1
00:00:12,901 --> 00:00:15,253
LA SÉRIE SE FONDE
SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,881
LA DRAMATISATION N'EST PAS DESTINÉE
DE VRAIES PERSONNES.

3
00:00:27,999 --> 00:00:33,688
FÉVRIER 2012
CENTRE MÉDICAL BAYLOR

4
00:00:53,150 --> 00:00:55,252
Pourquoi ne puis-je pas…

5
00:01:01,408 --> 00:01:04,219
Pourquoi je ne peux pas bouger ?

6
00:01:04,286 --> 00:01:06,054
Chris ?

7
00:01:09,124 --> 00:01:14,771
- Où est Chris ? Duntsch est mon médecin.
- Le médecin doit voir ce qui se passe.

8
00:01:14,838 --> 00:01:18,567
Il ne se passe rien. Je ne peux pas...

9
00:01:18,633 --> 00:01:20,735
Rien ne fonctionne.

10
00:01:23,930 --> 00:01:26,241
Je ne sais pas merde !

11
00:01:28,518 --> 00:01:31,871
Chris !

12
00:01:33,690 --> 00:01:38,670
Chris !

13
00:01:40,530 --> 00:01:43,466
Chris !

14
00:01:43,533 --> 00:01:50,932
KL. 15.09

15
00:01:56,922 --> 00:01:58,898
Pouvez-vous bouger vos épaules ?

16
00:02:01,051 --> 00:02:02,944
Tirez vers le haut...

17
00:02:04,262 --> 00:02:06,489
...et vers le bas.

18
00:02:06,556 --> 00:02:11,494
Comme ça. Vous avez peu de mobilité.
C'est bon signe.

19
00:02:11,561 --> 00:02:16,333
Qui diable veut un peu de mobilité ?
Je veux boire ! Mon Dieu!

20
00:02:16,399 --> 00:02:18,418
Jerry ?

21
00:02:18,485 --> 00:02:20,462
Vous souvenez-vous de moi?

22
00:02:23,114 --> 00:02:26,926
Dr Ivers.
J'étais l'anesthésiste dans votre cas.

23
00:02:26,993 --> 00:02:29,512
- Que se passe-t-il?
- Nous n'en sommes pas sûrs.

24
00:02:29,579 --> 00:02:33,642
je suis ici pour découvrir
à propos de ta paralysie partielle…

25
00:02:33,708 --> 00:02:38,813
- Paralysie ?!
- ... cela dépend de l'anesthésie.

26
00:02:38,880 --> 00:02:44,694
Dr Ivers. J'ai besoin de Chris…

27
00:02:44,761 --> 00:02:49,115
...Dunch ! Mon médecin.

28
00:02:50,684 --> 00:02:56,623
S'il te plaît. Appelez-le. Cherchez-le.

29
00:02:56,690 --> 00:02:59,250
Chassez ce salaud, n'est-ce pas !

30
00:03:06,366 --> 00:03:11,513
KL. 18h44

31
00:03:17,919 --> 00:03:21,564
Excusez-moi ? Excuse?

32
00:03:21,631 --> 00:03:25,276
Où me conduis-tu ?

33
00:03:25,343 --> 00:03:28,113
- Où allons-nous ?
- Le Dr Rosario voulait des photos.

34
00:03:28,179 --> 00:03:31,616
Qui est le Dr Rosario ?

35
00:03:36,521 --> 00:03:38,456
Le pire est passé maintenant.

36
00:03:40,942 --> 00:03:45,588
N'oubliez pas de rester complètement immobile,
sinon il faudra tout recommencer.

37
00:04:16,770 --> 00:04:18,580
GARY FONTAINE
LÉSION DE LA MOELLE ÉPINIÈRE

38
00:04:19,856 --> 00:04:21,791
Bonjour. Je m'appelle Michelle Shughart.

39
00:04:21,858 --> 00:04:25,044
Je suis procureur adjoint
et gère la cible Duntsch.

40
00:04:25,111 --> 00:04:28,089
Nous ne voulons rien
à voir avec ce salaud !

41
00:04:28,156 --> 00:04:31,634
- Cela ne prend qu'une minute...
- Nous en avons assez enduré !

42
00:04:31,701 --> 00:04:33,470
SWEENEY / DOULEUR CONTINUE

43
00:04:33,536 --> 00:04:37,640
J'ai l'impression d'avoir
un pic à glace dans le dos.

44
00:04:37,707 --> 00:04:39,809
Il disait souvent qu'il était le meilleur.

45
00:04:39,876 --> 00:04:44,105
Si tu dois le souligner
n'est probablement pas vrai.

46
00:04:44,172 --> 00:04:46,941
Mais il ne ressemblait pas à ça.
Je l'aimais bien.

47
00:04:47,008 --> 00:04:48,735
DOROTHY BURKE / MORT

48
00:04:48,802 --> 00:04:54,032
Nous avons essayé, mais aucun avocat n'a osé
à cause de la réforme Austin.

49
00:04:54,099 --> 00:04:58,244
- La réforme délictuelle, 4ème amendement.
- Homme politique typique.

50
00:04:58,311 --> 00:05:01,915
Je pense que j'ai voté pour
cet idiot de Rick Perry.

51
00:05:01,981 --> 00:05:04,876
Je ne peux même pas invoquer une faute professionnelle.

52
00:05:04,943 --> 00:05:09,798
Ou peut-être que je peux,
mais peu importe comment ça se termine…

53
00:05:09,864 --> 00:05:13,718
Peu importe ce que quelqu'un te fait subir
ou même des proches pour...

54
00:05:13,785 --> 00:05:16,638
...vous obtenez au maximum 250 000 dollars.

55
00:05:16,705 --> 00:05:20,266
- Quelle sera la part de l'avocat ?
- Pas grand-chose.

56
00:05:20,333 --> 00:05:24,729
Qui veut s'impliquer dans quelque chose comme ça
et tu ne gagnes pas autant ?

57
00:05:24,796 --> 00:05:28,608
Pendant ce temps, Slipprige Rick a
et ses copains et lobbyistes -

58
00:05:28,675 --> 00:05:34,197
- rempli les caisses du parti avec des dons
auprès des compagnies d’assurance et des hôpitaux.

59
00:05:35,473 --> 00:05:37,450
Comme Baylor.

60
00:05:37,517 --> 00:05:39,369
CINDY / LÉSIONS NERVEUSES,
PSOA MANQUANT

61
00:05:39,436 --> 00:05:41,871
Mon mari m'a fait aller à Duntsch.

62
00:05:41,938 --> 00:05:45,959
Il voulait que je puisse travailler
et m'occuper à nouveau des enfants.

63
00:05:46,025 --> 00:05:48,878
Mais maintenant il est parti et je suis seul.

64
00:05:48,945 --> 00:05:51,297
Dans un état pire qu'avant.

