1
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
(женщина) Ваше Высочество, пожалуйста, позвольте
мне внести этот небольшой вклад.

2
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
(мужчина) Нет, я не могу их принять.

3
00:00:49,966 --> 00:00:52,384
(женщина) Но подумай о том, что
они могут помочь в вашем деле.

4
00:00:52,552 --> 00:00:55,804
(мужчина) Хотя я знаю, что они бы это сделали
означают свободу для многих из моего народа,

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
- Я не возьму их.
- (женщина) Пожалуйста. Пожалуйста!

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,227
Они могли бы спасти жизни многим мужчинам.

7
00:01:02,395 --> 00:01:04,354
(мужчина) Мужчины моей страны гордятся этим.

8
00:01:04,522 --> 00:01:07,483
Они скорее умрут, чем получат
их принц принимает милостыню.

9
00:01:07,650 --> 00:01:10,944
(женщина) Тогда подумай о жизни
женщин, матерей...

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
(мужчина) Женщины моей страны
сражайтесь плечом к плечу с мужчинами.

11
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
Они тоже слишком
с гордостью принимаю благотворительность.

12
00:01:18,119 --> 00:01:20,370
(женщина) Тогда подумайте
жизнь детей.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
Невинные дети.

14
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
(мужчина) Но... для детей.

15
00:03:45,642 --> 00:03:48,143
Она блондинка в
синее платье с блестками.

16
00:03:48,811 --> 00:03:51,855
Чрезвычайно богатый, очень женатый,

17
00:03:52,023 --> 00:03:55,817
в высшей степени коррумпированный
и добровольный неверный.

18
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
Идеальный.

19
00:04:21,844 --> 00:04:23,553
<i>(крупье) Faites vos jeuх!</i>

20
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
<i>Рьен не ва плюс!</i>

21
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
<i>Сентябрь румяный, пара и мужчина!</i>

22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
<i>Faites vos jeuх, господа!</i>

23
00:04:59,048 --> 00:05:02,050
Мсье Андре, не могли бы вы
посмотрите, что вы можете получить за это?

24
00:05:02,218 --> 00:05:05,512
- Не королевское кольцо, Ваше Высочество?
- Шшш!

25
00:05:05,680 --> 00:05:07,723
Хотите, чтобы весь мир узнал?

26
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
Прошу прощения. Это мужчина?
там действительно королевская семья?

27
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
- Нет, мадам.
- Но вы называли его «Ваше Высочество».

28
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
Это была оплошность. Пожалуйста, забудьте об этом.

29
00:05:37,879 --> 00:05:40,422
Можешь мне поверить, я не скажу.

30
00:05:41,424 --> 00:05:44,676
Мадам, я полиция
начальник Бомон-сюр-Мер.

31
00:05:44,844 --> 00:05:48,096
Что заставляет вас, американцев, думать
можно купить кого угодно за любую цену?

32
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
- Ой, мне очень жаль.
- Нет!

33
00:05:50,475 --> 00:05:52,142
Я уже достаточно причинил принцу...

34
00:05:52,310 --> 00:05:53,727
Принц?

35
00:05:56,314 --> 00:05:59,941
Он звучал так, будто был в
беда. Возможно, я смогу помочь.

36
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Если ты действительно хочешь помочь,

37
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
забыть все, что
вы видели и слышали.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,698
Забудьте о самом существовании...

39
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
... этого блестящего,
необыкновенный человек...

40
00:06:11,245 --> 00:06:12,662
...судьбы.

41
00:06:20,630 --> 00:06:22,297
Ваше Высочество...

42
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Ваше Высочество, не будьте
встревожен. Мне можно доверять.

43
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
- Вы один из моих подданных?
- Нет. Я американец.

44
00:06:31,516 --> 00:06:33,517
Фанни Юбэнкс из Омахи.

45
00:06:34,644 --> 00:06:38,730
Я не мог не подслушать. Если
у тебя проблемы, и я могу помочь...

46
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
Спасибо. Но я не могу принять.

47
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Ты тоже уже рисковал
много, просто разговаривая со мной.

48
00:06:45,071 --> 00:06:46,738
Я все еще хочу помочь.

49
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
Вы должны понять. я
иметь могущественных врагов.

50
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
Они могут наблюдать, даже когда мы...

51
00:06:57,708 --> 00:07:00,085
Боже мой, ты привлекательна.

52
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Уже поздно.

53
00:07:06,509 --> 00:07:07,884
Я должен идти.

54
00:07:14,183 --> 00:07:17,018
- Он ушел?
- Да. Всего минуту назад.

55
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
Хороший.

56
00:07:18,980 --> 00:07:22,816
Пожалуйста. Вы должны сказать мне, где он живет.

57
00:07:25,528 --> 00:07:30,449
- Я считаю справедливым предупредить вас...
- Я знаю, что у него есть могущественные враги.

58
00:07:30,616 --> 00:07:33,535
Также может быть эмоциональный риск.

59
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Видите ли, Его Высочество
был вдовцом пять лет.

60
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
На пять лет?

61
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
(Фанни) Пожалуйста, Ваше Высочество.

62
00:07:49,051 --> 00:07:52,929
(«Принц») Фанни...
Борцы за свободу, спасибо.

63
00:07:56,058 --> 00:07:57,726
Это для накладных расходов.

64
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Это касается тебя, Артур.

65
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
Это касается тебя, Андре.

66
00:08:03,983 --> 00:08:07,819
Это касается меня... а это значит
пора ехать в Цюрих.

67
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Прошу прощения. Могу я присесть здесь, пожалуйста?

68
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Если хочешь.
- Спасибо.

69
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
Добрый вечер, сэр. Был бы
тебе нравится видеть меню?

70
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
О, да. Я умираю с голоду.

71
00:09:22,395 --> 00:09:24,062
Реально голодает.

72
00:09:27,483 --> 00:09:29,818
Ой! Цены.

73
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
Ву!

74
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
Я думаю, мне просто выпить воды.

75
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- Вода?
- Да.

76
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
Только вода? Но ты выглядел таким голодным.

77
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
Я экономлю свои деньги
для чего-то особенного.

78
00:09:51,591 --> 00:09:53,800
- Моя мать.
- Ваша мать?

79
00:09:54,719 --> 00:09:58,638
Ну, она не совсем моя мать.
Вообще-то, она моя бабушка.

80
00:09:58,806 --> 00:10:00,515
Но она меня вырастила.

81
00:10:02,018 --> 00:10:05,312
Мои настоящие родители... не хотели меня.

82
00:10:06,856 --> 00:10:10,150
- Ой, извини.
- Но моя бабушка замечательная.

83
00:10:10,318 --> 00:10:14,237
У нее такой смех
может заставить птиц петь.

84
00:10:17,283 --> 00:10:21,703
Но в последнее время она сильно заболела... и
больничные счета росли.

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,831
Я просто хочу внести свою лепту.

86
00:10:25,708 --> 00:10:29,711
Мне это тяжело, потому что
Я никогда не умел хорошо обращаться с деньгами.

87
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Я просто, кажется, беру то, что
Красный Крест платит мне

88
00:10:32,340 --> 00:10:34,215
и я возвращаю им это обратно.

89
00:10:36,886 --> 00:10:39,888
Но я собираюсь помочь своей грамм-грамме.

90
00:10:41,724 --> 00:10:47,020
Она та, кто научил меня этому
лучше быть правдивым и добрым...

91
00:10:48,731 --> 00:10:50,398
..чем нет.

92
00:11:00,242 --> 00:11:02,911
- Официант!
- Что ты делаешь?

93
00:11:03,579 --> 00:11:04,913
Официант.

94
00:11:07,583 --> 00:11:10,919
- Дайте этому человеку все, что он хочет.
- Я не могу позволить тебе купить мне еды!

95
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
Ерунда.

96
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Я возьму двойной сэндвич с индейкой
на белом, картошка фри, большая колбаса,

97
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
три пачки чипсов,
шоколадное молоко и два пива.

98
00:11:22,723 --> 00:11:24,808
Почему бы тебе не выпить пива? Три пива.

99
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Спасибо.

100
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
Забыл, что у меня билет первого класса.

101
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
(смеется)

102
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
- Это тебя беспокоит?
- Нет.

103
00:12:00,386 --> 00:12:04,931
<i>â™?Я люблю любить тебя ночью...</i>

104
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
Я не мог не подслушать твой
разговор в вагоне-ресторане.

105
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
Мои соболезнования вашей бабушке.

106
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
Хм?

107
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Ой!

108
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Ох... верно.

109
00:12:18,529 --> 00:12:20,155
Разве ты не говорил, что она заболела?

110
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Я говорю им, чего они хотят
услышать, принесет ли это мне то, что я хочу.

111
00:12:25,995 --> 00:12:28,121
Довольно жалкий трюк, не так ли?

112
00:12:30,332 --> 00:12:32,375
Я могу сказать, что у тебя есть
многому нужно научиться о женщинах.

113
00:12:33,669 --> 00:12:36,963
Да, боюсь, я немного наивен
когда дело касается слабого пола.

114
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Фредди Бенсон.

115
00:12:47,016 --> 00:12:50,727
- А ты?
- Лоуренс Джеймисон.

116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
- Ты женат, не так ли?
- Ты можешь сказать?

117
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
Слушать.

118
00:13:00,279 --> 00:13:03,198
Мы слабый пол. Мужчины
не живут так долго, как женщины.

119
00:13:03,365 --> 00:13:07,285
Мы получаем больше сердечных приступов, больше
инсульты, больше проблем с простатой.

120
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Я говорю, что пришло время перемен.

121
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
Я говорю: пусть нам дадут денег.
Давай поживем на них какое-то время.

122
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
Это, наверное, шокирует
такой парень, как ты, да?

123
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
Ну, это скорее
революционная мысль.

124
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Вы действительно думаете, что это возможно?

125
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
(смеется)

126
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
Посмотри, что я сделал в столовой
машина! Она дала мне 100 франков.

127
00:13:28,015 --> 00:13:30,558
Это примерно, эээ... 20 баксов!

128
00:13:30,726 --> 00:13:34,145
Вы хоть представляете, что это такое?
любишь взять женщину за 20 баксов?

129
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
Нет, я этого не делал.

130
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Боюсь, это
немного из моего класса.

131
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
(Тут)

132
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
- Что?
- Это очень плохо.

133
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
Мы могли бы отлично провести время на Ривьере.

134
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
- Ты направляешься на Ривьеру?
- Ага.

135
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
Предполагается, что там есть небольшой городок
ползать с богатыми женщинами.

136
00:13:57,253 --> 00:13:59,629
Ой. А что это за город?

137
00:14:00,923 --> 00:14:03,258
Э-э...
Бомон-сюр-Мер.

138
00:14:05,219 --> 00:14:07,637
Бомон-сюр-Мер?
(смеется)

139
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Боюсь, вас дезинформировали.

140
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Бомонт раньше был веселым,

141
00:14:11,851 --> 00:14:15,144
но это было захвачено
пожилыми парами-пенсионерами.

142
00:14:15,312 --> 00:14:18,731
- Пожилые, пенсионеры? Вы уверены?
- Да, я живу там.

143
00:14:18,899 --> 00:14:21,276
Меня считают городским плейбоем.

144
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
(свистит)

145
00:14:24,446 --> 00:14:27,740
Вся социальная деятельность имеет
отправился на Итальянскую Ривьеру.

146
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Портофино.

147
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
(выдыхает)

148
00:14:32,413 --> 00:14:33,955
Все равно не помешает проверить.

149
00:14:34,123 --> 00:14:36,374
Некоторые из этих сонных
города действительно окупаются.

150
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
Простите меня? у меня есть
позвонить жене и детям.

151
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
Мне нравится сообщать им об этом
в какое время я приеду.

152
00:14:45,718 --> 00:14:48,970
- Они действительно взяли тебя на поводок.
- Боюсь, что так.

153
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
Ну вот мы и здесь.

154
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
- Пожилые, пенсионеры?
- (Лоуренс посмеивается)

155
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
- Тебе предстоит поездка в город?
- Да, у меня есть.

156
00:15:32,181 --> 00:15:35,016
- Большой. Ты можешь меня подвезти.
- У вас есть номер в отеле?

157
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
Я никогда не делаю предварительных заказов.

158
00:15:36,685 --> 00:15:39,187
Прошу прощения. Это поезд Портофино?

159
00:15:39,355 --> 00:15:41,814
Да, это. Но мы
выходишь, да?

160
00:15:42,650 --> 00:15:43,858
Скуси.

161
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
- Мы выходим, да?
- Э...

162
00:15:52,743 --> 00:15:54,160
(Фредди) Ну и дела.

163
00:15:54,328 --> 00:15:57,121
- Как далеко находится Портофино?
- (женщина) Портофино?

164
00:15:57,831 --> 00:16:00,667
Это около 170 км. Я живу там.

165
00:16:00,834 --> 00:16:03,002
- Нет!
- Да!

166
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
Приходи и останься со мной. ты
можешь поехать в Портофино позже.

167
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
Я бы с радостью, но моя бабушка
здесь и она ждет меня.

168
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
Твоя бабушка живет в Портофино?

169
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
Да. На самом деле она очень больна.

170
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
Что ж, удачи. Дай мой
всего наилучшего твоей бабушке.

171
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Я надеюсь, что ее здоровье улучшится.

172
00:16:19,645 --> 00:16:21,521
- Чао.
- Чао.

173
00:16:21,689 --> 00:16:22,897
Чао.

174
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Ваш телефонный звонок сделал
не дай мне много времени.

175
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
Мэрион была идеальна.

176
00:16:39,248 --> 00:16:41,499
Убедитесь, что она получит
назад, все в порядке, Андре.

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
Могу я спросить, зачем она была нужна?

178
00:16:46,005 --> 00:16:49,465
Мне нужна была приманка. Этот идиот
делил мое купе.

179
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
Он воображал себя чем-то вроде игрока.

180
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
Сказал, что собирается сделать кое-что
охота в моем Бомон-сюр-Мер.

181
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Месье Лоуренс, вы можете
позволить себе отмахнуться от таких дилетантов.

182
00:16:58,684 --> 00:17:02,270
- Неужели он тебе не ровня?
- Нельзя быть слишком осторожным, Андре.

