1
00:00:47,834 --> 00:00:50,209
- Sjajno.

2
00:01:10,251 --> 00:01:14,250
B tako opsjednut sobom
moja maskara i greške

3
00:01:14,251 --> 00:01:17,958
d taština je kao sprovod
i svi su za mnom

4
00:01:17,959 --> 00:01:22,041
fl prije nego što ostanem bez zraka
ima još šminke za nanijeti

5
00:01:22,042 --> 00:01:25,958
fl oči lutke zure u
nebesa u boji valijuma

6
00:01:25,959 --> 00:01:29,500
fl Volim slatko
i jagoda mladost

7
00:01:29,501 --> 00:01:34,041
želiš li biti moj sladić
i zavedena mladost

8
00:01:34,042 --> 00:01:39,709
d i odmah ću vam pokazati kako

9
00:01:40,459 --> 00:01:44,917
fl Ja sam ubojica ljepote

10
00:01:50,834 --> 00:01:54,500
Fl rhinestone moje oči zatvorene
i molim te popravi mi frizuru

11
00:01:54,501 --> 00:01:58,541
d ovaj korektor ne može sakriti
sve moje ružičaste noćne more

12
00:01:58,542 --> 00:02:02,291
fl prije nego što ostanem bez zraka
ima još šminke za nanijeti

13
00:02:02,292 --> 00:02:07,208
fl oči lutke zure u
nebesa u boji valijuma

14
00:02:07,209 --> 00:02:10,875
d Skoro sam umro, ali osjećao sam se sjajno

15
00:02:10,876 --> 00:02:14,833
Glumljenje savršenstva nije bilo vrijedno čekanja

16
00:02:14,834 --> 00:02:18,958
d Možda me je lako, lako mrziti

17
00:02:18,959 --> 00:02:22,708
ali ti si tako jebena
lako, lako se slomi

18
00:02:22,709 --> 00:02:26,708
fl Volim slatko
i jagoda mladost

19
00:02:26,709 --> 00:02:31,583
želiš li biti moj sladić
i zabludjela istina

20
00:02:31,584 --> 00:02:36,751
d i odmah ću vam pokazati kako

21
00:02:37,417 --> 00:02:41,625
fl Ja sam ubojica ljepote

22
00:02:41,626 --> 00:02:43,386
fl oči lutke zure u
nebesa u boji valijuma

23
00:02:43,542 --> 00:02:46,917
fl oči lutke zure u
nebesa u boji valijuma

24
00:02:47,126 --> 00:02:54,041
fl oči lutke zure u
nebesa u boji valijuma

25
00:02:54,042 --> 00:02:57,875
fl Ja sam ubojica ljepote

26
00:02:57,876 --> 00:03:00,417
fl prekrasan ubojica

27
00:03:01,542 --> 00:03:04,917
fl vruće ružičasta ubojica

28
00:03:05,667 --> 00:03:09,167
fl žestoki ubojica

29
00:03:09,917 --> 00:03:14,084
fl Ja sam ubojica ljepote

30
00:03:17,084 --> 00:03:20,751
fl jebeno ću te ubiti d

31
00:03:54,751 --> 00:03:56,376
- Zdravo novela.

32
00:03:56,751 --> 00:03:58,208
- Oh, hej Tracy.

33
00:03:58,209 --> 00:03:59,916
- Što se dogodilo vašem agentu?

34
00:03:59,917 --> 00:04:00,626
- Što je to?

35
00:04:00,627 --> 00:04:02,208
- Oh, vidio sam da jesi
ne s Tellerom i Davisom

36
00:04:02,209 --> 00:04:04,166
na listu za prijavu.

37
00:04:04,167 --> 00:04:05,458
- O da, bio sam
razmišljam o tome da nastavim dalje

38
00:04:05,459 --> 00:04:07,333
već neko vrijeme.

39
00:04:07,334 --> 00:04:09,458
- Stvarno, hmm.

40
00:04:09,459 --> 00:04:11,916
Olivia Thompson je rekla da su te pustili.

41
00:04:11,917 --> 00:04:15,209
- Ne, nastavio sam dalje.

42
00:04:17,751 --> 00:04:19,291
- Jeste li ikada dobili povratni poziv zbog toga?

43
00:04:19,292 --> 00:04:20,916
budweiser reklama?

44
00:04:20,917 --> 00:04:22,250
- Naravno da nisam.

45
00:04:22,251 --> 00:04:23,291
- Stvarno?

46
00:04:23,292 --> 00:04:24,708
Pa, dobio sam ulogu.

47
00:04:24,709 --> 00:04:26,250
Sljedeći tjedan snimamo objektive.

48
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
- Oh.

49
00:04:27,126 --> 00:04:28,042
To je sjajno.

50
00:04:28,043 --> 00:04:29,708
Tko je producent toga?

51
00:04:29,709 --> 00:04:31,876
- Kurt Hansen.

52
00:04:32,667 --> 00:04:35,000
- Mislio sam da je gay.

53
00:04:35,001 --> 00:04:36,416
- Kakve to veze ima?

54
00:04:36,417 --> 00:04:38,208
- Zato što vas očito zapošljava

55
00:04:38,209 --> 00:04:39,458
kako bi mu mogao popušiti.

56
00:04:39,459 --> 00:04:40,791
Svi to rade.

57
00:04:40,792 --> 00:04:42,458
Što bi gay tip imao od toga?

58
00:04:42,459 --> 00:04:43,292
- Odjebi.

59
00:04:43,293 --> 00:04:44,416
- Mislim, pretpostavljam da to zapravo nije važno,

60
00:04:44,417 --> 00:04:46,000
da ti djevojka popuši kurac

61
00:04:46,001 --> 00:04:47,750
vjerojatno se osjeća isto kao i muškarac.

62
00:04:47,751 --> 00:04:49,791
Osim toga, nije nalik
on te jebe u dupe,

63
00:04:49,792 --> 00:04:51,833
iako sam siguran da si i to ponudio.

64
00:04:51,834 --> 00:04:54,583
- Možete reći što god želite
želiš, draga.

65
00:04:54,584 --> 00:04:57,416
Ali istina je da si užasna.

66
00:04:57,417 --> 00:04:59,166
Zato ne dobivate dijelove.

67
00:04:59,167 --> 00:04:59,917
- O da?

68
00:04:59,918 --> 00:05:01,916
- Da, koliko ti je, oko 40?

69
00:05:01,917 --> 00:05:04,709
- Imam jedva 30 godina, idiote.

70
00:05:05,376 --> 00:05:08,125
- Dobro, da vidimo ovdje.

71
00:05:08,126 --> 00:05:09,291
Oh, Tracy.

72
00:05:09,292 --> 00:05:11,583
Hej dušo, uđi.

73
00:05:11,584 --> 00:05:12,833
- Um, gospođo?

74
00:05:12,834 --> 00:05:14,375
Bili smo prvi ovdje.

75
00:05:14,376 --> 00:05:16,541
- Oprosti dušo, ali
producent konkretno

76
00:05:16,542 --> 00:05:18,958
tražio ju je za ovaj.

77
00:05:18,959 --> 00:05:20,583
- Siguran sam da jesu.

78
00:05:20,584 --> 00:05:22,291
- Da, oprosti dušo.

79
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
Jedi svoje srce.

80
00:05:28,001 --> 00:05:29,583
- Kakva kučka.

81
00:05:29,584 --> 00:05:32,042
- Znam zar ne?

82
00:06:27,959 --> 00:06:29,667
Sranje.

83
00:07:07,126 --> 00:07:08,959
Eesha.

84
00:07:11,292 --> 00:07:12,666
- Novi!

85
00:07:12,667 --> 00:07:13,875
- Bok, eesha.

86
00:07:13,876 --> 00:07:16,625
- Kako si, sad sam te vidio da ulaziš.

87
00:07:16,626 --> 00:07:18,500
- Dobro sam, kako je Jethro?

88
00:07:18,501 --> 00:07:21,375
- Oh, dobro mu ide, tek je počeo

89
00:07:21,376 --> 00:07:25,500
čeprkajući po intimnom dijelu pa sam
morao vratiti stožac.

90
00:07:25,501 --> 00:07:28,625
Mora da je čudno imati
tvoj intimni odsječen

91
00:07:28,626 --> 00:07:30,791
tako, znaš?

92
00:07:30,792 --> 00:07:32,416
- Jadni mališan.

93
00:07:32,417 --> 00:07:37,500
- Da, i ti si imao
audicije ili povratni pozivi?

94
00:07:37,501 --> 00:07:39,791
- Da, danas sam imao audicije.

95
00:07:39,792 --> 00:07:41,541
- Kako su prošli?

96
00:07:41,542 --> 00:07:44,041
- Dobro, znaš, vidjet ćemo.

97
00:07:44,042 --> 00:07:47,041
- Samo sam htjela znati
kako ti je prošao mjesec,

98
00:07:47,042 --> 00:07:50,541
skoro je kraj mjeseca, znaš?

99
00:07:50,542 --> 00:07:53,375
- Mmm-hmm, da, vrijeme sigurno leti.

100
00:07:53,376 --> 00:07:56,541
- Sigurno jest, da, samo se čini

101
00:07:56,542 --> 00:07:58,791
prošli mjesec je upravo završio.

102
00:07:58,792 --> 00:08:00,041
- Naravno.

103
00:08:00,042 --> 00:08:01,291
- Mmm-hmm.

104
00:08:01,292 --> 00:08:02,875
Da.

105
00:08:02,876 --> 00:08:05,833
Pa um, laku vam noć.

106
00:08:05,834 --> 00:08:07,333
- I tebi, bok Jethro.

107
00:08:07,334 --> 00:08:09,916
- Reci bok, Jethro, hajde, reci bok.

108
00:08:09,917 --> 00:08:11,208
doviđenja.

109
00:08:11,209 --> 00:08:13,041
Oh, pa-pa, on kaže pa-pa.

110
00:08:13,042 --> 00:08:13,667
- U redu.

111
00:08:13,668 --> 00:08:16,834
- Oh, bok-pa, o bok-pa.

112
00:08:25,751 --> 00:08:26,958
- Halo?

113
00:08:26,959 --> 00:08:29,875
Oh hej, što ima?

114
00:08:29,876 --> 00:08:31,916
Da.

115
00:08:31,917 --> 00:08:33,166
Naravno.

116
00:08:33,167 --> 00:08:35,334
Vidimo se tamo za 20.

117
00:08:40,251 --> 00:08:43,917
Eh, pričat ću ti o tome kasnije.

118
00:08:44,376 --> 00:08:47,125
U redu, da, zvuči dobro.

119
00:08:47,126 --> 00:08:48,958
Cool.

120
00:08:48,959 --> 00:08:51,917
Vidimo se onda, bok.

121
00:08:54,834 --> 00:08:57,542
Što god.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,083
Onda izlazi direktor kastinga,

123
00:09:01,084 --> 00:09:02,958
čak ni ne pogleda list za prijavu,

124
00:09:02,959 --> 00:09:04,791
i pušta Tracy na audiciju.

125
00:09:04,792 --> 00:09:05,916
Nije ni pogledala popis.

126
00:09:05,917 --> 00:09:07,833
- Je li ona kučka koja je dobila
reklama nad tobom?

127
00:09:07,834 --> 00:09:08,916
- Ne samo reklama, nego kao,

128
00:09:08,917 --> 00:09:11,708
zadnjih četiri ili pet
uloge u kojima sam se okušala.

129
00:09:11,709 --> 00:09:12,750
mrzim je.

130
00:09:12,751 --> 00:09:13,791
- Je li bila tako dobra?

131
00:09:13,792 --> 00:09:16,583
- Ne znam, nisam
vidio bilo što od njezina sranja.

132
00:09:16,584 --> 00:09:18,458
- Pa, je li stvarno zgodna ili tako nešto?

133
00:09:18,459 --> 00:09:19,875
- Ne.

134
00:09:19,876 --> 00:09:21,666
Mislim, slatka je, ali nije takva

135
00:09:21,667 --> 00:09:23,500
izvan ovoga svijeta lijepa.

136
00:09:23,501 --> 00:09:24,084
- Točno.

137
00:09:24,085 --> 00:09:25,833
- I ona ima poput ovog škrabozuba.

138
00:09:25,834 --> 00:09:26,667
- Oh, odvratno.

139
00:09:26,668 --> 00:09:28,416
- Mlađa je, to je uglavnom razlog.

140
00:09:28,417 --> 00:09:29,791
- Pa koliko mladi?

141
00:09:29,792 --> 00:09:32,125
- Ne znam, početkom 205.

142
00:09:32,126 --> 00:09:34,876
Što god piše na mojoj snimci glave.

143
00:09:39,751 --> 00:09:41,833
- Vidi novi, znam to
ovo je bilo stvarno teško

144
00:09:41,834 --> 00:09:43,375
za tebe, u redu?

145
00:09:43,376 --> 00:09:45,250
Ali ti si stvarno dobar
glumica, i mislim

146
00:09:45,251 --> 00:09:47,250
da ovo samo trebaš izdržati.

147
00:09:47,251 --> 00:09:48,209
- Candice, nisam dobio ulogu

148
00:09:48,210 --> 00:09:49,750
u posljednje tri godine.

149
00:09:49,751 --> 00:09:51,708
Ništa, čak ni korporativni video.

150
00:09:51,709 --> 00:09:54,333
- Pa i ne pokušavaš
napravi korporativni video, novi.

151
00:09:54,334 --> 00:09:56,416
Mislim, pokušavaš postati filmska zvijezda

152
00:09:56,417 --> 00:09:59,208
tako da možeš jebati Michaela fasbeckera.

153
00:09:59,209 --> 00:10:00,833
- Candice, ne mogu ništa dobiti.

154
00:10:00,834 --> 00:10:02,833
- Pa što, hoćeš li odustati, samo zato

155
00:10:02,834 --> 00:10:04,375
prolaziš kroz težak period?

156
00:10:04,376 --> 00:10:06,375
- Grubo mjesto je tri
tjedna ili tri mjeseca,

157
00:10:06,376 --> 00:10:08,375
ne tri godine.

158
00:10:08,376 --> 00:10:10,458
- Mislim da bi trebao
dajte mu još par tjedana.

159
00:10:10,459 --> 00:10:13,250
Mislim, uvijek je najtamnije neposredno prije

160
00:10:13,251 --> 00:10:14,791
sunce izlazi.

161
00:10:14,792 --> 00:10:16,041
- Još je prije zore.

162
00:10:16,042 --> 00:10:17,541
- Što?

163
00:10:17,542 --> 00:10:19,667
- Ništa.

164
00:10:20,334 --> 00:10:22,666
- Dakle, djevojke želite plesati ili tako nešto?

165
00:10:22,667 --> 00:10:24,541
Candice i novela, zar ne?

166
00:10:24,542 --> 00:10:25,750
- Zašto mi ne odeš donijeti još jedno piće?

167
00:10:25,751 --> 00:10:27,541
- Još jedan?

168
00:10:27,542 --> 00:10:29,875
Nisi mi rekao dvije riječi cijelu noć.

169
00:10:29,876 --> 00:10:32,125
- Pa, žao mi je dušo, ali znaš,

170
00:10:32,126 --> 00:10:33,416
upravo smo razgovarali o nekima

171
00:10:33,417 --> 00:10:35,333
stvarno ozbiljno sranje ovdje, znaš?

172
00:10:35,334 --> 00:10:37,750
- Da, zvuči tako.

173
00:10:37,751 --> 00:10:39,000
- Znate što?

174
00:10:39,001 --> 00:10:40,875
Ako odeš, donesi mi još jedno piće
nadoknadit ću ti to,

175
00:10:40,876 --> 00:10:43,708
Obećavam, samo sam
počinje me zbunjivati.

176
00:10:43,709 --> 00:10:46,876
- Da, super.

177
00:10:49,876 --> 00:10:53,291
- Vidi, imam pištolj
upravo ovdje u mojoj torbici,

178
00:10:53,292 --> 00:10:54,375
i ne bojim se upucati ti kurac

179
00:10:54,376 --> 00:10:56,791
upravo sada na ovom kauču.

180
00:10:56,792 --> 00:10:58,125
Ali ako odeš po mene i moju djevojku

181
00:10:58,126 --> 00:10:59,791
još jedno piće, bit ću
sretan što ću ti to nadoknaditi

182
00:10:59,792 --> 00:11:03,501
s drkanjem u kupaonici.

183
00:11:03,667 --> 00:11:06,792
Pa sad koji od toga
scenariji bi ti se više sviđali?

184
00:11:08,209 --> 00:11:11,459
Hmm?