65
00:05:52,824 --> 00:05:54,592
HENRY ALDRICH/
DOULEUR GRAVE

66
00:05:54,659 --> 00:05:59,013
J'ai regardé dans la salle d'opération
l'éclairage et dit une prière…

67
00:06:00,832 --> 00:06:04,644
« Protégez-moi du danger.
Gardez-moi en sécurité."

68
00:06:06,504 --> 00:06:08,273
STAN NOVAK/
TROU DANS LA GORGE

69
00:06:27,525 --> 00:06:29,419
MADELINE BEYER/
MAUVAIS VERTÈBRE OPÉRÉE

70
00:06:29,486 --> 00:06:32,255
Il a fait une vraie valse.

71
00:06:33,198 --> 00:06:36,467
Il a fait ça pour toutes ses victimes.

72
00:06:36,534 --> 00:06:38,887
J’en ai rencontré tellement.

73
00:06:38,953 --> 00:06:42,849
Il a fait en sorte que tout le monde se sente en sécurité
jusqu'à ce que ce soit fini.

74
00:06:43,708 --> 00:06:46,853
Vous voulez mon aide.

75
00:06:46,920 --> 00:06:53,026
Si vous témoignez, cela peut aider
qu'il écope d'une peine de prison.

76
00:06:53,092 --> 00:06:55,737
Est-ce que ça me rendrait à nouveau entier ?

77
00:06:57,680 --> 00:07:01,826
Non, mais cela peut vous rendre justice.

78
00:07:01,893 --> 00:07:05,246
je suis trop vieux pour
être après la justice.

79
00:07:06,648 --> 00:07:09,500
Je suis content de la paix dans mon cœur.

80
00:07:19,452 --> 00:07:22,013
JANVIER 2014

81
00:07:22,080 --> 00:07:24,349
Vous voulez donc qualifier cela de meurtre.

82
00:07:25,792 --> 00:07:29,062
Comment prouver l’intention ?

83
00:07:29,128 --> 00:07:31,648
Il a tué deux personnes.

84
00:07:31,714 --> 00:07:34,776
L'avocat rendra les choses difficiles
pour que d'autres victimes témoignent.

85
00:07:34,843 --> 00:07:39,030
Et sans autres victimes
nous n'avons aucun modèle de comportement.

86
00:07:39,097 --> 00:07:41,491
Juste un accident médical.

87
00:07:41,558 --> 00:07:44,118
Et le meurtre ?

88
00:07:44,185 --> 00:07:46,955
Un crime grave.
Donne deux à vingt ans de prison.

89
00:07:47,021 --> 00:07:51,376
Mais parce qu'il est médecin
Je crois au mieux à un chiffre faible.

90
00:07:52,485 --> 00:07:55,004
Honnêtement, Stéph…

91
00:07:55,071 --> 00:07:58,466
Si vous avez entendu ce qu'ils disent -

92
00:07:58,533 --> 00:08:01,970
- et je dois voir
ce qu'il leur a fait...

93
00:08:02,912 --> 00:08:07,600
Ils n’ont nulle part où se tourner.
Ils ne peuvent poursuivre personne.

94
00:08:07,667 --> 00:08:11,020
Le Texas a éliminé cette option.

95
00:08:15,800 --> 00:08:18,653
Je me sens tellement coupable.

96
00:08:18,720 --> 00:08:20,613
Pour quoi?

97
00:08:22,056 --> 00:08:25,201
Parce que je veux
que Duntsch mourra en prison.

98
00:08:30,440 --> 00:08:36,713
Vous êtes procureur. Mort en prison
suit souvent le cours de la justice.

99
00:08:42,619 --> 00:08:45,555
Je ne sais pas.

100
00:08:45,622 --> 00:08:50,101
Nous ciblons les agressions graves.

101
00:08:50,168 --> 00:08:53,730
Le jury pourrait convenir qu'il
intentionnellement causé les dégâts.

102
00:08:53,796 --> 00:08:57,900
- Pourquoi pas ?
- "Intentionnellement" est ici crucial.

103
00:08:58,843 --> 00:09:03,322
Bonjour, Dr Henderson. C'est
Paul Racconti du "Dr Phil".

104
00:09:03,389 --> 00:09:07,535
J'ai entendu dire que tu étais impliqué dans
l'affaire du Dr Duntsch là-bas au Texas...

105
00:09:07,602 --> 00:09:10,621
C'est Liz Geller.
du New York Times.

106
00:09:10,688 --> 00:09:13,583
Nous prévoyons un article sur
Dr Christopher Duntsch...

107
00:09:13,650 --> 00:09:17,336
Bonjour, Dr Henderson.
Maya Comici de The Blaze.

108
00:09:17,403 --> 00:09:20,339
S'il vous plaît,
appelle-moi dès que possible...

109
00:09:20,406 --> 00:09:22,759
Qu’est-ce que le Blaze ?

110
00:09:22,825 --> 00:09:25,928
Je pensais que j'allais vérifier,
mais la vie est trop courte.

111
00:09:25,995 --> 00:09:29,474
- Et incroyablement ennuyeux.
- Vous pouvez devenir célèbre en 14 minutes.

112
00:09:29,540 --> 00:09:31,559
Quoi qu'il en soit, voici quelque chose d'intéressant :

113
00:09:31,626 --> 00:09:35,313
Un journaliste a écrit un article
comme l'a commenté Duntsch.

114
00:09:35,380 --> 00:09:38,733
- Où?
- Dans la section commentaires, Bob.

115
00:09:38,800 --> 00:09:43,446
Il dit des bêtises comme
chasses aux sorcières, fausses rumeurs et escroqueries.

116
00:09:43,513 --> 00:09:49,702
Il doit blanchir son nom.
"Mes patients ont besoin de moi."

117
00:09:49,769 --> 00:09:53,539
- Avez-vous répondu à cela ?
- Je vais le faire maintenant.

118
00:09:55,650 --> 00:09:59,128
"Cher Docteur Mort."

119
00:09:59,195 --> 00:10:03,257
"Si seulement tu savais
comme c'était agréable" -

120
00:10:03,324 --> 00:10:09,013
- "pour déchirer ta licence médicale
sortir de vos labos pourris cet été."

121
00:10:09,080 --> 00:10:13,476
"Je dors mieux maintenant que je sais
que tu ne pourras plus jamais pratiquer" -

122
00:10:13,543 --> 00:10:18,731
- "à Dallas ou même encore au Texas."

123
00:10:18,798 --> 00:10:22,819
Vous êtes juste gâté.
Ne gâchez pas ça pour Michelle.

124
00:10:22,885 --> 00:10:26,322
En plus, tu ne devrais pas
harceler l'accusé.

125
00:10:26,389 --> 00:10:29,659
Les dégâts font tellement du bien.

126
00:10:29,726 --> 00:10:31,869
JANVIER 2014
DENVER

127
00:10:31,936 --> 00:10:37,333
Père céleste, merci pour toute la nourriture
et que Tu nous laisses être en bonne santé.

128
00:10:37,400 --> 00:10:41,879
Merci de nous laisser rompre le pain
avec notre fils.