183
00:17:02,688 --> 00:17:06,024
Браконьер, стреляющий в
кролики могут отпугнуть крупную дичь.

184
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
Эй, Лоуренс, послушай это.

185
00:17:28,839 --> 00:17:33,134
«Умный молодой американский мошенник
художник по прозвищу Шакал,

186
00:17:33,302 --> 00:17:36,220
работал в Западной Европе».

187
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
Если он есть в газетах,
насколько умным он может быть?

188
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
Теперь к делу. Криста Кнудсен.

189
00:17:45,939 --> 00:17:50,401
Вдова Ларса Кнудсена,
датский спичечный король.

190
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Она покинула отель Excelsior в Генуе.

191
00:17:56,825 --> 00:18:00,995
в 07:40 это
утро в белом Феррари.

192
00:18:01,163 --> 00:18:03,664
Она должна приехать
примерно в...

193
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Ах-ха!

194
00:18:06,418 --> 00:18:08,127
Вот она сейчас.

195
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
(женщина) Я бы хотела
помогите своей бабушке.

196
00:18:13,801 --> 00:18:18,721
- У меня здесь есть немного денег.
- (Фредди) О, нет. Я бы этого не принял.

197
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
Это странно. Есть
с ней молодой человек.

198
00:18:23,018 --> 00:18:26,521
- Пожалуйста, я настаиваю. Я настаиваю.
- Я верну тебе деньги.

199
00:18:27,439 --> 00:18:29,649
- Браконьер?
- Да.

200
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
И он больше не
кроликами доволен.

201
00:18:33,612 --> 00:18:37,573
Господин инспектор полиции, можете
ты мне что-то организуешь?

202
00:18:38,492 --> 00:18:40,576
- Но я верну тебе деньги.
- Нет!

203
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
Обычное?

204
00:18:49,711 --> 00:19:00,555
<i>Добрый день!</i>

205
00:19:02,057 --> 00:19:04,016
Эй! На бис, на бис!

206
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
(Фредди упс)

207
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Йа-ха!

208
00:19:24,496 --> 00:19:25,580
<i>â™?Да да-да да да</i>

209
00:19:25,747 --> 00:19:26,747
<i>â™?Да-да
да-да да да</i>

210
00:19:26,915 --> 00:19:29,083
<i>â™?Да-да да-да
да да даа!</i>

211
00:19:30,502 --> 00:19:31,752
Мсье!

212
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
<i>Мерси.</i>

213
00:19:40,554 --> 00:19:43,764
Что-то вроде этого, ок? Все
да, поехали! Вот так!

214
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
ХОРОШО. Еще два! Еще два. Сколько это стоит?

215
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
Вы уже достаточно видели, миссис Кнудсен?

216
00:19:57,112 --> 00:20:00,281
Эти деньги должны были пойти на
операция для бабушки!

217
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
Вот так! Ха-ха-ха!

218
00:20:04,411 --> 00:20:08,497
Он уверенный в себе человек. Обманщик.
Подпишет ли мадам жалобу?

219
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
С радостью.

220
00:20:16,423 --> 00:20:19,675
Я же говорил тебе, я ничего не крал
деньги от нее! Она дала это мне.

221
00:20:19,843 --> 00:20:21,844
Она подала на вас жалобу.

222
00:20:22,012 --> 00:20:26,140
Она поймала меня с другой женщиной.
Ты француз, ты это понимаешь!

223
00:20:26,308 --> 00:20:28,935
Быть с другим
женщина, это французское.

224
00:20:29,102 --> 00:20:30,853
Быть пойманным – это по-американски.

225
00:20:31,021 --> 00:20:34,815
Бог! Хорошо, что я буду
делать? Как мне выбраться отсюда?

226
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Это очень сложно.

227
00:20:36,401 --> 00:20:39,946
Обвинение серьезное и
ты бродяга, неизвестный.

228
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
Слушай, я не бродяга!

229
00:20:41,990 --> 00:20:43,491
Это моя точка зрения!

230
00:20:44,159 --> 00:20:48,746
Я знаю кое-кого здесь. Я встретил
его в поезде. Его зовут...

231
00:20:53,168 --> 00:20:56,837
Его зовут... Джеймс... Нет.

232
00:20:57,005 --> 00:21:00,591
Его зовут... Джеймс Джозефсон.

233
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
О, нет, нет!

234
00:21:01,969 --> 00:21:04,303
Джеймс Лоуренс. Лоуренс! Лоуренс!

235
00:21:07,015 --> 00:21:08,349
Лоуренс...

236
00:21:09,685 --> 00:21:12,061
Лоуренс Феллс. Лоуренс Фингс.

237
00:21:12,896 --> 00:21:15,147
Форест Лоуренстон.

238
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
Ла... Ларс. Ларс!

239
00:21:19,945 --> 00:21:23,698
Лоуренс. Лоуренс Лако...

240
00:21:26,368 --> 00:21:27,910
Лоуренс...

241
00:21:28,620 --> 00:21:30,538
Его зовут Джеймс Джессенден.

242
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
Лоуренс Феллс. Лоуренс Джестертон.

243
00:21:33,166 --> 00:21:34,959
Лоуренс Джестертон.

244
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
- Лоуренс Джеймисон?
- Да!

245
00:21:38,380 --> 00:21:42,550
Да! Да! Мы такие!

246
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Фредди. Это действительно очень серьезно.

247
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Они не относятся к жиголо
слегка во Франции.

248
00:21:56,982 --> 00:21:58,065
Что ты имеешь в виду?

249
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Еще 75 лет назад они
все еще кастрировали их.

250
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
Не говори это слово!

251
00:22:04,323 --> 00:22:07,616
- Что они делают сейчас?
- Ну, это зависит от того, кто судья.

252
00:22:09,077 --> 00:22:12,580
<i>- Инспектор, кто судья?
- (посмеивается) Рейну.</i>

253
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Ох. Судья Рейну.

254
00:22:15,584 --> 00:22:17,960
(оба вдыхают)

255
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
- Удачи, Фредди.
- Нет, ты не можешь идти. Ты должен мне помочь.

256
00:22:23,091 --> 00:22:27,178
- У тебя есть деньги?
- Да, у меня около 12... 900 долларов.

257
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
Нет, я знаю этого парня.
Он захочет минимум 5000.

258
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
5000? У меня нет 5000!

259
00:22:31,683 --> 00:22:34,435
- Ты можешь это получить?
- У меня есть это дома.

260
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
Я мог бы прилететь домой и отправить ему чек.

261
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
ХОРОШО.

262
00:22:39,232 --> 00:22:41,108
<i>- Инспектор!
- Да?</i>

263
00:22:41,276 --> 00:22:42,818
<i>Возможно...</i>

264
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
(шепотом)

265
00:22:48,450 --> 00:22:52,286
<Я> Нет! Нет, нет, это возможно! Кретен!</i>

266
00:22:55,165 --> 00:22:56,457
Фредди.

267
00:22:59,461 --> 00:23:01,879
Он говорит, что ты можешь
иди... А-а-а!

268
00:23:02,047 --> 00:23:05,049
Ему нужно остальное
денег в течение 48 часов

269
00:23:05,217 --> 00:23:10,429
или он передаст ваше имя в Интерпол
и ты никогда больше не поедешь в Европу.

270
00:23:10,597 --> 00:23:13,307
Это нормально, это нормально.
Спасибо, спасибо.

271
00:23:13,475 --> 00:23:15,935
Спасибо, Лоуренс Джеймисон.

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,319
Знаешь, я красивая
хорошо оценивает людей,

273
00:23:25,487 --> 00:23:27,530
и я думаю, что ты потрясающий парень.

274
00:23:28,490 --> 00:23:31,659
полагаю, я получаю удовольствие от
помогая таким людям, как ты.

275
00:24:43,732 --> 00:24:47,234
- Я вижу, вы знаете Его Высочество.
- ВОЗ?

276
00:24:48,445 --> 00:24:51,030
- Принц.
- Принц?

277
00:24:51,198 --> 00:24:54,617
Я видел, как он пожимал тебе руку
и похлопать тебя по спине.

278
00:24:56,703 --> 00:24:58,370
Без шуток!

279
00:24:59,080 --> 00:25:01,916
- А ты?
- Фанни Юбэнкс.

280
00:25:04,085 --> 00:25:07,338
Фанни Юбэнкс? Из Омахи?

281
00:25:08,507 --> 00:25:12,009
- Из Омахи?
- Тебе не обязательно меня прикрывать.

282
00:25:12,177 --> 00:25:16,222
Возможно, это мои деньги
финансирование вашей миссии.

283
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
Вы финансируете мою миссию?

284
00:25:19,851 --> 00:25:22,061
Возможно, Его Высочество упомянул обо мне?

285
00:25:31,029 --> 00:25:34,448
О, леди Фанни из Омахи?

286
00:25:34,616 --> 00:25:36,784
Он назвал меня леди Фанни?

287
00:25:36,952 --> 00:25:40,120
О, да. Леди Фанни из Омахи.

288
00:25:40,288 --> 00:25:42,122
Он говорит о вас с большой любовью.

289
00:25:42,290 --> 00:25:43,707
Пить, сэр?

290
00:25:48,630 --> 00:25:50,589
Вы сделали замечательную вещь.

291
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
Сэр.

292
00:26:14,322 --> 00:26:18,200
Прошу прощения. Мне очень жаль, сэр,
но мужчина сказал, что это срочно.

293
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
- Какой мужчина?
- Курьер, сэр.

294
00:26:20,745 --> 00:26:22,246
Он ждет снаружи.

295
00:26:22,414 --> 00:26:26,083
Он сказал, что ты узнаешь
секретный пароль.

296
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
- Какой секретный пароль?
- (Фредди) Леди Фанни из Омахи!

297
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
Привет!

298
00:26:40,348 --> 00:26:44,184
Не могли бы вы отнести это гостю?
спальню и видишь, что все нажато?

299
00:26:44,352 --> 00:26:45,853
Давай, Артур.

300
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
Ух ты!

301
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
Во-ха-ха-как!
Ух ты!

302
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
Все, что я могу сказать, это «вау!»

303
00:26:54,654 --> 00:26:57,573
Каким засранцем я был
рассказываю, как принимать женщин!

304
00:26:58,366 --> 00:27:01,827
Все в порядке. Сколько вы хотите?

305
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
О, Ваше Высочество, я
не хочу денег от мужчины

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,083
кому нужна каждая копейка
освободить свой порабощенный народ.

307
00:27:08,251 --> 00:27:10,502
(смеется)

308
00:27:12,672 --> 00:27:15,382
- Чего ты хочешь?
- Этот!

309
00:27:15,550 --> 00:27:18,927
Этот! Я хочу этого!

310
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Это то, чего я хочу.

311
00:27:23,892 --> 00:27:27,519
Я не хочу денег. я хочу тебя
научить меня. Я в твоих руках.

312
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
- Ты не можешь быть серьезным.
- Ларри...

313
00:27:30,774 --> 00:27:31,815
Лоуренс.

314
00:27:31,983 --> 00:27:34,526
Всю свою жизнь я хотел
быть лучшим в чем-то.

315
00:27:34,694 --> 00:27:37,404
Я так и думал, пока не встретил тебя.

316
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
Я имею в виду, я никогда не понимал, как далеко ты
мог бы заняться этим мошенничеством.

317
00:27:40,867 --> 00:27:44,078
- Ты открыл мне глаза!
- Фредди, это "мошенничество",

318
00:27:44,245 --> 00:27:46,955
как вы выразились, мне потребовались годы, чтобы стать совершенным.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,335
- У меня есть время.
- Почему я должен тебе помогать?

320
00:27:52,712 --> 00:27:56,131
Парень с моим ртом может испортить
здесь много дел для тебя.

321
00:28:04,099 --> 00:28:06,183
Какое у вас было образование?

322
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Диплом средней школы.

323
00:28:10,146 --> 00:28:11,563
И ты специализировался...?

324
00:28:12,857 --> 00:28:15,609
- Металлический цех.
- Металлический цех.

325
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
Все в порядке. Я сделаю это.

326
00:28:32,293 --> 00:28:34,044
Ха-ха-ха!

327
00:28:34,212 --> 00:28:36,630
Я научу тебя и буду платить тебе процент.

328
00:28:36,798 --> 00:28:39,758
- Большой!
- Но с этим одним пониманием.

329
00:28:40,593 --> 00:28:43,721
Я запускаю эту операцию
и делай, как я говорю.

330
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
Большой!

331
00:28:46,725 --> 00:28:50,728
- Занятия начинаются после обеда.
- (Фредди смеется)

332
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
У меня есть план насчет этого Шакала.

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
Есть человек, который должен мне услугу.

334
00:28:59,738 --> 00:29:02,656
Рене Нож. Он является
мастер со стилетом,

335
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
и абсолютный волшебник
при сокрытии тела.

336
00:29:05,326 --> 00:29:07,202
- Андре...
- Как инспектор полиции,

337
00:29:07,370 --> 00:29:11,707
Даю вам слово, дело будет
расследовано весьма небрежно.

338
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Перестань волноваться, Андре.

339
00:29:13,251 --> 00:29:15,419
Я говорю вам, это
ошибка принять его!

340
00:29:15,587 --> 00:29:19,673
Я изящно принимаю его в
чтобы вытащить его изящно.

341
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
(«Надеваем Ритц»)

342
00:32:22,815 --> 00:32:25,567
- Молодец!
- Я выгляжу великолепно, не так ли?

343
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
- Я знаю ходы!
- Да, ты готов.

344
00:32:28,112 --> 00:32:29,363
Но помните о нашем соглашении.

345
00:32:29,530 --> 00:32:31,531
Я главный. Ты делаешь именно то, что я говорю.

346
00:32:31,699 --> 00:32:33,659
Именно так, как вы говорите!

347
00:32:35,536 --> 00:32:37,329
(хлюпает и сглатывает)

348
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
Я чувствую себя содержанным человеком.

349
00:32:46,631 --> 00:32:47,965
Мне жаль.

350
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
Я скажу Андре
порвать чек.

351
00:32:51,678 --> 00:32:55,889
О, нет, ты не можешь! я заплатил
100 000 франков наличными.

352
00:32:57,684 --> 00:32:58,809
Проклятие.

353
00:33:00,603 --> 00:33:02,396
Пожалуйста, не злись на меня.

