערפדים לא יכולים לעבור דרך קירות,

930
01:12:25,984 --> 01:12:29,623
איך הוא יכול היה להגיע
כאן עם הכל סגור?

931
01:12:29,624 --> 01:12:33,574
אני לא יודע
- זה מאוד ברור לי,

932
01:12:33,575 --> 01:12:36,614
הרוזנת הייתה
קורבן להזיה

933
01:12:36,615 --> 01:12:40,215
ויותר מכך, הייתה לה התקף היסטריה

934
01:12:40,216 --> 01:12:45,096
מה שגורם לי להאמין בזה
הרוזן פרנקנהאוזן צודק

935
01:12:45,097 --> 01:12:48,997
ואם הרוזן פרנקנהאוזן הוא ערפד?

936
01:12:48,998 --> 01:12:51,534
ואם הרוזנת באמת משוגעת?

937
01:12:51,535 --> 01:12:54,055
איך נוכל ללמוד את האמת?

938
01:13:00,213 --> 01:13:02,758
יש דרך לברר בוודאות

939
01:13:04,678 --> 01:13:05,663
איך?

940
01:13:05,664 --> 01:13:08,462
על ידי כניסה לחדר המיטה של הרוזן פרנקנהאוזן,

941
01:13:08,463 --> 01:13:12,924
- ערפדים ישנים בארון קבורה
אנחנו חייבים להשיג את המפתח

942
01:13:12,925 --> 01:13:14,935
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לעזוב את המקום הזה מיד

943
01:13:14,936 --> 01:13:17,302
אני לא אעזוב את המקום הזה
מבלי ללמוד את האמת

944
01:13:17,303 --> 01:13:18,828
על הרוזן פרנקנהאוזן,

945
01:13:19,356 --> 01:13:23,046
אני יודע מה זה אומר לאבא
- במחיר חייך?

946
01:13:23,047 --> 01:13:25,985
אני יכול להגן על עצמי
- אתה לא מבין?

947
01:13:25,986 --> 01:13:27,256
הדבר היחיד שאני מבין

948
01:13:27,257 --> 01:13:30,279
זה שזה לא יהיה נאמן
לנטוש את הרוזנת עכשיו

949
01:13:31,052 --> 01:13:33,255
בסדר, בסדר, אתה מנצח

950
01:13:33,955 --> 01:13:36,897
עכשיו אתה חייב לעזוב, הרוזן עשוי לחשוד

951
01:13:36,898 --> 01:13:40,256
אבל תבטיח לי את זה מחר
אתה תעזוב כאן לתמיד

952
01:13:40,257 --> 01:13:41,645
אני מבטיח

953
01:13:52,665 --> 01:13:54,798
קדימה דוקטור

954
01:14:05,397 --> 01:14:06,668
אתה כאן דוקטור?

955
01:14:08,072 --> 01:14:11,709
הייתי בספרייה עושה שימוש
מההצעה האדיבה של הוד מעלתך

956
01:14:11,710 --> 01:14:13,747
- זה תמיד פתוח
- תודה רוזן

957
01:14:13,748 --> 01:14:16,321
ואז שמעתי את זעקת הייסורים של הרוזנת

958
01:14:16,322 --> 01:14:18,234
כמה מוזר, לא שמעתי כלום

959
01:14:18,235 --> 01:14:22,216
אנא סלח לי שלא שמרתי
ההבטחה שלי לא לראות אותה שוב,

960
01:14:22,217 --> 01:14:24,506
אבל חשבתי משהו
קרה לה רציני

961
01:14:24,507 --> 01:14:26,779
אל תדאג, מה קרה לה?

