1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:18,991 --> 00:00:21,585 NARRADOR: Entonces, eres finalmente sentándose. 3 00:00:21,660 --> 00:00:23,753 has ahorrado un poco de ahorro 4 00:00:23,829 --> 00:00:27,458 y estamos listos para sumergirnos el mercado inmobiliario. 5 00:00:27,532 --> 00:00:29,932 hagamos un poco haciendo compras. 6 00:00:30,002 --> 00:00:31,401 La casa del sueño americano. 7 00:00:31,470 --> 00:00:33,062 Dos dormitorios, dos baños, 8 00:00:33,138 --> 00:00:36,699 una caseta para perros, un garaje, dos botes de basura. 9 00:00:36,775 --> 00:00:38,265 Es acogedor, seguro, 10 00:00:38,343 --> 00:00:41,471 y apenas dentro su presupuesto sobrecargado. 11 00:00:41,546 --> 00:00:42,877 ¿No para ti? 12 00:00:42,948 --> 00:00:46,281 Por el mismo precio, puedes comprar 200.000 acres 13 00:00:46,351 --> 00:00:48,615 de un páramo privilegiado del Sahara. 14 00:00:48,687 --> 00:00:51,918 Levanta una cabaña. Nada más que tú y el cielo. 15 00:00:51,990 --> 00:00:54,117 es como una playa sin el océano. 16 00:00:54,192 --> 00:00:56,558 Y habla de vecinos tranquilos. 17 00:00:56,628 --> 00:00:59,859 ¿Demasiado remoto? Ah, lo entiendo. 18 00:00:59,931 --> 00:01:02,923 Necesitas la emoción y la emoción de la gran ciudad. 19 00:01:03,001 --> 00:01:04,525 Con esos mismos ahorros, 20 00:01:04,603 --> 00:01:07,333 puedes conseguir una porción de bienes raíces de primera. 21 00:01:07,406 --> 00:01:09,169 No esta propiedad inmobiliaria. 22 00:01:09,241 --> 00:01:10,902 Acogedor y asequible, 23 00:01:10,976 --> 00:01:13,911 esta encantadora casa que necesita reparaciones es el lugar perfecto 24 00:01:13,979 --> 00:01:16,243 para una pareja dinámica como tú. 25 00:01:16,315 --> 00:01:18,374 No hay necesidad de perder el tiempo la casa. 26 00:01:18,450 --> 00:01:21,351 Está todo bien ahí dónde estás parado. 27 00:01:24,523 --> 00:01:27,720 ¿Qué pasa? ¿Te sientes un poco apretado? 28 00:01:27,793 --> 00:01:30,193 Bueno, solo una piedra. tirar, 29 00:01:30,262 --> 00:01:32,856 solo un puente o un paseo en túnel, 30 00:01:32,931 --> 00:01:36,025 justo fuera de lo grande, ciudad bulliciosa, 31 00:01:36,101 --> 00:01:39,366 hay un lugar con espacios abiertos, 32 00:01:39,438 --> 00:01:42,839 nativos amigables, y viviendas espaciosas. 33 00:01:42,908 --> 00:01:46,366 Y todo está dentro su rango de precios. 34 00:01:46,445 --> 00:01:50,711 es casi demasiado bueno para ser verdad. 35 00:01:57,856 --> 00:01:58,914 KENNETH: cuando te dije 36 00:01:58,990 --> 00:02:01,686 tenia un edificio particular en mente para ti, 37 00:02:01,760 --> 00:02:03,751 este es el indicado Estaba hablando de. 38 00:02:03,829 --> 00:02:06,957 Es una casa histórica en uno de los mejores bloques 39 00:02:07,032 --> 00:02:08,624 en todo Brooklyn. 40 00:02:08,700 --> 00:02:11,498 - Recuerda de lo que hablamos. - Lo sé. Cara de póquer. 41 00:02:11,570 --> 00:02:13,128 Incorporados, incorporados. 42 00:02:13,205 --> 00:02:15,571 Oh, la cocina un poco pequeño. 43 00:02:15,640 --> 00:02:17,835 Bueno, arranca esto horrible separador de ambientes, 44 00:02:17,909 --> 00:02:20,343 y tienes una cocina comedor. 45 00:02:20,412 --> 00:02:23,176 y por aqui Tienes tu biblioteca. 46 00:02:23,248 --> 00:02:23,907 Guau. 47 00:02:23,982 --> 00:02:25,074 Para tus libros. 48 00:02:25,150 --> 00:02:26,310 Oh, ¿te gustan los libros? 49 00:02:26,385 --> 00:02:29,912 tengo una pequeña coleccion de novelas de primera edición. 50 00:02:29,988 --> 00:02:32,286 Alex es escritor. 51 00:02:33,458 --> 00:02:35,449 El salón. 52 00:02:47,939 --> 00:02:50,464 Ay dios mío. 53 00:02:52,377 --> 00:02:55,642 Entonces, esta escalera. ¿Esto lleva a dónde? 54 00:02:55,714 --> 00:02:58,683 Pensé que te habías dado cuenta. Este es un dúplex. 55 00:02:58,750 --> 00:03:01,548 Como en dos pisos por el precio de uno? 56 00:03:01,620 --> 00:03:04,783 Creo que está ahí en la hoja de listado. 57 00:03:04,856 --> 00:03:06,323 Entonces, ¿por qué fue cerrado? 58 00:03:06,391 --> 00:03:09,792 ¿Había como un montón de ¿Asesinatos ahí arriba o algo así? 59 00:03:09,861 --> 00:03:13,319 No, sólo hay un pequeño y dulce anciana que vive arriba. 60 00:03:13,398 --> 00:03:15,229 ¿Un inquilino? 61 00:03:15,300 --> 00:03:15,994 Mmmm. 62 00:03:16,067 --> 00:03:18,865 Entonces, el control de alquileres significa No podemos echarla, ¿verdad? 63 00:03:18,937 --> 00:03:20,165 ¡Alex! 64 00:03:20,238 --> 00:03:22,798 Esa es una pregunta legítima. No puedes desalojarla. 65 00:03:22,874 --> 00:03:25,308 ella tiene que decidir irse o Dios no lo quiera... 66 00:03:25,377 --> 00:03:27,436 La pobre no ha sido sintiéndome bien últimamente. 67 00:03:27,512 --> 00:03:31,346 ella tiene que estar cerca a 100 años. 68 00:03:31,416 --> 00:03:33,907 ¿Señora Connelly? 69 00:03:33,985 --> 00:03:36,317 Puede que le lleve un tiempo. Tiene problemas de audición. 70 00:03:36,388 --> 00:03:38,788 ¿Señora Connelly? 71 00:03:38,857 --> 00:03:40,722 [Pasos] 72 00:03:40,792 --> 00:03:42,089 [La puerta se abre] 73 00:03:42,160 --> 00:03:44,151 [El pestillo chirría, se desliza] 74 00:03:48,667 --> 00:03:50,999 Kenneth. [Tose] 75 00:03:51,069 --> 00:03:53,469 Ahí está mi chica favorita. 76 00:03:53,538 --> 00:03:55,904 ¿Cómo te sientes hoy? ¿Señora Connelly? 77 00:03:55,974 --> 00:03:58,238 No me siento muy bien, Kenneth. 78 00:03:58,310 --> 00:04:01,404 Oh, lamento escuchar eso, Señora Connelly. 79 00:04:01,480 --> 00:04:05,439 Me trajo una pareja joven que Es posible que desee comprar el apartamento. 80 00:04:05,517 --> 00:04:07,883 - Hola. - Hola, señora Connelly. 81 00:04:07,953 --> 00:04:09,386 Soy Nancy Kendricks. 82 00:04:09,454 --> 00:04:11,820 Este es mi marido, Alex Rose. 83 00:04:11,890 --> 00:04:12,686 Hola. 84 00:04:12,757 --> 00:04:15,157 Nos preguntábamos si pudiéramos mirar a nuestro alrededor. 85 00:04:15,227 --> 00:04:17,855 [Tose] No me siento con ganas de hacerlo. 86 00:04:17,929 --> 00:04:20,159 Lo siento, querida. 87 00:04:20,232 --> 00:04:21,995 Encantado de verte de nuevo, Kenneth. 88 00:04:22,067 --> 00:04:24,058 [Tosiendo y pirateando] 89 00:04:34,846 --> 00:04:38,282 Tienes una mami y yo aparca por aquí. 90 00:04:38,350 --> 00:04:40,113 Tienes compras de esa manera. 91 00:04:40,185 --> 00:04:42,346 Sin tráfico. Es ideal. 92 00:04:42,420 --> 00:04:45,116 aqui esta mi tarjeta si quieres hacer una oferta. 93 00:04:45,190 --> 00:04:46,748 hay mucho calor en este lugar. 94 00:04:46,825 --> 00:04:49,623 Yo diría que será fuera del mercado el lunes. 95 00:04:49,694 --> 00:04:51,321 Adiós. 96 00:04:58,103 --> 00:05:00,094 ¿Tres chimeneas? 97 00:05:00,171 --> 00:05:01,900 Chicos, el lugar suena. increíble. 98 00:05:01,973 --> 00:05:03,964 Y sorprendentemente asequible. 99 00:05:04,042 --> 00:05:05,100 Es algo asequible. 100 00:05:05,176 --> 00:05:07,736 Está realmente en la gama alta. de nuestro rango de precios. 101 00:05:07,812 --> 00:05:10,303 Pero cuando se tiene en cuenta que es un dúplex. 102 00:05:10,382 --> 00:05:11,747 ¿Es un dúplex? 103 00:05:11,816 --> 00:05:12,612 Sí. 104 00:05:12,684 --> 00:05:13,616 Oh. 105 00:05:13,685 --> 00:05:15,744 Ya sabes, es Brooklyn, primero que nada. 106 00:05:15,820 --> 00:05:18,516 Ni siquiera estábamos pensando sobre Brooklyn, así que... 107 00:05:18,590 --> 00:05:21,423 Oh, en realidad, lo que me recuerda. ¿Lo trajiste? 108 00:05:21,493 --> 00:05:22,289 Oh sí. 109 00:05:22,360 --> 00:05:25,989 ¿Es esto lo último en ¿La serie de misterio de Don Piper? 110 00:05:26,064 --> 00:05:28,328 Recién salido de la imprenta. 111 00:05:28,400 --> 00:05:30,300 Inscribí esta copia a ustedes chicos. 112 00:05:30,368 --> 00:05:31,926 - ¡Oh! - NANC Y: Coop, gracias. 113 00:05:32,003 --> 00:05:34,130 Estoy seguro de que no lo es va a ser tan brillante 114 00:05:34,205 --> 00:05:38,266 como tu nuevo libro, pero un par metáforas decentes allí. 115 00:05:38,343 --> 00:05:39,605 Giro de frase. 116 00:05:39,678 --> 00:05:42,169 Nos olvidamos de decirles la gran noticia. 117 00:05:42,247 --> 00:05:43,976 Oh, Dios. Sí. 118 00:05:44,049 --> 00:05:44,981 ¿Qué es? 119 00:05:45,050 --> 00:05:47,484 Adelante. 120 00:05:47,552 --> 00:05:49,076 Estamos embarazadas. 121 00:05:50,388 --> 00:05:51,355 ¡Guau! 122 00:05:51,423 --> 00:05:53,152 Felicidades. 123 00:05:53,224 --> 00:05:54,418 Felicitaciones, hombre. 124 00:05:54,492 --> 00:05:55,584 ¡Estoy tan feliz por ti! 125 00:05:55,660 --> 00:05:58,857 Ustedes deben tener Me acabo de enterar. 126 00:05:58,930 --> 00:06:03,026 No. Unh-unh. Tengo cuatro meses. Sí. 127 00:06:03,101 --> 00:06:04,796 - ¿Cuatro meses? - Mm-hmm. 128 00:06:04,869 --> 00:06:06,564 - ¡Uy! - Oh, cariño. 129 00:06:06,638 --> 00:06:07,798 Detener. 130 00:06:07,872 --> 00:06:09,703 ¡Hola! 131 00:06:12,177 --> 00:06:14,509 Quiero decir, no lo somos querré vivir aquí 132 00:06:14,579 --> 00:06:16,513 una vez que empecemos a tener bebés. 133 00:06:16,581 --> 00:06:19,550 Y eso arriba haría la sala de juegos más linda. 134 00:06:19,618 --> 00:06:22,985 Bueno, no quiero a la señora Connelly. tosiendo sobre mi bebé. 135 00:06:23,054 --> 00:06:24,544 Usted sabe lo que quiero decir. 136 00:06:24,623 --> 00:06:27,683 Además, ¿te das cuenta de cuánto el dúplex valdrá la pena 137 00:06:27,759 --> 00:06:29,522 una vez que lleguemos a ambos pisos? 138 00:06:29,594 --> 00:06:30,720 Sé cuánto cuesta. 139 00:06:30,795 --> 00:06:32,990 valdrá la pena un billón de veces eso. 140 00:06:33,064 --> 00:06:36,227 ¿En realidad? ¿Un billón? Ese es un retorno increíble. 141 00:06:36,301 --> 00:06:39,634 Vamos, Alex, que mejor manera. para terminar tu novela 142 00:06:39,704 --> 00:06:43,196 que en tu propio siglo XIX ¿El rincón del escritor de roble? 143 00:06:43,274 --> 00:06:45,242 Sería bueno no escribir en starbucks 144 00:06:45,310 --> 00:06:46,902 con los otros novelistas. 145 00:06:46,978 --> 00:06:49,242 porque te lo mereces tu propio rincón. 146 00:06:50,015 --> 00:06:51,676 Ese es mi tren. 147 00:06:53,818 --> 00:06:55,547 Está bien. Vamos a hacerlo. 148 00:06:55,620 --> 00:06:56,211 ¿En realidad? 149 00:06:56,287 --> 00:06:59,552 - Sí. - ¡Ah! 150 00:06:59,624 --> 00:07:01,990 Oh, esto es tan maravilloso. Tendremos un hogar. 151 00:07:02,060 --> 00:07:03,618 Sí. Está bien. Te amo. 152 00:07:03,695 --> 00:07:04,684 ¡Te amo! 153 00:07:25,383 --> 00:07:28,250 podría haber jurado teníamos más cosas. 154 00:07:28,319 --> 00:07:30,014 Quedará genial. 155 00:07:31,322 --> 00:07:34,985 Sra. Connelly, es Nancy Kendricks y Alex Rose, 156 00:07:35,060 --> 00:07:37,221 desde abajo. 157 00:07:37,295 --> 00:07:39,263 Déjame mirarte. 158 00:07:43,168 --> 00:07:44,362 ¡Oh! 159 00:07:44,436 --> 00:07:45,835 Hola. 160 00:07:45,904 --> 00:07:49,101 Sólo queríamos subir y saludar. 161 00:07:49,174 --> 00:07:51,608 Oh, que agradable sorpresa. 162 00:07:51,676 --> 00:07:53,473 Entra. Entra. 163 00:07:53,545 --> 00:07:55,206 Gracias. 164 00:07:55,780 --> 00:07:58,112 Guau. 165 00:07:58,183 --> 00:08:00,378 ¡Qué apartamento tan increíble! 166 00:08:00,452 --> 00:08:03,580 Oh, gracias, querida. Sentarse. 167 00:08:03,655 --> 00:08:05,919 Te trajimos esto pequeño regalo de inauguración de la casa. 168 00:08:05,990 --> 00:08:07,924 Es muy amable por tu parte. Gracias. 169 00:08:07,992 --> 00:08:10,358 Te lo abriré. Yo tampoco bebo. 170 00:08:10,428 --> 00:08:11,986 Es un pecado. 171 00:08:13,064 --> 00:08:15,089 ¿Los católicos irlandeses no beben? 172 00:08:17,335 --> 00:08:19,462 [Música tradicional irlandesa juega] 173 00:08:24,809 --> 00:08:26,606 ¿Qué estás haciendo? 174 00:08:26,678 --> 00:08:30,705 Oh, sólo estoy tomando algunos Pequeñas imágenes para la investigación. 175 00:08:31,750 --> 00:08:35,777 CONNELLY: Si te conociera Si vinieran, lo habría ordenado. 176 00:08:40,992 --> 00:08:41,959 Hola, Nancy. 177 00:08:42,026 --> 00:08:43,015 ¿Sí? 178 00:08:43,094 --> 00:08:45,426 ¡Déjame caer! 179 00:08:46,431 --> 00:08:48,296 - ¡Oh! - ¿Qué dijiste? 180 00:08:48,366 --> 00:08:50,800 - ¿Estás bien? - Sí. ¡Dios mío! 181 00:08:50,869 --> 00:08:55,169 Ya voy, lento pero seguro. 182 00:08:56,808 --> 00:09:00,039 - Simplemente apagaré esta música. - ¡Alex! ¡Alex! 183 00:09:00,111 --> 00:09:01,874 [La música se detiene] 184 00:09:03,882 --> 00:09:06,214 Siéntense, queridos. Sentarse. 