1 00:01:30,007 --> 00:01:32,623 Hola, soy koenig. Dejar un mensaje. 2 00:01:32,801 --> 00:01:33,961 Más vale que sean buenas noticias. 3 00:01:35,220 --> 00:01:36,460 ¡Oye, koenig...! 4 00:01:37,097 --> 00:01:38,962 Koenig, contesta el teléfono. 5 00:01:40,767 --> 00:01:42,974 Bueno, me toca irme. un mensaje aquí. 6 00:01:43,520 --> 00:01:46,227 Te meterás en muchas Problemas por toda esta mierda. 7 00:01:47,441 --> 00:01:49,477 ¿Ver? Me importa. 8 00:01:50,193 --> 00:01:52,935 Oye, pero eres 20.000 dólares más rico. ¿verdad? Estás bien. 9 00:01:53,447 --> 00:01:55,608 Días locos, ¿eh? 10 00:01:55,824 --> 00:01:57,815 Pensé en mí mismo 11 00:01:58,410 --> 00:02:01,072 como un vago trabajador promedio. Quiero decir, tal vez mi trabajo 12 00:02:01,246 --> 00:02:03,908 era un poco diferente... Asesino a sueldo, sicario, 13 00:02:04,082 --> 00:02:05,197 como quieras llamarlo, 14 00:02:05,375 --> 00:02:07,286 pero la forma en que lo miré, Yo era un profesional. 15 00:02:07,461 --> 00:02:08,826 Un profesional es un profesional, ¿verdad? 16 00:02:09,004 --> 00:02:10,790 ¡Ja! ¡Mierda! 17 00:02:11,632 --> 00:02:14,169 Estaba lleno de mí mismo, mi vida. me estaba volviendo loco, 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,210 Empecé a desmoronarme en todos los sentidos. ¡Quería algo mejor! 19 00:02:17,387 --> 00:02:19,673 ¿Por qué no? me refiero a otras personas parece que logran poder... 20 00:02:19,890 --> 00:02:22,160 Quiero decir, los chicos son mucho más tontos que yo. Parece que somos capaces de reunirnos... 21 00:02:22,184 --> 00:02:24,470 Puramente empresarial. Nada personal. 22 00:02:26,938 --> 00:02:29,429 Nuestro lema, ¿eh, koenig? 23 00:02:29,650 --> 00:02:31,140 Estaba perdiendo el control. 24 00:02:31,360 --> 00:02:33,897 Pensé que podría simplemente parchear cosas, obtenga una solución rápida. 25 00:02:34,738 --> 00:02:37,275 Quiero decir, ¿a quién acudes? ¡Ciertamente tú no! 26 00:02:37,491 --> 00:02:39,510 ¿Con quién puedes hablar? Hacerte siéntete mejor contigo mismo 27 00:02:39,534 --> 00:02:41,775 sin terminar en la cárcel estatal? 28 00:02:41,953 --> 00:02:44,911 Entonces fui a este psiquiatra. Fingí el golpe que acabo de hacer 29 00:02:45,082 --> 00:02:47,323 Era parte de un sueño que tuve. 30 00:02:47,501 --> 00:02:50,021 ¿Cuál es tu apuesta? No soy el primero. tipo que alguna vez le mintió a un psiquiatra. 31 00:02:51,046 --> 00:02:53,628 Yo... no puedo usar el sofá aquí? 32 00:02:53,799 --> 00:02:55,710 No, no. Eso viene después. 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,462 Por favor, siéntate. 34 00:02:58,804 --> 00:03:00,965 ¿Estás cómodo? Sí, estoy bien. 35 00:03:01,264 --> 00:03:05,553 Bien. Entonces, estabas ¿Referido a mí por...? 36 00:03:05,769 --> 00:03:07,976 chico en el bar Estaba bebiendo con. 37 00:03:08,188 --> 00:03:09,832 tengo su numero anotado aquí en alguna parte. 38 00:03:09,856 --> 00:03:11,767 ¡No, no, no, está bien! Es sólo una formalidad. 39 00:03:12,484 --> 00:03:15,567 Un tipo blanco flaco con, como, un lunar aquí mismo... 40 00:03:15,779 --> 00:03:17,735 Dijo que te volviste su vida alrededor. 41 00:03:22,869 --> 00:03:25,485 A veces tengo estos tenían sueños. 42 00:03:27,165 --> 00:03:28,405 Cuéntame sobre tus sueños. 43 00:03:28,583 --> 00:03:30,665 Oh sí, podría decirte ¿Algún sueño que quiera? 44 00:03:31,169 --> 00:03:32,204 Reciente. 45 00:03:35,215 --> 00:03:37,126 Como anoche, por ejemplo. 46 00:03:38,468 --> 00:03:40,959 Éste es raro. 47 00:03:41,221 --> 00:03:42,631 Este sueño es... 48 00:03:43,640 --> 00:03:47,724 Estoy en este aparcamiento subterráneo. Y está este tipo... 49 00:03:48,311 --> 00:03:51,098 ¿Por qué? ¿Por qué? Dime ¿por qué? 50 00:03:51,273 --> 00:03:55,437 Alguien te dijo que yo era ¿estafar? ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 51 00:03:55,610 --> 00:03:57,896 Puedo describirte su cara. 52 00:03:58,113 --> 00:03:59,398 Estaba muy asustado. 53 00:04:00,031 --> 00:04:01,146 ¿Eras tú el chico? 54 00:04:01,366 --> 00:04:05,530 = no, no, esto es un tipo completamente diferente. 55 00:04:05,746 --> 00:04:08,954 Este chico... Estamos luchando en esto... 56 00:04:08,957 --> 00:04:10,072 = tumba abierta. 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,366 = ¡Esto es ridículo! Yo... 58 00:04:13,920 --> 00:04:16,332 ¿No es el aparcamiento subterráneo? 59 00:04:16,506 --> 00:04:20,090 No, ¿me escucharás? por un segundo? 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,922 ¡Estoy tratando de decírtelo! Este tipo dice: 61 00:04:23,346 --> 00:04:25,177 "¡Tuve una idea brillante!" 62 00:04:25,432 --> 00:04:26,922 ¡Tengo una idea brillante! 63 00:04:27,100 --> 00:04:28,806 Nada personal. 64 00:04:29,895 --> 00:04:32,261 Puramente empresarial. 65 00:04:38,695 --> 00:04:40,936 Y este necesita chicas ahí, ¿ves? 66 00:04:41,156 --> 00:04:42,896 ¿Estas chicas con tetas en topless? 67 00:04:43,492 --> 00:04:45,904 ¿Salieron de la tumba? 68 00:04:46,077 --> 00:04:47,692 No, no. Fuera de, eh... 69 00:04:48,121 --> 00:04:50,112 Radio City Music Hall, ¿sabes? 70 00:04:50,332 --> 00:04:53,699 ¡Las cohetes! Con el... Con las piernas y las... ¡tetas! 71 00:04:53,919 --> 00:04:58,162 ¡Y dinero! El dinero se está cayendo del cielo en mi... 72 00:04:58,590 --> 00:05:00,672 Pensé que habías dicho esto fue un mal sueño. 73 00:05:01,635 --> 00:05:03,000 Mmm, sí... 74 00:05:08,308 --> 00:05:10,720 Por curiosidad, 75 00:05:11,520 --> 00:05:14,262 ¿alquilas o eres propietario? 76 00:05:14,439 --> 00:05:16,304 ¿Tienes una fantasía? sobre donde vivo? 77 00:05:16,983 --> 00:05:17,983 = no. 78 00:05:18,235 --> 00:05:20,100 tengo una fantasia 79 00:05:20,654 --> 00:05:25,023 sobre la rockette más jugosa haciendo las divisiones en mi cara. 80 00:05:27,077 --> 00:05:29,489 Bueno, eh... 81 00:05:29,704 --> 00:05:32,286 A veces un cohete es solo un cohete. 82 00:05:33,500 --> 00:05:36,242 Revisé dónde vives. 83 00:05:37,045 --> 00:05:40,833 Alturas de Duquesne. De buen tono. 84 00:05:41,800 --> 00:05:43,711 Veo. 85 00:05:43,885 --> 00:05:45,421 ¿Eh, señor...? 86 00:05:45,595 --> 00:05:46,926 = Herrero. 87 00:05:47,848 --> 00:05:49,258 Juan Smith. 88 00:05:49,266 --> 00:05:55,978 Mmm. creo que debería Señale, uh, que, uh... 89 00:05:57,399 --> 00:06:00,687 Psicoterapia no es para todos. 90 00:06:00,861 --> 00:06:02,601 ¿Estás diciendo ¿No pertenezco aquí? 91 00:06:04,072 --> 00:06:05,778 ¿No puedo permitírmelo, tal vez? 92 00:06:06,908 --> 00:06:09,194 No, no estoy sugiriendo eso. 93 00:06:09,661 --> 00:06:12,323 Pero... butitis una disciplina rigurosa. 94 00:06:12,622 --> 00:06:14,822 E... esto no es un juicio en ti. Solo pienso que tu... 95 00:06:14,958 --> 00:06:16,664 Por favor, señor, use la puerta. a tu izquierda. 96 00:06:21,506 --> 00:06:23,167 Damas y caballeros, 97 00:06:23,383 --> 00:06:26,170 bienvenido a pittsburgh fabuloso festival de invierno. 98 00:06:26,386 --> 00:06:29,378 Una cálida celebración de la primera estación del año. 99 00:06:29,556 --> 00:06:31,512 Una competición de motos de nieve está por comenzar. 100 00:06:31,683 --> 00:06:33,264 ¡Qué error! 101 00:06:35,103 --> 00:06:38,891 A veces, un psiquiatra es sólo un psiquiatra. 102 00:06:39,107 --> 00:06:40,768 Hombre, no pudo ayúdame a sentirme mejor. 103 00:06:40,942 --> 00:06:42,398 Sólo yo podría. 104 00:06:43,194 --> 00:06:44,934 Y ahora sabía que quería salir. 105 00:06:45,572 --> 00:06:47,572 Quiero decir, solo haría uno más concierto. No podría doler. 106 00:06:47,699 --> 00:06:50,862 Obtener el pago inicial para mi cooperativa Entonces lo patearía, pura y simplemente. 107 00:06:51,036 --> 00:06:53,277 Sal, retírate. Ya sabes, jubilarse? Salida. Desvanecerse. Encima. 108 00:06:53,455 --> 00:06:54,615 Damas y caballeros, 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,142 bienvenido a pittsburgh fabuloso festival de invierno, 110 00:06:56,166 --> 00:06:58,166 una cálida celebración de la primera estación del año. 111 00:06:58,251 --> 00:07:00,993 Hola jefe, ¿cómo estás? = llegas tarde. 112 00:07:01,463 --> 00:07:04,375 He estado pensando. Necesito unas vacaciones. 113 00:07:04,591 --> 00:07:06,627 Pero necesito el efectivo para comprar mi apartamento. 114 00:07:06,843 --> 00:07:09,129 No estoy contento con tu trabajo. anoche. 115 00:07:09,596 --> 00:07:13,259 Tienes tus caminos, pero te estás poniendo un poco salvaje. 116 00:07:13,892 --> 00:07:15,007 ¿Sabes qué es gracioso? 117 00:07:16,937 --> 00:07:19,553 he estado haciendo esto durante mucho tiempo 118 00:07:19,773 --> 00:07:23,357 y nunca conocí a un chico que no me preguntó "¿por qué?" Primero. 119 00:07:23,526 --> 00:07:26,142 nunca conocí a un chico eso no fue en el fondo 120 00:07:26,321 --> 00:07:28,778 saber la respuesta a la pregunta él mismo. 121 00:07:29,282 --> 00:07:31,022 ¿Gota de limón? = no gracias. 122 00:07:31,326 --> 00:07:33,157 Mira, ya se acabó. 123 00:07:33,745 --> 00:07:36,828 ¡Cristo! Un estacionamiento, de todos los lugares? 124 00:07:39,751 --> 00:07:42,367 Debe haber sonado como bolos. Sábado por la noche, ¿eh? 125 00:07:42,545 --> 00:07:45,207 Quiero decir, ¿no podrías lo han llevado afuera 126 00:07:45,423 --> 00:07:47,288 ¿A algún bonito y tranquilo campo de patatas? 127 00:07:47,509 --> 00:07:48,794 ¿Qué tienes en contra de las patatas? 128 00:07:50,011 --> 00:07:52,468 ¿Qué te importa? ¿Siempre y cuando recibas tu parte? 129 00:07:52,639 --> 00:07:54,880 Me preocupa el factor ruido. 130 00:07:55,475 --> 00:07:59,218 Me preocupo por ti. Todo el tiempo frotándote el brazo. 131 00:08:01,648 --> 00:08:04,435 y me preocupo sobre el centro de Shandy. 132 00:08:04,651 --> 00:08:09,441 ¿Cerveza con gaseosa? ¡Ja! ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 133 00:08:09,656 --> 00:08:11,759 Asalto con intención Lo peor en mi historial. 134 00:08:11,783 --> 00:08:13,569 No hay nada que me conecte sin asesinato. 135 00:08:13,827 --> 00:08:15,067 ¿En realidad? 136 00:08:15,745 --> 00:08:20,580 Bueno, el rumor es: Shandy tiene un Duro para volver a meterte dentro. 137 00:08:21,292 --> 00:08:23,123 De una forma u otra. 138 00:08:23,336 --> 00:08:24,563 Dekker, sólo te quiero a ti para ponerse en forma. 139 00:08:24,587 --> 00:08:25,872 Me preocupo por ti. 140 00:08:26,256 --> 00:08:28,542 Y te estás desmoronando sobre mí, por el amor de Cristo. 141 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 mira 142 00:08:30,760 --> 00:08:32,296 simplemente alineas el trabajo. 143 00:08:32,804 --> 00:08:35,045 Pasado mañana, Cierro mi lugar. 144 00:08:36,182 --> 00:08:37,968 Necesito el dinero, hombre. 145 00:08:39,352 --> 00:08:42,219 Y obtendrás dólares de elefante para este trabajo! 146 00:08:51,781 --> 00:08:54,022 - Dame un pase. - ¡Muy bien, profundiza! 147 00:08:54,034 --> 00:08:55,865 ¡Choza, choza, choza! 148 00:08:59,497 --> 00:09:02,159 Oye niña, ¿cómo estás? Oye, ¿quieres una galleta? 149 00:09:02,333 --> 00:09:04,449 Maldita sea, me estás enojando sobre shandy. 150 00:09:05,587 --> 00:09:09,171 Estoy pensando: "Soy un profesional, no lo olvidan. 151 00:09:09,799 --> 00:09:12,415 La foto estaba ahí, la carta. con las instrucciones... 