129
00:10:41,946 --> 00:10:44,590
Merci de l'avoir ramené à la maison.

130
00:10:44,657 --> 00:10:49,971
Nous Te prions avec Ta sagesse
le guidera vers la lumière.

131
00:10:50,038 --> 00:10:53,307
- Amen.
- Amen.

132
00:10:53,374 --> 00:10:55,143
Tellement gentil.

133
00:11:22,487 --> 00:11:26,924
Papa...
Ce n'est que temporaire.

134
00:11:26,991 --> 00:11:33,389
Je veux dire... on se sent en sécurité
étrange de m'avoir ici à la maison.

135
00:11:35,666 --> 00:11:39,562
Si je devais me décider, j'aurais
tous mes fils sous un même toit.

136
00:11:44,926 --> 00:11:47,195
Je pensais partir bientôt.

137
00:11:47,261 --> 00:11:50,781
Le plan est de retourner à Dallas
et recommence à pratiquer -

138
00:11:50,848 --> 00:11:54,744
- dès que tout est foutu
la commission médicale s'est résolue.

139
00:11:56,187 --> 00:11:59,415
Je récupère ma licence médicale
plus vite que vous ne le pensez.

140
00:12:01,150 --> 00:12:06,839
Votre fils et votre petite amie, alors ?
Sont-ils inclus dans vos forfaits ?

141
00:12:09,325 --> 00:12:12,762
Oui, bien sûr.

142
00:12:12,829 --> 00:12:16,140
Je rencontre Mason
une fois par mois...

143
00:12:17,083 --> 00:12:20,728
Mais ça coûte très cher
voler d'avant en arrière -

144
00:12:20,795 --> 00:12:22,688
- et aussi payer la pension alimentaire.

145
00:12:22,755 --> 00:12:26,984
Mais quand tout redeviendra comme d'habitude
l'argent ne sera pas un problème.

146
00:12:36,561 --> 00:12:38,913
Nous appelons concernant
une dette impayée.

147
00:12:38,980 --> 00:12:41,999
M. Duntsch, appelez-nous.
Votre carte American Express est...

148
00:12:42,066 --> 00:12:45,795
C'est la Banque d'Amérique.
Concernant vos versements...

149
00:12:45,862 --> 00:12:49,882
Chris. Si tu ne réponds pas bientôt
Je dois te poursuivre. appelle-moi...

150
00:12:49,949 --> 00:12:54,679
- N'entre pas dans ma vie !
- C'est ta vie qui me cherche.

151
00:12:54,745 --> 00:12:58,057
Pourquoi ne peux-tu pas me soutenir ?

152
00:12:58,124 --> 00:13:02,603
La seule chose que je fais c'est
pour vous soutenir, vous et votre famille.

153
00:13:02,670 --> 00:13:05,606
Tant que tu vis ici
tu fais ce que je dis.

154
00:13:05,673 --> 00:13:08,818
Vous pourriez faire faillite personnelle.

155
00:13:08,885 --> 00:13:13,489
je ne suis pas d'accord
que les gens nous poursuivent, ta mère et moi.

156
00:13:13,556 --> 00:13:18,369
Rayez tout, Chris.
Recommencez.

157
00:13:18,436 --> 00:13:24,834
Surtout pour le bien de votre fils.
Vous pouvez vous créer un nouvel avenir si…

158
00:13:38,079 --> 00:13:42,726
COULEUR
AUTORITÉS DE SURVEILLANCE

159
00:13:48,757 --> 00:13:54,612
Bonjour. Les gens publient généralement des trucs comme ça,
mais je préfère le contact personnel.

160
00:13:54,679 --> 00:13:57,407
Au moins, tu prends une initiative.

161
00:13:57,474 --> 00:14:01,494
- Canal carpien ?
- Après tout le travail au clavier.

162
00:14:01,561 --> 00:14:03,621
Puis-je jeter un oeil ?

163
00:14:05,690 --> 00:14:10,170
Si vous approuvez ma pièce d'identité
mes recherches sur les cellules souches peuvent-elles conduire à -

164
00:14:10,237 --> 00:14:14,257
- à une réduction de la douleur au niveau du nerf médian.
Ensuite le problème disparaît.

165
00:14:14,324 --> 00:14:18,094
Si tous les petits nerfs sont libérés
vous évitez la douleur.

166
00:14:18,161 --> 00:14:20,096
- Oh!
- Exactement.

167
00:14:20,163 --> 00:14:25,185
C'est semblable aux nerfs, je pense
que nous avons tous un objectif plus élevé.

168
00:14:25,252 --> 00:14:29,356
J'espère que tu m'aideras
pour réaliser mon

169
00:14:29,422 --> 00:14:33,026
Au moins tu as mon vote.
Cela n'aide probablement pas -

170
00:14:33,093 --> 00:14:38,823
- mais je soumettrai votre candidature
tout en haut de la pile du boss.

171
00:14:38,890 --> 00:14:40,367
Radieux.

172
00:15:23,268 --> 00:15:27,455
Vous vivez apparemment
faiblesse musculaire.

173
00:15:27,522 --> 00:15:29,958
Où étais-tu, Pucko ?

174
00:15:30,025 --> 00:15:34,003
J'ai été opéré d'une hernie discale
juste après votre opération.

175
00:15:34,070 --> 00:15:39,384
Quand vous quittez la salle d'opération
vous êtes pris en charge par d’autres personnels de santé.

176
00:15:39,451 --> 00:15:42,345
je ne peux pas abandonner
d'autres patients pour votre bien.

177
00:15:42,412 --> 00:15:47,016
Dommage qu'ils ne valent absolument rien
pour prendre soin de moi.

178
00:15:47,083 --> 00:15:50,437
Merde pareil. Vous êtes ici maintenant.

179
00:15:51,963 --> 00:15:53,898
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

180
00:15:55,342 --> 00:15:58,611
L'anesthésiste vous a donné
une dose incorrecte.

181
00:15:58,678 --> 00:16:01,781
La moelle épinière a enflé,
ce qui a provoqué une tétraplégie.

182
00:16:01,848 --> 00:16:06,995
Mais en une semaine et une cure de stéroïdes
es-tu meilleur qu'avant, comme promis.

183
00:16:11,441 --> 00:16:14,377
D'accord, Chrissy.

184
00:16:14,444 --> 00:16:18,965
Vous dites que c'est temporaire.
Je te crois.

185
00:16:20,492 --> 00:16:24,387
- Je sens le calme.
- Bien.

186
00:16:24,454 --> 00:16:26,473
Chrissy.

187
00:16:27,707 --> 00:16:29,601
Merci.

188
00:16:36,883 --> 00:16:39,402
Pourquoi as-tu dit ça ?
Les radiographies montrent...

189
00:16:39,469 --> 00:16:44,240
Le gonflement ne disparaîtra pas, je sais.
La pression sur la colonne vertébrale doit être soulagée.

