1
00:00:13,084 --> 00:00:16,922
Basé sur des événements réels

2
00:00:28,058 --> 00:00:35,357
DÉCEMBRE 2012
CENTRE MÉDICAL HÉRITAGE

3
00:00:41,238 --> 00:00:42,906
CENTRE CHIRURGICAL LEGACY

4
00:01:15,480 --> 00:01:21,044
je te souhaite un bon week-end,
Mme Johnson Ou est-ce que vous fêtez Noël ?

5
00:01:21,069 --> 00:01:24,072
Je dois m'assurer d'avoir une bonne tequila.

6
00:01:26,283 --> 00:01:28,051
Je suis le Dr Randall Kirby.

7
00:01:28,076 --> 00:01:33,873
Je suis ici parce que ton
le charmant docteur ne pouvait pas venir.

8
00:01:36,668 --> 00:01:43,216
Votre mari Tom dit que vous êtes un combattant,
donc j'irai droit au but.

9
00:01:48,054 --> 00:01:53,952
Vous êtes venu pour une opération à la gorge
Dr Duntsch pour retirer un disque.

10
00:01:53,977 --> 00:01:56,371
Vous vous en souvenez ?

11
00:01:56,396 --> 00:02:01,151
Te souviens-tu qu'alors tu
vous n'arriviez pas à avaler et vous aviez de la fièvre ?

12
00:02:03,570 --> 00:02:06,298
Vous avez alors appelé le Dr Duntsch -

13
00:02:06,323 --> 00:02:12,262
- qui a dit que tout était normal,
et que la fièvre était due à la grippe.

14
00:02:12,287 --> 00:02:15,290
Après ça
Il n'a pas répondu à vos appels.

15
00:02:17,959 --> 00:02:20,353
La fièvre n'était pas due à la grippe.

16
00:02:20,378 --> 00:02:24,733
C'était dû à une infection
qui se propage vers le cœur.

17
00:02:24,758 --> 00:02:30,613
Nous avons injecté des antibiotiques
dans ta moitié supérieure depuis que tu es arrivé ici.

18
00:02:30,639 --> 00:02:36,119
Tu vas mieux maintenant, mais il y en a d'autres
complications de la procédure de Duntsch.

19
00:02:36,144 --> 00:02:40,707
Le serpent qui sort de ton nez
draine l'acide gastrique -

20
00:02:40,732 --> 00:02:47,589
- d'un trou qu'il a fait dans l'œsophage.
C'est pour ça que tu ne pouvais pas avaler.

21
00:02:47,614 --> 00:02:53,803
Concernant l'opération elle-même,
il n'a jamais enlevé la vaisselle.

22
00:02:53,828 --> 00:02:57,349
Il l'a laissé coincé dans ta colonne vertébrale.

23
00:02:57,374 --> 00:03:01,269
Le métal qu'il utiliserait -

24
00:03:01,294 --> 00:03:06,633
- restaient éparpillés là-dedans, comme restes
vis d'une bibliothèque IKEA.

25
00:03:14,891 --> 00:03:18,978
Il a coupé un nerf
à vos cordes vocales.

26
00:03:22,023 --> 00:03:24,234
Nous ne pouvons pas le réparer.

27
00:03:29,781 --> 00:03:32,158
Cela n’aurait jamais dû arriver.

28
00:03:42,460 --> 00:03:47,632
je m'excuse
à toi et à ta famille.

29
00:03:50,844 --> 00:03:55,014
Je promets que ça n'arrivera pas
quelqu'un d'autre.

30
00:03:57,642 --> 00:04:02,414
Tom voulait que je décroche
une affaire de famille avec toi.

31
00:04:02,439 --> 00:04:05,917
Vos enfants sont là ce Noël
et vous ne voulez pas de visiteurs.

32
00:04:05,942 --> 00:04:09,362
Il espère
que vous voudrez peut-être changer.

33
00:04:14,492 --> 00:04:16,870
PAS COMME CELA

34
00:04:22,250 --> 00:04:24,377
Je m'en occupe.

35
00:04:28,381 --> 00:04:30,467
Je suis vraiment désolé.

36
00:04:46,024 --> 00:04:48,168
Merci d'être venu.

37
00:04:48,193 --> 00:04:52,280
C'est bien de montrer un front uni
contre ces idiots.

38
00:04:55,283 --> 00:04:57,886
- Dr Kirby.
- Dr Lockett.

39
00:04:57,911 --> 00:05:03,291
Il est le PDG ici. C'est Robert
Henderson, mon complice.

40
00:05:05,293 --> 00:05:07,712
Venez ici.

41
00:05:16,805 --> 00:05:19,908
Duntsch ne vient jamais
d'opérer ici à nouveau.

42
00:05:19,933 --> 00:05:23,161
Alors nous pourrons finir ça
sans discussion.

43
00:05:23,186 --> 00:05:26,289
Comment est-ce arrivé?
que tu l'as embauché ?

44
00:05:26,314 --> 00:05:31,336
Nous avions besoin d'un neurochirurgien
et je l'ai vérifié de près.

45
00:05:31,361 --> 00:05:36,132
Tu as raté de peu les deux morts
à Dallas, mais peut-être que cela arrive ?

46
00:05:36,157 --> 00:05:40,178
Nous avons vérifié auprès du Texas Medical Board
et le registre national -

47
00:05:40,203 --> 00:05:43,556
- s'il a été suspendu.
Mais ce n’était pas le cas.

48
00:05:43,581 --> 00:05:45,266
Aucune plainte.

49
00:05:45,291 --> 00:05:50,063
Donc ni Dallas Medical
ou Baylor-Plano l'a inscrit ?

50
00:05:50,088 --> 00:05:54,150
Si c'est le cas
nous ne l'aurions jamais embauché.

51
00:05:54,175 --> 00:05:57,136
Il avait aussi
une déclaration de Baylor.

52
00:06:00,640 --> 00:06:03,368
«L'enquête
concernant le rapport préoccupant -

53
00:06:03,393 --> 00:06:07,080
- concernant le Dr Christopher Duntsch
est défunt. »

54
00:06:07,105 --> 00:06:14,379
«Aucune restriction ou
suspensions concernant le Dr Duntsch -

55
00:06:14,404 --> 00:06:19,926
- a eu lieu pendant son emploi
au centre médical Baylor.