185 00:09:06,284 --> 00:09:06,875 [Graznidos] 186 00:09:06,951 --> 00:09:10,443 te he traído un poco algo para picar también. 187 00:09:10,522 --> 00:09:13,548 Ah, Cornetas. Guau. 188 00:09:13,625 --> 00:09:16,287 no me di cuenta Incluso todavía fabricaban Bugles. 189 00:09:18,062 --> 00:09:19,962 Aquí tienes. 190 00:09:23,401 --> 00:09:25,926 Es un loro magnífico. 191 00:09:26,004 --> 00:09:29,701 No es un loro, querida. Es una guacamaya. 192 00:09:29,774 --> 00:09:33,733 lleva el nombre de mi difunto esposo, Richard. 193 00:09:34,779 --> 00:09:38,875 He tenido Little Dick durante 40 años. 194 00:09:40,585 --> 00:09:42,519 Ven, querida. No seas tímido. 195 00:09:42,587 --> 00:09:43,781 Es cebolla francesa. 196 00:09:43,855 --> 00:09:44,685 Oh. 197 00:09:46,157 --> 00:09:48,148 [Graznidos] 198 00:09:54,999 --> 00:09:57,934 Sra. Connelly, ¿cómo te sientes? 199 00:09:58,002 --> 00:09:59,435 ¿Por qué lo preguntas, querida? 200 00:09:59,504 --> 00:10:03,634 Bueno, porque la última vez Te vimos, estabas bastante enfermo. 201 00:10:03,708 --> 00:10:08,771 Oh, tuve un poco de resfriado. pero ya estoy en muy buena forma. 202 00:10:08,847 --> 00:10:10,974 Háblenme de ustedes. 203 00:10:11,049 --> 00:10:13,711 ¿Qué haces, Alan? 204 00:10:13,785 --> 00:10:14,444 Alex. 205 00:10:14,519 --> 00:10:16,510 Alex es escritor. 206 00:10:16,588 --> 00:10:18,886 Ah, un escritor. Mmm. 207 00:10:18,957 --> 00:10:23,257 Siempre pensé en eso como Más un hobby que un trabajo real. 208 00:10:23,328 --> 00:10:26,593 supongo que me estoy olvidando sobre Joyce. 209 00:10:26,664 --> 00:10:28,495 Joyce. James Joyce. Por supuesto. 210 00:10:28,566 --> 00:10:29,555 Maravilloso escritor. 211 00:10:29,634 --> 00:10:32,432 Murió borracho y sin dinero. 212 00:10:34,038 --> 00:10:38,600 Bueno, la primera novela de Alex. fue publicado en tapa dura, 213 00:10:38,676 --> 00:10:40,803 y él está a punto para terminar su segundo. 214 00:10:40,879 --> 00:10:42,870 Ah, ¿de qué se trata? 215 00:10:42,947 --> 00:10:46,974 Bueno, me gusta llamarlo Una epopeya urbana. 216 00:10:47,051 --> 00:10:48,951 Se trata de tres generaciones. de esta familia 217 00:10:49,020 --> 00:10:51,648 que posee una imprenta, y cuento una historia. 218 00:10:51,723 --> 00:10:56,660 Qué lindo. Déjame darte una recarga. 219 00:10:56,728 --> 00:11:00,289 Big Dick también tenía ese gusto. 220 00:11:00,365 --> 00:11:02,663 Era marinero. 221 00:11:02,734 --> 00:11:07,967 La bebida se lo llevó de mí en 1963. 222 00:11:08,039 --> 00:11:12,237 Llevábamos 58 años casados. 223 00:11:13,978 --> 00:11:15,843 '63. 224 00:11:15,914 --> 00:11:18,906 Entonces, ¿cuándo están ustedes dos? ¿Planeas tener hijos? 225 00:11:18,983 --> 00:11:20,007 Pronto. 226 00:11:20,084 --> 00:11:22,075 Sí, no hasta dentro de un par de años. 227 00:11:22,153 --> 00:11:25,384 Suenas igual que Señor Connelly. 228 00:11:25,456 --> 00:11:28,220 Nunca tuvimos hijos. 229 00:11:28,293 --> 00:11:30,284 Ya es demasiado tarde para mí. 230 00:11:30,361 --> 00:11:31,794 [Suena el reloj] 231 00:11:31,863 --> 00:11:34,024 Ah, mira la hora. 232 00:11:34,098 --> 00:11:37,158 No tenía idea de que fuera tan tarde. 233 00:11:37,235 --> 00:11:38,031 Oh. 234 00:11:38,102 --> 00:11:40,002 El tiempo ha pasado. 235 00:11:40,071 --> 00:11:42,767 no hemos tenido oportunidad para ver el apartamento. 236 00:11:42,840 --> 00:11:45,138 Oh querido, tengo miedo no hay tiempo ahora. 237 00:11:45,209 --> 00:11:46,369 ¿En realidad? 238 00:11:46,444 --> 00:11:48,207 Debemos decir buenas noches. 239 00:11:48,279 --> 00:11:50,679 Ah, okey. 240 00:11:50,748 --> 00:11:53,512 [Sonido de pedo] 241 00:11:54,619 --> 00:11:55,551 Ah. 242 00:11:55,620 --> 00:11:56,552 Oh, oh. 243 00:11:58,323 --> 00:12:01,315 Oh, no. Esa era tu... Creo que es tu sofá. 244 00:12:01,392 --> 00:12:03,485 - Creo que la silla... - Álex. 245 00:12:03,561 --> 00:12:05,495 Eso fue un poco... 246 00:12:05,563 --> 00:12:07,895 Vamos, queridos. Venir también. 247 00:12:07,966 --> 00:12:08,830 ¿Cómo pudiste? 248 00:12:09,600 --> 00:12:13,627 "Una guacamaya. Cualquiera de cola larga, loro de colores brillantes." 249 00:12:13,705 --> 00:12:16,196 Una guacamaya es un loro. Lo sabía. 250 00:12:16,274 --> 00:12:18,834 ¿No crees que como propietarios, 251 00:12:18,910 --> 00:12:20,377 tenemos algún derecho legal 252 00:12:20,445 --> 00:12:23,141 para ver la parte trasera de su apartamento si queremos? 253 00:12:23,214 --> 00:12:25,444 Quiero decir, lo buscaré en Internet. 254 00:12:25,516 --> 00:12:26,574 Eso es lo que haré. 255 00:12:26,651 --> 00:12:27,845 Me pregunto cuántos años tiene. 256 00:12:27,919 --> 00:12:36,327 Oh, supongo que ella es entre 95 y 105. 257 00:12:38,262 --> 00:12:41,459 - Se veía muy bien esta noche. - Sí, lo hizo. 258 00:12:42,867 --> 00:12:45,802 Parecía algo saludable. 259 00:12:45,870 --> 00:12:48,168 Sí. 260 00:12:48,239 --> 00:12:49,399 Qué lindo. 261 00:12:49,474 --> 00:12:50,873 Sí. 262 00:12:54,879 --> 00:12:56,369 Hola. 263 00:13:02,120 --> 00:13:04,520 Hola, Sr. Peabody. 264 00:13:05,757 --> 00:13:08,191 [Televisión a todo volumen] 265 00:13:08,259 --> 00:13:10,124 MUJER EN LA TELEVISIÓN: Me vi en el espejo, 266 00:13:10,194 --> 00:13:12,958 y pensé que era el trasero de mi madre. 267 00:13:13,031 --> 00:13:15,522 [Tema de "Hawaii Five-O" juega] 268 00:13:20,405 --> 00:13:22,236 ¿Señora Connelly? 269 00:13:23,841 --> 00:13:25,672 ¿Señora Connelly? 270 00:13:25,743 --> 00:13:28,268 CONNELLY: ¿Ah, sí? 271 00:13:28,346 --> 00:13:29,677 ¿Quién es? 272 00:13:29,747 --> 00:13:31,009 Hola, soy Alex. 273 00:13:31,082 --> 00:13:33,778 Me preguntaba si tu podría bajar el volumen de su televisor, 274 00:13:33,851 --> 00:13:36,046 porque podemos oírlo. 275 00:13:36,120 --> 00:13:40,022 Ah, me quedé dormido. Lo lamento. 276 00:13:40,091 --> 00:13:42,116 - Está bien. - Yo haré eso. 277 00:13:42,193 --> 00:13:43,990 Bueno. Gracias. 278 00:13:50,468 --> 00:13:52,402 CARTMAN: No, Marvin hambriento, ese es mi pastelito. 279 00:13:52,470 --> 00:13:53,596 ESTÁNDAR: Cartman, eres un tonto. 280 00:13:53,671 --> 00:13:55,571 Esta es la época del año para compartir. 281 00:13:55,640 --> 00:13:56,971 Ah, sí, tienes razón. 282 00:13:57,041 --> 00:13:58,872 ¿vas a comer? ¿Tu zapatero de durazno? 283 00:13:58,943 --> 00:14:02,709 No, no quieres todo eso. ¿Por qué no lo compartes conmigo? 284 00:14:02,780 --> 00:14:04,509 HOMBRE: Todo el mundo preguntándome sobre la fibra. 285 00:14:04,582 --> 00:14:05,947 HOMBRE: En los próximos minutos, 286 00:14:06,017 --> 00:14:08,815 vas a aprender sobre una increíble... 287 00:14:08,886 --> 00:14:12,185 [El pájaro carpintero se ríe] 288 00:14:12,256 --> 00:14:14,451 MUJER: Si quiero una cintura más delgada. 289 00:14:14,525 --> 00:14:17,221 HOMBRE: Úselo en alfombras. OxiClean busca manchas orgánicas. 290 00:14:17,295 --> 00:14:19,490 HOMBRE: No hay más chistes descarados. 291 00:14:25,236 --> 00:14:27,227 [Zumbido] 292 00:14:38,382 --> 00:14:40,475 Me tengo que ir. Que tenga un buen día. Hasta luego. 293 00:14:40,551 --> 00:14:41,745 ¡Y termina ese capítulo! 294 00:14:41,819 --> 00:14:43,116 Lo haré. 295 00:14:53,397 --> 00:14:55,388 [El timbre suena repetidamente] 296 00:14:59,971 --> 00:15:02,531 - Buenos días, Álex. - Buenos días, señora Connelly. 297 00:15:02,607 --> 00:15:04,234 Quería devolverte esto. 298 00:15:04,308 --> 00:15:07,004 no lo beberé, y pensé que tal vez lo querrías. 299 00:15:07,078 --> 00:15:10,172 Ah, gracias. Eso es muy amable de tu parte. 300 00:15:10,248 --> 00:15:13,479 Está bien, si hay algo. Puedo hacerlo por ti, házmelo saber. 301 00:15:17,088 --> 00:15:18,555 [Suena el timbre] 302 00:15:21,325 --> 00:15:24,089 Hay una cosa. 303 00:15:25,129 --> 00:15:27,461 Sí, lo siento No escucho nada. 304 00:15:27,532 --> 00:15:29,591 Fue muy distintivo. 305 00:15:29,667 --> 00:15:34,104 Las tuberías se fueron bang-bang-bangity-bang-bang. 306 00:15:34,172 --> 00:15:36,936 ¡Estallido! ¡Estallido! 307 00:15:37,842 --> 00:15:40,003 Bueno, no lo son haciendo eso más, 308 00:15:40,077 --> 00:15:42,602 o se detuvo, Entonces, te diré una cosa. 309 00:15:42,680 --> 00:15:45,774 Si lo escuchas de nuevo, ven a buscarme. Voy a escuchar. 310 00:15:45,850 --> 00:15:47,818 Ah, está bien entonces. Es un trato. 311 00:15:47,885 --> 00:15:50,149 Oh, Alan, querido muchacho, me pregunto... 312 00:15:50,221 --> 00:15:52,155 - Álex. - ¿Indulto? 313 00:15:52,223 --> 00:15:53,747 Alex. Mi nombre es Alex. 314 00:15:53,824 --> 00:15:55,257 Lo sé. 315 00:15:55,326 --> 00:15:57,123 No, creo que dijiste "Alan". 316 00:15:57,195 --> 00:15:59,425 Ah, no, no lo creo. 317 00:15:59,497 --> 00:16:02,364 No me olvido de los nombres. 318 00:16:02,433 --> 00:16:04,867 ¿Podrías darme una mano? con la basura? 319 00:16:04,936 --> 00:16:07,598 no queremos ser alimentando a los ratones. 320 00:16:28,659 --> 00:16:32,959 ¿Qué en el nombre del cielo? ¿Estás haciendo conmigo cajones? 321 00:16:34,065 --> 00:16:37,330 Ahora me mudaría la cita de extracción solo un poquito 322 00:16:37,401 --> 00:16:40,097 para que tengas espacio para apretar el texto. 323 00:16:40,171 --> 00:16:42,139 Eres tal Buen exprimidor, Nancy. 324 00:16:42,206 --> 00:16:43,867 Eso es porque, hasta ayer, 325 00:16:43,941 --> 00:16:46,637 yo vivia en un departamento del tamaño de un niño pequeño. 326 00:16:46,711 --> 00:16:49,475 Pero mira el nuevo lugar. 327 00:16:49,547 --> 00:16:50,844 ¡Ay dios mío! 328 00:16:50,915 --> 00:16:52,439 - ¿No es precioso? - Sí. 329 00:16:52,516 --> 00:16:55,451 Hay como, esta sala de estar/salón. 330 00:16:55,519 --> 00:16:57,987 Nancy, ¿terminaste? ¿La página "Escena de celebridades"? 331 00:16:58,055 --> 00:16:59,420 Oh, boleto-boo. 332 00:16:59,490 --> 00:17:00,855 No sé qué significa eso. 333 00:17:00,925 --> 00:17:02,119 Significa que lo tendrás pronto. 334 00:17:02,193 --> 00:17:04,184 Bueno, si te refieres Lo tendré pronto 335 00:17:04,262 --> 00:17:06,321 ¿Por qué no dices? ¿Lo tendré pronto? 336 00:17:06,397 --> 00:17:10,231 "Tickety-boo" Es simplemente confuso para todos. 337 00:17:12,236 --> 00:17:14,966 Oh, Sr. Peabody. ¿Cómo llegó eso ahí? 338 00:17:15,039 --> 00:17:16,597 Oh. 339 00:17:23,247 --> 00:17:25,147 ¿Alex? 340 00:17:26,884 --> 00:17:27,816 [La puerta se cierra] 341 00:17:27,885 --> 00:17:29,045 ¿Álex? 342 00:17:29,120 --> 00:17:30,678 ÁLEX: Oye. 343 00:17:30,755 --> 00:17:32,518 ¡Hola! 344 00:17:32,590 --> 00:17:35,286 Hola. ¿Cómo estuvo el trabajo? 345 00:17:35,359 --> 00:17:38,419 Oh, Herman está enloqueciendo. como de costumbre. 346 00:17:39,430 --> 00:17:40,556 ¿Estabas durmiendo la siesta? 347 00:17:40,631 --> 00:17:44,727 No, sólo estaba reorganizando mi colección de libros. 348 00:17:44,802 --> 00:17:46,770 ¿En la oscuridad? 349 00:17:46,837 --> 00:17:48,896 Y luego cerré los ojos por un segundo. 350 00:17:48,973 --> 00:17:51,635 Sólo para pensar y ya sabes. ¿Es esta la cena? 351 00:17:51,709 --> 00:17:54,473 Mmmm. Entonces, ¿cómo estuvo tu rincón? 352 00:17:54,545 --> 00:17:57,639 ¿Recibiste como cinco? ¿O seis millones de páginas escritas? 353 00:17:57,715 --> 00:18:00,240 Más bien cinco o seis palabras. 354 00:18:00,318 --> 00:18:03,651 Nuestro vecino de arriba me tenía haciendo tareas domésticas para ella todo el día. 355 00:18:03,721 --> 00:18:04,585 ¿En realidad? 356 00:18:04,655 --> 00:18:06,179 Sí. 357 00:18:06,257 --> 00:18:08,487 Bueno, sólo tienes que configurar algunos límites. 358 00:18:08,559 --> 00:18:11,494 Sólo dile que estás trabajando. Ella lo entenderá. 359 00:18:11,562 --> 00:18:12,688 ¿Qué es eso? 360 00:18:12,763 --> 00:18:15,630 Oh, recogí algunas cosas de camino a casa. 361 00:18:15,700 --> 00:18:17,190 Es una alfombra de área. 362 00:18:17,268 --> 00:18:19,065 - ¿Te encanta? - Sí. ¿Cuánto fue? 363 00:18:19,136 --> 00:18:21,104 no parece para cubrir gran parte de un área. 364 00:18:21,172 --> 00:18:23,402 Eran $200 o algo así. 365 00:18:23,474 --> 00:18:24,873 Realmente no lo recuerdo. 366 00:18:24,942 --> 00:18:25,874 ¿Fueron 200 dólares? 