190
00:16:44,307 --> 00:16:48,161
Préparez-vous pour l'opération, nous rentrons.
De dos cette fois.

191
00:16:48,228 --> 00:16:51,664
- Tu ne vas pas me le dire ?
- Non, il est déjà assez inquiet comme ça.

192
00:16:51,731 --> 00:16:57,045
- Il doit donner son consentement.
- Sa grand-mère a signé.

193
00:16:57,112 --> 00:16:59,088
Veux-tu vraiment faire ça ?

194
00:17:01,116 --> 00:17:04,844
Peut-être que le Dr O'Connor peut prendre le relais ?

195
00:17:40,238 --> 00:17:46,427
QUATRE JOURS PLUS TARD

196
00:17:53,543 --> 00:17:57,146
- Nous avons chacun tiré une ligne...
- Pardon ?

197
00:17:59,424 --> 00:18:03,236
Christopher Duntsch et moi.

198
00:18:04,596 --> 00:18:09,826
Cocaïne. M'entendez-vous ?

199
00:18:09,893 --> 00:18:12,036
Toute la nuit.

200
00:18:14,105 --> 00:18:18,751
La veille de mon opération chirurgicale...

201
00:18:18,818 --> 00:18:23,798
...on a sniffé du caramel toute la nuit.

202
00:18:24,866 --> 00:18:29,095
Chris Duntsch et moi.

203
00:18:30,163 --> 00:18:32,682
Toute la nuit !

204
00:18:34,501 --> 00:18:38,813
Cocaïne? Amy. Est-ce que vous plaisantez?

205
00:18:38,880 --> 00:18:42,567
Compte tenu de la gravité des allégations
Je dois demander.

206
00:18:42,634 --> 00:18:45,403
Et maintenant vous avez demandé. C'est des conneries.

207
00:18:45,470 --> 00:18:47,947
Peut-être qu'il l'a fait ? Je ne sais pas.

208
00:18:48,014 --> 00:18:51,451
Il a dû être blessé
d'une psychose IVA.

209
00:18:51,518 --> 00:18:54,037
Apparemment, il n'a pas dormi
après l'opération.

210
00:18:54,103 --> 00:18:58,958
N’importe qui aurait alors des hallucinations.
Il a juste besoin de dormir.

211
00:18:59,901 --> 00:19:04,255
Est-ce une hallucination que vous deux
avez-vous pris de la cocaïne la veille de l'opération ?

212
00:19:06,032 --> 00:19:08,885
Je n'ai pas d'autre explication.

213
00:19:15,250 --> 00:19:18,770
Je ne sais pas ce que veut dire M. Summers.

214
00:19:18,836 --> 00:19:23,399
- J'ai une opération en attente.
- Veuillez vous asseoir à nouveau, Dr Duntsch.

215
00:19:30,473 --> 00:19:33,326
Considérant à quel point
Monsieur Summers, opérations...

216
00:19:33,393 --> 00:19:38,748
Arrêtez. Peu importe la gravité des opérations
parti, rien de tout cela n’était de ma faute.

217
00:19:38,815 --> 00:19:41,125
Il aurait dû être opéré
il y a plusieurs années.

218
00:19:41,192 --> 00:19:43,586
J'espère que l'enquête interne le confirmera.

219
00:19:43,653 --> 00:19:46,381
Pendant ce temps, Baylor arrive
vos pouvoirs.

220
00:19:46,447 --> 00:19:49,133
Vous devez subir
une évaluation psychologique -

221
00:19:49,200 --> 00:19:53,012
- et vous devez tous les deux
soumettre un test de dépistage de drogue.

222
00:19:53,079 --> 00:19:58,893
- Donnez-moi la tasse tout de suite.
- C'est totalement sans fondement !

223
00:20:01,504 --> 00:20:06,317
Bien sûr, je passe aussi des examens.
Nous devons, nous devons.

224
00:20:08,678 --> 00:20:11,072
Désolé, Chrissy.

225
00:20:13,141 --> 00:20:15,660
Je ne savais pas quoi faire.

226
00:20:19,314 --> 00:20:22,125
C'est comme si je
ne connais pas la vérité.

227
00:20:23,818 --> 00:20:29,132
Comme après ma première opération…

228
00:20:29,198 --> 00:20:31,342
Ensuite, je pourrais bouger un peu...

229
00:20:32,410 --> 00:20:35,138
... mais maintenant je ne peux plus bouger du tout.

230
00:20:37,457 --> 00:20:40,268
De quoi s'agit-il ?

231
00:20:42,170 --> 00:20:44,814
Serai-je un jour capable de marcher à nouveau ?

232
00:20:46,966 --> 00:20:49,318
Je veux dire...

233
00:20:49,385 --> 00:20:55,700
Le gonflement, les stéroïdes et
que je me sentirais mieux qu'avant...

234
00:21:00,521 --> 00:21:03,207
Comment puis-je savoir que tu ne mens pas ?

235
00:21:09,447 --> 00:21:12,550
Tu n'as rien à dire
à propos de tout ça ?

236
00:21:16,120 --> 00:21:19,056
Vous avez tout gâché pour moi.

237
00:21:25,630 --> 00:21:27,315
Bonne chance.

238
00:21:45,982 --> 00:21:50,545
Non, je suis en train de conduire en ce moment pour chercher.
Je ne trouve pas le laboratoire.

239
00:21:51,822 --> 00:21:55,926
Non, je suis dehors en ce moment.
Ils disent qu'ils ont fermé.

240
00:21:58,995 --> 00:22:02,516
Oui, je sais qu'ils ferment à 16h30,
mais ils n'ont pas le temps aujourd'hui.

241
00:22:02,582 --> 00:22:05,644
Oui, Preston Road.
J'y suis en ce moment.

242
00:22:07,295 --> 00:22:11,358
Le son ? C'est le trafic.

243
00:22:11,425 --> 00:22:17,781
Totalement fou, mais j'ai oublié mon rôle.
Ils ne me laissent pas quitter l'examen.

244
00:22:18,932 --> 00:22:23,620
Oui bien sûr. C’est limpide.
J'y serai tôt lundi matin.

245
00:22:23,687 --> 00:22:25,747
D'accord. Merci.

246
00:22:28,859 --> 00:22:32,629
Lundi, lundi, lundi...

247
00:22:53,884 --> 00:22:55,777
Bonjour...

248
00:23:00,348 --> 00:23:03,076
Bon sang, comme c'est pathétique.

249
00:23:08,023 --> 00:23:11,042
Je t'avais prévenu.
Pas de drogue près de Mason.

250
00:23:11,109 --> 00:23:15,255
Il dormait.
Comme je l'ai dit, j'ai le contrôle total.

251
00:23:15,322 --> 00:23:18,300
Est-ce que cela faisait partie de votre plan pour Dallas ?
Devenir un junkie ?

252
00:23:18,366 --> 00:23:22,137
- Tu ne peux pas emmener Mason !
- Sans avoir de travail ?

