1
00:01:39,475 --> 00:01:40,475
Apakah ada orang di sana?

2
00:01:42,603 --> 00:01:43,603
Jeanne.

3
00:01:46,899 --> 00:01:48,149
aku senang melihatmu...

4
00:01:48,400 --> 00:01:51,152
...tetapi untuk terus datang ke sini dua kali,
tiga kali sehari...

5
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
- Aku harus mengaku.
- Kamu mengaku pagi ini.

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Saya perlu mengaku lagi.

7
00:01:56,992 --> 00:01:59,368
Dosa yang mengerikan
sudahkah kamu berkomitmen...

8
00:01:59,620 --> 00:02:01,954
...tidak bisa menunggu sampai besok?

9
00:02:02,206 --> 00:02:06,250
Saya melihat seorang biksu miskin tanpa sepatu,
jadi aku memberinya beberapa.

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,711
Tidak ada dosa dalam amal, Jeanne.

11
00:02:09,463 --> 00:02:11,130
Itu bukan sepatuku.

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
- Siapakah mereka?
- Milik ayahku.

13
00:02:14,301 --> 00:02:17,345
- Aku yakin dia akan memaafkanmu.
- Dia sudah melakukannya.

14
00:02:17,596 --> 00:02:19,555
Aku ingin Yesus mengampuniku juga.

15
00:02:20,265 --> 00:02:23,309
Jika kita meminta maaf
sepanjang waktu, kami akan menghabiskan...

16
00:02:23,560 --> 00:02:25,102
...seluruh hidup kami di gereja.

17
00:02:25,354 --> 00:02:26,395
Apakah itu buruk?

18
00:02:26,647 --> 00:02:29,023
Ya, tidak, tapi...

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,318
Apakah kamu bahagia di rumah?

20
00:02:32,778 --> 00:02:34,278
Ya sangat.

21
00:02:34,530 --> 00:02:36,697
Ibumu?
Semuanya baik-baik saja dengannya?

22
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
Ya, dia luar biasa.

23
00:02:39,451 --> 00:02:42,370
Dan adikmu, Catherine?
Apakah dia masih sahabatmu?

24
00:02:42,621 --> 00:02:44,372
Adikku hanya...

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,374
Dia luar biasa.

26
00:02:46,625 --> 00:02:48,626
Bagaimana dengan temanmu yang lain?

27
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
- Kamu tidak suka bermain dengan mereka?
- Oh ya.

28
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
Saya sering bermain dengan mereka.

29
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Semuanya terdengar indah.

30
00:02:57,678 --> 00:02:59,303
Ya, benar.

31
00:02:59,555 --> 00:03:01,931
Lalu kenapa kamu sering kesini?

32
00:03:03,517 --> 00:03:05,518
Saya merasa aman di sini.

33
00:03:05,811 --> 00:03:08,020
Di situlah saya bisa berbicara dengannya.

34
00:03:09,314 --> 00:03:10,481
Dia?

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Baiklah, aku mencoba berbicara dengannya.

36
00:03:14,152 --> 00:03:17,196
Tapi kebanyakan dialah orangnya
siapa yang bicara.

37
00:03:18,073 --> 00:03:19,907
Siapa ini...

38
00:03:20,826 --> 00:03:21,951
... "dia"?

39
00:03:23,120 --> 00:03:24,662
Dia tidak pernah menyebutkan namanya.

40
00:03:26,665 --> 00:03:30,126
Apa yang dia...

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
...sepertinya?

42
00:03:38,135 --> 00:03:39,719
Cantik.

43
00:03:44,808 --> 00:03:46,183
Apa yang dia katakan padamu?

44
00:03:47,227 --> 00:03:54,734
Dia mengatakan...

45
00:03:54,943 --> 00:03:59,030
Dia bilang aku harus menjadi baik
dan bantu semuanya...

46
00:03:59,281 --> 00:04:01,824
...dan menjaga diriku sendiri.

47
00:04:03,118 --> 00:04:05,578
Menurutmu dia akan datang
dari langit?

48
00:04:06,997 --> 00:04:08,497
Mungkin.

49
00:04:10,042 --> 00:04:14,086
Tapi dari mana pun dia berasal,
Saya pikir Anda harus mendengarkan dia.

50
00:04:14,338 --> 00:04:18,507
Karena kedengarannya seperti itu
dia memberimu nasihat yang sangat bagus.

51
00:04:19,539 --> 00:04:20,739
<i>Ego te absolvo...</i>

52
00:04:22,041 --> 00:04:25,741
<i>dalam nominasi Patris et Filii et Spiritus Sancti.</i>

53
00:04:26,308 --> 00:04:27,308
<i>Amin.</i>

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
Sungguh luar biasa!

55
00:04:47,329 --> 00:04:48,955
Ini luar biasa.

56
00:06:05,991 --> 00:07:33,911
Jeanne...

57
00:10:13,029 --> 00:10:17,366
Ibu!

58
00:10:20,996 --> 00:10:32,172
Katarina!

59
00:10:34,676 --> 00:10:36,844
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah mereka menyakitimu?

60
00:10:37,304 --> 00:10:38,679
Tidak, aku baik-baik saja. Benar-benar.

61
00:10:39,681 --> 00:10:42,224
Kami mencarimu.
Orang Inggris ada dimana-mana.

62
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
Saya berada di gereja.

63
00:10:44,561 --> 00:10:47,938
Saya sedang berbicara dengan pendeta.
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

64
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
Beritahu aku nanti.
Cepat, sembunyi di sini!

65
00:10:52,777 --> 00:10:55,362
- Di mana kamu akan berada?
- Aku akan segera ke sini.

66
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
Saya berjanji.

67
00:11:03,288 --> 00:11:06,415
Nah, itulah yang saya sebut rampasan.

68
00:11:43,787 --> 00:11:44,995
Kawan.

69
00:12:01,012 --> 00:12:02,846
Seorang wanita dengan pedang.

70
00:12:05,100 --> 00:12:06,683
Lihat ini.

71
00:12:07,560 --> 00:12:10,521
Orang Prancis adalah pengecut,
mereka meninggalkan para wanita untuk bertarung.

72
00:12:11,147 --> 00:12:14,566
Jika itu kehendak Tuhan, biarlah.

73
00:12:15,527 --> 00:12:16,944
Baik-baik saja denganku.

74
00:12:17,195 --> 00:12:18,445
Saya suka wanita.

75
00:12:41,803 --> 00:12:45,806
Diamlah, jalang. Bagaimana saya bisa melakukannya
jika kamu terus menggeliat?

76
00:13:37,567 --> 00:13:38,901
Giliranmu sekarang.

77
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
Melestarikan dan memberkati jiwa
dari kekasih kita yang telah meninggal.

78
00:14:15,188 --> 00:14:18,273
Lindungi kami dari rasa takut dan dosa.
Amin.

79
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
Dengar, Jeanne.

80
00:15:07,865 --> 00:15:12,160
Bibi dan pamanmu akan membawamu
ke rumah mereka selama beberapa minggu.

81
00:15:12,412 --> 00:15:14,997
Hanya untuk memberi kami waktu
untuk membangun kembali keadaan di sini.

82
00:15:23,423 --> 00:15:24,756
Anda mengerti?

83
00:16:34,827 --> 00:16:37,162
Kami berterima kasih atas makanannya
kamu telah memberi kami.

84
00:16:37,413 --> 00:16:41,667
Ajari kami untuk mencintai tanah ini dan melestarikannya
dari mereka yang berusaha menghancurkannya.

85
00:16:41,918 --> 00:16:44,461
- Amin.
- Amin.

86
00:16:46,422 --> 00:16:47,756
Amin.

87
00:17:07,235 --> 00:17:09,277
Kalau begitu, selamat malam.

88
00:17:16,035 --> 00:17:17,577
Apa yang akan terjadi padanya?

89
00:17:17,912 --> 00:17:19,955
Dia akan baik-baik saja.

90
00:17:20,206 --> 00:17:24,876
Dia akan tumbuh dewasa, menemukan pria yang baik,
buatkan dia beberapa anak. Jangan khawatir.

91
00:17:25,086 --> 00:17:29,798
Dia terluka, tapi dia akan bertahan.
Besok dia akan baik-baik saja seperti hujan.

92
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
Anda akan lihat.

93
00:17:36,222 --> 00:17:38,098
Saya ingin menemui seorang pendeta.

94
00:18:00,872 --> 00:18:02,372
Kenapa dia harus mati?

95
00:18:02,915 --> 00:18:05,125
Hanya Tuhan yang mampu menjawabnya.

96
00:18:05,334 --> 00:18:08,754
Saya tahu Yesus berkata untuk mencintai
musuhmu, tapi aku tidak bisa.

97
00:18:08,963 --> 00:18:12,966
Saya hanya ingin bahasa Inggrisnya membara
di neraka selama-lamanya!

98
00:18:13,801 --> 00:18:18,346
Aku menyadari kemarahanmu, Jeanne,
tapi kita harus belajar memaafkan.

99
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
Memang sulit, tapi balas dendam tidak akan pernah terjadi
mewujudkan perdamaian.

100
00:18:23,144 --> 00:18:25,520
Apa yang akan? Dan apa
akan membawanya kembali?

101
00:18:25,730 --> 00:18:29,316
Dan kenapa dia harus mati
pertama-tama, bukannya aku?

102
00:18:29,525 --> 00:18:32,235
Kenapa dia tidak mengambil nyawaku
bukan miliknya?

103
00:18:32,445 --> 00:18:37,365
Itu salahku! Saya terlambat!
Dia memberiku tempat persembunyiannya!

104
00:18:37,575 --> 00:18:39,493
Kenapa dia menyelamatkanku?

105
00:18:39,702 --> 00:18:43,121
Tenanglah, Jeanne. Tenang.

106
00:18:45,374 --> 00:18:48,710
Aku tidak berpura-pura mengetahui kehendak Tuhan...

107
00:18:48,920 --> 00:18:51,254
...tapi satu hal yang aku yakini.

108
00:18:51,756 --> 00:18:55,425
Tuhan selalu mempunyai alasan yang baik.

109
00:18:56,260 --> 00:18:59,513
Mungkin dia memilihmu karena
dia membutuhkanmu untuk beberapa waktu...

110
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
... panggilan yang lebih tinggi.

111
00:19:02,517 --> 00:19:08,939
Selama Anda menjawab panggilan itu,
adikmu tidak akan mati sia-sia.

112
00:19:09,482 --> 00:19:11,650
Saya tidak ingin menunggu teleponnya.

113
00:19:12,068 --> 00:19:13,652
Jeanne, bersabarlah.

114
00:19:13,861 --> 00:19:15,695
Aku ingin selalu bersamanya.

115
00:19:15,947 --> 00:19:19,658
Anda akan segera bisa
untuk ambil bagian dalam Misa Kudus.

116
00:19:19,909 --> 00:19:22,953
Saat kamu memakan dagingnya
dan meminum darahnya...

117
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
...kamu akan menyatu dengannya.

118
00:19:25,498 --> 00:19:28,792
Aku ingin menyatu dengannya sekarang.

119
00:19:35,466 --> 00:19:37,133
Jadi apa yang dia katakan?

120
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
Kita harus membawanya ke gereja
kapan pun dia mau.

121
00:19:40,263 --> 00:19:43,640
Mudah baginya. Dia bukan orangnya
itu harus membawa.

122
00:19:43,850 --> 00:19:48,395
Ayolah, ini penting.
Kita tidak boleh membiarkan dia lepas dari pandangan kita.

123
00:19:49,272 --> 00:19:53,400
Jangan khawatir. Saya akan mengawasinya
seperti bayanganku sendiri.

124
00:20:42,199 --> 00:20:45,535
Aku ingin menyatu denganmu sekarang.

125
00:21:16,776 --> 00:21:19,152
Sebuah pesan untuk dauphin Perancis.

126
00:21:28,454 --> 00:21:30,080
Sebuah pesan!

127
00:21:39,757 --> 00:21:42,300
Kapten, pesan untuk dauphin.

128
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
aku akan mengambilnya.

129
00:21:51,227 --> 00:21:53,311
Putri duyung! Putri duyung!

130
00:22:08,160 --> 00:22:11,663
Louis. Bukankah seharusnya begitu
akan mempelajari pelajaranmu?

131
00:22:11,872 --> 00:22:13,581
Saya tidak mau. Saya ingin bertarung.

132
00:22:13,791 --> 00:22:17,335
Anda akan melakukannya. Namun untuk saat ini, Anda harus melakukannya
setidaknya belajarlah untuk menyeka hidungmu.

133
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
Surat untuk Yang Mulia.

134
00:22:29,181 --> 00:22:32,600
Sekali lagi dari gadis ini menelepon
dirinya adalah Gadis Lorraine.

135
00:22:32,810 --> 00:22:35,270
Saya bisa membaca sendiri, Anda tahu.

136
00:22:35,521 --> 00:22:37,564
Dia bilang dia diutus oleh Tuhan.

137
00:22:37,815 --> 00:22:41,109
penipu. Sayang sekali tidak ada
cukup kayu untuk membakarnya.

138
00:22:41,360 --> 00:22:42,777
Dia akan berada di sini besok.

139
00:22:42,987 --> 00:22:45,639
Anda tidak boleh melihatnya, Tuanku.
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.

140
00:22:45,663 --> 00:22:47,782
Kami bahkan tidak tahu
jika dia dari Lorraine.

141
00:22:47,992 --> 00:22:50,068
Apa bedanya
dari mana dia berasal?

142
00:22:50,119 --> 00:22:53,163
Jika dia berasal dari Burgundy, tidak ada bedanya.
Ini mungkin jebakan.

143
00:22:53,372 --> 00:22:56,458
Lihat. bertanda "X".
Nama macam apa X itu?

144
00:22:56,667 --> 00:22:59,915
Harus kita anggap sebagai utusan Tuhan
bahkan tidak bisa menulis namanya sendiri?

145
00:22:59,968 --> 00:23:01,254
Tuanku, Trémoille benar.

146
00:23:01,464 --> 00:23:05,508
Dia bilang dia mendengar suara-suara.
Dia mungkin seorang penyihir, penyihir.

147
00:23:05,760 --> 00:23:09,012
Regnault, kamu lihat penyihir
di mana-mana.

148
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
Dia hanya seorang petani.

149
00:23:11,348 --> 00:23:14,601
Seorang petani yang... peduli pada rajanya.

150
00:23:14,810 --> 00:23:18,813
Yang dia inginkan hanyalah melihatku dinobatkan
dan izin untuk memperjuangkanku.

151
00:23:19,023 --> 00:23:22,817
Tidak tepat. Dia menginginkanmu
untuk memberinya pasukan atas biayamu.

152
00:23:23,069 --> 00:23:26,196
Sejak ibumu mencuri
semua emas di perbendaharaan...

153
00:23:26,405 --> 00:23:28,448
...Saya tidak mengerti bagaimana Anda mampu membelinya.

154
00:23:28,657 --> 00:23:30,658
Aku bisa menemuinya jika aku mau.

155
00:23:34,538 --> 00:23:38,614
Lagi pula, dengan separuh wilayah Perancis di tangan
dari bahasa Inggris, apa ruginya?

156
00:23:38,793 --> 00:23:40,001
Separuh lainnya.

157
00:23:40,377 --> 00:23:42,420
Anda tidak boleh melihatnya, Yang Mulia.

158
00:23:42,630 --> 00:23:44,589
Dia mungkin
alat iblis.

159
00:23:44,799 --> 00:23:46,508
Yah, menurutku kamu harus melakukannya.

160
00:23:53,390 --> 00:23:54,891
Inilah situasi yang lucu.

161
00:23:55,101 --> 00:23:58,857
Saya ingin tahu alasannya
ibu mertuaku yang setia memikirkan satu hal

162
00:23:58,938 --> 00:24:01,999
dan dua orangku yang paling setia...
dan penasihat terpercaya

163
00:24:02,024 --> 00:24:04,484
berpikir justru sebaliknya.

164
00:24:05,069 --> 00:24:07,195
Karena aku peduli padamu.

165
00:24:08,072 --> 00:24:09,280
Kemarilah.

166
00:24:19,333 --> 00:24:22,667
Kesehatan dan kebahagiaan Anda selalu
menjadi perhatian pertamaku, Charles.

167
00:24:22,711 --> 00:24:24,441
Sejak kamu masih kecil.

168
00:24:24,601 --> 00:24:26,631
Dan menurutku aku mengenalmu lebih baik
daripada ibumu sendiri.

169
00:24:26,841 --> 00:24:27,841
Menurutmu begitu?

170
00:24:29,593 --> 00:24:30,969
Ya.

171
00:24:31,595 --> 00:24:34,764
Saya tahu, misalnya, penyakitnya
itu mengganggu hatimu.

172
00:24:35,015 --> 00:24:38,059
Aku tahu betapa menyakitkannya itu bagimu
untuk mencintai seorang ayah...

173
00:24:38,269 --> 00:24:41,187
... tanpa pernah menyadarinya
jika dia benar-benar milikmu.

174
00:24:43,649 --> 00:24:45,567
Apakah aku cukup mengenalmu?

175
00:24:48,237 --> 00:24:50,488
Apa hubungannya itu
dengan gadis ini?

176
00:24:50,698 --> 00:24:54,868
Siapa yang lebih baik dari utusan Tuhan
untuk memberikan jawaban atas pertanyaan Anda?

177
00:24:55,995 --> 00:24:57,829
Anda pikir dia diutus dari Tuhan?

178
00:24:58,706 --> 00:25:00,623
Anda seorang penilai karakter yang baik, Charles.

179
00:25:00,833 --> 00:25:03,835
Ini akan memakan waktu kurang dari lima menit
untuk mengekspos dia jika dia palsu.

180
00:25:05,004 --> 00:25:07,630
Tapi jika dia tidak...

181
00:25:09,884 --> 00:25:12,260
...lalu dia akan memberimu
jawabanmu...

182
00:25:14,430 --> 00:25:16,848
...dan letakkan mahkota di kepalamu.

183
00:25:19,560 --> 00:25:23,146
Sehubungan dengan Nona, itu akan terjadi
mengambil lebih dari seorang gadis petani...

184
00:25:23,201 --> 00:25:26,900
Saya tidak tertarik dengan apa yang Anda pikirkan,
atau bahkan apa yang saya pikirkan.

185
00:25:27,109 --> 00:25:28,902
Apa yang dipikirkan orang sederhana itu penting.

186
00:25:29,111 --> 00:25:31,905
Dan orang-orang sederhana
dan di negeri ini...

187
00:25:31,964 --> 00:25:34,782
...sudah membicarakannya.

188
00:25:35,492 --> 00:25:37,702
Anda tahu betapa sederhananya orang-orang itu
seperti.

189
00:25:37,912 --> 00:25:41,039
Selalu siap untuk percaya
ramalan lama apa pun.

190
00:25:44,877 --> 00:25:46,461
Seperti yang ini.

191
00:25:46,962 --> 00:25:50,048
Tentang seorang perawan dari Lorraine...

192
00:25:50,299 --> 00:25:52,091
...menyelamatkan Prancis.

193
00:25:56,972 --> 00:25:58,556
Dan sekarang...

194
00:25:59,850 --> 00:26:02,644
...gadis ini datang...

195
00:26:02,853 --> 00:26:04,604
...dari Lorraine...