354
00:33:02,563 --> 00:33:05,399
Он сказал, что не позволит тебе
уходи, пока я не выплатю твой кредит.

355
00:33:06,693 --> 00:33:08,735
Что еще он сказал?

356
00:33:09,278 --> 00:33:11,321
Он рассказал мне, как тебе нужно
эти деньги для вашей страны,

357
00:33:11,489 --> 00:33:13,073
бороться с коммунистами.

358
00:33:13,950 --> 00:33:16,118
Это такое благородное дело.

359
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
О, пожалуйста, не сердитесь на меня.

360
00:33:20,039 --> 00:33:21,790
Красотка, пожалуйста!

361
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Вот идет мерзкий человек...
Он хочет заполучить тебя!

362
00:33:24,794 --> 00:33:26,420
Вот эта улыбка!

363
00:33:27,714 --> 00:33:31,341
Папа говорит, что у нас будет
самая большая свадьба, которую когда-либо видела Талса.

364
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
Как думаешь, когда мы сможем полететь обратно?

365
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Возможно, нам следует отправиться на корабле.

366
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Ой! (хихикает)

367
00:33:38,975 --> 00:33:40,726
Рупрехт любит воду.

368
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
- Р... Рупрехт?
- Да, Рупрехт.

369
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Разве я не говорил тебе о нем?

370
00:33:48,484 --> 00:33:50,318
Рупрехт — мой брат.

371
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- У тебя есть брат?
- Да, молодой принц.

372
00:33:55,616 --> 00:33:59,119
Ты имеешь в виду, что я ухожу
дом с двумя принцами?

373
00:33:59,996 --> 00:34:02,956
Куда бы я ни пошел, Рупрехт тоже идет.

374
00:34:04,625 --> 00:34:08,587
- Когда я встречусь с ним?
- Он в своей комнате, пока мы разговариваем.

375
00:34:08,755 --> 00:34:11,631
- Хотели бы вы встретиться с ним прямо сейчас?
- Мне очень хотелось бы.

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,189
- Что он здесь делает?
- Его квартира здесь.

377
00:34:28,149 --> 00:34:30,692
(стук)

378
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Я думаю, мне следует предупредить тебя
этот Рупрехт, ну, э-э,

379
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
... особенный.

380
00:34:49,420 --> 00:34:51,046
(стук прекращается)

381
00:34:51,214 --> 00:34:52,839
(грохочет)

382
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
Рупрехт, это я, твой брат.

383
00:34:57,720 --> 00:34:59,429
Никаких резких движений.

384
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
(стук)

385
00:35:18,825 --> 00:35:21,159
Ты стучал по своему
опять горшки, да?

386
00:35:26,374 --> 00:35:31,378
Я сказал тебе, если ты продолжишь делать
это, у вас не останется горшков.

387
00:35:35,007 --> 00:35:36,842
(хнычет)

388
00:35:37,009 --> 00:35:39,010
Хорошо.

389
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
(Лоуренс) Приятный-приятный.

390
00:35:44,100 --> 00:35:45,767
О, Рупрехт.

391
00:35:46,644 --> 00:35:49,729
Рупрехт, не делай этого. Рупрехт, нет!

392
00:35:50,815 --> 00:35:53,316
Перестань, Рупрехт! Рупрехт!

393
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Он очень ласковый.

394
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Теперь пойдем. Пойдемте.

395
00:36:04,078 --> 00:36:07,914
А теперь я хочу, чтобы вы познакомились с этой милой женщиной.

396
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
- Мать?
- Нет, это не твоя мать.

397
00:36:11,627 --> 00:36:15,505
- Не мать?
- Нет. Но у меня есть замечательные новости.

398
00:36:15,673 --> 00:36:18,466
Мисс Трамбл и я
собираюсь жениться.

399
00:36:20,094 --> 00:36:22,137
И мы собираемся жить в Оклахоме.

400
00:36:26,642 --> 00:36:28,268
Действительно?

401
00:36:31,189 --> 00:36:32,564
О, Боже.

402
00:36:38,654 --> 00:36:48,663
Рупрехт!

403
00:36:48,831 --> 00:36:52,334
У нас гость. Что
мы делаем для гостей?

404
00:36:53,336 --> 00:36:56,004
Что мы делали, когда дядя Тед был здесь?

405
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Нет, Рупрехт.

406
00:37:08,184 --> 00:37:10,268
Рупрехт, нет!

407
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
После этого.

408
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
Приносим свои извинения.

409
00:37:35,169 --> 00:37:36,461
Рупрехт!

410
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
Рупрехт! Вам нужны генитальные манжеты?

411
00:37:48,266 --> 00:37:51,476
Не волнуйся, Рупрехт. Мы
без тебя никуда не пойду.

412
00:37:51,644 --> 00:37:57,023
Оклахома! Оклахома!
Оклахома! Оклахома! Оклахома!

413
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Ему понравится Оклахома
широко открытые пространства.

414
00:38:01,862 --> 00:38:04,364
Он любит бегать, бегать и бегать.

415
00:38:04,532 --> 00:38:06,866
(Фредди поет)

416
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
- Не мать?
- Нет, Рупрехт. Она не наша мать.

417
00:38:25,886 --> 00:38:29,973
- Продолжай, Диана. Вы говорили.
- Ну, я думаю, что... Ой!

418
00:38:30,141 --> 00:38:33,018
- Рупрехт!
- Могу я взять ваш трезубец, сэр?

419
00:38:33,185 --> 00:38:34,394
Да.

420
00:38:34,562 --> 00:38:38,773
Итак, вы говорили. Вы не думаете
беднякам надо пускать в музеи?

421
00:38:38,941 --> 00:38:40,608
- Я думаю...
- Рупрехт.

422
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
Не снимайте пробку с вилки.

423
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
Почему пробка на вилке?

424
00:38:46,032 --> 00:38:48,908
Чтобы он не пострадал
он сам... и другие.

425
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Ох!

426
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Рупрехт, ешь свой яблочный соус.

427
00:38:56,917 --> 00:39:00,420
Рупрехт, у нас замечательные новости.

428
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
Мы с Дианой собираемся пожениться...

429
00:39:06,093 --> 00:39:08,428
...и мы все собираемся
жить в Палм-Бич.

430
00:39:09,930 --> 00:39:11,097
Рупрехт!

431
00:39:14,852 --> 00:39:17,729
- Ешь свою еду.
- Прошу прощения.

432
00:39:17,897 --> 00:39:21,941
- Можно мне сначала сходить в ванную?
- Конечно, можешь.

433
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
Спасибо.

434
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
(вздыхает)

435
00:39:43,214 --> 00:39:45,340
Вождение расслабляет Рупрехта.

436
00:39:46,926 --> 00:39:48,551
(Тутс рог)

437
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
(Фредди) О, Лоуренс, это
это самый счастливый день в моей жизни!

438
00:39:56,310 --> 00:39:58,937
Я думаю, что мои яички опускаются!

439
00:40:05,486 --> 00:40:07,487
Это был очень хороший месяц, ребята.

440
00:40:07,655 --> 00:40:10,156
Теперь у нас есть 20% накладных расходов.

441
00:40:10,866 --> 00:40:13,660
- Для тебя, Артур, это 10%.
- Спасибо, сэр.

442
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Ой!

443
00:40:14,995 --> 00:40:17,997
- 15% для тебя, Андре.
- Хорошая работа.

444
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
А остальное за мной.

445
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
- До свидания, Лоуренс.
- До свидания, Андре.

446
00:40:29,218 --> 00:40:32,011
Прошу прощения! А что я? Что я получу?

447
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
Ты студент,
Фредди. Вы получаете знания.

448
00:40:36,183 --> 00:40:39,436
Ждать. Я проделал большую часть работы. я
должен получить свою долю денег.

449
00:40:39,603 --> 00:40:42,856
Я бы не мечтал подарить тебе
твоя доля, не будучи уверенным

450
00:40:43,023 --> 00:40:46,526
что ты потратишь их
мудро о красоте и культуре.

451
00:40:46,694 --> 00:40:49,696
У меня культура выходит из задницы.

452
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
Трата денег – это
ответственность, Фредди.

453
00:40:53,784 --> 00:40:56,661
Хорошо, хорошо. Как дела
Я должен был потратить свои деньги?

454
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
Все эти вина очень старые.

455
00:41:01,208 --> 00:41:04,627
Я купил их, чтобы убедиться
что о них заботились должным образом.

456
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
- Итак, ты выпил много вина.
- Ты не можешь. Они слишком ценны.

457
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
- Так ты их продаешь?
- Я бы никогда их не продал.

458
00:41:12,303 --> 00:41:13,761
Они слишком много значат для меня.

459
00:41:16,640 --> 00:41:21,144
В Европе, Фредди, сады занимают
века расти и культивироваться.

460
00:41:21,312 --> 00:41:22,645
Этот собирался умереть,

461
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
пока брошь миссис Эверсон
заплатил за его сохранение.

462
00:41:26,567 --> 00:41:29,569
- Какой угол?
- Нет никакого угла, Фредди.

463
00:41:35,868 --> 00:41:39,913
Я спас это от неминуемого разрушения
и подарил его музею.

464
00:41:41,123 --> 00:41:43,583
Просто глядя на это, моя душа питается.

465
00:41:45,002 --> 00:41:47,754
- Могу я сказать что-нибудь здесь?
- Конечно.

466
00:41:47,922 --> 00:41:49,589
Ты издеваешься или что?!

467
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
Я этого не понимаю.

468
00:41:53,093 --> 00:41:55,637
Ты хочешь, чтобы я потратил свои
деньги на вино, которое нельзя пить,

469
00:41:55,804 --> 00:41:59,224
и сад, который мне кажется
как большая головная боль.

470
00:41:59,391 --> 00:42:03,269
Это правда, что это скульптура
обнаженная женщина, и я могу это оценить.

471
00:42:03,437 --> 00:42:06,147
Но в противном случае вы
должно быть, шутишь.

472
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Ты согласился сделать то, что я говорю.

473
00:42:08,692 --> 00:42:11,110
Не тебе рассказывать
мне, как тратить деньги,

474
00:42:11,278 --> 00:42:14,030
а не играть в Рупрехта
Мальчик-Обезьянка все время!

475
00:42:14,198 --> 00:42:16,199
Я пойду один.

476
00:42:16,909 --> 00:42:18,201
Фу!

477
00:42:18,369 --> 00:42:21,746
Фредди. Тебе еще так многому предстоит научиться.

478
00:42:21,914 --> 00:42:25,542
Нет, спасибо. я делал
отлично сочетается с моим собственным внешним видом.

479
00:42:25,709 --> 00:42:28,294
мне не нужна эта одежда
или ваши инструкции.

480
00:42:28,462 --> 00:42:32,131
Ты научил меня тому, что знаешь.
Большой. Спасибо. Спасибо Yahoo.

481
00:42:32,299 --> 00:42:33,967
Я уезжаю из этого города.

482
00:42:35,928 --> 00:42:37,303
Удачи.

483
00:42:55,656 --> 00:42:59,867
Ну вот, Шакал наконец-то заправил свой
хвост между ног и уполз.

484
00:43:00,035 --> 00:43:02,912
Хороший. Тогда это обычное дело, да?

485
00:43:04,164 --> 00:43:06,791
- До свидания, Лоуренс.
- До свидания, Андре.

486
00:43:06,959 --> 00:43:09,669
(Фредди) О, мисс! Скучать!

487
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
Прошу прощения. Где я могу получить
«Уолл Стрит Джорнал»?

488
00:43:13,882 --> 00:43:17,885
Я пытаюсь узнать цены на акции
чтобы увидеть, как продвигается мое предложение о поглощении.

489
00:43:18,053 --> 00:43:20,805
Это так трудно получить
цены на акции здесь.

490
00:43:22,099 --> 00:43:23,516
<i>До свидания!</i>

491
00:43:25,853 --> 00:43:27,145
Что ты здесь делаешь?

492
00:43:29,064 --> 00:43:30,940
Знаете, это забавная история.

493
00:43:31,775 --> 00:43:34,944
я был в поезде
станция, билет в руках,

494
00:43:35,112 --> 00:43:38,531
и я подумал: «Что я оставляю
это место для? Я люблю себя здесь!»

495
00:43:38,699 --> 00:43:41,284
Итак, я буду рядом
немного больше. Повезло тебе.

496
00:43:41,452 --> 00:43:44,245
Фредди. Фредди!

497
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
Фредди!

498
00:43:47,625 --> 00:43:51,628
Просто не хватает места для
мы оба будем работать в Бомон-сюр-Мер.

499
00:43:52,296 --> 00:43:55,632
- Знаешь что? Я думаю, ты напуган.
- Чего?

500
00:43:55,799 --> 00:43:58,259
Соревнование. Вы были
лучшая собака здесь так долго,

501
00:43:58,427 --> 00:44:00,720
ты думаешь, что это место принадлежит тебе. Хороший!

502
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Поверь мне, Фредди,
Я не боюсь тебя.

503
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Конечно, да, и так и должно быть.

504
00:44:04,892 --> 00:44:07,727
Я моложе тебя. я
красивее тебя.

505
00:44:08,687 --> 00:44:10,229
Я тоньше тебя.

506
00:44:10,731 --> 00:44:13,691
Я мог бы надрать тебе задницу
этот холм за минуту Нью-Йорка.

507
00:44:14,234 --> 00:44:17,236
И я мог бы арестовать тебя снова.

508
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
И я всегда мог позвонить
Леди Фанни из Омахи.

509
00:44:31,418 --> 00:44:34,545
Фредди в молодости

510
00:44:34,713 --> 00:44:38,257
Я был скульптором,
художник и музыкант.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,344
Была только одна проблема.

512
00:44:42,221 --> 00:44:44,180
Мне было не очень хорошо.

513
00:44:44,348 --> 00:44:46,432
На самом деле, я был ужасен.

514
00:44:47,935 --> 00:44:50,520
Я наконец пришел к
разочаровывающий вывод

515
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
что у меня есть вкус и
стиль, но не талант.

516
00:44:54,108 --> 00:44:55,942
Я знал свои ограничения.

517
00:44:57,569 --> 00:45:00,071
У всех нас есть свои ограничения, Фредди.