962
01:14:26,780 --> 01:14:31,233
שום דבר חשוב, היה לה א
סיוט או הזיה

963
01:14:31,234 --> 01:14:33,322
- שום דבר יותר?
- זה הכל,

964
01:14:33,323 --> 01:14:38,515
אבל כואב לי לראות את זה
הוד מעלתך צדק

965
01:14:38,516 --> 01:14:41,329
- על מה?
- הרוזנת

966
01:14:41,330 --> 01:14:43,929
מטורף לגמרי

967
01:14:43,930 --> 01:14:46,793
הכי טוב שאתה יכול
תראה את זה בעצמך דוקטור

968
01:14:57,284 --> 01:15:00,111
אני מאוד מזועזע, אם שלך
הוד תאפשר זאת

969
01:15:00,112 --> 01:15:02,301
אמשיך את לימודיי ב
את הספרייה ביום אחר

970
01:15:02,302 --> 01:15:03,926
זה לרשותך דוקטור

971
01:15:13,047 --> 01:15:15,739
אני לא יודע איפה לזרוס, הוא לא כאן

972
01:15:21,006 --> 01:15:23,777
- ספירת לילה טוב
פעם אחרת דוקטור

973
01:15:51,093 --> 01:15:53,859
לאן את הולכת הילדגרד?
- יש לי דברים לעשות

974
01:15:53,860 --> 01:15:57,029
זה יהיה הכי טוב אם אתה לוקח יותר
טיפול במשרתי הבית,

975
01:15:57,030 --> 01:15:58,877
אפילו אתה לא מצליח לדאוג לצרכים שלי

976
01:15:58,878 --> 01:16:03,244
הוד מעלתך אין
צריך יותר את השירות שלי

977
01:16:03,245 --> 01:16:07,733
- למה אתה מתכוון?
- הוד מעלתך כבר יודע

978
01:16:07,734 --> 01:16:11,317
מאז הגיעה לכאן עוזרת הבית של הרוזנת

979
01:16:11,318 --> 01:16:14,589
לכבודו אין עיניים לאיש מלבדה

980
01:16:18,204 --> 01:16:21,621
הילדגרד המסכנה שלי מקנאה

981
01:16:23,940 --> 01:16:26,382
אל תרחם עלי רוזן,

982
01:16:26,383 --> 01:16:29,612
הוד מעלתך ראויה יותר לחמלה

983
01:16:31,222 --> 01:16:33,388
אל תזלזל בי או שאני אחנוק אותך!

984
01:16:33,389 --> 01:16:36,219
כן, אני מאוהב באינז

985
01:16:36,220 --> 01:16:38,354
כמו שמעולם לא הייתי מאוהב באף אחד

986
01:16:38,355 --> 01:16:41,886
אני רוצה אותה לעצמי, ואני אעשה זאת
להרוס את כל מי שמפריע,

987
01:16:41,887 --> 01:16:43,435
אתה שומע אותי?

988
01:16:43,436 --> 01:16:45,673
ליל הירח המלא מתקרב

989
01:16:45,674 --> 01:16:48,150
ואתה צריך למצוא לי מחליף,

990
01:16:48,151 --> 01:16:50,165
אני רוצה לשמור עליה

991
01:16:50,166 --> 01:16:54,872
אם לא אתה או ה
הרוזנת תתפוס את מקומה,

992
01:16:54,873 --> 01:16:56,232
עכשיו אתה יודע!

993
01:16:58,242 --> 01:17:01,905
אני יודע, אני יודע היטב מי זה המטורף

994
01:17:01,906 --> 01:17:04,504
וזו לא הרוזנת

995
01:17:04,558 --> 01:17:07,247
זה הוד מעלתך!

996
01:17:18,635 --> 01:17:22,397
אני לא אהרוג אותך כי אני צריך אותך

997
01:18:35,720 --> 01:18:37,453
ידעתי שתגיב לשאלתי

998
01:18:37,454 --> 01:18:39,120
ובא לחדר המיטה שלי

999
01:18:41,305 --> 01:18:43,334
אני, אני...