152 00:09:12,844 --> 00:09:14,764 Pero hubo doble mi pago inicial habitual. 153 00:09:15,096 --> 00:09:18,884 ¿Qué estaba obteniendo? Pensión y contribuciones sociales? 154 00:09:28,943 --> 00:09:30,353 Oye, ¿cómo estás? 155 00:09:30,570 --> 00:09:33,778 Que buena chica, que buena chica.... 156 00:09:50,048 --> 00:09:52,881 ¿No odias toparte con un ¿Con quién es la esposa con la que te estás tirando? 157 00:09:53,802 --> 00:09:55,258 Quiero decir, ¿qué dices? al chico? 158 00:09:55,470 --> 00:09:56,926 "¿Hace suficiente frío para ti?" 159 00:09:57,138 --> 00:09:58,878 "¿Cómo está nuestra mujercita? 160 00:09:59,349 --> 00:10:02,933 S50, estás asistiendo ¿La reunión de inquilinos esta noche? 161 00:10:03,144 --> 00:10:05,135 = Estoy enganchado. 162 00:10:05,605 --> 00:10:07,095 Cita caliente. 163 00:10:08,149 --> 00:10:11,687 Bueno, ya sabes, si eh... 164 00:10:11,861 --> 00:10:13,647 Si un inquilino rompe la promesa de no compra, 165 00:10:14,489 --> 00:10:15,569 todos estamos penalizados. 166 00:10:15,782 --> 00:10:17,302 Oye, lo entiendes. ¿No es así? 167 00:10:17,408 --> 00:10:20,571 Lo importante es que todos Tenemos que mantenernos unidos, ¿vale? 168 00:10:20,745 --> 00:10:23,157 Somos nosotros contra el patrocinador, ¿entiendes eso? 169 00:10:23,373 --> 00:10:25,159 - Entendido. - Entonces esta noche, a las 8 en punto, 170 00:10:25,333 --> 00:10:27,253 si crees que puedes romper ese compromiso. ¿Bueno? 171 00:10:27,335 --> 00:10:29,375 Todos debemos mantenernos unidos. Pobrecito imbécil. 172 00:10:31,339 --> 00:10:32,704 Estaba pensando... 173 00:10:32,882 --> 00:10:36,295 Tal vez debería romper eso compromiso, defender a su esposa. 174 00:10:38,847 --> 00:10:40,383 No. sheila Nos castigaría a ambos. 175 00:10:40,598 --> 00:10:43,010 Entonces estoy realmente haciéndole un favor. 176 00:10:43,184 --> 00:10:45,095 ¡Dios! ¿No es la vida un viaje? 177 00:10:52,527 --> 00:10:54,358 Es hora de enviar mensajes. 178 00:10:54,696 --> 00:10:58,359 Siempre algunas últimas palabras de sabiduría del viejo rey koenig, 179 00:10:58,575 --> 00:10:59,860 mi rabino. 180 00:11:00,743 --> 00:11:03,906 Oye, te compré algo de tecnología. Un silenciador. 181 00:11:04,080 --> 00:11:05,490 Lo voy a entregar. 182 00:11:05,665 --> 00:11:08,748 Ahora, el éxito espera un televisor. Reparador, así que mira la pieza. 183 00:11:08,918 --> 00:11:12,786 Ella es la única inquilina. ¡El edificio es una tumba! 184 00:11:13,006 --> 00:11:15,088 ¿Qué opinas? ¿Shandy está contigo? 185 00:11:16,009 --> 00:11:19,593 No puedo decidirme. De todos modos, sé genial. 186 00:11:20,972 --> 00:11:23,839 Es Sheila. estamos en Para esta noche, a las 8 en punto. 187 00:11:25,560 --> 00:11:28,518 Lunes, 2:15, Marvin Sadler, su corredor de confianza, 188 00:11:28,688 --> 00:11:30,895 bueno, te has comprado a ti mismo tu apartamento! 189 00:11:31,065 --> 00:11:32,555 Sí. ¡Felicidades! 190 00:11:32,734 --> 00:11:35,817 Todo lo que queda por hacer es rock'n'roll con el pago inicial! 191 00:11:35,987 --> 00:11:37,818 Pasado mañana, ¡no más tarde! ¡Adiós! 192 00:11:39,657 --> 00:11:42,148 Marvin otra vez. Recuerda, Necesitaremos sus w2. Gracias. 193 00:11:42,327 --> 00:11:44,318 W2 194 00:11:44,579 --> 00:11:46,820 buscaré a conan para enviar los formularios. 195 00:11:50,501 --> 00:11:53,959 ¡Oye, dekker! ¿Adivina quién? ¡Solicitud especial, amigo! 196 00:11:54,339 --> 00:11:56,751 El payaso quiere conocerte en persona. 197 00:11:57,342 --> 00:11:59,458 Ahora, ahora, Sé que esto es inusual... 198 00:11:59,677 --> 00:12:03,886 Pero el señor al zidzyck, nuestro pagador, no aceptará un no por respuesta, 199 00:12:04,098 --> 00:12:05,929 y nuestro objetivo es complacer, ¿verdad? 200 00:12:06,142 --> 00:12:08,884 Iglesia de san josé, en berford. Las cuatro en punto. 201 00:12:09,062 --> 00:12:10,472 No llegues tarde. 202 00:12:11,439 --> 00:12:13,304 ¿Estás ocultando tu dinero otra vez? 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,892 ¡En el radiador, apuesto! 204 00:12:17,237 --> 00:12:18,898 Eres un idiota... 205 00:12:21,407 --> 00:12:22,760 no había estado en una iglesia desde que murió mi abuela. 206 00:12:22,784 --> 00:12:24,240 Estaba en un ataúd abierto. 207 00:12:24,410 --> 00:12:28,244 Me dio ataques de mierda. ¡A mí! Imagina... 208 00:12:28,414 --> 00:12:30,700 Tal vez fue el maquillaje eso fue todo, no lo sé. 209 00:12:30,875 --> 00:12:33,082 Juré que eso iba a ser mi última vez. 210 00:12:33,253 --> 00:12:34,493 Ahora, en cierto modo, 211 00:12:34,671 --> 00:12:36,662 fue otro funeral eso me estaba haciendo regresar. 212 00:12:36,839 --> 00:12:38,875 Gracias por venir. 213 00:12:44,222 --> 00:12:45,587 ¿Crees en dios? 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,299 Esto no es inteligente. no entiendo por qué estamos teniendo esta reunión. 215 00:12:49,477 --> 00:12:51,513 ya tengo la informacion en la carta. 216 00:12:51,771 --> 00:12:53,477 No lo hice por mucho tiempo. 217 00:12:55,149 --> 00:12:56,980 He estado en el infierno. 218 00:12:57,652 --> 00:12:58,858 Jain me arrastró hacia abajo. 219 00:12:59,028 --> 00:13:01,690 =- nombres. Nunca me digas nombres. 220 00:13:01,864 --> 00:13:05,197 Funciono mejor cuando el pop no es personal. 221 00:13:06,119 --> 00:13:09,907 Una cosa: ¿por qué me da ¿Mi tarifa completa por adelantado? 222 00:13:10,873 --> 00:13:13,034 No estoy orgulloso de mi pasado. 223 00:13:13,251 --> 00:13:17,039 Resopló varios años de primera de mi vida lejos. 224 00:13:17,755 --> 00:13:19,837 Ella haciendo. Ella me volvió loco. 225 00:13:20,925 --> 00:13:22,256 Mirar. 226 00:13:22,927 --> 00:13:25,634 Tal vez estoy hablando yo mismo sin trabajo, aquí... 227 00:13:26,556 --> 00:13:27,887 ¿Por qué no simplemente divorciarse. 228 00:13:28,099 --> 00:13:30,806 ¡Vaya! Qué vas a ...? ¡Sentarse! 229 00:13:36,816 --> 00:13:38,352 ¡Tiene cosas sobre mí! 230 00:13:39,902 --> 00:13:41,312 Otro error que cometí. 231 00:13:42,155 --> 00:13:43,861 Mi naturaleza confiada. 232 00:13:44,532 --> 00:13:48,070 Ella... me lastimó de muchas maneras. 233 00:13:51,497 --> 00:13:52,782 ¿Puedo compartir algo contigo? 234 00:13:52,957 --> 00:13:54,242 No es necesario. 235 00:13:55,418 --> 00:13:57,909 Hace seis meses, Tomé a Jesús como mi salvador, 236 00:13:58,338 --> 00:14:00,249 y a cambio, esto es lo que hizo por mí. 237 00:14:03,843 --> 00:14:05,253 Estoy realmente bendecido. 238 00:14:05,470 --> 00:14:06,630 Materias primas.. 239 00:14:11,059 --> 00:14:12,219 ¿Cuál es tu problema? 240 00:14:12,393 --> 00:14:14,246 Quiero decir, tienes algo mal con tus ojos? 241 00:14:14,270 --> 00:14:18,058 Esta luz... Tienes que ser un murciélago. 242 00:14:19,942 --> 00:14:21,523 Yo diría... 243 00:14:24,113 --> 00:14:25,513 El nombre que me dio Koenig. era zidzyck. 244 00:14:25,698 --> 00:14:27,984 Lo cambié. Razones profesionales. 245 00:14:28,701 --> 00:14:31,488 - Materias primas. - El señor provee. 246 00:14:31,662 --> 00:14:33,243 Alto inimaginable. 247 00:14:34,582 --> 00:14:36,447 La droga palidece en comparación. 248 00:14:39,587 --> 00:14:41,418 Es triste decirlo, jain... = ¡nombres! 249 00:14:42,507 --> 00:14:44,122 Adicto sin remedio. 250 00:14:44,384 --> 00:14:47,251 Sabes, realmente no lo haces tienes que decirme 251 00:14:47,470 --> 00:14:49,836 todas estas cosas, yo no... Pregúntale a mi grupo de codependencia. 252 00:14:50,056 --> 00:14:51,616 Ellos te lo dirán. Es su vida o la mía. 253 00:14:52,266 --> 00:14:53,472 ya veo 254 00:14:53,684 --> 00:14:56,175 te dicen que me contactes, estos chicos? 255 00:14:57,814 --> 00:15:00,305 Es gracioso ...! 256 00:15:02,110 --> 00:15:04,021 La maldita perra me está matando. 257 00:15:04,237 --> 00:15:07,070 No como su hermana. No es más fácil para los nervios. 258 00:15:07,532 --> 00:15:09,898 Un par de abrigos de piel un viaje a Santo Tomás... 259 00:15:10,076 --> 00:15:11,862 ¡No es la sangre de mi vida! 260 00:15:12,203 --> 00:15:13,363 mira 261 00:15:13,996 --> 00:15:15,952 si solo me dices por qué estoy aquí... 262 00:15:17,583 --> 00:15:19,323 Haré este trabajo por ti. 263 00:15:31,889 --> 00:15:34,881 - Hay un bebé. - ¿Qué bebé? 264 00:15:35,101 --> 00:15:36,716 Jain es un bebé. 265 00:15:39,647 --> 00:15:41,603 Esperas que lo haga ¿frente a un niño? 266 00:15:42,066 --> 00:15:43,772 Será mejor que hables con Koenig. sobre eso. 267 00:15:43,776 --> 00:15:46,267 Adelante y llama Su señor koenig. 268 00:15:46,446 --> 00:15:48,607 Estoy seguro de que tienes un cuarto en ti. 269 00:15:50,783 --> 00:15:53,320 Hay $20.000 en ese sobre. 270 00:15:56,789 --> 00:15:59,576 ¡Esta no es la cantidad total! 271 00:15:59,750 --> 00:16:01,911 Esto es el doble del pago inicial. 272 00:16:03,463 --> 00:16:06,955 Querías esto sin apretar Apretas el gatillo y sales por la puerta. 273 00:16:07,133 --> 00:16:08,998 = Que me condenen. 274 00:16:10,344 --> 00:16:12,175 Es difícil mencionarlo casualmente... 275 00:16:13,556 --> 00:16:15,012 ¿Cuántos años tiene el niño? 276 00:16:16,142 --> 00:16:17,882 Personal, ¿recuerdas? 277 00:16:18,936 --> 00:16:19,936 ¿Cuántos años? 278 00:16:20,605 --> 00:16:23,221 Tiene unos meses. No camina ni habla. 279 00:16:24,192 --> 00:16:27,184 Te dejo cobrarme tarifa completa 280 00:16:27,361 --> 00:16:29,477 por lo que es técnicamente media tarifa. 281 00:16:34,744 --> 00:16:37,702 Espera un minuto, tú... estás no bajo la impresion... 282 00:16:38,539 --> 00:16:39,870 ¿Este es mi hijo? 283 00:16:41,334 --> 00:16:44,041 Este es uno de los traficantes de drogas de Jain. del novio o no lo sé. 284 00:16:44,212 --> 00:16:46,043 Ella no dirá de quién es. 285 00:16:48,716 --> 00:16:50,206 Debo pensarlo. 286 00:16:52,386 --> 00:16:53,671 [Es un bebé crack. 287 00:16:53,846 --> 00:16:55,962 Es patético de ver. Le harías un favor. 288 00:17:00,728 --> 00:17:02,264 ¡Mañana por la noche! ¡Entonces o nunca! 289 00:17:06,609 --> 00:17:08,349 ¡Maldito Koenig! 290 00:17:08,569 --> 00:17:10,355 Bebés ahora... 291 00:17:13,616 --> 00:17:15,356 ¡Qué maldita noche tan pésima! 292 00:17:15,535 --> 00:17:19,448 Hombre, estaba al límite, Seguí pensando para mis adentros: 293 00:17:19,622 --> 00:17:21,533 ¿A dónde estaba llegando mi vida? 294 00:17:21,958 --> 00:17:23,823 quiero decir, No pude dormir. De ninguna manera. 295 00:17:24,001 --> 00:17:26,208 Así que tuve que salir de la casa. 296 00:17:30,049 --> 00:17:34,133 Si veo a toda la pandilla, sí, Mira a Clyde... eso te ayudará. 297 00:17:39,100 --> 00:17:41,762 Clyde. Oh, hombre... 298 00:17:44,272 --> 00:17:45,478 Oh, hombre... 299 00:17:45,648 --> 00:17:50,233 ¡Oh, hombre! ¡Qué bueno verte! 300 00:17:50,403 --> 00:17:52,564 - ¿Cómo estás, jovencito? - Bueno 301 00:17:53,864 --> 00:17:55,354 ¿quieres un poco de cerveza? 302 00:17:55,533 --> 00:17:58,821 Sí, sí. Um... borrador. Borrador. 303 00:18:02,623 --> 00:18:05,410 ¿Dónde está Avery? no veo su tonto trasero a ninguna parte. 304 00:18:05,585 --> 00:18:08,918 Cáncer de pulmón. Estás fuera de contacto. 305 00:18:09,880 --> 00:18:10,880 = Charlie d.? 306 00:18:13,009 --> 00:18:14,749 Maldita sea... 307 00:18:17,722 --> 00:18:20,054 ¡No veo a ninguno de los chicos! 