518
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
К счастью, я обнаружил
этот вкус и стиль

519
00:45:03,617 --> 00:45:06,327
были товарами, которые желали люди.

520
00:45:06,495 --> 00:45:11,290
Фредди, что я говорю
это... знать свои ограничения.

521
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Ты идиот.

522
00:45:13,419 --> 00:45:16,879
Ты пытался вытащить меня
этого города с тех пор, как я приехал сюда.

523
00:45:17,965 --> 00:45:20,299
Вот что я вам скажу. Мы сделаем ставку.

524
00:45:20,467 --> 00:45:22,176
Если я проиграю, я уйду.

525
00:45:22,970 --> 00:45:25,972
Если я выиграю... ты уйдешь.

526
00:45:26,640 --> 00:45:29,809
Хорошо, Фредди, предположим, мы попробуем это.

527
00:45:30,686 --> 00:45:33,312
Находим женщину, назначаем цену,

528
00:45:33,480 --> 00:45:37,483
и первый человек, добывший
правильную сумму от ее выигрыша.

529
00:45:38,277 --> 00:45:39,819
Но если ты...

530
00:45:41,989 --> 00:45:45,992
Но если ты проиграешь, ты не
только милостиво покинуть город,

531
00:45:46,160 --> 00:45:49,036
ты обещаешь никогда не приходить
снова вернулся в Бомон-сюр-Мер.

532
00:45:49,913 --> 00:45:51,956
Сделанный. Кто эта женщина?

533
00:45:52,124 --> 00:45:55,084
- (женщина) Ох!
- (стук)

534
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
(собаки тявкают)

535
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
- Чарльз!
- Да, месье?

536
00:46:12,770 --> 00:46:15,855
- Кто это?
- Мисс Джанет Колгейт, месье.

537
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
Кто она?

538
00:46:17,691 --> 00:46:21,110
Я верю, что она
Мыльная королева США.

539
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Спасибо, Чарльз.

540
00:46:28,577 --> 00:46:32,955
- ОК, сколько?
- Она немного молода, не так ли?

541
00:46:33,123 --> 00:46:34,791
Не из вашей лиги?

542
00:46:44,843 --> 00:46:47,804
Все в порядке. я сделаю это
легко для тебя. 50 000 долларов.

543
00:46:47,971 --> 00:46:49,180
50 000 долларов?!

544
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
Не из вашей лиги?

545
00:46:54,895 --> 00:46:58,064
Все в порядке. Я мог бы использовать 50 000 долларов.

546
00:46:58,982 --> 00:47:01,067
Первый, кто вытянет из нее 50 000.

547
00:47:01,568 --> 00:47:03,027
Пусть победит сильнейший.

548
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
Спасибо.

549
00:47:44,111 --> 00:47:46,195
Она за рулеткой,

550
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
просто жду Ваше Высочество.

551
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
А Фредди?

552
00:47:51,910 --> 00:47:53,744
Он исчез из поля зрения.

553
00:47:54,329 --> 00:47:58,082
Возможно, Шакал наконец осознает
он не ровня льву, да?

554
00:47:58,792 --> 00:48:02,295
Держите глаза открытыми,
Андре. Он появится.

555
00:48:17,644 --> 00:48:20,104
<i>Mesdames, господа, faites vos jeuÑ….</i>

556
00:48:29,489 --> 00:48:31,157
<i>Рьен не ва плюс. Термине.</i>

557
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
<i>Мерси.</i>

558
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
<i>Les jeuÑ…, господа.</i>

559
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
(крупье) 33!

560
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
<i>400 франков.</i>

561
00:49:22,542 --> 00:49:24,710
<i>Вуаля, месье, 200 франков.</i>

562
00:49:25,837 --> 00:49:29,090
- (Фредди) Извините. Прошу прощения!
- (женщина вздыхает)

563
00:49:30,008 --> 00:49:32,551
- (женщина) Ох!
- (Фредди) Извините, мэм. Прошу прощения!

564
00:49:32,719 --> 00:49:34,720
- (женщина вздыхает)
- (Фредди) Ой, извини.

565
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
Мне жаль.

566
00:49:42,688 --> 00:49:44,105
Простите меня.

567
00:49:46,775 --> 00:49:48,067
Привет.

568
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Спасибо.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,411
Извини. Прошу прощения.

570
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
Спасибо.

571
00:50:10,173 --> 00:50:13,676
Простите меня, мисс. Вы бы
не против сделать ставку за меня?

572
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
Это ужасно сложно
чтобы я добрался до стола.

573
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Конечно. Какой номер вы хотите?

574
00:50:21,476 --> 00:50:23,769
Как мне повезло...

575
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
Выберешь мне номер?

576
00:50:28,650 --> 00:50:30,776
Я мог бы использовать всю свою удачу.

577
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
(Джанет) Ох.

578
00:50:56,636 --> 00:51:01,015
Скучать? Не могли бы вы спросить этого джентльмена, если он
не могли бы выдать мне за это несколько долларов?

579
00:51:01,767 --> 00:51:04,018
(крупье) Простите,
Я не могу, месье.

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
Это нормально. Спасибо.

581
00:51:13,070 --> 00:51:14,862
(Фредди хнычет)

582
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
- Извините.
- (крупье) Мосье снова выигрывает.

583
00:51:33,465 --> 00:51:36,258
Послушай, может быть, я смогу тебе помочь.

584
00:51:37,010 --> 00:51:38,677
Просто это был мой последний шанс.

585
00:51:38,845 --> 00:51:42,389
- Твой последний шанс на что?
- Мой последний шанс на операцию.

586
00:51:43,642 --> 00:51:46,602
Ну, разве ВМФ не должен
оплатить операцию?

587
00:51:47,687 --> 00:51:48,813
(смеется)

588
00:51:48,980 --> 00:51:52,233
Это не для меня. Это
для моей бабушки.

589
00:51:53,443 --> 00:51:57,196
Мне только что сообщили из больницы
что она в очень плохой форме

590
00:51:57,364 --> 00:52:01,575
а если они этого не сделают
скоро оперировать, она может...

591
00:52:02,994 --> 00:52:04,995
Мне очень жаль. Я даже не знаю тебя

592
00:52:05,163 --> 00:52:07,873
и вот я беспокоюсь
ты с моими проблемами.

593
00:52:08,041 --> 00:52:10,709
О, пожалуйста, не думайте так.

594
00:52:11,503 --> 00:52:13,712
Почему бы тебе просто
скажи мне, какие они?

595
00:52:19,761 --> 00:52:22,346
Всего один удар
неудача за другой.

596
00:52:23,098 --> 00:52:25,266
Андре, пойдем со мной.

597
00:52:38,029 --> 00:52:39,738
10 000 франков.

598
00:52:40,448 --> 00:52:42,324
Это почти 2000 долларов.

599
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

600
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
Но я хочу, чтобы вы знали...

601
00:52:52,085 --> 00:52:55,379
... что вы сохранили
жизнь замечательного человека.

602
00:52:55,964 --> 00:52:58,924
Вы замечательный человек. Спасибо.

603
00:53:00,302 --> 00:53:01,760
Пожалуйста.

604
00:53:05,807 --> 00:53:09,768
Фредди... тебе поможет операция?

605
00:53:10,812 --> 00:53:13,606
Нет. Моя проблема не физическая.

606
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
- Это эмоционально.
- Действительно?

607
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
У меня шестинедельный MTL.

608
00:53:20,947 --> 00:53:22,990
Психическая травма уходит.

609
00:53:23,992 --> 00:53:26,410
- Что случилось?
- Хорошо...

610
00:53:26,578 --> 00:53:29,455
я была помолвлена с
девушка вернулась в Штаты.

611
00:53:31,082 --> 00:53:32,666
И мы любили танцевать.

612
00:53:33,919 --> 00:53:36,962
Мы хотели быть профессионалами.
Разве это не глупо?

613
00:53:38,924 --> 00:53:42,885
И мы получили возможность
выступать на телевидении, на Dance USA.

614
00:53:44,137 --> 00:53:48,140
И мы решили, что если
мы выиграли, мы поженимся.

615
00:53:48,850 --> 00:53:53,479
Итак, мы пошли дальше и
мы танцевали и победили!

616
00:53:53,647 --> 00:53:55,356
О, здорово!

617
00:53:56,274 --> 00:54:00,194
И в волнении...
мы расстались.

618
00:54:01,655 --> 00:54:03,739
И я вернулся в студию...

619
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
...и вот они были...

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,287
...голый...

621
00:54:11,164 --> 00:54:12,665
...танцы.

622
00:54:14,668 --> 00:54:16,335
И тут они остановились...

623
00:54:17,295 --> 00:54:20,965
...и они занимались любовью, да
там, на танцполе.

624
00:54:22,592 --> 00:54:24,176
С кем она была?

625
00:54:29,224 --> 00:54:32,768
Дени Террио, ведущая Dance USA.

626
00:54:34,980 --> 00:54:36,313
Мне жаль.

627
00:54:41,152 --> 00:54:45,864
Утром я проснулся
и мои ноги были бесполезны.

628
00:54:47,158 --> 00:54:50,244
- Онемевший.
- Боже мой.

629
00:54:50,412 --> 00:54:53,163
- Я не мог идти.
- Боже мой.

630
00:54:55,333 --> 00:54:56,959
(хлюпает)

631
00:54:58,169 --> 00:55:02,631
- Ну, наверняка кто-нибудь сможет вам помочь?
- Ах, да. Есть, но...

632
00:55:02,799 --> 00:55:03,882
Что?

633
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
Есть такой психиатр,

634
00:55:08,054 --> 00:55:11,307
Доктор Эмиль Шауффхаузен
в Лихтенштейне.

635
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
Почему бы тебе не пойти к нему?

636
00:55:14,269 --> 00:55:17,855
Такой человек, как Шауффхаузен,
востребованы во всем мире.

637
00:55:18,023 --> 00:55:20,065
Он получает астрономические гонорары.

638
00:55:20,233 --> 00:55:23,402
Это просто не то, с чем я могу справиться.

639
00:55:25,113 --> 00:55:27,573
Что вы подразумеваете под астрономическим?

640
00:55:28,700 --> 00:55:30,492
50 000 долларов.

641
00:55:32,579 --> 00:55:34,621
Это много денег.

642
00:55:36,416 --> 00:55:39,501
(фортепиано)

643
00:55:44,341 --> 00:55:47,760
- Фредди, ты в порядке?
- О Боже.

644
00:55:48,636 --> 00:55:52,765
Они танцуют. Они танцуют!

645
00:55:54,934 --> 00:55:57,269
Фредди, мы идем
в мою комнату прямо сейчас

646
00:55:57,437 --> 00:55:58,937
и напишите доктору Шауффхаузену.

647
00:55:59,105 --> 00:56:02,149
- О Боже! Они
танцы! - Шш-шш-шш.

648
00:56:02,317 --> 00:56:04,234
О, забери меня отсюда!

649
00:56:04,402 --> 00:56:06,653
О Боже!

650
00:56:06,821 --> 00:56:09,323
(Фредди рыдает)

651
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
Мне бы хотелось, чтобы ты не писал
эти вещи обо мне.

652
00:56:29,260 --> 00:56:31,887
- Ты заставляешь меня выглядеть героем.
- Они правда, не так ли?

653
00:56:33,390 --> 00:56:36,392
Да. Тем не менее, вам не следует
обещали ему деньги.

654
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
Где я возьму 50 000 долларов?

655
00:56:38,645 --> 00:56:42,856
Оставь это мне, Фредди. Когда
время придет, я обещаю, ты это получишь.

656
00:56:43,024 --> 00:56:46,110
Я спущусь вниз, чтобы отправить это по почте
письмо, и я скоро вернусь.

657
00:56:46,277 --> 00:56:47,653
Джанет.

658
00:56:49,614 --> 00:56:50,989
Спасибо.

659
00:56:59,707 --> 00:57:02,501
Номер один! Номер один!
Номер один! Номер один!

660
00:57:10,176 --> 00:57:12,010
Доктор Шауффхаузен!

661
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
Доктор Эмиль Шауффхаузен!

662
00:57:17,475 --> 00:57:19,268
Доктор Шауффхаузен!

663
00:57:20,228 --> 00:57:22,104
Доктор Эмиль Шауффхаузен!

664
00:57:31,156 --> 00:57:32,364
(вздыхает)

665
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
Здравствуйте еще раз! (смеется)

666
00:57:35,368 --> 00:57:37,119
Вы доктор Шауффхаузен?

667
00:57:38,872 --> 00:57:43,917
<i>- Да, фройляйн.
- Какое совпадение! Это чудо!</i>

668
00:57:44,711 --> 00:57:47,754
Я только что написал тебе письмо о
тот, кто нуждается в вашей помощи.

669
00:57:47,922 --> 00:57:52,384
(Немецкий акцент) Хорошо. Я с нетерпением жду
прочитаю это, когда вернусь в свою клинику.

670
00:57:54,721 --> 00:57:56,722
<i>- Ауф Видерсен.
- Э, что?</i>

671
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
До свидания. (смеется)

672
00:58:04,856 --> 00:58:07,441
Могу я просто поговорить с тобой?
на минутку, прямо сейчас?

673
00:58:07,609 --> 00:58:10,068
Пожалуйста. Я нахожусь в отпуске.

674
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
Речь идет об американце
Офицер ВМФ Фред Бенсон.

675
00:58:13,448 --> 00:58:16,241
Вы видели его. Он был рядом с
ты за столом рулетки.

676
00:58:16,409 --> 00:58:19,369
- Бенсон. Бенсон.
- В инвалидной коляске?

677
00:58:20,330 --> 00:58:22,748
Это он написал
мне все эти буквы?

678
00:58:22,916 --> 00:58:27,211
Что-то о его невесте
сбегает с... танцовщицей.

679
00:58:27,378 --> 00:58:30,172
Это тот самый! И он
прямо здесь, в отеле.

680
00:58:30,340 --> 00:58:33,592
Ненавижу беспокоить тебя, пока
вы в отпуске, доктор,

681
00:58:33,760 --> 00:58:36,887
но могу ли я просто достать тебя
взглянуть на него?

682
00:58:37,055 --> 00:58:39,431
Простите, фрау... Как вас зовут?

683
00:58:39,599 --> 00:58:42,434
- Джанет Колгейт.
- Джанет. Ой.