185
00:11:14,292 --> 00:11:16,208
Djevojčice, želiš li još jedno piće?

186
00:11:16,209 --> 00:11:17,833
- Da.

187
00:11:17,834 --> 00:11:21,750
- Hej, Louis ck, da, ti.

188
00:11:21,751 --> 00:11:24,791
Hoćeš mojoj djevojci donijeti votku i sok?

189
00:11:24,792 --> 00:11:26,166
- Da, gospodine.

190
00:11:26,167 --> 00:11:28,542
- Hvala.

191
00:11:29,709 --> 00:11:30,709
Jeste li spremni?

192
00:11:30,710 --> 00:11:32,542
- Da.

193
00:11:37,876 --> 00:11:39,375
- Sranje, znaš što, moram piškiti,

194
00:11:39,376 --> 00:11:40,833
Bit ću dvije sekunde, u redu?

195
00:11:40,834 --> 00:11:42,541
- Zar ne možeš čekati, mi smo na putu van.

196
00:11:42,542 --> 00:11:44,125
- Novi, već sam lajkao, razbio pečat,

197
00:11:44,126 --> 00:11:46,291
Mislim na to sranje
kupio mi četiri piva.

198
00:11:46,292 --> 00:11:47,167
Odmah se vraćam.

199
00:11:47,168 --> 00:11:48,500
- Pa požuri, ne osjećam se dobro.

200
00:11:48,501 --> 00:11:49,958
- Dobro, bit ću u pravu
natrag, ali samo pazi

201
00:11:49,959 --> 00:11:52,126
za Rena i Stimpyja, u redu?

202
00:12:12,626 --> 00:12:14,792
- Kako ide?

203
00:12:19,167 --> 00:12:21,333
kako se zoves

204
00:12:21,334 --> 00:12:23,708
- Novela.

205
00:12:23,709 --> 00:12:25,291
- Jeste li glumica?

206
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
- Zašto pitaš?

207
00:12:26,501 --> 00:12:28,541
- Imate ime filmske zvijezde.

208
00:12:28,542 --> 00:12:31,251
- Hvala.

209
00:12:31,542 --> 00:12:33,541
- Kako se prezivaš?

210
00:12:33,542 --> 00:12:34,916
- McClure.

211
00:12:34,917 --> 00:12:36,291
- Stvarno?

212
00:12:36,292 --> 00:12:39,500
To je nevjerojatno ime.

213
00:12:39,501 --> 00:12:40,750
čime se baviš

214
00:12:40,751 --> 00:12:42,500
- Ja sam glumica.

215
00:12:42,501 --> 00:12:44,458
- Ozbiljno?

216
00:12:44,459 --> 00:12:47,125
Znao sam, lijepa si i mršava,

217
00:12:47,126 --> 00:12:49,791
imaš nevjerojatno ime.

218
00:12:49,792 --> 00:12:50,751
Ne brini, neću ti postati prijatelj

219
00:12:50,752 --> 00:12:52,083
na Facebooku ili bilo čemu.

220
00:12:52,084 --> 00:12:53,875
- Oh, dobro.

221
00:12:53,876 --> 00:12:56,041
Dakle, kako se zoveš i zanimaš?

222
00:12:56,042 --> 00:12:56,709
- Ja?

223
00:12:56,710 --> 00:13:00,875
Hm, moje ime je Simon, ja sam liječnik.

224
00:13:00,876 --> 00:13:02,458
Zovite me dr. Simon ako želite.

225
00:13:02,459 --> 00:13:04,166
Tako ja sebe zovem, dakle.

226
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
- Jeste li vi stvarno liječnik?

227
00:13:05,251 --> 00:13:06,375
-Jesam.

228
00:13:06,376 --> 00:13:09,291
- Dakle, spašavate li ljudske živote i tako to?

229
00:13:09,292 --> 00:13:11,666
- Da, ako razmišljate o spašavanju života

230
00:13:11,667 --> 00:13:15,208
razgovarajući s bogatim ljudima
o tome kako im je dosadno.

231
00:13:15,209 --> 00:13:16,666
- Mmm, ne toliko.

232
00:13:16,667 --> 00:13:18,166
- Da, nisam ni ja.

233
00:13:18,167 --> 00:13:19,375
Obično samo kažem ljudima da sam kirurg,

234
00:13:19,376 --> 00:13:22,250
ali, ne znam, ti
izvuci istinu u meni.

235
00:13:22,251 --> 00:13:25,208
- Imam takav učinak na ljude.

236
00:13:25,209 --> 00:13:28,459
- Možda bi samo trebao
promijeni svoje ime u Polly.

237
00:13:29,167 --> 00:13:30,250
- Što?

238
00:13:30,251 --> 00:13:32,042
- Kao poligrafski test?

239
00:13:33,792 --> 00:13:35,291
- U redu.

240
00:13:35,292 --> 00:13:38,417
- Da, to je test detektora laži, da.

241
00:13:40,209 --> 00:13:42,166
Stvarno sam mislio do posljednjeg, ha?

242
00:13:42,167 --> 00:13:45,459
- Da, nekako je izašlo iz lijevog polja.

243
00:13:48,501 --> 00:13:52,375
- Uh, kad smo već kod toga, izgleda
kao da sam spreman, pa.

244
00:13:52,376 --> 00:13:54,833
Imaš li dečka ili tako nešto?

245
00:13:54,834 --> 00:13:56,708
- Hej, idemo.

246
00:13:56,709 --> 00:13:58,208
hajde

247
00:13:58,209 --> 00:13:59,791
- Drago mi je, dr. Simon.

248
00:13:59,792 --> 00:14:02,084
- I tebi.

249
00:14:04,292 --> 00:14:07,001
Novela mcclure.

250
00:14:41,959 --> 00:14:44,251
- Uf.

251
00:14:45,751 --> 00:14:48,876
Oh, moj Bože, ovo je tako glupo.

252
00:15:40,292 --> 00:15:42,751
Sranje.

253
00:15:47,376 --> 00:15:50,251
Oh, jebote, tako je.

254
00:16:11,417 --> 00:16:12,583
- Bok.

255
00:16:12,584 --> 00:16:13,625
kako se zoves

256
00:16:13,626 --> 00:16:14,833
- Novela mcclure.

257
00:16:14,834 --> 00:16:16,958
- Gospođice mcclure, jesam
nadajući se da ćeš se izvući.

258
00:16:16,959 --> 00:16:18,500
- Oh, stvarno?

259
00:16:18,501 --> 00:16:20,041
Jeste li agent za kasting?

260
00:16:20,042 --> 00:16:21,791
- O ne, danas samo pomažem.

261
00:16:21,792 --> 00:16:23,916
- Oh, pa hvala, sretan sam što sam ovdje.

262
00:16:23,917 --> 00:16:26,416
- Ha ha, žao mi je, mislio sam,

263
00:16:26,417 --> 00:16:30,916
Vidio sam te prije, i
super izgledaš.

264
00:16:30,917 --> 00:16:32,916
Baviš li se modelingom?

265
00:16:32,917 --> 00:16:35,666
- Naravno da se bavim modelingom,
tražite li modele?

266
00:16:35,667 --> 00:16:37,583
- Jedan moj prijatelj ima tvrtku i jest

267
00:16:37,584 --> 00:16:39,583
tražeći neka nova lica.

268
00:16:39,584 --> 00:16:40,875
Stvarno je talentiran.

269
00:16:40,876 --> 00:16:42,791
- Pa dobro, kako se zove tvrtka?

270
00:16:42,792 --> 00:16:44,125
- Oh, pa nisam siguran, ali on jest

271
00:16:44,126 --> 00:16:46,833
stvarno veliki fotograf i filmski redatelj.

272
00:16:46,834 --> 00:16:48,291
- Odakle se nalazi?

273
00:16:48,292 --> 00:16:50,416
- Mislim da je rekao San Fernando.

274
00:16:50,417 --> 00:16:53,291
- Vidi dušo, nisam glup.

275
00:16:53,292 --> 00:16:55,250
ne hvala

276
00:16:55,251 --> 00:16:57,126
- Oprostite, jesam li nešto krivo rekao?

277
00:16:58,209 --> 00:17:00,166
- Ne radim porniće.

278
00:17:00,167 --> 00:17:00,917
- Što?

279
00:17:00,918 --> 00:17:02,583
- Ovo mi nije prva audicija, bila sam

280
00:17:02,584 --> 00:17:04,083
radi ovo već neko vrijeme.

281
00:17:04,084 --> 00:17:05,500
- Ne znam o čemu govoriš.

282
00:17:05,501 --> 00:17:06,916
- Bilo koja manekenska tvrtka
to ti ne govori

283
00:17:06,917 --> 00:17:09,208
naziv tvrtke je porno kompanija.

284
00:17:09,209 --> 00:17:10,583
- Ne, nije.

285
00:17:10,584 --> 00:17:11,833
- Kako se onda zove?

286
00:17:11,834 --> 00:17:13,208
- Pa, ne sjećam se.

287
00:17:13,209 --> 00:17:14,500
- Jeste li vidjeli njegov rad?

288
00:17:14,501 --> 00:17:16,666
- Pa, ne, ali izlazila sam s tim tipom

289
00:17:16,667 --> 00:17:18,375
nekoliko tjedana, i mislim da...

290
00:17:18,376 --> 00:17:20,000
- Ah, vidiš.

291
00:17:20,001 --> 00:17:21,041
On zna da stažiraš ovdje

292
00:17:21,042 --> 00:17:23,500
i zamolio vas da prikupite
snimke glave i sranja, zar ne?

293
00:17:23,501 --> 00:17:25,958
- Da, ali to nije porno tvrtka.

294
00:17:25,959 --> 00:17:28,166
- Je li te pozvao na audiciju?

295
00:17:28,167 --> 00:17:29,126
- Da, ali to d...

296
00:17:29,126 --> 00:17:29,917
- Vidite, eto.

297
00:17:29,918 --> 00:17:32,084
- Prestani, on ne snima porniće, u redu?

298
00:17:34,376 --> 00:17:37,041
Osim toga, ti si taj s porno imenom.

299
00:17:37,042 --> 00:17:38,291
- Što to dovraga znači?

300
00:17:38,292 --> 00:17:39,666
- Pa možda je razlog zašto ljudi nastavljaju pokušavati

301
00:17:39,667 --> 00:17:42,166
da te ubace u svoje porno filmove je zato što

302
00:17:42,167 --> 00:17:43,625
tvoga glupog imena.

303
00:17:43,626 --> 00:17:44,750
- Nije glupo.

304
00:17:44,751 --> 00:17:46,500
- Što, je li Laura oduzeta požudom ili tako nešto?

305
00:17:46,501 --> 00:17:48,250
- Porno ime je vašeg ljubimca
ime i ulicu

306
00:17:48,251 --> 00:17:49,333
na kojoj si odrastao.

307
00:17:49,334 --> 00:17:52,125
Zar stvarno misliš da bih
nazvati moju mačku novelom?

308
00:17:52,126 --> 00:17:53,833
Oh, jebi me, jesi li ozbiljan?

309
00:17:53,834 --> 00:17:55,125
Svakako snimite njezinu sliku glave, voljela bi to

310
00:17:55,126 --> 00:17:57,000
jebi svog dečka pred kamerom.

311
00:17:57,001 --> 00:17:58,291
- Molim?

312
00:17:58,292 --> 00:18:01,459
- Odjebi, Tracy.

313
00:18:02,876 --> 00:18:04,500
- Uh!

314
00:18:04,501 --> 00:18:06,583
Bok, ja sam Tracy Armstrong.

315
00:18:06,584 --> 00:18:10,084
Jesam li trebao da se prijavim?

316
00:18:49,834 --> 00:18:51,709
- O sranje!

317
00:18:52,626 --> 00:18:54,292
Jebati!

318
00:19:02,876 --> 00:19:05,584
k vragu.

319
00:19:21,876 --> 00:19:23,917
dovraga!

320
00:19:26,751 --> 00:19:28,666
- Oh, bok Novi, kako si?

321
00:19:28,667 --> 00:19:30,083
- Eesha možeš li se vratiti
drugi put, ovo nije

322
00:19:30,084 --> 00:19:31,333
stvarno dobar provod.

323
00:19:31,334 --> 00:19:33,791
- Pa, jednostavno ne znam
kako da ti ovo kažem.

324
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
- Što je?

325
00:19:36,751 --> 00:19:38,083
O sranje.

326
00:19:38,084 --> 00:19:39,208
- Novi, pokušavao sam ti ovo reći

327
00:19:39,209 --> 00:19:42,083
za tri mjeseca platiti svoj
stanarinu, ali niste platili.

328
00:19:42,084 --> 00:19:44,208
- Znam eesha, nije
ti si kriv, ja sam.

329
00:19:44,209 --> 00:19:47,333
Žao mi je, gledaj, ja ću
dat ću ti ček, u redu?

330
00:19:47,334 --> 00:19:49,500
Spreman sam za veliku ulogu i prilično sam siguran

331
00:19:49,501 --> 00:19:50,541
Dobit ću ulogu.

332
00:19:50,542 --> 00:19:52,708
- Novi, bio si
rekavši da od veljače,

333
00:19:52,709 --> 00:19:54,708
a do sada nisi
platio stanarinu, znaš

334
00:19:54,709 --> 00:19:56,583
Mrzim ovo raditi.

335
00:19:56,584 --> 00:19:57,584
- Znam, samo...

336
00:19:57,585 --> 00:19:59,458
- O novi, ne gledaj, nemoj plakati.

337
00:19:59,459 --> 00:20:01,333
Što se dogodilo?!

338
00:20:01,334 --> 00:20:02,958
- Imao sam prometnu nesreću.

339
00:20:02,959 --> 00:20:05,958
I morao sam nabaviti auto, rent-a-car

340
00:20:05,959 --> 00:20:08,958
samo da, morao sam dobiti
rent-a-car za povratak kući

341
00:20:08,959 --> 00:20:12,375
i onda idi na moju audiciju,
a sad me izbacuju

342
00:20:12,376 --> 00:20:14,375
i nemam novaca, i samo sam

343
00:20:14,376 --> 00:20:16,500
nemaju gdje ostati.

344
00:20:16,501 --> 00:20:18,500
- Dobro čekaj, nemoj, nemoj plakati, slušaj,

345
00:20:18,501 --> 00:20:20,958
ne brini, gledaj, gledaj, samo sjedi ovdje

346
00:20:20,959 --> 00:20:23,208
a mi ćemo se pobrinuti za tvoju ruku, u redu?

347
00:20:23,209 --> 00:20:26,001
Idem po sredstvo za čišćenje.

348
00:22:03,667 --> 00:22:05,958
- Dobro jutro, kako se osjećaš?

349
00:22:05,959 --> 00:22:07,458
Bila si vani cijelu noć.

350
00:22:07,459 --> 00:22:10,459
Lijek bi vas trebao učiniti
osjećam se prilično ošamućeno.

351
00:22:11,542 --> 00:22:13,083
kako se osjećaš

352
00:22:13,084 --> 00:22:14,333
- Grogi.

353
00:22:14,334 --> 00:22:15,958
- U redu.

354
00:22:15,959 --> 00:22:17,833
Idem po doktora i
Odmah ću je poslati unutra.

355
00:22:17,834 --> 00:22:19,166
- Ne, to nije potrebno.

356
00:22:19,167 --> 00:22:21,041
Samo ću zgrabiti svoje stvari
i idi doma, dobro sam.

357
00:22:21,042 --> 00:22:22,958
- Oh, ne ne, lijepo si proveo noć.

358
00:22:22,959 --> 00:22:25,500
- Ne, molim te, nisam ljubitelj doktora.

359
00:22:25,501 --> 00:22:27,333
Ne vjerujem im.

360
00:22:27,334 --> 00:22:29,250
Bez uvrede, ti nisi
doktore, pa ti si cool.

361
00:22:29,251 --> 00:22:33,792
- U redu, samo sjedi i
opusti se i poslat ću je unutra.

362
00:22:35,917 --> 00:22:36,709
- Jebote.

363
00:22:36,710 --> 00:22:39,542
Ovo će biti skupo.

364
00:22:46,417 --> 00:22:49,208
- Zdravo, novela, kako se osjećaš?

365
00:22:49,209 --> 00:22:50,541
- Grogi.

366
00:22:50,542 --> 00:22:51,958
- To je vjerojatno lijek.

367
00:22:51,959 --> 00:22:53,416
- Tako sam čuo.

368
00:22:53,417 --> 00:22:54,833
- Moje ime je dr. Morgan Walker.