308 00:18:20,266 --> 00:18:22,302 Mmm. ¡Tú también eres un extraño! 309 00:18:22,310 --> 00:18:25,347 ¿Qué pasa? no hay tiempo para el viejo barrio? 310 00:18:25,563 --> 00:18:28,020 - Ya sabes, una cosa y otra... - ¡Stoli, duplícalo! 311 00:18:29,317 --> 00:18:31,478 No servimos bebidas mixtas. 312 00:18:31,652 --> 00:18:35,065 Bebidas mixtas! ¡Nunca había oído hablar del stoli! ¡Jesús! 313 00:18:35,323 --> 00:18:39,316 ¡Tenemos glasnost en marcha! ¡Ah! ¡Educate! 314 00:18:39,493 --> 00:18:40,653 ¡Fuera de aquí! 315 00:18:43,706 --> 00:18:46,118 "No se permiten bebidas mezcladas" significa el no sirve 316 00:18:46,334 --> 00:18:49,167 no hay chicos blancos desagradables como tú - ¡hijo! 317 00:18:49,378 --> 00:18:52,666 ¿A quién estás empujando? ¡Soy peligroso, hombre! 318 00:18:52,882 --> 00:18:54,042 Te muestro mi pieza. 319 00:18:54,216 --> 00:18:55,422 No lo empaco en público. 320 00:18:55,760 --> 00:18:57,876 Fuera en el auto. ¡Ya verás! 321 00:18:58,095 --> 00:18:59,676 ¡Vas a oír hablar de mí! 322 00:19:07,855 --> 00:19:10,187 estas atrayendo Hay un mal elemento aquí, Clyde. 323 00:19:11,942 --> 00:19:16,151 le gusta su culo en la máquina de discos, eso es todo. 324 00:19:16,656 --> 00:19:19,272 ¿Dónde está Lester, atrás? 325 00:19:19,450 --> 00:19:22,408 Él esquiva al hombre. Tu suposición es tan buena como la mía. 326 00:19:22,953 --> 00:19:23,988 ¡Maldita sea! 327 00:19:24,288 --> 00:19:26,995 ¡Ey! Tu maquina ¡Me comí mi moneda! 328 00:19:28,793 --> 00:19:30,454 Está bien. 329 00:19:30,670 --> 00:19:33,537 Está bien. Te devolveré tu dinero. 330 00:19:40,721 --> 00:19:43,884 Hola Sheila, soy Dekker. 331 00:19:44,100 --> 00:19:46,341 - Espera... - Ah, mier... 332 00:19:46,519 --> 00:19:47,599 ¡Solo un segundo! 333 00:19:47,770 --> 00:19:50,261 Sheila, ¿por qué no abres? la puerta... 334 00:19:50,439 --> 00:19:53,397 Vamos, abre la puerta. 335 00:19:53,567 --> 00:19:55,979 Maldita sea... ¡Estoy cansado de esta mierda! 336 00:19:57,947 --> 00:19:58,947 Entra... 337 00:19:59,532 --> 00:20:02,194 Mira, no quiero pasar Esta cosa de la cadena otra vez aquí. 338 00:20:02,868 --> 00:20:06,156 Sheila, no quiero jugar este juego, ¿de acuerdo? Abrir la puerta. 339 00:20:24,765 --> 00:20:26,926 ¿Ni una palabra sobre mi atuendo? 340 00:20:34,859 --> 00:20:37,601 Ya sabes, la reunión de inquilinos. No va a durar toda la noche. 341 00:20:37,778 --> 00:20:39,814 Tenemos que seguir adelante. Vamos. 342 00:20:43,576 --> 00:20:48,696 Cierre la puerta. No todo el mundo en casa de los inquilinos... ¡oh...! 343 00:20:48,873 --> 00:20:49,873 ¡Cuidado! 344 00:20:49,915 --> 00:20:52,873 Oh, no, no, no... ¡todavía no! 345 00:20:53,085 --> 00:20:54,700 ¡Estás rompiendo mi corpiño! 346 00:20:54,879 --> 00:20:57,916 no creo me aprecias plenamente... 347 00:20:58,090 --> 00:21:00,547 Cállate. 348 00:21:05,931 --> 00:21:07,546 = ¡malditas botas! 349 00:21:08,934 --> 00:21:12,597 Sólo tenían 8 y medio. 350 00:21:12,772 --> 00:21:14,763 Deberíamos tener nuestras cabezas examinado. 351 00:21:14,940 --> 00:21:16,100 Abierto de par en par aquí. 352 00:21:16,567 --> 00:21:17,932 Sí... 353 00:21:18,152 --> 00:21:20,643 Sheila y [no eran exactamente lo que llamarías tortolitos. 354 00:21:20,863 --> 00:21:22,353 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 355 00:21:23,574 --> 00:21:25,656 Vete a la mierda, dekker. 356 00:22:08,118 --> 00:22:09,449 ¡Salud! 357 00:22:09,954 --> 00:22:12,661 [Es una gran noche, ¿eh? 358 00:22:15,793 --> 00:22:17,909 Hola si te vas su nombre y número de teléfono, 359 00:22:18,087 --> 00:22:20,043 tu llamada será devuelta lo antes posible. 360 00:22:20,798 --> 00:22:23,039 ¡Hola, amigo! ¡Soy yo! 361 00:22:23,217 --> 00:22:24,707 Supongo que estás dormido... 362 00:22:24,885 --> 00:22:27,046 Descansando para mañana, ¿eh? Ser- 363 00:22:42,403 --> 00:22:44,234 - Ah, sí... 364 00:23:00,921 --> 00:23:02,832 ¿Qué...? 365 00:23:03,007 --> 00:23:04,668 ¡Oye, monstruo! 366 00:23:04,842 --> 00:23:06,332 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 367 00:23:06,510 --> 00:23:09,547 ¡Dame un infarto! ¡Ey! ¡Ay! ¡Mi brazo! 368 00:23:09,722 --> 00:23:11,883 ¡Déjame en paz! ¡Me lo estaba pasando bien! 369 00:23:12,057 --> 00:23:14,298 ¡Ay! ¡Mi brazo! Déjame en paz. 370 00:23:14,476 --> 00:23:16,432 ¿Qué le pasa a tu brazo? 371 00:23:26,864 --> 00:23:30,152 No molesto a nadie. Sólo estoy jugando. 372 00:23:30,326 --> 00:23:31,657 La pelota está jugando. 373 00:23:32,703 --> 00:23:35,410 Tirar al aro con el otro Niños, eso es jugar. 374 00:23:36,624 --> 00:23:40,208 Oye, Jetman, ¿te toca la colilla? 375 00:23:40,419 --> 00:23:43,377 Los dejé. 376 00:23:43,547 --> 00:23:44,878 ¿Cómo vas a crecer? ¿fumando? 377 00:23:45,090 --> 00:23:47,877 Oh, guárdalo. esa linea está impreso en cada paquete. 378 00:23:48,093 --> 00:23:50,254 Lee esto en la botella. para mí, ¿quieres? 379 00:23:50,429 --> 00:23:52,795 ¿Qué? Tus ojos se posaron en ti. o algo así? 380 00:23:55,017 --> 00:23:57,633 Dice: "Llene la tapa hasta la línea para cargas normales”. 381 00:23:57,811 --> 00:24:00,894 Tiene que ser un sombrero para leer. en esta luz. 382 00:24:02,816 --> 00:24:04,181 Batman, ¿qué hiciste? 383 00:24:04,193 --> 00:24:06,184 Te arrastraste hasta allí para tirar de tu pudín? 384 00:24:06,362 --> 00:24:07,977 ¡Ah, cállate! 385 00:24:11,909 --> 00:24:12,909 Fddy... 386 00:24:15,162 --> 00:24:17,278 Muéstramelo. 387 00:24:17,456 --> 00:24:19,663 [¡No es nada! 388 00:24:19,875 --> 00:24:22,161 Si no es nada, puedes muéstrame. Muéstrame. Ven aquí. 389 00:24:22,336 --> 00:24:24,668 Oye, oye. Fácil. 390 00:24:31,261 --> 00:24:32,876 Oh, hombre... 391 00:24:37,267 --> 00:24:38,973 ¿Quién te hizo esto? 392 00:24:39,937 --> 00:24:41,143 me caí... 393 00:24:41,939 --> 00:24:43,349 Honesto. 394 00:24:43,524 --> 00:24:45,856 Esta vez no fue el viejo. 395 00:24:47,403 --> 00:24:48,518 Voy a sacarlo. 396 00:24:48,696 --> 00:24:51,403 ¡No te vayas! ¡No fue su intención! 397 00:24:51,573 --> 00:24:53,905 no quieres conseguir mezclado en esto! 398 00:24:56,578 --> 00:24:58,068 trabajadores sociales... 399 00:24:59,790 --> 00:25:01,530 Llamaremos a la policía. 400 00:25:02,626 --> 00:25:04,787 =- no entiendes... 401 00:25:05,170 --> 00:25:06,706 Él es todo lo que tengo. 402 00:25:09,633 --> 00:25:11,339 Así es. 403 00:25:17,933 --> 00:25:19,548 ¡Ey! Oye... oye... eh... 404 00:25:25,816 --> 00:25:27,932 Oye, chupa uno de estos... 405 00:25:30,946 --> 00:25:33,107 Dame una colilla de cigarrillo cualquier día. 406 00:25:34,825 --> 00:25:37,237 Me debes ambas cosas. Oye, ¿te muestro esta cicatriz? 407 00:25:43,333 --> 00:25:44,368 Bien... 408 00:25:46,462 --> 00:25:48,453 Ajá... 409 00:25:48,672 --> 00:25:50,082 Está bien. 410 00:25:50,299 --> 00:25:51,630 Gracias. 411 00:25:53,886 --> 00:25:56,719 Muy bien... Señor, ¿eh...? 412 00:25:57,139 --> 00:25:58,595 ¿El nombre era? 413 00:25:58,766 --> 00:26:02,008 Oh, guau... 414 00:26:03,687 --> 00:26:05,018 Eh, zidzyck. 415 00:26:05,898 --> 00:26:08,059 ¿Podrías por favor no jugar con eso? 416 00:26:08,525 --> 00:26:09,525 ¿Por favor? 417 00:26:11,320 --> 00:26:12,651 Gracias. 418 00:26:15,199 --> 00:26:17,531 Bueno. ¡Muy bien! 419 00:26:18,243 --> 00:26:20,905 Sin indicios de cataratas, glaucoma... 420 00:26:21,121 --> 00:26:22,611 ¡Muy bien! 421 00:26:24,833 --> 00:26:25,833 Doc ...? 422 00:26:26,919 --> 00:26:27,919 ¡Doc! 423 00:26:29,004 --> 00:26:30,585 Estoy viendo doble aquí. 424 00:26:30,756 --> 00:26:34,214 El midriacilo que puso la enfermera. para dilatar tus pupilas... 425 00:26:36,220 --> 00:26:38,632 Tu visión se verá afectada temporalmente. 426 00:26:39,181 --> 00:26:42,139 ¿Condujiste hasta la oficina? Podría arreglar que alguien... 427 00:26:42,309 --> 00:26:44,140 tengo cosas importantes para cuidar. 428 00:26:45,395 --> 00:26:48,558 ¿Qué tan temporalmente? estamos hablando, doctor? 429 00:26:48,816 --> 00:26:52,729 ¿Podrías ponerles algo? ¿Devuélveme los ojos? 430 00:26:52,945 --> 00:26:55,687 No, lo siento No hay nada que pueda poner en ellos. 431 00:26:55,864 --> 00:26:57,604 Doctor... 432 00:26:58,575 --> 00:27:00,657 ¿Recuperaré mis ojos esta noche? 433 00:27:00,828 --> 00:27:03,035 Absolutamente. 434 00:27:03,205 --> 00:27:05,821 Por supuesto, señor... ¿Zidzyck? 435 00:27:07,334 --> 00:27:09,541 ¿Zidzak? La enfermera debería haber te lo explique... 436 00:27:09,920 --> 00:27:11,626 ¿Doctor Wyle? = enfermera! 437 00:27:11,797 --> 00:27:12,797 ¿Sí? 438 00:27:12,881 --> 00:27:16,840 Oh, me estaba matando. Mis ojos se van... 439 00:27:17,010 --> 00:27:20,298 Y el maldito doctor lo empeoró, como siempre. 440 00:27:30,941 --> 00:27:34,058 Tal vez fue el destino diciéndome para tomarme la noche libre. 441 00:27:34,236 --> 00:27:37,899 Deja que esta señora Zidzyck despierta mañana. Sí. 442 00:27:40,742 --> 00:27:43,609 - ¿Hola? -König. 443 00:27:43,787 --> 00:27:45,743 ¡Ey! 444 00:27:46,665 --> 00:27:49,077 Esta noche... ¡No lo sé, hombre! 445 00:27:49,251 --> 00:27:53,119 ¡Ja, ja! Tu... Estás bromeando, ¿verdad? 446 00:27:53,922 --> 00:27:54,922 = eh. No. 447 00:27:55,090 --> 00:27:57,081 ¡Malditos ojos! Maldito optometrista. 448 00:27:57,301 --> 00:27:59,007 No puedo ver una mierda. 449 00:27:59,553 --> 00:28:02,010 no puedes ver una mierda Por eso fuiste. 450 00:28:02,181 --> 00:28:04,172 Voy a demandarlo. 451 00:28:04,349 --> 00:28:06,010 Poniendo estas gotas en mis ojos... 452 00:28:07,227 --> 00:28:10,185 Y este tipo, Zidzyck, Zane, lo que sea.. 453 00:28:10,397 --> 00:28:12,308 Tienes que decírselo. 454 00:28:12,524 --> 00:28:15,311 ¿Quién es este idiota que quiere ¿Ver cómo explotan a un bebé? 455 00:28:16,111 --> 00:28:18,272 ¿Desde cuándo has tenido opiniones personales? 456 00:28:18,655 --> 00:28:21,146 Incluso si recupero mis ojos, ¡Necesito un descanso! 457 00:28:21,325 --> 00:28:22,735 Un día o dos, cual es la diferencia? 458 00:28:22,910 --> 00:28:26,698 Mira, todas las veces Te enfrenté, te aposté, 459 00:28:26,872 --> 00:28:29,329 y ahora vas a jugar prima donna sobre mí? 460 00:28:29,541 --> 00:28:32,032 ¡No entiendo! ¿Qué haces? ¿Quieres que me quemen el culo? 461 00:28:32,211 --> 00:28:34,251 Vale, está bien, está bien. No te salgas de control. 462 00:28:34,755 --> 00:28:37,337 Oye, te envié un pequeño regalo. 463 00:28:37,549 --> 00:28:39,085 Ya sabes, envoltorio marrón liso. 464 00:28:39,301 --> 00:28:41,292 Espero haber acertado con la talla. 465 00:28:41,511 --> 00:28:44,218 Sólo acude a tu cita y usa tu nuevo juguete. 466 00:28:44,389 --> 00:28:45,925 Lo que sea. Sí, sí. 467 00:28:45,933 --> 00:28:47,798 Mira, no hay problema. 468 00:28:48,185 --> 00:28:49,550 Cuento contigo. 469 00:28:49,728 --> 00:28:52,219 Sí. ¡Pero te lo digo, monja! 470 00:28:52,439 --> 00:28:54,475 ¡Quiero demandar a este optometrista! 471 00:29:04,743 --> 00:29:06,358 Este es un día loco. 472 00:29:08,372 --> 00:29:09,532 ahí estaba yo 473 00:29:09,706 --> 00:29:12,322 Sabes, pensé para mis adentros... 474 00:29:12,501 --> 00:29:16,085 si el mundo simplemente se quedaría así, 475 00:29:16,255 --> 00:29:18,997 (No tendría que hacer nada. 476 00:29:19,174 --> 00:29:22,712 Ahora eso sería unas verdaderas vacaciones. 