196
00:26:05,814 --> 00:26:09,567
...dan tiba-tiba ada percikan api
harapan dalam pikiran sederhana mereka.

197
00:26:17,868 --> 00:26:19,994
Anda tidak seharusnya mengecewakan mereka,
Charles.

198
00:26:20,412 --> 00:26:22,538
Jika mereka percaya padanya...

199
00:26:23,457 --> 00:26:26,501
...jika dia bisa mengembalikannya
api di tentara kita...

200
00:26:27,169 --> 00:26:29,837
...maka aku juga percaya padanya.

201
00:26:45,145 --> 00:26:47,355
Hentikan, Louis! Berhenti!

202
00:26:50,109 --> 00:26:52,360
Louis, diamlah sekali ini.

203
00:27:10,254 --> 00:27:14,465
- Dia datang, Yang Mulia.
- Baiklah. Tenangkan dirimu.

204
00:27:15,050 --> 00:27:19,095
Saya mendorong Anda untuk tidak melihat wanita ini.
Ini berbau jebakan Burgundi.

205
00:27:19,346 --> 00:27:22,348
Ahli astrologi saya meyakinkan saya akan hal itu
waktunya tepat.

206
00:27:22,558 --> 00:27:23,891
Leo dengan Virgo sedang bangkit.

207
00:27:24,143 --> 00:27:27,228
Pernahkah kamu menyadarinya
pada bagan astrologi...

208
00:27:27,479 --> 00:27:29,731
...bahwa perawan itu bersebelahan dengan singa?

209
00:27:29,940 --> 00:27:32,191
Bagaimana kalau dia seorang pembunuh?

210
00:27:34,695 --> 00:27:37,447
Tremoille sayangku,
Aku bahkan belum menjadi raja.

211
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Siapa yang ingin membunuhku?

212
00:28:31,835 --> 00:28:34,337
Dia sudah tiba.
Dia ada di kamar penjaga.

213
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
Bagus. Bagus.

214
00:28:39,593 --> 00:28:43,096
Saya kira saya akan melakukannya
untuk membuat keputusan.

215
00:28:52,356 --> 00:28:54,774
Mengapa hidup begitu rumit?

216
00:28:56,402 --> 00:28:59,570
Terkadang aku sangat berharap
Saya bisa menjadi orang lain.

217
00:29:01,532 --> 00:29:03,533
Itu ide yang bagus, Baginda.

218
00:29:07,246 --> 00:29:08,746
Apa maksudmu?

219
00:29:09,039 --> 00:29:11,666
Biarkan orang lain berpura-pura menjadi Anda.

220
00:29:11,959 --> 00:29:14,627
Dan lihat apakah dia bisa menemukanku.
Sebuah ide cemerlang.

221
00:29:14,878 --> 00:29:17,755
Jika dia diutus oleh Tuhan,
dia akan menemukan jebakannya.

222
00:29:17,965 --> 00:29:21,300
Jika dia seorang pembunuh,
dia akan membunuh orang yang salah.

223
00:29:28,350 --> 00:29:30,226
Silakan. Silakan!

224
00:29:30,727 --> 00:29:34,230
Kami akan memainkan permainan kecil.

225
00:29:35,524 --> 00:29:40,069
Sekarang, mari kita berpura-pura
bahwa takhtaku kosong.

226
00:29:40,279 --> 00:29:41,904
Berpura-pura saja.

227
00:29:42,990 --> 00:29:44,574
Siapa yang ingin menjadi raja?

228
00:29:48,871 --> 00:29:51,289
Kini ada pemandangan yang mengharukan.

229
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Sekarang, mari kita lihat.

230
00:29:56,336 --> 00:29:58,963
Siapa di antara kalian
mungkin bisa lewat...

231
00:29:59,173 --> 00:30:01,799
...sebagai raja Perancis?

232
00:30:02,634 --> 00:30:06,554
Alençon, adipatiku yang mulia,
sepupu kerajaanku...

233
00:30:06,763 --> 00:30:08,514
...sangat baik, sangat berani, sangat kaya.

234
00:30:08,891 --> 00:30:13,019
Sangat kaya. Sejauh ini terlalu kaya
menjadi raja Perancis.

235
00:30:13,270 --> 00:30:16,939
Semua orang tahu aku orang termiskin
di kerajaanku.

236
00:30:20,152 --> 00:30:21,152
Gilles de Rais.

237
00:30:21,403 --> 00:30:23,237
Marsekal Perancis.

238
00:30:23,739 --> 00:30:26,991
Mengerikan bagi pria,
menarik bagi wanita.

239
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Ditakuti oleh semua orang.

240
00:30:29,119 --> 00:30:33,206
Anda akan menjadi sempurna
untuk duduk di singgasanaku.

241
00:30:33,415 --> 00:30:36,584
Begitu sempurnanya dirimu
mungkin terlalu menyukainya...

242
00:30:36,835 --> 00:30:40,922
...dan karena itu mengganggu
ketenangan pikiranku yang rapuh.

243
00:30:45,469 --> 00:30:46,552
La Sewa.

244
00:30:47,387 --> 00:30:48,429
Kapten saya yang marah.

245
00:30:48,680 --> 00:30:49,931
Paling berani di Prancis.

246
00:30:50,182 --> 00:30:54,435
Terluka oleh selusin perang tetapi dengan
jantung dan perut untuk selusin lagi.

247
00:30:54,645 --> 00:30:56,103
Anda bisa dianggap sebagai raja.

248
00:30:56,313 --> 00:30:57,349
Benar sekali, aku bisa.

249
00:30:57,374 --> 00:30:58,869
Sampai kamu membuka mulutmu.

250
00:30:58,896 --> 00:31:02,666
Karena tidak ada orang yang mempunyai lidah seperti itu
mungkin bisa lulus sebagai raja Perancis.

251
00:31:11,745 --> 00:31:16,082
Yah, sepertinya itu akan terjadi
bagaimanapun juga harus menjadi aku.

252
00:31:18,210 --> 00:31:19,627
Kenapa bukan kamu?

253
00:31:19,920 --> 00:31:21,504
Jean d'Aulon.

254
00:31:23,465 --> 00:31:28,386
Satu-satunya pria yang lebih miskin dariku,
oleh karena itu satu-satunya pria yang bisa kupercaya.

255
00:31:30,097 --> 00:31:32,890
Bermartabat, terhormat, bijaksana.

256
00:31:33,100 --> 00:31:35,685
Apa lagi yang bisa kita minta dari seorang raja?

257
00:31:40,941 --> 00:31:44,277
- Tuanku, saya tidak yakin itu...
- Apakah kamu tidak siap mati demi rajamu?

258
00:31:44,486 --> 00:31:45,611
- Saya.
- Bagus.

259
00:31:45,821 --> 00:31:48,781
Sampai saat itu tiba, silakan hidup
seperti seorang raja. Bawa dia ke atas.

260
00:31:59,209 --> 00:32:02,128
Baginda, Anda tahu betapa buruknya saya
pada permainan semacam ini.

261
00:32:02,337 --> 00:32:04,046
Anggap saja ini bukan permainan.

262
00:32:05,591 --> 00:32:07,174
Beri jalan bagi sang putri.

263
00:32:17,060 --> 00:32:19,061
- Ibu?
- Tidak sekarang.

264
00:33:12,407 --> 00:33:14,450
Saya datang untuk menemui dauphin.

265
00:34:08,296 --> 00:34:09,922
Siapa kamu?

266
00:34:10,507 --> 00:34:11,674
saya...

267
00:34:13,176 --> 00:34:18,139
Yang Mulia Yang Mulia,
Charles de Valois, Dauphin dari Perancis.

268
00:34:21,101 --> 00:34:22,143
Ya.

269
00:34:38,577 --> 00:34:40,870
Saya dapat melihat bahwa Anda adalah pria yang baik.

270
00:34:41,747 --> 00:34:43,205
Tapi kau bukan dauphin.

271
00:34:47,711 --> 00:34:50,713
Saya minta maaf karena memaksa,
tapi aku harus menemui dauphin itu.

272
00:34:50,964 --> 00:34:53,924
Kami tidak punya waktu untuk kalah.
Dimana dia?

273
00:34:55,552 --> 00:34:56,927
Dia di sini.

274
00:34:58,847 --> 00:35:00,681
Temukan dia sendiri.

275
00:35:27,000 --> 00:35:29,668
Sekarang Anda akan melihat siapa yang akan dianggap sebagai raja.

276
00:36:42,534 --> 00:36:45,661
Tidak perlu takut, tuan.

277
00:36:48,248 --> 00:36:49,373
Aku bukan raja.

278
00:36:49,833 --> 00:36:54,295
Aku tahu kamu belum melakukannya,
tapi kamu akan segera tiba.

279
00:37:06,099 --> 00:37:07,641
Keluar. Keluar.

280
00:37:11,479 --> 00:37:13,188
Bagaimana kamu tahu siapa aku?

281
00:37:13,398 --> 00:37:15,232
- Suaranya.
- "Itu dia," kata mereka.

282
00:37:15,442 --> 00:37:18,068
"Yang di pojok
dengan hidung besar."

283
00:37:23,158 --> 00:37:24,491
TIDAK!

284
00:37:24,659 --> 00:37:25,826
Mundur!

285
00:37:30,832 --> 00:37:32,917
Putriku yang lembut.

286
00:37:33,293 --> 00:37:34,752
Oh, putriku yang lembut.

287
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
Saya punya pesan...

288
00:37:44,471 --> 00:37:47,097
...dari raja surga...

289
00:37:47,557 --> 00:37:48,974
...untukmu.

290
00:37:50,602 --> 00:37:52,811
Hanya kamu.

291
00:38:02,197 --> 00:38:03,572
Ikuti saya.

292
00:38:05,742 --> 00:38:06,951
Yang Mulia, saya mohon...

293
00:38:07,160 --> 00:38:09,954
Tremoille sayangku yang setia,
aku tahu aku bisa mengandalkanmu...

294
00:38:10,205 --> 00:38:11,580
Seperti biasa, Yang Mulia.

295
00:38:11,790 --> 00:38:16,085
...untuk memastikan privasi kami.
Saya perlu berbicara dengannya sendirian.

296
00:38:21,841 --> 00:38:24,635
Dia perlu berbicara dengannya sendirian.

297
00:38:24,928 --> 00:38:26,095
Bagus.

298
00:38:44,322 --> 00:38:45,948
Saya berumur sekitar 10 tahun.

299
00:38:46,825 --> 00:38:51,245
Itu adalah hari musim semi yang indah. saya dulu
mengambil jalan pintas melalui hutan...

300
00:38:51,454 --> 00:38:54,790
...ketika angin aneh...

301
00:38:55,959 --> 00:38:57,584
...mulai bertiup.

302
00:39:05,927 --> 00:39:10,014
Itu adalah suara yang aneh,
hampir seperti kata-kata...

303
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
...meneleponku.

304
00:39:31,536 --> 00:39:33,245
Kedua kalinya...

305
00:39:34,789 --> 00:39:36,707
...bertahun-tahun kemudian.

306
00:39:37,250 --> 00:39:40,919
Saya baru saja kembali dari gereja
ketika tiba-tiba...

307
00:39:41,129 --> 00:39:43,088
...sama...

308
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
...angin kencang.

309
00:39:52,057 --> 00:39:53,474
Lalu...

310
00:39:55,685 --> 00:39:57,436
...suatu bentuk...

311
00:39:58,021 --> 00:39:59,313
... muncul...

312
00:40:01,816 --> 00:40:04,234
...di tengah langit.

313
00:40:04,486 --> 00:40:05,778
Bentuknya...

314
00:40:09,824 --> 00:40:11,158
...dari seorang pria.

315
00:40:25,548 --> 00:40:28,884
Semuanya bergerak begitu cepat.
Sangat cepat.

316
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
Angin, awan...

317
00:40:34,808 --> 00:40:37,476
Saya tidak bisa bergerak.
Saya tidak bisa bernapas.

318
00:40:39,729 --> 00:40:42,773
Saya sangat ketakutan.

319
00:40:44,234 --> 00:40:45,400
Dia adalah...

320
00:40:47,028 --> 00:40:48,028
...jadi...

321
00:40:51,324 --> 00:40:52,699
...di sini.

322
00:41:03,044 --> 00:41:05,129
Lalu aku tahu bahwa Tuhan telah memilihku.

323
00:41:05,338 --> 00:41:08,882
Tapi saya tidak mengerti
apa yang dia ingin aku lakukan.

324
00:41:09,050 --> 00:41:12,511
Apa misi saya?
Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu negara saya?

325
00:41:12,720 --> 00:41:15,681
Tapi bagaimana caranya? Saya bukan siapa-siapa.
Aku hanyalah seorang gadis miskin.

326
00:41:15,932 --> 00:41:20,894
Saya tidak tahu apa-apa
tentang berperang atau berkuda.

327
00:41:22,188 --> 00:41:24,398
Jadi aku putuskan untuk menunggu...

328
00:41:25,275 --> 00:41:27,568
...dan tidak membicarakannya kepada siapa pun.

329
00:41:27,777 --> 00:41:30,279
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu melakukannya dengan baik.

330
00:41:30,488 --> 00:41:32,990
Saya tidak menunggu lama.

331
00:41:34,409 --> 00:41:36,493
Aku akan pergi ke misa...

332
00:41:37,328 --> 00:41:39,329
...seperti yang kulakukan setiap hari...

333
00:41:40,331 --> 00:41:41,915
...ketika sama...

334
00:41:42,417 --> 00:41:44,042
...aneh...

335
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
...angin...

336
00:42:14,532 --> 00:42:16,742
Semuanya menjadi jelas.

337
00:42:19,120 --> 00:42:21,330
Tuhan telah memberiku pesan.

338
00:42:22,624 --> 00:42:24,875
Sebuah pesan untuk disampaikan.

339
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
Apa pesannya?

340
00:42:41,643 --> 00:42:43,018
Dia berkata...

341
00:42:44,062 --> 00:42:46,980
...bahwa saya harus menyelamatkan Prancis
dari musuh-musuhnya...

342
00:42:47,565 --> 00:42:50,400
...dan bawa dia kembali
ke tangan Tuhan.

343
00:42:51,110 --> 00:42:53,820
Dan dia memberitahuku bahwa aku...

344
00:42:54,030 --> 00:42:55,739
...Jeanne...

345
00:42:56,407 --> 00:42:59,034
...akan menuntunmu
ke altar di Reims...

346
00:43:01,579 --> 00:43:03,664
...dimana kamu akan dinobatkan...

347
00:43:05,833 --> 00:43:07,084
...raja...

348
00:43:12,465 --> 00:43:14,508
...dari Perancis.

349
00:43:37,907 --> 00:43:39,992
- Baginda, apakah Anda...?
- Bagus. Saya baik-baik saja.

350
00:43:40,827 --> 00:43:41,952
Jeanne.

351
00:43:42,120 --> 00:43:46,290
Ini sebenarnya adalah Jean D'Aulon,
temanku yang setia dan pemanah terbaik.

352
00:43:46,499 --> 00:43:48,333
Jean, aku menyerahkannya padamu.

353
00:43:48,584 --> 00:43:52,212
Temukan penginapan yang cocok untuknya
di sini, di kastil...

354
00:43:52,422 --> 00:43:54,381
...dan lindungi dia dengan nyawamu.

355
00:43:54,590 --> 00:43:57,718
Baginda, saya tidak memerlukan penginapan
jika kita bergerak menuju Orléans.

356
00:43:57,927 --> 00:44:00,220
Orléans telah bertahan selama enam bulan.

357
00:44:00,471 --> 00:44:04,141
Beberapa hari lagi tidak akan berhasil
banyak perbedaan. Beristirahatlah.

358
00:44:12,233 --> 00:44:13,608
Taruh tasnya di sini.

359
00:44:15,570 --> 00:44:20,657
Terimalah permintaan maafku untukku
berpura-pura menjadi, kau tahu...

360
00:44:20,825 --> 00:44:23,785
- Bisakah aku minta air?
- Air...

361
00:44:23,995 --> 00:44:26,830
Ya, tentu saja.
Maukah kamu mengambil air?

362
00:44:27,665 --> 00:44:29,249
- Ada lagi?
- Seorang pendeta.

363
00:44:29,834 --> 00:44:34,129
- Sekarang?
- Ya. Saya tidak mengaku hari ini.

364
00:44:35,298 --> 00:44:36,465
Benar.

365
00:44:37,300 --> 00:44:39,384
Raymond, seorang pendeta.

366
00:44:39,635 --> 00:44:42,971
- Ada lagi?
- Aku juga memerlukan kuda perang baru...

367
00:44:43,181 --> 00:44:45,849
...pedang, baju besi...

368
00:44:46,142 --> 00:44:48,602
...dan seorang seniman yang akan dibuat
spanduk untukku.

369
00:44:48,811 --> 00:44:51,605
- Sekarang?
- Lebih baik hari ini daripada besok.

370
00:44:52,065 --> 00:44:54,775
Ini mungkin memerlukan sedikit waktu...

371
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
...tapi biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan.

372
00:44:59,113 --> 00:45:01,948
Saya juga akan membutuhkan seseorang
yang bisa membaca dan menulis.

373
00:45:02,283 --> 00:45:07,037
Saya belajar di Universitas Paris
sampai Inggris menyerbu.

374
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
- Kupikir kamu pemanah.
- Ya, benar.

375
00:45:10,333 --> 00:45:14,461
Saya seorang pemanah yang bisa membaca dan menulis.
Kepada siapa Anda ingin menulis surat?

376
00:45:15,088 --> 00:45:16,588
Raja Inggris.

377
00:45:18,800 --> 00:45:22,135
Saya ingin memberinya kesempatan
untuk pergi dengan tenang...

378
00:45:23,805 --> 00:45:25,722
...sebelum aku tiba di Orléans.

379
00:45:36,526 --> 00:45:40,362
Uskup Agung dan saya sudah mulai
negosiasi dengan Burgundia.

380
00:45:40,571 --> 00:45:42,155
Jika kita membawa mereka ke pihak kita...

381
00:45:42,407 --> 00:45:45,659
Bernegosiasi, dengan segala cara,
tapi dari posisi yang kuat.

382
00:45:45,868 --> 00:45:50,705
Jika Inggris mengambil Orléans,
tidak akan ada lagi yang perlu dinegosiasikan.

383
00:45:50,915 --> 00:45:53,417
Nona, itu akan terjadi
puncak kebodohan...

384
00:45:53,626 --> 00:45:57,963
...untuk membiarkan anak ini memimpin pasukan kita
atas nama raja...

385
00:45:58,172 --> 00:46:00,549
...tanpa memverifikasi motif sebenarnya.

386
00:46:00,800 --> 00:46:02,634
Tuanku, Trémoille benar.

387
00:46:02,885 --> 00:46:07,139
Kita harus benar-benar yakin akan hal itu
dia bukan alat iblis.

388
00:46:07,348 --> 00:46:11,560
Bagaimana seseorang bisa menjadi mutlak
yakin tentang sesuatu?

389
00:46:13,020 --> 00:46:16,565
Terkadang intuisi kita
adalah penasihat terbaik kita.

390
00:46:16,816 --> 00:46:21,194
Kita harus mendengarkan Bunda Gereja Suci
sebelum kita mendengarkan intuisi kita.

391
00:46:27,243 --> 00:46:28,535
Tunggu.

392
00:46:29,871 --> 00:46:31,997
Dia mengaku masih perawan.