56
00:06:19,951 --> 00:06:26,558
Dr Henderson,
tu as la même position que moi.

57
00:06:26,583 --> 00:06:28,459
Qu'avais-tu fait ?

58
00:06:33,381 --> 00:06:36,025
Ils ont été prévenus par une infirmière.

59
00:06:36,050 --> 00:06:38,069
- Elle et quelqu'un d'autre...
- Qui ?

60
00:06:38,094 --> 00:06:41,739
Un technicien.
Ils ont mis la direction en garde contre Duntsch.

61
00:06:41,764 --> 00:06:44,409
Ils l'ont recherché en ligne -

62
00:06:44,434 --> 00:06:46,744
- et j'ai trouvé beaucoup de conneries.

63
00:06:46,769 --> 00:06:48,413
Je comprends.

64
00:06:48,438 --> 00:06:53,710
Mais quand ils ont voulu le montrer,
tout était parti. Complètement supprimé.

65
00:06:53,735 --> 00:06:55,378
Comment ça se passe ?

66
00:06:55,403 --> 00:06:57,505
Je ne suis pas un hacker.

67
00:06:57,530 --> 00:07:00,550
Le fait est qu'ils ont été prévenus,
mais c'est arrivé dedans.

68
00:07:00,575 --> 00:07:03,595
C'est de la connerie qualifiée !

69
00:07:03,620 --> 00:07:07,890
Je devrais m'essuyer le cul avec ça.

70
00:07:07,916 --> 00:07:10,435
- Écrit par...
- Les avocats.

71
00:07:10,460 --> 00:07:13,129
Nous commençons à finir
les opinions de chacun maintenant ?

72
00:07:15,590 --> 00:07:19,694
Je vais rencontrer Amy Piel à Baylor.

73
00:07:19,719 --> 00:07:23,389
- Puis-je me faire conduire ?
- Le Jaggan est par ici.

74
00:07:57,548 --> 00:08:02,320
- Et?
- J'obtiendrai l'autorisation d'opérer.

75
00:08:02,345 --> 00:08:05,264
Devraient-ils ou ont-ils donné leur autorisation ?

76
00:08:06,307 --> 00:08:11,104
Ils le feront
quand ils verront ma liste de patients.

77
00:08:12,855 --> 00:08:15,066
S'il vous plaît...

78
00:08:16,776 --> 00:08:20,421
Ce n'est pas un problème.
J'ai beaucoup de patients.

79
00:08:20,446 --> 00:08:22,799
Je vais juste passer quelques appels.

80
00:08:22,824 --> 00:08:25,718
L'endroit a l'air effrayant.
Pas comme Baylor.

81
00:08:25,743 --> 00:08:28,012
Merde à Baylor.

82
00:08:28,037 --> 00:08:30,807
Merde à Dallas Medical -

83
00:08:30,832 --> 00:08:36,270
- et le lieu où vous avez travaillé pour la dernière fois
pendant seulement deux semaines. Quelle putain d'année.

84
00:08:36,295 --> 00:08:39,090
Pouvez-vous simplement me conduire à la clinique ?

85
00:08:43,136 --> 00:08:48,241
- Où est-ce que ça va finir ?
- Mon Dieu ! Je m'en occupe, Wendy !

86
00:08:48,266 --> 00:08:51,953
- Tu m'as quitté.
- Je ne suis pas désolé pour toi.

87
00:08:51,978 --> 00:08:55,231
Baise encore ton infirmière.
Cela pourrait aider.

88
00:08:56,774 --> 00:09:03,131
Je ne cours pas autour de toi parce que je
vous faire confiance ou vouloir être ici.

89
00:09:03,156 --> 00:09:05,158
Il ne faut pas baver pour lui.

90
00:09:21,090 --> 00:09:28,389
INSTITUT NEUROSURGICAL DU TEXAS

91
00:09:35,605 --> 00:09:37,206
On peut se voir ce week-end ?

92
00:09:37,231 --> 00:09:41,569
Appelez tous vos patients,
alors nous verrons.

93
00:10:01,895 --> 00:10:03,966
C'est papa.

94
00:10:36,498 --> 00:10:41,520
Mme Demmings, comment allez-vous ?
avec ta cyphose de Scheuermann ?

95
00:10:41,545 --> 00:10:44,231
Vos jambes vous picotent encore ?

96
00:10:44,256 --> 00:10:46,858
Je ne peux même pas tenir mes petits-enfants.

97
00:10:46,883 --> 00:10:51,930
- Et ça a commencé à l'adolescence ?
- La douleur est arrivée il y a deux ans.

98
00:10:53,557 --> 00:10:58,662
Le problème, ce sont ces vertèbres,
T-7 et T-8.

99
00:10:58,687 --> 00:11:01,373
- Ceux qui se démarquent ?
- Exactement.

100
00:11:01,398 --> 00:11:05,669
En fait, c'est entre les comptoirs.
Ce sont comme des amortisseurs.

101
00:11:05,694 --> 00:11:09,005
Quand ils sont en bonne santé
sont-ils caoutchouteux.

102
00:11:09,030 --> 00:11:11,132
Mais en cas de maladie, ils se durcissent.

103
00:11:11,158 --> 00:11:15,637
Et ces deux-là
pressant les vertèbres contre votre moelle épinière.

104
00:11:15,662 --> 00:11:18,598
Tout le monde dit qu’on ne peut pas guérir.

105
00:11:18,623 --> 00:11:20,000
Je ne dis pas ça.

106
00:11:22,294 --> 00:11:24,896
Que veux-tu dire?

107
00:11:24,921 --> 00:11:29,276
La cyphose est un problème,
mais il existe de nouvelles méthodes.

108
00:11:29,301 --> 00:11:32,612
- Chirurgie?
- Juste une petite procédure.

109
00:11:32,637 --> 00:11:35,156
Une fusion vertébrale thorascopique.

110
00:11:35,182 --> 00:11:38,285
On fait un petit trou,
comme un centime.

111
00:11:38,310 --> 00:11:42,163
Nous supprimons les disques défectueux,
et attache les vertèbres.

112
00:11:42,189 --> 00:11:44,749
Ensuite, c'est fait.

113
00:11:44,774 --> 00:11:48,169
- Une opération ?
- Cela prend au maximum deux heures.

114
00:11:48,195 --> 00:11:49,921
Aucune douleur par la suite.