253
00:23:22,204 --> 00:23:24,723
J'ai un travail !
Ce n'est pas bien !

254
00:23:24,790 --> 00:23:28,894
Non, ce n'est pas vrai !
Mais ton père a raison – à propos de toi !

255
00:23:28,960 --> 00:23:31,438
Mason et moi méritons mieux.

256
00:24:01,827 --> 00:24:04,471
J'ai une relation avec le Dr O'Connor.

257
00:24:04,538 --> 00:24:09,059
Je lui ai parlé.
Il veut prendre en charge votre dossier.

258
00:24:13,880 --> 00:24:17,943
Il veut essayer de t'aider
être le plus normal possible.

259
00:24:26,977 --> 00:24:29,704
Je sais que rien ne sera pareil.

260
00:24:34,192 --> 00:24:36,294
Nous sommes là pour vous aider.

261
00:24:40,240 --> 00:24:42,342
Je suis là pour vous aider.

262
00:24:52,127 --> 00:24:54,020
tue-moi

263
00:25:03,305 --> 00:25:05,281
Je ne peux pas.

264
00:25:10,103 --> 00:25:12,580
Tu peux aller en enfer.

265
00:25:29,164 --> 00:25:34,144
Je veux commencer notre temps ensemble
en regrettant ce qui s'est passé.

266
00:25:35,921 --> 00:25:38,023
Ton ami Jerry.

267
00:25:40,300 --> 00:25:43,570
Nous sommes allés dans la même école.

268
00:25:43,637 --> 00:25:49,242
Tant pis. Vous, les chirurgiens, travaillez
sous une très forte pression.

269
00:25:49,309 --> 00:25:52,495
Alors les drogues et l'alcool peuvent
devenir une sorte de support.

270
00:25:54,981 --> 00:26:01,546
Je ne bois pas plus que les autres.
Un verre de rouge, un peu de whisky...

271
00:26:01,613 --> 00:26:04,883
Mais jamais plus tard que
douze heures avant l'intervention chirurgicale.

272
00:26:04,950 --> 00:26:08,428
Les accusations sont totalement infondées.

273
00:26:08,495 --> 00:26:10,221
A quoi ça ressemble avec les drogues ?

274
00:26:11,289 --> 00:26:16,853
Bien sûr, j'ai essayé la cocaïne à l'université.
Ce n'était pas pour moi.

275
00:26:16,920 --> 00:26:19,147
Que dites-vous de l'opération de Summer ?

276
00:26:21,049 --> 00:26:25,195
Je sais que tu fais juste ton travail.
J'avais besoin d'une évaluation psychiatrique.

277
00:26:25,261 --> 00:26:27,363
Mais je faisais aussi simplement mon travail.

278
00:26:27,430 --> 00:26:30,575
Au mieux de nos capacités,
ce qui est vraiment très bien.

279
00:26:30,642 --> 00:26:35,330
- Etes-vous insatisfait du résultat ?
- Bien sûr, je suis humain.

280
00:26:35,397 --> 00:26:38,041
Mais il faut remonter à cheval.

281
00:26:39,442 --> 00:26:43,838
- C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Tu n'as pas besoin de faire une pause ?

282
00:26:43,905 --> 00:26:47,050
- Je suis parti.
- Je veux dire de mon plein gré.

283
00:26:47,117 --> 00:26:49,928
Pas à la demande de la direction de l'hôpital.

284
00:26:51,871 --> 00:26:53,431
J'ai lu quelque chose quelque part.

285
00:26:53,498 --> 00:26:59,979
Si vous, en tant que chirurgien, n'échouez pas
parfois, on n'opère pas.

286
00:27:01,006 --> 00:27:03,191
Mes patients représentent tout pour moi.

287
00:27:03,258 --> 00:27:06,694
Plus je dois rester ici longtemps,
plus ils souffrent.

288
00:27:10,348 --> 00:27:13,326
D'accord. Je vois.

289
00:27:15,103 --> 00:27:19,040
J'informerai Piel de ma décision
que vous êtes apte à la chirurgie.

290
00:27:24,029 --> 00:27:26,089
Merci beaucoup, Dr Roman.

291
00:27:26,156 --> 00:27:29,509
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Si tu as besoin de parler.

292
00:27:34,789 --> 00:27:37,976
en fait, j'ai eu des problèmes
avec une chose ces derniers temps.

293
00:27:38,043 --> 00:27:40,270
Quel genre de problème ?

294
00:27:40,336 --> 00:27:45,608
J'ai eu des problèmes de concentration
depuis la fermeture.

295
00:27:45,675 --> 00:27:48,987
- Est-ce déjà arrivé pendant une opération chirurgicale ?
- Non, non. Jamais.

296
00:27:49,054 --> 00:27:51,239
Je me demandais juste si tu pouvais peut-être…

297
00:27:52,182 --> 00:27:56,703
... donne-moi quelque chose pour adoucir la transition
entre suspension et fonctionnement.

298
00:28:01,816 --> 00:28:06,337
Maintenant, nous verrons. Voilà. Et...

299
00:28:06,404 --> 00:28:08,464
Je m'en souvenais maintenant.

300
00:28:10,158 --> 00:28:12,010
Merci.

301
00:28:12,077 --> 00:28:15,930
Je prends du Ritalin.
Mon médecin me l'a prescrit.

302
00:28:15,997 --> 00:28:18,099
Cela pourrait affecter la réponse au test.

303
00:28:18,166 --> 00:28:21,644
Le Dr Roman a appelé et
nous en a informé.

304
00:28:21,711 --> 00:28:23,396
Le sommet.

305
00:28:29,636 --> 00:28:32,238
Je ne te cherche pas.

306
00:28:34,974 --> 00:28:38,161
Il apparaît d'abord ici à Dallas
et j'ai trouvé un emploi chez -

307
00:28:38,228 --> 00:28:41,456
- Institut de la colonne vertébrale mini-invasive.

308
00:28:41,523 --> 00:28:44,417
Mais il n'y resta pas longtemps.
Savez-vous pourquoi ?

309
00:28:44,484 --> 00:28:49,130
- Baylor a réussi à le recruter.
- Pourquoi?

310
00:28:49,197 --> 00:28:52,800
- Les neurochirurgiens gagnent très bien.
- Que dites-vous de la drogue ?

311
00:28:54,035 --> 00:28:56,221
Avez-vous déjà vu quelque chose de tout cela ?

312
00:28:59,707 --> 00:29:03,228
- J'ai tout vidé.
- C'était de la cocaïne ?

313
00:29:04,629 --> 00:29:06,189
Je ne sais pas.

314
00:29:08,049 --> 00:29:11,611
Que faisais-tu dans sa salle de bain ?
si tard le soir ?

315
00:29:14,472 --> 00:29:18,993
- Pourquoi tu te demandes ça ?
- Parce que la défense vous le demandera.

316
00:29:19,060 --> 00:29:20,536
Sous serment.

