1 00:00:13,026 --> 00:00:16,822 Le programme est basé sur des événements réels. 2 00:00:23,954 --> 00:00:27,934 Ok, devant nous nous avons Madeline Beyer. 3 00:00:27,958 --> 00:00:31,979 Nous ferons une opération de suivi aujourd’hui. 4 00:00:32,003 --> 00:00:36,192 Toute la zone sur la ligne médiane s'est séparé de la colonne vertébrale. 5 00:00:36,216 --> 00:00:42,740 Les méninges sont exposées et il y a une fuite de liquide céphalo-rachidien. 6 00:00:42,764 --> 00:00:46,327 Je vois plus d'os ici. 7 00:00:46,351 --> 00:00:51,207 Il semble comme si quelqu'un avait jeté du mastic dessus. 8 00:00:51,231 --> 00:00:53,316 Que lui a-t-il fait ? 9 00:01:11,877 --> 00:01:14,397 J'ai regardé la photo que tu as faxée. 10 00:01:14,421 --> 00:01:18,985 - Et? - C'est le Dr Christopher Duntsch. 11 00:01:19,009 --> 00:01:21,404 - Saviez-vous? - Quoi? 12 00:01:21,428 --> 00:01:27,952 - Saviez-vous de quoi il était capable ? - Non. 13 00:01:27,976 --> 00:01:32,647 Ce qu'il aurait fait là-bas Je n'ai jamais vu ici. 14 00:02:06,473 --> 00:02:12,079 Espèce de diable ! Tu as tué mon gars de la piscine ! 15 00:02:12,103 --> 00:02:14,397 Maudits cochons ! 16 00:02:29,621 --> 00:02:31,414 Poursuivre. 17 00:02:37,212 --> 00:02:41,025 - Merci. - C'est pour moi ? 18 00:02:41,049 --> 00:02:44,261 - Je sais mieux que ça. - Ici. Nous changeons. 19 00:02:48,473 --> 00:02:50,559 est-ce que tu vas bien 20 00:02:53,812 --> 00:02:55,355 - Oui. - Moi aussi. 21 00:03:09,578 --> 00:03:13,391 Je comprends ce qu'ils disent. 22 00:03:13,415 --> 00:03:14,833 Mort cérébrale. 23 00:03:16,751 --> 00:03:19,045 Je sais ce qu'ils disent. 24 00:03:20,297 --> 00:03:23,317 Mais j'ai vu ce visage depuis 46 ans - 25 00:03:23,341 --> 00:03:28,096 - et elle ressemble à ça quand elle dort. 26 00:03:29,514 --> 00:03:33,828 Pouvez-vous dire quand un être humain cesser d'être un être humain ? 27 00:03:33,852 --> 00:03:37,164 Qu'est-il arrivé à la craniotomie ? 28 00:03:37,188 --> 00:03:41,127 - Que veux-tu dire? - Duntsch a dit que ça pourrait aider. 29 00:03:41,151 --> 00:03:43,212 - Je ne pense pas. - Pense? 30 00:03:43,236 --> 00:03:46,007 - Je sais que. - Mais tu peux essayer, non ? 31 00:03:46,031 --> 00:03:47,741 - Non. - Pourquoi pas ? 32 00:03:49,200 --> 00:03:52,329 C'est allé trop loin, Earl. 33 00:03:57,375 --> 00:04:01,063 - Vous n'êtes pas son médecin. - Je sais que. 34 00:04:01,087 --> 00:04:06,051 Et pourtant tu viens ici, tu poses des questions, et tu veux voir son journal ? 35 00:04:12,390 --> 00:04:15,393 Dorothy et moi avons appris à naviguer. 36 00:04:16,978 --> 00:04:18,831 Nous avons acheté un bateau. 37 00:04:18,855 --> 00:04:23,210 Un 24 pieds plus tôt cette année. 38 00:04:23,234 --> 00:04:26,613 - Situé dans le lac Texoma. - Est-ce qu'il fait beau là-haut ? 39 00:04:27,822 --> 00:04:29,574 Oui. 40 00:04:30,825 --> 00:04:32,410 Calme. 41 00:04:34,746 --> 00:04:37,558 Surtout en hiver. 42 00:04:37,582 --> 00:04:40,835 Cela nous a pris 30 ans pour acheter ce bateau. 43 00:04:43,630 --> 00:04:46,925 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 44 00:04:52,972 --> 00:04:55,701 Mon fils était là. 45 00:04:55,725 --> 00:04:58,478 Juste à quelques portes. 46 00:05:00,063 --> 00:05:03,149 Il y a neuf ans. 47 00:05:04,234 --> 00:05:06,361 Il a survécu un mois. 48 00:05:07,987 --> 00:05:11,592 Je pensais... Je pensais l'avoir compris. 49 00:05:11,616 --> 00:05:13,427 Que quelqu'un avait raté quelque chose. 50 00:05:13,451 --> 00:05:17,723 Pour sauver les gens c'est ce que j'ai fait toute ma vie. 51 00:05:17,747 --> 00:05:21,060 Peu importe ce qu'ils disaient - 52 00:05:21,084 --> 00:05:25,255 - et qu'ils ont essayé de me convaincre. J'ai supposé… 53 00:05:28,591 --> 00:05:30,385 ...fait semblant... 54 00:05:32,387 --> 00:05:36,784 ... qu'il y avait une chance, je n'ai pas tenu compte des statistiques... 55 00:05:36,808 --> 00:05:39,477 J'ai lu sur des cas miracles - 56 00:05:40,562 --> 00:05:44,649 - et je me suis concentré sur eux. 57 00:05:47,610 --> 00:05:54,218 Quoi que tu décides de faire alors vous vous détesterez. 58 00:05:54,242 --> 00:05:58,496 Beaucoup. 59 00:06:04,753 --> 00:06:07,338 Elle ne dort pas, Earl. 60 00:06:12,135 --> 00:06:14,971 Tu veux que je t'écoute… 61 00:06:18,266 --> 00:06:20,351 ...et je te fais confiance. 62 00:06:27,484 --> 00:06:30,028 Je lui ai fait confiance aussi. 63 00:06:38,536 --> 00:06:43,601 Attention au long chemin. Soyez discipliné. 64 00:06:43,625 --> 00:06:46,270 Vous avez été atroces la semaine dernière. 65 00:06:46,294 --> 00:06:49,940 Tu pourras courir donc en enfer - 66 00:06:49,964 --> 00:06:53,134 - jusqu'à ce que tu vomisses dans ton trou du cul. Est-ce prêt ? 67 00:06:54,219 --> 00:06:58,199 Okay, donc ils ont été tagués au premier essai - 68 00:06:58,223 --> 00:07:00,951 - et je suis parti avec deux sur le flanc. 69 00:07:00,975 --> 00:07:05,414 N'y allez pas. C'est une arnaque. Penn va sortir. 70 00:07:05,438 --> 00:07:08,441 Il va au destinataire à la sortie rapide. 71 00:07:13,655 --> 00:07:16,091 - Première année ? - Quoi? 72 00:07:16,115 --> 00:07:19,845 - Tu es en première année ? Cela ressemble à ça. - Autres. 