115
00:11:49,946 --> 00:11:53,633
Et tu grandis de 3 cm de plus,
parce que la colonne vertébrale est tendue.

116
00:11:53,658 --> 00:11:56,845
Juste un peu plus longtemps
pour élever ses petits-enfants.

117
00:11:56,870 --> 00:11:58,997
puis-je te parler

118
00:12:03,043 --> 00:12:08,982
Je comprends que tu es réputé
mais elle n'est pas encore votre patiente.

119
00:12:09,007 --> 00:12:12,235
- Je lui ai seulement laissé le choix.
- Vous spéculez.

120
00:12:12,260 --> 00:12:17,407
Il est contraire à l'éthique de lui faire
j'espère, étant donné son état.

121
00:12:17,432 --> 00:12:22,078
Je l'ai examiné hier soir.

122
00:12:22,103 --> 00:12:24,998
- Avez-vous recherché un diagnostic sur Google ?
- Regardez.

123
00:12:25,023 --> 00:12:28,401
C'est un cas de NYU.
Plus sérieux que le sien.

124
00:12:29,444 --> 00:12:31,046
Je peux vous montrer.

125
00:12:31,071 --> 00:12:36,301
Regardez ici.
Décompression antérieure, opération rigide.

126
00:12:36,326 --> 00:12:41,581
Regardez l'assiette, le crochet,
et l'angle.

127
00:12:49,756 --> 00:12:54,861
Si les symptômes sont douloureux,
diminution de la mobilité, maux de tête -

128
00:12:54,886 --> 00:12:59,074
- et les troubles de la parole,
À quoi ressemblerait votre diagnostic ?

129
00:12:59,099 --> 00:13:01,409
Sténose vertébrale ?

130
00:13:01,434 --> 00:13:05,121
Est-ce une question ou une réponse ?
Mais c'est faux.

131
00:13:05,146 --> 00:13:08,583
En fin de compte, vous devez décider -

132
00:13:08,608 --> 00:13:11,920
- si tu veux devenir médecin
ou des transfuges.

133
00:13:11,945 --> 00:13:16,007
- Dr Skadden ?
- Oui, Christophe.

134
00:13:16,032 --> 00:13:17,550
Je...

135
00:13:17,575 --> 00:13:22,555
Je me demandais si j'avais lu ton idée
sur la culture de cellules souches pour les disques.

136
00:13:22,580 --> 00:13:25,433
Sans avoir à les retirer.

137
00:13:25,458 --> 00:13:27,852
Très prometteur.

138
00:13:27,877 --> 00:13:31,272
Mais assure-toi
pour avoir une idée de vos sources.

139
00:13:31,298 --> 00:13:35,026
Oui absolument. Merci, Dr Skadden.

140
00:13:35,051 --> 00:13:36,720
Malformation de Chiari.

141
00:13:38,430 --> 00:13:42,450
La dysphasie est souvent liée
à la pression sur le cervelet.

142
00:13:42,475 --> 00:13:44,769
C'est mon diagnostic.

143
00:13:46,938 --> 00:13:49,190
J'aimerais avoir un guide.

144
00:13:52,569 --> 00:13:55,613
Si et quand le moment est venu.

145
00:14:09,169 --> 00:14:12,355
Kayla, j'ai de bonnes nouvelles.

146
00:14:12,380 --> 00:14:16,443
Skadden a lu ma proposition.

147
00:14:16,468 --> 00:14:18,845
- Où vas-tu?
- Pas grave.

148
00:14:20,555 --> 00:14:24,200
- Tu vas y aller ?
- Ne plaisante pas avec moi.

149
00:14:24,225 --> 00:14:28,204
Oxy ? Amphétamine?
Et ton nom est partout.

150
00:14:28,229 --> 00:14:29,748
Ces papiers ?

151
00:14:29,773 --> 00:14:32,667
Ils sont pour mes amis.

152
00:14:32,692 --> 00:14:38,198
Passez un bon moment avec vos amis,
et vos carrières ruinées. Idiot.

153
00:14:45,789 --> 00:14:49,809
Voici notre héros.
Nous a conduits sous la table hier soir -

154
00:14:49,834 --> 00:14:56,274
- puis a fait sa tournée et a sauvé des vies
comme une foutue Mère Theresa.

155
00:14:56,299 --> 00:14:59,903
- Qu'est-il arrivé à Kayla ?
- C'est calme.

156
00:14:59,928 --> 00:15:01,446
Elle se calme.

157
00:15:01,471 --> 00:15:06,451
Et si elle devient gênée
Je m'en occupe. Comme toujours.

158
00:15:06,476 --> 00:15:12,165
Tu t'écraserais
à moins que je te répare tous les matins.

159
00:15:12,190 --> 00:15:16,403
- Est-ce que c'est moi qui vais m'écraser ?
- Oui.

160
00:15:19,531 --> 00:15:24,260
Duntsch est offensant
et essayer de faire tomber Summers !

161
00:15:24,285 --> 00:15:29,599
Mais Summers prend le dessus.
Il le pousse fort.

162
00:15:29,624 --> 00:15:33,186
J'abandonne. J'abandonne.

163
00:15:33,211 --> 00:15:34,963
Condamner.

164
00:15:38,925 --> 00:15:41,653
Skadden a dit
qu'il le regarderait.

165
00:15:41,678 --> 00:15:45,098
Nous devons juste faire
quelques retouches d'images.

166
00:15:55,358 --> 00:15:57,110
Je dois travailler.

167
00:16:10,290 --> 00:16:12,333
As-tu vu mon sac de LSD ?

168
00:16:19,674 --> 00:16:21,092
Combien en as-tu pris ?

169
00:16:24,512 --> 00:16:27,824
Je suis si grand que je ne sais pas lire.

170
00:16:27,849 --> 00:16:30,493
- C'est du cyrillique.
- Psychédélique.

171
00:16:30,518 --> 00:16:34,831
Oui, les cellules souches.
Est-ce pour votre thèse, docteur ?

172
00:16:34,856 --> 00:16:39,127
"Le glioblastome est la forme la plus courante
d'une tumeur maligne au cerveau."

173
00:16:39,152 --> 00:16:41,504
C'est dur.

174
00:16:41,529 --> 00:16:46,718
Sa tige est si dominante
qu'il faut des cellules normales -

175
00:16:46,743 --> 00:16:49,554
- et les transforme en cellules cancéreuses.