684
00:58:42,602 --> 00:58:47,648
Мне очень жаль, Джанет, но если я увижу твою
друг Бенсон, мне нужно всех увидеть.

685
00:58:48,525 --> 00:58:50,817
Я должен где-то провести черту.

686
00:58:54,280 --> 00:58:58,408
- Но если дело в деньгах, я...
- Ты не дал ему денег?

687
00:58:58,576 --> 00:59:01,078
Совсем немного. Для его
операция бабушки.

688
00:59:01,246 --> 00:59:04,039
- Не давайте ему больше денег.
- Почему?

689
00:59:04,207 --> 00:59:05,791
Видишь ли...

690
00:59:05,959 --> 00:59:10,128
...его эго взяло один
сокрушительный удар женщины.

691
00:59:10,880 --> 00:59:16,093
И если он примет милостыню от
женщина, это еще один удар.

692
00:59:16,261 --> 00:59:19,680
- Это значительно усложняет мою работу.
- Означает ли это, что ты увидишься с ним?

693
00:59:20,473 --> 00:59:23,725
- Все в порядке. Я увижу его.
- Это чудесно!

694
00:59:23,893 --> 00:59:27,479
Но помни, что я
сказал. Денег на него нет.

695
00:59:27,647 --> 00:59:33,402
Если я решу взяться за это дело,
вы должны оплатить сбор непосредственно мне.

696
00:59:33,570 --> 00:59:35,571
- Вы понимаете?
- Абсолютно.

697
00:59:36,406 --> 00:59:38,156
Все в порядке.

698
00:59:39,075 --> 00:59:41,076
Где мальчик?

699
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
(смех)

700
00:59:54,382 --> 00:59:55,799
(Джанет) Фредди!

701
00:59:57,719 --> 00:59:59,511
Фредди!

702
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
Где ты?

703
01:00:03,516 --> 01:00:06,226
Мальчик, ты действительно можешь заблудиться
в одном из этих больших мест.

704
01:00:06,394 --> 01:00:07,644
(Джанет смеется)

705
01:00:08,605 --> 01:00:11,315
У меня есть для тебя чудесный сюрприз.

706
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- Что?
- Закрой глаза.

707
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
- Ты псих!
- Продолжать.

708
01:00:19,032 --> 01:00:20,449
(хихикает)

709
01:00:21,993 --> 01:00:25,245
Теперь, кто тот
человек в этом мире,

710
01:00:25,413 --> 01:00:27,039
за пределами твоей бабушки,

711
01:00:27,206 --> 01:00:29,916
что тебе хотелось бы больше всего
увидеть в этот момент?

712
01:00:31,419 --> 01:00:36,214
- Я сдаюсь! ВОЗ?
- Доктор Эмиль Шауффхаузен!

713
01:00:42,555 --> 01:00:44,723
Наконец-то мы встретились, офицер Бенсон.

714
01:00:45,558 --> 01:00:48,435
После всех этих писем,
Я чувствую, что знаю тебя.

715
01:00:51,230 --> 01:00:54,733
- Он не может поверить, что это действительно ты!
- Да, я думаю, это все.

716
01:00:55,943 --> 01:00:57,778
Я здесь, чтобы помочь тебе, мой мальчик.

717
01:01:00,198 --> 01:01:01,907
Большой!

718
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
Теперь давайте посмотрим
у этих ног, да?

719
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
Так...

720
01:01:13,920 --> 01:01:16,838
У тебя онемение ниже пояса?

721
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
- Это правильно?
- Да, сэр.

722
01:01:22,303 --> 01:01:25,389
Совсем онемела? Никаких ощущений?

723
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
- Это
верно. - Мм-хм.

724
01:01:31,813 --> 01:01:33,939
Вы не почувствуете себя господином.
Пигги, ладно?

725
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
Нет.

726
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Скажи мне, чувствуешь ли ты это.

727
01:01:43,658 --> 01:01:45,617
Щекотать, щекотать, щекотать.

728
01:01:49,330 --> 01:01:50,622
- Нет.
- Нет?

729
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
(Лоуренс вздыхает)

730
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Мы должны попробовать что-то еще.

731
01:02:02,093 --> 01:02:04,261
Что-то более строгое.

732
01:02:36,753 --> 01:02:39,713
Теперь скажи мне, ты чувствуешь это?

733
01:02:44,051 --> 01:02:45,343
Нет.

734
01:02:50,850 --> 01:02:52,017
Как насчет...

735
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
...что?

736
01:02:56,814 --> 01:02:58,607
- Ничего.
- Ничего, хм?

737
01:03:00,026 --> 01:03:02,486
Берегите себя, Джанет!
Немного назад.

738
01:03:02,653 --> 01:03:04,738
(смеется) Спасибо.

739
01:03:08,159 --> 01:03:10,702
Как насчет... этого?!

740
01:03:13,998 --> 01:03:17,000
(Лоуренс) Ничего? Хм.

741
01:03:37,230 --> 01:03:39,105
Есть какие-нибудь ощущения?

742
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
Нет?

743
01:03:44,737 --> 01:03:46,571
Этот случай меня интригует, Джанет.

744
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
Я возьму офицера Бенсона в качестве пациента.

745
01:03:49,200 --> 01:03:50,909
Ты слышал это, Фредди?

746
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Снимаю виллу в этом районе.

747
01:03:55,998 --> 01:03:59,376
Мы переселим его, и я
действительно пойду над ним работать.

748
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
О, спасибо, доктор.

749
01:04:01,420 --> 01:04:03,588
Ты действительно думаешь, что ты
может заставить его снова ходить?

750
01:04:03,756 --> 01:04:06,925
Я заставлю его бежать,
прыгать, кричать, кричать...

751
01:04:07,093 --> 01:04:11,096
...или меня зовут не Доктор
Эмиль Шауффхаузен...

752
01:04:11,764 --> 01:04:13,098
...Третий.

753
01:04:13,266 --> 01:04:15,016
(смеется)

754
01:04:16,435 --> 01:04:18,812
Посмотрите, доктор, он
такой счастливый, он плачет.

755
01:05:05,985 --> 01:05:07,110
Ваше Высочество!

756
01:05:13,826 --> 01:05:15,201
Миссис Рид!

757
01:05:16,287 --> 01:05:20,916
Я не узнал тебя из-за
момент. Как чудесно тебя видеть.

758
01:05:21,626 --> 01:05:25,670
- Защитник Вельда.
- Какой приятный сюрприз.

759
01:05:26,672 --> 01:05:28,840
Как прошла твоя миссия в Белахавуле?

760
01:05:29,008 --> 01:05:31,593
Это был большой успех, благодаря вам.

761
01:05:31,761 --> 01:05:33,720
Я так горжусь.

762
01:05:33,888 --> 01:05:38,350
Миссис Рид, могу ли я представить леди?
Джанет. Леди Джанет, это миссис Рид.

763
01:05:38,517 --> 01:05:40,185
- Как дела?
- Привет.

764
01:05:41,228 --> 01:05:43,563
Ваше Высочество. Твой акцент.

765
01:05:43,731 --> 01:05:47,025
- Я путешествую инкогнито.
- Ага, понятно.

766
01:05:47,193 --> 01:05:49,694
(шепотом) Как поживают борцы за свободу?

767
01:05:50,363 --> 01:05:52,447
О, леди Джанет — одна из нас.

768
01:05:52,615 --> 01:05:55,951
О, чудесно!

769
01:05:57,078 --> 01:05:58,203
И, э...

770
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
О, это мой королевский
адъютант генерал Бенсон.

771
01:06:03,876 --> 01:06:06,836
- Как дела?
- Зачарованные.

772
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
- Ваш Высший...
- Давайте пообедаем, миссис Рид.

773
01:06:09,966 --> 01:06:13,218
- Спасибо, Ваше Высочество.
- Я позвоню тебе.

774
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
(Миссис Рид) О, пожалуйста!

775
01:06:20,309 --> 01:06:22,227
Один из моих бывших пациентов.

776
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
К сожалению, неизлечимо.

777
01:07:05,479 --> 01:07:07,313
Фредди, разве это не прекрасно?

778
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
Я не могу поверить в это
действительно происходит.

779
01:07:09,817 --> 01:07:12,902
Он жертвует своим отпуском
и делит свою виллу.

780
01:07:13,070 --> 01:07:14,779
Это невероятно.

781
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
Артур, это мисс Колгейт.
Она будет жить в отеле.

782
01:07:18,409 --> 01:07:20,869
Но офицер Бенсон
останется с нами.

783
01:07:21,037 --> 01:07:23,455
Пожалуйста, не волнуйтесь. ты
близко к моей комнате.

784
01:07:23,622 --> 01:07:25,790
Я буду держать глаза
на тебе день и ночь.

785
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
Могу я показать вам виллу?
У него увлекательная история.

786
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
Добро пожаловать в ад.

787
01:07:37,928 --> 01:07:40,722
Это так красиво.

788
01:07:40,890 --> 01:07:43,641
Джанет, мы еще не обсудили мой гонорар.

789
01:07:43,809 --> 01:07:46,061
Это будет 50 000 долларов.

790
01:07:46,228 --> 01:07:48,188
Да, мне придется позвонить отцу.

791
01:07:48,355 --> 01:07:51,941
Я бы хотел сделать это ниже, но
клиника никогда бы этого не допустила.

792
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
О, я понимаю.

793
01:07:53,527 --> 01:07:55,862
- Позвольте мне показать вам остальную часть виллы.
- ХОРОШО.

794
01:07:56,030 --> 01:07:59,032
(визг шин)

795
01:08:03,496 --> 01:08:07,165
- А что насчет Фредди?
- Фредди, иди в свою комнату.

796
01:08:09,418 --> 01:08:11,002
Я бы тоже хотел подняться наверх.

797
01:08:12,129 --> 01:08:14,506
Конечно, вы бы это сделали. Ну давай же!

798
01:08:16,175 --> 01:08:19,010
- Но он не может!
- Да, он может. Это все в его голове.

799
01:08:20,596 --> 01:08:24,140
- Это кажется таким жестоким.
- Поверьте мне. Я врач.

800
01:08:33,442 --> 01:08:36,152
Сначала я покажу вам музыкальную комнату.

801
01:08:40,324 --> 01:08:42,867
О, Боже мой.

802
01:08:43,035 --> 01:08:45,161
- Разве это не красиво?
- Мм.

803
01:08:45,329 --> 01:08:48,039
Я люблю все эти старые
музыкальные инструменты.

804
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
Эта музыкальная шкатулка. Это мой любимый.

805
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
- Слушать.
- (играет мелодию)

806
01:08:54,547 --> 01:08:57,423
В старину люди
раньше танцевал под это.

807
01:08:58,300 --> 01:08:59,759
Приходить.

808
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
(Фредди хнычет)

809
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
Фредди!

810
01:09:12,731 --> 01:09:16,317
Я услышал музыку... и я
поднялся по лестнице.

811
01:09:17,194 --> 01:09:19,279
А потом я увидел тебя и его...

812
01:09:20,322 --> 01:09:21,739
...танцы!

813
01:09:22,908 --> 01:09:26,327
Чем больше он видит, как мы танцуем, тем
больше он к этому привыкнет.

814
01:09:26,954 --> 01:09:28,705
Оооо!

815
01:09:29,582 --> 01:09:31,749
ужасно видеть нас
вот так, не так ли?

816
01:09:32,334 --> 01:09:33,918
Джанет, ты права.

817
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
(ворчит)

818
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
- Теперь он нас не видит.
- (Фредди плачет)

819
01:09:41,760 --> 01:09:44,637
- Это ужасно.
- Никакой жалости.

820
01:09:44,805 --> 01:09:46,764
Я знаю, что это сложно,

821
01:09:46,932 --> 01:09:51,227
но это только через нашу
сила, которую Фредди найдет свою.

822
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
(дверная ручка дребезжит)

823
01:10:08,704 --> 01:10:11,122
у меня великолепный день
запланировано для Фредди.

824
01:10:11,790 --> 01:10:15,084
Но мне нужна твоя помощь для
его терапия будет успешной.

825
01:10:15,252 --> 01:10:17,462
- Ты будешь сидеть здесь.
- Спасибо.

826
01:10:17,630 --> 01:10:19,047
Я буду сидеть здесь...

827
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
...и Фредди будет сидеть там.

828
01:10:22,384 --> 01:10:23,885
Угу.

829
01:10:24,053 --> 01:10:27,931
Сэр, офицера Бенсона нет дома.
его комната. Я нашел это на кровати.

830
01:10:29,642 --> 01:10:30,975
Спасибо, Артур.

831
01:10:36,732 --> 01:10:38,816
Что? Что это говорит?

832
01:10:42,613 --> 01:10:44,322
«Я потерял надежду.

833
01:10:44,490 --> 01:10:47,325
Пожалуйста, обратите внимание, что мой
бабушка получает мою страховку,

834
01:10:47,493 --> 01:10:49,535
и если мое тело выбросит на берег,

835
01:10:49,703 --> 01:10:53,498
что мои останки кремированы и
переброшено через реку Суванни».

836
01:10:53,666 --> 01:10:55,917
Он утопится!

837
01:10:57,503 --> 01:10:59,003
Вот он, доктор!

838
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Садись. Садись.

839
01:11:02,633 --> 01:11:04,175
Это блеф, чтобы вызвать сочувствие.

840
01:11:10,015 --> 01:11:12,475
Притворись, что наслаждаешься
себя. Смейтесь громко.

841
01:11:12,643 --> 01:11:14,102
(смеется)

842
01:11:14,270 --> 01:11:15,353
(слабый смех)

843
01:11:15,521 --> 01:11:17,063
- Громче.
- (смеется)

844
01:11:17,231 --> 01:11:19,357
(смех)

845
01:11:24,405 --> 01:11:26,990
(Лоуренс) Не могли бы вы
как немного клубники?

846
01:11:30,035 --> 01:11:32,203
(Лоуренс) Он смотрит. Продолжайте смеяться.

847
01:11:33,831 --> 01:11:37,500
(Артур) Извините, сэр. Мужчина
здесь со своей спутниковой тарелкой.

848
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
(Лоуренс) Какая спутниковая тарелка?

849
01:11:46,385 --> 01:11:47,552
Я скоро вернусь.