477 00:29:45,534 --> 00:29:48,321 ¡Oye, espera! ¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! 478 00:29:48,495 --> 00:29:50,827 ¡Oye! ¡Congelate, punk! 479 00:29:51,206 --> 00:29:53,288 Esta fue la última persona Quería ver. 480 00:29:53,500 --> 00:29:56,116 Jake cooley. ¡Maldito optimista! 481 00:29:56,336 --> 00:29:58,167 Te pregunto, de vuelta en lunenburg, ¿Quién hubiera pensado? 482 00:29:58,380 --> 00:30:01,588 Estaríamos afuera tan pronto disfrutando de los frutos de la libre empresa. 483 00:30:01,800 --> 00:30:04,416 ¿Por qué no? Gastamos el centavo cumplimos el tiempo. 484 00:30:04,636 --> 00:30:06,877 ¡Ey! ¡Míralo! Ten cuidado. 485 00:30:07,097 --> 00:30:09,053 ¡Las cosas me van genial! 486 00:30:10,851 --> 00:30:13,968 Oye, mira estas fotos. 487 00:30:14,146 --> 00:30:16,762 Mi pequeño. ¿Ha crecido, eh? 488 00:30:16,940 --> 00:30:19,431 Este es el nuevo lugar. El paraíso de la pizza de Cooley. 489 00:30:19,609 --> 00:30:22,442 Cooley tiene esposa y un hijo. Qué lindo. 490 00:30:22,612 --> 00:30:24,819 Supongo que realmente lo junta bien. 491 00:30:25,032 --> 00:30:27,051 Vale, entonces, bien, tiene una franquicia de pizzería de mala calidad, 492 00:30:27,075 --> 00:30:28,611 pero él actúa en conjunto. 493 00:30:28,785 --> 00:30:30,821 tengo que llegar a casa, Tengo negocios. 494 00:30:32,706 --> 00:30:35,118 Así que te mudas ¿Hay muchos autos antiguos? 495 00:30:35,292 --> 00:30:37,829 ¡Porsche! cuantas veces ¿Tengo que decirte? 496 00:30:38,003 --> 00:30:39,459 ¡Soy distribuidor de Porsche! 497 00:30:39,629 --> 00:30:41,415 ¡Me confunde! ¡Porque conduces un viejo! 498 00:30:41,590 --> 00:30:43,626 Este chico quiere ser mi amigo. 499 00:30:43,800 --> 00:30:46,132 Pero ya sabes, quiero decir, No tengo amigos. 500 00:30:46,136 --> 00:30:48,001 De todos modos, ¿qué iba a hacer? 501 00:30:48,180 --> 00:30:51,047 Hablar de los viejos tiempos ¿sobre un pastel de anchoas? 502 00:30:51,725 --> 00:30:54,637 Tengo que controlar mi vida, recibir mi paquete, 503 00:30:54,811 --> 00:30:56,597 hacer el trabajo, cerrar mi cooperativa, 504 00:30:56,772 --> 00:30:58,308 y salir del negocio. 505 00:30:58,482 --> 00:31:01,645 Justo el hombre que estoy buscando. Paquete del señor koenig. 506 00:31:02,861 --> 00:31:04,852 = Estaré en el paraíso. 507 00:31:15,457 --> 00:31:18,369 El don de la tecnología de Koenig. 508 00:31:18,543 --> 00:31:20,408 Tu actualidad dispositivo de sicario, 509 00:31:20,587 --> 00:31:23,829 tirador, oferta parachoques juguete que lo mantiene en silencio. 510 00:31:28,095 --> 00:31:31,212 Ahora, maldito sueño, jockey. 511 00:31:55,205 --> 00:31:57,036 ¡Oye, dekker! 512 00:31:57,249 --> 00:32:00,366 ¡Oye, soy tu viejo amigo shandy! 513 00:32:00,585 --> 00:32:03,577 Ya sabes, ¿Como "el shandyman puede"? 514 00:32:03,797 --> 00:32:05,458 ¡Vamos, súbete al auto! 515 00:32:15,434 --> 00:32:17,299 ¡Vaya! 516 00:32:17,519 --> 00:32:19,134 Dekker, necesito frenos nuevos. 517 00:32:20,522 --> 00:32:23,389 Oh, hombre, este auto simplemente tiene mente propia. 518 00:32:23,567 --> 00:32:25,353 ¡Es un monstruo! ¡No puedo controlarlo! 519 00:32:26,153 --> 00:32:29,691 ¡Oh! Ah, ya lo tengo. 520 00:32:29,865 --> 00:32:31,355 ¡Parque paralelo! 521 00:32:31,533 --> 00:32:33,615 ¡Oye, no puedo hacerlo! 522 00:32:35,370 --> 00:32:37,156 Toma, agarra la puerta. ¡No! ¡Esperar! Allá. 523 00:32:40,542 --> 00:32:44,876 - Oye, shandy, ¿qué está pasando? - Pon eso aquí. Ponlo aquí. 524 00:32:45,046 --> 00:32:46,252 Oye, ¿conociste a Piccolo? 525 00:32:57,142 --> 00:32:59,258 Oye, ¿sabes a quién extraño? 526 00:32:59,436 --> 00:33:00,892 Sinceramente lo digo en serio. 527 00:33:02,606 --> 00:33:03,971 Sammy. 528 00:33:04,149 --> 00:33:06,515 Cantante, bailarina. 529 00:33:07,903 --> 00:33:09,689 Bojangles, bojangles... 530 00:33:11,656 --> 00:33:13,066 Qué talento. 531 00:33:14,159 --> 00:33:17,697 Ahora eso es todo animador, Sammy lo era. 532 00:33:17,871 --> 00:33:19,281 Dejó un verdadero vacío. 533 00:33:24,836 --> 00:33:26,981 Um, voy a seguir adelante Sal de aquí, tengo algunos asuntos. 534 00:33:27,005 --> 00:33:28,165 =- espera. 535 00:33:32,135 --> 00:33:33,420 ¿Cuál es tu voto, foto? 536 00:33:33,637 --> 00:33:37,050 ¿Darle palmaditas? ¿Esposarlo? ¿Llevarlo al cuartel general? 537 00:33:37,724 --> 00:33:40,591 ¿Confiscar su caja de herramientas? ¿Eh? 538 00:33:40,810 --> 00:33:42,596 Piccolo está en su mejor momento. 539 00:33:49,319 --> 00:33:51,731 Y ahora, para kdka sports, Buenas noticias para los fanáticos de los Steelers. 540 00:33:51,905 --> 00:33:54,442 = ¡oh mierda! Pittsburg 13, Miami 7 541 00:33:54,616 --> 00:33:57,699 ¡Puntuaciones de pelota! ¿Eh? ¿Qué tal eso? 542 00:33:57,869 --> 00:34:00,030 ¿Qué tal eso, foto? ¡Acereros por 6! 543 00:34:00,205 --> 00:34:02,787 Los tuve. ¡Difusión de puntos y todo! 544 00:34:02,958 --> 00:34:04,823 ¡Abre mi agujero de cereza, lo hiciste! 545 00:34:05,001 --> 00:34:07,834 Extiende tu agujero de cereza ¡No lo hice! 546 00:34:09,422 --> 00:34:12,129 tu trabajas seguridad ¿En un museo últimamente? 547 00:34:12,300 --> 00:34:14,882 yo estaba trabajando allí la primavera pasada, en abril. 548 00:34:15,095 --> 00:34:17,427 Abril, ¿eh? Veamos... 549 00:34:17,597 --> 00:34:19,633 Parece que falta un... 550 00:34:21,685 --> 00:34:24,768 Vasija de bronce, finales de la dinastía zhou. 551 00:34:25,647 --> 00:34:28,104 creo que dijeron se pronuncia "Joe". 552 00:34:29,401 --> 00:34:31,562 Joe, zhou... ¿Cuál es la diferencia, eh? 553 00:34:31,736 --> 00:34:33,897 Siglo IV a.C. Eso es el siglo III... 554 00:34:34,072 --> 00:34:36,279 Ah, más o menos... 555 00:34:37,659 --> 00:34:39,445 ¿Conoces estos casos? 556 00:34:39,619 --> 00:34:42,827 Nueve de cada diez veces, fue un guardia de seguridad que lo hizo. 557 00:34:43,456 --> 00:34:44,741 ¿Por qué es eso, foto? 558 00:34:44,916 --> 00:34:47,453 Porque nueve de cada diez veces, 559 00:34:47,669 --> 00:34:49,785 seguridad aprender habilidades en la articulación. 560 00:34:50,005 --> 00:34:53,293 Entendí bien. 561 00:34:53,508 --> 00:34:55,544 Sí. Seguridad, son cualquiera ex delincuentes... 562 00:34:55,719 --> 00:34:57,004 O ex policía. 563 00:35:05,562 --> 00:35:06,927 ¿Estás empacando polvo de bronce? 564 00:35:10,775 --> 00:35:13,642 Eso no es poco bronce Vasija en mi bolsillo, shandy. 565 00:35:13,820 --> 00:35:15,902 Estoy feliz de verte. 566 00:35:30,003 --> 00:35:32,085 Saca tu cara de aquí. ¿Quieres? 567 00:35:32,297 --> 00:35:34,913 ¡Fuera de aquí! ¡No quiero ver tu cara! 568 00:35:34,924 --> 00:35:36,380 ¡Te lo explicaré en la foto! 569 00:35:36,551 --> 00:35:39,008 Verás, él no está empacando. una vasija de bronce 570 00:35:39,596 --> 00:35:41,882 ¡Está feliz de verme! 571 00:35:42,057 --> 00:35:43,888 ¡Idiota! ¡Ba-boom! 572 00:35:48,813 --> 00:35:52,647 ¿Una vasija de bronce? acabo de tomarlo ¡porque lo quería! 573 00:35:52,859 --> 00:35:54,724 ¡No tengo ninguna buena razón! 574 00:35:55,820 --> 00:35:57,356 Y él sabe... 575 00:35:57,572 --> 00:35:59,437 Él sabe todo sobre mí. 576 00:35:59,991 --> 00:36:01,606 Quien soy realmente. 577 00:36:02,035 --> 00:36:03,696 Me estoy muriendo. 578 00:36:03,953 --> 00:36:07,491 Un profesional sin ataúd. ¡Eso es la muerte! 579 00:36:08,500 --> 00:36:09,706 ¡Te estoy diciendo que me tenía! 580 00:36:09,959 --> 00:36:11,574 ¡Yo era hombre muerto! 581 00:36:11,753 --> 00:36:13,539 ¡Dekker, no te desmorone! 582 00:36:13,713 --> 00:36:15,544 ¡Tienes algo que hacer! 583 00:36:15,757 --> 00:36:18,794 = ¡mierda! ¡Ese idiota! 584 00:36:20,887 --> 00:36:23,845 Dekker, hay algo ¡Más Zidzyck quiere! 585 00:36:24,224 --> 00:36:25,430 Un regalo de cumpleaños. 586 00:36:25,600 --> 00:36:27,056 Prueba de que hiciste el trabajo. 587 00:36:27,227 --> 00:36:29,718 ¿Quién piensa este tipo? ¿¡Con qué está lidiando!? 588 00:36:29,896 --> 00:36:33,059 Él está insistiendo en que traigas de vuelta. un pedazo de ella. 589 00:36:33,233 --> 00:36:34,919 ¿Un pedazo de ella? ¡Es un hijo de puta enfermo! 590 00:36:34,943 --> 00:36:37,901 ¡Será mejor que hagas esto! = ¡Lo haré! 591 00:36:39,781 --> 00:36:42,067 lo haré... 592 00:36:42,242 --> 00:36:45,234 fue como lo describió: Una tumba. 593 00:36:45,412 --> 00:36:47,323 ¿Sabes qué es gracioso? 594 00:36:47,539 --> 00:36:50,121 Estaba todo mejor. 595 00:36:50,333 --> 00:36:51,539 Mis ojos cooperarían. 596 00:36:51,710 --> 00:36:53,541 Casi cooperaría. 597 00:36:53,753 --> 00:36:56,745 Éramos solo yo y yo. 598 00:37:00,135 --> 00:37:02,467 Nada personal. Puramente empresarial. 599 00:37:02,637 --> 00:37:06,004 Ella me pregunta por qué siempre lo hicieron, 600 00:37:06,391 --> 00:37:07,847 ella sabría por qué... 601 00:37:08,143 --> 00:37:09,599 Siempre lo hacen. 602 00:37:19,779 --> 00:37:21,986 ¡Ven y únete a la fiesta! 603 00:38:14,793 --> 00:38:16,533 Oh, mierda... 604 00:38:18,379 --> 00:38:20,119 ¡Feliz cumpleaños, al! = ¡oh, mierda! 605 00:38:20,298 --> 00:38:21,834 ¡Ah! 606 00:38:47,200 --> 00:38:49,566 ¿Qué? ¿Te sacaste el ojo? 607 00:38:49,744 --> 00:38:51,860 Pensé que eras mi marido. 608 00:38:52,038 --> 00:38:54,154 Es su cumpleaños. Por eso no lo hice. 609 00:38:54,332 --> 00:38:56,243 No pregunté quién era. 610 00:38:56,459 --> 00:38:58,415 ¿Me parezco a tu marido? 611 00:39:00,296 --> 00:39:02,833 ¿Me parezco a tu marido? 612 00:39:16,229 --> 00:39:17,969 ¿Chico de la televisión? 613 00:39:30,743 --> 00:39:33,610 ¿Dónde está la maldita televisión aquí? 614 00:39:34,372 --> 00:39:37,910 Um... mira, me siento tan terrible por dispararte así. 615 00:39:38,126 --> 00:39:41,209 No me importará si solo quieres salir por la puerta e irse. 616 00:39:51,931 --> 00:39:53,967 Tengo una cita. 617 00:39:55,351 --> 00:39:57,637 Cumpliré con mi cita. 618 00:39:57,812 --> 00:40:00,554 Vaya, ustedes se quedan hasta tarde. ¿eh? 619 00:40:00,732 --> 00:40:03,098 Bueno, ahí está el paciente. 620 00:40:04,652 --> 00:40:06,688 ¡Ta-dah! Me hace compañía. 621 00:40:08,364 --> 00:40:10,446 Qué desastre. ni siquiera puedo mirar cualquiera de mis favoritos. 622 00:40:10,617 --> 00:40:13,279 estaba funcionando bien hasta que al lo desarmó. 623 00:40:13,453 --> 00:40:14,909 ¡Fue entonces cuando se volvió ka-blooie! 624 00:40:15,371 --> 00:40:16,702 ¡Está bien, está bien, cariño! 625 00:40:16,915 --> 00:40:18,530 Estoy teniendo uno de esos días... 626 00:40:18,750 --> 00:40:20,490 ¡Aquí voy, cariño! 627 00:40:20,668 --> 00:40:22,624 ¡Espera, cariño! 628 00:40:31,888 --> 00:40:33,970 Eres tan grande y fuerte. 629 00:40:34,140 --> 00:40:37,382 Puedo cuidar de ti. 630 00:40:37,560 --> 00:40:39,175 Te amo. 631 00:40:39,354 --> 00:40:42,141 Que desastre... 632 00:40:45,818 --> 00:40:47,809 Disculpe. 633 00:41:22,605 --> 00:41:25,517 = ese pequeño zumbido, ¿es eso? ¿Quiere decir que hay esperanza o no? 634 00:41:25,692 --> 00:41:26,852 ¡Jadear! ¡Mi asado! 635 00:41:27,026 --> 00:41:29,108 ¡Dios mío! ¿Puedes sostenerlo? por un segundo? ¿Por favor? 636 00:41:29,278 --> 00:41:29,937 ¡No, no! 637 00:41:30,154 --> 00:41:31,985 ¡Mierda! 638 00:41:33,950 --> 00:41:36,236 ¡Oh, está totalmente humeante! 