73 00:07:19,869 --> 00:07:23,557 - As-tu dû attendre un an ? - Il me manque une bourse. 74 00:07:23,581 --> 00:07:27,311 je viens de déménager de Millsaps dans le Mississippi. 75 00:07:27,335 --> 00:07:30,171 Ça a dû être dur. 76 00:07:31,548 --> 00:07:35,301 Je donne toujours tout. Chris. 77 00:07:37,178 --> 00:07:38,596 Je m'appelle Chris. 78 00:07:41,933 --> 00:07:46,646 - Duntsch. - Betteaux, mais appelle-moi "Betts". 79 00:07:50,483 --> 00:07:53,295 129... 130. 80 00:07:53,319 --> 00:07:57,490 Bien, Martinez. Beau travail. Suivant! 81 00:08:05,248 --> 00:08:10,688 - 90. Suivant ! - C'est probablement faux. 82 00:08:10,712 --> 00:08:12,422 Je pesais 100 à la maison. 83 00:08:13,548 --> 00:08:16,235 Mais ici, vous pesez 90. 84 00:08:16,259 --> 00:08:18,028 Vous êtes dans la courbe. 85 00:08:18,052 --> 00:08:20,155 Ne stressez pas avec quelques kilos. 86 00:08:20,179 --> 00:08:23,325 - Suivant! - Non, pas de chance ! 87 00:08:23,349 --> 00:08:26,036 Descendez maintenant. 88 00:08:26,060 --> 00:08:28,247 Vous devriez probablement le calibrer. 89 00:08:28,271 --> 00:08:32,775 Nous pouvons calibrer votre position si vous ne descendez pas de la balance. 90 00:08:44,162 --> 00:08:48,517 110. Un kilo trop léger. Corrigez-le pour la semaine prochaine. 91 00:08:48,541 --> 00:08:50,895 - C'était courageux. - L'enfer non plus. 92 00:08:50,919 --> 00:08:53,939 - Euh, qui s'en soucie ? - Tu avais sûrement raison ? 93 00:08:53,963 --> 00:08:56,257 Comme vous pouvez le deviner, je suis gros. 94 00:09:00,053 --> 00:09:04,057 Merde pareil. Je dois prendre du poids. 95 00:09:05,558 --> 00:09:08,537 C'est l'arme secrète de mon frère. 96 00:09:08,561 --> 00:09:12,625 - Nathan a pris 20 kilos en... - Attends une minute. Nathan ? 97 00:09:12,649 --> 00:09:16,503 j'ai aussi un frère dont le nom est Nathan. 98 00:09:16,527 --> 00:09:18,964 Absolument incroyable. 99 00:09:18,988 --> 00:09:22,927 - Nathan est un génie. - Oui, le plus intelligent de la famille. 100 00:09:22,951 --> 00:09:27,222 Mon autre frère, Matthieu, est absolument incroyable avec un ballon. 101 00:09:27,246 --> 00:09:29,725 Donnez-lui un et il est imparable. 102 00:09:29,749 --> 00:09:32,603 Ils n'ont pas à lutter, comme moi. 103 00:09:32,627 --> 00:09:35,064 Ou alors, c'est ce que dit papa. 104 00:09:35,088 --> 00:09:38,817 - Baise-le. Sur quoi travaille-t-il ? - Médecin. 105 00:09:38,841 --> 00:09:40,611 Ou physiothérapeute. 106 00:09:40,635 --> 00:09:45,199 Mais c'est calme : "Ça joue peu importe si je perds" - 107 00:09:45,223 --> 00:09:47,743 - "parce que je veux juste tout donner !" 108 00:09:47,767 --> 00:09:52,331 L'étalon italien ! Quel foutu classique ! 109 00:09:52,355 --> 00:09:56,085 Je vais en fait suivre des cours de cinéma. 110 00:09:56,109 --> 00:09:59,588 - Quoi, obtenir des points en regardant des films ? - Oui. 111 00:09:59,612 --> 00:10:01,924 Avez-vous choisi votre spécialité ? 112 00:10:01,948 --> 00:10:08,496 Je pense à la chimie ou à la biologie, ou peut-être même la zoologie. 113 00:10:09,831 --> 00:10:11,624 Ce n'est rien à avoir. 114 00:10:12,959 --> 00:10:15,229 Cela ne semble pas correct. 115 00:10:15,253 --> 00:10:17,731 De toute façon, je ne peux pas marcher. 116 00:10:17,755 --> 00:10:21,860 Cela entre en conflit avec l’entraînement du matin. L'entraîneur me tuerait. 117 00:10:21,884 --> 00:10:23,737 Quoi? 118 00:10:23,761 --> 00:10:27,950 Le foot c'est bien se marier et aller à des fêtes - 119 00:10:27,974 --> 00:10:32,270 - ...mais nous n'allons pas devenir des professionnels, n'est-ce pas ? - Peut-être pas toi. 120 00:10:36,816 --> 00:10:38,919 D'accord. 121 00:10:38,943 --> 00:10:42,631 Poulet, brocoli, beurre de cacahuète... 122 00:10:42,655 --> 00:10:45,509 - On met tout ça dedans ? - Oui. 123 00:10:45,533 --> 00:10:47,118 Il faut d'abord mélanger... 124 00:10:51,247 --> 00:10:53,082 Je connais quelque chose de mieux. 125 00:10:58,296 --> 00:11:02,359 Vous allez l'adorer. Sautez dedans. 126 00:11:02,383 --> 00:11:04,570 Attends, Betts ! 127 00:11:04,594 --> 00:11:08,449 Le voilà. Oh, merci beaucoup ! 128 00:11:08,473 --> 00:11:11,434 Accueillir. Maintenant, allons boire quelque chose. 129 00:11:14,103 --> 00:11:18,208 - Que fais-tu? - J'ai une tétine. Protégez-vous ! 130 00:11:18,232 --> 00:11:21,920 McCreary! Tu es un gars très sympa. Merci. 131 00:11:21,944 --> 00:11:26,449 Bonjour! On se voit plus tard, d'accord ? 132 00:11:31,788 --> 00:11:34,975 Salut les gars! 133 00:11:34,999 --> 00:11:39,605 Maintenant, dansons, les filles ! 134 00:11:39,629 --> 00:11:43,567 Nous ne serons jamais diplômés ! Sullivan! 135 00:11:43,591 --> 00:11:48,280 Sullivan! Reviens. 136 00:11:48,304 --> 00:11:52,850 Mon cher ami et future connaissance. Entrez. 137 00:11:58,064 --> 00:11:59,899 C'est du bon matériel. 138 00:12:02,026 --> 00:12:04,213 Je rentre à la maison maintenant. 139 00:12:04,237 --> 00:12:08,741 - Allez maintenant. - Entraîne-toi demain. Mais amusez-vous. 140 00:12:32,973 --> 00:12:38,955 - Baylor a laissé Duntsch démissionner. - Donc il n'a pas été viré ? 141 00:12:38,979 --> 00:12:42,333 Ici aussi, il n'avait qu'un poste temporaire. 