393
00:46:33,124 --> 00:46:35,750
Ya, itu sesuatu
kita bisa memeriksa...

394
00:46:35,960 --> 00:46:39,045
...dan benar-benar yakin akan hal itu.

395
00:46:55,980 --> 00:46:57,647
Mari kita cari tahu.

396
00:49:31,010 --> 00:49:32,594
Bagaimana jika dia tidak?

397
00:49:33,054 --> 00:49:37,182
Jika tidak, aku sendiri yang akan membunuhnya.

398
00:49:47,276 --> 00:49:50,945
Tidak ada tanda-tanda korupsi
atau pelanggaran.

399
00:49:51,322 --> 00:49:53,073
Dia utuh.

400
00:49:57,328 --> 00:50:00,705
Dan apa sebenarnya itu
visi ini memakai?

401
00:50:01,499 --> 00:50:03,041
Saya tidak ingat.

402
00:50:03,250 --> 00:50:05,877
Visi ini, apakah memberi Anda sesuatu?

403
00:50:06,295 --> 00:50:08,838
Sebuah objek? Sebuah cincin atau rosario...

404
00:50:09,048 --> 00:50:12,467
...atau apa pun yang kita bisa
verifikasi klaim Anda?

405
00:50:12,677 --> 00:50:14,302
Dia memberi saya nasihat yang bagus.

406
00:50:14,512 --> 00:50:17,847
Sebagai seorang anak, pernahkah Anda mengalaminya?
pengalaman militer apa pun?

407
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Tidak.

408
00:50:19,475 --> 00:50:21,976
Berlatihlah dalam keterampilan
ilmu pedang?

409
00:50:22,561 --> 00:50:25,063
Tidak. Tapi aku mahir menggunakan tongkat.

410
00:50:29,860 --> 00:50:31,903
Tahukah anda apa itu gorong-gorong Dijon?

411
00:50:33,072 --> 00:50:35,532
- Tidak.
- Ini adalah item artileri.

412
00:50:35,783 --> 00:50:39,994
Bagaimana Anda bisa meningkatkan pengepungan Orléans
jika Anda tidak tahu apa-apa tentang artileri?

413
00:50:40,204 --> 00:50:42,330
Jalan menuju Orleans masih panjang.

414
00:50:42,581 --> 00:50:47,127
Dan saya memiliki kapten yang baik bersama saya.
Saya akan belajar dengan cepat, percayalah.

415
00:50:47,336 --> 00:50:49,170
Kami ingin mempercayai Anda...

416
00:50:49,505 --> 00:50:54,426
...tapi kami merasa jika Tuhan menginginkan kami melakukannya
percayalah, dia pasti sudah mengirimkan tanda...

417
00:50:55,010 --> 00:50:56,052
... bersamamu.

418
00:50:56,262 --> 00:51:00,098
Jadi bisakah kamu melakukan sesuatu?

419
00:51:02,184 --> 00:51:04,185
Tunjukkan pada kami sesuatu?

420
00:51:05,938 --> 00:51:11,317
Sebuah tanda untuk membuktikan bahwa Anda
dikirim oleh Tuhan?

421
00:51:12,820 --> 00:51:16,489
Saya tidak datang ke sini untuk melakukan trik.

422
00:51:19,201 --> 00:51:21,828
Anda semua jauh lebih pintar dari saya.

423
00:51:22,747 --> 00:51:27,125
Saya, saya tidak tahu "A" dari "B".
Tapi sejauh ini yang saya tahu:

424
00:51:28,252 --> 00:51:32,589
Itu sementara rakyat Perancis
berbohong berdarah...

425
00:51:32,798 --> 00:51:36,718
...kamu duduk-duduk dengan pakaian bagusmu
mencoba menipuku...

426
00:51:36,927 --> 00:51:39,846
...saat kamu hanya
menipu dirimu sendiri.

427
00:51:40,765 --> 00:51:42,891
Kamu bilang kamu adalah hamba Tuhan...

428
00:51:43,142 --> 00:51:47,687
...namun kamu tidak melihat tangannya
karena telah membimbingku...

429
00:51:48,022 --> 00:51:52,984
...melalui 500 liga musuh
negara untuk memberi Anda bantuannya.

430
00:51:53,778 --> 00:51:55,820
Apakah itu tidak cukup bukti?

431
00:52:01,577 --> 00:52:03,953
Apakah Anda masih membutuhkan lebih banyak tanda?

432
00:52:10,127 --> 00:52:11,836
Beri aku pasukan.

433
00:52:14,423 --> 00:52:16,549
Bawa aku ke Orleans...

434
00:52:20,679 --> 00:52:23,473
...dan di sana Anda akan melihat tandanya
bahwa aku diutus untuk membuatnya.

435
00:52:53,629 --> 00:52:55,171
- Dunois.
- Apa?

436
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
Yang besar. Langsung ke arah kami.

437
00:53:01,053 --> 00:53:03,346
- Sisi mana?
- Sisi jendela.

438
00:53:17,862 --> 00:53:20,446
- Dunois! Entahlah!
- Apa?

439
00:53:22,283 --> 00:53:23,408
Berita bagus.

440
00:53:23,617 --> 00:53:27,495
Akhirnya, dia mengirimkannya kepada kami.
Terima kasih kepada Tuhan. Kami diselamatkan.

441
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
Ini luar biasa.

442
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Tenangkan dirimu, Xaintrailles.
Siapa yang melakukan apa?

443
00:53:32,501 --> 00:53:34,544
Putri duyung.
Dia mengirimi kita makanan...

444
00:53:34,753 --> 00:53:37,922
...dan pasukan yang dipimpin oleh Jeanne,
Gadis dari Lorraine.

445
00:53:38,173 --> 00:53:39,757
Bukankah ini luar biasa?

446
00:53:40,968 --> 00:53:43,303
Ya. Ini adalah keajaiban.

447
00:53:46,974 --> 00:53:49,767
Saya tidak percaya mereka benar
mengirim seorang wanita.

448
00:53:51,145 --> 00:53:53,730
Aku ingin tahu apa warna gaunnya
dia akan mengenakannya.

449
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
Biru.

450
00:53:57,568 --> 00:54:00,612
Dengan pita biru di rambutnya
untuk mengikat Talbot.

451
00:54:02,865 --> 00:54:05,491
Ada yang tahu kalau dia tahu
bagaimana cara menunggang kuda?

452
00:54:07,036 --> 00:54:08,703
Dia tahu.

453
00:54:22,092 --> 00:54:23,551
Apakah Anda diutus oleh Lord Dunois?

454
00:54:23,761 --> 00:54:25,845
Ya, memang benar.

455
00:54:26,096 --> 00:54:28,598
- Dimana orang Inggrisnya?
- Di mana pun. Makanannya?

456
00:54:28,807 --> 00:54:31,225
Itu akan datang. Saya melaju lebih dulu.

457
00:54:31,477 --> 00:54:34,437
Saya punya pesan untuk kapten
dari tentara Inggris.

458
00:54:34,647 --> 00:54:35,980
- Dia adalah Talbot.
- Aku tahu.

459
00:54:36,190 --> 00:54:39,734
- Bisakah kamu membawaku menemuinya?
- Dia ada di seberang sungai.

460
00:54:39,985 --> 00:54:43,237
Jadi kenapa aku dibawa
ke sisi sungai ini?

461
00:54:44,740 --> 00:54:46,074
Hei, temanku!

462
00:54:46,951 --> 00:54:48,618
Senang melihat wajahmu.

463
00:54:48,869 --> 00:54:50,703
La Hire, jangan bersumpah.

464
00:54:50,955 --> 00:54:56,084
Maaf. Izinkan saya memperkenalkan raja
saudara tirinya, Lord Dunois yang gigih.

465
00:54:57,711 --> 00:55:01,047
Lalu maukah kamu menunjukkannya padaku
seberang sungai?

466
00:55:01,340 --> 00:55:02,382
Tunggu.

467
00:55:04,009 --> 00:55:05,885
Tunggu! Tunggu!

468
00:55:07,054 --> 00:55:10,181
Bagus! Pergi sekarang jika kamu mau!
Tapi tidak denganku!

469
00:55:10,391 --> 00:55:13,643
Anda mungkin memiliki kewajiban kepada Tuhan,
tapi aku punya kewajiban terhadap rakyatku.

470
00:55:13,894 --> 00:55:15,103
Mereka kelaparan.

471
00:55:16,563 --> 00:55:19,148
Aku akan mengambil makanannya
ke kota.

472
00:55:19,400 --> 00:55:22,568
Jika kamu bisa tenang dan biarkan aku
menemanimu ke Orléans...

473
00:55:22,820 --> 00:55:25,488
...itu akan menjadi kehormatan bagiku
untuk menyambutmu.

474
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
Yesus Kristus.

475
00:56:26,550 --> 00:56:28,551
Orang Inggris yang terkutuk akan membayarnya.

476
00:56:28,761 --> 00:56:33,097
Ya, mereka akan melakukannya. Dan kamu pun juga demikian
jika kamu tidak berhenti mengumpat.

477
00:56:51,033 --> 00:56:54,035
Saya senang menyambut Anda
di kedai saya. Ayo masuk.

478
00:56:58,332 --> 00:57:00,958
La Hire, Gilles,
izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

479
00:57:09,343 --> 00:57:13,054
Tourelles ada di sekitar sini.
Sungai melintasi sana.

480
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Tenang.

481
00:57:18,644 --> 00:57:20,937
Jangan salahkan mereka.
Mereka sudah mendengar...

482
00:57:21,146 --> 00:57:23,856
- ...tentangmu selama berminggu-minggu.
- Tidak ada yang perlu didengar!

483
00:57:24,650 --> 00:57:27,068
Dan mengapa? Karena
Saya belum melakukan apa pun.

484
00:57:27,277 --> 00:57:30,738
Mengapa saya tidak melakukan apa pun?
Karena tidak ada di antara kalian yang mau mendengarkan!

485
00:57:36,620 --> 00:57:38,538
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

486
00:57:39,581 --> 00:57:41,207
Kami sedang mendiskusikan kampanyenya.

487
00:57:42,793 --> 00:57:43,835
Saya minta maaf.

488
00:57:44,670 --> 00:57:49,173
Talbot telah menyebarkan pasukannya
antara benteng-benteng ini di atas sini.

489
00:57:49,466 --> 00:57:53,594
Namun dalam beberapa hari terakhir beberapa pasukan
telah dikerahkan ke benteng ini.

490
00:57:54,346 --> 00:57:55,847
Tumpukan apa ini di sini?

491
00:57:56,348 --> 00:57:58,975
Tourelle.
Inggris berencana menyerang...

492
00:57:59,143 --> 00:58:01,310
...dari sana, tapi
kita merusak jembatan...

493
00:58:01,562 --> 00:58:04,313
- Benar.
- Ya.

494
00:58:04,481 --> 00:58:06,482
Yang seharusnya menjaga mereka
diam untuk sementara waktu.

495
00:58:07,151 --> 00:58:10,069
Sekarang, firasatku adalah, serangannya...

496
00:58:10,279 --> 00:58:12,071
...akan datang dari St. Loup.

497
00:58:12,573 --> 00:58:15,408
Dan apa yang Jeanne pikirkan?

498
00:58:15,742 --> 00:58:19,162
Saya tidak berpikir. Saya serahkan itu pada Tuhan.

499
00:58:19,413 --> 00:58:22,331
Aku bukan siapa-siapa dalam semua ini.
Aku hanyalah pembawa pesan.

500
00:58:22,583 --> 00:58:23,624
Jadi?

501
00:58:25,002 --> 00:58:26,043
Pesannya?

502
00:58:26,712 --> 00:58:31,841
Kami memberikan kesempatan terakhir kepada Inggris
untuk pulang dengan tenang.

503
00:58:32,176 --> 00:58:35,469
- Jika mereka menolak?
- Jika mereka menolak...

504
00:58:37,723 --> 00:58:39,640
...kita menyeberangi sungai...

505
00:58:40,976 --> 00:58:43,186
...dan serang di sini...

506
00:58:44,521 --> 00:58:45,897
...di Tourelles.

507
00:58:46,773 --> 00:58:49,108
Tapi Tourelle
hampir tidak bisa ditembus.

508
00:58:49,318 --> 00:58:53,196
Jika kita berada di sisi lain
sungai menyerang Tourelles...

509
00:58:53,447 --> 00:58:56,741
...apa yang bisa menghentikan serangan Talbot
kota dari utara?

510
00:58:57,075 --> 00:59:00,786
- Tuhan.
- Tuhan! Mengapa, tentu saja.

511
00:59:01,413 --> 00:59:02,788
Kami sudah melupakan dia.

512
00:59:07,127 --> 00:59:09,670
Aku merasakan duka yang sangat besar padamu.

513
00:59:10,881 --> 00:59:14,467
Anda tertawa sekarang, tapi besok
malam beberapa dari kalian akan mati.

514
00:59:14,718 --> 00:59:18,471
Kita tidak bisa begitu saja menyerang Tourelles.
Ini adalah masalah yang sangat rumit.

515
00:59:18,680 --> 00:59:20,973
Apa rumitnya hal itu?

516
00:59:21,225 --> 00:59:25,686
Yang harus Anda lakukan adalah apa yang diperintahkan.
Apa yang lebih sederhana dari itu?

517
00:59:26,104 --> 00:59:29,482
Akulah drum yang di atasnya Tuhan
sedang menyampaikan pesannya.

518
00:59:29,691 --> 00:59:32,485
Dia memukulnya dengan sangat keras
itu membuat telingaku pecah!

519
00:59:33,195 --> 00:59:34,278
Anda harus mengerti.

520
00:59:34,529 --> 00:59:39,158
Itu tidak mudah, maksudku, demi harga diri kita,
tiba-tiba direbut oleh...

521
00:59:43,622 --> 00:59:45,957
Baiklah, dengan segala hormat...

522
00:59:48,502 --> 00:59:49,627
...oleh seorang gadis.

523
00:59:54,383 --> 00:59:55,967
Jadi itu saja.

524
00:59:57,177 --> 01:00:00,137
Bagimu, aku hanya...

525
01:00:00,764 --> 01:00:01,847
...seorang gadis.

526
01:00:02,933 --> 01:00:05,977
Tempatkan dirimu pada posisiku
untuk sesaat.

527
01:00:06,478 --> 01:00:10,147
- Bagaimana perasaanmu jika kamu jadi aku?
- Mengetahui apa yang aku tahu...

528
01:00:10,941 --> 01:00:13,943
... terima kasih yang sebesar-besarnya.

529
01:00:18,365 --> 01:00:20,032
Gadis yang luar biasa, ya?

530
01:00:26,248 --> 01:00:27,873
Aku sudah memperingatkanmu.

531
01:00:32,129 --> 01:00:35,965
Aku sangat mencintainya saat dia terbakar
menjadi sehat dan benar-benar bersemangat.

532
01:00:36,508 --> 01:00:37,883
Saya juga.

533
01:00:39,636 --> 01:00:42,138
Halo teman-teman!

534
01:00:43,223 --> 01:00:44,640
Perjalanan yang cukup panjang.

535
01:00:45,267 --> 01:00:46,851
Tapi kami berhasil.

536
01:00:48,270 --> 01:00:49,979
Bersama lagi.
Mari kita bersenang-senang.

537
01:00:54,276 --> 01:00:57,028
Bagus. Aku akan terlihat seperti laki-laki.

538
01:01:01,408 --> 01:01:02,616
Jeanne!

539
01:01:03,744 --> 01:01:04,994
Jeanne, hentikan!

540
01:01:05,162 --> 01:01:07,747
Beraninya kamu menghentikanku
dari melakukan kehendak Tuhan!

541
01:01:07,956 --> 01:01:09,457
Dia tidak menyuruhmu memotong rambutmu!

542
01:01:09,624 --> 01:01:12,084
Beraninya kamu memberitahuku
apa yang Tuhan suruh aku lakukan!

543
01:01:12,294 --> 01:01:15,379
Apa pun! Tapi karena dia tidak
akan memotongnya sendiri...

544
01:01:15,630 --> 01:01:18,132
...setidaknya biarkan seseorang
potong dengan benar!

545
01:01:19,343 --> 01:01:24,930
Raymond, bawakan guntingnya.
Louis, ambilkan cerminnya.

546
01:01:27,476 --> 01:01:31,062
Jeanne, berhentilah marah
tentang segalanya. Tenang.

547
01:01:31,271 --> 01:01:34,523
saya tenang! Tuhanlah yang marah.

548
01:01:35,025 --> 01:01:37,109
Saya perlu mengirim surat. Sekarang.

549
01:01:37,778 --> 01:01:39,111
Bagus.

550
01:01:39,988 --> 01:01:41,822
Untukmu, Henry, raja Inggris...

551
01:01:42,074 --> 01:01:45,951
...dan Anda, Adipati Bedford,
yang menyebut dirimu bupati Perancis...

552
01:01:46,203 --> 01:01:49,580
...patuhi raja surga
dan tinggalkan pengepunganmu.

553
01:01:49,831 --> 01:01:52,249
Kembalikan kuncinya
ke kota-kota yang telah kamu ambil...

554
01:01:52,417 --> 01:01:54,960
...dan pulang ke pulaumu.

555
01:01:55,253 --> 01:01:58,839
Kepada Anda, Tuan Talbot, saya mohon
dengan rendah hati aku memohon padamu...

556
01:01:59,091 --> 01:02:03,844
...selamatkan nyawa tentaramu, lakukan
tidak menyebabkan kehancuranmu sendiri.

557
01:02:04,096 --> 01:02:07,723
Menyerah padaku, Jeanne the Maiden,
yang diutus ke sini oleh Tuhan.

558
01:02:11,269 --> 01:02:12,561
Pesan!

559
01:02:13,814 --> 01:02:17,817
Jika kamu tidak mengindahkan peringatanku,
kita akan menyuarakan seruan perang...

560
01:02:17,984 --> 01:02:21,195
...karena belum terdengar
di Perancis selama 1000 tahun.

561
01:02:29,037 --> 01:02:31,330
Baginda, pesan.

562
01:02:31,915 --> 01:02:34,417
Ini yang ketiga dan terakhir kalinya
saya akan menulis.

563
01:02:34,626 --> 01:02:37,878
Jika Anda masih di sini pada siang hari,
kamu akan mendengar kabar dariku...

564
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
...untuk kehancuran besarmu.

565
01:02:40,048 --> 01:02:42,591
Tolong beri saya jawaban Anda secepatnya.

566
01:02:43,635 --> 01:02:45,928
Pergilah sendiri!

567
01:02:48,390 --> 01:02:50,141
Apa yang mereka katakan?

568
01:02:51,226 --> 01:02:53,686
Mereka bilang mereka akan memikirkannya.

569
01:02:55,147 --> 01:02:56,814
Bagus.

570
01:02:57,023 --> 01:02:59,650
Tapi menurutku tidak
mereka akan berangkat besok.

571
01:03:03,864 --> 01:03:06,407
Saya tidak sabar menunggu besok.

572
01:03:33,935 --> 01:03:36,020
Darah Perancis tumpah.

573
01:03:40,025 --> 01:03:41,192
Bangun!

574
01:03:42,444 --> 01:03:43,611
Buru-buru!

575
01:03:45,655 --> 01:03:47,531
Mereka memulainya tanpa saya.