369
00:22:54,834 --> 00:22:56,958
Ja sam psihijatar ovdje u bolnici.

370
00:22:56,959 --> 00:22:58,416
- Molim?

371
00:22:58,417 --> 00:23:00,791
- Došao sam razgovarati s tobom o tvom zapešću.

372
00:23:00,792 --> 00:23:02,958
- Psihijatar?

373
00:23:02,959 --> 00:23:04,958
- Tvoja prijateljica eesha te dovela.

374
00:23:04,959 --> 00:23:06,291
Rekla mi je da ćeš možda proći

375
00:23:06,292 --> 00:23:08,958
teška financijska situacija.

376
00:23:08,959 --> 00:23:11,958
- Dakle, moram eesha zahvaliti za ovo?

377
00:23:11,959 --> 00:23:13,333
- Spasila ti je život.

378
00:23:13,334 --> 00:23:13,917
- Točno.

379
00:23:13,918 --> 00:23:16,541
Gledajte dr. Walker, nisam suicidalan.

380
00:23:16,542 --> 00:23:19,333
Zapravo, to je stvarno čudna priča.

381
00:23:19,334 --> 00:23:20,209
- Stvarno?

382
00:23:20,210 --> 00:23:21,791
- Da, želiš li
da ti pričam o tome?

383
00:23:21,792 --> 00:23:23,541
- Molim te.

384
00:23:23,542 --> 00:23:26,041
- Dobro, jučer kad je eesha otišla,

385
00:23:26,042 --> 00:23:27,750
pa postao sam nervozan, i
kad god sam nervozan,

386
00:23:27,751 --> 00:23:30,458
ogladnim.

387
00:23:30,459 --> 00:23:31,791
- Događa li se to često?

388
00:23:31,792 --> 00:23:33,291
- Da.

389
00:23:33,292 --> 00:23:38,166
Pa, dobro, izvadio sam konzervu breskvi.

390
00:23:38,167 --> 00:23:39,291
- Breskve?

391
00:23:39,292 --> 00:23:41,208
- Da, breskve, za jelo.

392
00:23:41,209 --> 00:23:47,291
Jer sam bio gladan, i,
pa, ja volim breskve.

393
00:23:47,292 --> 00:23:51,333
I kad sam otvarao
gore konzervu p-breskvi,

394
00:23:51,334 --> 00:23:54,751
S-s-zarezao sam i navukao se...

395
00:23:56,501 --> 00:23:58,792
Da.

396
00:24:08,417 --> 00:24:09,916
- Dobro, novela.

397
00:24:09,917 --> 00:24:12,625
Obući ću te
24-satno promatranje samoubojica.

398
00:24:12,626 --> 00:24:14,875
Imate li prijatelja ili
obitelj tko može ostati s tobom?

399
00:24:14,876 --> 00:24:15,916
- Ne znam.

400
00:24:15,917 --> 00:24:20,750
Gospođice, mislim dr. Walker, nisam
suicidalan, upravo sam ti rekao, ja...

401
00:24:20,751 --> 00:24:25,333
- Gospođice mcclure, rana je uključena
tvoja ruka je ugriz Mark.

402
00:24:25,334 --> 00:24:26,875
Prvi koji su reagirali mislili su da bi moglo biti

403
00:24:26,876 --> 00:24:29,291
od životinje, ali
krv zapekla na tvom licu,

404
00:24:29,292 --> 00:24:33,958
i komadiće mesa u vašem
zubi, dokazao suprotno.

405
00:24:33,959 --> 00:24:37,250
Morate imati prijatelja ili
član obitelji ostati s vama.

406
00:24:37,251 --> 00:24:39,541
Ako ne, od vas će se tražiti da ostanete ovdje.

407
00:24:39,542 --> 00:24:41,500
I također ti želim dati ovo.

408
00:24:41,501 --> 00:24:44,333
To je za psihijatriju
objekt uz ulicu.

409
00:24:44,334 --> 00:24:46,208
Tamo se morate sastati s psihijatrom

410
00:24:46,209 --> 00:24:49,500
dva puta tjedno do daljnje evaluacije.

411
00:24:49,501 --> 00:24:51,542
Je li ovo jasno?

412
00:24:52,501 --> 00:24:54,083
Novela.

413
00:24:54,084 --> 00:24:56,458
Pokušavamo vam pomoći.

414
00:24:56,459 --> 00:24:59,125
Ne morate nam lagati.

415
00:24:59,126 --> 00:25:00,458
Sada ću poslati medicinsku sestru po tebe

416
00:25:00,459 --> 00:25:03,042
sve očišćeno i spremno za polazak.

417
00:25:10,042 --> 00:25:12,542
- Jebote!

418
00:25:19,251 --> 00:25:21,583
Pa onda odem i odjavim se,
i to će me koštati

419
00:25:21,584 --> 00:25:23,750
2200 dolara za jednu noć.

420
00:25:23,751 --> 00:25:26,125
- Zašto je rekla da izgleda
poput ugriza životinje?

421
00:25:26,126 --> 00:25:27,583
- Ona je lažljiva kučka.

422
00:25:27,584 --> 00:25:28,833
Svi doktori su.

423
00:25:28,834 --> 00:25:30,291
Otvarao sam limenku i poskliznuo se i sada

424
00:25:30,292 --> 00:25:31,583
Moram ići vidjeti prokletog psihijatra

425
00:25:31,584 --> 00:25:33,458
u ludnicu.

426
00:25:33,459 --> 00:25:35,041
- Ne brini o tome toliko djevojčice,

427
00:25:35,042 --> 00:25:37,208
Večeras ću prespavati kod tebe.

428
00:25:37,209 --> 00:25:38,708
Izvući ćemo maksimum iz toga,

429
00:25:38,709 --> 00:25:40,416
Zapravo mislim da će biti zabavno.

430
00:25:40,417 --> 00:25:42,083
- Candice, nemam gdje.

431
00:25:42,084 --> 00:25:43,791
Izbacuju me.

432
00:25:43,792 --> 00:25:45,125
- Zezaš me?

433
00:25:45,126 --> 00:25:46,666
Samo to reci svojoj gazdarici
pokušao si se ubiti

434
00:25:46,667 --> 00:25:48,375
zbog nje.

435
00:25:48,376 --> 00:25:50,041
Motao si je oko prsta.

436
00:25:50,042 --> 00:25:52,166
- Moj stan je spojen s njenom kućom.

437
00:25:52,167 --> 00:25:54,458
Mislim da neće
pusti me da tamo besplatno živim.

438
00:25:54,459 --> 00:25:56,541
- Pa bila je za
posljednja tri mjeseca,

439
00:25:56,542 --> 00:25:59,250
Mislim da bi mi trebao vjerovati u ovome.

440
00:25:59,251 --> 00:26:01,875
- Ne znam, loše mi je.

441
00:26:01,876 --> 00:26:03,958
- Odlazim s posla u sedam,
Mislim da samo trebaš

442
00:26:03,959 --> 00:26:05,500
razgovarati s vašom gazdaricom i sve

443
00:26:05,501 --> 00:26:07,375
riješit će se samo od sebe.

444
00:26:07,376 --> 00:26:09,667
U redu?

445
00:26:10,084 --> 00:26:11,333
hej

446
00:26:11,334 --> 00:26:13,458
Gledajte samoubojstvo, dođite bit će zabavno!

447
00:26:13,459 --> 00:26:15,626
Ispoljiti volju za rad!

448
00:26:54,126 --> 00:26:56,667
- Prokletstvo.

449
00:27:05,084 --> 00:27:07,208
- Hvala što ste nazvali Sun City Bank.

450
00:27:07,209 --> 00:27:09,000
Molimo unesite svoju lozinku.

451
00:27:12,542 --> 00:27:16,583
- Imate negativnih 642
dolara i 13 centi.

452
00:27:16,584 --> 00:27:18,875
Za pristup svom računu pritisnite jedan,

453
00:27:18,876 --> 00:27:20,667
ili ostani na liniji...

454
00:27:34,251 --> 00:27:35,583
- Halo?

455
00:27:35,584 --> 00:27:36,916
- Je li ovo novela?

456
00:27:36,917 --> 00:27:38,125
- Da, jest.

457
00:27:38,126 --> 00:27:39,458
- Bok, ja sam Brad Hatcher.

458
00:27:39,459 --> 00:27:40,500
Ja sam redatelj ovdje u Los Angelesu

459
00:27:40,501 --> 00:27:41,833
a zvao sam jer je moja djevojka

460
00:27:41,834 --> 00:27:43,541
dao mi je tvoju glavu danas.

461
00:27:43,542 --> 00:27:45,666
- Oh, super, tko je tvoja djevojka?

462
00:27:45,667 --> 00:27:47,791
- Uh, onaj na kojeg si jučer vikao.

463
00:27:47,792 --> 00:27:51,333
- Oh, vau, umm, iznenađen sam
dala ti ga je,

464
00:27:51,334 --> 00:27:53,208
Bio sam prilično gadan prema njoj.

465
00:27:53,209 --> 00:27:55,541
- Zapravo i ja, ali mi
svi imaju usrane dane, zar ne?

466
00:27:55,542 --> 00:27:57,333
- Pričaj mi o tome.

467
00:27:57,334 --> 00:27:58,833
- Pa, moji producenti i
sastavljam

468
00:27:58,834 --> 00:28:00,708
mala scena i svi mislimo da imaš

469
00:28:00,709 --> 00:28:01,875
savršen izgled za to.

470
00:28:01,876 --> 00:28:03,041
Stvarno bismo željeli razgovarati
s tobom osobno,

471
00:28:03,042 --> 00:28:05,958
hm, bi li te zanimalo
u dolasku na audiciju?

472
00:28:05,959 --> 00:28:08,250
- Znaš, iskreno Brad,
stvarno to cijenim,

473
00:28:08,251 --> 00:28:10,000
ali razmišljao sam
o uzimanju slobodnog vremena

474
00:28:10,001 --> 00:28:11,625
već neko vrijeme.

475
00:28:11,626 --> 00:28:14,416
- Ne znam je li spomenula
ovo, ali to je uloga koja se plaća.

476
00:28:14,417 --> 00:28:16,083
- Stvarno, koliko?

477
00:28:16,084 --> 00:28:19,583
- To je 1500 dolara za četverosatnu scenu.

478
00:28:19,584 --> 00:28:22,250
- Jeste li upravo rekli 1500 dolara?

479
00:28:22,251 --> 00:28:24,291
- Jesam, hoće li ti to poslužiti?

480
00:28:24,292 --> 00:28:27,083
- Da, uh, kada i gdje je audicija?

481
00:28:27,084 --> 00:28:29,125
- U našoj je proizvodnji
studio u dolini.

482
00:28:29,126 --> 00:28:30,916
Mogu ti poslati poruku ako želiš.

483
00:28:30,917 --> 00:28:33,125
- Dobro, super, vidimo se tamo.

484
00:28:33,126 --> 00:28:34,750
- Super, hvala novela.

485
00:28:34,751 --> 00:28:36,625
Oh, uh, stvarno brzo, je li ovo
svoju trenutnu adresu e-pošte

486
00:28:36,626 --> 00:28:38,333
na poleđini tvoje slike glave?

487
00:28:38,334 --> 00:28:39,541
- Uh, da, jest.

488
00:28:39,542 --> 00:28:41,125
- U redu, super, poslat ću
ti još informacija

489
00:28:41,126 --> 00:28:43,250
o našim filmovima i uh,
sve referentne materijale

490
00:28:43,251 --> 00:28:45,916
možda ćete trebati, inače,
vidimo se sutra.

491
00:28:45,917 --> 00:28:48,917
- Dobro, hvala Brad.

492
00:29:01,209 --> 00:29:03,709
Hmm.

493
00:30:44,334 --> 00:30:47,126
O, jebote.

494
00:30:54,584 --> 00:30:57,250
- Oh, um, bok novi.

495
00:30:57,251 --> 00:30:58,291
Kako ste?

496
00:30:58,292 --> 00:30:59,708
- Hej, eesha, dobro sam.

497
00:30:59,709 --> 00:31:00,958
- Dušo, što se dogodilo?

498
00:31:00,959 --> 00:31:03,000
- Oh, pustili su me
jutros u bolnici,

499
00:31:03,001 --> 00:31:05,083
i samo čekam svoju prijateljicu Candice.

500
00:31:05,084 --> 00:31:06,084
Trebala bi uskoro stići.

501
00:31:06,668 --> 00:31:09,750
- Ne, ne, mislim, zašto jesam
radiš li to sebi?

502
00:31:11,584 --> 00:31:16,000
- Ne znam, ja, ja samo
imati puno stvari

503
00:31:16,001 --> 00:31:17,541
događa se upravo sada.

504
00:31:17,542 --> 00:31:20,083
- Znaš Novi, nemoj
brinuti o svojoj stanarini.

505
00:31:20,084 --> 00:31:22,583
- O ne, eesha, ja ću ti platiti stanarinu.

506
00:31:22,584 --> 00:31:24,416
- Vrlo ste posebni
meni i ne znam

507
00:31:24,417 --> 00:31:27,625
što ću učiniti ako ti se nešto dogodi.

508
00:31:27,626 --> 00:31:28,542
- Hvala, eesha.

509
00:31:28,543 --> 00:31:30,041
- Jako ste talentirani.

510
00:31:30,042 --> 00:31:32,625
I jednog dana ćeš biti velika filmska zvijezda.

511
00:31:32,626 --> 00:31:35,166
Ne treba ti ovaj stres u životu.

512
00:31:36,459 --> 00:31:39,417
Što se događa, što
želiš li tamo?

513
00:31:39,876 --> 00:31:41,041
- Awww!

514
00:31:41,042 --> 00:31:44,125
O moj Bože, tako si sladak!

515
00:31:44,126 --> 00:31:45,541
Mala beba!

516
00:31:45,542 --> 00:31:47,125
- Uh, eesha, ovo je moja prijateljica Candice.

517
00:31:47,126 --> 00:31:48,916
Candice, ovo je moja gazdarica, eesha.

518
00:31:48,917 --> 00:31:49,667
- Bok.

519
00:31:49,668 --> 00:31:51,125
- Oh, bok.

520
00:31:51,126 --> 00:31:54,041
Sviđaš mu se, inače se pretvara u

521
00:31:54,042 --> 00:31:56,625
mala kuglica od žice.

522
00:31:56,626 --> 00:31:58,791
- Oh, on je dragocjen.

523
00:31:58,792 --> 00:32:02,125
- Pa, možeš ga zadržati ako želiš.

524
00:32:02,126 --> 00:32:04,833
Otkad je dobio svoju
odrezani testisi,

525
00:32:04,834 --> 00:32:07,708
bio je prilično šačica.

526
00:32:07,709 --> 00:32:12,541
- Oh, da, ne znam, ja
mislim da je jako sladak.

527
00:32:12,542 --> 00:32:14,750
- Dobro, ostavit ću vas dvoje same.

528
00:32:14,751 --> 00:32:16,125
Čuvaj se, novi.

529
00:32:16,126 --> 00:32:16,917
- Hvala eesha.

530
00:32:16,917 --> 00:32:17,501
- Mmm-hmm.

531
00:32:17,502 --> 00:32:18,750
- Bilo mi je jako drago upoznati te.

532
00:32:18,751 --> 00:32:20,791
- Oh, i meni je drago.

533
00:32:20,792 --> 00:32:23,875
- I ti također, ljepotice
mali čovječe, kažeš pa-pa?

534
00:32:23,876 --> 00:32:25,250
- Reci zbogom.

535
00:32:25,251 --> 00:32:27,375
- O moj Bože, tako dragocjen, ugodan dan.

536
00:32:27,376 --> 00:32:28,458
- I tebi.

537
00:32:28,459 --> 00:32:29,500
- Bok.

538
00:32:29,501 --> 00:32:31,333
Divno, o moj Bože.

539
00:32:31,334 --> 00:32:33,876
Tako slatko.

540
00:32:38,751 --> 00:32:40,500
Dakle, što želiš raditi večeras?

541
00:32:40,501 --> 00:32:42,541
- Uf, treba mi piće.

542
00:32:42,542 --> 00:32:45,041
- Zvuči mi dobro.

543
00:32:45,042 --> 00:32:46,416
Čekaj malo.

544
00:32:46,417 --> 00:32:47,417
Trebamo li izaći samo za tobom

545
00:32:47,418 --> 00:32:48,916
pokušao se ubiti ili što već?

546
00:32:48,917 --> 00:32:50,041
- Zezaš me, baš zato

547
00:32:50,042 --> 00:32:51,458
trebali bismo izaći.