367 00:18:25,943 --> 00:18:28,343 Sí, pero ya sabes, es un corredor, 368 00:18:28,412 --> 00:18:30,107 porque va en el medio las dos habitaciones 369 00:18:30,181 --> 00:18:31,773 y luego los une. 370 00:18:31,849 --> 00:18:35,376 ¡Oh, y mira! ¡Mira, mira, mira, mira, mira! 371 00:18:35,453 --> 00:18:38,320 Es un Pablo Flinch original. 372 00:18:38,389 --> 00:18:40,152 ¿En realidad? Fresco. 373 00:18:40,224 --> 00:18:45,252 ¿Es como un maya? ¿Tazón de guacamole o algo así? 374 00:18:45,329 --> 00:18:48,025 Es un taburete. 375 00:18:48,099 --> 00:18:49,794 Aquí. 376 00:18:49,867 --> 00:18:51,334 Pruébalo. 377 00:18:54,505 --> 00:18:55,938 ¿Qué somos, hobbits? 378 00:18:56,006 --> 00:18:57,906 [Cruce metálico] 379 00:19:04,215 --> 00:19:06,615 ¡Es una mancha de agua! 380 00:19:06,684 --> 00:19:10,552 Le dije al Sr. Rose el problema. con las tuberías esta mañana. 381 00:19:10,621 --> 00:19:13,215 ellos iban bang-bang-bangity-bang-bang. 382 00:19:13,290 --> 00:19:16,157 Estallido. Estallido. 383 00:19:16,227 --> 00:19:17,489 [Acento extranjero] Sí, todo el baño. 384 00:19:17,561 --> 00:19:19,290 podría haber explotado. 385 00:19:20,865 --> 00:19:22,389 471 dólares. 386 00:19:22,466 --> 00:19:24,263 ¿A qué hora? 387 00:19:25,302 --> 00:19:27,429 - ¿Estuviste aquí tres horas? - Sí. 388 00:19:27,505 --> 00:19:30,633 Cariño, estos fueron azulejos originales. 389 00:19:30,708 --> 00:19:32,175 ¿Cómo no escuchar los golpes? 390 00:19:32,243 --> 00:19:33,642 ¡Cariño, estaba dormido! 391 00:19:33,711 --> 00:19:36,407 Dormir, y en el medio de la tarde. 392 00:19:36,480 --> 00:19:38,277 Vergonzoso. 393 00:19:39,183 --> 00:19:41,344 no voy a pagar por reparaciones no autorizadas. 394 00:19:41,419 --> 00:19:42,909 Yo hice el trabajo, amigo. 395 00:19:42,987 --> 00:19:44,887 Puedo romper las tuberías fuera de la pared. 396 00:19:44,955 --> 00:19:46,820 [Hablando idioma extranjero] 397 00:19:46,891 --> 00:19:47,585 ¿Qué? 398 00:19:47,658 --> 00:19:49,455 [Hablando idioma extranjero] 399 00:19:49,527 --> 00:19:51,358 No sé lo que estás diciendo. 400 00:19:51,429 --> 00:19:52,623 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 401 00:19:52,696 --> 00:19:54,561 Hazlo tú. Hazlo tú. 402 00:19:54,632 --> 00:19:56,657 - NANC Y: ¡Alex! - ¿Qué? 403 00:19:56,734 --> 00:19:58,463 Está bien, olvídalo. Conéctalo. 404 00:19:58,536 --> 00:20:00,163 [Hablando idioma extranjero] 405 00:20:01,572 --> 00:20:03,870 Le rogué al Sr. Rose hacer algo. 406 00:20:03,941 --> 00:20:05,841 Estaba aterrorizada, Nancy. 407 00:20:05,910 --> 00:20:08,037 Vale, bueno, el siguiente. momento en que eso sucede, 408 00:20:08,112 --> 00:20:10,012 Sra. Connelly, sólo llámame, ¿vale? 409 00:20:10,080 --> 00:20:11,570 Te di mi tarjeta de presentación. 410 00:20:11,649 --> 00:20:16,848 Alan, antes de que lo olvide, es el primero del mes. 411 00:20:18,389 --> 00:20:19,287 Bien. 412 00:20:19,356 --> 00:20:21,415 $88. 413 00:20:22,126 --> 00:20:24,560 ¿Quieres contarlo? 414 00:20:25,563 --> 00:20:29,226 Recuerda, si ella te molesta, simplemente establece la ley. 415 00:20:29,300 --> 00:20:32,394 Sea firme, pero amable. Dos cosas positivas y luego una negativa. 416 00:20:32,470 --> 00:20:34,233 - ¿Qué es eso? - Psicología. 417 00:20:34,305 --> 00:20:36,671 No me esperes despierto. Llegué tarde a trabajar. 418 00:20:36,740 --> 00:20:39,140 - Te amo. - Te amo. 419 00:20:51,789 --> 00:20:53,984 [Suena el timbre] 420 00:21:01,065 --> 00:21:02,430 Buenos días, Álex. 421 00:21:02,500 --> 00:21:04,195 Buenos días, señora Connelly. 422 00:21:04,268 --> 00:21:07,465 Me preguntaba si podría preguntarte una pregunta rápida. 423 00:21:10,107 --> 00:21:12,371 Bien. ¿Sabes que? 424 00:21:12,443 --> 00:21:15,276 ¿Puedo simplemente decirte esto? 425 00:21:15,346 --> 00:21:17,473 sabes que estoy trabajando en un libro, ¿verdad? 426 00:21:17,548 --> 00:21:19,846 Y este libro se debe en unas tres semanas. 427 00:21:19,917 --> 00:21:23,785 Y mi editor lo está esperando. en su escritorio en ese momento, ¿vale? 428 00:21:23,854 --> 00:21:25,845 - Es un plazo contractual. - Veo. 429 00:21:25,923 --> 00:21:28,551 entonces tengo que estar trabajando en ese libro todo el tiempo 430 00:21:28,626 --> 00:21:31,186 aquí en mi apartamento, que también es mi oficina. 431 00:21:31,262 --> 00:21:32,388 Es como mi oficina. 432 00:21:32,463 --> 00:21:34,727 Si yo fuera abogado, y me fui a una oficina, 433 00:21:34,798 --> 00:21:38,097 no podrías tocar a mi puerta, porque no estarías allí. 434 00:21:38,168 --> 00:21:41,569 Así que pretendamos que soy abogado, ¿vale? 435 00:21:41,639 --> 00:21:42,697 Esta es mi oficina, 436 00:21:42,773 --> 00:21:48,075 y a menos que sea realmente, realmente emergencia superimportante, vale, 437 00:21:48,145 --> 00:21:51,581 entre las horas de 9:00 y 6:00, no estoy aquí. 438 00:21:51,649 --> 00:21:54,243 me voy en mi oficina, ¿vale? 439 00:21:54,318 --> 00:21:58,015 Y luego, después de las 6:00, Estoy aquí, ¿vale? 440 00:21:58,088 --> 00:21:59,851 Lo entiendo completamente. 441 00:21:59,924 --> 00:22:02,222 y me disculpo por molestarte. 442 00:22:02,293 --> 00:22:04,989 De nada. Está bien, que tengas un buen día, ¿de acuerdo? 443 00:22:05,062 --> 00:22:06,495 Es solo... 444 00:22:08,198 --> 00:22:12,032 ¿Qué? ¿Qué es justo? ¿Qué es? 445 00:22:15,372 --> 00:22:18,899 compré una copia de tu libro de ayer, 446 00:22:18,976 --> 00:22:22,139 y me preguntaba si lo firmarías. 447 00:22:22,212 --> 00:22:24,373 Por supuesto, si estás demasiado ocupado, 448 00:22:24,448 --> 00:22:28,908 puedo volver fuera del horario comercial. 449 00:22:28,986 --> 00:22:32,080 Oh. No. Eso... no. 450 00:22:32,723 --> 00:22:35,556 Oh, eso es tan lindo. No era necesario comprar una copia. 451 00:22:35,626 --> 00:22:38,686 - Tengo un millón de copias. - Es dinero bien gastado. 452 00:22:38,762 --> 00:22:42,823 Sólo escribe algo que yo puede atesorar en los años venideros. 453 00:22:42,900 --> 00:22:44,925 Bueno. 454 00:22:48,806 --> 00:22:55,735 ¿Qué tal, "A mi favorito vecino de arriba"? 455 00:22:55,813 --> 00:22:57,974 Firmado "Alex Rose". 456 00:22:58,048 --> 00:23:00,516 Aquí tienes. Y espero que os guste. 457 00:23:00,584 --> 00:23:01,778 Oh, sé que lo haré. 458 00:23:01,852 --> 00:23:04,514 Bueno. Está bien. Buen día. 459 00:23:04,588 --> 00:23:06,453 ¿Alex? 460 00:23:07,224 --> 00:23:08,384 ¿Sí? 461 00:23:09,259 --> 00:23:11,750 Sé que acabamos de tener esta discusión, 462 00:23:11,829 --> 00:23:15,196 pero me preguntaba si la firma de Rose y Rose 463 00:23:15,265 --> 00:23:18,200 podría acompañar a una anciana a la farmacia. 464 00:23:18,268 --> 00:23:20,566 Está muy jodido ahí fuera. 465 00:23:20,638 --> 00:23:24,233 Y necesito renovar mis mensuales. 466 00:23:24,308 --> 00:23:26,970 No llevará nada de tiempo. 467 00:23:27,044 --> 00:23:35,247 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36... 468 00:23:35,319 --> 00:23:37,219 ¿Cuánto cuesta la Nicorette? 469 00:23:37,287 --> 00:23:39,312 $43,97. 470 00:23:42,126 --> 00:23:44,686 Perdí mi lugar. 471 00:23:44,762 --> 00:23:49,529 Uno, dos, tres... 472 00:23:49,600 --> 00:23:54,594 8, 9, 10... 473 00:23:54,672 --> 00:23:59,905 1, 2, 3... 474 00:23:59,977 --> 00:24:07,748 22, 23, 24... 475 00:24:07,818 --> 00:24:13,688 25, 26, 27, 28, 29 y 30. 476 00:24:13,757 --> 00:24:15,816 Vale, ¿bien? 477 00:24:17,094 --> 00:24:21,963 Ah, arándanos. 478 00:24:22,766 --> 00:24:26,133 1, 2, 3... 479 00:24:26,203 --> 00:24:28,194 Pensé que tu ibamos a hablar con ella. 480 00:24:28,272 --> 00:24:29,432 Lo hice, cariño. Hice. 481 00:24:29,506 --> 00:24:32,600 Fui muy claro con ella. Ella es solo... 482 00:24:32,676 --> 00:24:36,043 Ella me manipuló de alguna manera. 483 00:24:36,113 --> 00:24:39,014 ¿Ella te manipuló? 484 00:24:39,083 --> 00:24:41,916 Ella es muy astuta. 485 00:24:41,985 --> 00:24:46,445 Es una anciana astuta. 486 00:24:47,758 --> 00:24:49,885 Bueno, te diré una cosa. 487 00:24:49,960 --> 00:24:52,394 Mañana será mejor ¿Porque sabes por qué? 488 00:24:52,463 --> 00:24:55,227 Será sábado y ese es nuestro día libre, 489 00:24:55,299 --> 00:24:57,233 y vamos a dormir hasta tarde. 490 00:24:57,301 --> 00:24:59,201 - ¿Está bien? - Sí. 491 00:25:00,304 --> 00:25:03,535 lo prometo todo Estará mejor mañana, ¿vale? 492 00:25:07,077 --> 00:25:10,342 El barco del amor 493 00:25:10,414 --> 00:25:15,351 Pronto estaremos haciendo otra carrera 494 00:25:15,419 --> 00:25:18,149 El barco del amor 495 00:25:19,423 --> 00:25:21,414 [Gritos ininteligibles] 496 00:25:32,402 --> 00:25:34,233 CONNELLY: Buenos días. 497 00:25:39,443 --> 00:25:41,502 Buenos días nancy. 498 00:25:42,246 --> 00:25:44,373 Esta es Nancy Kendricks. 499 00:25:44,448 --> 00:25:45,881 Hola, cariño. 500 00:25:45,949 --> 00:25:48,008 ¿Son esos instrumentos musicales? 501 00:25:48,085 --> 00:25:49,882 MUJERES: ¡Sí! 502 00:25:49,953 --> 00:25:52,285 Somos un conjunto de metales. 503 00:25:52,356 --> 00:25:56,156 tenemos un concierto en San Augusto el viernes. 504 00:25:56,226 --> 00:25:58,888 [Instrumentos de metal tocando] 505 00:26:01,899 --> 00:26:04,197 Salgamos de compras. 506 00:26:10,974 --> 00:26:12,669 HOMBRE: ¿Lo entregaré esta tarde? 507 00:26:12,743 --> 00:26:13,835 Sí, eso es genial. 508 00:26:13,911 --> 00:26:15,344 Oye, cariño, mira. 509 00:26:15,412 --> 00:26:16,845 ¡Oh! Oh, ¿qué obtuviste? 510 00:26:16,914 --> 00:26:18,506 Remington Real. 50 dólares. 511 00:26:18,582 --> 00:26:20,174 cuanto fueron ¿lo piden? 512 00:26:20,250 --> 00:26:22,047 50 dólares. 513 00:26:24,755 --> 00:26:26,689 Mira, tengo un pavo real. 514 00:26:26,757 --> 00:26:27,689 Oh. 515 00:26:27,758 --> 00:26:29,248 - ¿No es genial? - Fresco. 516 00:26:29,326 --> 00:26:30,657 ¿Qué hace? 517 00:26:30,727 --> 00:26:32,718 Está ahí para ser decorativo. y bonita 518 00:26:32,796 --> 00:26:34,730 y estéticamente agradable. 519 00:26:34,798 --> 00:26:36,698 Entonces, ¿para qué necesitamos un diván? 520 00:26:36,767 --> 00:26:39,031 Oh, por todas tus siestas. 521 00:26:39,102 --> 00:26:41,468 Cariño, tomé una siesta durante dos minutos. 522 00:26:41,538 --> 00:26:43,130 Ni siquiera cerré los ojos. 523 00:26:43,207 --> 00:26:44,538 Oye, ¿qué hay en la bolsa? 524 00:26:44,608 --> 00:26:46,599 Responde a nuestras oraciones. 525 00:26:46,677 --> 00:26:50,704 Pruébalo junto a ese, Porque entonces el sofá se irá... 526 00:26:50,781 --> 00:26:53,978 Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo. 527 00:26:54,051 --> 00:26:56,042 Guau. 528 00:27:00,157 --> 00:27:03,388 ¿Sabes lo que me acabo de dar cuenta? que nos olvidamos de hacer? 529 00:27:03,460 --> 00:27:06,554 Nos olvidamos de bautizar el apartamento. 530 00:27:06,630 --> 00:27:08,598 Eso es lo que estaba pensando. 531 00:27:13,904 --> 00:27:17,169 agua de beber 532 00:27:17,241 --> 00:27:20,506 Agua de beber camar 533 00:27:20,577 --> 00:27:25,344 agua de beber 534 00:27:25,415 --> 00:27:27,883 Amo nuestra casa. 535 00:27:32,890 --> 00:27:34,289 ¡Ah! 536 00:27:35,292 --> 00:27:38,989 - ¿Qué estaba haciendo ella? - Ay dios mío. 537 00:27:39,062 --> 00:27:41,360 No sé. tu piensas ella vio todo el asunto? 538 00:27:41,431 --> 00:27:42,455 ¡Puaj! 539 00:27:47,004 --> 00:27:48,767 Oye, ¿a dónde vas? 540 00:27:48,839 --> 00:27:51,467 Oh, ahora es mi oportunidad. Tengo que subir ahí. 541 00:27:51,541 --> 00:27:53,600 Esperar. ¿Qué vas a hacer? 542 00:27:53,677 --> 00:27:55,304 La respuesta a nuestros problemas. 543 00:27:55,379 --> 00:27:57,040 - Aplaudeme. - ¿Qué hace? 544 00:27:57,114 --> 00:27:59,139 Cuando ella se queda dormida, Podemos controlar su televisor. 545 00:27:59,216 --> 00:28:00,274 Tú sé el vigía. 546 00:28:00,350 --> 00:28:03,046 Si la oyes venir, Toca la tubería, ¿vale? 547 00:28:03,120 --> 00:28:04,178 Como hacer ruido. 548 00:28:04,254 --> 00:28:05,278 Bueno. Bueno. Bueno. 549 00:28:05,355 --> 00:28:07,084 [Graznidos] 550 00:28:07,157 --> 00:28:07,987 Cállate. 551 00:28:08,058 --> 00:28:09,616 Callarse la boca. 552 00:28:28,345 --> 00:28:30,540 [La puerta se abre] 553 00:28:30,614 --> 00:28:31,979 [La puerta se cierra] 554 00:28:32,049 --> 00:28:32,481 Hola. 555 00:28:32,549 --> 00:28:37,350 Bueno, hola, pequeño Dickey. He vuelto otra vez, ¿no? 556 00:28:37,421 --> 00:28:39,616 Adivina lo que tengo en la bolsa. 557 00:28:39,690 --> 00:28:43,456 Tengo perritos calientes. Perritos calientes para el chico Dickey. 