317
00:29:29,612 --> 00:29:32,340
C'était court. Je l'ai fini.

318
00:29:34,117 --> 00:29:36,844
- Puis-je demander pourquoi ?
- Quant à la question suivante ?

319
00:29:38,496 --> 00:29:42,475
Jerry Summers. Son opération.

320
00:29:42,542 --> 00:29:46,187
Y a-t-il une vérité
dans ses accusations de cocaïne ?

321
00:29:48,298 --> 00:29:51,776
- Je ne sais pas.
- Est-ce que Jerry s'est drogué la veille ?

322
00:29:51,843 --> 00:29:55,780
- Aucune idée, je n'habite pas là-bas.
- Tu penses à quelque chose ?

323
00:29:55,847 --> 00:29:58,324
Quelque chose qui pourrait suggérer
comment tout cela s'est-il passé ?

324
00:30:03,479 --> 00:30:05,665
Il m'a envoyé un email.

325
00:30:05,732 --> 00:30:08,251
Mais je veux clarifier une chose.

326
00:30:09,194 --> 00:30:12,463
Je m'en foutais.

327
00:30:12,530 --> 00:30:18,219
Duntsch s'est toujours mis en colère
un tas d'absurdités auto-glorifiantes.

328
00:30:18,286 --> 00:30:21,306
Puis-je lire l'e-mail ?

329
00:30:24,709 --> 00:30:28,688
Je n'ai plus pensé à l'e-mail
jusqu'à ce que Jerry soit opéré.

330
00:30:28,755 --> 00:30:31,107
Duntsch a refusé de le rencontrer.

331
00:30:33,426 --> 00:30:35,278
Il était tellement…

332
00:30:37,222 --> 00:30:42,702
Il était tellement condescendant envers lui.
Contre sa peur et sa douleur.

333
00:30:45,438 --> 00:30:48,333
Puis Shelley Brennan est arrivée.

334
00:30:53,905 --> 00:30:56,049
Et maintenant, elle est morte.

335
00:30:57,158 --> 00:31:00,219
20 minutes après le début de l'opération, elle est décédée.

336
00:31:03,331 --> 00:31:08,561
Ensuite, j'ai commencé à penser à l'e-mail.

337
00:31:08,628 --> 00:31:11,022
A quoi pensais-tu ?

338
00:31:12,173 --> 00:31:14,025
S'il...

339
00:31:17,762 --> 00:31:20,448
L'a-t-il fait exprès ?

340
00:31:25,937 --> 00:31:31,250
Comme si tu te cognais accidentellement la tête dans le placard
ou prendre dans une fondue.

341
00:31:31,317 --> 00:31:35,713
Juste un petit faux pas.
Mais je ne suis pas tombé.

342
00:31:35,780 --> 00:31:41,052
Je viens de glisser sur les marches
quand j'ai raccroché les lumières de Noël.

343
00:31:42,287 --> 00:31:45,181
Cela a été presque impossible
travailler depuis.

344
00:31:45,248 --> 00:31:50,520
Je suis professeur d'école primaire.
Les enfants me tiennent en haleine.

345
00:31:52,338 --> 00:31:55,608
La chirurgie est une décision importante,
Mme Brennan

346
00:31:55,675 --> 00:32:00,988
Je sais, mais ni la physiothérapie
ou les stéroïdes ont fonctionné.

347
00:32:01,055 --> 00:32:04,075
La chirurgie semble être
la seule chose qui reste.

348
00:32:08,980 --> 00:32:14,001
je pars en croisière
avec mon mari et un autre couple.

349
00:32:14,068 --> 00:32:16,712
- Donc?
- Oui, à Antigua.

350
00:32:16,779 --> 00:32:19,048
Dans quelques mois.

351
00:32:20,033 --> 00:32:24,470
Je n'ai pas passé de vacances en...
Je ne sais pas.

352
00:32:25,830 --> 00:32:27,390
C'était il y a longtemps.

353
00:32:30,126 --> 00:32:32,812
Comment avez-vous entendu parler du Dr Duntsch ?

354
00:32:32,879 --> 00:32:35,898
Mon médecin de famille
Je l'ai fortement recommandé.

355
00:32:35,965 --> 00:32:40,027
J'ai lu toutes les critiques en ligne.
Tout le monde l'aime.

356
00:32:51,314 --> 00:32:54,709
Ne devrais-tu pas essayer de trouver un médecin
plus près de chez toi ?

357
00:33:01,366 --> 00:33:04,385
- Mme Brennan ?
- L'homme qui rendra tout meilleur.

358
00:33:04,452 --> 00:33:08,931
Docteur Duntsch. j'ai parlé
avec votre médecin généraliste au sujet de votre colonne vertébrale.

359
00:33:08,998 --> 00:33:14,812
Nous devons alléger la pression sur…
ce nerf, juste là.

360
00:33:14,879 --> 00:33:17,982
C'est une procédure simple,
prêt en vingt minutes.

361
00:33:18,049 --> 00:33:19,775
Vingt?

362
00:33:19,842 --> 00:33:23,863
Oui, ça prend plus de temps
cuire des pâtes à haute altitude.

363
00:33:23,930 --> 00:33:26,657
A quoi ressemble le planning ?

364
00:33:26,724 --> 00:33:31,204
Je ne sais pas. Baylor a-t-il des ouvertures
salles d'opération que nous pouvons utiliser ?

365
00:33:31,270 --> 00:33:35,791
Appelez et demandez. Nous vous emmènerons
dès qu'il y a une chambre disponible.

366
00:33:44,950 --> 00:33:48,929
- Avez-vous des problèmes de drogue ou d'alcool ?
- Non. Je ne l'ai jamais fait.

367
00:33:48,995 --> 00:33:52,432
Nous avons cherché le Dr Duntsch
à l'extérieur de Denver, où il vit aujourd'hui.

368
00:33:52,499 --> 00:33:57,604
Un médecin a dit que vous étiez tous les deux sociopathes
et des tueurs. Avez-vous des commentaires ?

369
00:33:57,671 --> 00:34:03,652
Oui, je plaide cela en diffamation
plus tard, quand je me défendrai.

370
00:34:03,718 --> 00:34:06,738
Tous ses patients mentionnent
une punition plus appropriée...

371
00:34:06,805 --> 00:34:09,699
Mlle Shughart. Impressionnant.

372
00:34:09,766 --> 00:34:13,203
j'ai peut-être mis
une tâche trop lourde.

373
00:34:13,270 --> 00:34:16,790
- Nous comprenons.
- Comment pouvons-nous vous aider ?

374
00:34:16,857 --> 00:34:20,293
Je dois prouver que Duntsch
a attaqué les patients.

375
00:34:20,360 --> 00:34:24,548
Qu'il était au courant
ce qu'il a fait subir aux patients.

376
00:34:24,614 --> 00:34:27,842
Le seul moyen est
pour démontrer la différence -

377
00:34:27,909 --> 00:34:32,180
- entre une procédure normale
et ce qu'il a fait.