142 00:12:42,357 --> 00:12:45,193 - A-t-il été autorisé à partir ? - Ils ne veulent pas dire ça. 143 00:12:48,655 --> 00:12:50,574 Aimez-vous les cacahuètes? 144 00:12:52,450 --> 00:12:55,263 Je déteste m'asseoir avec des proches. 145 00:12:55,287 --> 00:12:58,307 - Ne vous y habituez jamais. - Tu ne peux pas faire ça. 146 00:12:58,331 --> 00:13:01,769 Tout ce que vous pouvez faire c'est de rester s'ils le veulent. 147 00:13:01,793 --> 00:13:05,356 - Merci. - Alors, où était Duntsch ? 148 00:13:05,380 --> 00:13:09,986 Je ne suis pas là pour soutenir l'homme qui voulait mettre fin à sa femme. 149 00:13:10,010 --> 00:13:12,280 Savez-vous où il est ? 150 00:13:12,304 --> 00:13:14,431 Pas une bouffée. 151 00:13:16,433 --> 00:13:19,287 - Qu'en penses-tu? - À propos de? 152 00:13:19,311 --> 00:13:24,542 Un gars avec une éducation supérieure et une carrière réussie - 153 00:13:24,566 --> 00:13:28,504 - échouer les interventions parce qu'il le fait exprès - 154 00:13:28,528 --> 00:13:30,488 - ou parce qu'il est moche. 155 00:13:31,781 --> 00:13:33,759 Je n'arrive pas à m'en sortir. 156 00:13:33,783 --> 00:13:36,470 Personnellement, je crois en ce dernier. 157 00:13:36,494 --> 00:13:40,081 Mais la question est comment il s'en est sorti. 158 00:13:41,291 --> 00:13:43,936 Nous sommes tous les deux en fusion mentale. 159 00:13:43,960 --> 00:13:45,479 Qu'est-ce que cela signifie? 160 00:13:45,503 --> 00:13:47,315 Nous pensons pareil. 161 00:13:47,339 --> 00:13:52,570 Baylor-Plano en a trois ou quatre des meilleurs chirurgiens de la région. 162 00:13:52,594 --> 00:13:57,116 Mais ils ne le sont pas qui reçoivent les patients, sans Duntsch. 163 00:13:57,140 --> 00:14:02,330 Un débutant qui vient d'arriver en ville, et sans aucune expérience. 164 00:14:02,354 --> 00:14:06,876 Je veux dire... Pensez-vous qu'il a... avec quelqu'un de plus haut ? 165 00:14:06,900 --> 00:14:09,128 Maintenant, vous faites du vélo. 166 00:14:09,152 --> 00:14:12,155 J'essaie juste de trouver des raisons. 167 00:14:13,740 --> 00:14:16,636 Devons-nous manger ? J'ai terriblement faim. 168 00:14:16,660 --> 00:14:21,933 Nous devons veiller à ce que Duntsch pourrait ne plus jamais opérer au Texas. 169 00:14:21,957 --> 00:14:25,686 J'ai une suggestion. C'est un peu extrême - 170 00:14:25,710 --> 00:14:27,128 - mais nécessaire. 171 00:14:29,881 --> 00:14:33,510 Nous rapportons Duntsch au Conseil médical du Texas. 172 00:14:34,719 --> 00:14:36,263 Qu'en penses-tu? 173 00:14:38,640 --> 00:14:40,660 J'attends l'extrême. 174 00:14:40,684 --> 00:14:43,663 Vous savez ce qui est en jeu ici. 175 00:14:43,687 --> 00:14:45,706 Ils ont du steak porter au menu. 176 00:14:45,730 --> 00:14:50,544 Sauf si nous trouvons des preuves solides Duntsch peut-il continuer à fonctionner. 177 00:14:50,568 --> 00:14:55,073 Nous avons besoin de faits clairs, pas d'accusations générales. 178 00:14:56,408 --> 00:15:01,830 J'ai rassemblé des preuves. Dossiers des patients. 179 00:15:03,039 --> 00:15:06,334 Oups, avons-nous cassé contre la vie privée des patients ? 180 00:15:07,711 --> 00:15:09,563 Es-tu prêt? 181 00:15:09,587 --> 00:15:13,401 Je ne sais pas comment tu as fait, et je ne veux pas savoir. 182 00:15:13,425 --> 00:15:14,944 Mais dis-moi. 183 00:15:14,968 --> 00:15:17,429 J'ai demandé la permission à ses patients. 184 00:15:18,930 --> 00:15:21,284 Ennuyeux. 185 00:15:21,308 --> 00:15:25,121 J'ai besoin de réponses à plus de questions, un repas si savoureux. 186 00:15:25,145 --> 00:15:28,481 Attends, ils ont milkshake au vin rouge au menu. 187 00:15:31,443 --> 00:15:35,339 Enfin je le vois ce qui m'a échappé au début. 188 00:15:35,363 --> 00:15:37,800 La décision. L'accord. 189 00:15:37,824 --> 00:15:40,344 Une étreinte de déception. 190 00:15:40,368 --> 00:15:44,432 Le ciel s'effondre et m'appelle. 191 00:15:44,456 --> 00:15:47,226 Le sol manque de forme. 192 00:15:47,250 --> 00:15:52,606 Mes pieds coulent et m'emmène dans les profondeurs. 193 00:15:52,630 --> 00:15:54,507 Au plus profond. 194 00:15:57,427 --> 00:16:00,513 Chris ? Chris D? 195 00:16:02,057 --> 00:16:04,142 Chris D? 196 00:16:22,202 --> 00:16:26,140 Un jour, nous sommes ici sans pourquoi. 197 00:16:26,164 --> 00:16:31,437 Nous grandissons, vivons et essayons. 198 00:16:31,461 --> 00:16:34,648 Chaque jour, nous cherchons les raisons. 199 00:16:34,672 --> 00:16:39,362 Et pousse chaque jour à contre-courant. 200 00:16:39,386 --> 00:16:43,157 Nous cherchons d’abord nos rêves. 201 00:16:43,181 --> 00:16:46,619 Mais les rêves ne le sont jamais ce qu'ils semblent être. 202 00:16:46,643 --> 00:16:51,707 Certains sont rapides et certains sont à la traîne. 203 00:16:51,731 --> 00:16:57,278 Et pousse et tire dans nos esprits. 204 00:17:04,452 --> 00:17:06,913 Allez, Johnson ! 205 00:17:10,500 --> 00:17:14,897 Tête haute. Touchez vos pieds. Élargir. 206 00:17:14,921 --> 00:17:16,798 Maintenant on roule ! 207 00:17:18,383 --> 00:17:20,927 Reviens. Ici tout le monde. 208 00:17:22,470 --> 00:17:25,866 Clemson travaille en défense 4-3 D la semaine prochaine. 209 00:17:25,890 --> 00:17:28,077 À ton tour, Duntsch. 210 00:17:28,101 --> 00:17:32,248 Vous contrôlez le jeu. Faible bouchon croisé zéro. Est-ce que tout le monde est à bord ? 