558 00:28:43,527 --> 00:28:45,518 te diré lo que voy a hacer. 559 00:28:45,595 --> 00:28:48,758 voy a darle Primero me mastico un poquito. 560 00:28:48,832 --> 00:28:50,629 Mmm. Mmmm. Mmmm. 561 00:28:53,103 --> 00:28:56,470 Mmm. Es tan lindo, Dickey. Es. 562 00:28:56,540 --> 00:28:58,030 Es tan bueno. 563 00:28:58,108 --> 00:28:59,837 Mmm. 564 00:29:00,677 --> 00:29:02,076 Te digo qué. 565 00:29:02,145 --> 00:29:04,909 ¿Tomamos un poco de música? 566 00:29:04,982 --> 00:29:07,314 un poco de musica y un poco de baile. 567 00:29:07,384 --> 00:29:11,013 Me pondré tu favorito la melodía que más te guste. 568 00:29:11,088 --> 00:29:14,353 El que fue El favorito de Big Dick también. 569 00:29:14,424 --> 00:29:16,824 [Los dublineses Suena "Pub sin cerveza"] 570 00:29:23,333 --> 00:29:25,062 [Riéndose] 571 00:29:25,135 --> 00:29:26,693 Hay un chico. 572 00:29:26,770 --> 00:29:29,398 De tus parientes y todos 573 00:29:29,473 --> 00:29:31,441 De la fogata en la noche 574 00:29:31,508 --> 00:29:34,773 escucharemos los dingos salvajes llaman 575 00:29:34,845 --> 00:29:36,972 pero no hay nada tan solitario 576 00:29:37,047 --> 00:29:38,878 tan aburrido o tan triste 577 00:29:38,949 --> 00:29:44,751 Que pararse en el bar de un pub sin cerveza 578 00:29:44,821 --> 00:29:46,846 Ahora el publicano está ansioso 579 00:29:46,923 --> 00:29:48,584 [Crujiendo fuerte] 580 00:29:54,598 --> 00:29:56,190 ¡Santa mierda! 581 00:30:06,276 --> 00:30:09,768 Ah, ja, ja, ja, ja 582 00:30:09,846 --> 00:30:12,815 - [Toca la puerta] - NANC Y: ¿Señora Connelly? 583 00:30:12,883 --> 00:30:18,549 Con una emoción en mi mano y una pastilla en mi lengua 584 00:30:18,622 --> 00:30:23,389 disolver los nervios que acaban de empezar 585 00:30:23,460 --> 00:30:26,054 Escuchando a Marvin 586 00:30:26,129 --> 00:30:28,359 toda la noche 587 00:30:28,432 --> 00:30:30,263 este es el sonido 588 00:30:30,333 --> 00:30:32,267 ¿Señora Connelly? 589 00:30:34,304 --> 00:30:36,169 ¿Señora Connelly? 590 00:30:36,239 --> 00:30:37,968 ¿Nancy? 591 00:30:38,041 --> 00:30:39,303 ¿Eres tu? 592 00:30:39,376 --> 00:30:41,503 ¿Señora Connelly? 593 00:30:41,578 --> 00:30:43,512 Espera un segundo. 594 00:30:43,580 --> 00:30:46,344 ¿Señora Connelly? 595 00:30:46,416 --> 00:30:47,906 Ah, Nancy. 596 00:30:47,984 --> 00:30:51,317 Que linda sorpresa. Te prepararé un poco de té. 597 00:30:51,388 --> 00:30:53,288 Es bueno verte aquí. 598 00:30:53,356 --> 00:30:55,347 Tomaremos un poco de té. 599 00:30:55,425 --> 00:30:56,915 ¡Oh! 600 00:30:56,993 --> 00:30:58,654 Y galletas. 601 00:30:58,728 --> 00:31:00,696 ¡Ay! ¡Oh! 602 00:31:01,898 --> 00:31:03,456 ¿Miel? 603 00:31:04,935 --> 00:31:06,766 ¡Oh! 604 00:31:06,837 --> 00:31:09,704 Oh, lo siento mucho. ¿Estás bien? 605 00:31:09,773 --> 00:31:12,708 ¿Lo que le pasó? tu eras se supone que es el vigía. 606 00:31:12,776 --> 00:31:15,768 Lo sé. Lo sé. 607 00:31:19,116 --> 00:31:21,607 [Música sonando en la televisión] 608 00:31:22,619 --> 00:31:24,587 Muy bien, allá vamos. 609 00:31:24,654 --> 00:31:26,554 - ¿Listo? - Sí. 610 00:31:29,292 --> 00:31:30,782 [La música continúa] 611 00:31:58,455 --> 00:31:59,945 [La música se detiene] 612 00:32:03,560 --> 00:32:05,790 ¡Eres un genio! 613 00:32:11,768 --> 00:32:13,759 [Connelly aplaude dos veces, se reanuda la música] 614 00:32:19,809 --> 00:32:21,800 [Connelly aplaude dos veces, la música se detiene] 615 00:32:24,047 --> 00:32:26,607 Eso es tan extraño. 616 00:32:26,683 --> 00:32:30,119 ¿Cómo sabría eso? como ¿sabría cómo usarlo? 617 00:32:30,187 --> 00:32:34,385 No dejaste la caja allá arriba o algo así, ¿verdad? 618 00:32:34,457 --> 00:32:36,448 [Connelly aplaude dos veces, se reanuda la música] 619 00:32:41,464 --> 00:32:43,227 [Connelly aplaude dos veces, la música se detiene] 620 00:32:43,300 --> 00:32:45,291 [Connelly aplaude dos veces, se reanuda la música] 621 00:32:48,638 --> 00:32:50,401 [Connelly aplaude dos veces, la música se detiene] 622 00:33:03,587 --> 00:33:04,849 [La música se detiene] 623 00:33:04,921 --> 00:33:07,446 [Connelly aplaude dos veces, se reanuda la música] 624 00:33:28,445 --> 00:33:29,935 [Suena el teléfono] 625 00:33:30,013 --> 00:33:31,776 Nancy Kendricks. 626 00:33:31,848 --> 00:33:34,646 Nancy, señora Connelly. Tengo un favor que pedir. 627 00:33:34,718 --> 00:33:35,844 ¡Emergencia! 628 00:33:35,919 --> 00:33:37,181 ¡Apurarse! 629 00:33:37,254 --> 00:33:38,346 ¡Correr! 630 00:33:38,421 --> 00:33:40,855 Sra. Connelly, ya sabes, honestamente, 631 00:33:40,924 --> 00:33:42,323 vamos a imprimir hoy, 632 00:33:42,392 --> 00:33:44,383 y todo es Simplemente loco por aquí. 633 00:33:44,461 --> 00:33:45,894 ¿No puedes preguntarle a Alex? 634 00:33:45,962 --> 00:33:47,190 Llamé y llamé. 635 00:33:47,264 --> 00:33:50,199 El debe estar en un sueño profundo, muy profundo hoy. 636 00:33:50,267 --> 00:33:52,394 no lo conseguimos hasta esta mañana. 637 00:33:52,469 --> 00:33:54,266 ¡Nancy! ¡Nancy! 638 00:33:54,337 --> 00:33:56,430 tenemos 27 minutos para que esto se imprima. 639 00:33:56,506 --> 00:33:57,666 ¡Cuelga el teléfono! 640 00:33:57,741 --> 00:34:00,539 Bien, gracias, señora Connelly. 641 00:34:00,610 --> 00:34:02,669 ¿Dónde está mi nueva lista caliente? ¿Dónde está? 642 00:34:02,746 --> 00:34:03,838 Ya casi termino. 643 00:34:03,913 --> 00:34:06,211 - ¡5 segundos! - Bueno. Bueno. Bueno. 644 00:34:06,283 --> 00:34:08,046 - Bueno. Bueno. - ¡Apurarse! 645 00:34:08,818 --> 00:34:09,842 ¿Esto es todo? 646 00:34:09,919 --> 00:34:10,851 Sí. 647 00:34:10,920 --> 00:34:12,888 - ¿Lo comprobaste? - Sí. 648 00:34:12,956 --> 00:34:16,448 No lo quiero complicado. ¡Lo quiero listo, ahora! 649 00:34:19,696 --> 00:34:21,425 Es bueno. Es lindo. Me gusta. 650 00:34:21,498 --> 00:34:23,363 ¿Es como, ¿800, 900 pies cuadrados? 651 00:34:23,433 --> 00:34:25,594 No, son como 1.800. 652 00:34:25,669 --> 00:34:28,160 Pero puede parecer acogedor Por las chimeneas. 653 00:34:28,238 --> 00:34:29,899 Hay 3 chimeneas. 654 00:34:29,973 --> 00:34:32,203 Así que aquí está. La tercera chimenea. 655 00:34:32,275 --> 00:34:35,210 Guau. Este apartamento es increíble. 656 00:34:35,278 --> 00:34:39,009 Me alegra mucho que te guste. Uf. Alivio. 657 00:34:39,082 --> 00:34:40,447 Maravillosa colección. 658 00:34:40,517 --> 00:34:41,848 - Mmmm, gracias. - Sí. 659 00:34:41,918 --> 00:34:43,579 Solo asegúrate de ahorrar espacio 660 00:34:43,653 --> 00:34:45,883 para Alex Rose primeras ediciones. 661 00:34:45,955 --> 00:34:46,922 Ah, sí. 662 00:34:46,990 --> 00:34:48,651 Entonces. 663 00:34:48,725 --> 00:34:49,919 Entonces, sí. 664 00:34:49,993 --> 00:34:51,722 ¿Cómo va el final? 665 00:34:51,795 --> 00:34:54,059 El final será genial. 666 00:34:54,130 --> 00:34:57,293 Estoy como dándole vueltas Porque no quiero forzarlo. 667 00:34:57,367 --> 00:35:01,463 Sólo asegúrate de entrégalo antes del miércoles. 668 00:35:02,472 --> 00:35:06,203 La gerencia es muy estricta. con todos nuestros autores de nivel medio. 669 00:35:06,276 --> 00:35:07,538 ¿Solo soy de nivel medio? 670 00:35:07,610 --> 00:35:09,271 Ahora mismo. 671 00:35:09,346 --> 00:35:12,679 Por supuesto, no estarás detrás entregas tu obra maestra. 672 00:35:12,749 --> 00:35:15,183 Estamos reemplazando a la mayoría de los muebles que tenemos, 673 00:35:15,251 --> 00:35:17,446 pero nos vamos para un look Miller/Eames. 674 00:35:17,520 --> 00:35:18,851 Te encantan los Eames, Terrence. 675 00:35:18,922 --> 00:35:20,116 Acabo de recibir una pieza nueva. 676 00:35:20,190 --> 00:35:21,714 [Risas] 677 00:35:23,727 --> 00:35:27,026 ¿Trajiste a ese tipo con ¿La chica del leopardo? 678 00:35:27,097 --> 00:35:28,587 Oh, esa es Chick. 679 00:35:28,665 --> 00:35:32,192 Ese es el chico que me esta aconsejando sobre los misterios de Don Piper. 680 00:35:32,268 --> 00:35:34,327 ¿Qué? ¿Es detective? o algo? 681 00:35:34,404 --> 00:35:35,962 No. 682 00:35:36,039 --> 00:35:38,132 Es un pistolero a sueldo. 683 00:35:38,708 --> 00:35:40,733 Mata gente para ganarse la vida. 684 00:35:40,810 --> 00:35:43,540 Trajiste un sicario en la fiesta? 685 00:35:43,613 --> 00:35:44,944 Relajarse. Es muy discreto. 686 00:35:45,014 --> 00:35:48,541 Tiene un derecho perfectamente legítimo. trabajo diario como tapadera. 687 00:35:48,618 --> 00:35:50,848 ¿Y tú qué haces, pollito? 688 00:35:50,920 --> 00:35:53,150 Soy pornógrafo. 689 00:35:54,357 --> 00:35:57,952 Toma, déjame darte una tarjeta. ya sabes, por si acaso. 690 00:35:58,027 --> 00:36:00,996 Ella es esta divertida anciana irlandesa. llamada Sra. Connelly, 691 00:36:01,064 --> 00:36:04,261 y ella en realidad está en un latón conjunto en la iglesia esta noche. 692 00:36:04,334 --> 00:36:06,495 hay de todo tipo de detalles increíbles. 693 00:36:06,569 --> 00:36:08,833 Quiero decir, no puedo esperar para que ustedes lo vean. 694 00:36:08,905 --> 00:36:12,739 Es hermoso. Oh, Herman, entra aquí. 695 00:36:23,219 --> 00:36:25,016 ¿Herman? 696 00:36:30,994 --> 00:36:33,019 ser propietario no te da el derecho 697 00:36:33,096 --> 00:36:35,929 para entrar en las instalaciones de su inquilino en cualquier momento que te apetezca. 698 00:36:35,999 --> 00:36:39,059 solo queria a mis amigos para echar un vistazo. 699 00:36:39,135 --> 00:36:41,603 Se suponía que debías ser en la iglesia actuando. 700 00:36:41,671 --> 00:36:44,367 Cielos no. Es el próximo viernes. 701 00:36:44,441 --> 00:36:47,205 Tenemos una gran semana de práctica que tenemos por delante. 702 00:36:47,277 --> 00:36:49,142 Aterrorizaste a la pobre mujer. 703 00:36:49,212 --> 00:36:51,703 Sra. Connelly, puede presionar cargos si quieres. 704 00:36:51,781 --> 00:36:53,373 No, no quiero hacer eso. 705 00:36:53,450 --> 00:36:56,544 Son una linda pareja. Buenas noches, ahora. 706 00:36:56,619 --> 00:36:58,712 Buenas noches, señora Connelly. 707 00:37:00,957 --> 00:37:05,155 voy a estar mirando ustedes dos muy de cerca. 708 00:37:08,097 --> 00:37:10,691 - Oye, Alex, ¿verdad? - Hola, chica. 709 00:37:10,767 --> 00:37:13,395 ¿Cómo estás? Te traje un regalo de inauguración. 710 00:37:13,470 --> 00:37:14,801 Oh, eso es tan dulce. 711 00:37:14,871 --> 00:37:18,272 Bueno, mira, Esto es algo de muy buen gusto. 712 00:37:18,341 --> 00:37:19,535 Ya sabes, para parejas. 713 00:37:19,609 --> 00:37:22,908 Eso es muy reflexivo. Gracias. 714 00:37:22,979 --> 00:37:25,504 Mi tarjeta está dentro de "Ass Patrol". en caso de que necesites más. 715 00:37:25,582 --> 00:37:26,549 Tómalo con calma. 716 00:37:26,616 --> 00:37:28,481 - Gracias por la fiesta. - Bueno. 717 00:37:28,551 --> 00:37:31,145 Recibí un premio por este. 718 00:37:42,899 --> 00:37:44,526 Se suponía que ella era en la iglesia. 719 00:37:44,601 --> 00:37:46,831 no puedes despedirme porque te maceraron. 720 00:37:46,903 --> 00:37:48,598 Créeme. 721 00:37:48,671 --> 00:37:51,572 Ojalá sea por eso Te estaba despidiendo. 722 00:37:51,641 --> 00:37:56,544 ¿Viste por casualidad? ¿La lista caliente del restaurante? 723 00:38:03,720 --> 00:38:05,779 Ay dios mío. 724 00:38:09,292 --> 00:38:10,589 Entonces... 725 00:38:12,128 --> 00:38:14,995 ¿Cómo está el Sr. Peabody? 726 00:38:21,004 --> 00:38:22,938 ¿Alex? 727 00:38:23,006 --> 00:38:25,474 Oh. Ah, no, no, no. 728 00:38:25,542 --> 00:38:27,271 No hay siestas ahora. 729 00:38:27,343 --> 00:38:30,870 Tienes que terminar tu libro. Necesitamos dinero. Me despidieron. 730 00:38:30,947 --> 00:38:32,812 Sí, lo sé. Lo vi. 731 00:38:32,882 --> 00:38:36,181 Ah, lo viste. 732 00:38:36,252 --> 00:38:39,346 Sí. Es horrible. Mis padres leen esta revista. 733 00:38:39,422 --> 00:38:42,823 Ahora conocen mi pene Se llama Sr. Peabody. 734 00:38:42,892 --> 00:38:44,519 No fue mi culpa. 735 00:38:44,594 --> 00:38:47,154 ella me estaba llamando cuando estabas durmiendo la siesta. 736 00:38:47,230 --> 00:38:50,461 no estaba durmiendo la siesta, ¡Por milésima vez! 737 00:38:50,533 --> 00:38:53,024 Está bien, tal vez tomé una siesta. en un momento. 738 00:38:53,102 --> 00:38:55,127 cuando hizo la siesta volverse contra la ley? 739 00:38:55,204 --> 00:38:59,038 Cariño, no puedo trabajar aquí. es imposible. Lo he estado intentando. 740 00:38:59,108 --> 00:39:01,440 He escrito tres páginas en las últimas seis semanas. 