576
01:03:54,039 --> 01:03:57,208
Ada pertempuran yang harus dilawan
dan perang yang harus dimenangkan.

577
01:04:01,588 --> 01:04:02,838
Berengsek!

578
01:04:06,384 --> 01:04:08,052
Bunyikan kemunduran!

579
01:04:09,012 --> 01:04:11,055
Spanduk saya. Spanduk saya!

580
01:04:11,264 --> 01:04:12,473
Spanduk saya!

581
01:04:19,356 --> 01:04:20,814
Buka gerbangnya!

582
01:04:32,494 --> 01:04:35,871
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
Siapa yang memberi perintah untuk menyerang?

583
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
Tuhan tahu. Itu adalah ide yang buruk.

584
01:04:38,625 --> 01:04:40,251
Dimana para pendeta?

585
01:04:40,460 --> 01:04:43,712
Kami tidak mengambilnya.
Kami ingin melakukan serangan mendadak.

586
01:04:44,172 --> 01:04:46,882
Dunois, kamu memberi perintah untuk menyerang?

587
01:04:47,968 --> 01:04:48,968
Jawab aku!

588
01:04:49,135 --> 01:04:51,720
- Bisakah kita membahasnya nanti?
- Lebih cepat lebih baik.

589
01:04:55,850 --> 01:04:58,018
Tunggu! Tunggu, kamu akan dibunuh!

590
01:05:05,735 --> 01:05:07,152
Jeanne.

591
01:05:10,532 --> 01:05:12,074
Ikuti saya!

592
01:05:12,367 --> 01:05:14,368
Aku akan memberimu kemenangan!

593
01:05:21,793 --> 01:05:24,587
Tutup! Tutup jembatan angkat!

594
01:05:47,402 --> 01:05:51,155
Ke jembatan angkat!

595
01:05:53,158 --> 01:05:55,784
- Apa yang dia lakukan?
- Ke jembatan angkat!

596
01:05:55,994 --> 01:05:58,245
- Jembatan angkat ditutup.
- Tidak lama!

597
01:06:07,047 --> 01:06:08,130
Ayo pergi!

598
01:07:38,722 --> 01:07:40,180
Itu milikku!

599
01:07:50,233 --> 01:07:53,736
Ini kemenangan besar, Jeanne.
Kemenanganmu.

600
01:07:54,028 --> 01:07:58,741
Kita harus mengejar Inggris ke Talbot
kemah, kecuali Anda punya ide lain.

601
01:07:58,950 --> 01:08:03,495
Pertama, kita temukan pasukan sebanyak yang kita bisa.
Lalu kita kembali ke Orléans.

602
01:08:03,705 --> 01:08:06,540
- Jembatannya runtuh.
- Inggris sedang membangunnya kembali.

603
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
Bagaimana kamu tahu?

604
01:08:08,835 --> 01:08:12,880
Anda telah bersama penasihat Anda,
dan aku telah bersama milikku.

605
01:08:24,434 --> 01:08:26,310
Ayo ayo! Ayo cepat.

606
01:08:49,042 --> 01:08:50,584
Hati-hati dengan bayiku.

607
01:09:21,324 --> 01:09:22,991
Itu Tourelle.

608
01:09:23,409 --> 01:09:24,535
Luar biasa.

609
01:09:24,744 --> 01:09:26,245
Kapten!

610
01:09:32,126 --> 01:09:35,045
Pelacur kodok itu datang
untuk mengunjungi kami.

611
01:09:35,255 --> 01:09:36,922
Sebaiknya aku beritahu Glasdale.

612
01:09:42,178 --> 01:09:43,804
Letakkan kudanya di sana.

613
01:09:49,561 --> 01:09:52,229
Para ayah, mohon berkati mereka.

614
01:09:52,480 --> 01:09:54,982
- Tolong, berkati mereka semua.
- Kami akan melakukannya.

615
01:10:10,582 --> 01:10:13,083
Mari kita rencanakan serangan ini dengan lebih hati-hati.

616
01:10:13,334 --> 01:10:14,918
Ide bagus.

617
01:10:19,716 --> 01:10:20,799
Bapak.

618
01:10:22,886 --> 01:10:25,554
Kami punya pengunjung.

619
01:10:45,992 --> 01:10:47,743
Glasdale!

620
01:10:49,078 --> 01:10:50,454
Apakah kamu mendengarku?

621
01:10:51,623 --> 01:10:53,749
Kamu, yang memanggilku pelacur!

622
01:10:54,167 --> 01:10:57,502
aku merasa kasihan padamu,
demi jiwamu...

623
01:10:57,712 --> 01:10:59,630
...dan demi jiwa anak buahmu!

624
01:11:00,381 --> 01:11:04,509
Menghasilkan! Hasilkan sekarang
kepada raja surga!

625
01:11:05,887 --> 01:11:07,346
Atau kembali ke pulaumu!

626
01:11:07,764 --> 01:11:10,891
Dan kamu, kembalilah ke kandang babimu!

627
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
Jaga temboknya.

628
01:11:40,713 --> 01:11:42,047
Pagi ini...

629
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
...Tuhan memberi kita kemenangan besar.

630
01:11:48,596 --> 01:11:53,100
Tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa
dia siap memberi kita sekarang.

631
01:11:54,143 --> 01:11:57,104
Aku tahu kalian semua lelah dan lapar...

632
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
...tapi aku bersumpah padamu...

633
01:11:59,899 --> 01:12:04,444
...bahkan jika orang Inggris sedang digantung
dari awan dengan ujung jari mereka...

634
01:12:04,654 --> 01:12:07,155
...kami akan merobohkannya sebelum malam tiba.

635
01:12:09,701 --> 01:12:11,076
Sekarang...

636
01:12:11,244 --> 01:12:13,286
...biarkan semua orang yang mencintaiku...

637
01:12:16,082 --> 01:12:17,082
...ikuti aku!

638
01:12:24,841 --> 01:12:25,841
Ikuti saya!

639
01:12:36,185 --> 01:12:37,728
Anda tadi bilang?

640
01:12:44,444 --> 01:12:45,861
Ayo!

641
01:12:49,240 --> 01:12:51,616
- Aku ke kanan.
- Aku ke kiri!

642
01:12:57,373 --> 01:12:58,582
Ayo!

643
01:13:04,130 --> 01:13:06,840
Dapatkan sepanci minyak itu sekarang!

644
01:13:09,635 --> 01:13:10,761
Ayo!

645
01:13:16,142 --> 01:13:18,435
Pindahkan benda sialan itu!

646
01:13:28,654 --> 01:13:31,656
Pindahkan keparat itu lebih cepat! Pergi!

647
01:13:33,451 --> 01:13:34,826
Kamu cantik.

648
01:13:36,037 --> 01:13:37,496
Mari kita lihat apakah kamu kuat.

649
01:13:53,763 --> 01:13:55,013
Lakukan sesuatu!

650
01:13:55,264 --> 01:13:56,515
Seperti apa?

651
01:13:56,808 --> 01:13:58,016
Saya tidak peduli!

652
01:14:00,269 --> 01:14:10,987
Api!

653
01:14:15,118 --> 01:14:17,369
- Persetan!
- Terlalu tinggi.

654
01:14:17,703 --> 01:14:18,787
Muat ulang!

655
01:14:34,637 --> 01:14:36,388
- Keluar dari sini!
- Tapi laki-laki!

656
01:14:36,597 --> 01:14:39,141
Anda akan terbunuh! Keluar dari sini!

657
01:14:50,027 --> 01:14:55,824
Ayo bertarung!

658
01:15:01,956 --> 01:15:03,623
Bawa gorong-gorong!

659
01:15:09,255 --> 01:15:10,422
Keluar!

660
01:15:18,222 --> 01:15:23,435
Jeanne!

661
01:15:26,397 --> 01:15:28,356
Anda akan terbunuh!

662
01:15:28,566 --> 01:15:30,025
- Jeanne!
- Tinggalkan aku sendiri!

663
01:15:32,403 --> 01:15:34,404
Ikuti saya! Ayo! Ayo!

664
01:15:37,408 --> 01:15:38,450
Jeanne!

665
01:15:47,543 --> 01:15:49,669
- Ayo! Ayo!
- Jeanne!

666
01:15:49,879 --> 01:15:51,254
Ayo pergi!

667
01:15:54,300 --> 01:15:55,300
Jeanne!

668
01:16:25,748 --> 01:16:26,790
Ya!

669
01:16:27,667 --> 01:16:29,459
Anda baru saja membunuh wanita saya!

670
01:16:29,627 --> 01:16:32,712
Kapten! Kapten! Kapten!

671
01:16:32,880 --> 01:16:34,464
Pergilah ke neraka.

672
01:16:38,511 --> 01:16:41,346
Hubungi dokter! Dokter!

673
01:16:41,639 --> 01:16:42,639
Brengsek!

674
01:16:44,558 --> 01:16:45,934
Louis, cari dokternya.

675
01:16:47,770 --> 01:16:49,312
Kita harus mencabut anak panahnya.

676
01:16:49,522 --> 01:16:51,606
Dia akan mati kehabisan darah jika kita melakukannya sekarang.

677
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan untuknya.

678
01:16:55,194 --> 01:16:57,612
- Kamu bisa berdoa.
- Ide bagus.

679
01:17:00,616 --> 01:17:01,783
aku bersumpah...

680
01:17:01,951 --> 01:17:05,996
...bahwa aku tidak akan pernah bersumpah lagi
dalam hidupku jika kamu menyelamatkannya.

681
01:17:06,247 --> 01:17:08,581
Tapi aku memperingatkanmu, jika kamu membiarkannya mati...

682
01:17:08,791 --> 01:17:10,959
- ...kamu yang terbesar, Tuhan...
- La Sewa.

683
01:17:15,298 --> 01:17:17,882
- Jangan bersumpah.
- Dia mendengarku.

684
01:17:22,805 --> 01:17:24,472
Kenapa kamu tidak berkelahi?

685
01:17:24,682 --> 01:17:26,308
Kamu terluka parah.

686
01:17:26,517 --> 01:17:27,851
Bukan apa-apa.

687
01:17:28,644 --> 01:17:31,479
Itu adalah anak panah. Dan itu sangat dalam.

688
01:17:38,237 --> 01:17:40,363
Tetap diam sampai dokter datang.

689
01:17:40,614 --> 01:17:44,034
Anda akan lebih beruntung
dengan pesonaku ini.

690
01:17:44,243 --> 01:17:46,119
Itu menyelamatkan hidupku di Agincourt.

691
01:17:46,412 --> 01:17:49,372
Aku lebih baik mati daripada menggunakan sihir.

692
01:17:49,582 --> 01:17:52,917
Anda akan mati jika panah itu
tinggal di dalam kamu lebih lama lagi.

693
01:18:15,149 --> 01:18:19,527
Ya, setidaknya yang ini
tidak akan mengganggu kita lagi.

694
01:18:21,280 --> 01:18:26,201
- Sekarang ayo berperang!
- Jeanne.

695
01:18:29,246 --> 01:18:30,413
Silakan!

696
01:18:34,001 --> 01:18:35,418
Dia gila!

697
01:18:36,170 --> 01:18:38,630
Anda harus tetap tenang. Anda harus istirahat.

698
01:18:39,256 --> 01:18:40,465
saya akan beristirahat.

699
01:18:40,758 --> 01:18:42,509
Tapi kamu harus...

700
01:18:43,010 --> 01:18:44,594
...berjanjilah padaku...

701
01:18:46,389 --> 01:18:49,391
...bahwa kamu akan kembali berperang.

702
01:18:49,975 --> 01:18:51,309
Saya berjanji.

703
01:18:55,231 --> 01:18:56,272
- Jeanne.
- Jeanne.

704
01:18:56,440 --> 01:18:57,649
Jeanne!

705
01:18:57,983 --> 01:19:01,069
- Jeanne! Jeanne!
- Yesus Kristus!

706
01:19:01,654 --> 01:19:02,654
Buru-buru!

707
01:19:03,406 --> 01:19:05,323
Dengan cepat! Lakukan sesuatu!

708
01:19:17,837 --> 01:19:18,878
Dia sedang tidur.

709
01:19:19,088 --> 01:19:20,088
Apa?

710
01:19:31,267 --> 01:19:34,060
Ayo kembali!
Mengapa kamu melarikan diri?

711
01:19:37,022 --> 01:19:38,815
- Jeanne masih hidup.
- Bagus.

712
01:19:39,024 --> 01:19:42,152
- Kita harus terus menyerang.
- Bunyikan retret.

713
01:19:42,570 --> 01:19:45,155
- Aku berjanji kita akan bertarung.
- Aku tidak membuat janji seperti itu!

714
01:19:45,364 --> 01:19:47,198
Bunyikan kemunduran!

715
01:19:47,450 --> 01:19:51,578
- Tidak. Itu perintahnya.
- Aku muak menerima perintahnya!

716
01:19:51,829 --> 01:19:54,914
Dia bersumpah dia akan kalah
Inggris sebelum malam tiba.

717
01:19:55,124 --> 01:19:59,043
Sebaliknya, dia berpura-pura bodoh,
membuat dirinya hampir terbunuh!

718
01:19:59,295 --> 01:20:01,588
Lihat! Lihatlah kekacauan yang kita alami!

719
01:20:01,839 --> 01:20:03,798
Itu kekacauannya, bukan kekacauanku!

720
01:20:04,300 --> 01:20:07,135
Keadaan kita lebih buruk dari itu
jika dia tidak pernah datang sama sekali.

721
01:20:07,344 --> 01:20:10,430
Sekarang lakukan apa yang saya katakan dan suarakan kemunduran!

722
01:20:19,356 --> 01:20:21,691
Kemana kamu pergi?
Hei, kembalilah!

723
01:20:21,984 --> 01:20:23,693
Kembalilah dan bertarung!

724
01:20:44,173 --> 01:20:47,217
- Apa yang kamu buat?
- Sebuah pesan untuk bahasa Inggris.

725
01:20:53,432 --> 01:20:55,016
Apa yang para pria katakan?

726
01:20:55,351 --> 01:20:57,227
Dia adalah anugerah dari Tuhan.

727
01:20:58,145 --> 01:21:00,146
Bahkan ada yang menyebutnya sebagai orang suci.

728
01:21:01,398 --> 01:21:03,066
Aku akan mengikutinya melewati neraka.

729
01:21:03,275 --> 01:21:05,360
Maukah kamu bertindak sejauh itu
jika dia memintamu melakukannya?

730
01:21:05,569 --> 01:21:08,530
Tentu saja saya akan melakukannya.
Saya pernah ke sana sebelumnya.

731
01:21:13,827 --> 01:21:15,995
Ada satu hal yang saya tidak mengerti.

732
01:21:16,247 --> 01:21:17,789
Jika dia diutus oleh Tuhan...

733
01:21:19,458 --> 01:21:21,501
...mengapa dia membiarkannya terluka?

734
01:21:21,710 --> 01:21:26,005
Jadi mungkin pertanyaan bagusnya adalah,
apakah dia benar-benar diutus oleh Tuhan?

735
01:21:29,385 --> 01:21:30,843
Siapa yang tahu?

736
01:21:31,428 --> 01:21:32,929
Tuhan tahu.

737
01:22:34,700 --> 01:22:35,992
Seorang wanita dengan pedang.

738
01:22:36,201 --> 01:22:37,368
Katarina!

739
01:22:38,829 --> 01:22:41,122
Katarina. Katarina.

740
01:22:42,249 --> 01:22:43,583
Katarina!

741
01:22:43,751 --> 01:22:45,501
Kamu telah menyakiti perasaanku.

742
01:22:45,711 --> 01:22:47,795
Katarina! Katarina!

743
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
orang Prancis!

744
01:23:44,853 --> 01:23:47,772
Apa yang terjadi
kepada malaikatmu yang berharga?

745
01:23:49,316 --> 01:23:51,484
orang Prancis. orang Prancis!

746
01:23:52,111 --> 01:23:54,612
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi!

747
01:23:54,822 --> 01:23:58,408
Kami mengirim perempuan jalang kecil itu
kembali ke neraka...

748
01:23:58,659 --> 01:24:02,704
...agar dia bisa bercinta dengan iblis!

749
01:24:04,373 --> 01:24:07,792
Apa yang akan kamu lakukan sekarang,
orang Prancis?

750
01:24:09,044 --> 01:24:14,716
Mengapa tidak keluar dan bertarung?
Ayo! Ayo!

751
01:24:14,883 --> 01:24:16,801
Bajingan, bangun!

752
01:24:17,219 --> 01:24:19,470
Atau kamu terlalu sibuk berdoa...

753
01:24:19,763 --> 01:24:23,850
...untuk membawa penyihir kecilmu
kembali dari kematian?

754
01:24:25,602 --> 01:24:27,395
Apakah kamu mendengarku?

755
01:24:29,565 --> 01:24:31,232
Aku mendengarmu!

756
01:24:36,071 --> 01:24:37,655
aku masih hidup!

757
01:24:42,369 --> 01:24:45,121
Semoga Tuhan mengampuni penistaan ​​​​Anda.

758
01:24:48,625 --> 01:24:49,959
Karena aku tidak akan pernah melakukannya.

759
01:24:53,964 --> 01:24:55,548
Saya tidak akan pernah melakukannya!

760
01:25:05,309 --> 01:25:07,894
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda perlu istirahat.

761
01:25:08,103 --> 01:25:10,563
Kita harus membangunkan para prajurit. Sekarang!

762
01:25:10,981 --> 01:25:13,107
Prajuritku yang baik, bangun.

763
01:25:13,358 --> 01:25:15,401
Prajuritku yang baik, bangun!

764
01:25:15,611 --> 01:25:17,820
Untuk mempersenjatai! Untuk mempersenjatai!

765
01:25:18,363 --> 01:25:22,074
Bangun! Bangun!
Kita harus berperang!

766
01:25:22,326 --> 01:25:25,244
Bangun! Bangun!

767
01:25:25,412 --> 01:25:29,332
Prajuritku yang baik, pertempuran telah dimulai!

768
01:25:30,626 --> 01:25:31,626
Bangun!

769
01:25:32,961 --> 01:25:34,170
Untuk mempersenjatai!

770
01:25:34,963 --> 01:25:39,425
Bangun! Waktunya telah tiba!
Ayo, naik!

771
01:25:40,677 --> 01:25:43,429
- Pertempuran telah dimulai!
- La Sewa.

772
01:25:43,639 --> 01:25:44,722
Untuk mempersenjatai!

773
01:25:44,890 --> 01:25:45,973
- Bangun!
- Ya?

774
01:25:46,433 --> 01:25:49,101
Prajuritku, kita perlu menara ini dibangun!

775
01:25:49,311 --> 01:25:50,520
Kami membutuhkannya sekarang!

776
01:25:51,063 --> 01:25:53,022
Prajuritku, bantu aku! Bantu aku.

777
01:25:56,693 --> 01:25:57,944
Menarik!

778
01:26:02,241 --> 01:26:04,784
Jeanne. Apa yang terjadi?

779
01:26:05,702 --> 01:26:07,161
Kami mengambil kembali Tourelles.

780
01:26:15,838 --> 01:26:17,338
Bersiap!

781
01:26:26,348 --> 01:26:28,057
Bangunlah Glasdale.

782
01:26:44,241 --> 01:26:48,202
- Jeanne. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengirim pesan ke Glasdale.

783
01:26:49,454 --> 01:26:50,913
- Dengan itu?
- Ya.