211 00:17:32,272 --> 00:17:34,149 - Oui, coach ! - Alors on roule ! 212 00:17:41,197 --> 00:17:43,616 Reviens. Marquez vers. 213 00:17:46,703 --> 00:17:49,306 Clairement... 214 00:17:49,330 --> 00:17:52,584 Prêt, c'est parti, c'est parti ! 215 00:17:56,045 --> 00:17:57,982 Duntsch, qu'est-ce que tu fais !? 216 00:17:58,006 --> 00:18:03,279 Il ne faut pas aller à gauche, mais à droite ! 217 00:18:03,303 --> 00:18:06,639 Aiguisez-vous ! Maintenant, nous conduisons. 218 00:18:11,019 --> 00:18:12,770 Clairement... 219 00:18:14,022 --> 00:18:16,024 ... c'est fait, cours ! 220 00:18:18,151 --> 00:18:21,380 Mettez-vous à genoux si vous voulez sucer comme ça. 221 00:18:21,404 --> 00:18:23,883 Vas-y, Duntsch ! 222 00:18:23,907 --> 00:18:26,969 Conduisez à nouveau ! 223 00:18:26,993 --> 00:18:28,369 C'est fait, courez ! 224 00:18:32,081 --> 00:18:34,125 C'est fait, courez ! 225 00:18:42,175 --> 00:18:43,885 Courez sur le ballon ! 226 00:18:47,764 --> 00:18:50,391 Encore! 227 00:18:56,773 --> 00:18:59,543 - Vous avez terminé. - Non. Je vais le réparer. 228 00:18:59,567 --> 00:19:01,754 - Vous ne réparerez rien. - Oui. 229 00:19:01,778 --> 00:19:03,923 Encore un essai. S'il te plaît. 230 00:19:03,947 --> 00:19:07,867 Croix faible, bouchon zéro, écart A. Encore un essai. 231 00:19:11,621 --> 00:19:16,477 Ok, maintenant mets ça. Courir! 232 00:19:16,501 --> 00:19:18,503 - Une lacune. - Oui. 233 00:19:45,572 --> 00:19:48,575 Que diable? Je ne sais pas ! 234 00:19:50,618 --> 00:19:52,972 Qu'est-ce que tu fais ? 235 00:19:52,996 --> 00:19:55,432 La chemise rouge ne peut pas être plaquée. 236 00:19:55,456 --> 00:19:58,126 Êtes-vous à la fois dyslexique et daltonien ? 237 00:20:14,309 --> 00:20:16,412 Voulez-vous qu'on vous ramène à la maison ? 238 00:20:16,436 --> 00:20:18,122 Allez maintenant. 239 00:20:18,146 --> 00:20:22,376 Aujourd'hui, c'est allé en enfer mais c'est encore l'entraînement demain. 240 00:20:22,400 --> 00:20:24,003 Deux passes. 241 00:20:24,027 --> 00:20:27,298 Et le lendemain, et le lendemain. Vous le réparerez bientôt. 242 00:20:27,322 --> 00:20:29,365 Je dois le réparer maintenant ! 243 00:20:30,533 --> 00:20:32,344 Ce soir? 244 00:20:32,368 --> 00:20:34,597 Voulez-vous le réparer ce soir ? 245 00:20:34,621 --> 00:20:36,849 Pourquoi je ne peux pas y arriver ? 246 00:20:36,873 --> 00:20:40,436 Je suis fatigué, Chris. 247 00:20:40,460 --> 00:20:44,756 J'ai une fête et une fille qui attend. Max une heure alors. 248 00:20:51,554 --> 00:20:53,681 Oeil du tigre, espèce de diable. 249 00:21:02,774 --> 00:21:07,070 As-tu pris toutes ces notes ? Stupide. 250 00:21:09,614 --> 00:21:14,094 Ok, donc le centre se situe clairement au milieu. 251 00:21:14,118 --> 00:21:17,931 Ensuite, vous avez des gardes, des plaqueurs, et les coureurs de bord. 252 00:21:17,955 --> 00:21:19,600 Vous êtes ici. 253 00:21:19,624 --> 00:21:24,938 Tu vas à droite et visez l’écart A du côté faible. 254 00:21:24,962 --> 00:21:27,316 - Ici au X. - Oui. 255 00:21:27,340 --> 00:21:29,360 Non! 256 00:21:29,384 --> 00:21:33,572 Tu mélanges et affaiblit le quarterback. 257 00:21:33,596 --> 00:21:35,348 Montre-moi ta main droite. 258 00:21:40,978 --> 00:21:42,355 D'accord. 259 00:21:44,440 --> 00:21:45,983 D'accord. 260 00:21:48,986 --> 00:21:52,299 Cette trappe à droite. 261 00:21:52,323 --> 00:21:54,617 C'est à toi, d'accord ? 262 00:21:55,785 --> 00:21:58,514 Bien. Maintenant c'est la fête. 263 00:21:58,538 --> 00:22:00,641 Tu sais où je suis. 264 00:22:00,665 --> 00:22:03,418 As-tu le traîneau ? D'accord. 265 00:22:23,354 --> 00:22:24,897 Allez! 266 00:22:31,711 --> 00:22:33,814 Bonjour? 267 00:22:33,838 --> 00:22:35,691 où es-tu 268 00:22:35,715 --> 00:22:38,301 - Josh ? - À venir. 269 00:22:40,428 --> 00:22:43,240 Pouvons-nous poser quelques questions ? 270 00:22:43,264 --> 00:22:44,807 C'est le Dr Kirby. 271 00:22:46,809 --> 00:22:48,329 Tu veux quelque chose ? 272 00:22:48,353 --> 00:22:49,872 - Non. - La bière serait bonne. 273 00:22:49,896 --> 00:22:53,876 - Bien sûr, je pense que j'ai... - Tu vas dire IPA ? 274 00:22:53,900 --> 00:22:56,045 - Oui. - Sérieusement? Oublie ça. 275 00:22:56,069 --> 00:23:00,674 Qu'est-il arrivé à la bière ? Commande une bière blonde ordinaire et vous obtenez une IPA. 276 00:23:00,698 --> 00:23:03,659 - La vie est dure, n'est-ce pas ? - Oui, parfois ! 277 00:23:06,037 --> 00:23:09,433 - De quoi s'agit-il ? - Si cela vous met mal à l'aise... 278 00:23:09,457 --> 00:23:13,336 - Nous voulons y mettre Duntsch. - Tu es comme un enfant impatient. 279 00:23:15,755 --> 00:23:19,151 Nous avons l'intention de signaler Duntsch au Conseil médical du Texas. 280 00:23:19,175 --> 00:23:21,779 Vous pouvez être anonyme mais... 281 00:23:21,803 --> 00:23:24,013 Vous pouvez prononcer mon nom. 282 00:23:25,390 --> 00:23:29,161 Madeline Beyer est venue pour laminectomie et fusion vertébrale. 283 00:23:29,185 --> 00:23:32,623 - Procédure standard. - Nous avons lu les notes. 284 00:23:32,647 --> 00:23:36,377 Le plan de Duntsch était raisonnable et bien pensé. 285 00:23:36,401 --> 00:23:40,756 Il avait une idée et savait ce qu'il allait faire. 