741 00:39:01,511 --> 00:39:03,911 Tres páginas. El libro vence el miércoles. 742 00:39:03,980 --> 00:39:07,006 Si no entregamos el libro, yo No sé qué vamos a hacer. 743 00:39:07,083 --> 00:39:09,677 No podemos pagar por nada. Los corredores, los taburetes. 744 00:39:09,752 --> 00:39:12,016 No podemos pagar por el cuenco tangelo que te guste. 745 00:39:12,088 --> 00:39:16,855 No podemos pagar por tu pequeño y feliz jarrón-taza. 746 00:39:16,926 --> 00:39:19,087 Bueno, ¿y si tú salió de la casa 747 00:39:19,162 --> 00:39:22,461 y fui a escribir a, como, ¿Un Starbucks o algo así? 748 00:39:22,532 --> 00:39:25,160 ¿Y qué? Te quedarás aquí y tratar de encontrar trabajo 749 00:39:25,234 --> 00:39:28,533 mientras ella te tiene corriendo haciendo cosas por ella? 750 00:39:28,605 --> 00:39:32,598 Haciendo todos los pequeños recados, ¿Las tareas que ella te pide que hagas? 751 00:39:32,675 --> 00:39:34,666 No creo que puedas soportarlo. 752 00:39:34,744 --> 00:39:37,838 Quiero decir, te amo, pero, sinceramente, 753 00:39:37,914 --> 00:39:40,747 He estado allí y no Creo que podrías aceptarlo. 754 00:39:41,751 --> 00:39:43,651 Puedo aceptarlo. Estaré bien. 755 00:39:43,720 --> 00:39:45,881 [Instrumentos de metal tocando] 756 00:40:02,572 --> 00:40:04,335 ¿Nancy? 757 00:40:06,109 --> 00:40:08,043 - Hola, señora Connelly. - Nancy, querida. 758 00:40:08,111 --> 00:40:12,309 No pude evitar notar eso Alex salió de casa esta mañana. 759 00:40:12,382 --> 00:40:13,906 mientras tú te quedabas en casa. 760 00:40:13,983 --> 00:40:16,543 Me redujeron de mi trabajo. 761 00:40:16,619 --> 00:40:18,985 Ay, lo siento. 762 00:40:19,055 --> 00:40:20,886 Pero estoy seguro de que es lo mejor. 763 00:40:20,957 --> 00:40:24,893 Deja que el Sr. Rose salga y trae a casa el tocino. 764 00:40:24,961 --> 00:40:26,588 Siempre pensé que era extraño. 765 00:40:26,663 --> 00:40:30,895 Un marido que se queda en casa mientras estabas ahí afuera brindando. 766 00:40:30,967 --> 00:40:32,127 Bueno, es escritor. 767 00:40:32,201 --> 00:40:33,862 Escritor. 768 00:40:33,936 --> 00:40:37,702 El hombre duerme más que un cachorro recién nacido. 769 00:40:37,774 --> 00:40:40,334 ¿Sobre qué está escribiendo? ¿Oveja? 770 00:40:40,410 --> 00:40:42,401 ¿Hay algo, ¿Señora Connelly? 771 00:40:42,478 --> 00:40:45,743 Oh, supongo que se podría decir había algo. 772 00:40:45,815 --> 00:40:49,410 tengo algo en exhibición en mi cocina. 773 00:40:51,320 --> 00:40:53,254 Eso no es dejar caer un ratón. 774 00:40:53,322 --> 00:40:55,051 Es una pasa. 775 00:40:55,124 --> 00:40:58,423 Esas son las sobras de un ratón. 776 00:40:58,494 --> 00:41:00,655 Es una pasa. 777 00:41:05,134 --> 00:41:08,331 Lo rocié con Lysol. 778 00:41:11,040 --> 00:41:12,200 Oh. 779 00:41:12,275 --> 00:41:16,575 Y ella pone esta dulce cara, y ella actúa toda inocente. 780 00:41:17,280 --> 00:41:20,340 Nancy, ¿podrías ayudarme? 781 00:41:21,284 --> 00:41:24,253 creo que encontré los restos de un ratón. 782 00:41:26,422 --> 00:41:28,549 Como si ella no supiera fue una pasa. 783 00:41:28,624 --> 00:41:29,852 Lo sé. 784 00:41:39,135 --> 00:41:42,730 nunca he diseñado folletos religiosos, per se. 785 00:41:42,805 --> 00:41:45,569 1:00. Genial, rabino. Muchas gracias. 786 00:41:45,641 --> 00:41:46,573 CONNELLY: ¿Nancy? 787 00:41:46,642 --> 00:41:48,507 Bueno. 788 00:41:48,578 --> 00:41:50,808 ¿Nancy? 789 00:41:50,880 --> 00:41:54,077 ¿Nancy? ¿Estás ahí abajo? 790 00:41:55,551 --> 00:41:57,018 ¿Qué pasa, señora Connelly? 791 00:41:57,086 --> 00:42:00,920 El pequeño Dickey está atrapado en el hueco del montaplatos. 792 00:42:00,990 --> 00:42:03,458 Bueno, ¿cómo llegó allí? 793 00:42:03,526 --> 00:42:04,515 ¡Aaah! 794 00:42:05,695 --> 00:42:08,664 Oh, no le hagas daño. 795 00:42:12,335 --> 00:42:14,599 Oh, ooh, chico Dickey. 796 00:42:14,670 --> 00:42:16,763 Ah, cuidado. 797 00:42:16,839 --> 00:42:19,171 ¡Ah! 798 00:42:20,276 --> 00:42:21,937 Qué vergüenza. 799 00:42:22,011 --> 00:42:26,539 Asustando a un indefenso, pequeña guacamaya así. 800 00:42:28,785 --> 00:42:30,218 Esto no va bien. 801 00:42:30,286 --> 00:42:33,278 Te dije que ella es mala, anciana astuta. 802 00:42:33,356 --> 00:42:35,551 A este paso, nunca voy a terminar el libro a tiempo. 803 00:42:35,625 --> 00:42:37,217 Maldito control de alquileres. 804 00:42:37,293 --> 00:42:39,557 Ojalá pudiéramos simplemente echarla. 805 00:42:39,629 --> 00:42:41,961 ¿Y si lo intentáramos? siendo amable con ella? 806 00:42:42,031 --> 00:42:44,693 Tal vez podamos darle un regalo. 807 00:42:44,767 --> 00:42:45,995 - ¿Un regalo? - Sí. 808 00:42:46,068 --> 00:42:49,367 Y pregúntale si a ella no le importaría irse. 809 00:42:49,438 --> 00:42:51,030 - ¿Le preguntamos? - Sí. 810 00:42:51,107 --> 00:42:52,335 ¿Solo pregúntale? 811 00:42:52,408 --> 00:42:55,935 Tal vez sea necesario un poco suplicante, pero amablemente. 812 00:42:56,979 --> 00:42:58,844 Bueno, ella podría ir a mendigar. 813 00:43:07,723 --> 00:43:12,353 Hay un gráfico que muestra qué hay dentro de cada chocolate. 814 00:43:12,428 --> 00:43:14,225 Está bien, querida. 815 00:43:14,297 --> 00:43:17,232 Sra. Connelly, déjame ir directo al grano. 816 00:43:17,300 --> 00:43:20,098 Alex y yo estamos intentando tener un bebe 817 00:43:20,169 --> 00:43:21,693 Yo vi. 818 00:43:21,771 --> 00:43:23,500 En el salón. 819 00:43:23,573 --> 00:43:25,507 Bien. 820 00:43:25,575 --> 00:43:27,873 La cosa es, cuando tengamos a nuestro bebé, 821 00:43:27,944 --> 00:43:30,174 Necesitaremos el piso de arriba. 822 00:43:30,246 --> 00:43:32,680 No entiendo, querida. 823 00:43:32,748 --> 00:43:36,081 Estamos dispuestos a pagarte algo. 824 00:43:36,152 --> 00:43:37,710 ¿Quieres que me vaya? 825 00:43:37,787 --> 00:43:40,017 ¿No crees? Estarías más cómodo 826 00:43:40,089 --> 00:43:44,549 con personas que son más en su grupo demográfico? 827 00:43:44,627 --> 00:43:48,563 En la soleada Miami Beach. 828 00:43:50,399 --> 00:43:54,529 Soy irlandés. Me chisporrotearía como una salchicha. 829 00:43:54,604 --> 00:43:58,836 Además, esta es mi casa. 830 00:43:58,908 --> 00:43:59,704 Hogar. 831 00:44:02,245 --> 00:44:05,646 La Isla Esmeralda, ¿eh? 832 00:44:05,715 --> 00:44:08,707 De vuelta al viejo césped. 833 00:44:09,452 --> 00:44:13,218 Bueno, ahora hay una idea. 834 00:44:13,289 --> 00:44:17,726 no he vuelto a casa durante 50 años. 835 00:44:18,694 --> 00:44:19,626 Oh. 836 00:44:20,663 --> 00:44:23,029 Un caramelo. 837 00:44:33,209 --> 00:44:35,268 Entonces, sobre Irlanda. 838 00:44:35,344 --> 00:44:37,835 Y tú te mudas allí. 839 00:44:38,447 --> 00:44:42,474 Lo más probable ¿Tienen televisión ahora? 840 00:44:42,551 --> 00:44:43,245 Oh. 841 00:44:43,319 --> 00:44:44,308 Por supuesto que sí. 842 00:44:44,387 --> 00:44:45,979 Sí, color. 843 00:44:55,865 --> 00:44:58,561 He tomado una decisión. 844 00:44:59,001 --> 00:45:01,094 lo haré... 845 00:45:04,540 --> 00:45:06,132 [Asfixia] 846 00:45:08,778 --> 00:45:09,836 ¡Señora Connelly! 847 00:45:09,912 --> 00:45:11,379 - ¡Se está ahogando! - ¡Oh, Dios! 848 00:45:11,447 --> 00:45:12,937 - Señora Connelly. - ¡Haz algo! 849 00:45:13,015 --> 00:45:15,176 ¡Dios mío! ¡Oh, Álex! ¡Alex! 850 00:45:15,251 --> 00:45:17,845 ¡Vamos! ¡Vamos! 851 00:45:17,920 --> 00:45:19,387 - Sí, bien. - ¡Vamos! 852 00:45:19,455 --> 00:45:21,116 ¡Vamos! 853 00:45:25,561 --> 00:45:27,188 ¡Uf! 854 00:45:27,263 --> 00:45:28,321 ¡Ay dios mío! 855 00:45:28,397 --> 00:45:29,989 ¡Oh! 856 00:45:31,734 --> 00:45:32,826 ¡Claro! 857 00:45:35,271 --> 00:45:36,704 Álex, ¿qué estás haciendo? 858 00:45:36,772 --> 00:45:37,704 ¡RCP! 859 00:45:37,773 --> 00:45:40,765 ¡Esperar! ¡Basta! ¡Basta! 860 00:45:41,243 --> 00:45:45,873 Oh, Dios. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 861 00:45:45,948 --> 00:45:48,143 Está bien, dale el boca a boca. 862 00:45:48,217 --> 00:45:50,549 - Oh, no. ¿En realidad? - Sí. ¡Sí, hazlo! 863 00:45:50,619 --> 00:45:51,881 Bueno. 864 00:45:52,888 --> 00:45:56,551 No, tienes que volar en su boca. Vamos. 865 00:45:56,625 --> 00:45:57,887 Un suspiro, vamos. 866 00:45:57,960 --> 00:46:00,952 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 867 00:46:01,030 --> 00:46:02,327 Bien, de nuevo. 868 00:46:04,066 --> 00:46:05,658 Bien, un suspiro. Eso es todo. 869 00:46:05,735 --> 00:46:08,966 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 870 00:46:09,038 --> 00:46:10,266 ¡De nuevo! 871 00:46:17,613 --> 00:46:19,012 Oh. 872 00:46:19,081 --> 00:46:21,072 [Jadeos] 873 00:46:22,618 --> 00:46:25,587 ¿Qué estás haciendo? 874 00:46:26,922 --> 00:46:29,982 Te estabas ahogando con un chocolate. 875 00:46:31,527 --> 00:46:33,358 Te atragantaste con un chocolate. 876 00:46:36,999 --> 00:46:39,024 Oh. 877 00:46:39,935 --> 00:46:43,371 Oh. Oh. 878 00:46:43,939 --> 00:46:46,032 Continúe, señora Connelly. 879 00:46:46,108 --> 00:46:50,602 Lo último que recuerdo, Me comí uno de sus chocolates. 880 00:46:50,679 --> 00:46:55,116 Y cuando desperté, él se estaba saliendo con la suya. 881 00:46:55,184 --> 00:46:57,209 Y ella me estaba sujetando. 882 00:46:57,286 --> 00:46:59,117 No, lo estaba intentando para salvar su vida. 883 00:46:59,188 --> 00:47:04,148 Me robó los cajones una vez. por olfatear. 884 00:47:04,226 --> 00:47:05,250 Eso es ridículo. 885 00:47:05,327 --> 00:47:07,761 Ella se estaba ahogando con el chocolate, así que lo hice... 886 00:47:07,830 --> 00:47:10,196 ¡Cállate! 887 00:47:10,266 --> 00:47:13,394 Mantenemos una lista de personas como Tú aquí abajo en la estación. 888 00:47:13,469 --> 00:47:15,903 La lista de depredadores sexuales. 889 00:47:15,971 --> 00:47:17,962 ¿Depredador sexual? 890 00:47:18,040 --> 00:47:21,999 y pensar quieren tener hijos. 891 00:47:23,245 --> 00:47:25,179 Deberíamos haberla dejado ahogarse. 892 00:47:25,247 --> 00:47:27,340 Ah, lo sé. 893 00:47:40,362 --> 00:47:41,852 ¿Qué puedo conseguirte? 894 00:47:41,931 --> 00:47:44,195 Escucha, tengo 12 horas para terminar este libro. 895 00:47:44,266 --> 00:47:46,530 Me preguntaba si podría Siéntate aquí y escribe todo el día. 896 00:47:46,602 --> 00:47:48,729 - Sea mi invitado. - Gracias. 897 00:48:01,250 --> 00:48:03,115 CONNELLY: Nancy. 898 00:48:03,185 --> 00:48:05,517 Iba a llamarte. 899 00:48:05,588 --> 00:48:09,854 Me temo que hay un poco de un problema aquí arriba. 900 00:48:09,925 --> 00:48:13,019 tengo que ir a una entrevista de trabajo, así que me ocuparé de ello más tarde. 901 00:48:13,095 --> 00:48:16,895 Ah, está bien. Llamaré al hombre de las alfombras. 902 00:48:24,039 --> 00:48:26,337 Bien. Golpéalo. 903 00:48:26,408 --> 00:48:28,000 Golpéalo bien. 904 00:48:28,077 --> 00:48:31,012 no quiero resbalar y romperme el cuello. 905 00:48:31,080 --> 00:48:32,911 No, no querríamos eso. 906 00:48:32,982 --> 00:48:35,746 Ésta es el área problemática aquí. 907 00:48:35,818 --> 00:48:38,514 Está suelto como una puta de Dublín. 908 00:48:38,587 --> 00:48:41,420 Oh, vamos, golpéalo. 909 00:48:45,427 --> 00:48:47,224 ¡Sí! 910 00:48:48,230 --> 00:48:50,164 Ahora, simplemente golpéalo. 911 00:48:50,232 --> 00:48:52,200 Anda, toca. 912 00:48:52,268 --> 00:48:54,668 Vamos, esfuérzate un poco. 913 00:48:54,737 --> 00:48:57,035 ¡Ah! Está bien, lo haré. 914 00:49:03,879 --> 00:49:05,904 ¿La arrojaste por las escaleras? 915 00:49:07,883 --> 00:49:09,475 No. 916 00:49:09,552 --> 00:49:12,646 Pero lo imaginé. 917 00:49:12,721 --> 00:49:15,485 Y me gustó. 918 00:49:15,558 --> 00:49:16,650 Soy malvado. 919 00:49:16,725 --> 00:49:19,819 Soy una persona horrible, horrible. 920 00:49:19,895 --> 00:49:21,954 Gracias. 921 00:49:22,031 --> 00:49:24,556 Vamos, ella es prácticamente arruinó nuestras vidas. 922 00:49:24,633 --> 00:49:26,658 Es natural tener pensamientos así. 923 00:49:26,735 --> 00:49:29,670 - ¿En realidad? - Sí. 924 00:49:29,738 --> 00:49:32,639 Quiero decir, incluso he tenido un par. 925 00:49:33,742 --> 00:49:35,004 ¡Aaaah! 926 00:49:37,279 --> 00:49:39,179 NANCY: ¿Como qué? 927 00:49:39,248 --> 00:49:41,512 Sólo, ya sabes, rompiendo su cuello 928 00:49:41,584 --> 00:49:44,144 o electrocutarla. 