639 00:41:36,452 --> 00:41:39,364 ¡No puedo creer que haya hecho esto! Debería haber sabido que yo... 640 00:41:39,580 --> 00:41:42,697 ¡Quémalo y estropéalo! apagué esta estufa 641 00:41:42,875 --> 00:41:44,831 no, todo estará bien... 642 00:41:45,378 --> 00:41:49,872 Un poco hecho por fuera. pero el interior es bonito y rosado... 643 00:41:50,049 --> 00:41:51,664 Está bien. 644 00:41:53,720 --> 00:41:55,210 Ah, está bien. 645 00:41:55,805 --> 00:41:57,215 Ah, sí, ahí vamos. 646 00:41:57,473 --> 00:41:59,338 Ese pequeño y pobre bebé. 647 00:41:59,517 --> 00:42:01,633 Está bien, Billy. 648 00:42:04,814 --> 00:42:07,226 Voy a dejar que te quedes aquí. 649 00:42:07,400 --> 00:42:10,563 Mira los osos, cariño, Ya vuelvo. 650 00:42:11,446 --> 00:42:14,358 Él está bien. Él está bien ahora. ¿Cómo estás? 651 00:42:15,658 --> 00:42:17,569 ¡Dios mío! ¡No! ¡No! 652 00:42:18,494 --> 00:42:21,452 ¿Alabama? Al... 653 00:42:24,584 --> 00:42:26,199 ¡Jainista! 654 00:42:27,920 --> 00:42:29,000 Abre la boca... 655 00:42:29,172 --> 00:42:31,288 ¡Se me atascó la llave! Jainy! 656 00:42:31,507 --> 00:42:33,293 Los mataré a todos. 657 00:42:33,509 --> 00:42:36,125 Promesa. 658 00:42:36,345 --> 00:42:39,007 Jainy! Jainy, cariño, ¡es tu hermana! 659 00:42:39,223 --> 00:42:40,588 ¡Soy kiki, abre la puerta! 660 00:42:40,767 --> 00:42:42,257 Ya voy. 661 00:42:46,064 --> 00:42:48,020 ¡Jainy, soy kiki! 662 00:42:51,277 --> 00:42:54,019 Jainy! 663 00:42:54,197 --> 00:42:55,528 ¡Allá! 664 00:42:55,698 --> 00:42:58,440 ¿Qué vas a hacer? ¿Hacerme estar allí toda la noche? 665 00:42:58,618 --> 00:43:00,074 ¡Como si esto no fuera suficiente! = kiki... 666 00:43:00,244 --> 00:43:02,326 ¡No puedo creer esto! yo estaba en la gran unión 667 00:43:02,497 --> 00:43:03,953 en Belmont y salí 668 00:43:04,123 --> 00:43:05,454 y había estos tres chicos... 669 00:43:09,128 --> 00:43:11,790 Necesito un poco de agua, solo... = ¡Te lo conseguiré! 670 00:43:12,340 --> 00:43:14,706 No, no es para mí. es para el abrigo. 671 00:43:14,884 --> 00:43:16,244 ellos pintaron con spray ¡por todo mi abrigo! 672 00:43:16,385 --> 00:43:18,171 El bebe... 673 00:43:20,014 --> 00:43:22,801 Un bullit es muy rápido, jain. 674 00:43:23,434 --> 00:43:25,925 Deshazte de ella. Mira este lugar... 675 00:43:28,689 --> 00:43:31,601 Jain, esto es un desastre. 676 00:43:31,776 --> 00:43:34,984 Jain, ¿qué...? Oye, deja esos ¡Se ven geniales! 677 00:43:35,154 --> 00:43:36,894 ¿Qué pasa con la cocina, de todos modos? 678 00:43:37,073 --> 00:43:39,906 Es el cumpleaños de Al. 679 00:43:40,076 --> 00:43:42,317 Bueno cariño, en el futuro, atender. 680 00:43:43,329 --> 00:43:47,368 Mira, lamento no haber traído Tus compras de última hora. 681 00:43:47,542 --> 00:43:49,658 Es sólo que cuando esos matones me atacó, 682 00:43:49,836 --> 00:43:51,326 Dejé todo y corrí. 683 00:43:51,504 --> 00:43:53,984 No sé por qué la tienda no lo hace. entrega tus compras de todos modos. 684 00:43:54,507 --> 00:43:56,623 Sí, cortaron el crédito. hay cierta confusión. 685 00:43:56,801 --> 00:43:57,961 Hablaré con al. 686 00:43:58,136 --> 00:43:59,876 - Sra. Zidzyck. - ¡Ah! 687 00:44:00,346 --> 00:44:02,883 ese destornillador Te pedí... 688 00:44:03,099 --> 00:44:05,260 Sí, estaré contigo ¿vale? 689 00:44:10,064 --> 00:44:12,430 ¡Es el reparador de televisores! ¡Realmente necesito ayudarlo, kiki! 690 00:44:12,692 --> 00:44:14,523 = ese es el ciego guiando a los ciegos... 691 00:44:15,361 --> 00:44:17,397 ¡De mal gusto! Y en el cumpleaños de al. 692 00:44:17,572 --> 00:44:19,563 Aunque yo personalmente no eches piedras. 693 00:44:19,740 --> 00:44:21,446 Lo encontré. 694 00:44:23,744 --> 00:44:26,030 Te ves terrible. Deberías salir más. 695 00:44:26,205 --> 00:44:28,116 La verdad es, no sales del todo. 696 00:44:28,291 --> 00:44:30,247 Cariño, ¿cómo se supone que ir a vegas 697 00:44:30,459 --> 00:44:31,665 y dejarte así? 698 00:44:33,254 --> 00:44:36,712 Es que... bueno, la paga 699 00:44:36,883 --> 00:44:38,794 en Las Vegas es muy tentador. 700 00:44:39,010 --> 00:44:42,218 Espera hasta que vean el único Conjunto sin silicona en la tira. 701 00:44:43,723 --> 00:44:46,886 Kiki, creo que necesita ¡Para trabajar en la televisión! 702 00:44:47,101 --> 00:44:50,309 Una gran caja de herramientas no sostener un destornillador. 703 00:44:52,690 --> 00:44:54,555 Estoy bastante bien equipado. = Apuesto. 704 00:44:54,775 --> 00:44:58,313 Kiki, si voy a sorprender a al, Tienes que irte, ahora. ¿Bueno? 705 00:44:58,529 --> 00:44:59,860 Tienes que irte. = jaine... 706 00:45:00,072 --> 00:45:02,279 Jaine, la gente no vive. así. Pregúntale al hombre. 707 00:45:02,533 --> 00:45:04,899 ¿Qué piensas? ¿Señor reparador? 708 00:45:05,077 --> 00:45:07,443 Quiero decir... 709 00:45:07,663 --> 00:45:10,905 Él obviamente también estupefacto por las palabras. 710 00:45:11,125 --> 00:45:13,116 Basta con echar un vistazo a este lugar. 711 00:45:13,920 --> 00:45:16,753 donde ella aparece con estos esquemas descabellados... 712 00:45:18,341 --> 00:45:20,377 En la televisión, ya lo sabes. 713 00:45:22,094 --> 00:45:23,334 Como si ella pudiera abordar 714 00:45:23,512 --> 00:45:25,969 un importante trabajo de construcción así sola. 715 00:45:26,140 --> 00:45:28,882 La idea es que lo hagamos. juntos, yo y al. 716 00:45:29,060 --> 00:45:30,800 Como lo haría Al realmente ensuciarse las manos. 717 00:45:31,020 --> 00:45:33,102 - Señora Zidzyck... - Eso maldito todo... 718 00:45:33,272 --> 00:45:35,854 creo que deje algo en la trastienda. 719 00:45:36,776 --> 00:45:40,644 Iré a buscar... lo conseguiré en uno. segundo, el bebé está durmiendo. 720 00:45:40,821 --> 00:45:42,027 Mira hacia aquí, mira. 721 00:45:42,198 --> 00:45:46,191 Nos entregamos a una casa. cinta de mejora. 722 00:45:46,619 --> 00:45:49,611 Juro que ella se queda con la casa. club de compras en el negocio. 723 00:45:49,789 --> 00:45:51,654 Eso no es justo, kiki. 724 00:45:51,874 --> 00:45:53,364 Sácala de aquí. 725 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 Jainista, cariño. 726 00:45:55,461 --> 00:45:58,203 ¿Cuánto tiempo piensas mirar? ¿En estas muestras de pintura? 727 00:45:58,381 --> 00:46:01,214 Desde que fueron sugeridos, Decidí vivir con ellos. 728 00:46:02,093 --> 00:46:03,958 No quiso decir para siempre. 729 00:46:04,345 --> 00:46:06,711 Todo espantoso, debo añadir. 730 00:46:08,808 --> 00:46:11,720 Prefiero el color que rociaron. mi abrigo con. Ah... 731 00:46:11,936 --> 00:46:15,144 Me encanta este abrigo. Era mi leopardo favorito. 732 00:46:15,439 --> 00:46:16,895 ¿Debería llamar a la policía? Me pregunto. 733 00:46:17,733 --> 00:46:20,253 Si llamo ahora mismo, probablemente estén todavía en el barrio. 734 00:46:20,945 --> 00:46:22,435 = no te molestes... 735 00:46:22,780 --> 00:46:24,691 Sí. Y luego me hacen espera y quédate ahí 736 00:46:25,366 --> 00:46:27,903 durante semanas de alineación y mierda ¡Y ahí va Las Vegas! 737 00:46:30,621 --> 00:46:32,077 Tienes razón. 738 00:46:33,833 --> 00:46:36,745 Gracias. Tengo algo... 739 00:46:36,919 --> 00:46:38,534 Para Billy. 740 00:46:38,754 --> 00:46:40,164 ¡Billy, cariño! Yo... 741 00:46:41,007 --> 00:46:42,497 ¡Oye! 742 00:46:43,050 --> 00:46:44,665 Eh 743 00:46:44,885 --> 00:46:46,170 ¿Qué? 744 00:46:46,345 --> 00:46:48,115 Lo pasamos muy mal poner a dormir al niño. 745 00:46:48,139 --> 00:46:49,345 Sí, está muy irritable. 746 00:46:50,182 --> 00:46:51,547 Gracias. 747 00:46:53,936 --> 00:46:55,472 Bien... 748 00:46:56,814 --> 00:46:59,396 No necesito una tonelada de ladrillos caer sobre mi cabeza. 749 00:47:00,693 --> 00:47:02,729 Me estoy apoderando de tu estilo. 750 00:47:06,032 --> 00:47:07,192 Guau. 751 00:47:08,326 --> 00:47:11,193 ¿Puedo tener un abrazo? = si. 752 00:47:11,370 --> 00:47:12,735 te llamaré 753 00:47:12,913 --> 00:47:14,824 cuando llegue a Las Vegas, ¿vale? Bueno. 754 00:47:14,999 --> 00:47:16,205 Esta noche. - Sí. 755 00:47:16,584 --> 00:47:20,873 ¿Quiénes son estos aguafiestas? para decirme que la piel no es divertida? ¿Mmm? 756 00:47:25,009 --> 00:47:26,840 ¡Adiós! 757 00:47:38,147 --> 00:47:40,934 - ¿Esperas más compañía? - Al, en cualquier momento. 758 00:47:43,152 --> 00:47:46,235 Sí, bueno, lo dejaremos todo. a un lado por el momento. 759 00:47:46,405 --> 00:47:47,861 ¿Quién más tiene la llave? a tu casa? 760 00:47:48,032 --> 00:47:49,363 Kiki. 761 00:47:50,576 --> 00:47:52,612 Bueno, ella no volverá. 762 00:47:52,787 --> 00:47:54,527 Pero ella actúa de forma sospechosa. 763 00:47:54,705 --> 00:47:57,196 Pero la congelaste. = ¡no! ¡Es bailarina! 764 00:47:59,210 --> 00:48:01,952 Mira, ¿por qué no tomas lo que sea valioso y ¡vete! 765 00:48:03,506 --> 00:48:06,418 ¿Por qué nos atacas a mí y a mi bebé? ¿Conoce a mi marido? 766 00:48:06,801 --> 00:48:08,416 ¿Conoce a mi marido? 767 00:48:09,387 --> 00:48:10,547 ¿Quién eres? 768 00:48:12,139 --> 00:48:13,504 Mira, no necesitas un arma. 769 00:48:13,724 --> 00:48:16,716 No necesitas un arma ¡No hay otros inquilinos aquí! 770 00:48:17,436 --> 00:48:18,892 Al consiguió este muy buen trato. 771 00:48:19,063 --> 00:48:21,429 La empresa constructora quebró. Es un pueblo fantasma. 772 00:48:35,079 --> 00:48:36,079 ¡Ey! 773 00:48:41,627 --> 00:48:43,788 ¡Sabes que no arriesgaré al bebé! 774 00:48:44,380 --> 00:48:45,870 Si tocas a mi bebé, ¡Te mataré! 775 00:48:46,257 --> 00:48:47,747 Sólo desearía que Al estuviera aquí. ¡eso es todo! 776 00:48:48,175 --> 00:48:50,666 Una cosa es intimidar a una mujer. solo en una casa con un niño, 777 00:48:50,928 --> 00:48:52,293 ¡Pero te redujo a la medida! 778 00:48:52,471 --> 00:48:54,336 Te lo dije, estoy esperando él en cualquier momento! 779 00:48:54,723 --> 00:48:56,054 = no cuentes con ello. 780 00:48:56,225 --> 00:48:59,308 un hombre no falla su propio cumpleaños. 781 00:49:00,771 --> 00:49:02,636 Ah, hombre... 782 00:49:03,983 --> 00:49:07,225 ¿Cuántas veces ha estado aquí? este mes? 783 00:49:08,696 --> 00:49:14,111 Una vez. Para meterse con la televisión, ¡para que el reparador pudiera entrar! 784 00:49:14,285 --> 00:49:17,243 ¿Qué sabes al respecto? ¡Estoy casada con él! 785 00:49:18,664 --> 00:49:20,404 ¿No lo entiendes? 786 00:49:22,168 --> 00:49:24,375 ¡Soy tu divorcio! 787 00:49:26,881 --> 00:49:30,965 Tu marido me contrató para matarte. 788 00:49:31,510 --> 00:49:33,967 = no. 789 00:49:34,180 --> 00:49:36,466 No todos ¡Eso es una locura, eso es una locura! 790 00:49:36,682 --> 00:49:39,094 Estaremos celebrando nuestro cuarto aniversario este verano. 791 00:49:39,768 --> 00:49:41,884 = eso es todo lo que escribió. 792 00:49:42,104 --> 00:49:45,187 yo tenia 16 años, este gran momento de crucero 793 00:49:45,357 --> 00:49:48,064 en el patio de la escuela en un BMW plateado. 794 00:49:48,235 --> 00:49:51,352 Todas las niñas de la escuela eran simplemente gaga sobre él. 795 00:49:51,530 --> 00:49:53,691 Pero fui yo. Yo era a quien buscaba. 796 00:49:53,866 --> 00:49:55,260 ¡Déjame llamarlo! Es un malentendido. 797 00:49:55,284 --> 00:49:57,275 Por tu parte, parece. 798 00:49:57,453 --> 00:50:01,537 ¡No! ¡No! tiene mal carácter ¡pero se enfría! ¡Él me ama! 799 00:50:03,542 --> 00:50:05,203 Él no te ama. 800 00:50:10,382 --> 00:50:11,997 Esto no está sucediendo. 