850
01:11:49,888 --> 01:11:52,557
(Лоуренс) Что бы я
хочешь со спутниковой тарелкой?

851
01:12:26,925 --> 01:12:28,551
(кричит)

852
01:12:31,263 --> 01:12:32,472
Фредди!

853
01:12:33,766 --> 01:12:35,516
(Фредди) Я вышел из-под контроля!

854
01:12:39,396 --> 01:12:42,940
Я вышел из-под контроля! Боже мой! Ой!

855
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
О, нет! О, нет!

856
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
Фредди! Фредди!

857
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
(Джанет) Фредди! Фредди!

858
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
(Джанет) Фредди! Нет!

859
01:13:05,672 --> 01:13:07,632
Фредди, остановись, пожалуйста!

860
01:13:09,760 --> 01:13:13,388
Джанет, не заставляй меня ползать
вокруг тебя. Этот песок слишком горячий.

861
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
- Тогда просто стой на месте.
- И что потом?

862
01:13:15,891 --> 01:13:20,144
Когда ты не смотришь, я приду
здесь, и я сделаю это правильно!

863
01:13:20,312 --> 01:13:22,105
Тогда я не оставлю тебя.

864
01:13:23,315 --> 01:13:24,982
Я собираюсь позвать доктора Шауффхаузена.

865
01:13:25,984 --> 01:13:28,486
Джанет. Джанет! Джанет!

866
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
Не он. Он ненавидит меня.
Он пытается меня пытать.

867
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
Он не ненавидит тебя.

868
01:13:36,161 --> 01:13:39,956
Он может показаться строгим, но
он просто пытается помочь тебе.

869
01:13:40,124 --> 01:13:41,499
Не заставляй меня возвращаться туда.

870
01:13:41,667 --> 01:13:44,460
Разве мы не можем просто остаться здесь?
немного дольше? Пожалуйста?

871
01:13:47,214 --> 01:13:48,339
Ну...

872
01:13:57,015 --> 01:13:58,558
(Лоуренс) Мм-хм!

873
01:14:00,185 --> 01:14:01,853
Как я и думал.

874
01:14:02,646 --> 01:14:05,398
мне жаль, что я был таким
депрессия этим утром.

875
01:14:06,066 --> 01:14:10,862
Просто прошлой ночью,
Мне она приснилась.

876
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
Ох!

877
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
Я помню...

878
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
...как я смотрел на нее...

879
01:14:19,580 --> 01:14:24,667
...и просто сидеть и
коснуться ее лица, вот так.

880
01:14:26,795 --> 01:14:28,421
(смех)

881
01:14:28,589 --> 01:14:32,341
- Это так мило.
- Она была первой девушкой, которую я когда-либо поцеловал.

882
01:14:32,509 --> 01:14:33,801
Действительно?

883
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
И теперь...

884
01:14:36,889 --> 01:14:41,392
...Я, наверное, никогда не буду целоваться
еще одна девушка на всю оставшуюся жизнь.

885
01:14:41,560 --> 01:14:44,395
Фредди, это смешно!

886
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Вы привлекательный и
волнующий и чувствительный мужчина.

887
01:14:48,317 --> 01:14:51,819
Я уверен, что их миллион
женщины, которые хотели бы поцеловать тебя.

888
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
Я хочу задать тебе вопрос,

889
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
и я хочу, чтобы ты был
абсолютно честен со мной.

890
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
ХОРОШО.

891
01:15:08,420 --> 01:15:11,088
Я привлекателен и интересен для тебя?

892
01:15:26,772 --> 01:15:29,190
- (Лоуренс) Мисс Колгейт!
- Ох!

893
01:15:32,110 --> 01:15:33,486
Могу я поговорить с вами, пожалуйста?

894
01:15:35,364 --> 01:15:37,949
Ой, мне очень жаль.

895
01:15:38,116 --> 01:15:40,117
Джанет, я закрываю это дело.

896
01:15:40,285 --> 01:15:43,371
О, нет, пожалуйста, не надо. Я знаю
Я не должен был этого делать.

897
01:15:43,539 --> 01:15:45,790
Просто мне было его очень жаль.

898
01:15:45,958 --> 01:15:49,460
Вы слышали эту ужасную историю о
его девушка и танцовщица.

899
01:15:49,628 --> 01:15:52,838
- Что ты почувствовал при этом?
- Меня от этого физически тошнило.

900
01:15:53,006 --> 01:15:56,008
Тогда, пожалуйста, помогите ему!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

901
01:15:57,427 --> 01:16:00,805
- Все в порядке. Я буду.
- Спасибо.

902
01:16:00,973 --> 01:16:03,641
Но, Джанет, мы должны скрыть свою жалость.

903
01:16:03,809 --> 01:16:07,353
Мы с тобой должны быть его образцом для подражания.

904
01:16:07,980 --> 01:16:10,147
Мы должны так получать удовольствие

905
01:16:10,315 --> 01:16:14,485
что Фредди захочет прыгнуть
из инвалидной коляски и присоединяйтесь к нам.

906
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
Я попробую, Доктор, но это будет непросто.

907
01:16:17,239 --> 01:16:19,490
Я буду рядом, чтобы помочь тебе.

908
01:16:27,165 --> 01:16:31,419
(живая поп-музыка)

909
01:17:00,282 --> 01:17:02,408
Сколько всего этого он сможет выдержать?

910
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
Не проявляйте никакой жалости. Смотри
счастлив. Наслаждайтесь.

911
01:17:05,662 --> 01:17:08,039
- Вы уверены?
- Да. Давай, давай.

912
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Разве она не потрясающая? Не стал бы
тебе нравится танцевать с ней?

913
01:17:20,510 --> 01:17:21,594
Что тебя останавливает?

914
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
Выйди из этого стула
и потанцуй с девушкой!

915
01:17:24,640 --> 01:17:27,975
ХОРОШО. Если ты просто хочешь посидеть
там и пропусти все самое интересное.

916
01:17:28,143 --> 01:17:29,268
(смеется)

917
01:17:41,698 --> 01:17:44,492
Ой! Ой, приятель!

918
01:17:46,578 --> 01:17:49,205
- Кто мудак?
- «Вставай и танцуй», - говорит он.

919
01:17:49,373 --> 01:17:50,915
Я хотел бы ударить его.

920
01:17:54,836 --> 01:17:57,755
(музыка замедляется)

921
01:18:06,098 --> 01:18:09,809
Я бы не возражал так сильно,
но раньше она была моей девушкой.

922
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
Если бы я мог оставить ее одну,
Я думаю, у меня мог бы быть шанс.

923
01:18:15,065 --> 01:18:17,733
Но он всегда рядом.

924
01:18:24,157 --> 01:18:28,327
У меня есть другая идея. Это было
любовь, которая посадила его в это кресло.

925
01:18:28,495 --> 01:18:30,287
Возможно, любовь сможет вызволить его.

926
01:18:30,997 --> 01:18:33,374
Вы не возражаете, если я
дал тебе небольшой поцелуй?

927
01:18:34,042 --> 01:18:37,628
- Ну, если ты думаешь, что это поможет.
- Да, я думаю, это поможет.

928
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
- ХОРОШО.
- Верно.

929
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
- Этот кусок дерьма!
- Что ты думаешь?

930
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
Привет! Ой!

931
01:19:11,663 --> 01:19:15,166
Улетает транспортный самолет
для Гондураса в час дня.

932
01:19:15,333 --> 01:19:17,668
Как бы вы хотели, чтобы ваш друг участвовал в этом?

933
01:19:47,824 --> 01:19:50,701
- Спокойной ночи, Фредди.
- Я сейчас вернусь.

934
01:19:50,869 --> 01:19:52,453
Думайте о счастливых мыслях.

935
01:19:59,169 --> 01:20:02,421
Доктор, вы думаете, что
терапия работает?

936
01:20:02,589 --> 01:20:05,966
- Да, мне ужасно приятно.
- (смеется) Хорошо!

937
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
мне очень жаль
задержка оплаты пошлины.

938
01:20:10,222 --> 01:20:11,722
Я должен получить его к завтрашнему дню.

939
01:20:11,890 --> 01:20:15,059
Это заняло больше времени, чем я думал
было бы собрать деньги.

940
01:20:16,186 --> 01:20:20,397
- Вам нужно было собрать деньги?
- Денежного приза было недостаточно,

941
01:20:20,565 --> 01:20:24,568
поэтому я попросил отца продать машину
и мебель и все украшения.

942
01:20:25,570 --> 01:20:27,947
- Какой денежный приз?
- С конкурса.

943
01:20:28,114 --> 01:20:31,408
Знаешь, меня выбрали
Мыльная королева США.

944
01:20:31,576 --> 01:20:34,829
Вот почему я на этом
полностью оплаченная поездка в Европу.

945
01:20:35,288 --> 01:20:38,749
Твой отец не владеет
Мыльная компания США?

946
01:20:41,044 --> 01:20:44,588
Нет! Я использую только их стиральный порошок.

947
01:20:45,423 --> 01:20:47,967
Видишь ли, я вошел в их
соревнование, а затем я выиграл.

948
01:20:50,387 --> 01:20:53,764
Ты едва знаешь Фредди...

949
01:20:53,932 --> 01:20:56,851
...но ты бы продал
все, что у тебя было для него?

950
01:20:57,018 --> 01:21:01,939
Ну, это еще не все. я
держим норку. Это неправильно?

951
01:21:02,107 --> 01:21:06,443
Кроме того, зная, что я помог такому человеку, как
Фредди сможет снова прожить свою жизнь

952
01:21:06,611 --> 01:21:11,282
для меня дороже, чем машина
или мебель, или все украшения.

953
01:21:11,449 --> 01:21:14,451
Я действительно не мог просить
лучший приз, чем этот.

954
01:21:15,787 --> 01:21:19,915
Я никогда этого не знал
такие люди, как ты, существовали.

955
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
Вы щедрый, искренний.

956
01:21:27,132 --> 01:21:29,216
Ты... Ты замечательный.

957
01:21:30,635 --> 01:21:32,011
Спасибо.

958
01:21:34,180 --> 01:21:37,600
Ну... спокойной ночи.

959
01:21:37,767 --> 01:21:38,976
Спокойной ночи.

960
01:21:51,448 --> 01:21:53,073
Фредди, вбери это себе в голову.

961
01:21:53,241 --> 01:21:55,576
Ставка снята. У нее нет денег.

962
01:21:55,744 --> 01:21:58,329
Похоже, ты
пытаясь выйти из пари.

963
01:21:58,496 --> 01:22:02,625
Если ты пытаешься выбраться из этого,
хорошо. Тогда ты проиграешь и покинешь город.

964
01:22:02,792 --> 01:22:05,836
- Но у нее есть деньги.
- Только продав все, что у нее есть.

965
01:22:06,004 --> 01:22:07,796
Ну давай же! Она держит норку.

966
01:22:07,964 --> 01:22:11,550
Если мы возьмем ее за все, она
в итоге получается очень красивая норка.

967
01:22:11,718 --> 01:22:14,887
Фредди, женщины, с которыми я имею дело
с тщательно проверяются.

968
01:22:15,055 --> 01:22:17,014
Они богаты и коррумпированы.

969
01:22:17,182 --> 01:22:19,683
Я никогда не пользуюсь
бедный или добродетельный.

970
01:22:19,851 --> 01:22:24,313
Все в порядке. Мы забудем о
деньги, но ставка все еще в силе.

971
01:22:24,481 --> 01:22:27,358
- Мы придумаем новое пари.
- Все в порядке. Какова ставка?

972
01:22:27,525 --> 01:22:30,027
- Совершенно новая ставка.
- Да, ну, подумай об одном.

973
01:22:32,781 --> 01:22:34,365
Мы сделаем на нее ставку.

974
01:22:35,158 --> 01:22:36,575
Что ты имеешь в виду?

975
01:22:37,744 --> 01:22:39,828
Как вы думаете, что я имею в виду?

976
01:22:39,996 --> 01:22:41,830
Первый, кто уложит ее в постель.

977
01:22:42,874 --> 01:22:46,210
У тебя никогда не было эмоций
что берет начало выше талии?

978
01:22:46,378 --> 01:22:47,711
Нет!

979
01:22:48,213 --> 01:22:51,215
Позвольте мне сказать вам кое-что,
Фредди. Это наверняка.

980
01:22:51,383 --> 01:22:54,760
Такая женщина, как Джанет, никогда бы
отдать себя такому мужчине, как ты.

981
01:22:57,180 --> 01:23:00,140
Что? Что?!

982
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Вы действительно в это верите?

983
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
- Я знаю это, Фредди.
- Хочешь поспорить?

984
01:23:06,815 --> 01:23:09,566
Ладно, Фредди, готов поспорить.
Но я не соревнуюсь ради победы.

985
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
Я просто держу пари, что ты потерпишь неудачу.

986
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
- Неудачник уезжает из города.
- Неудачник уезжает из города.

987
01:23:30,588 --> 01:23:33,424
Я говорю. Я говорю!

988
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
- Что ты хочешь?
- Ты блокируешь мои ворота.

989
01:23:37,887 --> 01:23:40,097
Увидимся с капитаном. Он
в кузове грузовика.

990
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
Теперь посмотрите сюда.

991
01:23:46,271 --> 01:23:49,815
- Это частная собственность, вы знаете.
- Просто посмотрите на капитана сзади.

992
01:23:55,697 --> 01:23:57,906
Капитан? Кто из вас...

993
01:24:03,997 --> 01:24:07,833
- С тобой все будет в порядке?
- Ах, да. Она сказала, что встретит меня здесь.

994
01:24:08,835 --> 01:24:10,127
Пожелайте мне удачи!

995
01:24:28,772 --> 01:24:32,483
Фредди! Я думал, Др.
Шауффхаузен отвез тебя домой?

996
01:24:32,650 --> 01:24:35,694
Да, ну, он это сделал. Я... не мог спать.

997
01:24:36,571 --> 01:24:38,739
Мне нужно поговорить с тобой, Джанет.

998
01:24:38,907 --> 01:24:40,282
Ну, заходите.

999
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
Я думал о чем
Мне рассказал доктор Шауффхаузен.

1000
01:24:46,456 --> 01:24:49,374
Что я смогу снова ходить, если
желание было достаточно сильным?