929 00:49:45,588 --> 00:49:47,317 Ya sabes, simplemente golpeándola hasta matarla, 930 00:49:47,389 --> 00:49:49,516 decapitándola, 931 00:49:49,592 --> 00:49:52,117 ahogándola, solo, ya sabes, golpeándola, 932 00:49:52,194 --> 00:49:55,652 de una manera humana, pero... 933 00:49:55,731 --> 00:49:59,462 Cortarla en cubitos en pedacitos, pedacitos. 934 00:49:59,535 --> 00:50:03,699 Pero asfixiarla primero entonces ella no sintió nada. 935 00:50:03,772 --> 00:50:05,763 Me alegro que hayas aclarado eso. 936 00:50:05,841 --> 00:50:08,435 Tú también eres malvado. 937 00:50:08,510 --> 00:50:11,638 Ya terminé. Eso es lo que soy. 938 00:50:11,714 --> 00:50:13,341 Y fue increíble. 939 00:50:13,415 --> 00:50:15,383 Las últimas 60 páginas. acaba de salir de mí. 940 00:50:15,451 --> 00:50:18,545 Abramos eso realmente genial. champán y celebrar. 941 00:50:18,621 --> 00:50:19,713 CONNELLY: ¡¿Álex?! 942 00:50:19,788 --> 00:50:22,382 ¡¿Alex?! ¡¿Nancy?! 943 00:50:22,458 --> 00:50:24,016 [Jadeando] 944 00:50:24,093 --> 00:50:26,323 ¡Oh! Ven rápido. 945 00:50:26,395 --> 00:50:30,058 Una rata enorme acaba de correr. debajo de mi armario. 946 00:50:30,132 --> 00:50:32,066 Ah, ven. Vamos, rápido. 947 00:50:32,134 --> 00:50:33,066 ¡Rápido, Álex! 948 00:50:33,135 --> 00:50:35,467 - Voy a descorchar. - Ya vuelvo. 949 00:50:35,537 --> 00:50:38,062 ¿Estás seguro de que era una rata? ¿Señora Connelly? 950 00:50:38,140 --> 00:50:39,835 Vi su cara. 951 00:50:39,908 --> 00:50:42,001 ¿Viste su cara? 952 00:50:42,077 --> 00:50:47,140 Está bien, veamos si no podemos. Encuentra esta rata grande y mala. 953 00:50:47,216 --> 00:50:49,514 Estás seguro de que puede que no ¿Ha sido un conejito de polvo? 954 00:50:49,585 --> 00:50:51,712 Porque a veces parecen roedores. 955 00:50:51,787 --> 00:50:54,085 ¡Ah! ¡La rata! 956 00:50:54,156 --> 00:50:55,817 - ¿Dónde? - ¡Allá! 957 00:50:55,891 --> 00:50:57,620 Oh. Oh, eso no es una rata. 958 00:50:57,693 --> 00:51:00,161 eso es como un ratoncito de campo. 959 00:51:02,464 --> 00:51:05,695 ¡Alan! Tu bolso cayó al fuego. 960 00:51:05,768 --> 00:51:06,700 Oh, no. 961 00:51:06,769 --> 00:51:08,760 ¡Alan! 962 00:51:10,205 --> 00:51:11,695 ¡Oh, no lo hagas! ¡Oh, no lo hagas! 963 00:51:11,774 --> 00:51:13,332 ¡Mi libro! 964 00:51:13,409 --> 00:51:15,309 ¡Ay! 965 00:51:15,377 --> 00:51:16,708 ¡Alan! 966 00:51:16,779 --> 00:51:19,145 ¡Oh! ¡Oh! 967 00:51:20,416 --> 00:51:22,475 ¡Te quemarás! 968 00:51:22,551 --> 00:51:24,644 ¡Puerta! ¡Nancy, puerta! 969 00:51:24,720 --> 00:51:27,086 ¡Abre la puerta! ¡Nancy, puerta! 970 00:51:27,156 --> 00:51:28,350 ¿Ese es tu libro? 971 00:51:28,424 --> 00:51:29,857 Bueno. ¡Oh! 972 00:51:29,925 --> 00:51:32,325 - ¡Puerta! - ¡Bueno! ¡Ay dios mío! 973 00:51:37,399 --> 00:51:38,627 ¡Oh! 974 00:51:40,469 --> 00:51:42,198 ¡No! ¡No! 975 00:51:42,271 --> 00:51:44,239 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Alex! 976 00:51:44,306 --> 00:51:47,241 ¡Detener! ¡No, detente! 977 00:51:55,150 --> 00:51:57,243 ¡Ah! ¡No! 978 00:51:57,319 --> 00:51:59,344 ¡No! 979 00:52:08,597 --> 00:52:11,794 Juro que lo hizo a propósito. 980 00:52:27,383 --> 00:52:30,045 HOMBRE EN LA TELEVISIÓN: Y ahora aquí está el Health Watch de esta noche. 981 00:52:30,119 --> 00:52:32,553 MUJER EN LA TELEVISIÓN: Una mortal El virus ha llegado a la ciudad de Nueva York. 982 00:52:32,621 --> 00:52:34,851 Los médicos advierten que esto cepa particular 983 00:52:34,923 --> 00:52:37,221 es extremadamente peligroso en niños menores de 5 años 984 00:52:37,292 --> 00:52:39,385 y especialmente a las personas mayores. 985 00:52:39,461 --> 00:52:41,725 Los síntomas incluyen fiebre alta, 986 00:52:41,797 --> 00:52:44,199 acompañado de náuseas y diarrea violenta. 987 00:52:44,199 --> 00:52:44,824 acompañado de náuseas y diarrea violenta. 988 00:52:46,635 --> 00:52:48,899 ¿Señor Rosa? 989 00:52:48,971 --> 00:52:51,735 ¿Le echarías un poco de sal? en los escalones? 990 00:52:51,807 --> 00:52:53,240 Están terriblemente helados. 991 00:52:53,308 --> 00:52:55,776 Entonces será mejor que no salgas. 992 00:52:57,813 --> 00:53:00,543 ¡Ay! ¡Ay! 993 00:53:02,584 --> 00:53:04,415 Madre... 994 00:53:06,755 --> 00:53:09,656 Una grúa gigante lo atropella, 995 00:53:09,725 --> 00:53:13,161 seguido por un SUV. que arrastraba. 996 00:53:13,228 --> 00:53:14,855 Alex, eso es horrible. 997 00:53:14,930 --> 00:53:17,922 Lo sé. Lo sé. 998 00:53:18,000 --> 00:53:19,865 ¿Puedes creerlo? 999 00:53:19,935 --> 00:53:22,335 No, no puedo. 1000 00:53:22,404 --> 00:53:23,962 Intenté advertirte, Alex. 1001 00:53:24,039 --> 00:53:28,169 Estamos cancelando todos los contratos. eso es una infracción. 1002 00:53:28,243 --> 00:53:32,043 ¿En incumplimiento? Tengo el PowerBook aplastado. 1003 00:53:32,114 --> 00:53:34,241 Lo siento, cariño. 1004 00:53:34,316 --> 00:53:36,113 Si pones tanta energía en tu trabajo 1005 00:53:36,185 --> 00:53:37,550 como lo haces en excusas, 1006 00:53:37,619 --> 00:53:39,382 podrías haber hecho la fecha límite. 1007 00:53:39,455 --> 00:53:41,548 - ¿Tienes el tiburón? - HOMBRE: Sí, lo hacemos. 1008 00:53:41,623 --> 00:53:45,115 Excelente. Voy a tener eso, sin huesos. 1009 00:53:48,464 --> 00:53:49,795 [Hombre tosiendo] 1010 00:53:53,368 --> 00:53:54,960 [sollozando] 1011 00:54:00,476 --> 00:54:03,001 [Tosiendo] 1012 00:54:21,063 --> 00:54:22,553 Hola. 1013 00:54:39,715 --> 00:54:42,047 ¿Cómo te sientes? 1014 00:54:42,117 --> 00:54:45,177 como si estuviera llamando a las puertas de la muerte. 1015 00:54:52,995 --> 00:54:55,020 Bueno, mira quién está aquí. 1016 00:54:55,097 --> 00:54:57,657 Entren, los dos. 1017 00:54:58,934 --> 00:55:00,367 Hola, señora Connelly. 1018 00:55:00,435 --> 00:55:01,902 Feliz Día de Acción de Gracias. 1019 00:55:01,970 --> 00:55:02,902 Ah, gracias. 1020 00:55:02,971 --> 00:55:06,407 - ¿Cómo estás? - Oh, soy grandioso. 1021 00:55:06,475 --> 00:55:07,874 ¿Pero cómo están ustedes dos? 1022 00:55:07,943 --> 00:55:10,969 Te ves bastante cetrino. 1023 00:55:11,046 --> 00:55:13,105 No, no. Estamos bien. 1024 00:55:13,181 --> 00:55:14,808 Te trajimos unas palomitas de maíz. 1025 00:55:14,883 --> 00:55:17,579 Oh. Ay que bonito. 1026 00:55:17,653 --> 00:55:21,885 Adoro las palomitas de maíz. El pequeño Dick también. 1027 00:55:21,957 --> 00:55:25,358 Entonces, ¿tuviste una buena ¿Cena de Acción de Gracias? 1028 00:55:25,427 --> 00:55:27,327 Ah, sí, querida. 1029 00:55:27,396 --> 00:55:30,854 Esa encantadora dama italiana en la oficina de correos 1030 00:55:30,933 --> 00:55:32,594 Me trajo una cena suntuosa. 1031 00:55:32,668 --> 00:55:34,863 El único problema es parte del cadáver 1032 00:55:34,937 --> 00:55:38,464 no fue a la basura. 1033 00:55:38,540 --> 00:55:42,237 Eso es porque no tienes una disposición. 1034 00:55:42,311 --> 00:55:43,938 ¿No? 1035 00:55:56,558 --> 00:55:59,026 Está realmente lleno. 1036 00:56:11,206 --> 00:56:12,195 [Chistes] 1037 00:56:13,342 --> 00:56:15,276 [Tosiendo] 1038 00:56:16,378 --> 00:56:18,278 ¡Está bien! 1039 00:56:24,920 --> 00:56:28,287 Si me preguntas, ustedes dos tienen algún tipo de error. 1040 00:56:28,357 --> 00:56:29,517 [Gemidos] 1041 00:56:29,591 --> 00:56:31,456 [Gemidos] 1042 00:56:31,526 --> 00:56:36,054 Gracias a Dios el oficial Dan me llevó. vacunarse contra la gripe la semana pasada. 1043 00:56:36,131 --> 00:56:39,191 Upchuck es un manjar para el pequeño Dick. 1044 00:56:39,267 --> 00:56:41,792 Está salivando. 1045 00:56:43,705 --> 00:56:45,263 ¿Cuánto podemos conseguir, Kenneth? 1046 00:56:45,340 --> 00:56:48,309 Eso depende de lo lejos que estés. dispuesto a bajar el precio. 1047 00:56:48,377 --> 00:56:51,369 En primer lugar, pagaste de más. 1048 00:56:51,446 --> 00:56:52,845 Y luego tienes a ese inquilino. 1049 00:56:52,914 --> 00:56:55,849 dijiste ella era una dulce anciana. 1050 00:56:55,917 --> 00:56:58,408 Oh, no puedo imaginar esas palabras saliendo de mi boca. 1051 00:56:58,487 --> 00:57:01,354 Entonces estás diciendo que estamos atrapado en este infierno? 1052 00:57:01,423 --> 00:57:05,052 Sí. A menos que estés dispuesto asumir una pérdida enorme, enorme. 1053 00:57:05,127 --> 00:57:06,321 ¿Qué tan grande? 1054 00:57:06,395 --> 00:57:08,659 Enorme, enorme. 1055 00:57:08,730 --> 00:57:11,494 Estamos totalmente jodido, ¿verdad? 1056 00:57:11,566 --> 00:57:14,694 Sí. yo diría atornillado es apto. 1057 00:57:14,770 --> 00:57:17,864 ¿Crees que Jean ¿Alguna vez te diste una segunda oportunidad? 1058 00:57:17,939 --> 00:57:20,066 No. No, se acabó. 1059 00:57:20,142 --> 00:57:22,167 Además, ¿cómo podría tener tiempo? para reescribir mi novela 1060 00:57:22,244 --> 00:57:24,178 y todavía hago mis fieles deber de sirviente hacia ella 1061 00:57:24,246 --> 00:57:27,409 como su pequeña sirviente contratado, 1062 00:57:27,482 --> 00:57:29,245 ¿Su pequeño trasero? 1063 00:57:29,317 --> 00:57:30,784 Quiero decir, tengo muchos deberes. 1064 00:57:30,852 --> 00:57:33,286 Porque ella podría necesitarme contar uvas con ella 1065 00:57:33,355 --> 00:57:37,223 o ayudarla a arreglar su calentador o ve a llevarla a la lavandería. 1066 00:57:37,292 --> 00:57:39,385 O tengo que ir a ayudarla limpiarle la piel de plátano 1067 00:57:39,461 --> 00:57:42,521 y tengo que ir a ayudarla limpiar su basura 1068 00:57:42,597 --> 00:57:44,189 ¡O ve y limpiale el culo! 1069 00:57:44,266 --> 00:57:46,826 Dios no quiera que ella debería haber ¡Cualquier mierda que le cuelgue del culo! 1070 00:57:46,902 --> 00:57:48,699 - Alex. - No. De verdad. 1071 00:57:48,770 --> 00:57:50,601 Porque entonces tengo que correr como un conejito 1072 00:57:50,672 --> 00:57:53,800 y tengo que subir allí y Tengo que ir a limpiarle el culito. 1073 00:57:53,875 --> 00:57:55,740 Y luego tengo que decir: "Oh, bien por usted, señora Connelly, 1074 00:57:55,811 --> 00:57:57,779 por tener tan lindo, pequeña caca. 1075 00:57:57,846 --> 00:57:59,108 Tienes algo de caca en tu pañal? 1076 00:57:59,181 --> 00:58:01,945 Ooh, déjame ir y limpiarlo. ¡Con mi lengua!" 1077 00:58:02,017 --> 00:58:03,143 Disculpe, señor. 1078 00:58:03,218 --> 00:58:04,480 Quiero decir, ¡ya es suficiente! 1079 00:58:04,553 --> 00:58:06,919 Disculpe. 1080 00:58:06,988 --> 00:58:09,684 Vamos, chico Dickey. 1081 00:58:12,327 --> 00:58:13,419 Bueno. 1082 00:58:13,495 --> 00:58:15,861 Está bien, vamos. No tenemos tanto tiempo. 1083 00:58:15,931 --> 00:58:17,193 Lo sé. Ella está haciendo recados. 1084 00:58:17,265 --> 00:58:19,961 Eso sólo nos da 12 horas. 1085 00:58:22,637 --> 00:58:25,834 Tú allí. Yo ahí. 1086 00:58:40,689 --> 00:58:43,988 Un poco de sal en su azucarero. 1087 00:58:44,059 --> 00:58:45,287 ¡Oye, ven a ver esto! 1088 00:58:45,360 --> 00:58:46,918 Roger. 1089 00:58:49,197 --> 00:58:49,993 ¿Alex? 1090 00:58:50,065 --> 00:58:52,090 Tropecé con la alfombra. Estoy bien. 1091 00:58:53,835 --> 00:58:55,496 Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 1092 00:58:55,570 --> 00:58:57,697 recableé la lámpara en tu oficina. 1093 00:58:57,773 --> 00:59:00,435 Fresco. Porque si el shock no la entiende, 1094 00:59:00,509 --> 00:59:02,500 un poquito de intoxicación por gas debería. 1095 00:59:02,577 --> 00:59:05,137 [Exhala bruscamente] Sale el piloto uno. 1096 00:59:06,982 --> 00:59:08,779 Sale el piloto dos. 1097 00:59:10,452 --> 00:59:12,613 Una hora a 375 debería ser suficiente. 1098 00:59:12,687 --> 00:59:16,453 ¿Recordaste apagar? el piloto del horno? 1099 00:59:16,525 --> 00:59:17,492 Oh. 1100 00:59:17,559 --> 00:59:19,049 Miel. 1101 00:59:19,127 --> 00:59:20,219 [Explosión] 1102 00:59:22,130 --> 00:59:24,064 [Electricidad crepitante] 1103 00:59:41,883 --> 00:59:44,078 Álex. 1104 00:59:44,152 --> 00:59:46,086 La mancha gotea sobre nosotros. 1105 00:59:46,154 --> 00:59:48,122 Lo sé. 1106 00:59:48,190 --> 00:59:50,852 ¿No es reconfortante? 1107 01:00:12,113 --> 01:00:13,603 - Alex. - Hola. 1108 01:00:13,682 --> 01:00:16,515 Tenemos una mancha de agua abajo. Entonces tuve que mirar las tuberías. 1109 01:00:16,585 --> 01:00:18,610 ¿Qué le ha pasado a tu cara? 1110 01:00:18,687 --> 01:00:21,451 Oh, me acabo de quedar dormido en uno de esas máquinas de bronceado. 1111 01:00:21,523 --> 01:00:24,356 Pareces un cordero asado. 1112 01:00:25,260 --> 01:00:27,455 ¿Cómo estás, cabeza de cordero? 1113 01:00:27,529 --> 01:00:29,121 Ya casi termino. 