801 00:50:13,427 --> 00:50:14,883 Se trata del bebé, ¿es eso? 802 00:50:15,095 --> 00:50:17,677 Dios, en su cabeza no lo es. su bebé... entra ahí, 803 00:50:17,890 --> 00:50:19,910 mira la cara de ese bebé, ¡Verás que es el bebé de Al! 804 00:50:19,934 --> 00:50:20,934 ¡No, no lo hagas! 805 00:50:22,811 --> 00:50:24,517 Suele despertarse y luego... 806 00:50:27,316 --> 00:50:29,728 tengo que cuidar mis pasos a tu alrededor. 807 00:50:32,238 --> 00:50:35,105 Nada va a afectar El resultado, señora Zidzyck. 808 00:50:35,324 --> 00:50:37,940 = es jainista. 809 00:50:37,952 --> 00:50:41,194 No me importa lo que ¡tu maldito nombre es! 810 00:50:41,455 --> 00:50:44,492 Son sólo los sonidos de la señora Zidzyck... ¡Es jainista! 811 00:50:44,708 --> 00:50:45,788 Como la lluvia, j-a-i-n. 812 00:50:46,001 --> 00:50:48,208 Cuando Al se enoja, canta en mi oído: 813 00:50:48,420 --> 00:50:50,456 "Jain, jain, vete Vuelve otro día." 814 00:50:53,592 --> 00:50:54,832 ¿Cuál es el tuyo? 815 00:50:56,679 --> 00:50:58,135 Esta arma... 816 00:50:58,347 --> 00:51:00,804 Tiene un nombre. 817 00:51:01,850 --> 00:51:03,340 Smith y Wesson. 818 00:51:05,229 --> 00:51:08,892 Acero inoxidable, acabado satinado. 819 00:51:10,067 --> 00:51:11,398 Pulcro. 820 00:51:12,403 --> 00:51:15,270 - No, por favor. - No es idea mía. 821 00:51:16,073 --> 00:51:17,188 = no. 822 00:51:17,700 --> 00:51:20,863 nada puede vencer un .38 especial a corta distancia. 823 00:51:21,036 --> 00:51:22,071 No, por favor... 824 00:51:29,545 --> 00:51:30,785 ¡Eso es muy importante! = kiki! 825 00:51:31,005 --> 00:51:34,338 ¡No, es grande! ¡Está vigilándome! 826 00:51:34,550 --> 00:51:36,882 No, kiki, ella bajó las escaleras. Fui al primer teléfono. 827 00:51:37,052 --> 00:51:38,713 ella sabia que no lo eras mi novio, ja! 828 00:51:38,929 --> 00:51:40,214 Saliste por un segundo. 829 00:51:40,472 --> 00:51:42,679 ¿Puedo responder antes? ¿Despierta al bebé? 830 00:51:42,850 --> 00:51:44,215 ¿Tienes un teléfono en la caja? = no. 831 00:51:44,435 --> 00:51:47,222 Ahí es donde estás. Estás en la ducha. 832 00:51:47,438 --> 00:51:49,724 Tienes champú en los oídos. = ella volverá a llamar. 833 00:51:49,940 --> 00:51:51,726 Fuiste al cine. 834 00:51:51,942 --> 00:51:54,479 Big Al no se presentó, Entonces te llevaste al bebé. 835 00:51:54,737 --> 00:51:57,900 - No salgo. - Kikl se dará cuenta de que sí. 836 00:51:58,115 --> 00:52:00,231 - Ella sabe que yo no. - ¿Así que lo que? 837 00:52:00,409 --> 00:52:04,743 ¿Tengo que repetirlo? No salgo. ¡No salgo! 838 00:52:05,497 --> 00:52:06,497 ¡Ah! 839 00:52:15,507 --> 00:52:17,498 Gran todo... 840 00:52:17,676 --> 00:52:20,884 Gran todo... ¡Apuesto tu dinero a que es muy importante! 841 00:52:21,096 --> 00:52:23,096 ¡Responde a este bastardo! ¡No podía esperar media hora! 842 00:52:23,307 --> 00:52:26,344 El hijo de puta siempre esta respirando en mi cuello! 843 00:52:26,894 --> 00:52:28,179 Entre tu y yo, 844 00:52:28,604 --> 00:52:30,310 tu marido... 845 00:52:31,106 --> 00:52:33,142 Es un dolor de cabeza. 846 00:52:34,860 --> 00:52:37,272 Sí. Sí, lo es. 847 00:52:37,613 --> 00:52:39,945 Maldito maniático del control. 848 00:52:40,449 --> 00:52:42,110 Sí. Sí, lo es. 849 00:52:42,326 --> 00:52:45,739 Bueno, recibí un mensaje. para su señor nacido de nuevo! 850 00:52:45,913 --> 00:52:50,327 Me importa una mierda si Jesús ¡Te quiere por un rayo de sol! 851 00:52:50,501 --> 00:52:52,537 ¡Hago negocios según mi horario! 852 00:52:53,170 --> 00:52:54,170 Sí. 853 00:52:58,592 --> 00:52:59,877 Tú haces. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,362 ¿Qué tal si nos comemos su pastel? 855 00:53:26,036 --> 00:53:27,367 Bien. 856 00:53:47,850 --> 00:53:49,761 Comida de ángel para todos... 857 00:53:51,729 --> 00:53:53,720 Es el sabor equivocado, cariño. 858 00:53:55,941 --> 00:53:57,727 ¿No preparaste esto? 859 00:53:58,026 --> 00:54:00,312 La panadería lo entregó. 860 00:54:01,655 --> 00:54:03,395 = así es, no sales. 861 00:54:09,079 --> 00:54:10,364 Oye... 862 00:54:12,291 --> 00:54:14,031 No hay objetos punzantes para ti, niña pequeña. 863 00:54:14,293 --> 00:54:15,293 Bueno. 864 00:54:16,253 --> 00:54:17,868 = ¡comamos un poco de pastel! 865 00:54:18,589 --> 00:54:19,999 ¡Pastel! 866 00:54:25,637 --> 00:54:28,879 Oye, Al tiene algo de fantasía. champán en la nevera. 867 00:54:29,099 --> 00:54:30,259 Eso realmente le quemará la cola. 868 00:54:30,476 --> 00:54:32,467 ¡Quédate quieto! Olvídate del champán. 869 00:54:33,937 --> 00:54:36,724 ¡Vamos! no nos excedamos esta cosa aquí, ¿de acuerdo? 870 00:54:50,788 --> 00:54:53,325 Bueno, encendí las velas, ¡Y pidió un deseo para todos! 871 00:54:54,500 --> 00:54:57,333 Porque sabemos cuáles son los grandes al deseando en su cumpleaños. 872 00:54:57,544 --> 00:54:58,954 Sí, lo hacemos. 873 00:54:59,630 --> 00:55:01,461 Yo muerto. - Estás muerto. 874 00:55:07,054 --> 00:55:08,669 Vi su tarjeta de presentación. 875 00:55:09,097 --> 00:55:10,678 Productos básicos. 876 00:55:13,185 --> 00:55:15,517 No, al es peletero. Reemplazó a su padre. 877 00:55:15,687 --> 00:55:18,269 No es que tenga nada para mostrarlo en mi armario. 878 00:55:18,482 --> 00:55:20,518 Las pieles son un negocio para todos. aunque ya sabes. 879 00:55:21,109 --> 00:55:22,189 Negocios turbios, en su mayoría. 880 00:55:22,402 --> 00:55:24,609 Secuestrados de camiones y cosas así. 881 00:55:24,905 --> 00:55:29,148 Pero el señor al zidzyck no duraría largo en la bolsa de valores 882 00:55:29,368 --> 00:55:31,734 con los cuentos que pude contar, ¿sabes? 883 00:55:32,162 --> 00:55:35,029 En su tarjeta de presentación, Dice Albert Zain. 884 00:55:35,207 --> 00:55:38,370 ¿Albert Zaín? ¡Está tan jodido! 885 00:55:38,544 --> 00:55:40,876 Bueno, supongo ¡Eso te convierte en jain Zain! 886 00:55:41,088 --> 00:55:42,874 = jain zain! 887 00:55:43,090 --> 00:55:44,830 ¡Eso es peor que Zidzyck! 888 00:55:46,385 --> 00:55:48,341 Pastel del pobre Al... 889 00:55:48,512 --> 00:55:50,218 ¡El pastel del pobre Al! 890 00:55:50,389 --> 00:55:52,004 Que se joda todo 891 00:55:52,933 --> 00:55:55,219 ¿Realmente quieres quemar la altura de Al? =-sí. 892 00:55:55,435 --> 00:55:56,515 ¿Sí? ¿Quieres? 893 00:56:06,321 --> 00:56:10,314 ¿Qué-qué estás haciendo? 894 00:56:10,534 --> 00:56:12,775 Tú mismo lo dijiste. 895 00:56:12,953 --> 00:56:14,909 tu eres el que en control, aquí, no todos. 896 00:56:15,080 --> 00:56:17,036 ¡Quítate de encima! ¡Quítame las manos de encima! 897 00:56:23,005 --> 00:56:26,042 ¡Jain, sal de ahí! 898 00:56:26,258 --> 00:56:27,498 ¡Jainista! 899 00:56:29,511 --> 00:56:31,001 ¡Me estás haciendo enojar, jain! 900 00:56:31,930 --> 00:56:33,386 ¡Abre la puerta, jainista! 901 00:56:33,682 --> 00:56:35,718 ¡Abrir la puerta! 902 00:56:49,907 --> 00:56:51,989 Dame la oportunidad de complacerte. 903 00:56:56,079 --> 00:56:58,035 Sé lo que les gusta a los hombres. 904 00:57:02,169 --> 00:57:04,160 Mamadas. Eso es lo que les gusta. 905 00:57:07,424 --> 00:57:09,130 Apuesto a que tú también. 906 00:57:12,679 --> 00:57:14,419 Lo haré por ti. 907 00:57:18,352 --> 00:57:19,967 Llevarte en mi boca. 908 00:57:20,812 --> 00:57:22,803 Boca sobre ti. 909 00:57:24,566 --> 00:57:26,557 En todo el mundo. Volverte loco. 910 00:57:35,827 --> 00:57:37,363 ¿Prefieres que te lo muestre? 911 00:57:38,872 --> 00:57:41,864 ¿Ver mi cuerpo bailar? ¿Verme moverme? 912 00:57:43,460 --> 00:57:44,996 ya veo 913 00:58:00,686 --> 00:58:02,768 Espera, esto es mejor. 914 00:58:14,366 --> 00:58:17,073 volver volver volver 915 00:58:17,285 --> 00:58:19,150 volver al bosque 916 00:58:19,913 --> 00:58:22,279 porque no lo has hecho 917 00:58:22,457 --> 00:58:25,119 no tienes los productos 918 00:58:25,293 --> 00:58:28,285 y no tienes el ritmo 919 00:58:28,463 --> 00:58:31,705 y no tienes el jazz 920 00:58:31,925 --> 00:58:34,632 y no tienes las cosas 921 00:58:34,845 --> 00:58:37,837 que nuestro equipo tiene 922 00:58:56,783 --> 00:58:58,114 Lo eras. 923 00:58:58,660 --> 00:59:00,571 ¿Eras animadora? 924 00:59:00,871 --> 00:59:04,580 Sí. Co-capitán con mi amiga Mary-Helen. 925 00:59:07,127 --> 00:59:08,708 Sí. 926 00:59:09,546 --> 00:59:11,377 Te mostramos nuestra rutina de pompones. 927 00:59:14,259 --> 00:59:16,170 Mostrarte todo. 928 00:59:26,897 --> 00:59:28,307 Vestirse. 929 00:59:36,281 --> 00:59:37,862 ¿Vestido de fiesta? 930 00:59:38,033 --> 00:59:40,319 Cualquier vestido. 931 00:59:40,494 --> 00:59:42,530 Sólo... sólo vístete. 932 00:59:47,626 --> 00:59:49,491 Rosa polvorienta. ¿Te gusta Rose polvorienta? 933 00:59:52,631 --> 00:59:54,713 Todo el día, No podía decidirme. 934 00:59:54,925 --> 00:59:56,790 Resulta que a Al no le importaba. 935 01:00:02,390 --> 01:00:04,051 Siempre está jodido. 936 01:00:04,267 --> 01:00:05,473 Chicas en abundancia. 937 01:00:07,562 --> 01:00:10,520 tal vez alguien más Estaría más agradecido. 938 01:00:15,445 --> 01:00:17,436 Tienes que arreglarme. 939 01:00:30,127 --> 01:00:31,788 Las manos están calientes. 940 01:00:32,129 --> 01:00:34,586 Los de Al están húmedos. Nunca me di cuenta de eso antes. 941 01:00:35,799 --> 01:00:38,836 Lleva esmalte de uñas transparente. ¿Viste eso? 942 01:00:41,346 --> 01:00:43,883 voy a ir contigo cuando se lo dices a la cara, 943 01:00:44,057 --> 01:00:46,139 directo a su cara lo que puede hacer con su contrato. 944 01:00:46,309 --> 01:00:47,799 = jainista... 945 01:00:47,978 --> 01:00:50,560 Quiero decir, ¿puedes creerle a un hombre? ¿Le haría eso a su esposa? 946 01:00:50,772 --> 01:00:52,933 Véalo por el bastardo. realmente lo es, ¿eh? 947 01:00:54,401 --> 01:00:57,313 Se lo merece, ¿Qué está pasando aquí? 948 01:00:57,529 --> 01:00:58,860 Le sirve... 949 01:00:59,072 --> 01:01:00,357 ¿Qué te pasa? 950 01:01:00,574 --> 01:01:02,614 Viene de familia, ¿tú y esa hermana tuya? 951 01:01:02,826 --> 01:01:05,067 ¡Quieres que lo haga, lo sabes! 952 01:01:05,287 --> 01:01:07,824 Eres una puta. ¡Lo haces con cualquiera! 953 01:01:08,039 --> 01:01:10,030 No, no lo soy. 954 01:01:13,378 --> 01:01:15,243 no me pondrías a través de todo esto 955 01:01:15,463 --> 01:01:16,828 Si no hubiera esperanza, ¿lo harías? 956 01:01:17,048 --> 01:01:18,504 =- maldita sea... 957 01:01:19,885 --> 01:01:21,421 Ahí.. 958 01:01:21,636 --> 01:01:22,636 es 959 01:01:22,721 --> 01:01:25,428 Ho... esperanza. 960 01:01:30,395 --> 01:01:33,182 Tienes una casa cayendo a tu alrededor, 961 01:01:33,940 --> 01:01:37,182 y un marido que te quiere muerto. 962 01:01:39,112 --> 01:01:41,353 Tienes una hermana... 963 01:01:41,573 --> 01:01:43,484 Eso es jodido... 964 01:01:43,700 --> 01:01:47,067 tu marido que te quiere muerto. 965 01:01:49,664 --> 01:01:52,280 No hay esperanza, jain. 966 01:01:52,626 --> 01:01:55,459 Te lo prometo. 967 01:01:55,629 --> 01:01:57,039 kj=== 968 01:01:57,214 --> 01:01:59,205 kiki... 969 01:02:09,309 --> 01:02:11,516 Kiki, oh Dios... 970 01:02:30,247 --> 01:02:32,989 ¿Cuántos te tragaste? 971 01:02:33,166 --> 01:02:35,077 Ninguno, kiki me los dio. 972 01:02:35,252 --> 01:02:40,372 Estás solo tomando pastillas, viendo una pantalla de televisión codificada 973 01:02:40,548 --> 01:02:44,006 y bonitas rayas de pintura en la pared, rosa y morado... 