286 00:23:40,780 --> 00:23:44,885 Si tu le dis. Je l'ai vécu comme une catastrophe. 287 00:23:44,909 --> 00:23:48,180 Il était en retard. Pas seulement un peu tard. Très tard. 288 00:23:48,204 --> 00:23:50,891 Puis j'ai vu sa blouse chirurgicale. 289 00:23:50,915 --> 00:23:53,394 - Il y avait un trou dedans. - Un trou ? 290 00:23:53,418 --> 00:23:57,815 Je l'ai vu pour la première fois lors d'une opération quelques jours plus tôt. 291 00:23:57,839 --> 00:24:01,318 Voulez-vous dire qu'il portait le même tablier ? pendant plusieurs jours ? 292 00:24:01,342 --> 00:24:07,324 Des trous et pas de sous-vêtements mardi. Trois opérations d'affilée. 293 00:24:07,348 --> 00:24:09,701 Où était le trou ? 294 00:24:09,725 --> 00:24:11,537 Est-ce pertinent ? 295 00:24:11,561 --> 00:24:13,288 Dans le cul. 296 00:24:13,312 --> 00:24:16,375 Dans le cul ? Un trou dans le "r-hole" ? 297 00:24:16,399 --> 00:24:19,670 Pendant l'opération de Beyer il a parlé de Dorothy. 298 00:24:19,694 --> 00:24:22,172 Il était distrait. Et le sang... 299 00:24:22,196 --> 00:24:25,467 Quelle est la perte de sang normale dans une fusion lombaire ? 300 00:24:25,491 --> 00:24:31,723 20-25 centilitres ? Elle a perdu 170 centilitres de sang. 301 00:24:31,747 --> 00:24:34,643 Cela nous a bien sûr inquiétés. 302 00:24:34,667 --> 00:24:38,147 UNE SEMAINE PLUS TÔT 303 00:24:38,171 --> 00:24:40,607 BEYER 304 00:24:40,631 --> 00:24:42,276 Réparez le saignement. 305 00:24:42,300 --> 00:24:45,011 Contrôlez votre tension artérielle ! 306 00:24:46,262 --> 00:24:47,930 Fini le sang. 307 00:24:57,106 --> 00:24:58,649 Vis. 308 00:25:02,153 --> 00:25:04,756 Excusez-moi, mais la vis est fausse. 309 00:25:04,780 --> 00:25:08,451 - Je sais où il se trouve. - Ça devrait être un peu à gauche. 310 00:25:11,746 --> 00:25:14,224 J'ai fait des recherches, bon sang ! 311 00:25:14,248 --> 00:25:15,851 Je sais où c'est. 312 00:25:15,875 --> 00:25:18,145 La vis a probablement raté le lamba. 313 00:25:18,169 --> 00:25:22,483 - Il semble que ce soit dans les tissus mous. - Est-ce que ce type prépare quelque chose ? 314 00:25:22,507 --> 00:25:25,527 Déplacez l'arceau sur Mme Burke. Maintenant. 315 00:25:25,551 --> 00:25:28,095 - Vous voulez dire Mme Beyer ? - Vous comprenez ! 316 00:25:45,655 --> 00:25:49,718 - Donnez-moi la couverture. - La vis ne semble pas être dans la patte. 317 00:25:49,742 --> 00:25:52,245 Les radiographies, c'est de l'argent ! Le boîtier ! 318 00:25:58,626 --> 00:26:00,002 Marteau. 319 00:26:19,647 --> 00:26:22,668 Craniotomie. Préparez Dorothy Burke. 320 00:26:22,692 --> 00:26:25,587 Burke? Nous devons terminer ici. 321 00:26:25,611 --> 00:26:28,966 Je sais que. Préparez Burke pour la craniotomie. 322 00:26:28,990 --> 00:26:33,178 Nous n'avons pas la permission pour cela, et nous n'avons pas d'équipement. 323 00:26:33,202 --> 00:26:36,765 Je le fais avec quoi, bordel n'importe quel équipement ! 324 00:26:36,789 --> 00:26:41,311 Je ne peux pas planifier une craniotomie parce que nous ne les exécutons pas. 325 00:26:41,335 --> 00:26:46,066 Mme Burke pourra peut-être être déplacée à Baylor-Plano, qui a la permission. 326 00:26:46,090 --> 00:26:48,735 Faites simplement ce que je dis. 327 00:26:48,759 --> 00:26:52,138 Vous parlez de percer un trou dans le crâne. 328 00:26:53,264 --> 00:26:54,807 Faites venir l'infirmière en chef. 329 00:26:59,562 --> 00:27:00,938 Maintenant! 330 00:27:04,442 --> 00:27:05,818 Tige. 331 00:27:10,531 --> 00:27:12,408 Dr Antoine ? 332 00:27:13,618 --> 00:27:19,182 Nous avons un petit problème avec notre chirurgie lombaire. 333 00:27:19,206 --> 00:27:21,435 - Dois-je deviner ? - Docteur Duntsch. 334 00:27:21,459 --> 00:27:24,104 - Le nouveau ? - Oui. 335 00:27:24,128 --> 00:27:29,401 - Il veut faire une craniotomie. - Une opération cérébrale sur un cas lombaire ? 336 00:27:29,425 --> 00:27:31,403 Non, sur un autre patient. 337 00:27:31,427 --> 00:27:33,196 Nous ne le faisons pas. 338 00:27:33,220 --> 00:27:36,432 Je l'ai dit, mais il veut probablement l'entendre de votre part. 339 00:27:45,358 --> 00:27:48,795 - J'ai dit l'infirmière en chef. - Mais vous avez le médecin-chef. 340 00:27:48,819 --> 00:27:51,423 C'est ma patiente. 341 00:27:51,447 --> 00:27:54,968 Oui, mais c'est mon hôpital et quand tu as signé - 342 00:27:54,992 --> 00:27:57,929 - tu as oublié à vérifier sous "intervention cérébrale". 343 00:27:57,953 --> 00:28:01,308 Vous perturbez une opération très sensible. 344 00:28:01,332 --> 00:28:03,101 Désolé, mais tu voulais… 345 00:28:03,125 --> 00:28:06,897 J'ai supposé que tu l'étais assez intelligent pour l'ignorer. 346 00:28:06,921 --> 00:28:12,027 Oui, je suis juste un gars simple du Bronx alors laissez-moi clarifier. 347 00:28:12,051 --> 00:28:14,404 Nous ne pratiquons pas de craniotomies. 348 00:28:14,428 --> 00:28:17,115 Et tu travailles comme intérimaire ici. 349 00:28:17,139 --> 00:28:21,244 Si ce fait vous est signalé, c'est indiscutable. 350 00:28:21,268 --> 00:28:24,706 - J'ai autorité dans tout Dallas. - Donc? 351 00:28:24,730 --> 00:28:30,528 Je ferai en sorte que tu ne le fasses pas un seul patient. Alors va en enfer ! 352 00:28:33,280 --> 00:28:35,408 Je vais vous expliquer. 