1001
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
Да, он сказал мне то же самое.

1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,005
Джанет...

1003
01:24:55,173 --> 01:24:58,842
...Я думаю, ты единственный человек в
мир, который может дать мне это желание.

1004
01:24:59,719 --> 01:25:02,429
Ну... что ты имеешь в виду?

1005
01:25:07,560 --> 01:25:09,186
Я люблю тебя...

1006
01:25:10,063 --> 01:25:13,857
...и я думаю, что смогу снова ходить
если бы я думал, что ты тоже меня любишь.

1007
01:25:14,025 --> 01:25:15,609
О, Фредди.

1008
01:25:15,777 --> 01:25:19,321
Но... У меня все еще есть этот ужасный страх.

1009
01:25:19,489 --> 01:25:22,866
- Какой страх?
- Что мои чувства не вернутся.

1010
01:25:23,910 --> 01:25:26,787
О, но твои чувства вернутся,

1011
01:25:26,955 --> 01:25:30,124
потому что я думаю, что тоже люблю тебя, Фредди.

1012
01:25:30,291 --> 01:25:32,334
И ты пойдешь.

1013
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Здесь.
- Что ты делаешь?

1014
01:25:35,839 --> 01:25:39,508
А теперь встань и иди ко мне.

1015
01:25:41,553 --> 01:25:44,054
- Нет!
- Ну давай же! Вы можете это сделать!

1016
01:25:47,475 --> 01:25:50,894
- Ты не разочаруешь меня?
- Нет, я тебя не разочарую.

1017
01:25:53,523 --> 01:25:57,276
Встань и иди ко мне.
Пожалуйста, Фредди, просто попробуй!

1018
01:25:58,444 --> 01:26:00,195
(Джанет нервно смеется)

1019
01:26:04,576 --> 01:26:08,579
Давай!

1020
01:26:11,791 --> 01:26:13,750
Ну давай же. Отпустить!

1021
01:26:17,505 --> 01:26:19,506
Ой! Ах! Ой!

1022
01:26:21,301 --> 01:26:22,759
Я стою.

1023
01:26:24,262 --> 01:26:26,805
Я стою!

1024
01:26:26,973 --> 01:26:28,849
Да. Теперь иди ко мне!

1025
01:26:30,018 --> 01:26:32,811
- Ты не подведешь меня?
- Нет, я тебя не подведу!

1026
01:26:36,608 --> 01:26:38,859
Вот и все. Вот и все.

1027
01:26:39,652 --> 01:26:41,945
О Боже. Ты делаешь это!

1028
01:26:43,114 --> 01:26:45,115
(смех)

1029
01:26:46,826 --> 01:26:49,203
- Хочешь отдохнуть?
- Нет, нет, я хочу продолжать попытки.

1030
01:26:49,370 --> 01:26:51,371
Иди туда. Иди, стой там!

1031
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
- Здесь?
- У кровати!

1032
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
Я хочу посмотреть, как далеко я смогу зайти!

1033
01:26:55,293 --> 01:26:57,419
- Здесь?
- (ворчит)

1034
01:26:58,630 --> 01:27:00,172
- Здесь?
- Ага!

1035
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
Иди ко мне!

1036
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
- Я... я все еще боюсь.
- О, не бойся.

1037
01:27:07,138 --> 01:27:11,058
- Разве ты не хочешь меня поцеловать?
- Ага!

1038
01:27:11,226 --> 01:27:14,811
Если ты придешь сюда, я
докажу, что я люблю тебя.

1039
01:27:15,563 --> 01:27:19,608
- Ты это докажешь?
- Ну давай же. Ну давай же.

1040
01:27:21,194 --> 01:27:24,363
Вы можете это сделать. Ну давай же. Сделайте шаг!

1041
01:27:24,530 --> 01:27:27,282
- Вот и все! Я знал, что ты сможешь это сделать!
- Я иду!

1042
01:27:30,828 --> 01:27:34,164
Ах! Я сделал это! Я сделал это!

1043
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Да, Фредди! Вы сделали это!

1044
01:27:37,835 --> 01:27:39,378
И все потому, что...

1045
01:27:40,338 --> 01:27:43,090
... твоей... любви.

1046
01:27:45,551 --> 01:27:47,678
(Лоуренс) Наша любовь, Фредди.

1047
01:27:50,515 --> 01:27:51,974
Мы все любим тебя.

1048
01:27:57,563 --> 01:28:01,858
Вот такие моменты
сделать работу врачом стоящей.

1049
01:28:02,026 --> 01:28:03,819
(Джанет хихикает)

1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,405
О, недаром тебя называют гением!

1051
01:28:06,572 --> 01:28:08,699
Ты сказал, что он придет
здесь сегодня вечером, и он это сделал!

1052
01:28:08,866 --> 01:28:10,909
Вы сказали, что он пойдет, и он пошел!

1053
01:28:11,077 --> 01:28:15,205
Фредди, я начинаю верить
этот человек действительно может творить чудеса.

1054
01:28:15,373 --> 01:28:16,915
(Лоуренс смеется)

1055
01:28:18,376 --> 01:28:21,044
Я тоже начинаю в это верить.

1056
01:28:24,966 --> 01:28:26,967
Как, черт возьми, ты выбрался из этого самолета?

1057
01:28:27,135 --> 01:28:28,552
Я никогда не занимался этим.

1058
01:28:29,178 --> 01:28:32,389
- В том грузовике было шесть моряков.
- Семь моряков, Фредди.

1059
01:28:32,557 --> 01:28:35,058
Я добровольческий резерв Королевского военно-морского флота.

1060
01:28:37,103 --> 01:28:39,646
Ты думаешь, что поймал меня.
Это только начало.

1061
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
Теперь я действительно собираюсь
чтобы включить обаяние.

1062
01:28:42,275 --> 01:28:43,567
Нет, это не так, Фредди.

1063
01:28:43,735 --> 01:28:46,611
я отвезу ее в
аэропорт утром.

1064
01:28:46,779 --> 01:28:47,863
Вы потерпели неудачу.

1065
01:28:48,031 --> 01:28:51,533
И я слежу за тем, чтобы она стала такой же
как можно дальше от вас.

1066
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
Ах, да? И как ты планируешь
при доставке ее в аэропорт

1067
01:28:56,456 --> 01:28:59,666
без Фредди Бенсона на тебе
как клей? Что ты делаешь?

1068
01:28:59,834 --> 01:29:03,587
- (живая музыка)
- Эй, посмотри, кто здесь!

1069
01:29:04,422 --> 01:29:08,091
О, да. И он может ходить, просто
как мужчина сказал, что может.

1070
01:29:08,259 --> 01:29:11,261
Эй, ребята! Посмотрите на это.

1071
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
Привет!

1072
01:29:13,514 --> 01:29:17,267
Эй, ты позаботишься о
мой друг, пока я не вернусь?

1073
01:29:17,435 --> 01:29:19,102
(аплодисменты)

1074
01:29:20,355 --> 01:29:23,023
Там еще много еды
и шампанское впереди.

1075
01:29:24,400 --> 01:29:26,610
(свистит мелодия)

1076
01:29:28,279 --> 01:29:31,990
- А нельзя ли мне просто позвонить Фредди?
- Нет. Поверьте мне в этом вопросе.

1077
01:29:32,158 --> 01:29:35,952
Но я думаю, что, возможно, я люблю его
и что, возможно, он меня любит, я думаю.

1078
01:29:36,120 --> 01:29:37,871
И теперь, когда он выздоровел...

1079
01:29:38,039 --> 01:29:41,750
Тогда это еще важнее для
ты уедешь на пару недель.

1080
01:29:41,918 --> 01:29:44,378
Если мужчина тебя любит, он пойдет за тобой.

1081
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
- Но откуда мне знать...
- Поверьте мне, это в последний раз.

1082
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
(Джанет вздыхает)

1083
01:29:49,801 --> 01:29:51,301
Хорошо.

1084
01:29:51,469 --> 01:29:53,804
А как насчет вашего гонорара?

1085
01:29:53,971 --> 01:29:56,932
Ты делаешь то, что я тебе говорю,
и вы можете оставить себе гонорар.

1086
01:29:57,809 --> 01:29:59,601
- Ты шутишь!
- Да.

1087
01:30:00,561 --> 01:30:02,270
Ты замечательный.

1088
01:30:02,438 --> 01:30:05,482
- Ты скажешь Фредди, что я попрощался?
- Конечно.

1089
01:30:05,650 --> 01:30:06,983
Спасибо.

1090
01:30:11,155 --> 01:30:12,531
Пока.

1091
01:30:20,832 --> 01:30:22,290
- Привет, приятель.
- Привет.

1092
01:30:24,919 --> 01:30:26,503
- Спасибо, приятель.
- Все в порядке.

1093
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
Йа-ха!

1094
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Это действительно произошло?
Я этому не верю!

1095
01:30:35,680 --> 01:30:38,557
Слушай, мне пора идти. Заботиться. Увидимся.

1096
01:30:38,724 --> 01:30:40,350
(смех)

1097
01:30:40,518 --> 01:30:43,061
- Отличный парень!
- Пока.

1098
01:30:43,229 --> 01:30:48,066
Ну, ты, кажется,
очень приятно провести время.

1099
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
Я прекрасно провел время.

1100
01:30:50,528 --> 01:30:53,488
Не могли бы вы передать мне это
растворитель суперклея, пожалуйста?

1101
01:30:58,035 --> 01:31:00,537
(Фредди) Я был на этом
стену в течение шести часов.

1102
01:31:00,705 --> 01:31:02,914
Бог. Иисус!

1103
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
- Ну, Фредди, все кончено.
- Что закончилось?

1104
01:31:10,047 --> 01:31:13,967
Видишь этот самолет? Вот и ваша ставка.

1105
01:31:14,135 --> 01:31:15,677
Джанет занимается этим.

1106
01:31:21,893 --> 01:31:24,936
Имею честь признаться
это, Фредди. Вы проиграли.

1107
01:31:26,022 --> 01:31:28,398
Пойдите и посмотрите сами. Она ушла.

1108
01:31:30,234 --> 01:31:32,527
Удачной поездки и
успешная карьера.

1109
01:31:33,488 --> 01:31:36,072
Ауф Видерсен. (смеется)

1110
01:31:53,591 --> 01:31:55,091
<i>Мерси.</i>

1111
01:31:57,887 --> 01:31:59,304
Джанет!

1112
01:32:01,432 --> 01:32:03,433
Джанет, это я, Фредди!

1113
01:32:04,644 --> 01:32:09,564
Джанет!

1114
01:32:25,706 --> 01:32:27,123
Я потерял.

1115
01:32:29,335 --> 01:32:30,794
(Джанет) Фредди!

1116
01:32:32,129 --> 01:32:33,463
Фредди!

1117
01:32:34,131 --> 01:32:35,090
(вздыхает)

1118
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
- Ты здесь!
- Привет.

1119
01:32:42,515 --> 01:32:48,103
Я знаю, доктор сказал, что это может поставить под угрозу
твое выздоровление, но мне нужно было тебя увидеть.

1120
01:32:48,271 --> 01:32:50,564
Видишь ли, я действительно люблю тебя.

1121
01:32:50,731 --> 01:32:52,065
Действительно?

1122
01:32:53,234 --> 01:32:55,777
- Ты вообще-то
любишь меня? - Мм-хм.

1123
01:33:10,167 --> 01:33:13,837
Теперь, когда ты идешь, ты
думаю, что ты можешь... ну...

1124
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Я могу попробовать.

1125
01:33:18,092 --> 01:33:22,387
Вы можете не поверить в это, но я
не имел большого опыта.

1126
01:33:23,556 --> 01:33:26,516
- Я тоже.
- Не могли бы вы закрыть шторы?

1127
01:33:28,269 --> 01:33:29,728
Конечно.

1128
01:33:37,361 --> 01:33:39,738
И... закрой дверь.

1129
01:33:40,489 --> 01:33:41,698
Ага.

1130
01:34:02,887 --> 01:34:04,220
(смеется)

1131
01:34:11,520 --> 01:34:12,771
Это Андре, сэр.

1132
01:34:16,942 --> 01:34:18,151
Спасибо.

1133
01:34:20,279 --> 01:34:23,490
<i>- Привет, Андре. Какое прекрасное утро.
- Месье Джеймисон?</i>

1134
01:34:24,325 --> 01:34:26,618
<i>- Ты лежишь?
- Что?</i>

1135
01:34:27,411 --> 01:34:30,830
Мисс Колгейт была замечена
возвращаемся в отель.

1136
01:34:31,791 --> 01:34:34,751
<i>- Но я отвез ее в самолет.
- Потом кто-то ее снял.</i>

1137
01:34:36,212 --> 01:34:40,298
<i>- Где Фредди?
- Шакал сейчас с мисс Колгейт.</i>

1138
01:34:40,466 --> 01:34:43,760
<i>Они были вместе в ней
комната с задернутыми шторами.</i>

1139
01:34:45,096 --> 01:34:47,931
Ох. И как долго?

1140
01:34:48,099 --> 01:34:52,560
Ох, ненадолго. Но долго
достаточно. Это катастрофа.

1141
01:34:54,647 --> 01:34:58,274
Кажется, у учителя
недооценил ученика.

1142
01:34:59,735 --> 01:35:02,362
<i>Мы должны смиренно принять поражение.</i>

1143
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
Теперь я подготовлю
я за Шакала.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:08,284
Я уверен, что он будет здесь
вскоре злорадствовать по поводу своей победы.

1145
01:35:09,787 --> 01:35:11,204
Спасибо, мой старый друг.

1146
01:35:15,167 --> 01:35:17,627
(звонит дверной звонок)

1147
01:35:43,487 --> 01:35:46,030
- Джанет!
- (рыдает)

1148
01:35:46,949 --> 01:35:49,367
Джанет. В чем дело?

1149
01:35:50,327 --> 01:35:53,788
Я знаю, что ты сказал, но
Мне просто нужно было увидеть его снова.

1150
01:35:53,956 --> 01:35:56,458
Видишь ли, я... я думал
Я была влюблена в него.

1151
01:35:56,625 --> 01:35:59,335
- Что?
- Я вернулся к нему и...

1152
01:35:59,962 --> 01:36:02,172
- И?
- И...