974 01:02:46,012 --> 01:02:48,674 Mírate, disfrazándote ¡Como una muñeca, un juguete de cuerda! 975 01:02:48,890 --> 01:02:51,757 = Kiki no me haría eso. 976 01:02:51,935 --> 01:02:54,551 Ella puede tener a cualquiera. 977 01:02:54,729 --> 01:02:57,721 Un puñado de "trangs™ no es Lo sacaré de tu mente. 978 01:02:57,983 --> 01:03:00,065 Supongo que Zidzyck tenía razón. sobre ti. 979 01:03:06,449 --> 01:03:08,690 ¿Quién eres tú para juzgarme? 980 01:03:10,537 --> 01:03:12,869 Estoy luchando por mi vida!!! 981 01:03:13,081 --> 01:03:15,914 ¡Te mataré bastardo! 982 01:03:15,917 --> 01:03:17,908 ¡Te mataré! 983 01:03:17,919 --> 01:03:20,001 ¡Matarte! ¡Te mataré! 984 01:03:23,383 --> 01:03:25,544 Oye... déjame mostrarte. 985 01:03:25,719 --> 01:03:27,630 Déjame mostrarte de qué se trata todo esto. 986 01:03:45,447 --> 01:03:47,859 Esta es tu foto... 987 01:03:50,160 --> 01:03:52,151 Esas son las instrucciones. 988 01:03:58,251 --> 01:04:00,037 Eso son $20.000. 989 01:04:04,090 --> 01:04:07,207 Veinte mil... para mí... 990 01:04:07,635 --> 01:04:09,045 Es sólo la mitad. 991 01:04:09,262 --> 01:04:11,344 Recibí otros 20 llamándome. 992 01:04:11,723 --> 01:04:14,339 No merezco esto. No soy una puta. 993 01:04:15,685 --> 01:04:18,392 Vienes hacia mí ¿Con el niño en la habitación de al lado? 994 01:04:18,855 --> 01:04:20,720 ¡Eres tu peor amiga! 995 01:04:21,608 --> 01:04:24,190 ¡Para salvar a mi bebé! 996 01:04:25,779 --> 01:04:27,144 $40.000... 997 01:04:29,991 --> 01:04:32,152 ¿Crees que es mucho? ¿Crees que es un poquito? 998 01:04:36,206 --> 01:04:38,197 Para todos, es alto. 999 01:04:44,756 --> 01:04:46,166 ¿Jainista? 1000 01:04:46,966 --> 01:04:48,831 $40.000... 1001 01:04:50,136 --> 01:04:51,967 Paga por ti. 1002 01:04:53,264 --> 01:04:54,720 Y paga por su bebé. 1003 01:04:54,933 --> 01:04:57,299 No, mi bebé no. 1004 01:04:57,519 --> 01:05:00,226 Me matas. ¡Mátame! ¡A mí! 1005 01:05:00,438 --> 01:05:02,224 ¡¿Me oyes?! ¡Es un bebé crack! 1006 01:05:02,440 --> 01:05:04,522 ¡Le estoy haciendo un favor a él y a ti! 1007 01:05:05,151 --> 01:05:08,234 Es un bebe sano Le di una patada al pavo frío, todo. 1008 01:05:08,405 --> 01:05:11,488 ¡Lo hice sano! ¡Sigues mintiéndome! 1009 01:05:11,699 --> 01:05:12,984 ¿Cómo se supone que ¿creerte? 1010 01:05:13,201 --> 01:05:15,817 ¡Es la verdad! No, inventé una mentira: 1011 01:05:16,037 --> 01:05:18,323 Yo y Mary-Helen, No hicimos animadora. 1012 01:05:18,873 --> 01:05:22,115 Mary-Helen fue tan genial, su sueño era ser enfermera. 1013 01:05:22,293 --> 01:05:25,205 El mío era... dios... Estar casado. 1014 01:05:25,547 --> 01:05:27,287 = jainista... 1015 01:05:28,383 --> 01:05:30,544 Esto es duro. 1016 01:05:32,262 --> 01:05:36,471 cuando tu y kiki estaban en la cocina... 1017 01:05:36,641 --> 01:05:39,098 Tengo... tengo que recordar: trescientos grados, 1018 01:05:39,269 --> 01:05:42,636 veintidós a veinticinco minutos por libra, tengo que recordarlo. 1019 01:05:42,814 --> 01:05:44,896 Tengo que recordar, tengo que recordar. 1020 01:05:45,108 --> 01:05:47,224 El bebé se ha ido... 1021 01:06:21,186 --> 01:06:23,097 ¿Por qué? 1022 01:06:40,705 --> 01:06:42,366 Tengo... tengo... 1023 01:06:56,930 --> 01:06:58,670 ¡Jain, no entres ahí! 1024 01:06:58,890 --> 01:07:00,471 ¡Te va a doler! 1025 01:07:16,241 --> 01:07:19,984 Cuéntale todo este tiempo que tuve ¡La última palabra lo dice! 1026 01:07:20,203 --> 01:07:21,318 = ¡no lo hagas! 1027 01:07:32,590 --> 01:07:35,206 - Eso es un... - Mi bebé... 1028 01:07:35,385 --> 01:07:36,921 Un truco bastante sucio que jugué. 1029 01:07:37,136 --> 01:07:39,172 Yo sólo... ya sabes, Necesitaba saber si... 1030 01:07:39,389 --> 01:07:43,007 Realmente querías salvar a tu bebé. =¿no pudiste hacerlo? 1031 01:07:44,269 --> 01:07:47,102 Yo lo salvé, ¡Tienes que dejarlo vivir! 1032 01:07:48,481 --> 01:07:50,312 =- ¡Tú estás controlando esto! 1033 01:07:50,483 --> 01:07:53,099 carajo ¡Tú estás controlando esto! 1034 01:07:54,529 --> 01:07:56,440 ¡Puedo hacer esto! 1035 01:07:57,615 --> 01:07:59,526 ¡Esto es lo que soy! 1036 01:08:00,368 --> 01:08:04,737 Somos los gatos salvajes y no podríamos estar más orgullosos 1037 01:08:04,914 --> 01:08:06,850 y si no lo crees gritaremos un poco más fuerte 1038 01:08:06,874 --> 01:08:08,159 ¡cállate! 1039 01:08:08,376 --> 01:08:11,083 Somos los gatos salvajes y no podríamos estar más orgullosos 1040 01:08:11,296 --> 01:08:13,496 y si no lo crees ¡Gritaremos un poco más fuerte! 1041 01:08:13,548 --> 01:08:16,130 Somos los gatos salvajes y no podríamos estar más orgullosos 1042 01:08:16,301 --> 01:08:19,384 y si no lo crees gritaremos un poco más fuerte 1043 01:08:19,554 --> 01:08:22,591 somos los gatos salvajes no podríamos estar más orgullosos 1044 01:08:22,807 --> 01:08:24,013 y si no lo crees 1045 01:08:24,225 --> 01:08:26,090 gritaremos un poco más fuerte 1046 01:08:26,311 --> 01:08:27,847 somos los gatos salvajes 1047 01:08:48,916 --> 01:08:49,916 "Nada personal. 1048 01:08:50,084 --> 01:08:51,949 Puramente negocios”. 1049 01:08:52,170 --> 01:08:55,958 ¿A quién engaño? ¡Por supuesto que es personal! 1050 01:08:56,424 --> 01:08:58,506 ¡Es muy personal para ellos! 1051 01:09:05,933 --> 01:09:06,933 ¡Todo es personal! 1052 01:09:07,060 --> 01:09:09,051 La forma en que me sacudieron 1053 01:09:09,228 --> 01:09:11,014 la forma en que tenía mi número, 1054 01:09:11,230 --> 01:09:12,875 la forma en que ella y yo vimos uno a través del otro... 1055 01:09:12,899 --> 01:09:16,687 ¡Soy un profesional, esto es lo que soy! 1056 01:09:17,487 --> 01:09:19,694 No, no lo es. ¡No! 1057 01:09:19,989 --> 01:09:21,320 Pero entonces ¿quién soy yo? 1058 01:09:21,532 --> 01:09:23,739 Tengo que saberlo. 1059 01:09:27,497 --> 01:09:29,453 Buenas noches. 1060 01:09:29,666 --> 01:09:30,997 Doctor... 1061 01:09:33,461 --> 01:09:34,871 Tengo que hablar con usted, doctor. 1062 01:09:36,214 --> 01:09:38,956 Uh... tengo que tener una sesión, Tengo que hablar contigo ahora. 1063 01:09:39,133 --> 01:09:41,044 Eh... ¿señor...? = dekker. 1064 01:09:41,219 --> 01:09:44,052 Sr. dekker, esta es mi casa, Estoy entreteniendo a los invitados. 1065 01:09:44,222 --> 01:09:45,803 ¿Quién es? 1066 01:09:48,393 --> 01:09:50,679 No sé a dónde más ir. 1067 01:09:53,773 --> 01:09:54,853 Ver 1068 01:09:56,526 --> 01:10:00,110 está toda esta gente... Me quedé alucinado. 1069 01:10:03,408 --> 01:10:06,024 ni siquiera puedo recordar sus nombres. 1070 01:10:09,997 --> 01:10:11,953 he hecho... 1071 01:10:12,291 --> 01:10:16,409 Tantas cosas horribles. 1072 01:10:24,846 --> 01:10:26,211 ¿Cómo estás? 1073 01:10:26,973 --> 01:10:28,463 Raymond, ¿deberíamos...? 1074 01:10:29,851 --> 01:10:32,012 No, está bien. 1075 01:10:35,022 --> 01:10:36,307 Sr. dekker... 1076 01:10:37,233 --> 01:10:38,769 Has violado mi hogar. 1077 01:10:38,943 --> 01:10:42,310 no tenemos una relación profesional. 1078 01:10:42,780 --> 01:10:46,364 Y si lo que me has dicho Esta noche es de hecho la verdad... 1079 01:10:48,786 --> 01:10:50,902 Es muy posible que tenga para llamar a las autoridades. 1080 01:10:52,123 --> 01:10:54,455 Sólo vine aquí para preguntarte... 1081 01:10:57,754 --> 01:11:02,339 ¿Cómo se supone que debo vivir? 1082 01:11:06,179 --> 01:11:07,259 = No lo sé. 1083 01:11:08,431 --> 01:11:09,841 ¿Cómo? 1084 01:11:11,726 --> 01:11:13,341 No sé quién eres. 1085 01:11:25,406 --> 01:11:27,146 Me tengo que ir. 1086 01:12:29,804 --> 01:12:32,090 Hola. Si dejas tu nombre y número de teléfono, 1087 01:12:32,265 --> 01:12:34,105 tu llamada será devuelta lo antes posible. 1088 01:12:35,017 --> 01:12:36,553 Hola, ¿estás ahí, dekker? 1089 01:12:37,562 --> 01:12:39,098 Es tu amigo Jesús. 1090 01:12:39,355 --> 01:12:41,016 Ya sabes, tu empleador actual. 1091 01:12:41,232 --> 01:12:43,769 Koenig te lo dijo Estamos en 210 East Liberty. 1092 01:12:44,819 --> 01:12:46,434 Pregunta por mí, estaré atrás. 1093 01:12:46,863 --> 01:12:48,603 Te mostraré mi verdadera iglesia. 1094 01:12:49,365 --> 01:12:51,572 ¿No quieres? ¿El pago inicial de su cooperativa? 1095 01:12:51,742 --> 01:12:53,824 ¡Ven y cógelo! ¡Eres dueño! 1096 01:12:56,455 --> 01:12:58,366 No soy un individuo feliz, dekker, 1097 01:12:58,541 --> 01:13:01,954 sabes que siento ¡Me voy a enojar mucho! 1098 01:13:05,214 --> 01:13:06,294 Tic-tomó, tic-tomó... 1099 01:13:06,465 --> 01:13:09,298 Se acerca a las 9:53, dos horas de retraso. 1100 01:13:09,510 --> 01:13:11,046 Me debes una explicación. 1101 01:13:11,220 --> 01:13:12,835 Ven aquí, te estoy esperando. 1102 01:13:13,014 --> 01:13:17,474 Además, no te importa los 20 los tengo en un estuche, aquí. 1103 01:13:18,436 --> 01:13:20,677 Sabes, tengo una buena mente quemar un billete 1104 01:13:20,897 --> 01:13:22,817 por cada minuto que guardas Yo esperando, ¿cómo es eso? 1105 01:13:23,190 --> 01:13:24,555 ¿Qué estás haciendo? 1106 01:13:24,775 --> 01:13:27,312 Sentarse y filtrar sus llamadas disfrutando, 1107 01:13:27,528 --> 01:13:29,860 mientras tengo este gancho en mis malditas entrañas? 1108 01:13:30,489 --> 01:13:33,231 Sabes, siento que voy a ser muy molesto! 1109 01:13:33,409 --> 01:13:35,866 Bueno, nadie me engaña. 1110 01:13:36,579 --> 01:13:37,819 Espero que esto se cierre 1111 01:13:38,039 --> 01:13:40,655 a la letra de nuestro acuerdo. No hemos terminado. 1112 01:13:55,014 --> 01:13:58,256 ¡Vamos! Vamos, soy Eddie. ¡Desde el séptimo piso! 1113 01:14:01,938 --> 01:14:03,178 ¿Qué? 1114 01:14:04,440 --> 01:14:07,182 Bob, ¿sabes lo que está pasando? ¿Recibiste mi mensaje? 1115 01:14:07,360 --> 01:14:09,851 Tuve la peor escena con mi marido. ¡Dekker lo sabe! 1116 01:14:10,029 --> 01:14:11,189 = ¡cállate! 1117 01:14:11,364 --> 01:14:14,481 ¿Eddy está herido? El niño apuñaló a su padre. 1118 01:14:14,659 --> 01:14:16,303 Un cuchillo de carnicero recto. a través del corazón. 1119 01:14:16,327 --> 01:14:17,988 Lo sacaron en una bolsa para cadáveres. ¡Eddie! 1120 01:14:18,162 --> 01:14:20,027 ¡Ajá! ¡Vienes conmigo! Por aquí. 1121 01:14:20,247 --> 01:14:23,410 Y ahí estabas, Tu arma en mis costillas. 1122 01:14:23,876 --> 01:14:25,832 No pude ayudar al niño otra vez. 1123 01:14:26,921 --> 01:14:30,004 ¡Aquí estamos! Nosotros nos llevamos tu coche. 1124 01:14:30,174 --> 01:14:31,664 Y conducirás. 1125 01:14:39,934 --> 01:14:41,845 El tiempo pesa mucho, dekker. 1126 01:14:45,773 --> 01:14:47,138 tu y yo, 1127 01:14:47,358 --> 01:14:50,350 hemos titulado durante muchos años. 1128 01:14:50,569 --> 01:14:52,685 Toqué el concierto. 1129 01:14:56,158 --> 01:14:58,023 Tengo su prueba aquí. 1130 01:14:58,202 --> 01:15:00,318 =No necesito verlo. 1131 01:15:00,997 --> 01:15:03,659 Aunque eso es bueno. Para usted vale 20.000 dólares. 1132 01:15:05,668 --> 01:15:07,624 Esa es mi comisión. 1133 01:15:15,720 --> 01:15:16,720 Bueno. 1134 01:15:22,560 --> 01:15:24,016 Zidzyck... 1135 01:15:25,229 --> 01:15:26,810 Él es veneno. 1136 01:15:27,898 --> 01:15:30,014 Él es el cliente, dekker. 1137 01:15:48,669 --> 01:15:50,409 Sabía que vendrías. 1138 01:15:50,629 --> 01:15:53,291 va a ser como en los viejos tiempos. 