176
00:16:49,579 --> 00:16:51,514
- Il domine.
- Dur.

177
00:16:51,539 --> 00:16:54,893
Et tout le monde essaie de comprendre
comment cela peut être arrêté.

178
00:16:54,918 --> 00:17:00,732
Mais imaginez si vous pouviez programmer
le pour produire des cellules saines ?

179
00:17:00,757 --> 00:17:03,860
Ce ne serait alors plus un cancer.

180
00:17:03,885 --> 00:17:09,949
Juste. Tout à fait raison. Cela peut être
ce que vous voulez que ce soit.

181
00:17:09,974 --> 00:17:14,829
Une cellule qui prend le relais d'une autre cellule
faire quelque chose de bien.

182
00:17:14,854 --> 00:17:18,583
Un moléculaire,
Granby biologique roulant.

183
00:17:18,608 --> 00:17:21,502
Oui, oui, oui.

184
00:17:21,528 --> 00:17:24,839
Cellules souches injectées
dans un disque endommagé -

185
00:17:24,864 --> 00:17:28,301
- et produit une toute nouvelle épine dorsale.

186
00:17:28,326 --> 00:17:33,014
La moitié de toutes les interventions vertébrales
faire la vaisselle. C'est quelque chose de nouveau.

187
00:17:33,039 --> 00:17:38,186
Vous êtes Doc Ellis, vous avez
a trouvé quelque chose. Vous possédez !

188
00:17:38,211 --> 00:17:40,021
Je suis ton cobaye.

189
00:17:40,046 --> 00:17:44,567
Injecte ça dans mon cou
pour que je puisse en obtenir un nouveau sans douleur.

190
00:17:44,592 --> 00:17:46,636
Blessé, ça fait mal.

191
00:17:53,755 --> 00:17:55,893
Bon sang, ça pourrait être votre slogan.

192
00:18:35,642 --> 00:18:37,311
MOT DE PASSE ERRONÉ

193
00:21:03,957 --> 00:21:05,333
Enfer !

194
00:22:06,478 --> 00:22:09,689
WT*LUT41279*CL

195
00:22:19,783 --> 00:22:21,284
La phase.

196
00:22:42,138 --> 00:22:45,350
A. SCHMIDT
469-553-1047

197
00:22:48,019 --> 00:22:52,249
INSTITUT MÉDICAL BAYLOR

198
00:22:52,274 --> 00:22:55,001
Bob, quelle surprise.

199
00:22:55,026 --> 00:22:58,296
- Salut, Amy.
- Salut, Randy.

200
00:22:58,321 --> 00:23:04,844
- Comment puis-je t'aider?
- Christophe Duntsch.

201
00:23:04,870 --> 00:23:08,932
- Oh mon Dieu.
- Oui, c'est comme ça que tu peux résumer.

202
00:23:08,957 --> 00:23:12,227
Il a fait une opération
à Legacy Frisco récemment.

203
00:23:12,252 --> 00:23:15,672
Il a eu mal
son œsophage et ses cordes vocales.

204
00:23:17,591 --> 00:23:21,152
Duntsch nous a quitté
il y a presque un an.

205
00:23:21,177 --> 00:23:25,198
Que peux-tu dire
à propos de la référence que vous avez écrite pour lui ?

206
00:23:25,223 --> 00:23:28,285
- Je n'ai rien écrit.
- Un cabinet d'avocats peut-être ?

207
00:23:28,310 --> 00:23:32,998
C'est juste une déclaration à propos de
qu'il n'a pas été suspendu.

208
00:23:33,023 --> 00:23:37,836
Mais cela implique qu'il est
libre de travailler dans d’autres hôpitaux.

209
00:23:37,861 --> 00:23:43,341
Il a mutilé les gens ici. Il a tué
Shelley Brennan avec une perceuse.

210
00:23:43,366 --> 00:23:45,969
Même chose à Dallas Medical.

211
00:23:45,994 --> 00:23:49,289
Cela n'aurait-il pas dû l'arrêter
d'avoir subi une intervention chirurgicale ?

212
00:23:52,292 --> 00:23:56,813
je dois faire attention
avec ce que je dis ici.

213
00:23:56,838 --> 00:24:02,652
J'ai l'impression d'être dedans
dans une putain de dissimulation.

214
00:24:02,677 --> 00:24:04,195
C'est insultant.

215
00:24:04,220 --> 00:24:07,782
je saluerai sa victime
à quel point tu es offensé.

216
00:24:07,807 --> 00:24:10,410
L'information est contestée dans certains cas.

217
00:24:10,435 --> 00:24:14,122
je me suis vu
une de ses "opérations" ici.

218
00:24:14,147 --> 00:24:18,001
Et pourtant je ne suis pas entré
toute notification de votre part.

219
00:24:18,026 --> 00:24:23,882
Notre lettre concernant Duntsch est
notre honnête opinion de lui.

220
00:24:23,907 --> 00:24:28,178
Duntsch a-t-il été suspendu ?
La lettre indique qu'il a fait l'objet d'une enquête.

221
00:24:28,203 --> 00:24:31,890
Votre politique est de fermer
par le médecin sous enquête -

222
00:24:31,915 --> 00:24:34,309
- donc j'ai supposé que tu l'avais suivi.

223
00:24:34,334 --> 00:24:36,853
Oui, nous l'avons fait.

224
00:24:36,878 --> 00:24:41,232
- Pendant 21 jours si je me souviens bien.
- Comme c'est pratique.

225
00:24:41,257 --> 00:24:43,985
- Excusez-moi?
- La base de données médicale.

226
00:24:44,010 --> 00:24:46,780
- Comme le Congrès a créé...
- Je sais.

227
00:24:46,805 --> 00:24:50,033
...pour mettre en garde contre les mauvais médecins.

228
00:24:50,058 --> 00:24:54,120
Mais seulement ceux qui sont éteints
pendant 30 jours doit être signalé.

229
00:24:54,145 --> 00:24:56,940
Pourquoi n'avez-vous pas signalé Duntsch ?

230
00:25:00,485 --> 00:25:02,003
Nous avons terminé ici.

231
00:25:02,028 --> 00:25:07,409
Puis-je poser une question personnelle ?
Laisseriez-vous Duntsch vous opérer ?