1114 01:00:29,197 --> 01:00:30,926 ¡Ah! 1115 01:00:51,152 --> 01:00:52,312 En promedio, 1116 01:00:52,387 --> 01:00:55,652 ella se levanta para cambiarse el canal 19 veces por noche 1117 01:00:55,724 --> 01:00:58,887 caminando por este sendero de 48 pulgadas. 1118 01:00:58,960 --> 01:01:00,860 Para cuando ella llegue hasta el final 1119 01:01:00,929 --> 01:01:02,794 de aquel "Hawaii Five-O" maratón, 1120 01:01:02,864 --> 01:01:04,388 el ácido debería haber comido a través de las tablas del piso. 1121 01:01:04,466 --> 01:01:06,559 Y finalmente seremos felices. 1122 01:01:06,635 --> 01:01:08,330 No fue nuestra culpa, Oficial Dan. 1123 01:01:08,403 --> 01:01:10,462 Deberías encontrar al fontanero. 1124 01:01:10,538 --> 01:01:11,835 - ¿Bien? - Bien. 1125 01:01:11,907 --> 01:01:13,636 [Ambos ríen] 1126 01:01:18,380 --> 01:01:22,476 Ya sabes, es posible que queramos conseguir una habitación de hotel por si acaso. 1127 01:01:24,185 --> 01:01:27,951 Cariño, ahora que tenemos un agujero. en el techo, 1128 01:01:28,023 --> 01:01:31,015 Pensé que tal vez podría ser un nuevo lugar 1129 01:01:31,092 --> 01:01:32,491 para subir la escalera. 1130 01:01:32,560 --> 01:01:34,585 Sí. Se ve bien. 1131 01:01:37,098 --> 01:01:38,622 ¿Adónde vas? 1132 01:01:38,700 --> 01:01:40,497 Un poco de seguro. 1133 01:01:42,270 --> 01:01:45,239 Álex, ¡no! No el Sr. Pavo Real. 1134 01:01:45,307 --> 01:01:50,074 Cariño, el Sr. Peacock va a tener tomar uno para el equipo, ¿vale? 1135 01:01:52,447 --> 01:01:55,974 [Pasos] 1136 01:01:56,051 --> 01:01:58,212 [Crujido] 1137 01:02:03,925 --> 01:02:06,826 [Gente hablando idiomas extranjeros] 1138 01:02:08,396 --> 01:02:10,227 Eso es todo. 1139 01:02:10,298 --> 01:02:12,357 Ella está viendo "Riverdance". 1140 01:02:12,434 --> 01:02:14,698 Todavía no conocía gente Vi "Riverdance". 1141 01:02:14,769 --> 01:02:18,205 [Suena música irlandesa] 1142 01:02:28,650 --> 01:02:31,744 Sabes, esto es en realidad más difícil de lo que parece. 1143 01:02:35,090 --> 01:02:36,921 [Gritando] 1144 01:02:40,996 --> 01:02:43,487 ¡Santos María y José! 1145 01:02:43,565 --> 01:02:46,864 podría haber caído hasta el final. 1146 01:02:50,972 --> 01:02:53,532 Las tablas del suelo aquí, están podridos hasta la médula. 1147 01:02:53,608 --> 01:02:56,600 Hace un tiempo ella contrató esto Chico ruso para arreglar las tuberías. 1148 01:02:56,678 --> 01:02:58,236 y no lo sé si te diste cuenta, 1149 01:02:58,313 --> 01:03:01,680 pero hay todo esto Daños por agua que dejó. 1150 01:03:01,750 --> 01:03:05,345 Con todo respeto al Sr. "D", Alex, 1151 01:03:05,420 --> 01:03:09,049 tú mismo estabas aquí arriba jugueteando con mis pipas 1152 01:03:09,124 --> 01:03:11,422 hace unos días. 1153 01:03:11,493 --> 01:03:13,427 Jugando con su pipa, ¿eh? 1154 01:03:13,495 --> 01:03:15,759 Ahora, esa es otra multa. justo ahí. 1155 01:03:15,830 --> 01:03:17,024 ¿Para qué? 1156 01:03:17,098 --> 01:03:19,965 No puedes sondear sin una licencia en la ciudad de Nueva York. 1157 01:03:20,035 --> 01:03:22,367 ¿Sondear? ¿No puedo sondear? 1158 01:03:23,938 --> 01:03:25,565 ¿Está siendo descarado, Sr. Rose? 1159 01:03:25,640 --> 01:03:27,267 No te está insultando. 1160 01:03:27,342 --> 01:03:29,207 Sí, no, no te estoy tomando el pelo. 1161 01:03:29,277 --> 01:03:30,744 No lo soy. 1162 01:03:30,812 --> 01:03:31,972 No lo creo. 1163 01:03:32,047 --> 01:03:33,878 Porque lo sé un inspector de construcción de la ciudad 1164 01:03:33,948 --> 01:03:37,145 que come gallinas, señores de los barrios marginales como tú para el almuerzo. 1165 01:03:37,218 --> 01:03:39,413 ¿Lo entendiste? 1166 01:03:39,487 --> 01:03:41,284 Lo entiendo. Ya sabes, señor de los barrios bajos... 1167 01:03:41,356 --> 01:03:45,816 Y vas a comprar Señorita Connelly, un televisor nuevo. 1168 01:03:45,894 --> 01:03:49,830 De hecho, señorita Connelly, Lo elegiré yo mismo. 1169 01:03:49,898 --> 01:03:53,994 ¡Oh! ¿Podrías conseguir uno de ¿Esas cosas alegres? 1170 01:03:54,069 --> 01:03:57,732 Hace que mi visualización mucho más fácil. 1171 01:04:03,578 --> 01:04:05,637 Fumar. Fumar, fumar. 1172 01:04:05,713 --> 01:04:08,978 Mesca. Botín, botín. 1173 01:04:09,717 --> 01:04:10,843 ¿Pistola? 1174 01:04:10,919 --> 01:04:12,147 ¿Qué? 1175 01:04:12,220 --> 01:04:13,915 Pistola. 1176 01:04:17,992 --> 01:04:18,924 ¿Pistola? 1177 01:04:18,993 --> 01:04:20,221 ¿Pistola? 1178 01:04:25,567 --> 01:04:28,536 ¿A esto se ha llegado entonces? 1179 01:04:29,737 --> 01:04:31,671 Supongo que sí. 1180 01:04:40,815 --> 01:04:43,283 no creo Alguna vez he empuñado un arma... 1181 01:04:52,861 --> 01:04:54,795 creo que lo tengo todo Necesito aquí. 1182 01:04:54,863 --> 01:04:56,455 Tenemos un sin licencia carga de arma, 1183 01:04:56,531 --> 01:04:58,294 y luego pendiente una investigación... 1184 01:04:58,366 --> 01:04:59,993 Fue un accidente. 1185 01:05:00,068 --> 01:05:00,966 es mi experiencia 1186 01:05:01,035 --> 01:05:03,333 que las esposas no lo hacen accidentalmente disparar a sus maridos 1187 01:05:03,404 --> 01:05:05,201 en el pene. 1188 01:05:05,273 --> 01:05:08,640 Y por mucho que este particular el hombre podría merecerlo, 1189 01:05:08,710 --> 01:05:13,738 El abuso conyugal es un problema muy grave. delincuencia en este estado. 1190 01:05:15,083 --> 01:05:17,881 Ustedes dos tengan una buena noche. 1191 01:05:22,390 --> 01:05:25,382 Él piensa que estás abusando de mí. 1192 01:05:25,460 --> 01:05:27,257 Bueno, me disparaste. 1193 01:05:27,328 --> 01:05:28,556 [Se abre el telón] 1194 01:05:28,630 --> 01:05:31,428 Tienes mucha suerte. 1195 01:05:31,499 --> 01:05:33,194 Tu mano desvió la bala 1196 01:05:33,268 --> 01:05:35,168 lejos del tejido del órgano real 1197 01:05:35,236 --> 01:05:37,329 y simplemente me corté el escroto. 1198 01:05:37,405 --> 01:05:42,604 ¿Qué pasa con el, ya sabes, ¿las bayas? 1199 01:05:44,179 --> 01:05:46,613 [Se reproduce "Sanación sexual"] 1200 01:05:46,681 --> 01:05:47,909 Ah. 1201 01:05:47,982 --> 01:05:50,917 Despierta, despierta, despierta, despierta 1202 01:05:51,953 --> 01:05:54,012 Oh, cariño, ahora bajemos esta noche 1203 01:05:54,088 --> 01:05:55,817 ¿Sientes eso? 1204 01:05:58,026 --> 01:05:59,391 Sí. Mmmm. 1205 01:05:59,460 --> 01:06:01,553 - Eso es bueno. - [La música se detiene] 1206 01:06:01,629 --> 01:06:04,189 Está bien. voy a correr algunas pruebas más, 1207 01:06:04,265 --> 01:06:07,132 pero creo que deberías serlo Saldremos de aquí mañana. 1208 01:06:09,170 --> 01:06:11,468 Pobre señor Peabody. 1209 01:06:11,539 --> 01:06:14,030 Tomó uno para el equipo. 1210 01:06:14,108 --> 01:06:16,838 solo pienso que nos vamos sobre este asunto del asesinato 1211 01:06:16,911 --> 01:06:17,900 todo mal. 1212 01:06:17,979 --> 01:06:19,970 ¡¿Crees?! 1213 01:06:20,048 --> 01:06:22,915 Tal vez deberíamos simplemente mantenlo simple. 1214 01:06:27,956 --> 01:06:30,117 Esto no es tan simple. 1215 01:06:30,191 --> 01:06:31,419 Si, pero ya sabes 1216 01:06:31,492 --> 01:06:34,620 ella triple cadena-Ilocks la puerta de entrada por la noche. 1217 01:06:34,696 --> 01:06:38,188 Un poco más, un poco más. Bueno. 1218 01:06:56,751 --> 01:06:58,150 ¿Dónde está ella? 1219 01:07:00,154 --> 01:07:02,782 Quizás esté en su silla. 1220 01:07:20,775 --> 01:07:23,073 Me atrapaste. 1221 01:07:23,144 --> 01:07:28,275 No puedo evitar fumar un cigarrillo. Una vez en una luna azul. 1222 01:07:28,349 --> 01:07:30,715 Nosotros... 1223 01:07:30,785 --> 01:07:32,719 Pensamos que podrías tener frío, 1224 01:07:32,787 --> 01:07:34,948 así que te trajimos una almohada extra. 1225 01:07:35,023 --> 01:07:38,356 Oh, qué consideración. 1226 01:07:38,426 --> 01:07:43,295 A diferencia de los otros propietarios. 1227 01:07:43,865 --> 01:07:48,598 muchos han pasado a través de la vivienda de abajo, 1228 01:07:48,670 --> 01:07:55,075 pero solo lo sé ustedes dos han venido para quedarse. 1229 01:07:56,344 --> 01:08:00,212 El oficial Dan intervino. Yo nueva televisión. 1230 01:08:00,281 --> 01:08:02,511 52 pulgadas. 1231 01:08:02,583 --> 01:08:06,383 y el me dio estas cajas de ruido, 1232 01:08:06,454 --> 01:08:08,752 allí y junto a mi silla. 1233 01:08:08,823 --> 01:08:12,350 Entonces es como si estuviera en el cine. 1234 01:08:12,427 --> 01:08:18,991 Oh, va a ser tan maravilloso aquí. 1235 01:08:19,067 --> 01:08:22,400 Ustedes dos amores... 1236 01:08:22,470 --> 01:08:24,768 yo... 1237 01:08:24,839 --> 01:08:27,740 Oficial Dan. 1238 01:08:27,809 --> 01:08:33,611 vamos a ser una familia grande y feliz. 1239 01:08:34,349 --> 01:08:37,113 Los irlandeses tienen un dicho. 1240 01:08:37,185 --> 01:08:42,316 que es mala suerte entrar una puerta y salir por otra. 1241 01:08:42,390 --> 01:08:45,416 Algo que ver con los muertos. 1242 01:08:45,493 --> 01:08:49,054 Espíritus malignos y similares. 1243 01:08:50,698 --> 01:08:53,326 Buenas noches ahora. 1244 01:09:04,946 --> 01:09:07,608 ¿Saben qué, queridos? 1245 01:09:07,682 --> 01:09:13,951 Creo que tengo suficiente calor tal como es. 1246 01:09:19,527 --> 01:09:21,017 Noche. 1247 01:09:25,066 --> 01:09:26,761 Eso fue, sin lugar a dudas, 1248 01:09:26,834 --> 01:09:29,962 los 7 minutos más raros de mi vida. 1249 01:09:30,037 --> 01:09:33,473 [Aplaude dos veces, televisión a todo volumen] 1250 01:09:33,541 --> 01:09:34,803 [Gritando] 1251 01:09:37,412 --> 01:09:43,180 El Capitán Connelly luchó contra las olas ¡el doble de eso! 1252 01:09:43,251 --> 01:09:44,946 ¿No es así, pequeño Dick? 1253 01:09:45,019 --> 01:09:47,783 [Retumbar] 1254 01:09:47,855 --> 01:09:49,686 [Hombre en la televisión gritando] 1255 01:09:51,626 --> 01:09:55,153 Seremos uno grande, familia feliz! 1256 01:09:55,229 --> 01:09:56,287 [Risas] 1257 01:10:03,738 --> 01:10:05,569 ¡¿Qué?! ¿Somos nosotros? 1258 01:10:05,640 --> 01:10:09,440 ¿Estamos haciendo un mal trabajo? ¿De intentar matarla? 1259 01:10:09,510 --> 01:10:12,843 ¡No es culpa nuestra! ¡Es un fenómeno de la naturaleza! 1260 01:10:18,953 --> 01:10:21,513 ¡Ey! Pensé que se suponía que para deshacerse de estos. 1261 01:10:21,589 --> 01:10:23,284 ¡Hice! 1262 01:10:23,357 --> 01:10:25,382 Es extraño. No sé cómo llegó eso ahí. 1263 01:10:25,460 --> 01:10:26,950 Sí, claro. 1264 01:10:27,028 --> 01:10:29,496 ¡"Patrulla del culo"! 1265 01:10:29,564 --> 01:10:31,759 Pásame esa "Patrulla de culos". 1266 01:10:49,050 --> 01:10:50,984 Ahora, dependiendo de su estado de ánimo, 1267 01:10:51,052 --> 01:10:53,885 ella podría estar viendo la televisión por aquí 1268 01:10:53,955 --> 01:10:55,855 o fumando un cigarrillo a escondidas por allá. 1269 01:10:55,923 --> 01:10:58,790 Me doy cuenta de que esto es simplemente horriblemente desordenado. 1270 01:10:58,860 --> 01:11:02,057 Cuando llegamos allí, estamos Voy a buscar una apariencia más limpia. 1271 01:11:02,129 --> 01:11:03,687 Es... 1272 01:11:04,966 --> 01:11:06,763 Lo siento. 1273 01:11:06,834 --> 01:11:09,496 ¿Cuál es la forma más fácil? a la casa de esta bruja? 1274 01:11:09,570 --> 01:11:15,099 Bueno, encontramos al montaplatos. bastante eficaz. 1275 01:11:15,176 --> 01:11:19,135 Sí, y realmente no tienes tirar tan fuerte para subirlo. 1276 01:11:19,213 --> 01:11:23,047 Sabes, incluso podríamos irnos La puerta trasera se abre para ti. 1277 01:11:23,117 --> 01:11:26,883 Entonces, chica, ¿cuánto cuesta esto? ¿Nos hará retroceder? 1278 01:11:26,954 --> 01:11:28,285 25K. 1279 01:11:28,356 --> 01:11:30,722 O... 2... Está bien. 1280 01:11:30,791 --> 01:11:33,191 Porque habíamos tenido una figura ligeramente diferente 1281 01:11:33,261 --> 01:11:35,855 en nuestras cabezas. 1282 01:11:35,930 --> 01:11:39,195 Estábamos pensando que tal vez algo un poco más cerca de, como... 1283 01:11:41,269 --> 01:11:43,464 media "K". 1284 01:11:45,606 --> 01:11:49,702 El precio final para trabajos húmedos es de $25,000. 1285 01:11:52,380 --> 01:11:53,870 Bueno. 1286 01:11:55,750 --> 01:11:58,947 ¿Cuándo crees que ¿podrías hacerlo? 1287 01:11:59,020 --> 01:12:00,647 Lo haré el jueves por la noche. 1288 01:12:00,721 --> 01:12:02,348 - ¿Nochebuena? - Sí. 1289 01:12:02,423 --> 01:12:05,256 Tengo una pequeña función. Entonces pasaré por aquí. 1290 01:12:05,326 --> 01:12:07,760 Pon el dinero en el montaplatos. 1291 01:12:07,828 --> 01:12:09,921 - ¿Entiendo? - Entiendo. 1292 01:12:09,997 --> 01:12:12,090 - Bueno. - Fresco. 