353 00:28:36,492 --> 00:28:40,472 Vous devez mettre fin à l'opération sur Madeline Beyer dès que possible. 354 00:28:40,496 --> 00:28:43,809 Vous passerez ensuite la parole à Dorothy Burke. 355 00:28:43,833 --> 00:28:47,396 Plus de discussion sur la craniotomie. 356 00:28:47,420 --> 00:28:52,967 Je te commande. Et puis tu le feras fous le camp d'ici. 357 00:29:24,373 --> 00:29:26,893 - Autre chose ? - De quoi d'autre as-tu besoin ? 358 00:29:26,917 --> 00:29:30,647 Nous voulons que vous révoquiez son identification. 359 00:29:30,671 --> 00:29:33,900 Aucun de vous était en salle d'opération. 360 00:29:33,924 --> 00:29:35,527 C'est exact. 361 00:29:35,551 --> 00:29:38,888 Donc ça n'est-ce que des informations secondaires ? 362 00:29:41,557 --> 00:29:44,953 - Oui. - Je ne suis que l'avocat du diable. 363 00:29:44,977 --> 00:29:47,330 Selon votre compte - 364 00:29:47,354 --> 00:29:51,877 - Duntsch pourrait-il conduire qu'il était distrait. 365 00:29:51,901 --> 00:29:55,797 Avez-vous manqué ce que nous avons dit à propos du trou dans son tablier ? 366 00:29:55,821 --> 00:29:59,843 Nous sommes d'accord sur qu'il y a eu des incidents... 367 00:29:59,867 --> 00:30:04,681 ...pendant les opérations du Dr Duntsch, mais il y a d'autres circonstances. 368 00:30:04,705 --> 00:30:09,269 Nous avons une infirmière relais qui ont manifesté leur refus d’obtempérer. 369 00:30:09,293 --> 00:30:11,730 Un technicien qui défie le chirurgien. 370 00:30:11,754 --> 00:30:15,317 Ainsi qu'un administrateur ce qui interrompt l'opération. 371 00:30:15,341 --> 00:30:19,154 Ils ont essayé d'arrêter un chirurgien inférieur. 372 00:30:19,178 --> 00:30:25,368 J'ai vu sa compétence, ou plutôt incompétence, chez Baylor-Plano. 373 00:30:25,392 --> 00:30:29,498 Et la craniotomie ? Il a demandé une intervention sans autorisation. 374 00:30:29,522 --> 00:30:34,711 D'après le médecin qui a pris en charge Burke une craniotomie aurait pu la sauver. 375 00:30:34,735 --> 00:30:40,550 Je cite : « J'aurais pu emprunter une perceuse de menuisier et je l'ai exécuté. 376 00:30:40,574 --> 00:30:45,347 Le Dr Duntsch n'a peut-être pas agi c'est exact, mais il avait peut-être raison. 377 00:30:45,371 --> 00:30:50,519 Nous recevons des centaines de plaintes par an. Nous prenons tout le monde au sérieux - 378 00:30:50,543 --> 00:30:56,858 - mais vous savez tous les deux qu'il y en a toujours un contexte. Tout le monde peut faire des erreurs. 379 00:30:56,882 --> 00:30:59,552 Toi aussi. 380 00:31:02,388 --> 00:31:04,825 Voulez-vous faire un rapport formel? 381 00:31:04,849 --> 00:31:07,619 - Absolument. - Oui. 382 00:31:07,643 --> 00:31:09,019 D'accord. 383 00:31:11,605 --> 00:31:15,877 Vous lui retirerez probablement son permis, n'est-ce pas ? 384 00:31:15,901 --> 00:31:19,673 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Pourquoi pas? 385 00:31:19,697 --> 00:31:23,802 Les procureurs ne sont pas d'accord. Cela ouvre un processus. 386 00:31:23,826 --> 00:31:27,597 Je pensais que c'était important était de protéger le public. 387 00:31:27,621 --> 00:31:32,894 Ce qui l'empêche de chercher un emploi dans un autre hôpital Texas 400 ? 388 00:31:32,918 --> 00:31:36,481 Le Dr Duntsch a démissionné de Baylor. 389 00:31:36,505 --> 00:31:41,278 Il ne peut plus travailler au Texas, ou ailleurs. 390 00:31:41,302 --> 00:31:45,782 Il pourrait faire une pause et réfléchit à sa situation. 391 00:31:45,806 --> 00:31:48,267 Après une semaine difficile. 392 00:31:52,313 --> 00:31:53,957 Une semaine difficile ? 393 00:31:53,981 --> 00:31:59,045 Un urologue a été accusé un jour de caressé les organes génitaux d'un patient. 394 00:31:59,069 --> 00:32:01,548 Un urologue ! Et ils l’ont assumé. 395 00:32:01,572 --> 00:32:04,676 Dans ce cas apparemment, quelqu'un doit être blessé. 396 00:32:04,700 --> 00:32:07,178 Il a été distrait ? Raccrocher! 397 00:32:07,202 --> 00:32:10,348 Il est toujours transféré de deux hôpitaux. 398 00:32:10,372 --> 00:32:13,101 - La rumeur se répand vite. - Pas assez vite. 399 00:32:13,125 --> 00:32:15,854 Nous l'avons quand même dénoncé - 400 00:32:15,878 --> 00:32:18,398 - et ils mèneront une enquête. 401 00:32:18,422 --> 00:32:23,111 - J'ai envie de lui casser les mains ! - Mais il faut respecter le passage. 402 00:32:23,135 --> 00:32:26,031 Vous ne les avez pas entendus là-dedans ? 403 00:32:26,055 --> 00:32:28,867 - Le système est cassé ! - Nous en faisons partie. 404 00:32:28,891 --> 00:32:31,912 Bon sang, prends ça ! 405 00:32:31,936 --> 00:32:33,479 Enfer. 406 00:32:46,282 --> 00:32:47,927 Attendez! 407 00:32:47,951 --> 00:32:50,638 - Je te cherchais. - Pareil ici. 408 00:32:50,662 --> 00:32:52,723 J'ai une bonne nouvelle. 409 00:32:52,747 --> 00:32:56,268 - Donc? - Je rentre à la maison. 410 00:32:56,292 --> 00:33:00,564 Au Tennessee. Et j'ai eu une idée. C'est encore un peu lâche - 411 00:33:00,588 --> 00:33:03,651 - mais je pense que tu devrais venir. 412 00:33:03,675 --> 00:33:06,904 Si vous pensez que le football est important ici, attends juste. 413 00:33:06,928 --> 00:33:10,616 Deux joueurs de la première division. Nous devenons comme des dieux ! 414 00:33:10,640 --> 00:33:13,577 Mais vous venez d'être promu. 