378
00:34:32,247 --> 00:34:35,100
La seule façon de le faire
est de présenter -

379
00:34:35,167 --> 00:34:38,937
- une version simplifiée
de neurochirurgie pour le jury.

380
00:34:39,004 --> 00:34:44,943
Donc tu dois
apprendre la neurochirurgie.

381
00:34:46,219 --> 00:34:50,740
"Douleur. C'est la raison la plus courante
aux patients en quête de soins. »

382
00:34:50,807 --> 00:34:56,580
"La douleur s'exprime à travers des sensations
et est généralement aiguë ou chronique.

383
00:34:56,646 --> 00:35:01,293
"La douleur aiguë est souvent synonyme d'anxiété.
C'est pour ça que ma mère a couché avec mon père."

384
00:35:03,111 --> 00:35:07,090
- Bob. La classe a perdu tout intérêt.
- Non, non, non...

385
00:35:07,157 --> 00:35:09,467
Peut-être. Oui.

386
00:35:09,534 --> 00:35:13,638
Vous pourriez en apprendre davantage
de ma propre expérience ?

387
00:35:15,081 --> 00:35:20,729
Toi là. Viens ici, enlève ta chemise
et allonge-toi sur la table.

388
00:35:20,795 --> 00:35:22,981
Je suis médecin ! Vous êtes avocats.

389
00:35:23,965 --> 00:35:25,442
Allez!

390
00:35:27,969 --> 00:35:31,615
Alors oui. Maintenant, écoutez attentivement.

391
00:35:31,681 --> 00:35:37,787
Nous avons ici la septième vertèbre cervicale.

392
00:35:37,854 --> 00:35:41,750
Il s'appelle C7.
Je mets celui-ci dans mes favoris…

393
00:35:41,816 --> 00:35:44,252
Non, non, le docteur.

394
00:35:44,319 --> 00:35:47,881
La sélection est trop grande.
Il chevauche T1.

395
00:35:47,948 --> 00:35:50,425
Comment dois-je le voir ?
si je ne me fais pas opérer ?

396
00:35:50,492 --> 00:35:53,803
Si vous n'opérez pas
aussi vite que tu parles...

397
00:35:53,870 --> 00:35:58,725
J'annule ! La mort est arrivée maintenant.
On réessaye demain ?

398
00:36:02,003 --> 00:36:05,231
On va manger un morceau ?
Je connais un bon endroit au coin de la rue.

399
00:36:05,298 --> 00:36:08,860
- Au moins, tu es incohérent.
- Sliders de côtes courtes, trois dollars.

400
00:36:08,927 --> 00:36:11,863
Agitez votre attestation de pensionné
alors vous bénéficierez probablement d'une réduction.

401
00:36:11,930 --> 00:36:15,492
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Nous prendrons votre fauteuil roulant électrique et vérifierons.

402
00:36:15,559 --> 00:36:18,161
- Discrimination fondée sur l'âge.
- Il n'est pas si vieux.

403
00:36:18,228 --> 00:36:21,748
Non. Madeline Beyer a plus de 65 ans.

404
00:36:21,815 --> 00:36:27,545
Elle en est couverte.
"Blessure par un aîné ou un mineur."

405
00:36:27,612 --> 00:36:30,215
Ce point
n'a aucune limite de dommages.

406
00:36:30,282 --> 00:36:32,509
Nous pouvons présenter toutes nos victimes.

407
00:36:32,576 --> 00:36:36,346
Même ceux qui ne relèvent pas de notre juridiction,
pour démontrer une intention.

408
00:36:36,413 --> 00:36:40,016
La peine maximale est la réclusion à perpétuité.

409
00:36:43,837 --> 00:36:49,901
- L'enfer aussi. Elle ne veut pas témoigner.
- Peut-être que je peux lui parler.

410
00:36:49,968 --> 00:36:54,739
Nous avons besoin d’une approche plus douce.
Ne vous offusquez pas.

411
00:37:07,694 --> 00:37:09,963
Non, nous sommes d'accord
une fois par mois.

412
00:37:10,030 --> 00:37:12,382
- C'est la deuxième fois.
- Wendy. S'il te plaît.

413
00:37:12,449 --> 00:37:14,467
Non, fais voler ton chat. Non...

414
00:37:16,494 --> 00:37:19,514
Hé, mon pote ! J'ai quelque chose pour toi.

415
00:37:20,457 --> 00:37:24,269
Ici vous obtenez.
Quel genre de petite balle est-ce ?

416
00:37:24,336 --> 00:37:27,188
Nous devons en réparer un vrai
si vous allez jouer dans les Broncos.

417
00:37:27,255 --> 00:37:29,691
J'appelle la police,
c'est une intrusion...

418
00:37:29,758 --> 00:37:32,360
C'est mon fils aussi.
Et je paie le loyer ici.

419
00:37:32,427 --> 00:37:36,990
- Non, c'est ton père qui le fait !
- Sortez d'ici, gros salaud !

420
00:37:37,057 --> 00:37:40,326
- Qui diable est-ce... Aïe !
- Arrêt! Les deux deux !

421
00:37:44,773 --> 00:37:48,543
Shawn! Arrêt! Arrête ça, Shawn !

422
00:38:21,017 --> 00:38:26,247
Papa?!
J'ai besoin d'aide. Je suis devenu...

423
00:38:26,314 --> 00:38:31,169
J'ai été volé. J'ai besoin...
Pouvez-vous envoyer de l'argent ?

424
00:38:31,236 --> 00:38:32,921
Non...

425
00:38:34,072 --> 00:38:37,050
J'ai été volé.
J'ai besoin d'aide ! S'il te plaît!

426
00:38:37,117 --> 00:38:41,596
S'il vous plaît, envoyez de l'argent.
À Dallas.

427
00:38:41,663 --> 00:38:43,723
S'il te plaît papa...

428
00:39:45,769 --> 00:39:48,288
- J'ai envoyé de l'argent.
- Je ne suis pas d'humeur.

429
00:39:48,354 --> 00:39:51,374
- Vous m'avez demandé d'envoyer de l'argent.
- Je sais.

430
00:39:51,441 --> 00:39:53,918
Vol à l'étalage ?

431
00:39:53,985 --> 00:39:57,547
Vol à l'étalage...
D'abord conduite en état d'ébriété et maintenant vol à l'étalage.

432
00:39:57,614 --> 00:39:59,799
- Je rembourserai.
- Comment alors ?

433
00:39:59,866 --> 00:40:02,051
Vas-tu m'emprunter davantage pour ça ?

434
00:40:02,118 --> 00:40:04,220
- C'est la faute de Wendy !
- Pas du tout.

435
00:40:04,287 --> 00:40:06,931
- Maintenant arrête ça, Chris.
- C'est la faute de Wendy !

436
00:40:06,998 --> 00:40:11,311
Vous insistez pour prendre des risques
et je me demande pourquoi tout va mal.