784
01:26:51,123 --> 01:26:53,499
Tapi Anda mengembalikannya ke depan.

785
01:26:53,709 --> 01:26:55,668
Dengar, aku tahu apa yang aku lakukan.

786
01:26:56,253 --> 01:26:58,921
Jadi, bantulah
atau kembali ke tempat tidur.

787
01:27:00,424 --> 01:27:03,175
Saya akan mengirim pesan
ke Glasdale juga.

788
01:27:08,473 --> 01:27:09,473
Tuanku?

789
01:27:11,059 --> 01:27:12,101
Apa?

790
01:27:13,604 --> 01:27:17,273
Penyihir Perancis,
dia kembali dari kematian.

791
01:27:17,482 --> 01:27:18,858
Cepatlah, teman-teman!

792
01:27:20,694 --> 01:27:24,238
Bukankah sebaiknya kita meluangkan waktu
memikirkan hal ini?

793
01:27:24,448 --> 01:27:26,073
Lebih cepat lebih baik daripada nanti.

794
01:27:30,495 --> 01:27:35,416
- Jeanne.
- Untuk mempersenjatai! Untuk mempersenjatai!

795
01:27:35,584 --> 01:27:39,003
Selamat pagi!

796
01:27:42,966 --> 01:27:44,050
Yang ini.

797
01:27:48,722 --> 01:27:50,181
Apa yang dia mainkan?

798
01:27:50,390 --> 01:27:53,684
Aku tidak tahu! Pertanyaannya adalah,
apa yang dia lakukan sekarang?

799
01:27:53,894 --> 01:27:56,812
Bagaimana kita bisa merencanakan jika dia
tidak berkonsultasi dengan kami?

800
01:27:57,022 --> 01:28:01,150
- Apakah kita berkonsultasi dengannya kemarin?
- Kamu setuju untuk menyerang kemarin.

801
01:28:01,360 --> 01:28:03,277
- Tapi itu tidak masuk hitungan.
- Mengapa?

802
01:28:03,487 --> 01:28:06,572
Karena saya selalu setuju
untuk menyerang. Untuk mempersenjatai!

803
01:28:14,581 --> 01:28:18,459
Jalang gila. Dia bahkan tidak melakukannya
tahu cara menggunakannya.

804
01:28:19,127 --> 01:28:20,461
Ayo!

805
01:28:27,135 --> 01:28:28,469
Ayo! Pergi!

806
01:28:31,390 --> 01:28:32,556
Astaga!

807
01:28:41,400 --> 01:28:43,192
Sial! Tutup pintunya!

808
01:28:43,402 --> 01:28:44,485
Tutup pintunya!

809
01:28:45,445 --> 01:28:46,529
Glasdale!

810
01:28:56,373 --> 01:28:57,415
Buka pintunya!

811
01:28:57,582 --> 01:28:59,166
Muat landak!

812
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Menarik!

813
01:29:25,485 --> 01:29:26,610
Dan tarik!

814
01:29:29,906 --> 01:29:31,907
Ayo! Ayo cepat!

815
01:29:45,255 --> 01:29:46,297
Ayo. Ayo.

816
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
Jangan pernah menunggu keajaiban. Tetap di sana.

817
01:30:08,612 --> 01:30:11,238
Pelacur Perancis! Datang dan tangkap aku!

818
01:30:11,448 --> 01:30:13,741
Datang dan tangkap aku! Ayo!

819
01:30:13,950 --> 01:30:15,659
Apa yang kamu tunggu?

820
01:30:18,580 --> 01:30:21,290
Ya? Oh, Jeanne.

821
01:30:22,501 --> 01:30:25,211
Temukan pemanahmu dan bakar pintu itu.

822
01:30:25,420 --> 01:30:26,712
Segera!

823
01:30:31,426 --> 01:30:32,468
Pindahkan! Dorongan!

824
01:30:40,936 --> 01:30:41,977
Siapkan gerbangnya!

825
01:30:43,980 --> 01:30:45,606
Posisi!

826
01:30:49,194 --> 01:30:50,194
Api!

827
01:30:56,201 --> 01:30:57,535
Air!

828
01:30:57,744 --> 01:30:58,869
Api!

829
01:31:06,253 --> 01:31:12,633
Astaga!

830
01:31:14,761 --> 01:31:16,137
Bunuh dia.

831
01:31:18,682 --> 01:31:19,807
Sial.

832
01:31:20,517 --> 01:31:22,560
- Muat ulang!
- Lebih banyak pemanah!

833
01:31:30,360 --> 01:31:40,202
Api!

834
01:31:51,173 --> 01:31:52,673
Sempurna.

835
01:31:55,135 --> 01:31:56,677
Lebih banyak pemanah!

836
01:31:57,095 --> 01:31:58,596
Bantu aku!

837
01:32:09,149 --> 01:32:11,525
Kami akan memuat ini sebagai pendobrak!

838
01:32:12,027 --> 01:32:13,152
Sudah selesai.

839
01:32:47,437 --> 01:32:49,188
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

840
01:32:54,069 --> 01:32:58,489
- Tolong bantu aku menangani orang-orang ini.
- Ya.

841
01:33:00,450 --> 01:33:01,784
Seperti yang Anda perintahkan.

842
01:33:15,840 --> 01:33:18,092
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Membuka pintu itu.

843
01:33:18,301 --> 01:33:19,927
Bukankah itu yang kamu inginkan?

844
01:33:23,181 --> 01:33:25,057
Minggir dari hadapanku!

845
01:33:30,355 --> 01:33:31,730
Isi kuali!

846
01:33:34,359 --> 01:33:37,111
Perancis sialan! Apa-apaan ini
apakah kamu tahu tentang aku?

847
01:33:44,244 --> 01:33:45,786
Muat ulang. Muat ulang!

848
01:33:52,460 --> 01:33:55,796
Isi kuali sialan itu!
Apa yang kamu tunggu?

849
01:34:00,677 --> 01:34:02,636
Lebih banyak pria! Lebih banyak pria!

850
01:34:05,682 --> 01:34:06,974
Lebih banyak pria!

851
01:34:15,108 --> 01:34:16,233
Siap!

852
01:34:41,509 --> 01:34:54,605
Tuangkan minyak!

853
01:35:38,733 --> 01:35:41,819
Apa yang kamu lakukan, Jeanne?

854
01:35:43,154 --> 01:35:44,655
saya sedang bermain.

855
01:36:03,591 --> 01:36:13,809
Apa yang kamu lakukan padaku, Jeanne?

856
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
Jeanne! Jeanne!

857
01:36:24,070 --> 01:36:25,320
Apakah kamu mendengarku?

858
01:36:26,406 --> 01:36:27,865
Apakah kamu baik-baik saja?

859
01:36:28,074 --> 01:36:29,283
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya.

860
01:36:29,451 --> 01:36:30,659
- Tenang.
- Ya.

861
01:36:31,411 --> 01:36:32,786
Ini sudah berakhir.

862
01:36:33,746 --> 01:36:35,080
Kami menang.

863
01:36:35,248 --> 01:36:36,665
- Kita menang?
- Ya.

864
01:36:44,257 --> 01:36:45,841
Dasar jalang.

865
01:36:48,094 --> 01:36:49,720
Jeanne.

866
01:36:49,888 --> 01:36:53,056
Temanku, prajuritku, dalam pelukanku.

867
01:36:55,643 --> 01:36:57,728
- Kita menang?
- "Menang"?

868
01:36:58,271 --> 01:37:01,732
Tidak, tidak, Jeanne.
Sebuah kata kecil tidak akan pernah berhasil.

869
01:37:01,983 --> 01:37:05,194
Ini adalah kemenangan!

870
01:37:05,403 --> 01:37:08,197
Ini adalah kemuliaan!

871
01:37:23,796 --> 01:37:25,380
Jeanne.

872
01:37:26,508 --> 01:37:27,758
Ada apa?

873
01:37:35,016 --> 01:37:36,850
- Ada apa?
- Jeanne.

874
01:37:41,397 --> 01:37:42,981
Ini kemuliaan?

875
01:37:46,569 --> 01:37:47,903
Darah ini...

876
01:37:55,370 --> 01:37:57,579
Ini tidak mungkin.

877
01:37:58,581 --> 01:38:01,583
- Ini tidak mungkin.
- Jeanne.

878
01:38:03,628 --> 01:38:05,712
Ini tidak mungkin.

879
01:38:11,553 --> 01:38:13,136
Hal ini tidak mungkin.

880
01:38:13,346 --> 01:38:16,974
Anda terlihat kecewa.
Bukankah ini yang kamu inginkan?

881
01:38:17,392 --> 01:38:18,392
Tidak.

882
01:38:19,561 --> 01:38:20,686
Tidak seperti ini.

883
01:38:20,895 --> 01:38:23,438
Selama berminggu-minggu Anda telah menanyakan hal ini.

884
01:38:25,608 --> 01:38:26,692
Sekarang kamu memilikinya.

885
01:38:31,823 --> 01:38:33,198
TIDAK!

886
01:38:34,784 --> 01:38:35,784
Apa yang sedang kamu lakukan?

887
01:38:35,994 --> 01:38:39,496
Tidak ada apa-apa. Aku hanya mengambil giginya.

888
01:38:41,249 --> 01:38:43,917
Tapi Anda tidak bisa membunuh seseorang begitu saja
untuk giginya.

889
01:38:44,127 --> 01:38:46,003
Mengapa tidak? Dia memiliki gigi yang bagus.

890
01:38:47,505 --> 01:38:50,966
Karena... Karena kamu tidak bisa!

891
01:38:52,260 --> 01:38:53,635
Bagaimana dengan semua ini?

892
01:38:54,178 --> 01:38:55,762
Itu berbeda.

893
01:38:56,764 --> 01:39:00,100
Maksudku, kami berjuang untuk suatu tujuan.

894
01:39:00,643 --> 01:39:05,314
Bukan aku. Dia adalah tawananku.
Aku bisa mencabut giginya jika aku mau.

895
01:39:05,773 --> 01:39:08,942
TIDAK! Anda tidak bisa! Hentikan!

896
01:39:09,152 --> 01:39:10,444
Tidak, ini. Ambil ini.

897
01:39:11,696 --> 01:39:14,531
Dia milikku sekarang. Ini kamu. Pergi.

898
01:39:14,782 --> 01:39:16,158
Pergi!

899
01:39:18,995 --> 01:39:22,706
Bagus. Bagaimana dengan yang lain
tahanan? Apakah kita juga akan membiarkan mereka pergi?

900
01:39:22,957 --> 01:39:24,625
Aku tidak tahu!

901
01:39:27,295 --> 01:39:28,920
Mungkin.

902
01:39:36,179 --> 01:39:40,015
Kita harus mengaku.

903
01:39:41,809 --> 01:39:45,187
Tolong, kami harus mengaku.
kita semua.

904
01:39:50,485 --> 01:39:54,154
Saya tahu ini tidak benar
kebiasaan biasa, tapi...

905
01:39:59,035 --> 01:40:02,996
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia akan mengakui kita.

906
01:40:05,249 --> 01:40:07,501
Berlutut. Berlutut.

907
01:40:18,846 --> 01:40:20,847
Alençon membawa kabar buruk.

908
01:40:21,140 --> 01:40:25,060
Ribuan orang Inggris sedang terbentuk
di seberang sungai.

909
01:40:25,269 --> 01:40:27,938
Saya pikir kita harus menghitungnya
pasukan kita dan bersiap-siaplah.

910
01:40:29,440 --> 01:40:30,649
Ayo pergi.

911
01:41:09,731 --> 01:41:10,856
aku akan pergi.

912
01:41:14,527 --> 01:41:15,652
Sendiri.

913
01:41:45,975 --> 01:41:47,642
Saya punya pesan untuk Raja Henry!

914
01:41:48,811 --> 01:41:51,354
Itu adalah pesan dari Tuhan!

915
01:41:52,398 --> 01:41:54,274
Pulang!

916
01:41:56,861 --> 01:41:59,488
Pergilah sekarang, dengan damai!

917
01:42:00,615 --> 01:42:04,326
Jika kamu tidak pergi sekarang,
kamu akan dikuburkan di ladang ini!

918
01:42:07,079 --> 01:42:11,792
Aku sudah melihat cukup banyak darah!

919
01:42:13,544 --> 01:42:15,462
Tapi jika kamu ingin lebih...

920
01:42:17,256 --> 01:42:18,590
...Aku tidak bisa menghentikanmu!

921
01:42:20,218 --> 01:42:24,471
Saya hanya bisa memperingatkan Anda
bahwa itu akan menjadi darahmu...

922
01:42:25,640 --> 01:42:26,723
...bukan milik kita!

923
01:42:28,893 --> 01:42:32,103
Saya menunggu jawaban Anda.

924
01:42:47,662 --> 01:42:50,831
Jangan pernah menunggu keajaiban.
Bersiaplah untuk menyerang.

925
01:43:01,509 --> 01:43:02,509
Tidak.

926
01:43:04,095 --> 01:43:05,178
Tolong.

927
01:43:13,396 --> 01:43:14,771
Tuhanku...

928
01:43:16,190 --> 01:43:17,399
... tolong.

929
01:43:49,390 --> 01:43:52,017
Itulah yang saya sebut
keajaiban berdarah.

930
01:43:52,768 --> 01:43:54,311
Dia berada di atas kudanya sendirian...

931
01:43:54,520 --> 01:43:57,814
...menghadapi seluruh tentara Inggris,
dan dia mengusir mereka.

932
01:43:58,608 --> 01:43:59,816
Orléans gratis.

933
01:44:10,745 --> 01:44:11,870
Kami kehilangan Orléans.

934
01:44:13,831 --> 01:44:15,123
Saya ingin gadis itu.

935
01:44:18,210 --> 01:44:21,630
Aku ingin gadis itu dibakar.

936
01:44:42,109 --> 01:44:44,861
Bolehkah saya menemui penjahitnya?
Itu terlalu ketat.

937
01:44:45,029 --> 01:44:46,613
Itu dimaksudkan untuk menjadi mahkota?

938
01:44:46,781 --> 01:44:50,450
- Apa kamu tidak punya sesuatu yang lebih anggun?
- Orang Inggris mengambil yang asli.

939
01:44:50,910 --> 01:44:54,412
Sudah lama berlumpur,
Saya lupa betapa bagusnya kelihatannya bersih.

940
01:44:54,622 --> 01:44:57,290
Apakah Anda ingat untuk membersihkan
apa isinya juga?

941
01:44:57,500 --> 01:45:00,669
Saya meminta penobatan yang megah,
dan ini dia?

942
01:45:00,878 --> 01:45:03,338
Ini akan menjadi kegagalan total!

943
01:45:03,547 --> 01:45:07,008
Saya punya tiga hari. milik ayahmu
penobatan memakan waktu tiga bulan.

944
01:45:07,259 --> 01:45:08,885
Kita harus meminta penundaan.

945
01:45:09,095 --> 01:45:12,764
Kami tidak bisa menunda upacaranya.
Inggris mungkin akan kembali.

946
01:45:12,974 --> 01:45:16,142
Biarkan mereka. Biarkan mereka melihat
siapa raja Perancis yang sebenarnya.

947
01:45:25,987 --> 01:45:29,406
Bahasa Inggris sialan! Kita seharusnya begitu
melakukan ini di Paris, di Notre Dame.

948
01:45:29,615 --> 01:45:31,574
Itu lebih bergengsi
dan dua kali lebih besar.

949
01:45:31,784 --> 01:45:35,412
Itu adalah tempat suci yang penting,
bukan ukurannya. Apakah saya benar?

950
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Ya, Nyonya.

951
01:45:36,747 --> 01:45:41,793
Raja Perancis yang sejati harus diurapi
di Reims, dengan minyak suci Clovis.

952
01:45:53,472 --> 01:45:55,974
Yang Mulia!
Tidak ada pengurapan.

953
01:45:56,142 --> 01:45:57,517
Apa yang kamu bicarakan?

954
01:45:57,727 --> 01:46:00,103
Minyak suci Clovis, semuanya hilang!

955
01:46:00,312 --> 01:46:01,646
Tapi itu tidak mungkin.

956
01:46:01,856 --> 01:46:05,567
Itu adalah minyak ajaib. Minyak ajaib.
Ia tidak akan pernah habis.

957
01:46:05,818 --> 01:46:07,777
- Carilah sendiri.
- Masalah?

958
01:46:08,779 --> 01:46:09,821
Saya tidak mengerti.

959
01:46:10,031 --> 01:46:12,991
Minyak Clovis, itu tadi
penuh terakhir kali aku melihatnya.

960
01:46:13,200 --> 01:46:14,367
Dan kapan itu?

961
01:46:14,618 --> 01:46:16,619
Penobatan Raja Charles Vl.

962
01:46:16,871 --> 01:46:20,415
Tiga puluh tahun yang lalu?
Apakah itu mengejutkan Anda karena hilang?

963
01:46:20,666 --> 01:46:24,502
Tapi kamu tidak mengerti.
Itu bukan minyak biasa.

964
01:46:24,754 --> 01:46:26,838
Ini adalah minyak ajaib.

965
01:46:27,214 --> 01:46:29,841
Itu dibawa
oleh seekor merpati dari surga...

966
01:46:30,217 --> 01:46:33,386
...untuk memahkotai Raja Clovis
di katedral ini.

967
01:46:34,847 --> 01:46:36,056
Apa yang sedang kamu lakukan?

968
01:46:36,265 --> 01:46:38,308
Melakukan keajaiban.

969
01:47:57,555 --> 01:48:01,766
Dengan minyak suci ini, diberkati oleh
tangan Tuhan Bapa Yang Maha Kuasa...

970
01:48:02,017 --> 01:48:04,185
...kami mengurapimu, Charles Valois...

971
01:48:04,436 --> 01:48:09,566
...menjadi tuan dan raja yang berdaulat
kerajaan besar Perancis ini...

972
01:48:09,859 --> 01:48:14,195
...menuduh bahwa kamu harus membela
iman Bunda Gereja Suci kita...

973
01:48:14,446 --> 01:48:17,448
...selama kamu masih hidup.

974
01:48:18,909 --> 01:48:20,285
Amin.

975
01:48:54,653 --> 01:48:55,987
Hidup raja!

976
01:49:14,882 --> 01:49:17,467
- Jeanne, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

977
01:49:20,221 --> 01:49:21,804
Mengapa kamu menatapku?

978
01:49:22,014 --> 01:49:24,474
Karena kamu punya
panah di kakimu.

979
01:49:29,396 --> 01:49:30,980
Jadi ada.

980
01:49:32,691 --> 01:49:34,776
Tapi itu tidak menghentikan Anda
dari pendakian!

981
01:49:36,070 --> 01:49:39,072
Ayo, panjat! Pergi! Pergi!

982
01:49:41,992 --> 01:49:43,618
Raymond!

983
01:49:45,329 --> 01:49:46,746
Keluarkan panah ini.

984
01:49:52,211 --> 01:49:53,670
Awas!

985
01:49:55,381 --> 01:49:56,381
Hati-hati!

986
01:49:56,590 --> 01:49:58,549
Jeanne, para pria kelelahan.

987
01:49:58,759 --> 01:50:01,469
Aku tahu, tapi begitu juga musuhnya.
Paris adalah milik kita.

988
01:50:01,720 --> 01:50:03,554
Jeanne, kita tidak cukup.