1000
01:18:43,369 --> 01:18:45,694
אל תגיד כלום, אני
להבין את הרגשות שלך

1001
01:18:46,965 --> 01:18:50,723
אין צורך במילים,
אני יודע מה אתה רוצה

1002
01:18:50,724 --> 01:18:54,413
רק שהעתיד
הרוזנת פרנקנהאוזן

1003
01:18:54,414 --> 01:18:57,588
רוצה ללמוד את המעשה שהיא תחלוק איתי

1004
01:18:59,433 --> 01:19:00,569
תראה!

1005
01:19:01,712 --> 01:19:02,686
לְהַכנִיס!

1006
01:19:05,064 --> 01:19:05,824
מַבָּט!

1007
01:19:06,814 --> 01:19:10,082
הרוזנת תמות
במהלך הירח המלא הבא

1008
01:19:10,083 --> 01:19:12,056
ואת תהיי לאשתי!

1009
01:20:05,332 --> 01:20:08,311
אדון הרוזן, אדון הרוזן!

1010
01:20:16,668 --> 01:20:18,777
אל תתקרב אליי, מה אתה רוצה?

1011
01:20:18,778 --> 01:20:23,611
אדוני, בוא איתי ו
למד מי אינז שלך!

1012
01:20:23,612 --> 01:20:25,866
לא אכפת לי, תעזוב אותי בשקט!

1013
01:20:25,867 --> 01:20:28,497
האם הוד מעלתך לא אכפת ללמוד

1014
01:20:28,498 --> 01:20:32,007
שהיא מרגלת וזה
כולנו בסכנה חמורה?

1015
01:20:32,499 --> 01:20:34,099
זה לא יכול להיות נכון

1016
01:20:35,026 --> 01:20:38,583
הוד מעלתך חייב לבוא
איתי לתא העינויים,

1017
01:20:38,584 --> 01:20:41,748
יש שם אדם שיאשר זאת

1018
01:21:21,685 --> 01:21:25,117
ספר לרוזן את שמה האמיתי של עוזרת הבית

1019
01:21:31,005 --> 01:21:34,253
אמרת לי כבר, הוא
צריך לשמוע את זה מהשפתיים שלך

1020
01:21:36,325 --> 01:21:39,709
אינז דה קגליוסטרו

1021
01:21:39,710 --> 01:21:41,884
קגליוסטרו...

1022
01:21:42,940 --> 01:21:45,357
האם היא קשורה לרוזן קגליוסטרו?

1023
01:21:45,358 --> 01:21:47,879
היא הבת שלו ו
מארוסתו של הרופא,

1024
01:21:47,880 --> 01:21:50,032
הם גרים כמה בתים משם

1025
01:21:51,364 --> 01:21:54,052
ידעת את זה והסתרת את זה ממני

1026
01:21:54,867 --> 01:21:58,438
ה-Cagliostro's הם
אויבי התמותה של פרנקנהאוזן!

1027
01:21:58,439 --> 01:21:59,746
לא ידעתי,

1028
01:21:59,747 --> 01:22:05,003
רק היום גיליתי מי גב' אינז

1029
01:22:05,407 --> 01:22:08,335
ספר לו מה נתת כדי ללמוד את זה

1030
01:22:12,272 --> 01:22:13,574
דבר אתה עלוב!

1031
01:22:17,790 --> 01:22:22,023
סיפרתי לשוטר של הרוזן קגליוסטרו

1032
01:22:23,226 --> 01:22:26,766
איפה נמצא בית הרוחות

1033
01:22:27,053 --> 01:22:30,306
– ועכשיו רוזן?
צדקת הילדגרד,

1034
01:22:30,307 --> 01:22:33,346
אנחנו בסכנה מיידית

1035
01:22:33,347 --> 01:22:38,934
האם הוד מעלתך מתעקש שאני
למצוא מישהו אחר לירח המלא?

1036
01:22:38,935 --> 01:22:40,928
לא, אין צורך

1037
01:22:40,929 --> 01:22:46,845
אינז היא עלובה וה
הרוזנת בגדה בי

1038
01:22:47,543 --> 01:22:48,917
ולזארוס?