232
00:25:10,370 --> 00:25:15,333
Rétention de faits
est aussi un crime.

233
00:25:16,501 --> 00:25:20,397
- Personne ici ne nous aidera.
- Avons-nous besoin d'aide ?

234
00:25:20,422 --> 00:25:23,233
Nous serons peut-être bientôt assis chez Skadden.

235
00:25:23,258 --> 00:25:27,487
Nous lui avons déjà parlé,
et il ne sait rien.

236
00:25:27,512 --> 00:25:32,809
Reviens. Accrochez-vous.
L'Université du Texas pourrait être une arnaque.

237
00:25:54,914 --> 00:25:57,517
Bonjour à tous. Désolé, je suis en retard.

238
00:25:57,542 --> 00:26:01,813
Katya, Dr Duntsch. Ilya, Dr Duntch.

239
00:26:01,838 --> 00:26:05,817
Bienvenue chez Discgenics.
Merci d'avoir voulu venir.

240
00:26:05,842 --> 00:26:09,571
C'est pour toi. C'est pour toi.

241
00:26:09,596 --> 00:26:12,282
Pouvez-vous les envoyer ?

242
00:26:12,307 --> 00:26:16,144
J'ai besoin de vitamine C.
Bientôt de retour.

243
00:26:34,829 --> 00:26:37,957
Excusez-moi.

244
00:26:39,167 --> 00:26:43,855
laisse-moi te dire,
maintenant que vous êtes tous réunis…

245
00:26:43,880 --> 00:26:48,193
j'espère que tu es intéressé
de ce que je veux réaliser.

246
00:26:48,218 --> 00:26:51,863
- Peut-être concernant les investissements.
- Nous le savons déjà.

247
00:26:51,888 --> 00:26:54,240
Notre travail avec le cancer des os -

248
00:26:54,265 --> 00:26:58,328
- est une simple dérivation.
Vous souhaitez faire des recherches sur le cancer de la colonne vertébrale.

249
00:26:58,353 --> 00:27:04,417
Bon. Rien de si simple. Vous êtes ici
grâce à votre recherche sur le cancer.

250
00:27:04,442 --> 00:27:08,379
j'ai mémorisé ton article
sur des neurones hétérogènes.

251
00:27:08,404 --> 00:27:10,924
Mais nous pourrons guérir le cancer plus tard.

252
00:27:10,949 --> 00:27:17,555
Nous allons maintenant utiliser vos recherches pour
pour créer des cellules souches pour de nouveaux disques.

253
00:27:17,580 --> 00:27:21,960
Élimine le besoin de chirurgie.
C'est ce que nous faisons chez Discgenics.

254
00:27:30,927 --> 00:27:34,097
je me demande
si vous avez même les connaissances de base.

255
00:27:38,101 --> 00:27:42,163
Puis-je l'emprunter ? Merci.

256
00:27:42,188 --> 00:27:48,336
Si vous regardez la page 13...

257
00:27:48,361 --> 00:27:51,548
Il y a votre travail sur la génération de clones.

258
00:27:51,573 --> 00:27:56,427
Vous avez réussi à trouver les marqueurs cellulaires
3-4 OCTOBRE, NANO G et STAT 3...

259
00:27:56,452 --> 00:27:59,180
- ...si j'ai bien compris.
- Correct.

260
00:27:59,205 --> 00:28:05,395
Mais dans STAT 3, il y a eu une occurrence
dans les sphères et les plantations voisines.

261
00:28:05,420 --> 00:28:09,232
NANO G et 3-4 OCT
ont eu des occurrences plus variées.

262
00:28:09,257 --> 00:28:11,568
Ainsi, le facteur clé est –

263
00:28:11,593 --> 00:28:17,657
- dans les cellules souches autogénératrices
dans la variation des environnements embryonnaires.

264
00:28:17,682 --> 00:28:19,742
Ai-je raison ?

265
00:28:19,767 --> 00:28:25,290
J'ai ça, alors ce que je veux
c'est votre travail sur les marqueurs cellulaires -

266
00:28:25,315 --> 00:28:29,127
- utilisé pour créer
un nouveau type d'injection cellulaire.

267
00:28:29,152 --> 00:28:34,824
Nous construisons des cellules souches pour réparer
disques vertébraux malades.

268
00:28:36,534 --> 00:28:38,578
Voulez-vous m'aider avec ça ?

269
00:28:45,668 --> 00:28:49,856
- Qu'en penses-tu?
- Très intéressant.

270
00:28:49,881 --> 00:28:53,693
Comment puis-je aider ?

271
00:28:53,718 --> 00:28:59,490
En toute honnêteté...
Les opérations d’entraînement me pèsent lourdement.

272
00:28:59,515 --> 00:29:02,143
Il n'y a que 24 heures dans une journée.

273
00:29:03,686 --> 00:29:07,957
En tant que chercheur, vous devez être capable
passer les deux zones.

274
00:29:07,982 --> 00:29:11,085
Vous avez l'air fatigué.

275
00:29:11,110 --> 00:29:15,156
Oui, je brûle la bougie par les deux bouts,
et au milieu.

276
00:29:18,910 --> 00:29:23,556
Écoute, si j'avais un avenir
aussi brillant que le vôtre -

277
00:29:23,581 --> 00:29:28,603
- Je ferais n'importe quoi pour y parvenir.
D'accord?

278
00:29:28,628 --> 00:29:30,088
Oui Monsieur.

279
00:29:31,798 --> 00:29:34,050
Je vais rencontrer des gens.

280
00:29:55,779 --> 00:30:00,884
Aujourd'hui, je vais jouer
une discectomie cervicale antérieure et une fusion.

281
00:30:00,909 --> 00:30:04,179
La colonne vertébrale est libre,
et aussi le disque.

282
00:30:04,204 --> 00:30:07,015
Discgenics aura besoin
plus d'argent.

283
00:30:07,040 --> 00:30:10,978
Tu devrais rencontrer
certaines sociétés d'investissement.

284
00:30:11,003 --> 00:30:17,943
Je perce le comptoir jusqu'à ce que je
frappe le ligament postérieur.

285
00:30:17,968 --> 00:30:20,153
Derrière se trouve la moelle épinière.

286
00:30:20,178 --> 00:30:21,697
Avant le brevet ?

287
00:30:21,722 --> 00:30:25,742
Cela ressemble à de la chair de crabe à l’intérieur du plat.