1153
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Мы занимались любовью и...

1154
01:36:07,970 --> 01:36:11,681
Я старался доставить ему удовольствие,
но откуда я мог знать?

1155
01:36:12,975 --> 01:36:15,935
А потом что случилось
я заснул,

1156
01:36:16,103 --> 01:36:18,188
а когда я проснулась, его уже не было.

1157
01:36:19,273 --> 01:36:24,360
Он забрал все мои деньги. Моя норка,
мои драгоценности, мои дорожные чеки.

1158
01:36:24,528 --> 01:36:27,071
Даже моя маленькая сумочка.

1159
01:36:29,366 --> 01:36:32,202
Какой мужчина будет
сделать что-то подобное?

1160
01:36:32,369 --> 01:36:34,162
И знаешь что еще?

1161
01:36:34,330 --> 01:36:36,456
Я начинаю думать
что он мог ходить.

1162
01:36:36,624 --> 01:36:39,959
Что он притворился, что все это
просто чтобы добраться до меня и моих денег.

1163
01:36:40,127 --> 01:36:43,713
Это были все мои сбережения,
призовые деньги. Все.

1164
01:36:43,881 --> 01:36:46,257
50 000 долларов!

1165
01:36:47,218 --> 01:36:49,928
Джанет, я же говорил тебе, что откажусь от гонорара.

1166
01:36:50,095 --> 01:36:52,806
Это уже получило
здесь. Он был у меня в сумочке.

1167
01:36:52,973 --> 01:36:56,267
Что я скажу своему
отец? Часть денег принадлежала ему.

1168
01:37:00,898 --> 01:37:02,357
Артур!

1169
01:37:04,819 --> 01:37:05,985
Да, сэр?

1170
01:37:06,153 --> 01:37:10,323
Я хочу, чтобы ты позвонил Андре и
скажите ему найти офицера Бенсона.

1171
01:37:10,491 --> 01:37:13,618
Кажется, он украл немного
собственности мисс Колгейт.

1172
01:37:13,786 --> 01:37:15,537
Я буду в аэропорту.

1173
01:37:16,413 --> 01:37:19,749
Джанет, я собираюсь покрыть твои потери.

1174
01:37:19,917 --> 01:37:22,585
Ты и твой отец будете
верните свои 50 000 долларов,

1175
01:37:22,753 --> 01:37:25,255
и я надеваю тебя
первый самолет отсюда.

1176
01:37:25,422 --> 01:37:27,757
И на этот раз я буду
убедитесь, что вы на нем.

1177
01:37:27,925 --> 01:37:31,135
Но вы не несете ответственности.
Откуда ты мог знать?

1178
01:37:31,303 --> 01:37:34,430
Любой хороший психиатр это сделал бы.
знали, что он шарлатан.

1179
01:37:35,015 --> 01:37:38,434
Приходить. В любом случае это
дешевле, чем иск о врачебной халатности,

1180
01:37:38,602 --> 01:37:40,353
и я уверен, что вы выиграете.

1181
01:37:40,521 --> 01:37:44,649
- Я не могу взять твои деньги.
- Ты можешь, и ты это сделаешь. Возьми это.

1182
01:37:55,661 --> 01:37:57,620
Джанет, давай.

1183
01:37:59,039 --> 01:38:01,416
- Вы делаете пересадку в Париже.
- ХОРОШО.

1184
01:38:02,126 --> 01:38:04,460
Я не чувствую себя хорошо
о том, чтобы взять ваши деньги.

1185
01:38:04,628 --> 01:38:06,379
Я чувствую себя хорошо по этому поводу.

1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
Было так здорово познакомиться с вами, я...

1187
01:38:11,802 --> 01:38:14,387
Если ты когда-нибудь будешь в
Кливленд, ты позвонишь мне?

1188
01:38:14,555 --> 01:38:16,097
Я буду.

1189
01:38:20,269 --> 01:38:23,646
До свидания.

1190
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
Джанет!

1191
01:38:30,321 --> 01:38:31,696
Удачного полета.

1192
01:38:32,781 --> 01:38:34,073
Спасибо!

1193
01:38:52,384 --> 01:38:55,678
Я не могу это принять. Это
не принадлежит мне.

1194
01:38:55,846 --> 01:38:59,807
И у меня всегда будет что-то
от тебя это значит гораздо больше!

1195
01:38:59,975 --> 01:39:05,271
Пока!

1196
01:39:09,818 --> 01:39:11,361
До свидания!

1197
01:39:15,699 --> 01:39:18,034
(сирена)

1198
01:39:27,753 --> 01:39:31,589
Месье Джеймисон! я поймал его на
отель, на месте преступления.

1199
01:39:31,757 --> 01:39:33,883
Какое преступление? Что такое
о чем говорит этот парень?

1200
01:39:34,051 --> 01:39:37,762
Слушай, Фредди. На этот раз,
она действительно в этом самолете.

1201
01:39:38,555 --> 01:39:42,225
- И ты не сможешь снова причинить ей вред.
- Ты отпустил ее? Ты должен остановить ее!

1202
01:39:42,393 --> 01:39:43,768
(Фредди) Эй! Привет!

1203
01:39:45,062 --> 01:39:48,690
Привет! Привет! Держи! Держи!

1204
01:39:48,857 --> 01:39:51,985
Вернись! Эй, эй, эй!

1205
01:39:52,152 --> 01:39:53,569
Держи!

1206
01:39:55,698 --> 01:39:58,157
Ты идиот! Ты отпустил ее!

1207
01:39:58,325 --> 01:40:01,411
Ты спал с ней, но ты
не нужно было красть ее деньги.

1208
01:40:01,578 --> 01:40:04,539
Украсть ее деньги? я
не сделал! Она украла у меня.

1209
01:40:04,707 --> 01:40:08,251
Я собираюсь выиграть пари, и она говорит:
«Закройте шторы». Я закрываю шторы.

1210
01:40:08,419 --> 01:40:10,336
"Закрыть дверь." Поэтому я закрываю дверь.

1211
01:40:10,504 --> 01:40:12,046
Потом она говорит: «Было бы
ты не против принять душ?"

1212
01:40:12,214 --> 01:40:13,673
Итак: «Хорошо, я приму душ».

1213
01:40:13,841 --> 01:40:17,510
Когда я выхожу, ее уже нет. Мой
одежда, мой кошелек и часы пропали.

1214
01:40:17,678 --> 01:40:19,762
Она даже взяла 2000
франков, которые она мне дала!

1215
01:40:19,930 --> 01:40:23,558
Вы ожидаете, что я поверю в это, когда
она вернула 50 тысяч долларов, которые я ей дал?

1216
01:40:23,726 --> 01:40:27,520
- Какие 50 000 долларов?
- 50 000 долларов, которые ты у нее украл.

1217
01:40:27,688 --> 01:40:30,106
Я не крал у нее 50 000 долларов!

1218
01:40:43,203 --> 01:40:45,204
Эй, вот моя одежда.

1219
01:40:53,714 --> 01:40:55,965
«Привет, мальчики. Было весело».

1220
01:40:56,133 --> 01:41:01,179
«Я буду скучать по тебе. Любимый,
Джанет. Шакал».

1221
01:41:01,346 --> 01:41:05,099
"PS. Я держу
деньги. Это неправильно?»

1222
01:41:13,484 --> 01:41:16,194
Из всех гадостей...

1223
01:41:16,361 --> 01:41:18,696
Она отвратительна!

1224
01:41:18,864 --> 01:41:21,616
Она лжет! Она
обманчиво! Она двулична!

1225
01:41:21,784 --> 01:41:25,161
Она коварна и нечестна!

1226
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Да.

1227
01:41:30,375 --> 01:41:32,877
Разве она не прекрасна?

1228
01:42:05,702 --> 01:42:07,036
Артур.

1229
01:42:08,831 --> 01:42:12,208
Мне жаль, что я сломал твой VHS
игрок. Дайте мне номер модели.

1230
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
Когда я рассчитаюсь, я пришлю тебе чек.

1231
01:42:14,378 --> 01:42:15,711
Ой, заткнись.

1232
01:42:35,107 --> 01:42:38,109
(Фредди) Ну, спасибо за
позвольте мне остаться еще на неделю.

1233
01:42:44,491 --> 01:42:46,742
я примерно так и предполагал
с самого начала.

1234
01:42:46,910 --> 01:42:49,370
«Джей», Джанет. «Джей», Шакал.

1235
01:42:50,080 --> 01:42:52,039
Если вдуматься, это очевидно.

1236
01:43:03,468 --> 01:43:05,303
Как ты думаешь, когда она нас заметила?

1237
01:43:06,597 --> 01:43:08,764
(Лоуренс) С самого начала, Фредди.

1238
01:43:09,600 --> 01:43:11,893
Она была на нас с самого начала.

1239
01:43:13,270 --> 01:43:14,478
Она была идеальна.

1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,615
(Фредди) Итак, э... что?
ты собираешься делать сейчас?

1241
01:43:27,451 --> 01:43:31,329
Ну, дела идут
потише здесь сейчас.

1242
01:43:33,081 --> 01:43:34,457
Сезон окончен.

1243
01:43:35,876 --> 01:43:37,418
Осень приближается.

1244
01:43:39,004 --> 01:43:41,172
Я закрою часть дома.

1245
01:43:49,806 --> 01:43:51,015
Ну...

1246
01:43:52,309 --> 01:43:53,643
... до свидания.

1247
01:43:55,812 --> 01:43:57,188
До свидания, Фредди.

1248
01:43:57,356 --> 01:43:59,815
(болтовня)

1249
01:44:07,491 --> 01:44:11,118
(женщина) Подождите минутку, все.
Подождите минуту! Ты можешь держаться?

1250
01:44:11,286 --> 01:44:13,829
Держи, держи, держи
это! Извините, подождите!

1251
01:44:13,997 --> 01:44:16,624
Прошу прощения! Прошу прощения.

1252
01:44:17,251 --> 01:44:20,169
Здравствуйте, мои дорогие. Вот ты где!

1253
01:44:20,337 --> 01:44:22,797
Боже, ты шутишь?
мне с этим гравием?

1254
01:44:22,965 --> 01:44:24,924
Эти каблуки не для этого созданы.

1255
01:44:25,092 --> 01:44:29,220
Привет! Привет! Мы сделали это. Мог бы
ты быстро принесешь сюда сумки?

1256
01:44:29,388 --> 01:44:30,930
Да, спасибо.

1257
01:44:32,099 --> 01:44:35,393
Теперь сначала вступления.

1258
01:44:35,560 --> 01:44:38,729
Никос. Никос, иди сюда.

1259
01:44:39,898 --> 01:44:42,692
- Никос, иди сюда!
- Хорошо, Паула.

1260
01:44:42,859 --> 01:44:46,404
Давайте все. Я хочу тебя
встретиться с мистером Большим Штуком. (смеется)

1261
01:44:46,571 --> 01:44:48,406
Я показывал недвижимость Никоса во Флориде.

1262
01:44:48,573 --> 01:44:52,618
Он говорит: «Я хочу вложить свои 16
миллион баксов в новом месте».

1263
01:44:52,786 --> 01:44:55,579
Я говорю: «Где?» Он идет
«А как насчет Австралии?»

1264
01:44:55,747 --> 01:44:58,833
И тут меня осенило. Бум!
Австралия, ты шутишь?

1265
01:44:59,001 --> 01:45:01,627
Нам нужно встретиться с самим мистером Австралией!

1266
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
Он говорит: «Почему бы и нет?» Я говорю: «Почему бы и нет?»

1267
01:45:03,714 --> 01:45:06,549
- Довольно скоро вся группа уходит...
- (все) «Почему бы и нет?»

1268
01:45:07,467 --> 01:45:08,634
Итак, мы здесь.

1269
01:45:08,802 --> 01:45:11,637
Итак, Никос Папандрополус,

1270
01:45:11,805 --> 01:45:15,224
Я бы хотел, чтобы ты познакомился
любимый сын Австралии,

1271
01:45:15,392 --> 01:45:16,851
Чипс О'Тул.

1272
01:45:30,073 --> 01:45:32,241
Ну, ты ничего не скажешь?

1273
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
(Австралийский акцент) Привет, Никос.

1274
01:45:36,788 --> 01:45:40,541
Как дела, спорт?
Молодец, сапожник.

1275
01:45:40,709 --> 01:45:44,420
Чипс О'Тул. Отели
и масло снизу.

1276
01:45:44,588 --> 01:45:48,174
У вас еще есть
ситуации доступны в Сиднее?

1277
01:45:48,342 --> 01:45:49,759
Нет, все прошло, Паула.

1278
01:45:49,926 --> 01:45:52,595
Неважно, Никос. Люди
выпадают, не так ли?

1279
01:45:53,430 --> 01:45:55,014
В любом случае, приходите в дом.

1280
01:45:55,182 --> 01:45:57,600
положим немного креветок
на Барби для тебя.

1281
01:45:58,226 --> 01:46:00,269
Эй, я чуть не забыл кое-кого!

1282
01:46:00,437 --> 01:46:04,940
Господин Младший партнер.
человек, без которого Чипс не может обойтись.

1283
01:46:05,108 --> 01:46:08,569
Вундеркинд. Рэнди Бентвик.

1284
01:46:09,446 --> 01:46:11,614
К сожалению, Рэнди немой.

1285
01:46:13,283 --> 01:46:16,118
Ладно, все в путь.
до дома, чтобы выпить.

1286
01:46:17,496 --> 01:46:19,830
Ты хочешь освежить эти
коктейли, не так ли?

1287
01:46:20,874 --> 01:46:22,625
Лед тает. Спешите, спешите.

1288
01:46:22,793 --> 01:46:25,795
Иди вверх! Следуйте
дорожка вокруг дома.

1289
01:46:25,962 --> 01:46:28,089
Продолжать идти! Всё, продолжайте!

1290
01:46:29,049 --> 01:46:30,716
Я буду прямо там.

1291
01:46:38,141 --> 01:46:42,645
Ребята, в прошлом году я заработал 3 миллиона долларов.

1292
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Но твои 50 000 были самыми веселыми.

1293
01:46:47,651 --> 01:46:49,193
Вы готовы?

1294
01:46:50,862 --> 01:46:52,613
Тогда пойдем за ними.