1039
01:22:50,333 --> 01:22:54,359
הוא מדבר יותר מדי. חתוך לו את הלשון!

1040
01:23:26,312 --> 01:23:28,144
דוקטור, דוקטור!

1041
01:23:28,145 --> 01:23:30,741
מה רע ג'וסטוס, אתה פועל
כאילו ראית את השטן

1042
01:23:30,742 --> 01:23:32,507
יותר גרוע דוקטור, הרבה יותר גרוע

1043
01:23:32,508 --> 01:23:34,833
שב, תירגע ותדבר

1044
01:23:34,834 --> 01:23:37,553
ביתו של הרוזן פרנקנהאוזן נסגר

1045
01:23:37,554 --> 01:23:39,040
ונראה שהוא ריק

1046
01:23:39,052 --> 01:23:40,859
על מה אתה מדבר, זה לא יכול להיות

1047
01:23:40,860 --> 01:23:44,515
לופה אמרה לי שאתמול בלילה,
בשיא הסערה,

1048
01:23:44,516 --> 01:23:47,467
היא ראתה את מהירות הכרכרה של הרוזן
כאילו השטן עצמו מנחה אותו

1049
01:23:47,468 --> 01:23:50,226
הרוזן כנראה עזב
אחד הטיולים המסתוריים שלו

1050
01:23:50,227 --> 01:23:52,286
היא הלכה להביא אותם
משהו שהם ביקשו

1051
01:23:52,287 --> 01:23:55,100
והפיל ו
נגמר אבל אף אחד לא ענה

1052
01:23:55,101 --> 01:23:56,875
היא חושבת שכולם עזבו

1053
01:23:56,876 --> 01:23:59,697
זה לא יכול להיות, בואו נוודא

1054
01:23:59,698 --> 01:24:01,880
אבל איך דוקטור, הבית סגור

1055
01:24:02,614 --> 01:24:04,498
ניכנס דרך הכניסה הסודית

1056
01:24:29,174 --> 01:24:30,791
קח את הסולם ומשוך אותו למטה

1057
01:26:31,352 --> 01:26:33,171
הרוזנת רימתה אותך דוקטור,

1058
01:26:33,172 --> 01:26:34,360
נפלנו בפח

1059
01:26:34,361 --> 01:26:37,351
לא יוסטוס, הכניסה חייבת להיות כאן

1060
01:27:39,411 --> 01:27:41,406
בואו נחפש את חדר השינה של הרוזן

1061
01:27:59,700 --> 01:28:00,792
לזרוס!

1062
01:28:11,562 --> 01:28:12,597
מה קרה לך?

1063
01:28:15,545 --> 01:28:16,924
הם כרתו לו את הלשון!

1064
01:28:19,511 --> 01:28:21,164
האם זה היה הרוזן פרנקנהאוזן?

1065
01:28:24,390 --> 01:28:25,860
איפה חדר השינה שלו?

1066
01:28:32,046 --> 01:28:32,887
בוא נלך

1067
01:29:07,051 --> 01:29:08,192
זה חייב להיות זה

1068
01:29:17,232 --> 01:29:18,768
הארון של הערפד

1069
01:29:18,769 --> 01:29:21,365
הסמל של פרנקנהאוזן!

1070
01:29:21,366 --> 01:29:23,269
וגב' אינז?

1071
01:29:23,270 --> 01:29:24,348
היא בסכנה חמורה,

1072
01:29:24,349 --> 01:29:27,307
אנחנו צריכים להגיע לבית של
רוחות לפני הירח המלא,

1073
01:29:27,308 --> 01:29:28,666
לזרוס ינחה אותנו

1074
01:29:28,667 --> 01:29:30,697
ברוך השם, לא נאחר

1075
01:29:48,448 --> 01:29:50,142
הם נעלמו בין הסלעים

1076
01:29:50,143 --> 01:29:52,435
בוא נלך אחריהם
לא, זה יהיה מסוכן,

1077
01:29:52,436 --> 01:29:55,693
הערפד יכול להתחבא ב
צללים ומתקיפים אותנו בהפתעה

1078
01:29:55,694 --> 01:29:56,941
בוא נחכה,

1079
01:29:56,942 --> 01:30:00,277
ולא לאבד את המראה היכן הם
נעלם לרגע

1080
01:30:00,278 --> 01:30:01,834
וגב' אינז?