989
01:50:03,806 --> 01:50:06,516
Jadi bawalah bala bantuan.

990
01:50:06,725 --> 01:50:08,851
Bala bantuan? Di mana?

991
01:50:09,645 --> 01:50:11,187
Tepat di belakang kami.

992
01:50:11,730 --> 01:50:14,399
Dunois dengan 10.000 orang lainnya.

993
01:50:14,650 --> 01:50:18,111
- Jeanne, lihat ke belakangmu!
- Jangan pernah melihat ke belakang. Hanya di depan!

994
01:50:19,863 --> 01:50:22,073
Apakah Anda tahu cara menghitung?

995
01:50:25,703 --> 01:50:29,455
Tentu saja aku tahu! Jadi, angkatlah mereka!

996
01:50:31,667 --> 01:50:35,795
Jeanne, bukan itu
10.000 bala bantuan!

997
01:50:36,005 --> 01:50:40,883
Itu 100 sangat setia
tapi prajurit yang sangat lelah!

998
01:50:43,512 --> 01:50:47,140
Tapi di mana Dunois? Dan dimana
apakah orang-orang yang raja janjikan padaku?

999
01:50:47,391 --> 01:50:50,643
Dia tidak pernah mengirimnya!
Apakah kamu tidak mengerti?

1000
01:50:51,270 --> 01:50:53,354
Dia tidak menginginkan perang ini lagi.

1001
01:50:53,564 --> 01:50:56,482
Dia memiliki mahkotanya sekarang.
Hanya itu yang dia inginkan.

1002
01:50:57,401 --> 01:51:00,403
Tapi suaraku, mereka berjanji padaku.

1003
01:51:00,612 --> 01:51:03,239
Persetan dengan suaramu!

1004
01:51:06,452 --> 01:51:08,619
Saatnya menghadapi fakta!

1005
01:51:11,165 --> 01:51:13,374
Kami tidak ada hubungannya di sini!

1006
01:51:14,251 --> 01:51:15,585
Tak satu pun dari kita.

1007
01:51:18,255 --> 01:51:19,630
Bahkan kamu pun tidak.

1008
01:51:25,346 --> 01:51:27,597
Kamu tidak percaya padaku lagi?

1009
01:51:27,806 --> 01:51:30,475
Jeanne, tentu saja
kami masih percaya padamu.

1010
01:51:30,934 --> 01:51:34,687
Kalau terserah padaku, aku akan mengejarnya
setiap orang Inggris ke laut.

1011
01:51:35,272 --> 01:51:37,482
Tapi itu bukan urusan kita lagi.

1012
01:51:37,858 --> 01:51:39,484
Terserah raja.

1013
01:51:51,955 --> 01:51:53,706
Kamu sebaiknya pulang, Jeanne.

1014
01:52:08,555 --> 01:52:12,642
Kami tidak mungkin mampu membayarnya
untuk jumlah pasukan yang dia tuntut.

1015
01:52:12,893 --> 01:52:14,560
Gadis itu gila.

1016
01:52:16,105 --> 01:52:18,022
Orléans adalah sebuah keajaiban.

1017
01:52:18,232 --> 01:52:21,734
Tapi kita tidak bisa menunggu keajaiban
ketika kita membangun masa depan Perancis!

1018
01:52:24,405 --> 01:52:26,781
Paris adalah bencana.

1019
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
Tuhan tidak bersamanya saat itu.

1020
01:52:29,326 --> 01:52:32,245
Jika Tuhan meninggalkannya,
menurutmu apa yang harus kita lakukan?

1021
01:52:38,710 --> 01:52:40,169
Jangan!

1022
01:52:44,258 --> 01:52:48,052
Mengapa kamu mengkhianatiku?
Yang saya butuhkan hanyalah beberapa ratus orang.

1023
01:52:48,804 --> 01:52:50,513
Mengapa kamu mengambil
tentara yang kamu berikan padaku?

1024
01:52:50,681 --> 01:52:52,014
Memberimu?

1025
01:52:52,891 --> 01:52:54,642
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu.

1026
01:52:54,852 --> 01:52:56,144
Bagaimana Anda mengatakannya?

1027
01:53:01,692 --> 01:53:06,696
Tentu saja, kami sangat luar biasa
bersyukur atas usahamu di masa lalu...

1028
01:53:07,739 --> 01:53:09,532
...tapi sekarang tugasmu sudah selesai.

1029
01:53:09,825 --> 01:53:12,285
Sekarang adalah waktunya untuk negosiasi.

1030
01:53:12,494 --> 01:53:14,620
Kedamaian hanya akan didapat
di ujung tombak.

1031
01:53:15,205 --> 01:53:18,875
Mengapa kamu begitu haus darah?
Apakah Anda menikmatinya?

1032
01:53:20,752 --> 01:53:24,130
- Tidak.
- Diplomasi jauh lebih beradab...

1033
01:53:24,423 --> 01:53:27,300
...jauh lebih aman dan jauh lebih murah.

1034
01:53:35,225 --> 01:53:39,770
Saya punya surat di sini dari kota-kota di bawah
pengepungan, di mana orang-orang kelaparan...

1035
01:53:40,022 --> 01:53:42,523
...memohon pada Tuhan sambil berlutut
untuk membantu mereka.

1036
01:53:42,733 --> 01:53:46,444
Saya di sini untuk menjawab doa mereka.
Dan Anda ingin menghentikan saya?

1037
01:53:48,822 --> 01:53:52,241
Perancis bukan milik mereka
untukmu, Charles.

1038
01:53:52,451 --> 01:53:54,202
Dia milik Tuhan.

1039
01:54:05,380 --> 01:54:08,341
Kalau saja dia mau pulang saja.

1040
01:54:27,819 --> 01:54:29,612
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1041
01:54:30,948 --> 01:54:32,448
Apa isi suaramu?

1042
01:54:32,658 --> 01:54:36,577
Mereka belum berbicara dengan saya selama berminggu-minggu.
Tidak sejak penobatan.

1043
01:54:36,787 --> 01:54:38,663
Tidak ada tanda-tanda. Tidak ada apa-apa.

1044
01:54:40,290 --> 01:54:42,750
Mungkin diamnya mereka adalah sebuah pertanda.

1045
01:54:43,585 --> 01:54:45,086
Mungkin pertanda untuk pulang.

1046
01:54:45,295 --> 01:54:49,215
Ini belum waktunya.
Misiku belum berakhir.

1047
01:54:50,717 --> 01:54:52,969
Masih banyak yang harus aku lakukan.

1048
01:54:54,638 --> 01:54:56,222
Bagaimana Anda tahu bahwa ini...

1049
01:54:56,515 --> 01:54:59,767
... suara-suara ini tidak
hanya kamu sebenarnya?

1050
01:55:01,144 --> 01:55:02,979
Yah, mereka adalah aku.

1051
01:55:03,605 --> 01:55:05,481
Begitulah cara Tuhan berbicara kepada saya.

1052
01:55:07,526 --> 01:55:10,820
Bahkan Anda bisa mendengarnya
jika Anda mendengarkan cukup keras.

1053
01:55:12,656 --> 01:55:14,574
Anda membuatnya terdengar sangat sederhana.

1054
01:55:16,285 --> 01:55:18,536
Jadi, kamu pun tidak melakukannya
percaya padaku lagi.

1055
01:55:19,454 --> 01:55:23,457
Jeanne, aku percaya padamu
lebih dari siapa pun.

1056
01:55:23,917 --> 01:55:25,501
Aku hanya berharap aku bisa...

1057
01:55:28,088 --> 01:55:29,380
...membantumu.

1058
01:55:29,590 --> 01:55:32,341
Ada satu hal yang dapat Anda lakukan
untuk membantu saya.

1059
01:55:32,551 --> 01:55:33,551
Beri tahu saya.

1060
01:55:33,760 --> 01:55:36,929
Beritahu raja untuk memberi kembali
tentara yang dia berikan padaku.

1061
01:55:46,857 --> 01:55:49,233
Kita harus menghentikannya, Yang Mulia.

1062
01:55:49,443 --> 01:55:52,570
Jika dia mengumpulkan pasukan
dan menyerang Burgundi...

1063
01:55:52,779 --> 01:55:56,157
...negosiasi berbulan-bulan
akan sia-sia.

1064
01:55:57,075 --> 01:55:59,243
Jeanne telah melakukan banyak hal untuk kami.

1065
01:55:59,453 --> 01:56:02,872
Saya jamin, pelayannya sudah melakukannya
tidak ada pengagum yang lebih besar dari diriku sendiri.

1066
01:56:03,081 --> 01:56:04,749
Tapi apapun yang kita rasakan...

1067
01:56:04,958 --> 01:56:08,461
...kita tidak bisa membiarkan dia melakukan itu
perang pribadinya sendiri.

1068
01:56:08,879 --> 01:56:12,632
Demi kerajaan, kamu
harus menghentikannya pergi ke Compiègne.

1069
01:56:12,883 --> 01:56:14,675
Saya tidak bisa menghentikannya.

1070
01:56:15,385 --> 01:56:16,677
Nah, jika Anda tidak...

1071
01:56:16,845 --> 01:56:20,306
...Saya yakin orang Burgundi
akan dengan senang hati menurutinya.

1072
01:56:20,641 --> 01:56:22,850
Jika mereka menangkapnya di Compiègne...

1073
01:56:23,060 --> 01:56:25,394
Tidak ada yang bisa menyalahkan kita.

1074
01:56:29,900 --> 01:56:32,610
Tapi mungkin terdengar seperti itu
kami mengkhianatinya.

1075
01:56:32,819 --> 01:56:34,528
- Tidak, tidak pernah.
- Astaga, tidak!

1076
01:56:34,780 --> 01:56:36,656
Jangan khawatir, Charles.

1077
01:56:39,201 --> 01:56:43,537
Jika Tuhan masih bersamanya,
dia akan menang.

1078
01:56:44,081 --> 01:56:45,831
Tapi pasukannya jauh lebih kecil.

1079
01:56:46,041 --> 01:56:48,876
Maka imannya harus lebih besar.

1080
01:57:03,392 --> 01:57:07,228
- Segera buka gerbang ini.
- Aku tidak bisa mempertaruhkan keselamatan kotaku.

1081
01:57:10,565 --> 01:57:11,941
Ambil spandukku!

1082
01:57:14,695 --> 01:57:20,241
Jeanne!

1083
01:57:44,599 --> 01:57:45,975
Jeanne.

1084
01:58:09,249 --> 01:58:14,462
Tuhanku.

1085
01:58:38,904 --> 01:58:40,446
Saya tidak percaya.

1086
01:58:40,655 --> 01:58:45,493
Visi romantis Anda tentang kematian dengan
semua rumput yang tumbuh dimana-mana.

1087
01:58:45,702 --> 01:58:48,204
Saya harus mengakui bahwa Anda pernah melakukannya
imajinasi yang besar.

1088
01:58:48,914 --> 01:58:50,998
Tapi mungkin tidak cukup besar.

1089
01:58:51,416 --> 01:58:53,459
Kematian jauh lebih...

1090
01:58:54,336 --> 01:58:55,336
...sederhana.

1091
01:58:58,507 --> 01:59:02,176
Setelah beberapa bulan,
itu menjadi lebih menarik.

1092
01:59:05,013 --> 01:59:08,891
Lalu setelah satu tahun,
akhirnya menjadi...

1093
01:59:10,894 --> 01:59:12,520
...romantis.

1094
01:59:17,901 --> 01:59:19,151
Siapa kamu?

1095
01:59:19,778 --> 01:59:21,654
Kamu tidak suka wajahku?

1096
01:59:22,239 --> 01:59:24,281
Mungkin Anda lebih suka yang ini.

1097
01:59:28,286 --> 01:59:29,870
Mungkin terlalu muda.

1098
01:59:30,080 --> 01:59:31,831
Bagaimana dengan yang ini?

1099
01:59:34,709 --> 01:59:35,751
Lebih baik, bukan?

1100
01:59:37,838 --> 01:59:39,505
Tapi tidak lengkap.

1101
01:59:44,803 --> 01:59:47,763
Dapatkan engkau di belakangku, Setan.

1102
01:59:47,973 --> 01:59:49,890
Siapa kamu
bahkan berpikir kamu bisa tahu...

1103
01:59:50,058 --> 01:59:53,018
...perbedaan antara
baik dan jahat?

1104
01:59:54,688 --> 01:59:56,021
Apakah kamu Tuhan?

1105
02:00:00,443 --> 02:00:02,486
Saya hanya seorang utusan.

1106
02:00:03,238 --> 02:00:04,446
Dia membutuhkanku.

1107
02:00:04,656 --> 02:00:08,450
Bagaimana Anda bisa membayangkan bahwa Tuhan,
pencipta langit dan bumi...

1108
02:00:08,660 --> 02:00:10,619
...sumber segala kehidupan...

1109
02:00:10,829 --> 02:00:14,582
... mungkin membutuhkanmu?

1110
02:00:16,334 --> 02:00:17,376
Aku tidak tahu.

1111
02:00:17,544 --> 02:00:20,379
Menurutmu dia tidak bisa
menyampaikan pesannya sendiri?

1112
02:00:21,298 --> 02:00:23,841
Apa yang kamu inginkan dariku?

1113
02:00:24,050 --> 02:00:26,260
Tidak ada apa-apa. Aku di sini untuk membebaskanmu.

1114
02:00:28,805 --> 02:00:30,848
kataku tersenyum. Anda memiliki pengunjung.

1115
02:00:31,099 --> 02:00:33,434
Adipati Burgundia.

1116
02:00:45,071 --> 02:00:47,239
Jadi inilah Jeanne yang terkenal...

1117
02:00:47,991 --> 02:00:51,076
...penyelamat Orléans,
teror Inggris.

1118
02:00:51,411 --> 02:00:54,955
Rajaku akan membayar uang tebusan apa pun yang kamu minta.

1119
02:00:55,165 --> 02:00:58,459
Rajamu? Ya, tentu saja.

1120
02:00:58,668 --> 02:01:01,337
Dengan apa dia akan membayarku?
Sapi? Ayam?

1121
02:01:01,546 --> 02:01:05,090
Saya lebih suka emas, dan
orang Inggris punya banyak.

1122
02:01:06,343 --> 02:01:10,012
Saya ingin tahu berapa banyak mereka akan membayar
untuk memiliki penyihir dari Orléans.

1123
02:01:10,221 --> 02:01:12,514
Orang Inggris sombong,
mereka tidak bisa menerima...

1124
02:01:12,682 --> 02:01:15,017
...dikalahkan oleh seorang gadis petani.

1125
02:01:15,226 --> 02:01:17,436
Itu pasti pekerjaan iblis.

1126
02:01:17,771 --> 02:01:20,022
Tuhan mengalahkan Inggris.

1127
02:01:20,273 --> 02:01:22,733
Dan Tuhan
siapa yang mengizinkanmu ditangkap?

1128
02:01:24,319 --> 02:01:28,405
Saya tidak percaya pada Tuhan.
Saya juga tidak percaya pada setan.

1129
02:01:28,615 --> 02:01:31,951
Itu sebabnya saya tidak pernah kecewa.

1130
02:01:33,536 --> 02:01:34,745
Jual dia.

1131
02:01:52,555 --> 02:01:53,806
Untuk membayar uang tebusan Jeanne.

1132
02:01:54,057 --> 02:01:58,644
Semua kapten memberikan apa yang mereka bisa,
serta warga Orléans.

1133
02:01:58,853 --> 02:02:01,939
Anda sangat murah hati.
Berapa harganya?

1134
02:02:02,190 --> 02:02:04,984
- Sepuluh ribu mahkota emas.
- Sepuluh ribu?

1135
02:02:05,360 --> 02:02:06,694
Itu banyak.

1136
02:02:07,237 --> 02:02:10,823
Yang Mulia, saya menempatkan Anda sebagai penanggung jawab
negosiasi yang rumit ini.

1137
02:02:23,670 --> 02:02:25,087
Hai!

1138
02:02:26,089 --> 02:02:29,049
Persiapkan dirimu. Anda pergi.

1139
02:02:32,429 --> 02:02:35,889
- Siapa kamu?
- Pierre Cauchon, Uskup Beauvais.

1140
02:02:36,641 --> 02:02:40,352
Saat Anda ditangkap di keuskupan saya,
itu tugas saya untuk melakukan persidangan.

1141
02:02:41,604 --> 02:02:42,896
Uji coba?

1142
02:02:44,232 --> 02:02:45,274
Cobaan apa?

1143
02:02:45,442 --> 02:02:49,028
Cobaanmu, Jeanne,
atas tuduhan sesat.

1144
02:02:52,032 --> 02:02:54,283
Tapi rajaku...

1145
02:02:55,535 --> 02:02:57,703
Bukankah dia sudah membayar uang tebusanku?

1146
02:02:57,912 --> 02:03:01,081
Orang Inggris lebih peduli padamu
daripada orang Prancis.

1147
02:03:01,291 --> 02:03:03,208
- Bahasa Inggris?
- Ya.

1148
02:03:03,376 --> 02:03:04,835
Mereka membayar uang tebusan Anda.

1149
02:03:05,336 --> 02:03:09,173
Besok kamu akan dipindahkan
ke kastil mereka di Rouen.

1150
02:04:10,860 --> 02:04:14,446
Raja Kristen kita, Henry VI,
raja Inggris dan Perancis...

1151
02:04:14,656 --> 02:04:17,950
...menempatkan gadis ini di tangan kita,
dituduh melakukan perbuatan sesat...

1152
02:04:18,201 --> 02:04:20,410
...untuk diadili dalam masalah iman.

1153
02:04:20,995 --> 02:04:22,454
Ambil Injil Suci...

1154
02:04:22,664 --> 02:04:26,458
...dan bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
mengenai apa pun yang mungkin ditanyakan kepada Anda.

1155
02:04:27,877 --> 02:04:32,214
Saya tidak tahu apa yang akan Anda tanyakan kepada saya. kamu
mungkin menanyakan hal-hal yang tidak ingin saya jawab.

1156
02:04:32,882 --> 02:04:35,467
Anda akan mengatakan yang sebenarnya
tentang segalanya.

1157
02:04:35,718 --> 02:04:39,888
Saya bersedia mengatakan yang sebenarnya
tentang semua hal duniawi.

1158
02:04:40,098 --> 02:04:44,184
Tapi mengenai wahyu saya,
Aku belum memberitahu siapa pun kecuali rajaku...

1159
02:04:45,478 --> 02:04:48,313
...Charles Vll, orangnya
dan satu-satunya raja Perancis.

1160
02:04:50,650 --> 02:04:52,818
Anda harus mengambil sumpah.

1161
02:04:53,027 --> 02:04:56,738
Bahkan seorang raja pun tidak akan menolak untuk mengambil
sumpah dalam masalah iman.

1162
02:04:56,948 --> 02:04:59,825
Aku akan menceritakan semuanya padamu
bahwa aku boleh memberitahumu.

1163
02:05:00,660 --> 02:05:02,369
Tapi untuk sisanya...

1164
02:05:02,745 --> 02:05:06,331
...bahkan jika kamu mengancam untuk memotongnya
kepalaku, aku tidak akan memberitahumu.

1165
02:05:11,796 --> 02:05:15,799
Mulailah dengan nama Anda, dengan asumsi
Anda diperbolehkan memberi tahu kami sebanyak itu.