288
00:30:25,767 --> 00:30:32,040
J'utilise un crochet nerveux pour prendre
retirez le disque et décompressez la moelle.

289
00:30:32,065 --> 00:30:36,670
Investissements privés
est une cour lubrique.

290
00:30:36,695 --> 00:30:41,675
La moelle épinière est la structure brillante
avec le vaisseau sanguin au-dessus.

291
00:30:41,700 --> 00:30:43,802
Et il y a les méninges.

292
00:30:43,827 --> 00:30:46,371
Maintenant, nous sélectionnons...

293
00:30:52,169 --> 00:30:56,423
Nous sortons la vaisselle.

294
00:30:59,760 --> 00:31:04,072
Le Dr Duntsch a retiré le disque
avec succès. Bien joué.

295
00:31:04,097 --> 00:31:06,700
Soyez calme.
Vous recevrez votre brevet.

296
00:31:06,725 --> 00:31:10,704
Et vous et votre entreprise
nous rendra superflus.

297
00:31:10,729 --> 00:31:16,960
Nous allons maintenant percer des trous
pour les deux vis dans la colonne vertébrale.

298
00:31:16,985 --> 00:31:18,528
Es-tu prêt?

299
00:31:25,744 --> 00:31:31,016
La seule chose que tu as apprise à Harvard
se vantait de Harvard.

300
00:31:31,041 --> 00:31:35,145
Oh, voici les deux invités d'honneur
J'ai mentionné.

301
00:31:35,170 --> 00:31:37,606
Dr Henderson et Dr Kirby.

302
00:31:37,631 --> 00:31:40,567
Ravi de vous rencontrer
personnellement.

303
00:31:40,592 --> 00:31:44,696
Le Dr Kirby a étudié à
Université Rice et Baylor College.

304
00:31:44,721 --> 00:31:48,784
Et Dr Henderson... Je m'excuse.

305
00:31:48,809 --> 00:31:52,204
J'ai oublié d'où tu es diplômé.

306
00:31:52,229 --> 00:31:56,875
- Université du Nebraska.
- Oui, exactement ça.

307
00:31:56,900 --> 00:31:58,985
Bravo les Cornhuskers.

308
00:32:01,822 --> 00:32:04,549
L'ami de Duntsch, s'il en a jamais eu un.

309
00:32:04,574 --> 00:32:06,760
Il l'a complètement paralysé.

310
00:32:06,785 --> 00:32:10,722
Il a effectué
plus de vingt opérations échouées.

311
00:32:10,747 --> 00:32:14,434
Percez des trous dans les muscles,
nerfs et artères endommagés…

312
00:32:14,459 --> 00:32:18,396
Le gars n'en a aucune idée
sur l'anatomie de base.

313
00:32:18,422 --> 00:32:22,926
Il se lance dans des opérations de la colonne vertébrale
comme un enfant qui joue.

314
00:32:23,969 --> 00:32:27,055
Ce n'est pas
le Christopher Duntsch que j'ai connu.

315
00:32:28,890 --> 00:32:35,205
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Je ne peux pas l'expliquer.

316
00:32:35,230 --> 00:32:38,333
Pouvez-vous expliquer
les références que vous avez données à Duntsch ?

317
00:32:38,358 --> 00:32:40,544
Bien sûr.

318
00:32:40,569 --> 00:32:43,171
- A-t-il fait toutes les heures d'entraînement ?
- Oui.

319
00:32:43,196 --> 00:32:46,591
Mais vérifie auprès de l'hôpital
où il a effectué un stage.

320
00:32:46,616 --> 00:32:51,221
Il n'avait pas été avec toi
s'il ne répondait pas aux exigences ?

321
00:32:51,246 --> 00:32:54,266
- Avez-vous vu ses opérations d'entraînement ?
- Oui.

322
00:32:54,291 --> 00:32:58,854
Et si tu étais l'un de mes étudiants -

323
00:32:58,879 --> 00:33:03,483
- et j'ai fait ce que vous avez montré ici,
alors je t'aurais laissé arrêter.

324
00:33:03,508 --> 00:33:05,735
A-t-il pris de la drogue ?

325
00:33:05,760 --> 00:33:07,904
Pas que je puisse le remarquer.

326
00:33:07,929 --> 00:33:09,447
Des problèmes mentaux ?

327
00:33:09,473 --> 00:33:12,267
Il est peut-être allé
à un thérapeute.

328
00:33:13,310 --> 00:33:16,329
C'est probablement tout
Je peux vous aider.

329
00:33:16,354 --> 00:33:19,249
Malheureusement, je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.

330
00:33:19,274 --> 00:33:23,378
Ses références font
qu'il peut continuer avec cette merde.

331
00:33:23,403 --> 00:33:27,257
Vous êtes dans une position unique
pour dire ce que vous savez.

332
00:33:27,282 --> 00:33:32,053
Je l'ai fait.
J'ai souligné ses lacunes à Baylor.

333
00:33:32,078 --> 00:33:36,600
- Mais pas à Dallas Medical.
- No, they wanted answers quickly...

334
00:33:36,625 --> 00:33:39,728
...so I just filled in the boxes.

335
00:33:39,753 --> 00:33:45,317
Stated that his achievements were
satisfactory, which was true.

336
00:33:45,342 --> 00:33:50,739
I had done everything to say:
"I cannot recommend him."

337
00:33:50,764 --> 00:33:55,035
Je peux lire le formulaire,
but that only applies to his time here.

338
00:33:55,060 --> 00:33:58,163
The statement applies only
ce que tu as toi-même vu -

339
00:33:58,188 --> 00:34:02,626
- and during the specific time
pour observation.

340
00:34:02,651 --> 00:34:05,070
What went on during the training.

341
00:34:06,821 --> 00:34:12,202
Que pensez-vous des photos que nous vous avons montrées ?

342
00:34:13,495 --> 00:34:18,850
Je suis désolé, mais je dois
je vous renvoie à Dallas.

343
00:34:18,875 --> 00:34:22,562
Que s'est-il passé
étaient des choses qu'il faisait au Texas.

344
00:34:22,587 --> 00:34:26,007
On s'interroge sur les hôpitaux là-bas
prend n'importe qui.

345
00:34:31,054 --> 00:34:33,406
Je comprends que tu sois contrarié.