437
00:40:11,377 --> 00:40:16,274
- Elle ne me laisse pas voir Mason !
- Tout à fait raison. Vous obtenez ce que vous méritez.

438
00:40:22,931 --> 00:40:26,951
UN AN APRÈS

439
00:40:40,448 --> 00:40:42,008
Voulez-vous?

440
00:41:27,036 --> 00:41:30,807
Le Texas ne viendra jamais
pour restaurer ma licence médicale.

441
00:41:35,461 --> 00:41:38,106
Cela pourrait être aussi bien.

442
00:41:44,095 --> 00:41:47,907
Personne ne vient même
pour m'embaucher pour des recherches.

443
00:41:47,974 --> 00:41:52,120
Après tout ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai accompli...

444
00:41:53,521 --> 00:41:55,832
Je n'ai plus rien.

445
00:41:57,066 --> 00:42:02,130
Ce n'est pas rien.
Ce sera juste différent.

446
00:42:10,788 --> 00:42:16,310
Je n'ai jamais été volé
à Dallas l'année dernière.

447
00:42:20,798 --> 00:42:22,942
Je t'ai menti.

448
00:42:25,011 --> 00:42:29,449
L'Évangile de Luc, chapitre 15,
versets trois à sept :

449
00:42:29,515 --> 00:42:33,453
« Le berger a quitté son troupeau
pour retrouver sa brebis perdue. »

450
00:42:37,023 --> 00:42:41,878
Le berger a à peine eu une chauve-souris
frappé à la tête par un berger de fourrière.

451
00:42:46,783 --> 00:42:51,637
Je sais que ce ne sera pas facile,
mais va à Dallas avec un cœur pur -

452
00:42:51,704 --> 00:42:54,182
- et arrangez tout avec Wendy.

453
00:42:54,248 --> 00:42:59,062
La première et la plus difficile étape
contre l'expiation est la confession.

454
00:42:59,128 --> 00:43:01,314
Vous avez déjà franchi cette étape.

455
00:43:15,477 --> 00:43:19,206
Ravie de vous revoir au jardin.

456
00:43:19,272 --> 00:43:24,377
J'ai dû trouver une aide extérieure.
Ils font de leur mieux, mais...

457
00:43:24,444 --> 00:43:26,630
Si ça va être bon...

458
00:43:30,575 --> 00:43:34,054
C'est Miss Shughart qui vous a envoyé ici ?

459
00:43:34,121 --> 00:43:36,181
Oui.

460
00:43:36,248 --> 00:43:38,892
Elle est si jeune.

461
00:43:38,959 --> 00:43:40,477
Oui.

462
00:43:41,545 --> 00:43:46,358
Personne d'autre ne voulait nous aider
avant de la mettre la main sur elle.

463
00:43:46,425 --> 00:43:50,153
Peut-être que je vais trop loin maintenant,
mais j'allais vous demander de témoigner.

464
00:43:50,220 --> 00:43:53,782
Je me vois comme
un médecin intelligent et compétent.

465
00:43:53,849 --> 00:43:57,619
Je peux ouvrir, réparer et fermer
un être vivant -

466
00:43:57,686 --> 00:44:02,332
- mais je ne comprends pas
l'affaire que Miss Shuggart dirige.

467
00:44:02,399 --> 00:44:04,376
Mais je sais une chose.

468
00:44:04,443 --> 00:44:09,923
Sans toi, il y a le risque de Duntsch
s'en sort avec une réprimande.

469
00:44:10,991 --> 00:44:16,221
Tu me demandes de revivre
quelque chose que je préfère oublier.

470
00:44:16,288 --> 00:44:19,724
Comment as-tu pu oublier ça ?

471
00:44:19,791 --> 00:44:23,228
Vous vivez quotidiennement avec le fauteuil roulant.

472
00:44:23,295 --> 00:44:27,899
Duntsch mérite la prison,
reste de la vie.

473
00:44:27,966 --> 00:44:32,362
Je suis arrivé en retard pour te sauver.
Je ne peux rien te rendre.

474
00:44:32,429 --> 00:44:34,990
Mais ton témoignage
s'assure que Dunstch -

475
00:44:35,057 --> 00:44:39,286
- ne jamais exposer d'autres patients
pour quelque chose de similaire encore.

476
00:44:40,353 --> 00:44:43,999
- Qu'aurais-je à dire ?
- La vérité.

477
00:44:44,066 --> 00:44:47,419
Dis juste ta vérité,
alors tout s'arrangera.

478
00:44:48,945 --> 00:44:52,048
Tu es assez vieux pour savoir
que la vérité dans notre monde -

479
00:44:52,115 --> 00:44:55,635
- est rarement utile au narrateur.

480
00:45:00,165 --> 00:45:02,434
Quel choix avons-nous ?

481
00:45:03,668 --> 00:45:06,521
- Bonjour!
- Tu es sur ma liste de choses à faire.

482
00:45:06,588 --> 00:45:09,274
Nous avons du temps sur
Le motel de Florence Nightingale.

483
00:45:09,341 --> 00:45:12,360
- Il s'est réservé ici pour 72 heures.
- Le sommet.

484
00:45:12,427 --> 00:45:15,197
Les voyages de Duntsch sont de moins en moins nombreux
et plus lointain.

485
00:45:15,263 --> 00:45:19,868
Bon à savoir : la police de Denver est comme ça
putain de paresseux pour extrader les personnes arrêtées.

486
00:45:19,935 --> 00:45:23,705
J'y travaille. j'espère
un jury déjà convoqué.

487
00:45:23,772 --> 00:45:26,541
Nous n'avons qu'une seule chance
pour engager cette poursuite.

488
00:45:26,608 --> 00:45:31,087
Incroyable que cela concerne un médecin.
Vous devriez arrêter mon infirmière scolaire.

489
00:45:31,154 --> 00:45:35,050
Elle a dit que j'avais la rougeole,
mais c'était la varicelle.

490
00:45:42,624 --> 00:45:45,185
On se reverra au bureau.

491
00:45:47,170 --> 00:45:51,399
- Avons-nous gagné ?
- Le verdict prend quelques heures.

492
00:45:51,466 --> 00:45:54,361
- Nous avons annulé tout le reste.
- Merci.

493
00:45:54,427 --> 00:45:57,155
Je jouerais au golf.

494
00:45:57,222 --> 00:45:59,282
J'ai réservé il y a plusieurs mois.

495
00:46:01,643 --> 00:46:03,411
Merci.

496
00:46:19,119 --> 00:46:20,595
Merci.

497
00:46:26,668 --> 00:46:31,273
Quand les dieux veulent nous punir
est-ce qu'ils exaucent nos prières.

498
00:46:32,424 --> 00:46:35,068
Qu'est-ce que cela signifie?

499
00:46:35,135 --> 00:46:37,404
Elle a reçu le verdict.

500
00:47:40,742 --> 00:47:45,013
Texte : Andreas Novak
Groupe Iyuno-SDI (GE)