1166
02:05:17,635 --> 02:05:19,178
Namaku Jeanne.

1167
02:05:20,763 --> 02:05:24,183
Salib kecilku diambil dariku.
Bolehkah saya mendapatkannya kembali?

1168
02:05:24,392 --> 02:05:27,019
Tunjukkan kami lebih banyak kerja sama terlebih dahulu.

1169
02:05:27,770 --> 02:05:29,438
Di mana kamu dilahirkan?

1170
02:05:29,939 --> 02:05:32,441
Di sebuah desa bernama Domrémy.

1171
02:05:32,650 --> 02:05:34,318
Berapa usiamu?

1172
02:05:34,485 --> 02:05:36,778
Sembilan belas. Atau sekitar itu.

1173
02:05:37,030 --> 02:05:38,697
Apakah Anda sudah dibaptis?

1174
02:05:40,033 --> 02:05:42,618
- Ya.
- Ucapkan Doa Bapa Kami.

1175
02:05:44,662 --> 02:05:47,414
Tidak, kecuali Anda mendengar pengakuan saya.

1176
02:05:50,668 --> 02:05:54,087
Jeanne, dengarkan aku baik-baik.

1177
02:05:54,339 --> 02:05:56,506
Kita semua adalah orang beriman...

1178
02:05:56,841 --> 02:06:01,303
...dan kami akan berjuang dengan sungguh-sungguh
keselamatan tubuh dan jiwa Anda.

1179
02:06:01,512 --> 02:06:03,555
Kami melakukan ini atas nama
Gereja kita...

1180
02:06:03,723 --> 02:06:06,058
...yang membuka tangannya
kepada mereka yang kembali padanya.

1181
02:06:06,267 --> 02:06:11,021
Kami tidak dapat membantu Anda kecuali Anda
tunduk pada penilaian dan otoritas kami.

1182
02:06:11,231 --> 02:06:13,690
Perhatikan hal ini
teguran amal...

1183
02:06:13,942 --> 02:06:16,401
... karena jika kamu bersikeras
dalam menolak bantuan kami...

1184
02:06:16,653 --> 02:06:21,156
...kita tidak punya pilihan selain melakukannya
meninggalkanmu pada kekuatan sekuler.

1185
02:06:21,407 --> 02:06:24,910
Saya pikir Anda tahu hukumannya
itu akan menunggumu.

1186
02:06:29,832 --> 02:06:30,999
Sekarang...

1187
02:06:32,085 --> 02:06:34,753
...tolong bacakan
Doa Bapa Kami?

1188
02:06:37,382 --> 02:06:40,050
Tidak, kecuali Anda mendengar pengakuan saya.

1189
02:06:43,680 --> 02:06:47,808
Anda tidak membantu diri Anda sendiri
menolak untuk tunduk pada penilaian kami.

1190
02:06:48,518 --> 02:06:51,561
Anda, yang mengaku sebagai hakim saya...

1191
02:06:51,854 --> 02:06:52,854
...kamu hati-hati!

1192
02:06:53,731 --> 02:06:55,482
Sebab kamu juga akan dihakimi.

1193
02:06:56,776 --> 02:06:58,235
Bawa tawanan itu pergi!

1194
02:07:01,406 --> 02:07:02,698
Kesunyian!

1195
02:07:03,783 --> 02:07:06,618
Kesunyian! Kosongkan ruangan!

1196
02:07:07,120 --> 02:07:09,621
Kosongkan ruangan! Kosongkan ruangan!

1197
02:07:11,457 --> 02:07:16,003
Di masa depan, kita harus melakukan hal kita sendiri
pertanyaan yang jauh dari tekanan publik.

1198
02:07:16,254 --> 02:07:19,381
Biarkan Inggris membakarnya.
Mengapa hal itu harus melibatkan kita?

1199
02:07:19,590 --> 02:07:23,552
Karena sudah jelas tugas kita untuk melakukan root
keluar dari ajaran sesat dimanapun kita menemukannya.

1200
02:07:25,138 --> 02:07:26,847
Pastor Vincente.

1201
02:07:27,890 --> 02:07:30,392
Anda yang paling terhormat di sini.
Bagaimana menurutmu?

1202
02:07:30,893 --> 02:07:32,978
Saya pikir persidangan ini adalah sebuah penyamaran.

1203
02:07:33,896 --> 02:07:35,605
Saya tidak akan menjadi bagiannya lagi.

1204
02:07:35,857 --> 02:07:39,192
Saya bersedia menjadi hakimnya,
tapi bukan algojonya.

1205
02:07:39,944 --> 02:07:41,862
Itulah yang saya coba pastikan.

1206
02:07:44,532 --> 02:07:48,493
Keputusannya datang pada akhirnya
dari percobaan, Cauchon...

1207
02:07:48,703 --> 02:07:50,037
...tidak di awal.

1208
02:07:52,165 --> 02:07:54,082
aku akan kembali ke Roma...

1209
02:07:54,292 --> 02:07:57,210
...untuk memberikan laporanku
Bapa Suci kita, Paus.

1210
02:07:59,922 --> 02:08:03,884
Ini konyol. Sekarang akulah orangnya
siapa yang diadili dan diadili.

1211
02:08:04,344 --> 02:08:05,635
Tangkap dia.

1212
02:08:05,928 --> 02:08:07,137
Apa yang sedang kamu lakukan?

1213
02:08:07,388 --> 02:08:09,723
Ini adalah pengadilan gerejawi!

1214
02:08:09,932 --> 02:08:11,975
Ini adalah wilayah Inggris.

1215
02:08:12,185 --> 02:08:14,102
Saya punya hak untuk melakukan apa pun.

1216
02:08:14,354 --> 02:08:15,687
Apakah itu jelas?

1217
02:08:32,455 --> 02:08:36,083
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.

1218
02:08:36,292 --> 02:08:39,086
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Ampunilah kami atas pelanggaran kami.

1219
02:08:39,337 --> 02:08:43,173
Maafkan kami. Maafkan dan jangan...
Maafkan kami, lalu maafkan mereka.

1220
02:08:43,925 --> 02:08:46,760
Maafkan mereka, lalu maafkan kami.
Maafkan mereka.

1221
02:08:46,969 --> 02:08:48,637
Mengapa kamu berteriak di luar sana?

1222
02:08:53,267 --> 02:08:56,520
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak bisa tinggal di sini. Pergilah!

1223
02:08:56,729 --> 02:08:59,523
Mengapa? Apakah kamu menunggu?
untuk orang lain?

1224
02:09:00,900 --> 02:09:03,443
- Ya.
- Siapa?

1225
02:09:04,237 --> 02:09:05,278
Visi saya.

1226
02:09:05,738 --> 02:09:07,280
Visi Anda?

1227
02:09:08,408 --> 02:09:10,575
Mereka akan mengunjungimu di sini?

1228
02:09:10,827 --> 02:09:13,036
Ya. Itulah yang saya doakan.

1229
02:09:13,955 --> 02:09:17,916
Saya ingin melihatnya. Keberatan jika aku tetap di sini
di samping? Aku tidak akan mengganggumu.

1230
02:09:18,084 --> 02:09:22,838
TIDAK! TIDAK! Anda tidak bisa!
Kalau tidak, mereka tidak akan datang.

1231
02:09:23,047 --> 02:09:26,007
- Kenapa tidak?
- Karena aku harus sendirian.

1232
02:09:28,594 --> 02:09:29,761
Lagipula mereka tidak akan datang.

1233
02:09:30,638 --> 02:09:32,222
Apa maksudmu?

1234
02:09:32,432 --> 02:09:33,515
Mengapa mereka harus melakukannya?

1235
02:09:34,851 --> 02:09:39,729
Karena aku setia kepada Tuhan, dan
Saya telah mengikuti semua yang dia katakan.

1236
02:09:39,981 --> 02:09:43,775
- Aku sudah melakukan semua yang dia minta.
- Tuhan memintamu melakukan sesuatu?

1237
02:09:48,281 --> 02:09:49,948
Ya. Banyak hal.

1238
02:09:50,199 --> 02:09:54,911
Maksudmu Tuhan berkata,
"Aku membutuhkanmu, Jeanne"?

1239
02:09:56,581 --> 02:09:57,664
Tidak.

1240
02:09:57,874 --> 02:10:00,709
Tapi dia mengirimiku tanda-tanda.

1241
02:10:02,545 --> 02:10:05,046
Tanda-tanda. Tanda-tanda apa?

1242
02:10:07,341 --> 02:10:08,967
Angin. Angin.

1243
02:10:13,514 --> 02:10:17,392
- Angin?
- Dan awan. Berdering.

1244
02:10:20,563 --> 02:10:21,813
Dering awan?

1245
02:10:22,773 --> 02:10:25,400
Tarian. Tarian.

1246
02:10:28,613 --> 02:10:35,035
Tarian.

1247
02:10:39,415 --> 02:10:40,415
Pedang.

1248
02:10:40,625 --> 02:10:44,085
Pedang tergeletak di lapangan.
Itu adalah sebuah tanda.

1249
02:10:44,295 --> 02:10:47,589
Tidak, itu adalah pedang di lapangan.

1250
02:10:48,633 --> 02:10:51,635
Tidak. Tidak. Itu pertanda.

1251
02:10:51,844 --> 02:10:54,638
Tidak. Itu adalah pedang di lapangan.

1252
02:10:54,847 --> 02:10:57,307
Ia tidak bisa sampai ke sana dengan sendirinya.

1253
02:10:58,226 --> 02:11:01,853
Tidak bisa. Hanya sebuah pedang
tidak sampai ke sana dengan sendirinya.

1254
02:11:02,063 --> 02:11:06,149
BENAR. Setiap peristiwa mempunyai ketakterbatasan
sejumlah penyebab, jadi mengapa memilih satu?

1255
02:11:06,359 --> 02:11:09,194
Ada banyak cara menggunakan pedang
mungkin sampai ke suatu lapangan.

1256
02:11:14,700 --> 02:11:18,161
Tampaknya penjelasannya benar-benar valid,
tapi bagaimana dengan yang ini?

1257
02:11:24,377 --> 02:11:26,211
Ada kemungkinan lain.

1258
02:11:31,175 --> 02:11:32,217
Atau bahkan lebih cepat.

1259
02:11:35,930 --> 02:11:38,807
Dan itu belum terhitung
yang tidak bisa dijelaskan.

1260
02:11:41,310 --> 02:11:45,397
Dari jumlah yang tak terhingga
kemungkinannya, Anda harus memilih ini.

1261
02:11:59,287 --> 02:12:02,455
Kamu tidak melihat apa yang terjadi, Jeanne.

1262
02:12:03,207 --> 02:12:06,209
Anda melihat apa yang ingin Anda lihat.

1263
02:12:22,476 --> 02:12:26,396
Suara yang kamu ucapkan ini
tampak bagimu...

1264
02:12:26,647 --> 02:12:30,400
... apakah itu malaikat atau orang suci,
ataukah itu berasal dari Tuhan?

1265
02:12:31,152 --> 02:12:34,904
Saya tidak akan menceritakan hal itu lagi kepada Anda.
aku lebih takut...

1266
02:12:35,156 --> 02:12:37,490
...tidak menyenangkannya
daripada tidak menjawabmu.

1267
02:12:38,242 --> 02:12:41,369
Anda takut tidak menyenangkan Tuhan
dengan mengatakan yang sebenarnya?

1268
02:12:41,912 --> 02:12:44,623
- Tidak.
- Apakah Tuhan melarangmu mengatakan yang sebenarnya?

1269
02:12:44,790 --> 02:12:45,874
Tidak.

1270
02:12:46,083 --> 02:12:49,878
Wahyu saya adalah untuk
raja Perancis, bukan untukmu.

1271
02:12:51,964 --> 02:12:56,843
Saat pertama kali kau melihat rajamu,
apakah ada malaikat di atas kepalanya?

1272
02:12:57,053 --> 02:12:58,803
Kalaupun ada, saya tidak melihatnya.

1273
02:12:59,013 --> 02:13:01,848
Mengapa rajamu percaya padamu
tanpa bukti apa pun?

1274
02:13:03,059 --> 02:13:04,434
Pergi dan tanyakan sendiri padanya.

1275
02:13:18,949 --> 02:13:20,367
Makan malam.

1276
02:13:35,675 --> 02:13:38,885
Ketika Anda ditawan,
apakah kamu punya kuda?

1277
02:13:39,303 --> 02:13:42,389
Ya. Setengah kuda. Hitam.

1278
02:13:42,598 --> 02:13:45,016
- Dan siapa yang memberimu kuda itu?
- Rajaku.

1279
02:13:45,226 --> 02:13:46,476
Berapa banyak yang dia berikan padamu?

1280
02:13:49,855 --> 02:13:54,818
Lima ekor kuda dan beberapa ekor rusa.

1281
02:13:55,069 --> 02:13:58,279
Sama halnya dengan seorang tuan.
Suatu kehormatan.

1282
02:13:58,489 --> 02:14:01,700
Apakah dia memberimu kekayaan lainnya
selain kuda-kuda itu?

1283
02:14:02,368 --> 02:14:03,618
Tidak.

1284
02:14:03,786 --> 02:14:07,706
Bagaimana dengan semua gaunmu itu
diberikan? Gaun sutra, bukan?

1285
02:14:09,125 --> 02:14:12,085
Ya. Ya, saya diberi beberapa.

1286
02:14:13,003 --> 02:14:16,506
Tapi saya tidak pernah punya waktu untuk memakainya.

1287
02:14:16,716 --> 02:14:20,093
Tetap saja, cukup kaya untuk ukuran seorang petani
gadis, bukankah begitu?

1288
02:14:22,680 --> 02:14:26,641
Anda terlihat cukup kaya untuk seorang pelayan
Ya Tuhan, bukankah begitu?

1289
02:14:32,273 --> 02:14:34,983
Anda melancarkan serangan ke Paris,
bukan?

1290
02:14:35,192 --> 02:14:36,359
Saya mencoba.

1291
02:14:36,569 --> 02:14:40,029
Anda memerintahkan Paris untuk menyerah
atas nama raja surga?

1292
02:14:40,865 --> 02:14:44,284
Tidak, saya berkata, “Menyerahlah atas nama
dari raja Perancis."

1293
02:14:44,493 --> 02:14:47,328
Bukan itu yang tertulis
dalam bukti.

1294
02:14:48,664 --> 02:14:50,039
Carilah dirimu sendiri.

1295
02:14:52,668 --> 02:14:54,127
Saya tidak bisa membaca.

1296
02:14:55,129 --> 02:14:56,921
Ya, saya lupa.

1297
02:14:57,631 --> 02:15:01,676
Tuhan mengirimi kami seorang petani yang buta huruf
untuk menjalankan misi penting.

1298
02:15:01,886 --> 02:15:04,262
Apakah menurut Anda Tuhan
membuat keputusan yang tepat?

1299
02:15:04,472 --> 02:15:08,016
Untuk mengambil seorang gadis bodoh untuk diselamatkan
kerajaan Perancis?

1300
02:15:08,809 --> 02:15:10,143
Saya serahkan jawaban itu kepada Tuhan.

1301
02:15:15,149 --> 02:15:16,316
Sial!

1302
02:15:16,817 --> 02:15:18,443
Tenanglah, aku mohon padamu.

1303
02:15:18,694 --> 02:15:21,821
Bagaimana aku bisa, padahal akulah yang
bahan tertawaan pengadilan?

1304
02:15:22,031 --> 02:15:26,284
Gadis ini pandai bergaul dengan orang lain,
tapi kami membuat kemajuan setiap hari.

1305
02:15:26,494 --> 02:15:30,246
Selama dia masih hidup, pasukan kita
menolak untuk melawan. Memahami?

1306
02:15:30,456 --> 02:15:32,290
Mereka membutuhkan bukti bahwa Tuhan ada di pihak mereka!

1307
02:15:32,500 --> 02:15:35,251
Bukan hak kita untuk membakarnya.
Itu hak prerogatif Anda.

1308
02:15:35,461 --> 02:15:37,128
Anda harus menyatakan dia bersalah!

1309
02:15:37,338 --> 02:15:40,465
Kita tidak bisa melakukan itu kecuali
dia mengaku melakukan penistaan.

1310
02:15:40,674 --> 02:15:42,175
Apa yang kamu tunggu?

1311
02:15:42,384 --> 02:15:45,428
Anda punya kastil yang penuh dengan rak!
Siksa dia!

1312
02:15:45,638 --> 02:15:48,431
Anda tidak akan pernah mendapatkan apa pun
keluar darinya seperti itu.

1313
02:15:48,641 --> 02:15:50,975
Dan selain itu...

1314
02:15:51,310 --> 02:15:56,439
...Anda harus menyadari beberapa hal itu
rekan-rekan saya takut.

1315
02:15:57,316 --> 02:15:59,317
Takut? Tentang seorang gadis?

1316
02:15:59,527 --> 02:16:01,569
Takut melakukan kesalahan.

1317
02:16:02,238 --> 02:16:04,072
Misalkan dia benar.

1318
02:16:04,448 --> 02:16:06,866
Misalkan dia diutus oleh Tuhan.

1319
02:16:11,372 --> 02:16:12,664
Kamu berada di pihak siapa?

1320
02:16:13,082 --> 02:16:15,959
aku di samping
Gereja Bunda Suci.

1321
02:16:17,086 --> 02:16:18,211
Anda punya pedang?

1322
02:16:20,422 --> 02:16:23,883
- Cukup banyak.
- Bukankah kamu juga membawa spanduk?

1323
02:16:24,426 --> 02:16:25,426
Ya.

1324
02:16:25,636 --> 02:16:28,721
Yang mana yang Anda sukai?
Spandukmu atau pedangmu?

1325
02:16:28,973 --> 02:16:31,307
Saya 40 kali lebih menyukainya
dari spandukku.

1326
02:16:31,517 --> 02:16:34,310
Mengapa? Apakah ada beberapa
nilai atau kekuatan tertentu?

1327
02:16:35,646 --> 02:16:36,688
Tidak.

1328
02:16:39,400 --> 02:16:41,067
Hanya saja, pedang adalah senjata.

1329
02:16:41,277 --> 02:16:42,944
Dan?

1330
02:16:44,738 --> 02:16:48,616
- Jadi aku lebih memilih spandukku.
- Mengapa?

1331
02:16:49,368 --> 02:16:51,661
Untuk menghindari membunuh siapa pun.

1332
02:16:51,871 --> 02:16:54,789
Jadi, jika Anda belum pernah ke sana
membawa spandukmu...

1333
02:16:54,957 --> 02:16:56,457
...kamu akan membunuh lebih banyak orang?

1334
02:16:59,086 --> 02:17:02,714
Tidak. Tentu saja tidak.
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

1335
02:17:02,923 --> 02:17:07,635
Lalu mungkin godaan untuk membunuh
akan lebih kuat...

1336
02:17:07,845 --> 02:17:10,179
- ...mungkin terlalu kuat.
- Tidak, tidak.

1337
02:17:10,472 --> 02:17:13,099
Tidak. Saya sudah memperingatkan pihak Inggris
untuk kembali ke rumah.

1338
02:17:13,309 --> 02:17:15,852
Saya memohon kepada mereka untuk tidak memaksa kami berperang.

1339
02:17:16,061 --> 02:17:18,146
Kami punya saksi
siapa yang bisa memastikan...

1340
02:17:18,314 --> 02:17:20,523
...kamu tidak selalu
membawa spandukmu.