346
00:34:33,431 --> 00:34:39,412
Des hôpitaux qui ne le signalent pas,
ou vérifiez-le correctement...

347
00:34:39,437 --> 00:34:45,277
Mais c'est un problème pour le Texas,
pas pour le Tennessee.

348
00:35:00,166 --> 00:35:05,105
Salut, ça y est
Dr Christopher Duntsch.

349
00:35:05,130 --> 00:35:08,358
je veux juste
donner suite à votre enquête -

350
00:35:08,383 --> 00:35:12,779
- et écoute si tu le serais
intéressé par une opération.

351
00:35:12,804 --> 00:35:17,434
Je travaille toujours chez Baylor
mais il se trouve également dans un autre hôpital.

352
00:35:19,686 --> 00:35:22,998
Comment ça se passe
avec les douleurs au cou et au pied ?

353
00:35:23,023 --> 00:35:25,025
L'enquête est gratuite.

354
00:35:28,069 --> 00:35:30,255
Alors ça vous intéresse ?

355
00:35:30,280 --> 00:35:34,200
Oui, tu as déménagé
vers un autre État.

356
00:35:35,702 --> 00:35:38,972
Nous nous concentrons sur les problèmes de colonne vertébrale
maintenant en janvier.

357
00:35:38,997 --> 00:35:40,540
Bonjour?

358
00:35:41,958 --> 00:35:44,019
Mme Bloom....

359
00:35:44,044 --> 00:35:45,795
Alors, il est mort ?

360
00:35:49,174 --> 00:35:51,568
Je vais dire bonjour à Jerry de votre part.

361
00:35:51,593 --> 00:35:58,408
Kim va bien. Vraiment.

362
00:35:58,433 --> 00:36:02,395
Jerry a évolué.

363
00:36:04,856 --> 00:36:08,234
C'est une fracture grave.
Vous pourriez devenir paralysé.

364
00:36:12,322 --> 00:36:14,532
Kim va bien.

365
00:36:18,828 --> 00:36:20,722
Oui.

366
00:36:20,747 --> 00:36:25,835
Oui, je le promets
que je ne devrais plus rappeler.

367
00:36:40,141 --> 00:36:42,394
INSTITUT NEUROSURGICAL DU TEXAS

368
00:37:15,677 --> 00:37:17,721
Docteur Duntsch ?

369
00:37:22,183 --> 00:37:24,035
En propre haute personne.

370
00:37:24,060 --> 00:37:29,416
- De quoi s'agit-il ?
- J'ai trouvé ça dans la porte.

371
00:37:29,441 --> 00:37:33,695
Ce chef de bureau distrait…

372
00:37:37,741 --> 00:37:42,762
- Quand t'es-tu blessé au cou ?
- Un accident de moto il y a six ans.

373
00:37:42,787 --> 00:37:45,807
J'ai subi une opération au dos cinq fois.

374
00:37:45,832 --> 00:37:51,855
- Comment savais-tu que c'était le cou ?
- C'est mon travail.

375
00:37:51,880 --> 00:37:54,149
Laisse-moi deviner...

376
00:37:54,174 --> 00:37:57,193
Quand tu as des spasmes
c'est comme des décharges électriques.

377
00:37:57,218 --> 00:38:02,198
Oui, ça arrive tout le temps.
Parfois, je quitte presque la route.

378
00:38:02,223 --> 00:38:07,412
C'est Lhermitte.
Une fusion du cou est nécessaire.

379
00:38:07,437 --> 00:38:12,484
Votre colonne vertébrale est comprimée mais je peux
corrigez afin que vous soyez entièrement restauré.

380
00:38:14,569 --> 00:38:18,006
J'ai vu beaucoup de médecins,
mais je te voulais.

381
00:38:18,031 --> 00:38:22,410
J'ai regardé votre vidéo de Best Docs.

382
00:38:28,792 --> 00:38:33,730
Il y a deux raisons pour lesquelles
les patients recherchent des douleurs à la colonne vertébrale.

383
00:38:33,755 --> 00:38:38,443
Le premier est lié
au système nerveux périphérique.

384
00:38:38,468 --> 00:38:44,699
Il se présente sous la forme d'un fichier compressé
et colonne vertébrale endommagée, là où le nerf…

385
00:38:44,724 --> 00:38:48,186
Prix du meilleur docteur au Texas,
n'est-ce pas ?

386
00:38:51,981 --> 00:38:56,252
Je suis actuellement en expansion,
et il manque un peu de personnel.

387
00:38:56,277 --> 00:38:59,047
Mais vous pouvez toujours le faire, n'est-ce pas ?

388
00:38:59,072 --> 00:39:02,884
Je suis complet à Baylor,
mais à l'Université générale -

389
00:39:02,909 --> 00:39:04,702
- Je peux probablement vous faire entrer.

390
00:39:17,756 --> 00:39:20,484
2009
LES INVESTISSEURS

391
00:39:20,509 --> 00:39:23,904
- Nous comprenons, Duntsch.
- Et aime la technologie audacieuse.

392
00:39:23,929 --> 00:39:25,739
Alors Discgenics a raison.

393
00:39:25,764 --> 00:39:28,367
J'ai échoué en biologie au collège.

394
00:39:28,392 --> 00:39:31,787
J'ai eu un A en chimie,
mais je ne comprends toujours rien.

395
00:39:31,812 --> 00:39:37,167
En termes simples, je développe
une super injection pour la colonne vertébrale.

396
00:39:37,192 --> 00:39:40,003
- Est-ce que ça marche sur sa queue ?
- C'est la phase 2.

397
00:39:40,028 --> 00:39:41,588
Il y a de l'espoir.

398
00:39:41,613 --> 00:39:46,385
Les cellules souches remplacent les cellules endommagées
dans les plats et les cuisine.

399
00:39:46,410 --> 00:39:47,995
Où es-tu situé?

400
00:39:49,413 --> 00:39:54,893
Nous recherchons des partenaires pouvant nous rejoindre
capital basé sur ce que nous avons déjà.

401
00:39:54,918 --> 00:39:58,272
J'ai une méthode clé
pour travailler avec des cellules.

402
00:39:58,297 --> 00:40:02,734
Mais aussi nos concurrents
devra utiliser la méthode -

403
00:40:02,759 --> 00:40:04,528
- s'ils veulent suivre.

404
00:40:04,553 --> 00:40:07,239
Et ils devront payer.