548
00:32:51,459 --> 00:32:54,833
- To je moja cura.

549
00:32:54,834 --> 00:32:56,458
- Idem se spremiti.

550
00:32:56,459 --> 00:32:58,751
- Čekaj, imaš li
haljinu koju mogu posuditi?

551
00:33:31,542 --> 00:33:33,083
- Pa hoćemo li uopće plesati večeras?

552
00:33:33,084 --> 00:33:35,208
- Dušo, samo sam plesala.

553
00:33:35,209 --> 00:33:36,958
- Da, ali ne sa mnom.

554
00:33:36,959 --> 00:33:39,291
- Što, ne voliš gledati?

555
00:33:39,292 --> 00:33:42,292
Kladim se da voliš gledati, zar ne?

556
00:33:43,584 --> 00:33:45,083
- Želiš otići odavde?

557
00:33:45,084 --> 00:33:48,001
Živim jako blizu.

558
00:33:48,417 --> 00:33:50,875
Mislim da ti je gips na ruci vruć.

559
00:33:50,876 --> 00:33:53,208
Nekako ga želim polizati.

560
00:33:53,209 --> 00:33:55,041
- Hm, dobro bi mi došlo piće.

561
00:33:55,042 --> 00:33:56,166
- Da.

562
00:33:56,167 --> 00:33:58,250
Dobro bi mi došlo još jedno piće.

563
00:33:58,251 --> 00:34:00,958
Zašto vi dečki ne odete po
još jedan krug, u redu?

564
00:34:00,959 --> 00:34:02,375
- Da, da, ali znaš
Neću to učiniti

565
00:34:02,376 --> 00:34:04,333
cijelu noć besplatno, znaš na što mislim,

566
00:34:04,334 --> 00:34:06,500
ne za tvoje zdravlje, dušo.

567
00:34:06,501 --> 00:34:08,375
- Da, to je stvarno šarmantno.

568
00:34:08,376 --> 00:34:11,042
Znaš što, neka moj bude dupli.

569
00:34:12,959 --> 00:34:14,875
Ovi tipovi su posebno glupi.

570
00:34:14,876 --> 00:34:16,041
Mislim da bismo trebali uzeti još jedno piće

571
00:34:16,042 --> 00:34:18,542
a onda bismo se trebali otkotrljati.

572
00:34:19,209 --> 00:34:20,958
jesi dobro

573
00:34:20,959 --> 00:34:22,500
- Sutra imam posljednju audiciju.

574
00:34:22,501 --> 00:34:23,209
- Što?

575
00:34:23,209 --> 00:34:24,042
- Odustajem od glume.

576
00:34:24,043 --> 00:34:25,625
- Bože, ne opet ovo, mislim ne možemo li jednostavno

577
00:34:25,626 --> 00:34:27,041
napiti se i zabaviti?

578
00:34:27,042 --> 00:34:28,875
- Candice, ozbiljan sam,
ako dobijem, dobit ću

579
00:34:28,876 --> 00:34:30,708
1500 dolara, i držat ću se toga.

580
00:34:30,709 --> 00:34:31,791
Ako ne, gotov sam.

581
00:34:31,792 --> 00:34:32,875
- Stvarno?

582
00:34:32,876 --> 00:34:34,458
Što ćeš učiniti?

583
00:34:34,459 --> 00:34:36,541
- Mogu šišati s tobom.

584
00:34:36,542 --> 00:34:37,625
- U mojoj trgovini?

585
00:34:37,626 --> 00:34:38,417
- Da.

586
00:34:38,418 --> 00:34:40,625
- Zašto bi htio raditi
tamo, mrzim to mjesto.

587
00:34:40,626 --> 00:34:42,791
- Zato što ti zarađuješ, a ja ne.

588
00:34:42,792 --> 00:34:44,750
- Mislim da ti ide sasvim dobro.

589
00:34:44,751 --> 00:34:46,666
Mislim, pogledaj kako ti je stan lijep.

590
00:34:46,667 --> 00:34:48,291
- Candice, istjerali su me.

591
00:34:48,292 --> 00:34:49,458
- Ne, nisi.

592
00:34:49,459 --> 00:34:51,541
Sada samo možete nastaviti raditi ono što volite.

593
00:34:51,542 --> 00:34:52,958
- Candice, ne sviđa mi se to.

594
00:34:52,959 --> 00:34:55,125
Ne volim sjediti u
soba puna lijepih djevojaka,

595
00:34:55,126 --> 00:34:56,750
djevojke koje bi doslovno
ubij me samo tako da oni

596
00:34:56,751 --> 00:34:58,041
mogao imati ulogu.

597
00:34:58,042 --> 00:34:59,583
- Samo plaćaš svoje obveze.

598
00:34:59,584 --> 00:35:01,166
- Plaćam svoje obveze?

599
00:35:01,167 --> 00:35:03,375
Sve su to tragovi, to su samo obveze.

600
00:35:03,376 --> 00:35:06,041
Plaćao sam svoje obveze
zadnjih 10 godina.

601
00:35:06,042 --> 00:35:09,708
- Djevojčice, ti si kao moja krv, u redu?

602
00:35:09,709 --> 00:35:11,958
Jednostavno ti ne čuvam leđa u ovome.

603
00:35:11,959 --> 00:35:14,083
Jednostavno ne mogu dopustiti da odustaneš od svog sna.

604
00:35:14,084 --> 00:35:16,291
- Moj san je biti sretan.

605
00:35:16,292 --> 00:35:19,750
I već dugo nisam sretna.

606
00:35:19,751 --> 00:35:22,708
Pogotovo u posljednje vrijeme.

607
00:35:22,709 --> 00:35:24,583
- Znate, sjedim u toj trgovini po cijele dane

608
00:35:24,584 --> 00:35:28,916
šišanje dok svi
drugo je vani u svijetu.

609
00:35:28,917 --> 00:35:30,375
I zato sam te uvijek volio

610
00:35:30,376 --> 00:35:32,375
i poštovao te, novi.

611
00:35:32,376 --> 00:35:34,625
Jer nisi dao
gore kao ja, mislim,

612
00:35:34,626 --> 00:35:38,125
boriš se i grabiš pandžama i
boriš se svaki dan

613
00:35:38,126 --> 00:35:40,875
tako da možete nastaviti živjeti svoj san.

614
00:35:40,876 --> 00:35:43,541
U međuvremenu, sjedim u jebenoj kutiji cijeli dan

615
00:35:43,542 --> 00:35:46,416
šišanje ljudi
koji su totalni šupci

616
00:35:46,417 --> 00:35:49,792
i čineći ih lijepim.

617
00:35:52,459 --> 00:35:54,166
- Evo ti dupli, svidjet će ti se.

618
00:35:54,167 --> 00:35:56,917
- Oh, hvala.

619
00:35:57,084 --> 00:36:00,708
- Uh, daj prvo kljucaj po obrazu.

620
00:36:00,709 --> 00:36:03,209
- Ti to ozbiljno?

621
00:36:04,334 --> 00:36:06,041
- Hej, koji kurac?!

622
00:36:06,042 --> 00:36:08,041
- Pusti me!

623
00:36:08,042 --> 00:36:08,959
- Živjeli!

624
00:36:08,960 --> 00:36:11,626
- U redu, oprosti.

625
00:36:16,334 --> 00:36:19,458
- Znaš što, um, moram piškiti.

626
00:36:19,459 --> 00:36:21,750
- Da, i ja također.

627
00:36:21,751 --> 00:36:23,250
- Oprostite.

628
00:36:23,251 --> 00:36:25,125
- Neka te nema predugo.

629
00:36:25,126 --> 00:36:28,084
Rastužit ćeš me.

630
00:36:32,084 --> 00:36:34,250
- Jesi li um, jesi li dobro?

631
00:36:34,251 --> 00:36:36,416
- Da, mrzim tu kupaonicu.

632
00:36:36,417 --> 00:36:39,376
- Dobro, ja ću b-r-b.

633
00:36:44,501 --> 00:36:46,375
- Hej.

634
00:36:46,376 --> 00:36:48,541
- Oh, hej dr. Simon.

635
00:36:48,542 --> 00:36:49,833
- Kako si, Novela?

636
00:36:49,834 --> 00:36:51,583
- Zapamtio si moje ime.

637
00:36:51,584 --> 00:36:53,291
- Naravno, kako bih mogao
zaboravi jednu jedinu

638
00:36:53,292 --> 00:36:55,833
novela mcclure?

639
00:36:55,834 --> 00:36:57,375
Usput, zapravo i ne
moram na wc,

640
00:36:57,376 --> 00:37:00,541
Upravo sam te vidio ovdje.

641
00:37:00,542 --> 00:37:01,501
- U redu.

642
00:37:01,502 --> 00:37:02,875
- Zadnji put sam morao na wc,

643
00:37:02,876 --> 00:37:06,542
ali sada stojimo ovdje, kako si?

644
00:37:07,459 --> 00:37:09,125
- Dobro sam.

645
00:37:09,126 --> 00:37:10,458
- Sjajno.

646
00:37:10,459 --> 00:37:12,958
Što ti se dogodilo s rukom?

647
00:37:12,959 --> 00:37:15,291
- Oh, prometna nesreća.

648
00:37:15,292 --> 00:37:16,416
- Koliko loše?

649
00:37:16,417 --> 00:37:17,750
- Ovako loše.

650
00:37:17,751 --> 00:37:20,125
- Vau, da.

651
00:37:20,126 --> 00:37:22,458
Uh, hej pa, prije nego što postaneš strašna
djevojka se vraća,

652
00:37:22,459 --> 00:37:26,583
Htio sam te pozvati van.

653
00:37:26,584 --> 00:37:29,541
- Oh, vau, baš si nekako
izašao i rekao to.

654
00:37:29,542 --> 00:37:31,916
- Da, sigurno jesam, zar ne?

655
00:37:31,917 --> 00:37:33,916
Otprilike sam šokiran kao i ti.

656
00:37:33,917 --> 00:37:37,166
Hm, što ti misliš?

657
00:37:37,167 --> 00:37:39,458
Idi na šalicu kave,
ili zajedno jesti hranu

658
00:37:39,459 --> 00:37:40,875
ili tako nešto.

659
00:37:40,876 --> 00:37:42,791
- Hm, naravno, trenutno sam malo pijan,

660
00:37:42,792 --> 00:37:44,500
tako da možda nije najbolje vrijeme.

661
00:37:44,501 --> 00:37:45,625
- O da, da, naravno.

662
00:37:45,626 --> 00:37:46,791
Nisam mislio večeras, zapravo jesam

663
00:37:46,792 --> 00:37:50,500
novi pacijent ujutro, dakle.

664
00:37:50,501 --> 00:37:51,916
Dat ću ti svoj broj.

665
00:37:51,917 --> 00:37:54,791
Na taj način ne morate
nazovi ako ne želiš.

666
00:37:54,792 --> 00:37:57,416
To je situacija u kojoj svi dobivaju, znaš?

667
00:37:57,417 --> 00:38:00,458
- Pa, cijenim to
opcija, ali javit ću se.

668
00:38:00,459 --> 00:38:02,458
- Sjajno.

669
00:38:02,459 --> 00:38:04,083
- Pa što, ti si dečko...

670
00:38:04,084 --> 00:38:06,666
- O Bože ne, samo su
tabulator za noć.

671
00:38:06,667 --> 00:38:08,375
- Stvarno?

672
00:38:08,376 --> 00:38:11,333
To vjerojatno nije ono
najsigurniji način da dođete do pića.

673
00:38:11,334 --> 00:38:13,041
- Ipak je najjeftiniji.

674
00:38:14,792 --> 00:38:16,375
- Samo da znaš, ako izađemo,

675
00:38:16,376 --> 00:38:18,916
možeš imati što god želiš.

676
00:38:18,917 --> 00:38:21,833
Ne moraš se iskliznuti
natrag kasnije, bilo.

677
00:38:21,834 --> 00:38:24,041
- Zvuči mi kao dobar plan.

678
00:38:24,042 --> 00:38:26,958
- Dobro, pa hoću
odustati dok sam još u prednosti.

679
00:38:26,959 --> 00:38:29,166
- Nazvat ću vas uskoro, dr. Simon.

680
00:38:29,167 --> 00:38:31,126
- Onda ćemo razgovarati.

681
00:38:31,876 --> 00:38:34,501
Novela mcclure.

682
00:38:57,876 --> 00:39:00,291
- Da, a sada možeš
idi, baš kao što sam rekao.

683
00:39:00,292 --> 00:39:01,458
Trebalo ti je dovoljno dugo,

684
00:39:01,459 --> 00:39:02,251
jesi li sve dobio?

685
00:39:02,252 --> 00:39:03,500
- Hoćeš to iznijeti van, kučko?

686
00:39:03,501 --> 00:39:04,916
Odjebi, kujo!

687
00:39:04,917 --> 00:39:06,458
- To sam i mislio.

688
00:39:06,459 --> 00:39:07,875
Jebena kučko.

689
00:39:07,876 --> 00:39:08,626
- Sve u redu?

690
00:39:08,627 --> 00:39:09,958
- Da, dobro je, postoji
samo neki hipster

691
00:39:09,959 --> 00:39:11,708
kučka u kupaonici počinje srati.

692
00:39:11,709 --> 00:39:14,584
Idemo samo, hajde.

693
00:39:15,292 --> 00:39:19,166
- Uh, sjećaš li se što...

694
00:39:19,167 --> 00:39:20,625
- Znam gdje je auto, dođi ovamo.

695
00:39:20,626 --> 00:39:22,958
Ovuda je.

696
00:39:22,959 --> 00:39:25,041
- Oh.

697
00:39:25,042 --> 00:39:27,000
Ti tipovi su bili poput glupih kretena.

698
00:39:27,001 --> 00:39:28,041
- Pa bili su šupci.

699
00:39:28,042 --> 00:39:30,958
- Čovječe, trenutno se osjećam prilično pijano.

700
00:39:30,959 --> 00:39:32,583
Možeš li voziti?

701
00:39:32,584 --> 00:39:35,375
- Da, samo, pa ne znam
znam, osjećam se nekako

702
00:39:35,376 --> 00:39:37,709
zajebano, ali samo mi daj ključ.

703
00:39:40,167 --> 00:39:41,750
- Sranje.

704
00:39:41,751 --> 00:39:43,583
I meni također.

705
00:39:43,584 --> 00:39:46,376
- Oh, sranje.

706
00:39:55,542 --> 00:39:59,458
- Nešto nije u redu.

707
00:39:59,459 --> 00:40:00,833
- Tu si!

708
00:40:00,834 --> 00:40:01,584
ha ha ha ha!

709
00:40:01,585 --> 00:40:03,583
- Rekao sam ti da ne bježiš
daleko od mene, zglavak.

710
00:40:03,584 --> 00:40:05,500
- Candice, sranje, imamo
da odem odavde!

711
00:40:05,501 --> 00:40:06,583
- Častili smo vam piće, djevojčice

712
00:40:06,584 --> 00:40:07,542
cijele noći.

713
00:40:07,543 --> 00:40:09,834
- I evo vas,
pokušavajući pobjeći od nas.

714
00:40:10,542 --> 00:40:12,291
Ron je mislio da ćeš to učiniti.

715
00:40:12,292 --> 00:40:13,333
- Mislio sam da bi mogao
trebam nešto malo,

716
00:40:13,334 --> 00:40:15,583
extra, za raspoloženje.

717
00:40:15,584 --> 00:40:17,125
- Ekstra, ekstra!

718
00:40:17,126 --> 00:40:18,791
- Bit će u redu djevojčice, u redu?

719
00:40:18,792 --> 00:40:21,250
- Pa zapamti kad sam rekao
Htio sam te polizati?

720
00:40:21,251 --> 00:40:23,625
Pa sad ćeš me lizati.

721
00:40:23,626 --> 00:40:26,666
- Trljajte po tim zubima kao
to, samo ih očetkaj...

722
00:40:26,667 --> 00:40:28,125
- Učini što kaže, u redu?

723
00:40:28,126 --> 00:40:29,541
- Što?!

724
00:40:29,542 --> 00:40:30,666
- Sviđa mi se ovaj.

725
00:40:30,667 --> 00:40:31,916
- Jebi ga!

726
00:40:31,917 --> 00:40:34,458
Oh, Bože, jedva čekam da te pojebem.

727
00:40:34,459 --> 00:40:35,958
- Bit će zabavno, samo učini što ti kaže.

728
00:40:35,959 --> 00:40:37,166
- Da, hajde, samo učini to.

729
00:40:37,167 --> 00:40:42,125
Poslušaj prijatelja, dođi
hajde samo ga popuši.