1341
02:17:24,820 --> 02:17:26,404
Ya mungkin.

1342
02:17:26,614 --> 02:17:28,740
Terkadang Anda membawa
hanya pedangmu?

1343
02:17:30,492 --> 02:17:32,327
Ya. Aku tidak tahu.

1344
02:17:32,661 --> 02:17:34,287
Apakah kamu menggunakan pedang?

1345
02:17:34,538 --> 02:17:36,748
Ya, saya menggunakannya untuk...
aku mengangkatnya...

1346
02:17:36,957 --> 02:17:40,209
Kamu mengangkat pedangmu
dan mengembangkannya seperti ini!

1347
02:17:40,377 --> 02:17:41,377
Saya tidak ingat.

1348
02:17:41,545 --> 02:17:44,380
Anda berada di medan perang
dengan pedangmu...

1349
02:17:44,632 --> 02:17:46,007
...melambainya tentang...

1350
02:17:46,216 --> 02:17:48,509
...menyerang
musuh, berteriak...

1351
02:17:48,719 --> 02:17:50,011
...berjuang untuk hidup...

1352
02:17:50,262 --> 02:17:54,265
...dan Anda mengharapkan kami untuk mempercayainya
bahwa dalam semua kegembiraan ini...

1353
02:17:55,684 --> 02:17:59,812
...kamu tidak pernah membunuh siapa pun?

1354
02:18:00,522 --> 02:18:03,358
Tidak, aku tidak pernah membunuh siapa pun.

1355
02:18:05,611 --> 02:18:07,070
Aku tidak percaya kamu bisa berbohong.

1356
02:18:07,279 --> 02:18:08,279
Saya tidak berbohong.

1357
02:18:08,489 --> 02:18:10,406
Tinggalkan aku sendiri!
Saya tidak ingat.

1358
02:18:10,616 --> 02:18:12,325
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

1359
02:18:12,576 --> 02:18:14,243
Biarkan saya membantu ingatan Anda.

1360
02:18:14,453 --> 02:18:17,080
Saya tidak mau mendengar!
Aku tidak membunuh orang itu!

1361
02:18:17,289 --> 02:18:18,581
Tinggalkan aku sendiri!

1362
02:18:19,041 --> 02:18:21,542
Berhenti. Berhenti. Saya tidak ingat.

1363
02:18:21,752 --> 02:18:25,880
Pertarungannya membingungkan! saya hanya
membela diri sebaik mungkin.

1364
02:18:26,131 --> 02:18:29,968
Ada debu, asap, dan kebisingan.
Saya diserang dari semua sisi.

1365
02:18:30,177 --> 02:18:34,847
Jadi mungkin, mungkin, saya melawan.
Tapi itu hanya untuk membela diri.

1366
02:18:35,057 --> 02:18:36,391
Jadi ingatanmu kembali?

1367
02:18:36,558 --> 02:18:37,809
- Ya.
- Bagus.

1368
02:18:38,018 --> 02:18:42,271
Sekarang, beritahu saya mengapa Tuhan membiarkan semua itu terjadi
pertempuran terjadi sejak awal.

1369
02:18:42,481 --> 02:18:46,150
Dia sangat kuat.
Dialah pencipta langit dan bumi.

1370
02:18:46,402 --> 02:18:50,655
Dia bisa dengan mudah menghentikan semua itu
darah dan kesengsaraan. Kenapa dia tidak...?

1371
02:18:50,864 --> 02:18:53,574
Apakah dia yang menyebarkan
darah dan kesengsaraan?

1372
02:18:53,784 --> 02:18:56,494
- Apakah dia?
- Tapi dia bisa saja menghentikannya.

1373
02:18:56,912 --> 02:18:58,663
Apa yang dia dapatkan? Kesenangan?

1374
02:18:58,914 --> 02:19:02,417
Senang menyaksikan kami membunuh
satu sama lain atas namanya?

1375
02:19:02,626 --> 02:19:05,962
- Atas namanya?
- Ya. Atas namanya.

1376
02:19:06,213 --> 02:19:10,008
Kami berperang dan membunuh atas namanya,
raja surga!

1377
02:19:10,175 --> 02:19:13,344
- Benar-benar?
- Biarkan semua orang yang mencintaiku, ikuti aku!

1378
02:19:13,554 --> 02:19:18,683
"Biarkan semua yang mencintaiku, ikuti aku!"
Dimana Tuhan disebutkan?

1379
02:19:18,892 --> 02:19:20,977
Ayolah, Jeanne.

1380
02:19:21,186 --> 02:19:22,812
Jujurlah.

1381
02:19:23,105 --> 02:19:27,817
- Kamu berjuang untuk dirimu sendiri. Atas namamu.
- TIDAK!

1382
02:19:27,985 --> 02:19:30,361
Saya membela diri
sebaik mungkin.

1383
02:19:30,612 --> 02:19:33,406
Setiap orang berhak untuk membela
sendiri, bukan?

1384
02:19:33,615 --> 02:19:36,200
Benar! Haruskah saya melakukannya
membiarkan diriku terbunuh?

1385
02:19:36,368 --> 02:19:39,495
Tidak. Kamu melakukannya dengan baik.
Saya bahkan mengatakan bagus sekali.

1386
02:19:39,705 --> 02:19:44,834
Faktanya, orang-orang yang kamu bunuh
mungkin pantas mendapatkannya, bukan begitu?

1387
02:19:45,419 --> 02:19:46,586
TIDAK!

1388
02:19:46,795 --> 02:19:48,129
Tidak.

1389
02:19:48,547 --> 02:19:51,424
Saya tidak pernah berpikir untuk membunuh
akan membawa perdamaian.

1390
02:19:51,592 --> 02:19:53,885
- Saya setuju.
- Kedamaian hanya akan didapat...

1391
02:19:54,053 --> 02:19:56,220
- ...di ujung tombak.
- Saya tidak setuju.

1392
02:19:56,388 --> 02:19:58,139
Kenapa kamu?
terus berubah pikiran?

1393
02:20:00,017 --> 02:20:01,642
Anda.

1394
02:20:03,062 --> 02:20:04,729
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1395
02:20:04,980 --> 02:20:06,981
Anda senang menyakiti saya?

1396
02:20:08,317 --> 02:20:10,943
Kesenangan. Itu sulit
kata untuk didefinisikan.

1397
02:20:12,321 --> 02:20:15,239
Kapan rasa sakitnya berakhir
dan kesenangan dimulai?

1398
02:20:15,449 --> 02:20:18,951
Kapan kesenanganmu dimulai,
dengan itu...

1399
02:20:19,203 --> 02:20:20,870
...pedang di tanganmu?

1400
02:20:22,498 --> 02:20:25,208
aku tidak pernah mendapatkan kesenangan...

1401
02:20:25,667 --> 02:20:28,211
... dalam menyakiti siapa pun.

1402
02:20:29,421 --> 02:20:30,755
Benar-benar?

1403
02:20:56,115 --> 02:20:59,408
Bebaskan aku. Bebaskan aku.

1404
02:20:59,827 --> 02:21:01,369
Kamu akan menjadi seperti itu, Jeanne.

1405
02:21:02,496 --> 02:21:04,163
kamu akan menjadi.

1406
02:21:25,644 --> 02:21:28,146
Jeanne, sahabatku
di dalam Kristus...

1407
02:21:28,355 --> 02:21:32,775
...kami, para hakim Anda, berkeinginan untuk
mencapai putusan yang benar dan sah...

1408
02:21:33,026 --> 02:21:37,613
...menyerahkan transkrip uji coba Anda
ke Universitas Paris.

1409
02:21:38,198 --> 02:21:42,535
Setelah mempertimbangkan dengan cermat,
para ulama telah menyimpulkan bersama kami...

1410
02:21:42,744 --> 02:21:45,621
...yang telah Anda berkomitmen
banyak dosa besar.

1411
02:21:46,290 --> 02:21:49,417
Saya meminta Anda untuk mendengarkan dengan seksama
menurut pendapat mereka...

1412
02:21:49,668 --> 02:21:51,544
...sebagaimana dirinci dalam artikel ini.

1413
02:21:55,007 --> 02:21:56,090
"Pasal 1:

1414
02:21:56,341 --> 02:22:00,303
Anda mengatakan itu atas perintah Tuhan
selalu memakai pakaian pria...

1415
02:22:00,512 --> 02:22:02,555
...dan kamu juga punya
pendekkan rambutmu...

1416
02:22:02,764 --> 02:22:05,933
...tanpa apa pun yang membedakanmu
dari para prajurit.

1417
02:22:06,685 --> 02:22:09,437
Mengenai artikel ini,
para ulama telah menyatakan..."

1418
02:22:09,646 --> 02:22:12,356
Jangan tinggalkan aku. Silakan.

1419
02:22:14,526 --> 02:22:16,110
Kamu ada di mana?

1420
02:22:17,654 --> 02:22:19,947
Kamu ada di mana? Silakan.

1421
02:22:23,702 --> 02:22:27,747
Apakah ini yang kamu inginkan?
Apakah ini yang kamu inginkan?

1422
02:22:28,248 --> 02:22:29,999
Apakah kamu ingin aku...

1423
02:22:31,001 --> 02:22:32,418
...untuk membakar...

1424
02:22:33,503 --> 02:22:35,171
...tanpa...

1425
02:22:35,505 --> 02:22:37,381
... mengaku?

1426
02:22:38,342 --> 02:22:41,177
Terakhir, pasal 12.

1427
02:22:41,386 --> 02:22:43,638
"Kamu sudah bilang tidak akan melakukannya
serahkan dirimu...

1428
02:22:43,847 --> 02:22:47,183
...sesuai dengan penilaian gereja
militan, tetapi hanya kepada Tuhan."

1429
02:22:47,392 --> 02:22:50,269
Para ulama mengatakan bahwa Anda
tidak punya pemahaman...

1430
02:22:50,479 --> 02:22:52,313
...dari otoritas Gereja...

1431
02:22:52,522 --> 02:22:55,316
...bahwa Anda telah melakukan kesalahan besar
dalam iman kepada Tuhan...

1432
02:22:55,567 --> 02:22:58,945
...bahwa kamu adalah anak takhayul,
seorang pengembara dari iman...

1433
02:22:59,112 --> 02:23:04,617
...seorang pemanggil setan,
seorang penyembah berhala dan sesat.

1434
02:23:15,754 --> 02:23:19,131
Kami sekali lagi menegur,
memohon dan meninggikanmu...

1435
02:23:19,383 --> 02:23:22,843
...untuk mengusir dan menarik kembali
keyakinanmu yang salah...

1436
02:23:23,095 --> 02:23:26,180
...dengan menandatangani penyangkalan ini.

1437
02:23:27,224 --> 02:23:28,849
Silakan.

1438
02:23:29,893 --> 02:23:31,394
Jika Gereja...

1439
02:23:32,020 --> 02:23:34,605
...ingin aku mengatakannya...

1440
02:23:35,232 --> 02:23:37,441
...bahwa penglihatanku jahat...

1441
02:23:37,859 --> 02:23:40,653
...maka saya tidak percaya
di Gereja ini.

1442
02:23:46,076 --> 02:23:47,785
Lakukan kantor Anda!

1443
02:23:53,292 --> 02:23:54,625
Tunggu.

1444
02:23:58,964 --> 02:24:01,549
Jeanne, aku mohon padamu, tanda tangani.

1445
02:24:02,092 --> 02:24:05,177
Apakah kamu tidak mengerti?
Aku mencoba menyelamatkanmu.

1446
02:24:05,387 --> 02:24:07,596
Saya ingin mengaku.

1447
02:24:08,724 --> 02:24:11,350
Tanda tangani ini dan saya akan melakukannya
aku sendiri yang mengakuimu.

1448
02:24:16,231 --> 02:24:19,066
Dan bolehkah saya pergi ke Misa?

1449
02:24:19,276 --> 02:24:21,110
Sesering yang Anda suka.

1450
02:24:21,320 --> 02:24:24,030
Sekarang, demi kasih Tuhan, tanda tangani.

1451
02:24:29,328 --> 02:24:32,538
Tanda tangan, Jeanne, dan kamu akan jadi
bebas dari rantaimu.

1452
02:24:32,789 --> 02:24:35,583
Bebas dari api, Jeanne.

1453
02:25:10,452 --> 02:25:11,660
Terima kasih.

1454
02:25:15,374 --> 02:25:17,500
Anda tahu apa yang baru saja Anda tandatangani?

1455
02:25:18,627 --> 02:25:21,045
Anda baru saja menandatangani keberadaannya.

1456
02:25:22,589 --> 02:25:23,631
Aku tidak bermaksud demikian.

1457
02:25:23,840 --> 02:25:25,466
Untukmu...

1458
02:25:25,842 --> 02:25:27,343
...dia bohong.

1459
02:25:28,762 --> 02:25:30,388
Sebuah ilusi.

1460
02:25:30,972 --> 02:25:35,267
Tidak, tidak. Dia memberitahuku
bahwa aku akan mengaku.

1461
02:25:36,186 --> 02:25:39,271
Pada akhirnya itu adalah kamu
yang meninggalkannya.

1462
02:25:44,945 --> 02:25:47,613
Bolehkah saya mendapatkannya kembali?

1463
02:25:47,823 --> 02:25:49,907
Anda tidak perlu menyesal.

1464
02:25:50,117 --> 02:25:51,158
Tidak.

1465
02:25:51,368 --> 02:25:52,410
Kembalikan padaku!

1466
02:25:52,619 --> 02:25:53,786
Kembalikan!

1467
02:25:55,497 --> 02:25:57,081
Bawa dia pergi! Bawa dia pergi!

1468
02:26:01,920 --> 02:26:03,295
Diamkan dia!

1469
02:26:08,385 --> 02:26:10,469
Di sana. Dia telah menarik kembali.

1470
02:26:10,679 --> 02:26:12,763
Dan kami menerima taubatnya...

1471
02:26:12,973 --> 02:26:16,434
...karena Gereja tidak pernah tutup
lengannya kepada mereka yang kembali ke sana.

1472
02:26:18,311 --> 02:26:22,398
Sekarang dialah martirmu, bukan martir kami.

1473
02:26:43,753 --> 02:26:46,881
Tidak. Tidak! Tidak, tolong.

1474
02:26:47,048 --> 02:26:50,509
Tidak, tolong. Silakan! Silakan!

1475
02:26:57,017 --> 02:26:58,517
Cukup.

1476
02:27:05,567 --> 02:27:06,567
Di Sini.

1477
02:27:07,694 --> 02:27:11,363
Jika kamu ingin berpakaian,
coba ini untuk ukurannya.

1478
02:27:17,746 --> 02:27:19,163
Tuanku uskup!

1479
02:27:29,966 --> 02:27:31,717
Datang dan lihat sendiri.

1480
02:27:31,968 --> 02:27:33,719
Nah, lihatlah.

1481
02:27:39,351 --> 02:27:41,519
Anda lihat? Berpakaian seperti laki-laki lagi.

1482
02:27:42,062 --> 02:27:44,772
Pertobatannya tidak berhasil
bertahan sangat lama, bukan?

1483
02:27:45,649 --> 02:27:47,441
Uskup Senlis
sedang lewat...

1484
02:27:47,609 --> 02:27:50,444
...dan sudah siap
untuk menyaksikan kekambuhannya.

1485
02:27:52,906 --> 02:27:55,991
Dan dengan keajaiban apa hal ini terjadi?
pakaian sampai di sini?

1486
02:27:56,201 --> 02:28:00,371
Bukan keajaiban, Cauchon sayang.
Mantra jahat.

1487
02:28:00,580 --> 02:28:04,667
Gadis ini adalah penyihir, dan besok
dia akan terbakar karenanya.

1488
02:28:05,919 --> 02:28:08,546
Siapkan pasaknya
di pasar.

1489
02:28:24,271 --> 02:28:26,397
Jeanne, aku tidak mengerti.

1490
02:28:26,648 --> 02:28:28,148
Mengapa kamu melakukannya?

1491
02:28:28,441 --> 02:28:31,068
Dan kamu. Mengapa kamu berbohong?

1492
02:28:31,778 --> 02:28:33,320
Kamu berjanji aku akan mengaku.

1493
02:28:33,530 --> 02:28:36,532
Aku tahu. Itu adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkanmu dari api.

1494
02:28:36,992 --> 02:28:39,994
Bukan tubuhku yang ingin aku selamatkan.

1495
02:28:40,203 --> 02:28:41,662
Ini jiwaku.

1496
02:28:43,456 --> 02:28:45,165
Saya hanya menanyakan satu hal:

1497
02:28:46,293 --> 02:28:47,459
Tolong...

1498
02:28:48,336 --> 02:28:49,837
...dengar pengakuanku.

1499
02:28:53,633 --> 02:28:55,342
Aku tidak bisa, Jeanne.

1500
02:28:56,136 --> 02:28:58,178
Aku tidak bisa mendengar pengakuanmu.

1501
02:29:00,765 --> 02:29:02,182
Saya sangat menyesal.

1502
02:29:23,705 --> 02:29:25,331
Anda ingin mengaku?

1503
02:29:29,544 --> 02:29:31,003
saya mendengarkan.

1504
02:29:32,213 --> 02:29:34,423
Aku telah melakukan dosa, Tuhanku.

1505
02:29:37,636 --> 02:29:39,386
Begitu banyak dosa.

1506
02:29:43,016 --> 02:29:44,266
saya melihat...

1507
02:29:44,976 --> 02:29:46,810
...begitu banyak tandanya.

1508
02:29:47,020 --> 02:29:48,979
Banyak tanda.

1509
02:29:50,982 --> 02:29:53,192
Yang ingin saya lihat.

1510
02:29:59,074 --> 02:30:01,867
aku bertarung...

1511
02:30:04,746 --> 02:30:06,455
...untuk balas dendam...

1512
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
...dan putus asa.

1513
02:30:18,677 --> 02:30:20,386
aku adalah segalanya...

1514
02:30:21,680 --> 02:30:23,681
...yang diyakini orang...

1515
02:30:25,642 --> 02:30:27,643
...mereka diizinkan untuk menjadi...

1516
02:30:29,229 --> 02:30:31,021
...ketika mereka berjuang untuk...

1517
02:30:35,026 --> 02:30:36,193
...sebuah penyebab.

1518
02:30:37,445 --> 02:30:38,612
Karena suatu alasan.

1519
02:30:40,990 --> 02:30:42,241
saya adalah...

1520
02:30:44,994 --> 02:30:46,245
...bangga...

1521
02:30:53,044 --> 02:30:54,294
...dan keras kepala.

1522
02:30:54,921 --> 02:30:59,007
Egois.

1523
02:30:59,217 --> 02:31:01,969
Ya. Kejam.

1524
02:31:04,848 --> 02:31:06,014
Ya.

1525
02:31:06,641 --> 02:31:07,975
Kejam.

1526
02:31:10,603 --> 02:31:13,147
Anda pikir Anda siap sekarang?

1527
02:31:17,736 --> 02:31:19,069
Ya.

1528
02:31:20,905 --> 02:31:22,489
Bagus.

1529
02:31:36,087 --> 02:31:37,447
<i>Ego te absolvo...</i>

1530
02:31:38,335 --> 02:31:43,012
atas nama Bapa
dan Putra dan Roh Kudus.</i>

1531
02:31:44,554 --> 02:31:46,138
Amin.