1293 01:12:12,166 --> 01:12:14,293 No olvides tu computadora. 1294 01:12:14,368 --> 01:12:16,461 Muchas gracias. 1295 01:12:21,709 --> 01:12:23,370 Buenas noches. 1296 01:12:26,013 --> 01:12:30,916 Bien, ahora todo lo que necesitamos es $25,000. 1297 01:12:30,985 --> 01:12:31,385 "Piper agarró la correa del única pareja que había conocido, 1298 01:12:31,385 --> 01:12:33,945 "Piper agarró la correa del única pareja que había conocido, 1299 01:12:34,021 --> 01:12:36,819 y el detective privado y su Jack Russell se dirigió al centro. 1300 01:12:36,891 --> 01:12:40,327 'Supongo que es sólo uno de esos cosas por las que vale la pena matar, ¿eh? 1301 01:12:43,998 --> 01:12:46,466 MUJER: Tomaremos un descanso y regrese para algunas preguntas y respuestas. 1302 01:12:46,534 --> 01:12:47,831 Cirugía dental. 1303 01:12:47,902 --> 01:12:49,870 ¡¿$25.000?! 1304 01:12:49,937 --> 01:12:51,962 La cosa es, con Nancy perdiendo su trabajo, 1305 01:12:52,039 --> 01:12:55,634 y con la hipoteca y ahora conmigo perdiendo mi contrato de libro, 1306 01:12:55,710 --> 01:12:57,177 las cosas se han vuelto desesperadas, 1307 01:12:57,244 --> 01:13:00,543 y ni siquiera estaría preguntando si no fuera en serio. 1308 01:13:00,615 --> 01:13:02,310 [Pasos] 1309 01:13:02,383 --> 01:13:03,714 [La puerta se cierra de golpe] 1310 01:13:03,784 --> 01:13:05,183 ¿Recibiste el dinero? 1311 01:13:05,252 --> 01:13:06,810 No, él no pensó Lo necesitaba. 1312 01:13:06,887 --> 01:13:10,448 Pero obtuve una agradable, nueva primera edición firmada 1313 01:13:10,524 --> 01:13:11,991 para mi colección. 1314 01:13:12,059 --> 01:13:14,323 Lo escribió en 4 días. ¿Quieres saber cómo? 1315 01:13:14,395 --> 01:13:16,829 Escuche esto. Vamos a ver. 1316 01:13:16,897 --> 01:13:18,762 "Su cabello era de color amarillo brillante 1317 01:13:18,833 --> 01:13:21,393 como el color de tu orina después de tomar un multivitamínico." 1318 01:13:21,469 --> 01:13:24,233 ¡Es una linda metáfora, imbécil! 1319 01:13:24,305 --> 01:13:26,466 ¡Estúpido y maldito imbécil! 1320 01:13:26,540 --> 01:13:28,667 Te odio a ti y a tu estupidez. El misterio de Don Piper. 1321 01:13:28,743 --> 01:13:31,940 y tu estúpida esposa embarazada ¿Quién va a tener un pequeño bebé? 1322 01:13:32,013 --> 01:13:35,949 que tiene un maldito six-pack ¡Porque su madre nunca come! 1323 01:13:36,017 --> 01:13:38,178 Cariño. 1324 01:13:39,720 --> 01:13:42,188 Cariño, vamos a conseguir ese dinero. 1325 01:13:42,256 --> 01:13:43,985 ¿Cómo? 1326 01:13:44,058 --> 01:13:48,222 ¿Cómo vamos a conseguir 25.000 dólares? en dos dias? 1327 01:13:53,501 --> 01:13:56,698 ["Está empezando a parecer Como la Navidad" juega] 1328 01:14:02,943 --> 01:14:06,538 Está empezando a parecer muy parecido a la navidad 1329 01:14:06,614 --> 01:14:08,343 No. 1330 01:14:10,117 --> 01:14:12,278 No el Sr. Pavo Real. 1331 01:14:13,387 --> 01:14:16,220 echa un vistazo en las diez y cinco 1332 01:14:16,290 --> 01:14:18,383 Brillando una vez más 1333 01:14:18,459 --> 01:14:22,657 Con bastones de caramelo y carriles plateados brillando 1334 01:14:22,730 --> 01:14:26,962 Está empezando a parecer muy parecido a la navidad 1335 01:14:27,034 --> 01:14:28,001 navidad 1336 01:14:28,069 --> 01:14:30,799 Juguetes en cada tienda. 1337 01:14:30,871 --> 01:14:32,133 Ooh 1338 01:14:32,206 --> 01:14:34,936 Pero la vista más bonita ver 1339 01:14:35,009 --> 01:14:36,977 es el acebo que será 1340 01:14:37,044 --> 01:14:42,243 En tu propia puerta de entrada 1341 01:14:43,784 --> 01:14:45,809 [Las bisagras crujen] 1342 01:15:06,540 --> 01:15:08,770 [Cremalleras] 1343 01:15:12,379 --> 01:15:14,142 [Suena el timbre] 1344 01:15:14,215 --> 01:15:16,410 NIÑOS: Cascabeles, cascabeles 1345 01:15:16,484 --> 01:15:18,475 Jingle todo el camino 1346 01:15:18,552 --> 01:15:21,112 Oh, que divertido es montar 1347 01:15:21,188 --> 01:15:23,452 En un trineo abierto de un solo caballo, ¡oye! 1348 01:15:23,524 --> 01:15:25,924 Cascabeles, cascabeles 1349 01:15:25,993 --> 01:15:28,655 Jingle todo el camino 1350 01:15:28,729 --> 01:15:31,755 Oh, que divertido es montar... 1351 01:15:31,832 --> 01:15:34,096 Cascabeles, cascabeles 1352 01:15:34,168 --> 01:15:36,261 Jingle todo el camino 1353 01:15:36,337 --> 01:15:39,329 Oh, que divertido es montar... 1354 01:15:40,741 --> 01:15:43,403 TODOS: ¡Feliz Navidad! 1355 01:15:43,477 --> 01:15:45,843 Eso es bueno, niños. Está bien. 1356 01:15:45,913 --> 01:15:48,347 Ahora guarda esas voces. para los vecinos, ¿vale? 1357 01:15:48,415 --> 01:15:51,475 Oficial Dan, que agradable sorpresa. 1358 01:15:51,552 --> 01:15:53,076 ¿Qué podemos hacer por usted? 1359 01:15:53,154 --> 01:15:55,714 tengo galletas Quiero llevar a la señorita Connelly. 1360 01:15:55,790 --> 01:15:59,487 Ah, okey. Oh, eso es lindo. 1361 01:15:59,560 --> 01:16:00,720 No. Los subiré yo mismo. 1362 01:16:00,795 --> 01:16:02,387 Te los traeré. 1363 01:16:02,463 --> 01:16:04,397 Si no te importa... 1364 01:16:09,870 --> 01:16:11,201 Yo no... 1365 01:16:11,272 --> 01:16:13,399 No creo que ella esté siquiera allá arriba. 1366 01:16:13,474 --> 01:16:16,910 Ella no lo es, así que deberías simplemente Déjalo en la puerta. 1367 01:16:19,013 --> 01:16:21,641 [ronquidos] 1368 01:16:34,495 --> 01:16:38,158 ¡Oye! Deja eso. 1369 01:16:38,232 --> 01:16:39,756 Basta. ¡Ey! 1370 01:16:39,834 --> 01:16:42,496 ¡Basta! ¿Qué diablos está pasando? 1371 01:16:42,570 --> 01:16:44,003 Hay niños aquí. 1372 01:16:45,506 --> 01:16:47,667 Sabía que había abuso doméstico en esta casa. 1373 01:16:47,741 --> 01:16:49,709 voy a volver en 10 minutos. 1374 01:16:49,777 --> 01:16:52,007 Vamos, niños. Vamos. 1375 01:16:52,079 --> 01:16:53,876 Buen ahorro. 1376 01:16:53,948 --> 01:16:55,040 [Pequeño Dick grazna] 1377 01:16:57,117 --> 01:17:00,245 Sabía que enviarían un bruto. 1378 01:17:06,527 --> 01:17:07,789 [Gritando] 1379 01:17:07,862 --> 01:17:09,625 ¡Ah! ¡Me disparaste! 1380 01:17:09,697 --> 01:17:12,131 ¡Te tengo, bruto! 1381 01:17:12,199 --> 01:17:15,566 ¿Quién eres? Trayendo un cuchillo. a un tiroteo? 1382 01:17:15,636 --> 01:17:17,831 ¡Suéltame! 1383 01:17:23,878 --> 01:17:25,641 ¿Qué está haciendo? 1384 01:17:25,713 --> 01:17:28,443 Él está haciendo su trabajo. 1385 01:17:31,018 --> 01:17:33,077 Si quieres bailar conmigo, 1386 01:17:33,153 --> 01:17:35,678 tienes que comprarme un trago primero. 1387 01:17:41,028 --> 01:17:42,825 ¿Eso es humo? 1388 01:17:45,199 --> 01:17:48,657 ¡Suéltame, perra loca! 1389 01:18:08,989 --> 01:18:11,685 [Graznidos] 1390 01:18:43,691 --> 01:18:45,921 [Tosiendo] Espera, espera. 1391 01:18:45,993 --> 01:18:48,325 ¿Qué? ¿Qué? 1392 01:18:52,533 --> 01:18:55,161 Aquí vamos. ¿Estás bien? 1393 01:18:55,235 --> 01:18:57,294 Sí. ¿Dónde está el pequeño Dickey? 1394 01:18:57,371 --> 01:18:58,998 Dickey, Dickey. Aquí tienes. 1395 01:18:59,073 --> 01:19:00,802 Aquí, aquí. 1396 01:19:00,874 --> 01:19:02,000 Ay, Dick. 1397 01:19:02,076 --> 01:19:04,010 [Sirena aullando] 1398 01:19:04,078 --> 01:19:05,136 Dickey. 1399 01:19:05,212 --> 01:19:07,043 Hola. 1400 01:19:08,382 --> 01:19:10,213 Nunca pensé que lo tenías dentro de ti. 1401 01:19:10,284 --> 01:19:13,253 Gracias a Dios compré Ese extintor. 1402 01:19:13,320 --> 01:19:15,379 solo estábamos tratando de ayudarla. 1403 01:19:15,456 --> 01:19:16,923 Ella y el pequeño Dickey. 1404 01:19:16,991 --> 01:19:19,357 Voy a escribir esta cita para electricidad. 1405 01:19:19,426 --> 01:19:21,621 Gracias. Gracias. 1406 01:19:32,206 --> 01:19:34,936 KENNETH: Lo creas o no, Necesito dos autógrafos más 1407 01:19:35,009 --> 01:19:36,874 y eso será todo. 1408 01:19:36,944 --> 01:19:39,276 - Entonces, ¿cómo está el nuevo lugar? - Es lindo. 1409 01:19:39,346 --> 01:19:42,679 Te lo diré, el Bronx es un distrito prometedor. 1410 01:19:42,750 --> 01:19:45,548 No mentiste, Kenneth. Todo parece increíble. 1411 01:19:45,619 --> 01:19:48,315 Te dije que lo arreglarían. ¿no? 1412 01:19:48,389 --> 01:19:50,448 Friedmans, les presento a Alex y Nancy. 1413 01:19:50,524 --> 01:19:51,456 - Hola. - Ey. 1414 01:19:51,525 --> 01:19:53,083 No podemos agradecerte lo suficiente. 1415 01:19:53,160 --> 01:19:56,459 Esta es sólo una casa de ensueño. Es tan silencioso. 1416 01:19:56,530 --> 01:19:58,657 Cariño, ¿no será esto perfecto? para tu trastorno del sueño? 1417 01:19:58,732 --> 01:20:00,393 Ya tengo sueño. 1418 01:20:00,467 --> 01:20:02,264 Oye, ¿quién quiere correr escaleras arriba? y saludar? 1419 01:20:02,336 --> 01:20:03,963 Bueno, deberíamos irnos. 1420 01:20:04,038 --> 01:20:06,199 Deberíamos. Tenemos que... 1421 01:20:06,273 --> 01:20:06,898 Sí. 1422 01:20:06,974 --> 01:20:08,566 ¡Disparates! 1423 01:20:08,642 --> 01:20:10,803 Sacaste a la mujer de un edificio en llamas. 1424 01:20:10,878 --> 01:20:13,574 Le romperías el corazón si no dijiste adiós. 1425 01:20:13,647 --> 01:20:15,171 ¡Vamos! 1426 01:20:15,249 --> 01:20:18,446 Sra. Connelly, ¡Te traje una sorpresa! 1427 01:20:18,519 --> 01:20:21,716 ¡¡Señora Connelly!! 1428 01:20:21,789 --> 01:20:23,654 La audiencia sobre este. 1429 01:20:23,724 --> 01:20:27,023 Mira quién está aquí. Ella está dormida. 1430 01:20:27,094 --> 01:20:28,721 Cariño. 1431 01:20:32,132 --> 01:20:34,293 Está rígida como una tabla. 1432 01:20:34,368 --> 01:20:37,963 No. Simplemente tiene problemas de audición. 1433 01:20:38,839 --> 01:20:40,830 ¡Señora Connelly! 1434 01:20:40,908 --> 01:20:43,274 [Se reproduce el tema "Hawaii Five-O"] 1435 01:20:47,848 --> 01:20:49,839 Ella está muerta. 1436 01:20:49,917 --> 01:20:52,283 Ay, pobrecita. 1437 01:20:52,352 --> 01:20:54,149 No. 1438 01:20:54,221 --> 01:20:56,121 Ella no puede estar muerta. 1439 01:20:56,190 --> 01:20:58,852 Supongo que era su momento. 1440 01:21:00,260 --> 01:21:02,922 Vamos, te llamaré los Friedman. 1441 01:21:02,996 --> 01:21:05,260 No tienes que quedarte aquí por esto. 1442 01:21:05,332 --> 01:21:07,630 Venir. Ven, ven, ven. 1443 01:21:10,604 --> 01:21:13,129 Debe haber sido toda la emoción. 1444 01:21:34,962 --> 01:21:37,055 No puedo creerlo. 1445 01:21:37,131 --> 01:21:39,895 Estaba tan llena de vida. 1446 01:21:41,034 --> 01:21:44,526 Quiero decir, a pesar de todas nuestras diferencias, 1447 01:21:44,605 --> 01:21:48,837 Esa anciana realmente tenía mucho coraje. 1448 01:21:48,909 --> 01:21:51,036 Mucho. 1449 01:21:52,112 --> 01:21:54,672 ¿Crees que ella está en el cielo? 1450 01:21:56,350 --> 01:21:57,783 Bueno, te diré algo. 1451 01:21:57,851 --> 01:22:02,117 Dondequiera que ella esté, ella está en un lugar mejor. 1452 01:22:09,730 --> 01:22:13,757 Deberías haber visto sus caras cuando dije que estaba perdida. 1453 01:22:13,834 --> 01:22:16,769 Tan barato, aunque desearía Podría haber estado allí. 1454 01:22:16,837 --> 01:22:17,599 Confía en mí. 1455 01:22:17,671 --> 01:22:21,038 No fue fácil sostener respiro todo ese tiempo. 1456 01:22:21,108 --> 01:22:24,566 La próxima vez quiero un corte más grande. de tu comisión, Kenny. 1457 01:22:24,645 --> 01:22:27,205 ¿De qué estás hablando? Te damos todo, mamá. 1458 01:22:27,281 --> 01:22:28,612 Apenas queda suficiente 1459 01:22:28,682 --> 01:22:32,083 para que Danny y yo tengamos un crucero por el caribe. 1460 01:22:32,152 --> 01:22:35,417 soy yo quien pone mi furgón de cola en la línea. 1461 01:22:35,489 --> 01:22:36,080 Vamos, vamos. 1462 01:22:36,156 --> 01:22:37,919 lo tuviste facil con Alex y Nancy. 1463 01:22:37,991 --> 01:22:41,927 Eran una linda pareja. Espero que estén bien. 1464 01:22:41,995 --> 01:22:43,223 Ah, estarán bien. 1465 01:22:43,297 --> 01:22:45,765 Es un escritor. Prosperan en la adversidad. 1466 01:22:45,832 --> 01:22:49,700 Espero que su próximo libro sea mejor. que el último. 1467 01:22:49,770 --> 01:22:53,866 Quizás esta vez escriba sobre algo que sabe. 1468 01:22:56,143 --> 01:22:58,202 NARRADOR: La casa de ensueño de Alex y Nancy 1469 01:22:58,278 --> 01:23:00,439 puede haber sido demasiado bueno para ser verdad. 1470 01:23:00,514 --> 01:23:03,347 ¿Pero vivieron? felices para siempre? 1471 01:23:03,417 --> 01:23:06,443 Bueno, lee el libro. 1472 01:23:06,520 --> 01:23:07,919 [Aplaude dos veces] 1472 01:23:08,305 --> 01:23:14,534 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org