730
00:40:42,126 --> 00:40:43,916
Puši ga, droljo!

731
00:40:43,917 --> 00:40:46,000
- Evo, dopustite mi.

732
00:40:46,001 --> 00:40:50,376
- Aaaahhhh!

733
00:40:51,709 --> 00:40:53,625
- Novi, ulazi u auto.

734
00:40:56,251 --> 00:40:56,959
- Zašto si to učinio?!

735
00:40:56,960 --> 00:40:58,375
- Ne znam, bili su jebeni silovatelji,

736
00:40:58,376 --> 00:40:59,833
što sam, dovraga, trebao učiniti?

737
00:40:59,834 --> 00:41:01,125
- Možete li mi barem reći?

738
00:41:01,126 --> 00:41:03,125
- Bilo je to nekako u zadnji tren
odluka, novela!

739
00:41:03,126 --> 00:41:04,875
- Candice, bit ćemo uhićeni!

740
00:41:04,876 --> 00:41:07,750
- Nećemo biti uhićeni,
mi ćemo ići kući!

741
00:41:10,376 --> 00:41:12,584
- O moj Bože!

742
00:41:41,876 --> 00:41:44,875
- Još uvijek se osjećam nekako vrtoglavo.

743
00:41:44,876 --> 00:41:46,875
Je li u redu ako se večeras zabijem u tvoj krevet?

744
00:41:46,876 --> 00:41:49,166
- Trebao bi, sjećaš se?

745
00:41:49,167 --> 00:41:50,708
- Jesi li dobro?

746
00:41:50,709 --> 00:41:52,416
Izgledaš malo bolesno.

747
00:41:52,417 --> 00:41:54,416
- Koji je to kurac bio?

748
00:41:54,417 --> 00:41:57,541
- Znaš da nosim pištolj.

749
00:41:57,542 --> 00:41:59,250
- Da, ali nikad ga ne koristiš.

750
00:41:59,251 --> 00:42:03,667
- Pa ja kad dva šupka
će nas silovati!

751
00:42:03,959 --> 00:42:05,750
znaš što

752
00:42:05,751 --> 00:42:08,083
Stvarno se ne osjećam sjajno.

753
00:42:08,084 --> 00:42:10,126
samo sam...

754
00:42:10,459 --> 00:42:12,876
Idem leći.

755
00:42:13,126 --> 00:42:14,750
nema na čemu

756
00:42:14,751 --> 00:42:16,208
Usput.

757
00:42:16,209 --> 00:42:18,166
- Da, hvala.

758
00:42:18,167 --> 00:42:20,209
Oh, jao.

759
00:42:22,042 --> 00:42:23,667
jao

760
00:42:24,501 --> 00:42:26,542
jao

761
00:42:29,126 --> 00:42:31,126
Candice!

762
00:42:31,334 --> 00:42:33,209
jao

763
00:42:38,501 --> 00:42:42,958
Candice, trebam tvoju pomoć.

764
00:42:42,959 --> 00:42:44,583
- Što nije u redu?

765
00:42:44,584 --> 00:42:46,833
- Osjećam se kao da umirem od gladi.

766
00:42:46,834 --> 00:42:49,875
- Pa idi nešto pojesti.

767
00:42:49,876 --> 00:42:51,791
- Ne, mislim da je gore od toga.

768
00:42:51,792 --> 00:42:55,166
Trebaš me odvesti u bolnicu.

769
00:42:55,167 --> 00:42:58,333
- Uf, ići ćemo odmah ujutro

770
00:42:58,334 --> 00:43:01,875
i dobit ćemo hamburgere i slično.

771
00:43:01,876 --> 00:43:04,708
- Ne...

772
00:43:04,709 --> 00:43:07,876
Candice, probudi se.

773
00:43:08,042 --> 00:43:09,250
dovraga!

774
00:43:09,251 --> 00:43:11,459
Probuditi se.

775
00:43:24,084 --> 00:43:26,709
Jao, jao!

776
00:43:27,626 --> 00:43:29,167
jao

777
00:43:29,876 --> 00:43:31,876
jao

778
00:46:09,001 --> 00:46:11,791
Novi, vrati se u sedam,
nadam se da se osjećaš bolje,

779
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
sretno na audiciji.

780
00:46:14,834 --> 00:46:16,208
Audicija?

781
00:46:16,209 --> 00:46:18,417
Jebati!

782
00:46:43,292 --> 00:46:45,751
- Novela?

783
00:47:03,959 --> 00:47:07,000
Mi smo tražili
radujem se susretu.

784
00:47:07,001 --> 00:47:09,125
- Hvala, tražio sam
proslijedite i ovome.

785
00:47:09,126 --> 00:47:11,166
- Uh, nadam se da nećeš
nema veze što pitam, ali uh,

786
00:47:11,167 --> 00:47:12,958
što ti se dogodilo s rukom?

787
00:47:12,959 --> 00:47:16,166
- Oh, bio sam u autu
nesreća prije nekoliko dana.

788
00:47:16,167 --> 00:47:17,625
- Isuse, je li sve u redu?

789
00:47:17,626 --> 00:47:19,875
- Da, samo sam ozlijedio ruku i nogu.

790
00:47:19,876 --> 00:47:22,541
Nije ništa strašno.

791
00:47:22,542 --> 00:47:24,166
- Jesu li vas boljele oči?

792
00:47:24,167 --> 00:47:27,209
- Oh, oprosti.

793
00:47:27,834 --> 00:47:29,666
- Dakle, objasnio sam malo o ovome

794
00:47:29,667 --> 00:47:31,291
u e-pošti, ali još uvijek tražimo

795
00:47:31,292 --> 00:47:34,000
za našu glavnu glumicu i mislimo
imaš savršen izgled.

796
00:47:34,001 --> 00:47:35,083
- Sjajno.

797
00:47:35,084 --> 00:47:36,791
- Dobio si e-mail, zar ne?

798
00:47:36,792 --> 00:47:38,291
- Oprostite, nisam još pročitao.

799
00:47:38,292 --> 00:47:39,666
- Oh, u redu je, bilo je
nekoliko strana unutra

800
00:47:39,667 --> 00:47:41,875
za čitanje, ali imate
nešto pripremljeno, zar ne?

801
00:47:41,876 --> 00:47:43,916
- Da, imam monolog koji sam radio za predstavu

802
00:47:43,917 --> 00:47:45,041
prije nekoliko godina.

803
00:47:45,042 --> 00:47:48,501
- Zvuči sjajno.

804
00:47:58,834 --> 00:48:02,625
- Gledaju me kao da me nema.

805
00:48:02,626 --> 00:48:07,041
Slušaju me kao da ne govorim.

806
00:48:07,042 --> 00:48:09,666
Dok hodam kroz tamu svog života,

807
00:48:09,667 --> 00:48:12,666
sve čemu se mogu nadati je pronaći svjetlo.

808
00:48:12,667 --> 00:48:16,125
Nitko ne zna tko sam, ni što mogu biti.

809
00:48:16,126 --> 00:48:21,500
Ono što mogu postati, samo ja činim.

810
00:48:21,501 --> 00:48:23,666
I borim se, i penjem, i trudim se

811
00:48:23,667 --> 00:48:25,958
sa svakim djelićem snage u mom tijelu

812
00:48:25,959 --> 00:48:28,625
da sruše ove zidove.

813
00:48:28,626 --> 00:48:30,875
Ali nikad dosta.

814
00:48:30,876 --> 00:48:34,166
Srce mi lupa u grudima,

815
00:48:34,167 --> 00:48:40,666
moleći za bijeg,
udarajući tako jako da boli.

816
00:48:40,667 --> 00:48:46,250
Boli kao svaka bol
Ikad prije sam osjetio.

817
00:48:46,251 --> 00:48:50,542
I osjetio sam puno toga.

818
00:48:51,792 --> 00:48:55,125
Jednog dana pokazat ću svijetu tko sam,

819
00:48:55,126 --> 00:48:59,584
ne osoba koju vide,
ali osoba koja jesam.

820
00:49:00,584 --> 00:49:03,667
Pronaći ću svjetlo.

821
00:49:04,876 --> 00:49:07,667
Vidjet će me.

822
00:49:07,834 --> 00:49:10,334
Čut će me.

823
00:49:14,001 --> 00:49:17,042
Vidjet će me.

824
00:49:28,042 --> 00:49:30,208
- To je bilo nevjerojatno, ozbiljno, je li Steve

825
00:49:30,209 --> 00:49:31,625
nagovoriti te na ovo?

826
00:49:31,626 --> 00:49:32,666
- Tko je Steve?

827
00:49:32,667 --> 00:49:36,916
- Oh, novela dušo, ti
nisi dobio e-mail, zar ne?

828
00:49:36,917 --> 00:49:37,958
- Ne, zašto?

829
00:49:37,959 --> 00:49:41,583
- Radimo Analnog aliena 7, ne
jebeni Hamlet, dušo.

830
00:49:41,584 --> 00:49:42,625
- Tamo sam na sekundu bio malo uzbuđen

831
00:49:42,626 --> 00:49:45,416
Bio sam kao, monolog iz predstave?

832
00:49:45,417 --> 00:49:48,083
Jebi ga, volim porno predstave!

833
00:49:48,084 --> 00:49:49,875
- Da, novela.

834
00:49:49,876 --> 00:49:52,667
Radiš li analno?

835
00:52:15,501 --> 00:52:16,501
- Bok novela.

836
00:52:16,502 --> 00:52:18,500
- Hej Simone, što si...

837
00:52:18,501 --> 00:52:19,292
Bože moj.

838
00:52:19,293 --> 00:52:20,541
- U redu je, uđi.

839
00:52:20,542 --> 00:52:22,458
- Isuse, nisam ni razmišljao o ovome.

840
00:52:22,459 --> 00:52:24,333
- Bit će u redu, obećavam.

841
00:52:24,334 --> 00:52:27,126
Uđite u moj ured, molim vas.

842
00:52:27,584 --> 00:52:29,584
- Jebote.

843
00:52:30,917 --> 00:52:33,709
dr. Simon.

844
00:52:35,959 --> 00:52:38,417
Oh, sranje.

845
00:52:38,917 --> 00:52:40,583
- Mogu li vam donijeti nešto za piće?

846
00:52:40,584 --> 00:52:41,376
- Ne.

847
00:52:41,377 --> 00:52:43,125
- Sve što bi moglo
osjećaš li se ugodnije?

848
00:52:43,126 --> 00:52:46,666
- Prilično sam siguran da ništa ne može
učini ovo ugodnijim.

849
00:52:46,667 --> 00:52:49,834
- Pošteno.

850
00:52:52,626 --> 00:52:56,208
U redu, hm, odakle početi?

851
00:52:56,209 --> 00:52:58,916
- Simone, ozbiljno, nisam bila previše oduševljena

852
00:52:58,917 --> 00:53:00,416
o cijeloj ovoj stvari za početak,

853
00:53:00,417 --> 00:53:03,541
i znam da sam tražen
razgovarati sa psihijatrom,

854
00:53:03,542 --> 00:53:06,208
ali ovo neće uspjeti.

855
00:53:06,209 --> 00:53:08,625
Osim toga, imao sam najslađi dan...

856
00:53:08,626 --> 00:53:09,501
- Dobro, znam.

857
00:53:09,502 --> 00:53:12,291
ja znam

858
00:53:12,292 --> 00:53:14,750
Gledaj, počinio sam samoubojstvo
pacijenata iz bolnice

859
00:53:14,751 --> 00:53:17,875
tako rijetko, ali oni mi ih nude, u redu?

860
00:53:17,876 --> 00:53:20,166
Daju mi popis
datoteke, pitaju hoću li

861
00:53:20,167 --> 00:53:22,666
uzeti bilo koga od njih pro bono.

862
00:53:22,667 --> 00:53:25,083
I vidio sam tvoje ime na
popis, mislio sam da mogu pomoći.

863
00:53:25,084 --> 00:53:27,875
- Pa ovo nije ono što sam imao
na umu za prvi spoj.

864
00:53:27,876 --> 00:53:29,792
- Ni ja.

865
00:53:29,959 --> 00:53:31,916
Gledaj sviđaš mi se.

866
00:53:31,917 --> 00:53:35,126
Čak te i ne poznajem, a sviđaš mi se.

867
00:53:35,876 --> 00:53:37,833
Ali kad sam vidio da ti
pokušao se ubiti...

868
00:53:37,834 --> 00:53:40,250
- Nisam se pokušao ubiti.

869
00:53:40,251 --> 00:53:41,958
- Točno.

870
00:53:41,959 --> 00:53:45,333
Limenka breskvi probaj uzeti
ugriz za ruku?

871
00:53:45,334 --> 00:53:48,583
Novella, ti si lijepa žena, u redu?

872
00:53:48,584 --> 00:53:50,916
I znam da smo razgovarali samo nekoliko puta,

873
00:53:50,917 --> 00:53:54,917
ali ti si nevjerojatna osoba.

874
00:53:55,584 --> 00:53:59,583
Pomažem ljudima, svaki dan,
ljudi koji to ne zaslužuju.

875
00:53:59,584 --> 00:54:01,875
Trebaš pomoć, dobro
ne zato što si lud

876
00:54:01,876 --> 00:54:04,626
ili suicidalni, ili nešto slično.

877
00:54:04,834 --> 00:54:07,708
Htio sam ti pomoći jer
nisi trebao nikada

878
00:54:07,709 --> 00:54:11,292
osjećao kao da trebaš napustiti ovaj svijet.

879
00:54:12,251 --> 00:54:15,251
Bolje je s tobom u njemu.

880
00:54:18,792 --> 00:54:21,208
Iznajmljujem ovu sobu od objekta,

881
00:54:21,209 --> 00:54:23,375
nije ni moja ta diploma

882
00:54:23,376 --> 00:54:25,751
nemam pojma čije je to.

883
00:54:26,292 --> 00:54:28,541
Jeste li gladni?

884
00:54:28,542 --> 00:54:30,583
- Ti to ozbiljno?

885
00:54:30,584 --> 00:54:32,041
- Idemo na ručak.

886
00:54:32,042 --> 00:54:33,541
Samo nemoj nikome reći.

887
00:54:33,542 --> 00:54:36,583
Volite li tacose?

888
00:54:36,584 --> 00:54:38,583
- Volim tacose.

889
00:54:38,584 --> 00:54:40,584
- Ali koliko?

890
00:54:40,959 --> 00:54:43,042
Idi zgrabi malo.

891
00:54:51,459 --> 00:54:53,291
Pa gdje ti živiš?

892
00:54:53,292 --> 00:54:55,375
- Zapravo imam mjesto
nekoliko kilometara odavde.

893
00:54:55,376 --> 00:54:57,666
To je spojeni stan
u kuću moje gazdarice.

894
00:54:57,667 --> 00:54:58,667
- Živjeti sam?

895
00:54:58,668 --> 00:55:01,958
- Da, ali moja prijateljica Candice
trenutno ostaje sa mnom.

896
00:55:01,959 --> 00:55:03,958
Ona je moj pas čuvar samoubojica.

897
00:55:03,959 --> 00:55:05,666
- Da, tvoj strašni prijatelj iz kluba.

898
00:55:05,667 --> 00:55:07,333
- Nije strašna.

899
00:55:07,334 --> 00:55:10,291
- Zezaš me, ona je strašna!

900
00:55:10,292 --> 00:55:13,500
Ona ima veće ruke od
Radim i vježbam.

901
00:55:13,501 --> 00:55:15,416
Ponekad.

902
00:55:15,417 --> 00:55:17,625
- Ona je slatkica.

903
00:55:17,626 --> 00:55:20,958
Zapravo, pucala je
dva momka sinoć.

904
00:55:20,959 --> 00:55:23,125
- Što?!

905
00:55:23,126 --> 00:55:24,791
- Candice uvijek nosi
ovaj pištolj u njenoj torbici,

906
00:55:24,792 --> 00:55:26,083
za svaki slučaj.

907
00:55:26,084 --> 00:55:27,875
Sjećate li se onih momaka mi
plesala si sinoć?

908
00:55:27,876 --> 00:55:28,916
- Da.

909
00:55:28,917 --> 00:55:30,333
- Pa pokušali su silovati
mi na parkingu,

910
00:55:30,334 --> 00:55:33,083
pa im je Candice otpuhala kurac.

911
00:55:33,084 --> 00:55:35,709
- O moj Bože!

912
00:55:36,709 --> 00:55:38,416
Oh, to je grozno.