415 00:33:13,601 --> 00:33:16,080 Ugh, cette équipe est nulle. 416 00:33:16,104 --> 00:33:18,731 Alors pourquoi tu portes toujours la chemise ? 417 00:33:21,734 --> 00:33:25,172 C'est bon pour moi. D'accord? 418 00:33:25,196 --> 00:33:28,634 Cela me convient, alors restez à l'écoute. 419 00:33:28,658 --> 00:33:31,703 Je n'irai pas au Tennessee ! 420 00:33:33,871 --> 00:33:36,266 - Blâmez-vous. - Pensez-y... 421 00:33:36,290 --> 00:33:39,186 Non, j'ai pris ma décision ! 422 00:33:39,210 --> 00:33:43,565 Je rentre à la maison. Je n'ai pas besoin de cette merde ! 423 00:33:43,589 --> 00:33:45,901 Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, vraiment ? 424 00:33:45,925 --> 00:33:47,653 Je ne peux pas rester ! 425 00:33:47,677 --> 00:33:51,615 J'avais besoin d'une bourse mais je ne l'ai pas compris. 426 00:33:51,639 --> 00:33:55,268 Je rentre à la maison. J'en avais besoin mais je ne l'ai pas eu ! 427 00:34:03,067 --> 00:34:04,837 Oh putain. 428 00:34:04,861 --> 00:34:07,822 - Je ne savais pas... - Oubliez ça. 429 00:34:10,283 --> 00:34:12,469 Non. 430 00:34:12,493 --> 00:34:15,723 Ce sera génial ! 431 00:34:15,747 --> 00:34:18,100 L'équipe est vraiment bien ! 432 00:34:18,124 --> 00:34:21,729 Avec un bon entraîneur. Vous pourrez bientôt jouer. 433 00:34:21,753 --> 00:34:25,298 C'est ma troisième école, Betts. 434 00:34:26,382 --> 00:34:31,929 Je ne peux jouer nulle part. Ne vous asseyez même pas sur le banc. 435 00:34:37,310 --> 00:34:39,872 C'est peut-être bien. 436 00:34:39,896 --> 00:34:41,731 Vouliez-vous vraiment ça ? 437 00:34:42,899 --> 00:34:44,418 Quoi? 438 00:34:44,442 --> 00:34:47,796 Vous avez une performance sur ce que signifie le football - 439 00:34:47,820 --> 00:34:50,257 - ou ce que cela devrait signifier. 440 00:34:50,281 --> 00:34:53,242 Ou est-ce que cela devrait signifier ? 441 00:34:58,581 --> 00:35:03,270 Où étais-tu le lundi ? quand c'était un cours de cinéma ? 442 00:35:03,294 --> 00:35:08,650 qu'as-tu fait sur tous les entraînements supplémentaires et les séances de gym ? 443 00:35:08,674 --> 00:35:11,195 Faire la fête ? Avez-vous dormi de votre ivresse ? 444 00:35:11,219 --> 00:35:14,865 - Allez au diable ! - Pourquoi tu t'es donné la peine ? 445 00:35:14,889 --> 00:35:18,184 Alors tu pourrais t'asseoir sur le banc ? Va te faire foutre! 446 00:35:27,485 --> 00:35:30,071 Arrêtez maintenant ! 447 00:35:44,127 --> 00:35:45,878 Envisagez-vous d'arrêter ? 448 00:36:02,186 --> 00:36:05,356 - Allez alors ! Allez alors ? - Non. 449 00:36:09,777 --> 00:36:12,089 Arrêt! 450 00:36:12,113 --> 00:36:14,133 Vous ne pouvez pas gagner ! 451 00:36:14,157 --> 00:36:16,367 Arrêtez de riposter ! 452 00:36:24,125 --> 00:36:31,215 MEMPHIS TROIS SEMAINES PLUS TARD 453 00:36:55,907 --> 00:36:58,576 Un tas de merde ! 454 00:37:16,010 --> 00:37:21,700 - Est-ce que ça va pour ta grand-mère ? - Oui, c'est calme. 455 00:37:21,724 --> 00:37:25,871 Désolé de t'avoir traité de merde. 456 00:37:25,895 --> 00:37:28,814 - Tu sais... - Oubliez ça. 457 00:37:31,275 --> 00:37:37,174 j'ai entendu que tu es vraiment bon au football. 458 00:37:37,198 --> 00:37:39,384 Oui, régulier dans l’équipe. 459 00:37:39,408 --> 00:37:42,346 Tu aurais dû voir toutes les filles que j'ai. 460 00:37:42,370 --> 00:37:47,684 Mais certains gars avaient raison, cash donc ça ne me semblait pas bien. 461 00:37:47,708 --> 00:37:52,022 Honnêtement parlant J'en ai fini avec le football. 462 00:37:52,046 --> 00:37:55,567 Cela me semble indigne. 463 00:37:55,591 --> 00:37:59,571 Je comprends exactement. Je me suis cassé le cou en troisième année. 464 00:37:59,595 --> 00:38:03,033 - J'ai quelque chose de mieux à faire. - Quoi? 465 00:38:03,057 --> 00:38:06,203 je vais m'enregistrer à l'enseignement médical. 466 00:38:06,227 --> 00:38:11,583 J'ai toujours su que ce serait le cas ça va vraiment très bien pour toi ! 467 00:38:11,607 --> 00:38:14,277 Tu as toujours été le plus intelligent. 468 00:38:19,407 --> 00:38:22,868 En pensant à tes amis ça ne dit pas grand chose. 469 00:38:25,204 --> 00:38:27,933 Un tas de merde ! 470 00:38:27,957 --> 00:38:31,085 Alors tu as déménagé ? 471 00:38:32,378 --> 00:38:35,172 - Le climat m'a manqué. - Et ton ami. 472 00:38:37,967 --> 00:38:42,948 Non, non. Mon ami n'est pas là. Il va changer le monde. 473 00:38:42,972 --> 00:38:46,159 Préparez-lui du vin. Colline aux Fraises ? 474 00:38:46,183 --> 00:38:48,912 - Oui. - Je le savais! 475 00:38:48,936 --> 00:38:51,373 Bonjour! Préparez du vin pour mon ami ! 476 00:38:51,397 --> 00:38:54,459 - Nous n'avons rien. - Répare-le alors ! 477 00:38:54,483 --> 00:38:56,569 Loin de toi ! 478 00:39:01,949 --> 00:39:04,428 C'est agréable d'être à la maison. 479 00:39:04,452 --> 00:39:06,746 Nous passerons du temps ensemble tous les jours. 480 00:39:15,170 --> 00:39:19,442 Je sais que ce n'est pas idéal que je déménage chez moi - 481 00:39:19,466 --> 00:39:24,780 - mais Jerry a dit que je pouvais rester avec lui pendant un moment jusqu'à la rentrée scolaire. 482 00:39:24,804 --> 00:39:29,577 Et je pense que mes recherches peut mener à quelque chose de grand. 