1081
01:30:01,835 --> 01:30:04,818
נמצא אותה רק על ידי
להפקיד את עצמנו בידי אלוהים

1082
01:30:05,361 --> 01:30:07,882
ועוקב אחר עקבותיו של הרוזן פרנקנהאוזן

1083
01:30:22,013 --> 01:30:23,398
מישהו בא

1084
01:30:27,804 --> 01:30:28,932
זאת הפראו!

1085
01:30:33,930 --> 01:30:36,572
- לא, עזוב אותה!
- אנחנו נגרום לה לדבר!

1086
01:30:36,573 --> 01:30:39,505
אין צורך, ראיתי
מאיפה היא הגיעה בצורה מושלמת

1087
01:30:39,506 --> 01:30:42,729
- האם עלי להדליק את הלפידים?
כן, בוא לא נבזבז זמן

1088
01:31:03,314 --> 01:31:06,405
תקום אינז, אני מזמין את זה

1089
01:31:27,006 --> 01:31:28,208
קום על הרגליים

1090
01:31:52,306 --> 01:31:54,235
תשכב בארון המתים

1091
01:33:15,589 --> 01:33:16,629
רוצח!

1092
01:34:19,281 --> 01:34:21,780
הצילו את הגברת, אני אגן עליכם!

1093
01:34:34,932 --> 01:34:36,067
ג'נבייב!

1094
01:36:28,371 --> 01:36:30,916
אתה לא יכול לעמוד בפני הרצונות שלי,

1095
01:36:30,917 --> 01:36:35,444
אתה תקום, אני מזמין את זה

1096
01:36:39,820 --> 01:36:42,540
עכשיו תלבש את בגדי הרכיבה האלה

1097
01:36:42,541 --> 01:36:46,444
כי אנחנו הולכים לקחת
טיול ביחד על סוסים

1098
01:36:46,445 --> 01:36:50,676
תחת אור הירח המלא
שהוא מבריק מתמיד

1099
01:36:50,677 --> 01:36:55,909
זה מה שאתה תמיד
רצה, אך מעולם לא קיבלתי

1100
01:36:55,910 --> 01:36:57,796
תתלבשי

1101
01:37:11,746 --> 01:37:13,788
אתה יודע לאן אנחנו הולכים,

1102
01:37:14,713 --> 01:37:16,763
למקום האהוב עליך,

1103
01:37:16,764 --> 01:37:19,395
לגונת המוות

1104
01:38:04,923 --> 01:38:07,747
יוסטוס מת כפי שהוא חי,

1105
01:38:09,019 --> 01:38:10,878
מקריב את עצמו למען אחרים

1106
01:38:10,879 --> 01:38:14,152
צדקתי כשאמרתי שהמוטו שלו הוא

1107
01:38:14,153 --> 01:38:17,436
"עבור חברות ונאמנות"

1108
01:38:17,437 --> 01:38:20,357
שאלוהים יחזיק אותו קרוב

1109
01:38:26,153 --> 01:38:27,920
בזכותו הכל נגמר

1110
01:38:27,921 --> 01:38:30,749
חוץ מהסכנה שמאיימת על האנושות

1111
01:38:30,750 --> 01:38:34,492
הערפד חי ונשאר חופשי

1112
01:38:58,918 --> 01:39:02,335
הסוף

1113
01:39:02,336 --> 01:39:06,215
תרגום: טורדיס
יולי 2009