913
00:55:38,417 --> 00:55:39,750
- Ali ne možete reći
bilo što, točno, to cijelo

914
00:55:39,751 --> 00:55:41,166
stvar povjerljivosti?

915
00:55:41,167 --> 00:55:42,208
- Oh, potpuno.

916
00:55:42,209 --> 00:55:44,625
Ionako samo jedem tacose.

917
00:55:44,626 --> 00:55:46,708
Ozbiljno, to je sjebano, jesi li dobro?

918
00:55:46,709 --> 00:55:50,750
- Da, mislim Candice mi uvijek čuva leđa.

919
00:55:50,751 --> 00:55:53,791
Zapravo, prijatelju, bolje pazi.

920
00:55:53,792 --> 00:55:56,208
- Shvatio sam!

921
00:55:56,209 --> 00:55:57,167
Htio sam joj ponuditi razgovor, ali

922
00:55:57,168 --> 00:55:58,750
Mislim da je sada želim izbjeći.

923
00:55:58,751 --> 00:56:01,376
- Da, to je vjerojatno dobra ideja.

924
00:56:02,959 --> 00:56:05,208
- Dakle, ovo i nije tako loše, zar ne?

925
00:56:05,209 --> 00:56:07,208
Osjećaš li se kao da možeš razgovarati sa mnom o stvarima?

926
00:56:07,209 --> 00:56:08,666
- Bolje je nego slušati
nekom kretenu

927
00:56:08,667 --> 00:56:10,958
pričati cijelu noć samo da ja
može osvojiti besplatno piće.

928
00:56:10,959 --> 00:56:13,751
- Kladim se.

929
00:56:14,292 --> 00:56:16,875
Hoćeš li mi reći što ti se dogodilo s rukom?

930
00:56:16,876 --> 00:56:18,791
- Upravo sam krenuo
kroz mnogo toga u zadnje vrijeme.

931
00:56:18,792 --> 00:56:20,375
- Da, kao što?

932
00:56:20,376 --> 00:56:23,125
- Nisam dobio ulogu
u više od tri godine.

933
00:56:23,126 --> 00:56:24,666
- Kako možeš sve platiti?

934
00:56:24,667 --> 00:56:26,875
- Imao sam nešto ušteđenog novca od nasljedstva,

935
00:56:26,876 --> 00:56:30,125
i taj je bunar sada prilično suh.

936
00:56:30,126 --> 00:56:32,958
Pa, oh, doživio sam prometnu nesreću.

937
00:56:32,959 --> 00:56:34,166
- Stvarno si doživio nesreću?

938
00:56:34,167 --> 00:56:36,583
- Da, to se dogodilo mom stopalu.

939
00:56:36,584 --> 00:56:38,250
I kad sam došao kući, rekla mi je gazdarica

940
00:56:38,251 --> 00:56:40,166
Htio sam biti izbačen.

941
00:56:40,167 --> 00:56:45,916
Tako da ne znam samo, ja
samo puknuo, znaš?

942
00:56:45,917 --> 00:56:48,917
Samo sam se ugrizao za zglob što sam jače mogao.

943
00:56:51,792 --> 00:56:54,083
- Znaš, kad se stvari počnu gomilati,

944
00:56:54,084 --> 00:56:58,166
dobro je ako imaš
nešto na što možete računati

945
00:56:58,167 --> 00:56:59,625
da te usrećim.

946
00:56:59,626 --> 00:57:02,208
Mjesto na koje možeš otići, obitelj
član s kojim možete razgovarati,

947
00:57:02,209 --> 00:57:05,958
čak i televizijsku emisiju koju volite gledati.

948
00:57:05,959 --> 00:57:07,416
Imate li vi nešto takvo?

949
00:57:07,417 --> 00:57:08,625
- Ne znam.

950
00:57:08,626 --> 00:57:09,459
- Hajdemo.

951
00:57:09,460 --> 00:57:10,625
Što kažete na glumu?

952
00:57:10,626 --> 00:57:12,250
- Znate, nekoliko godina
prije bih vjerojatno

953
00:57:12,251 --> 00:57:14,709
rekao da, ali samo sam...

954
00:57:17,167 --> 00:57:20,250
Kad sam bio mlađi, i
dogodila bi se glupa sranja

955
00:57:20,251 --> 00:57:23,375
nije mi smetalo jer
Bio sam mlad i glup.

956
00:57:23,376 --> 00:57:26,416
Ali sad kad sam starija, jest
samo nisam više ja znaš?

957
00:57:26,417 --> 00:57:27,583
- Vremena se mijenjaju.

958
00:57:27,584 --> 00:57:29,458
- Upravo tako.

959
00:57:29,459 --> 00:57:31,875
Jednostavno nisam ja.

960
00:57:31,876 --> 00:57:35,209
- Možda je vrijeme da počneš biti ti.

961
00:57:35,959 --> 00:57:39,417
- Razmišljao sam o tome
zapravo puno u zadnje vrijeme.

962
00:57:39,709 --> 00:57:43,376
- Kad smo već kod toga, sviđaš mi se.

963
00:57:43,584 --> 00:57:46,000
- Zar to nije razbijanje
nekakvo pravilo ili tako nešto?

964
00:57:46,001 --> 00:57:46,959
- Ne znam, vjerojatno.

965
00:57:46,960 --> 00:57:49,041
Ne, definitivno.

966
00:57:49,042 --> 00:57:51,583
Ipak je istina, sviđaš mi se.

967
00:57:51,584 --> 00:57:54,416
Razgovaram sa svima ljudima
dan, ne sviđaju mi se.

968
00:57:54,417 --> 00:57:56,583
Ti, sviđaš mi se.

969
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
- To je jako slatko.

970
00:57:59,459 --> 00:58:00,958
- Što radiš večeras?

971
00:58:00,959 --> 00:58:01,584
- Večeras?

972
00:58:01,584 --> 00:58:02,251
- Mmm-hmm.

973
00:58:02,252 --> 00:58:04,416
Ići ćeš u klub,
kastrirati još nekoliko tipova?

974
00:58:04,417 --> 00:58:06,375
- Pretpostavljam da uvijek mogu
učini to ovaj vikend.

975
00:58:06,376 --> 00:58:07,750
- Sjajno!

976
00:58:09,334 --> 00:58:11,292
Onda večeraj sa mnom.

977
00:58:13,626 --> 00:58:17,001
- Zapravo, to zvuči super.

978
00:58:37,834 --> 00:58:38,751
- Bok tamo.

979
00:58:38,752 --> 00:58:40,125
- Isuse!

980
00:58:40,126 --> 00:58:41,416
Uplašio si me.

981
00:58:41,417 --> 00:58:42,625
- Oprostite.

982
00:58:42,626 --> 00:58:44,125
- Rano si došao kući.

983
00:58:44,126 --> 00:58:48,375
- Da, samo sam htio
razgovarati s tobom o sinoć.

984
00:58:48,376 --> 00:58:49,875
jesi dobro

985
00:58:49,876 --> 00:58:51,416
- Da, bilo je samo
intenzivan, nikad nisam vidio

986
00:58:51,417 --> 00:58:54,208
itko prije pucao, a kamoli
točno pred mojim licem.

987
00:58:54,209 --> 00:58:58,041
- Govorio sam o tebi
biti bolestan sinoć.

988
00:58:58,042 --> 00:58:59,958
Zajebi te tipove.

989
00:58:59,959 --> 00:59:02,166
- Jesam li bolestan?

990
00:59:02,167 --> 00:59:03,333
- Sinoć?

991
00:59:03,334 --> 00:59:05,208
U kupaonici, bilo vam je muka?

992
00:59:05,209 --> 00:59:06,500
A onda jutros ja
pokušao otvoriti vrata

993
00:59:06,501 --> 00:59:08,125
i zaključao si se tamo, mislim

994
00:59:08,126 --> 00:59:09,291
jesi li dobro

995
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
- Da, to je bio samo ruffi.

996
00:59:10,959 --> 00:59:12,583
- Žao mi je što nisam uzeo
ti u bolnicu,

997
00:59:12,584 --> 00:59:15,541
Toliko sam se sjebala
Onesvijestio sam se, znaš?

998
00:59:15,542 --> 00:59:16,958
- U redu je.

999
00:59:16,959 --> 00:59:19,375
- Mislim, ti dečki su imali
dolazi, znaš?

1000
00:59:19,376 --> 00:59:21,791
Mislim ako netko pokuša
da se zajebavam s tobom ili sa mnom

1001
00:59:21,792 --> 00:59:23,333
onda ću ih sjebati.

1002
00:59:23,334 --> 00:59:25,541
- Jasno.

1003
00:59:25,542 --> 00:59:28,041
- Pa da, jasno.

1004
00:59:28,042 --> 00:59:30,708
Žao mi je, ali hoćete li
misliti da oni momci

1005
00:59:30,709 --> 00:59:33,166
će se ikada zajebavati
ikada više s nekom djevojkom?

1006
00:59:33,167 --> 00:59:35,958
- Candice, više sam zabrinuta
o tome da je traženi bjegunac.

1007
00:59:35,959 --> 00:59:38,291
- Volio bih to čuti.

1008
00:59:38,292 --> 00:59:42,208
Hm, uh, ove djevojke su nas pokušale opljačkati, uh,

1009
00:59:42,209 --> 00:59:43,875
u uličici, a mi nismo znali što da radimo,

1010
00:59:43,876 --> 00:59:47,541
pa smo samo pobjegli sa svojima
repovi među nogama, uh...

1011
00:59:47,542 --> 00:59:51,626
- Dobro, ali ako dobijemo
uhvaćen, prepušten si sam sebi.

1012
00:59:52,501 --> 00:59:56,291
- Novi, možemo li jednostavno zaboraviti
o cijeloj ovoj stvari s pištoljem?

1013
00:59:56,292 --> 00:59:59,542
Nije to tako velika stvar!

1014
01:00:16,834 --> 01:00:18,333
Isus.

1015
01:00:18,334 --> 01:00:19,625
Što ti se dogodilo s nogom?

1016
01:00:19,626 --> 01:00:21,291
- Od prometne nesreće.

1017
01:00:21,292 --> 01:00:22,666
- Nisi mi rekao za to.

1018
01:00:22,667 --> 01:00:23,376
- Nisam?

1019
01:00:23,377 --> 01:00:25,750
- Ne, nisi mi rekao za svoje stopalo.

1020
01:00:25,751 --> 01:00:27,125
Ne mislite li da biste trebali posjetiti liječnika?

1021
01:00:27,126 --> 01:00:29,916
- Candice, zar ne razumiješ
koncept bankrota?

1022
01:00:29,917 --> 01:00:32,000
Imam dovoljno medicinskih računa za platiti.

1023
01:00:32,001 --> 01:00:35,125
- Ne znam, novi, tvoj
stopalo izgleda kao gangrena.

1024
01:00:35,126 --> 01:00:37,250
- Očistit ću to kasnije.

1025
01:00:37,251 --> 01:00:38,625
- Fuj.

1026
01:00:38,626 --> 01:00:41,042
Bruto.

1027
01:00:41,209 --> 01:00:42,583
Ideš li na spoj?

1028
01:00:42,584 --> 01:00:43,167
- Da.

1029
01:00:43,168 --> 01:00:44,291
- Ne seri, s kim?

1030
01:00:44,292 --> 01:00:45,750
- Dr. Simon.

1031
01:00:45,751 --> 01:00:47,625
- Tko je, dovraga, dr. Simon?

1032
01:00:47,626 --> 01:00:49,750
- Tip iz kluba od neku večer.

1033
01:00:49,751 --> 01:00:50,626
- Hm.

1034
01:00:50,627 --> 01:00:52,833
ne sjećam ga se.

1035
01:00:52,834 --> 01:00:53,751
A ako ideš dalje
spoj, ne bi trebao

1036
01:00:53,752 --> 01:00:57,292
nosi tu haljinu, čini te
strane izokrenuti kao muffin.

1037
01:00:59,084 --> 01:01:00,791
- Pa shvati ovo.

1038
01:01:00,792 --> 01:01:02,958
On je zapravo moj doktor.

1039
01:01:02,959 --> 01:01:04,541
- Vaš liječnik.

1040
01:01:04,542 --> 01:01:06,458
Ti mrziš doktore.

1041
01:01:06,459 --> 01:01:09,125
- Ne moj doktor doktor, moj psihijatar.

1042
01:01:09,126 --> 01:01:10,458
- Huh.

1043
01:01:10,459 --> 01:01:11,833
Je li to protuzakonito ili tako nešto?

1044
01:01:11,834 --> 01:01:13,791
- Baš me briga.

1045
01:01:13,792 --> 01:01:16,041
Nisam to htio učiniti
terapija sranje u svakom slučaju.

1046
01:01:16,042 --> 01:01:18,583
I sladak je, brine ga
o meni, i sviđa mi se

1047
01:01:18,584 --> 01:01:21,541
razgovarajući s njim.

1048
01:01:21,542 --> 01:01:23,416
- Sviđa mi se ta haljina.

1049
01:01:23,417 --> 01:01:25,166
Izgledaš stvarno zgodno u toj haljini.

1050
01:01:25,167 --> 01:01:26,958
- Nije čudno, stvarno.

1051
01:01:26,959 --> 01:01:30,166
I on misli da bih trebala prestati glumiti.

1052
01:01:30,167 --> 01:01:31,416
- Što?!

1053
01:01:31,417 --> 01:01:32,625
- Da.

1054
01:01:32,626 --> 01:01:35,000
Slaže se sa mnom, tako je
samo ne više ja.

1055
01:01:35,001 --> 01:01:40,166
- Dakle, hoćeš li samo
učiniti sve što Simon kaže?

1056
01:01:40,167 --> 01:01:42,000
Žao mi je, to je samo
stvarno hrabro od njega da kaže

1057
01:01:42,001 --> 01:01:44,750
s obzirom na to da te on jedva i poznaje.

1058
01:01:44,751 --> 01:01:49,542
- Pa, možda me stvarno ne poznaješ.

1059
01:01:51,834 --> 01:01:53,500
- Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

1060
01:01:53,501 --> 01:01:54,625
- Candice, idem
kroz puno toga u zadnje vrijeme,

1061
01:01:54,626 --> 01:01:57,875
a čini se da me baš i ne podržavaš.

1062
01:01:57,876 --> 01:01:59,291
- Ti me zajebavaš?

1063
01:01:59,292 --> 01:02:00,833
- Ne, nisam!

1064
01:02:00,834 --> 01:02:03,166
- Jebeno nevjerojatno!

1065
01:02:03,167 --> 01:02:05,291
Mislim, stvarno!

1066
01:02:05,292 --> 01:02:06,666
znaš što

1067
01:02:06,667 --> 01:02:09,083
Dopusti mi da sastavim popis za tebe.

1068
01:02:09,084 --> 01:02:12,291
Kad si pokušao da se ubiješ,
tko je bio tu za tebe, ja.

1069
01:02:12,292 --> 01:02:14,083
- I kad je trebalo
netko da ostane s tobom

1070
01:02:14,084 --> 01:02:17,583
svaku večer ovaj tjedan, tko
bio tu za tebe, mene.

1071
01:02:17,584 --> 01:02:20,333
A kad dva ševa
šupci su te pokušali silovati

1072
01:02:20,334 --> 01:02:23,041
u jednoj uličici, tko je bio tu za tebe, ja!

1073
01:02:23,042 --> 01:02:25,416
- Znam, Isuse, Candice!

1074
01:02:25,417 --> 01:02:27,125
Upravo sam prošao kroz a
puno u zadnje vrijeme i ja stvarno

1075
01:02:27,126 --> 01:02:30,333
trebaš me podržati a nisi!

1076
01:02:30,334 --> 01:02:32,208
Samo mi treba malo prostora!

1077
01:02:32,209 --> 01:02:33,833
Daj mi malo jebene sobe
disati, uvijek si

1078
01:02:33,834 --> 01:02:37,167
jebeno me gušiš!

1079
01:02:38,376 --> 01:02:40,083
- Znate što?

1080
01:02:40,084 --> 01:02:42,834
Možeš imati svoj jebeni prostor.

1081
01:02:43,459 --> 01:02:45,459
Nevjerojatno!

1082
01:02:47,209 --> 01:02:50,417
- Prokletstvo!

1083
01:04:06,917 --> 01:04:09,375
Žao mi je, nemam nikakvih manira.

1084
01:04:09,376 --> 01:04:10,958
- Dobro je, stvarno.

1085
01:04:10,959 --> 01:04:13,041
Draži mi je od berača salate.

1086
01:04:13,042 --> 01:04:16,333
- Da, uvijek sam bio
jelo, što više mesa to bolje.