483 00:39:29,601 --> 00:39:32,872 - Que veux-tu dire? - Peut-être que tu pourras devenir médecin... 484 00:39:32,896 --> 00:39:34,415 ...comme ton père. 485 00:39:34,439 --> 00:39:38,419 En fait, j'y ai réfléchi attentivement. 486 00:39:38,443 --> 00:39:43,591 Tous les cours ne peuvent pas être crédités mais la biologie peut - 487 00:39:43,615 --> 00:39:46,969 - donc je devrais juste y aller encore deux semestres. 488 00:39:46,993 --> 00:39:50,306 Je pensais que deux ans, mais deux semestres… 489 00:39:50,330 --> 00:39:52,683 Cela a coûté de l'argent, Chris. 490 00:39:52,707 --> 00:39:55,311 Il y a d'abord eu le football à Millsaps... 491 00:39:55,335 --> 00:39:58,731 - puis l'État du Colorado. Et maintenant "recherche". 492 00:39:58,755 --> 00:40:02,818 Je sais, mais je voulais être médecin. 493 00:40:02,842 --> 00:40:05,696 - Neurochirurgien. - Je ne sais pas... 494 00:40:05,720 --> 00:40:12,703 J'ai un diplôme en médecine et je sais à quel point les études sont difficiles. 495 00:40:12,727 --> 00:40:16,832 Je ne pense pas que tu saches comment ça marche. 496 00:40:16,856 --> 00:40:20,360 Que veux-tu dire alors ? 497 00:40:23,363 --> 00:40:27,510 Je veux dire, de grands progrès ont été réalisés - 498 00:40:27,534 --> 00:40:30,346 - et il y a de nouvelles études, nouvelle technologie. 499 00:40:30,370 --> 00:40:32,288 Et je serai médecin. 500 00:40:33,706 --> 00:40:36,519 Je l'ai dit à ton frère Nathan. 501 00:40:36,543 --> 00:40:40,356 Il a une tête pour ça et j'aurais dû aller à la faculté de médecine. 502 00:40:40,380 --> 00:40:42,858 Je pense que c'est une excellente idée. 503 00:40:42,882 --> 00:40:49,073 Tu as toujours cherché quelque chose cela vous met au défi, tout comme Einstein. 504 00:40:49,097 --> 00:40:51,742 - Tu devrais appeler John. - Dr Davidson ? 505 00:40:51,766 --> 00:40:55,746 Il est comme un oncle pour lui. Peut-être qu'il peut aider. 506 00:40:55,770 --> 00:41:00,984 Chris ne demandera pas à mes amis à propos de faveurs qu'il ne peut pas rendre. 507 00:41:02,152 --> 00:41:05,631 Mais mes recherches sur les cellules souches a du potentiel. 508 00:41:05,655 --> 00:41:07,323 Des cellules souches ? 509 00:41:08,783 --> 00:41:12,596 - Oui, ce sont les éléments constitutifs de... - Je sais ce que c'est. 510 00:41:12,620 --> 00:41:16,100 Alors tu sais qu'ils peuvent se développer en de nouvelles cellules - 511 00:41:16,124 --> 00:41:17,935 - et donc si important. 512 00:41:17,959 --> 00:41:21,897 Ils sont incroyablement complexes, déjà lorsqu'ils se forment dans l'embryon. 513 00:41:21,921 --> 00:41:26,277 S'ils sont présents dans l'embryon, comment alors peut-on les rechercher ? 514 00:41:26,301 --> 00:41:30,472 Vous pouvez les isoler à partir d’embryons et de tissus non développés. 515 00:41:31,973 --> 00:41:36,370 Donc tu as l'intention de passer ton temps et mon argent avec - 516 00:41:36,394 --> 00:41:40,982 - faire semblant d'être médecin et exploiter les enfants à naître. 517 00:41:42,817 --> 00:41:47,339 Ce n'est pas un médicament, Chris. Ce n'est pas de la science. 518 00:41:47,363 --> 00:41:53,345 La science est ce qui peut être accompli de l'homme. 519 00:41:53,369 --> 00:41:56,390 Et j'ai l'intention d'accomplir cela. 520 00:41:56,414 --> 00:42:00,168 Je ne compterais pas là-dessus. 521 00:42:02,712 --> 00:42:08,176 D'accord... mais l'examen d'entrée dit autre chose. 522 00:42:10,637 --> 00:42:12,722 Je me suis trompé sur certains. 523 00:42:14,390 --> 00:42:18,394 Certaines choses peuvent s'apprendre, et certains ne sont que de la biologie. 524 00:43:11,864 --> 00:43:18,788 DÉCEMBRE 2012 525 00:43:24,586 --> 00:43:26,045 Bonjour ? 526 00:43:59,746 --> 00:44:02,808 Son objectif était de réduire les dépenses publiques. 527 00:44:02,832 --> 00:44:08,480 Il voulait fermer trois agences, mais je ne connaissais pas leurs noms. 528 00:44:08,504 --> 00:44:10,024 Agité. 529 00:44:10,048 --> 00:44:14,194 - C'était le coup fatal pour lui. - Crevette! 530 00:44:14,218 --> 00:44:17,656 - Oh mon Dieu. - Quelle belle fête. 531 00:44:17,680 --> 00:44:22,953 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il y avait une queue de homard avec mon nom dessus. 532 00:44:22,977 --> 00:44:26,665 - Randy Kirby. - Vous êtes le Dr Kirby ? 533 00:44:26,689 --> 00:44:30,461 Marqueur de jag att mitt rykte har föregått mig. 534 00:44:30,485 --> 00:44:32,546 Pouvez-vous accomplir votre rêve? 535 00:44:32,570 --> 00:44:35,132 - Bon Dieu, Randy. - Detsamma. 536 00:44:35,156 --> 00:44:37,760 - Släppte de bara en fouille ? - Jag sa... 537 00:44:37,784 --> 00:44:41,930 ...att vi behövde diskutera läkarfrågor léger. 538 00:44:41,954 --> 00:44:46,477 Men först vill jag säga att jag borde ha ringt for länge berline. 539 00:44:46,501 --> 00:44:52,107 Jag har legat sömnlös över j'ai ce gick après avoir été informé. 540 00:44:52,131 --> 00:44:55,110 Jag ville bara be om ursäkt. 541 00:44:55,134 --> 00:44:58,614 - Var det därför du kom? - Delvis. 542 00:44:58,638 --> 00:45:01,575 - Tout est prêt. - Merci. 543 00:45:01,599 --> 00:45:03,393 Vad mer ville du säga? 544 00:45:04,811 --> 00:45:06,896 Duntsch est à la traîne. 545 00:45:19,992 --> 00:45:24,163 Texte : Par Otterstedt Groupe Iyuno-SDI (GE)