405
00:40:07,264 --> 00:40:09,700
Et comment vous est venue l’idée ?

406
00:40:09,725 --> 00:40:11,101
LSD.

407
00:40:12,895 --> 00:40:15,914
Je le savais.

408
00:40:15,939 --> 00:40:21,587
2 ANS APRÈS

409
00:40:21,612 --> 00:40:25,048
Bonjour ! Préparez le chemin pour le roi.

410
00:40:25,073 --> 00:40:27,426
C'est quoi IMIR ?

411
00:40:27,451 --> 00:40:31,430
Institut pour une intervention minimale
sur la colonne vertébrale.

412
00:40:31,455 --> 00:40:34,141
C'est entièrement votre affaire.

413
00:40:34,166 --> 00:40:37,519
Trop de choix. Qu'est-ce que tu vas faire?

414
00:40:37,544 --> 00:40:39,504
Qu'allons-nous faire ?

415
00:40:40,547 --> 00:40:42,649
Vous ne devriez plus vendre.

416
00:40:42,674 --> 00:40:47,512
- Allez, c'est calme.
- Non, viens avec moi.

417
00:40:49,056 --> 00:40:53,785
- Où?
- Je peux trouver un travail n'importe où.

418
00:40:53,810 --> 00:40:57,497
- Que dois-je faire alors ?
- Vous serez mon chauffeur.

419
00:40:57,522 --> 00:41:01,501
- Nous sommes les meilleurs amis, n'est-ce pas ?
- Absolument vrai.

420
00:41:01,526 --> 00:41:04,087
Je travaille pour toi partout où tu vas.

421
00:41:04,112 --> 00:41:08,634
À quoi ressemble le responsable du marketing ?

422
00:41:08,659 --> 00:41:11,787
Et prêchez la doctrine de Duntsch.

423
00:41:25,968 --> 00:41:27,678
Attendez un peu.

424
00:41:32,557 --> 00:41:34,184
Bonne soirée.

425
00:41:35,227 --> 00:41:37,913
- Je veux juste me présenter.
- Bâton.

426
00:41:37,938 --> 00:41:41,500
- Chris. Quel est ton nom?
- Vous êtes dérangeant. Faites glisser maintenant.

427
00:41:41,525 --> 00:41:45,879
Je t'écrase le dos et tu reçois
payez-le pour le réparer.

428
00:41:45,904 --> 00:41:48,757
- Alors, quel est ton nom ?
- Cristale.

429
00:41:48,782 --> 00:41:53,428
- Il est un peu tôt pour Halloween.
- J'aime plus ta tenue.

430
00:41:53,453 --> 00:41:58,016
- Tu vas payer ?
- Non, parce que tu n'as pas de prix.

431
00:41:58,041 --> 00:42:01,853
Dommage je l'ai déjà entendu
sept fois ce soir.

432
00:42:01,878 --> 00:42:03,922
Votre briseur de coeur.

433
00:42:05,632 --> 00:42:10,971
quel genre de médecin es-tu
sauf un radin ?

434
00:42:12,180 --> 00:42:16,410
A moins que tu n'en saches rien
neurochirurgie et biologie moléculaire -

435
00:42:16,435 --> 00:42:19,371
- ce sera probablement difficile
pour vous expliquer.

436
00:42:19,396 --> 00:42:22,124
Ce que je sais
c'est que tu es une merde.

437
00:42:22,149 --> 00:42:24,251
- Bonjour!
- Ce n'est pas mon nom.

438
00:42:24,276 --> 00:42:27,212
Et Crystale non plus.

439
00:42:27,237 --> 00:42:32,300
Ça a été une journée folle.
Mes rêves sont devenus réalité.

440
00:42:32,325 --> 00:42:37,247
- Est-ce que ça vous est déjà arrivé ?
- Danser ici est mon rêve.

441
00:42:40,834 --> 00:42:44,104
Okay, je suis un dur à cuire
et je suis désolé.

442
00:42:44,129 --> 00:42:48,442
Désolé de déranger.
Je n'ai pas besoin d'être responsable marketing.

443
00:42:48,467 --> 00:42:52,863
Tout ce que je veux, c'est être "ami".
Et tu ne pourras jamais me virer.

444
00:42:52,888 --> 00:42:56,283
Mais Discgenics a besoin d’un slogan.

445
00:42:56,308 --> 00:43:00,370
- Je peux essayer.
- Vous ne savez pas ce que c'est.

446
00:43:00,395 --> 00:43:04,149
- Tu sais ce que c'est ?
- Pas nécessaire. Je suis doué pour ce genre de choses.

447
00:43:06,234 --> 00:43:09,087
Putain de bon ! Oui, bon sang !

448
00:43:09,112 --> 00:43:13,617
Tu dois l'entendre, Chrissy.
Elle est grosse.

449
00:43:16,328 --> 00:43:18,371
Oui.

450
00:43:37,808 --> 00:43:42,412
TRAVAIL D'ÉQUIPE
METTRE LE RÊVE EN TRAVAIL

451
00:43:42,437 --> 00:43:45,816
JANVIER 2013

452
00:44:51,089 --> 00:44:56,152
- Entrez !
- Non, non.

453
00:44:56,178 --> 00:44:59,447
- Je serai en retard.
- Non, nous avons une soirée opéra.

454
00:44:59,472 --> 00:45:01,850
- Entrez!
- Regarde ça.

455
00:45:03,101 --> 00:45:05,228
Il a trouvé un autre travail.

456
00:45:06,605 --> 00:45:08,123
Université générale.

457
00:45:08,148 --> 00:45:11,126
Je suis allé chez le médecin avec le propriétaire là-bas.

458
00:45:11,151 --> 00:45:13,336
- Nous devrions y aller.
- Et faire quoi ?

459
00:45:13,361 --> 00:45:17,299
Je ne sais pas, mais nous trouverons une solution.
Nous l'exposons.

460
00:45:17,324 --> 00:45:21,052
- Fini les demi-mesures.
- D'accord.

461
00:45:21,077 --> 00:45:24,931
D'accord.
Jacqueline, regarde qui est là !

462
00:45:24,956 --> 00:45:28,084
Ici le Dr Bob Hend...

463
00:45:50,649 --> 00:45:54,819
Texte : Par Otterstedt
Groupe Iyuno-SDI (GE)