1087
01:04:16,334 --> 01:04:19,209
- Mmm, ti si iz Texasa?

1088
01:04:19,501 --> 01:04:20,666
- Bakersfield.

1089
01:04:20,667 --> 01:04:21,958
- Tako mi je žao.

1090
01:04:21,959 --> 01:04:22,917
- Znam, zar ne?

1091
01:04:22,918 --> 01:04:24,291
- Kako si uopće mogao otići?

1092
01:04:24,292 --> 01:04:25,209
- Pričaj mi o tome.

1093
01:04:25,210 --> 01:04:26,791
Ipak nije bilo tako loše.

1094
01:04:26,792 --> 01:04:27,792
Bilo je jednostavno dosadno.

1095
01:04:27,793 --> 01:04:29,208
- Pa, gdje ti je obitelj?

1096
01:04:29,209 --> 01:04:31,375
- Pa kad je mama otišla
Bio sam stvarno mlad.

1097
01:04:31,376 --> 01:04:31,959
- Mmm-hmm.

1098
01:04:31,960 --> 01:04:33,958
- I moj tata je umro nekoliko godina nakon toga.

1099
01:04:33,959 --> 01:04:35,916
Dobivao je maloljetnicu
operacija i liječnici

1100
01:04:35,917 --> 01:04:38,291
zeznuo i ubio ga.

1101
01:04:38,292 --> 01:04:40,541
- Žao mi je.

1102
01:04:40,542 --> 01:04:42,416
- Da.

1103
01:04:42,417 --> 01:04:44,458
- Jeste li tamo dobili nasljedstvo?

1104
01:04:44,459 --> 01:04:47,500
- Bila je to zapravo nagodba u gotovini.

1105
01:04:47,501 --> 01:04:50,208
Trajalo mi je sve ovo
godina, ali, znate

1106
01:04:50,209 --> 01:04:52,958
Samo bih sve dao
kako bih ga mogla dobiti natrag.

1107
01:04:52,959 --> 01:04:54,083
- Apsolutno.

1108
01:04:54,084 --> 01:04:56,666
- Nakon toga sam živio
sa tetkom i stricem,

1109
01:04:56,667 --> 01:04:58,541
bilo je prilično grozno.

1110
01:04:58,542 --> 01:04:59,625
- Što?

1111
01:04:59,626 --> 01:05:00,958
- Znate, uobičajene stvari.

1112
01:05:00,959 --> 01:05:02,541
Nasilni ujak.

1113
01:05:02,542 --> 01:05:04,250
Nešto što će dati
imamo puno toga za razgovarati

1114
01:05:04,251 --> 01:05:05,708
na sjednici jednog dana.

1115
01:05:05,709 --> 01:05:08,708
- Dobro, onda ću se veseliti.

1116
01:05:08,709 --> 01:05:10,041
- Pa što si radio danas?

1117
01:05:10,042 --> 01:05:13,041
- Mmm, imao sam drugog pacijenta sat vremena

1118
01:05:13,042 --> 01:05:14,916
a onda sam otišao kući.

1119
01:05:14,917 --> 01:05:16,166
Vas?

1120
01:05:16,167 --> 01:05:19,333
- Otišao sam kući, zapravo sam dobio
u borbi s Candice.

1121
01:05:19,334 --> 01:05:20,791
- O čemu?

1122
01:05:20,792 --> 01:05:23,834
- Ne znam, zna biti dosadna.

1123
01:05:24,167 --> 01:05:25,458
- Koliko dugo ste vas dvoje prijatelji?

1124
01:05:25,459 --> 01:05:26,958
- Od onog jezivog ujaka.

1125
01:05:26,959 --> 01:05:28,916
Pomogla mi je da pobjegnem od njega.

1126
01:05:28,917 --> 01:05:30,708
- Zvuči kao da je prava prijateljica.

1127
01:05:30,709 --> 01:05:32,416
- Da.

1128
01:05:32,417 --> 01:05:34,041
Prilično je opaka.

1129
01:05:34,042 --> 01:05:36,751
Uvijek mi čuva leđa.

1130
01:05:39,792 --> 01:05:42,625
- Što mislite o desertu?

1131
01:05:42,626 --> 01:05:46,583
Samo, skala od jedan do 10.

1132
01:05:46,584 --> 01:05:47,584
- Rado bih.

1133
01:05:47,585 --> 01:05:48,750
- Da?

1134
01:05:48,751 --> 01:05:49,958
Zapravo, nije ovdje.

1135
01:05:49,959 --> 01:05:52,750
Sigurna sam da je ovdje divno.

1136
01:05:52,751 --> 01:05:54,625
vjeruješ li mi

1137
01:05:54,626 --> 01:05:55,791
- Što je?

1138
01:05:55,792 --> 01:05:57,416
- Promjena života je to što jest.

1139
01:06:01,084 --> 01:06:02,417
- Naravno.

1140
01:06:05,042 --> 01:06:06,291
- Viola!

1141
01:06:06,292 --> 01:06:07,708
- O moj Bože.

1142
01:06:07,709 --> 01:06:09,751
- Rekao sam ti, vrijedi ih čekati.

1143
01:06:09,917 --> 01:06:11,416
- Hoću li ipak cijeniti ove

1144
01:06:11,417 --> 01:06:13,250
Malo sam pijan?

1145
01:06:13,251 --> 01:06:19,167
- Novela, draga, mrtvi
može cijeniti ove kolačiće.

1146
01:06:19,584 --> 01:06:21,208
Ovdje.

1147
01:06:21,209 --> 01:06:22,791
Vau!

1148
01:06:22,792 --> 01:06:24,000
Još malo vruće, oprezno.

1149
01:06:24,001 --> 01:06:26,209
- Hvala.

1150
01:06:27,042 --> 01:06:29,001
- Drži se!

1151
01:06:33,042 --> 01:06:34,916
Zajedno.

1152
01:06:34,917 --> 01:06:36,334
Mmm!

1153
01:06:37,834 --> 01:06:39,542
- Mmm.

1154
01:06:41,376 --> 01:06:43,459
Mmm.

1155
01:07:56,751 --> 01:07:58,625
- O moj Bože.

1156
01:07:58,626 --> 01:08:00,750
- Što?

1157
01:08:24,959 --> 01:08:27,959
Oh, Isuse Kriste.

1158
01:08:29,501 --> 01:08:31,667
- Jesi li dobro?

1159
01:08:33,084 --> 01:08:36,042
- Da, samo sam ružno sanjao.

1160
01:08:37,084 --> 01:08:39,791
- Dobro.

1161
01:08:39,792 --> 01:08:42,542
O tome možemo razgovarati na našoj današnjoj sjednici.

1162
01:08:43,292 --> 01:08:46,084
- Još uvijek želiš da uđem?

1163
01:08:47,251 --> 01:08:49,876
- Naravno, zašto ne?

1164
01:08:51,542 --> 01:08:53,166
Imam nekoliko obaveza ujutro,

1165
01:08:53,167 --> 01:08:56,501
ali onda možda možemo
provesti dan zajedno.

1166
01:08:56,876 --> 01:09:00,209
- Dobro, zvuči super.

1167
01:09:23,417 --> 01:09:26,583
- Novi, mala, kako si?

1168
01:09:26,584 --> 01:09:28,291
- Hej eesha, kako si?

1169
01:09:28,292 --> 01:09:30,375
- Oh, dobro sam.

1170
01:09:30,376 --> 01:09:32,375
- Jeste li imali dugu noć?

1171
01:09:32,376 --> 01:09:34,583
- Jesam.

1172
01:09:34,584 --> 01:09:36,166
- Jesi li bila s dečkom?

1173
01:09:36,167 --> 01:09:38,333
- Bio sam, bio sam itekako.

1174
01:09:38,334 --> 01:09:39,625
- Je li zgodan?

1175
01:09:39,626 --> 01:09:41,083
- Oh, jako.

1176
01:09:41,084 --> 01:09:42,708
- Dakle, čime se bavi?

1177
01:09:42,709 --> 01:09:43,791
- On je psihijatar.

1178
01:09:43,792 --> 01:09:45,041
- Liječnik!

1179
01:09:45,042 --> 01:09:48,833
O moj novi, tako sam sretna zbog tebe.

1180
01:09:48,834 --> 01:09:50,458
- Hvala, stvarno mi se sviđa.

1181
01:09:50,459 --> 01:09:52,916
- Kladim se da jesi, i jest
o vremenu koje smo imali

1182
01:09:52,917 --> 01:09:55,500
neke male unuke
trčati ovdje.

1183
01:09:55,501 --> 01:09:57,666
- I ja tako mislim.

1184
01:09:57,667 --> 01:09:59,291
- Jeste li ikada ukrasili bebu?

1185
01:09:59,292 --> 01:10:01,501
Baš je zabavno.

1186
01:10:01,751 --> 01:10:03,666
Što je s tobom, govno malo?

1187
01:10:03,667 --> 01:10:08,250
Postane stvarno ljubomoran kada
Govorim o unucima.

1188
01:10:08,251 --> 01:10:09,666
- Kladim se da zna.

1189
01:10:09,667 --> 01:10:12,791
- Pa, moram ići, ali,
ako dođe dečko,

1190
01:10:12,792 --> 01:10:15,041
svakako mi ga predstavi.

1191
01:10:15,042 --> 01:10:17,125
Moram odobriti.

1192
01:10:17,126 --> 01:10:19,166
- Hoću.

1193
01:10:19,167 --> 01:10:20,541
Zbogom, eesha.

1194
01:10:20,542 --> 01:10:22,417
- Zbogom, novi.

1195
01:10:24,334 --> 01:10:26,751
- Hajde, hajde.

1196
01:10:30,251 --> 01:10:34,625
- Pa dobro, vidi tko je
hodanje srama.

1197
01:10:34,626 --> 01:10:37,750
- Hej, nemoj mrziti playa baby.

1198
01:10:37,751 --> 01:10:40,833
- Sinoć sam došao kući, a tebe nije bilo

1199
01:10:40,834 --> 01:10:42,875
i nekako sam se zabrinula.

1200
01:10:42,876 --> 01:10:44,041
- Ozbiljno?

1201
01:10:44,042 --> 01:10:45,083
- Da.

1202
01:10:45,084 --> 01:10:46,625
Natjerao si me da to shvatim
ponekad mogu samo nekako

1203
01:10:46,626 --> 01:10:48,625
poludjeti zbog stvari, znaš?

1204
01:10:48,626 --> 01:10:51,041
- Uh, da, znam.

1205
01:10:51,042 --> 01:10:54,001
- Ne znam, samo sam...

1206
01:10:54,501 --> 01:10:57,416
Ne znam, ponekad
Samo se osjećam kao da...

1207
01:10:57,417 --> 01:10:59,501
Znaš što, ne znam.

1208
01:11:02,334 --> 01:11:05,001
- znam

1209
01:11:06,334 --> 01:11:09,333
- Pokušat ću dati otkaz.

1210
01:11:09,334 --> 01:11:10,791
- Hvala.

1211
01:11:10,792 --> 01:11:12,791
- Sviđa li ti se?

1212
01:11:12,792 --> 01:11:15,500
- On je nevjerojatan.

1213
01:11:15,501 --> 01:11:17,375
I peče kolačiće.

1214
01:11:17,376 --> 01:11:18,958
- Stvarno?

1215
01:11:18,959 --> 01:11:20,375
Jesu li dobre?

1216
01:11:20,376 --> 01:11:23,459
- Mijenja život.

1217
01:11:24,584 --> 01:11:28,834
- Pa, ako se tebi sviđa, onda se i meni sviđa.

1218
01:11:31,376 --> 01:11:33,416
Pa sam razgovarao sa Sarom
u dućanu neki dan.

1219
01:11:33,417 --> 01:11:35,500
I rekao sam joj da voliš da mi friziraš,

1220
01:11:35,501 --> 01:11:36,791
znaš što je rekla?

1221
01:11:36,792 --> 01:11:37,584
- Što?

1222
01:11:37,585 --> 01:11:39,458
- Da možete doći do
kupujte kad god želite

1223
01:11:39,459 --> 01:11:40,334
i razgledajte okolo.

1224
01:11:40,334 --> 01:11:41,001
- Ti to ozbiljno?

1225
01:11:41,002 --> 01:11:42,541
- Da, potpuno ozbiljno.

1226
01:11:42,542 --> 01:11:44,792
- Puno vam hvala.

1227
01:11:45,459 --> 01:11:46,708
Što radiš kod kuće?

1228
01:11:46,709 --> 01:11:48,083
- Imam slobodan posao.

1229
01:11:48,084 --> 01:11:50,416
Mislio sam otići na planinarenje ili u kupovinu

1230
01:11:50,417 --> 01:11:53,084
ili neko takvo sranje za malo.

1231
01:11:53,834 --> 01:11:56,291
Želiš li ići?

1232
01:11:56,292 --> 01:12:00,208
- Pa ja, ali Simon i ja
idemo na ručak.

1233
01:12:00,209 --> 01:12:01,791
- Točno.

1234
01:12:01,792 --> 01:12:02,958
Vi ste još uvijek u svome

1235
01:12:02,959 --> 01:12:04,541
faza medenog mjeseca, zar ne?

1236
01:12:04,542 --> 01:12:06,876
- Da, valjda jesmo.

1237
01:12:08,292 --> 01:12:10,458
- Drago mi je zbog tebe.

1238
01:12:10,459 --> 01:12:13,041
- Hvala, sretan sam.

1239
01:12:13,042 --> 01:12:14,083
- Ali ozbiljno, ako ti slomi srce

1240
01:12:14,084 --> 01:12:15,666
Jebeno ću ga ubiti.

1241
01:12:17,502 --> 01:12:20,166
Ozbiljan sam!

1242
01:12:20,167 --> 01:12:23,251
- Znam da bi.

1243
01:12:39,501 --> 01:12:42,626
Pratite li me?

1244
01:12:44,334 --> 01:12:46,208
- Što dovraga radiš ovdje?

1245
01:12:46,209 --> 01:12:48,166
- Sastajem se s nekim.

1246
01:12:48,167 --> 01:12:49,167
- WHO?

1247
01:12:49,168 --> 01:12:50,708
Simon?

1248
01:12:50,709 --> 01:12:52,083
- Da.

1249
01:12:52,084 --> 01:12:53,541
- Kao, za dogovor?

1250
01:12:53,542 --> 01:12:54,625
- Otprilike.

1251
01:12:54,626 --> 01:12:57,667
Nekako se viđamo.

1252
01:12:59,168 --> 01:13:00,750
zašto se smiješ

1253
01:13:00,751 --> 01:13:02,458
- Zezaš me, zar ne?

1254
01:13:02,459 --> 01:13:04,291
- Ne, nisam.

1255
01:13:04,292 --> 01:13:05,875
- Što onda radiš ovdje?

1256
01:13:05,876 --> 01:13:08,541
- Imam sastanak
za sat vremena, i imao sam

1257
01:13:08,542 --> 01:13:12,001
ništa drugo za učiniti pa ja
mislio sam doći ovamo rano.

1258
01:13:12,834 --> 01:13:14,958
- Jeste li se pokušali ubiti?

1259
01:13:14,959 --> 01:13:16,833
- Ne, nisam.

1260
01:13:16,834 --> 01:13:18,333
- Zašto bi to učinio?

1261
01:13:18,334 --> 01:13:19,126
- Nisam!

1262
01:13:19,127 --> 01:13:20,166
- Da, jesi.

1263
01:13:20,167 --> 01:13:20,834
Zašto?

1264
01:13:20,835 --> 01:13:22,166
- Tracy, nisam se pokušao ubiti,

1265
01:13:22,167 --> 01:13:23,875
što misliš zašto sam se pokušao ubiti?

1266
01:13:23,876 --> 01:13:25,917
- Jer ja...

1267
01:13:27,709 --> 01:13:30,166
Pokušao sam se ubiti.

1268
01:13:30,167 --> 01:13:31,791
Prošle godine.

1269
01:13:31,792 --> 01:13:34,333
Tada sam počela viđati Simona.

1270
01:13:34,334 --> 01:13:36,916
- Zašto bi se pokušao ubiti?

1271
01:13:36,917 --> 01:13:38,541
- Ja sam tebe prvi pitao.

1272
01:13:38,542 --> 01:13:40,416
- Zato što mi je život sranje.

1273
01:13:40,417 --> 01:13:41,916
- I moj također.

1274
01:13:41,917 --> 01:13:43,625
- Tvoj život je nevjerojatan.

1275
01:13:43,626 --> 01:13:46,041
Dobijaš sve uloge,
a ti si lijepa.

1276
01:13:46,042 --> 01:13:48,916
Bože, volio bih da imam upola manje
puno uspjeha kao i ti.

1277
01:13:48,917 --> 01:13:51,416
A ti si 10 godina mlađi od mene.

1278
01:13:51,417 --> 01:13:55,166
- Nisam dobio
dio otkad sam se doselio ovamo.

1279
01:13:55,167 --> 01:13:56,541
- O čemu ti pričaš?

1280
01:13:56,542 --> 01:13:58,125
- Nisam.

1281
01:13:58,126 --> 01:14:01,333
Samo kažem da želim.

1282
01:14:01,334 --> 01:14:02,916
Osjećam se bolje.

1283
01:14:02,917 --> 01:14:04,833
- Pa čemu onda svi kastingi
redatelji i producenti

1284
01:14:04,834 --> 01:14:09,000
pitam vas, zašto imate agenta?

1285
01:14:09,001 --> 01:14:11,667
- Jer.

1286
01:14:13,417 --> 01:14:17,166
Radim sve što kažeš da radim.

1287
01:14:17,167 --> 01:14:18,458
- Što?

1288
01:14:18,459 --> 01:14:22,208
- Ja uh, spavam s njima.

1289
01:14:22,209 --> 01:14:27,375
I uvijek kažu
dat će mi ulogu,

1290
01:14:27,376 --> 01:14:30,333
a nikad ne rade.

1291
01:14:30,334 --> 01:14:32,500
Samo me koriste.

1292
01:14:32,501 --> 01:14:34,709
Uf, odvratna sam.

1293
01:14:35,084 --> 01:14:36,375
- Ne nisi, nemoj to govoriti.

1294
01:14:36,376 --> 01:14:41,000
- Jesam, gadim se sama sebi.

1295
01:14:41,001 --> 01:14:44,791
I vjerojatno zato pokušavam
da te sječem cijelo vrijeme,

1296
01:14:44,792 --> 01:14:48,626
jer ti si mnogo jači od mene.

1297
01:14:49,084 --> 01:14:50,750
- Ne nisam, vjeruj mi.

1298
01:14:50,751 --> 01:14:53,416
- Da, jesi.

1299
01:14:53,417 --> 01:14:56,291
Ali nikad ne bih pomislio da hoćeš

1300
01:14:56,292 --> 01:14:58,041
popustiti Simonu.

1301
01:14:58,042 --> 01:14:59,916
- Kako to misliš?

1302
01:14:59,917 --> 01:15:02,500
- Njegova igra.

1303
01:15:02,501 --> 01:15:04,541
- O čemu ti pričaš?

1304
01:15:04,542 --> 01:15:07,375
- O ne, o ne.

1305
01:15:07,376 --> 01:15:08,458
- Što...
- Žao mi je.

1306
01:15:08,459 --> 01:15:09,334
- O čemu ti pričaš?

1307
01:15:09,334 --> 01:15:09,917
- Ništa.

1308
01:15:09,918 --> 01:15:11,041
- Tracy, reci mi!

1309
01:15:11,042 --> 01:15:12,958
- Simon ovo radi cijelo vrijeme.

1310
01:15:12,959 --> 01:15:14,500
- Radi što?

1311
01:15:14,501 --> 01:15:16,916
- Dobro, zove bolnicu, traži

1312
01:15:16,917 --> 01:15:18,750
suicidalne djevojke.

1313
01:15:18,751 --> 01:15:20,666
Onda se pretvara da je šarmantni princ,

1314
01:15:20,667 --> 01:15:22,625
i on spava s njima.

1315
01:15:22,626 --> 01:15:25,041
Čuo sam ga kako priča svojim prijateljima o tome.

1316
01:15:25,042 --> 01:15:27,375
- Ne, to nije istina.

1317
01:15:27,376 --> 01:15:28,666
Simon i ja smo se znali otprije

1318
01:15:28,667 --> 01:15:30,375
Ikad sam počeo dolaziti ovamo.

1319
01:15:30,376 --> 01:15:32,333
- Onda je vjerojatno zato tebe odabrao.

1320
01:15:32,334 --> 01:15:34,500
- Ne Tracy, nije me izabrao.

1321
01:15:34,501 --> 01:15:35,916
Ovo je drugačije!

1322
01:15:35,917 --> 01:15:38,333
- Novella, ne pokušavam biti zao.

1323
01:15:38,334 --> 01:15:39,334
žao mi je

1324
01:15:39,335 --> 01:15:41,000
- Zašto onda stalno dolaziš ovamo?

1325
01:15:41,001 --> 01:15:44,375
- Jer, on čini da se osjećam dobro.

1326
01:15:44,376 --> 01:15:47,625
Svi ostali dečki čak i ne razgovaraju sa mnom.

1327
01:15:47,626 --> 01:15:50,333
Barem se pretvara da jesam
tamo kad se seksamo.

1328
01:15:50,334 --> 01:15:51,625
- O moj Bože.

1329
01:15:51,626 --> 01:15:52,708
Ovo se ne događa.

1330
01:15:52,709 --> 01:15:53,916
- Novella, jako mi je žao.

1331
01:15:53,917 --> 01:15:55,833
- Začepi, Tracy!

1332
01:15:55,834 --> 01:15:56,751
- Ako se zbog toga osjećaš...

1333
01:15:56,752 --> 01:15:58,166
- Začepi jebena droljo!

1334
01:15:58,167 --> 01:16:00,291
Jebeno mi lažeš!

1335
01:16:00,292 --> 01:16:02,209
Jebi se!

1336
01:16:03,376 --> 01:16:05,500
- Što se dovraga događa?

1337
01:16:05,501 --> 01:16:07,917
zašto plačeš

1338
01:17:06,709 --> 01:17:08,958
- Koji ti je kurac?!

1339
01:17:52,167 --> 01:17:54,042
- Je li ovo san?

1340
01:17:59,334 --> 01:18:01,709
Ovo je san.

1341
01:18:07,376 --> 01:18:09,958
Što si mi, dovraga, napravio?

1342
01:18:09,959 --> 01:18:12,917
Koji si mi kurac učinio?!

1343
01:18:14,334 --> 01:18:15,750
- Što sam ti učinio?

1344
01:18:15,751 --> 01:18:17,125
zajebavaš me?

1345
01:18:17,126 --> 01:18:17,959
- Pusti me!

1346
01:18:17,960 --> 01:18:19,291
Pusti me sad!

1347
01:18:19,292 --> 01:18:22,416
- Novi, samo stani, dobro, samo stani.

1348
01:18:22,417 --> 01:18:23,334
- Ne, samo prestani!

1349
01:18:23,335 --> 01:18:24,708
Ti nisi moja jebena majka, nisi

1350
01:18:24,709 --> 01:18:27,541
moja jebena sestro, ti si jebeni nitko!

1351
01:18:27,542 --> 01:18:28,708
Zašto jednostavno ne odeš nekoga ošišati

1352
01:18:28,709 --> 01:18:33,376
ili upucaj nekoga, psiho!

1353
01:18:34,292 --> 01:18:37,126
- Koji ti je kurac?

1354
01:18:41,876 --> 01:18:44,709
- Šššš, šššš, u redu je.

1355
01:18:45,376 --> 01:18:47,501
u redu je

1356
01:18:47,709 --> 01:18:49,001
- Candice.

1357
01:18:52,626 --> 01:18:55,459
Tako sam sjeban.

1358
01:18:58,959 --> 01:19:02,542
Candice, ja sam jebeni luđak.

1359
01:19:03,042 --> 01:19:06,625
Ne mogu ovako živjeti
više, jednostavno ne mogu.

1360
01:19:06,626 --> 01:19:09,709
- Zašto si to sebi napravio?

1361
01:19:13,751 --> 01:19:16,834
- Dr. Simon.

1362
01:19:17,126 --> 01:19:19,459
- Što se dogodilo?

1363
01:19:20,292 --> 01:19:23,626
- Iskoristio me, kao i svi drugi.

1364
01:19:23,792 --> 01:19:25,875
- Kako to misliš?

1365
01:19:25,876 --> 01:19:27,166
- Zajebao me jer to radi

1366
01:19:27,167 --> 01:19:28,875
sa svakom djevojkom koju upozna.

1367
01:19:28,876 --> 01:19:30,833
Kao i svaki redatelj ili producent,

1368
01:19:30,834 --> 01:19:34,917
ili bilo koji tip s jebenim
kurac među nogama!

1369
01:19:36,417 --> 01:19:37,666
- Novi?

1370
01:19:37,667 --> 01:19:39,208
Odmah se vraćam, u redu?

1371
01:19:39,209 --> 01:19:41,958
- Ne, Candice nemoj otići
ja, ja ću jebati

1372
01:19:41,959 --> 01:19:43,791
iskrvariti do smrti.

1373
01:19:43,792 --> 01:19:46,083
- Samo, ovdje.

1374
01:19:46,084 --> 01:19:48,500
Ako treba nekoga nazvati
ili bilo što, telefonski

1375
01:19:48,501 --> 01:19:51,500
evo dobro, odmah se vraćam.

1376
01:19:51,501 --> 01:19:52,750
- Candice!

1377
01:19:52,751 --> 01:19:54,416
Ne, ne ostavljaj me!

1378
01:19:54,417 --> 01:19:56,541
- Novi, uzet ću
pobrini se za sve, u redu?

1379
01:19:56,542 --> 01:19:58,458
Ne brini, sve će biti...

1380
01:19:58,459 --> 01:19:59,500
Bit će dobro.

1381
01:19:59,501 --> 01:20:01,209
U redu?

1382
01:20:01,417 --> 01:20:05,417
- Candice, ne!

1383
01:20:24,042 --> 01:20:25,708
Zdravo?

1384
01:20:25,709 --> 01:20:27,834
- Novela?

1385
01:20:28,667 --> 01:20:30,751
Noveha?

1386
01:20:31,084 --> 01:20:32,458
- Halo?

1387
01:20:32,459 --> 01:20:34,291
- Novela?

1388
01:20:34,292 --> 01:20:37,042
- Simone, trebam tvoju pomoć.

1389
01:20:39,042 --> 01:20:41,584
- Što se danas dogodilo, gdje si bio?

1390
01:20:43,167 --> 01:20:45,541
- Sve znam.

1391
01:20:45,542 --> 01:20:47,416
Iskorištavaš me.

1392
01:20:47,417 --> 01:20:50,916
- Što?

1393
01:20:50,917 --> 01:20:52,916
- Znam da si me samo koristio da me pojebeš.

1394
01:20:52,917 --> 01:20:54,333
Znam da ti nije ni stalo do mene,

1395
01:20:54,334 --> 01:20:56,666
vjerojatno ti se ni ne sviđam.

1396
01:20:56,667 --> 01:20:59,333
Tracy mi je sve rekla.

1397
01:20:59,334 --> 01:21:01,583
- O bože, novela, slušaj.

1398
01:21:01,584 --> 01:21:04,500
Tracy je bila pacijentica
moj dvije godine.

1399
01:21:04,501 --> 01:21:06,458
Ona je patološka lažljivica.

1400
01:21:06,459 --> 01:21:08,875
- Ne, završio sam s tvojim sranjima, Simone.

1401
01:21:08,876 --> 01:21:11,875
- Novella, slušaj samo!

1402
01:21:11,876 --> 01:21:14,333
Ona to govori svojim prijateljicama
ona je ova popularna glumica,

1403
01:21:14,334 --> 01:21:17,708
govori ljudima da se pokušala ubiti.

1404
01:21:17,709 --> 01:21:20,500
Ona to također govori ljudima
bili smo uključeni, seksualno.

1405
01:21:20,501 --> 01:21:22,666
Sve su to laži.

1406
01:21:22,667 --> 01:21:25,333
Pokazat ću vam svog klijenta
list novela, tu si,

1407
01:21:25,334 --> 01:21:29,250
Tracy, i hm, žena u svom 505.

1408
01:21:29,251 --> 01:21:32,416
Osim vas troje, ja
imaju pet muških pacijenata.

1409
01:21:32,417 --> 01:21:34,250
- O sranje.

1410
01:21:34,251 --> 01:21:35,666
- Što nije u redu?

1411
01:21:35,667 --> 01:21:38,333
- Žao mi je!

1412
01:21:38,334 --> 01:21:40,083
Simone, trebam tvoju pomoć, u velikom sam problemu...

1413
01:21:40,084 --> 01:21:42,166
- Stani, dovraga,
čekaj dušo, ima

1414
01:21:42,167 --> 01:21:45,291
nekakav kvar na odjelu ovdje.

1415
01:21:45,292 --> 01:21:47,125
- Ne Simone, molim te!

1416
01:21:47,126 --> 01:21:49,083
- Samo dvije sekunde, ja ću
odmah te nazvati.

1417
01:21:49,084 --> 01:21:50,791
- Ne Simone, molim te!

1418
01:21:50,792 --> 01:21:52,083
Molim te, ne Simone!

1419
01:21:52,084 --> 01:21:54,083
Nemoj, o sranje!

1420
01:21:54,084 --> 01:21:55,959
Ne!

1421
01:21:58,917 --> 01:22:00,626
Jebati!

1422
01:22:00,792 --> 01:22:02,584
Oh, sranje!

1423
01:22:03,501 --> 01:22:05,375
Simon...

1424
01:22:37,167 --> 01:22:39,459
kamo si nestao

1425
01:22:40,792 --> 01:22:42,625
sta to radis

1426
01:22:42,626 --> 01:22:44,375
- Izvoli, djevojčice.

1427
01:22:44,376 --> 01:22:47,291
Sve sam sredio za tebe.

1428
01:22:47,292 --> 01:22:48,541
Oh, ne brini za to.

1429
01:22:48,542 --> 01:22:50,458
- Candice, what is that?

1430
01:22:54,667 --> 01:22:57,166
- Sad imaš nešto za jelo, ha?

1431
01:23:01,084 --> 01:23:03,625
- Što si dovraga napravio,
Candice, što si učinila?!

1432
01:23:03,626 --> 01:23:05,291
Ubio si ga, voljela sam ga!

1433
01:23:05,292 --> 01:23:06,708
- Pa ja sam mislio da jedeš ljude!

1434
01:23:06,709 --> 01:23:08,041
- Ja nisam kanibal!

1435
01:23:08,042 --> 01:23:10,208
- Pa koji si ti onda kurac?!

1436
01:23:11,542 --> 01:23:14,292
- Oh, jao!

1437
01:23:27,417 --> 01:23:28,833
- Candice, zar ne?

1438
01:23:28,834 --> 01:23:29,834
- Da.

1439
01:23:30,085 --> 01:23:33,083
- Je li ovdje sve u redu,
Čuo sam užasan vrisak.

1440
01:23:33,084 --> 01:23:34,166
- Znate, sve je u redu.

1441
01:23:34,167 --> 01:23:34,792
Hvala.

1442
01:23:34,793 --> 01:23:36,666
- Gdje je Novi?

1443
01:23:36,667 --> 01:23:39,375
- Sve je u redu, tako je
super, dobro je.

1444
01:23:39,376 --> 01:23:41,291
- Gdje je ona?

1445
01:23:41,292 --> 01:23:43,541
- Ovdje sam, eesha, dobro sam.

1446
01:23:43,542 --> 01:23:45,333
- Je li sve u redu, Novi?

1447
01:23:45,334 --> 01:23:46,958
ulazim!

1448
01:23:46,959 --> 01:23:48,625
- Ne ulazite ovamo, gospođo.

1449
01:23:48,626 --> 01:23:50,708
- Miči mi se s puta, kučko!

1450
01:23:50,709 --> 01:23:52,584
- Kučko.

1451
01:23:52,959 --> 01:23:55,126
Jebati.

1452
01:23:57,542 --> 01:23:59,125
- Novi, što ti se dogodilo?

1453
01:23:59,126 --> 01:24:00,958
Oh, molim te.

1454
01:24:25,501 --> 01:24:28,876
- Htjela je pozvati policiju.

1455
01:24:36,042 --> 01:24:39,501
Ti mi to radiš.

1456
01:24:43,209 --> 01:24:47,501
Zašto mi to radiš?

1457
01:24:49,667 --> 01:24:52,459
ja samo...

1458
01:24:54,459 --> 01:24:57,376
Samo te želim zaštititi.

1459
01:24:57,751 --> 01:25:00,917
Samo te želim zaštititi.

1460
01:25:17,251 --> 01:25:19,542
volim te

1461
01:25:20,834 --> 01:25:24,459
Uvijek sam te volio.

1462
01:25:28,501 --> 01:25:31,459
Volim te, novi.