1139 01:15:59,930 --> 01:16:01,966 Gracias. - Claro, jefe. 1140 01:16:28,667 --> 01:16:30,157 ¡Ha resucitado! 1141 01:16:38,469 --> 01:16:41,552 No hay silla para ofrecerte, pero es una habitación con vistas. 1142 01:16:43,474 --> 01:16:45,385 Es un vaso unidireccional. 1143 01:16:45,559 --> 01:16:47,800 ella esta actuando frente a un espejo. 1144 01:16:47,978 --> 01:16:49,889 Los chicos la están mirando en cinco lados. 1145 01:16:50,731 --> 01:16:51,971 ¡Pentágono! 1146 01:16:58,030 --> 01:17:00,772 Aquí tienes tus veinte. Todo tuyo, una vez que me tranquilices. 1147 01:17:00,950 --> 01:17:02,110 ¿Tienes mi trabajo? 1148 01:17:02,326 --> 01:17:04,157 Sabes, estoy convencido 1149 01:17:04,370 --> 01:17:06,531 ese jainista estaba destinado al suicidio a tiempo. 1150 01:17:07,039 --> 01:17:08,404 Me prometiste pruebas. 1151 01:17:09,166 --> 01:17:10,497 Es gracioso. 1152 01:17:11,043 --> 01:17:14,160 Sabes, tuve todo un Una visión diferente de los jainistas. 1153 01:17:15,548 --> 01:17:19,757 Tú... estás llamándola "jainista" de repente. 1154 01:17:20,553 --> 01:17:22,509 J=a=1=-n. 1155 01:17:22,680 --> 01:17:24,261 Rima con lluvia. 1156 01:17:24,807 --> 01:17:27,514 "Jain, jain, vete ..." 1157 01:17:29,979 --> 01:17:31,389 ¿Hablaste? 1158 01:17:31,564 --> 01:17:33,270 Ella te maldijo de arriba abajo. 1159 01:17:33,440 --> 01:17:35,647 ¿Le dijiste que era yo? 1160 01:17:35,818 --> 01:17:38,275 Sumó 2 y 2. 1161 01:17:38,445 --> 01:17:39,730 Ella es inteligente, jain. 1162 01:17:41,323 --> 01:17:43,905 Nunca soñé mi nombre entraría en esto, 1163 01:17:44,076 --> 01:17:46,533 Me pregunto qué tan cómodo Yo estoy con eso. 1164 01:17:46,704 --> 01:17:49,116 contacto íntimo No fue el trato con jain. 1165 01:17:49,290 --> 01:17:51,326 esto es intimo aquí en mi mano. 1166 01:17:51,500 --> 01:17:53,411 Estás tan ansioso por recibir esto. 1167 01:17:55,171 --> 01:17:57,412 Estoy satisfecho, puedo verlo. 1168 01:17:57,423 --> 01:17:58,708 Trabajé tan duro para conseguirlo, 1169 01:17:58,883 --> 01:18:00,610 Quiero decir, ¿no quieres echar un pequeño vistazo a eso? 1170 01:18:00,634 --> 01:18:03,717 ¡No lo quiero! ¡No lo quiero! 1171 01:18:05,681 --> 01:18:07,763 ¿Querías saber los detalles? 1172 01:18:08,142 --> 01:18:10,633 Quiero decir, después de tu larga espera... 1173 01:18:11,061 --> 01:18:14,098 ¿Cómo se sintió bombear uno? en su cerebro? 1174 01:18:14,732 --> 01:18:16,097 ¿El cerebro de Jain...? 1175 01:18:16,358 --> 01:18:18,770 Vete, vuelve otra vez... 1176 01:18:20,821 --> 01:18:22,777 Estoy cansado de esto. Solo toma tu dinero. 1177 01:18:22,948 --> 01:18:27,032 Mira aquí, esto es una nueva experiencia para mi. 1178 01:18:27,620 --> 01:18:29,952 quiero decir, Intenta imaginar cómo se sintió. 1179 01:18:30,164 --> 01:18:32,280 para meter uno en esto... 1180 01:18:32,458 --> 01:18:37,998 La destrucción, el daño... En este cráneo blando. 1181 01:18:38,172 --> 01:18:40,333 No quiero oír esto, ¿vale? 1182 01:18:42,885 --> 01:18:46,127 ¿Cómo supiste que yo era el chico? para este trabajo? 1183 01:18:46,347 --> 01:18:49,430 Quiero decir, cuando me viste por primera vez, 1184 01:18:49,642 --> 01:18:52,133 debajo de la pintura de la santa virgen, 1185 01:18:52,353 --> 01:18:55,345 entonces te dijiste a ti mismo: ¿"Ese es mi asesino de bebés"? 1186 01:18:55,856 --> 01:19:00,145 Ahora, tal vez tenía razón sobre ti. 1187 01:19:01,278 --> 01:19:03,234 Cuando llegaste tan tarde, Usé otro contacto. 1188 01:19:03,405 --> 01:19:06,442 Amigos, ¿cuánto dura esto? vas a tomar, por el amor de Dios? 1189 01:19:06,617 --> 01:19:07,902 = ¡No me quedo quieto! 1190 01:19:08,077 --> 01:19:10,409 Contraté a un tercero para comprobar la situación! 1191 01:19:10,579 --> 01:19:12,035 ¡Jódete, lo hiciste! 1192 01:19:12,206 --> 01:19:13,912 Mira, el chico es obviamente inestable. 1193 01:19:14,124 --> 01:19:15,739 ¡Debería estar ahí en cualquier momento! 1194 01:19:15,918 --> 01:19:17,249 = ¡hijo de puta! 1195 01:19:19,755 --> 01:19:21,040 ¡No, no dispares! 1196 01:19:23,342 --> 01:19:24,342 ¡Lo dejo! 1197 01:20:42,379 --> 01:20:43,915 ¿Por qué no tomas tu dinero? 1198 01:20:44,590 --> 01:20:47,502 tu pago inicial y vete a casa. 1199 01:20:49,386 --> 01:20:50,922 Zidzyck está muerto. 1200 01:20:51,597 --> 01:20:53,212 ¿Zidzyck? 1201 01:20:54,641 --> 01:20:57,804 = Zaín. Alberto Zaín. 1202 01:20:59,355 --> 01:21:00,891 Zaín, ¿eh? 1203 01:21:02,524 --> 01:21:04,810 Un tipo algo alto, pequeños ojos marrones embriagadores, 1204 01:21:04,985 --> 01:21:06,441 ¿Gran cosa en la bolsa de valores? 1205 01:21:06,987 --> 01:21:08,022 Sí. 1206 01:21:09,448 --> 01:21:10,858 Yo lo maté. 1207 01:21:11,492 --> 01:21:12,527 ¡Oh, mierda! 1208 01:21:14,161 --> 01:21:16,072 Sí. Clyde... 1209 01:21:16,789 --> 01:21:18,058 ¿Por qué no lo estás? amable con el chico? 1210 01:21:18,082 --> 01:21:21,700 La próxima vez que pidas stoli, Di "por favor". 1211 01:21:23,837 --> 01:21:26,544 ¿Verás? te lo dije oirías hablar de mí. 1212 01:21:30,469 --> 01:21:31,959 ¿Está realmente muerto? 1213 01:21:33,305 --> 01:21:34,305 Sí. 1214 01:21:36,767 --> 01:21:39,127 Estoy juntando nuestras cosas. nos vamos de aquí. 1215 01:21:40,312 --> 01:21:41,312 Sí. 1216 01:21:44,191 --> 01:21:45,226 = Tengo miedo. 1217 01:21:46,860 --> 01:21:47,860 = Lo sé. 1218 01:21:52,533 --> 01:21:53,533 ¡Ey! 1219 01:21:54,701 --> 01:21:55,701 ¿Sí? 1220 01:21:57,788 --> 01:22:00,495 Tienes que ayudarnos sal de aquí. Te necesitamos. 1221 01:22:05,129 --> 01:22:08,121 Los llevé a ver a ese tipo Te hablé de la pizzería. 1222 01:22:08,298 --> 01:22:11,540 Su familia la amaba. Cambió como un niño, koenig. 1223 01:22:11,718 --> 01:22:13,834 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Una mujer y un niño 1224 01:22:14,054 --> 01:22:16,090 ¡Todos al mismo tiempo! 1225 01:22:16,890 --> 01:22:18,505 Tuve que sacarla de la ciudad. 1226 01:22:18,684 --> 01:22:20,604 Pero tenía una pieza primero los asuntos pendientes. 1227 01:22:21,186 --> 01:22:23,848 ¡Idiota! Shandy nunca supo ¡Sobre el garaje! 1228 01:22:24,064 --> 01:22:26,771 Eras tú quien me mantenía a raya. ¿no fue así? 1229 01:22:26,942 --> 01:22:28,978 el solo queria su vasija de bronce - 1230 01:22:29,153 --> 01:22:31,235 Joe, zhou, segundo, tercero, dar o recibir... 1231 01:22:31,613 --> 01:22:32,978 ¿Sabes qué fue? 1232 01:22:33,157 --> 01:22:35,614 Quería que arruinara al bebé. 1233 01:22:36,160 --> 01:22:39,493 No es que me gusten los bebés... 1234 01:22:39,705 --> 01:22:41,411 Me gusta este bebé. Y jainista. 1235 01:22:41,623 --> 01:22:43,409 Nos cambiamos el uno al otro. 1236 01:22:43,917 --> 01:22:45,828 Han sucedido cosas más extrañas. 1237 01:22:46,044 --> 01:22:48,581 No es que pueda haber cualquier cosa conmigo y jain. 1238 01:22:48,797 --> 01:22:50,879 Quiero decir, ¡nunca! Infierno, ¡No soy estúpido! De todos modos... 1239 01:22:51,091 --> 01:22:55,050 Me voy de la ciudad. Así que no lo haré Nos vemos por un tiempo, tal vez nunca. 1240 01:22:55,554 --> 01:22:57,215 Pero, eh... 1241 01:23:01,351 --> 01:23:04,639 Alguien, alguna vez. Alguien como jain 1242 01:23:05,022 --> 01:23:06,762 ¿sabes? 1243 01:23:06,940 --> 01:23:08,851 Como la lluvia, jainista... 1244 01:23:09,067 --> 01:23:12,355 Entre mis ojos, mi brazo, mis malditos problemas, 1245 01:23:13,405 --> 01:23:17,239 la mujer y el bebé vivieron. Quizás yo también. 1246 01:23:17,409 --> 01:23:19,866 Quizás no. La chica tiene una oportunidad. 1247 01:23:20,078 --> 01:23:22,069 Así que ambos estaremos seguros que a ella no le pase nada. 1248 01:23:22,289 --> 01:23:24,325 De lo contrario, ten cuidado. 1249 01:23:25,918 --> 01:23:28,580 Me gustaría decir que fue un placer hablar contigo, pero... 1250 01:23:29,546 --> 01:23:31,582 Ya que realmente estoy hablando a tu máquina, 1251 01:23:31,798 --> 01:23:33,459 entonces supongo que realmente estoy hablando a mí mismo. 1252 01:23:33,675 --> 01:23:35,461 Está bien, adiós. 1253 01:23:41,808 --> 01:23:43,298 =¡No lo puedo creer! 1254 01:23:43,477 --> 01:23:45,797 Ella dijo que incluso me elegiría ¡Y el bebé en la estación! 1255 01:23:46,230 --> 01:23:49,472 Sí, pensé Mary-Helen era a quien debíamos llamar. 1256 01:23:52,653 --> 01:23:54,814 Realmente todo va a estar bien, Lo sé. 1257 01:23:56,365 --> 01:23:57,685 María Helena, ella es mi mejor amiga - 1258 01:23:57,783 --> 01:23:59,523 todavía. 1259 01:23:59,701 --> 01:24:01,692 Ella es enfermera, recuerda. ¿Te lo dije? 1260 01:24:02,788 --> 01:24:05,530 Hola. Boleto de ida a Denver, por favor. 1261 01:24:05,749 --> 01:24:06,909 Para mí y el bebé. 1262 01:24:07,125 --> 01:24:08,740 Primera clase, compartimento para dormir. 1263 01:24:08,919 --> 01:24:10,159 El compartimento cuesta $620. 1264 01:24:10,337 --> 01:24:12,669 - No puedo... - Lo tengo. 1265 01:24:17,427 --> 01:24:21,136 Oye... esto es para ti. 1266 01:24:22,432 --> 01:24:24,343 Uh, no, no puedo. 1267 01:24:24,810 --> 01:24:25,890 ¡Esto es tuyo! 1268 01:24:29,189 --> 01:24:30,189 = ah. 1269 01:24:31,525 --> 01:24:32,640 Guau 1270 01:24:33,318 --> 01:24:34,649 lo es, ¿no? 1271 01:24:36,363 --> 01:24:36,977 Loco. 1272 01:24:37,155 --> 01:24:39,862 ¿Adónde vas? 1273 01:24:40,158 --> 01:24:42,194 = eh, es mejor No te digo eso. 1274 01:24:43,870 --> 01:24:45,656 = Me gustaría saber. 1275 01:24:46,832 --> 01:24:47,832 ¿Disculpe? 1276 01:24:48,000 --> 01:24:49,661 Disculpe. Puerta e, compartimento 7 1277 01:24:49,835 --> 01:24:50,870 El tren ya está abordando. 1278 01:24:52,296 --> 01:24:53,786 Bien, gracias. 1279 01:24:58,093 --> 01:24:59,833 Gracias. 1280 01:25:07,060 --> 01:25:09,221 Escucha, quédate dentro del compartimento aquí. 1281 01:25:09,396 --> 01:25:11,557 Podemos ir al comedor. 1282 01:25:11,732 --> 01:25:13,222 Uh... no, solo le das propina al chico. 1283 01:25:13,400 --> 01:25:15,311 y el chico traerá todas las cosas a tu habitación, 1284 01:25:15,485 --> 01:25:16,600 estarás fuera de la vista. 1285 01:25:16,778 --> 01:25:18,484 Pero nunca hemos estado en un tren antes. 1286 01:25:18,697 --> 01:25:19,777 Realmente queríamos hacerlo. 1287 01:25:23,243 --> 01:25:24,824 Ya sabes, la policía, ellos... 1288 01:25:25,621 --> 01:25:27,452 No están mirando tan duro para ti, 1289 01:25:27,623 --> 01:25:29,864 pero si quieren preguntarte algunas preguntas. 1290 01:25:33,045 --> 01:25:35,161 Tienes razón, deberías poder... 1291 01:25:35,339 --> 01:25:37,955 Ve al vagón restaurante. El vagón comedor es bonito. 1292 01:25:38,133 --> 01:25:40,499 Tienen mantelería y consiguieron bonitos cubiertos. 1293 01:25:40,677 --> 01:25:44,886 Sólo tienes que tener cuidado. 1294 01:25:45,682 --> 01:25:47,764 No hablas con extraños. 1295 01:25:51,647 --> 01:25:52,647 Lo lamento. 1296 01:25:54,191 --> 01:25:55,852 Lo siento mucho. 1297 01:25:57,444 --> 01:25:58,729 ¿Vamos a...? 1298 01:26:00,572 --> 01:26:02,688 Quiero decir, ¿nos veremos? alguna vez? 1299 01:26:03,950 --> 01:26:06,316 Sé que es una locura pero tú nos salvaste. 1300 01:26:09,081 --> 01:26:11,743 Supongo que no puedes venir con nosotros. Esconder. 1301 01:26:14,544 --> 01:26:16,375 Supongo que sería algo obvio. 1302 01:26:16,588 --> 01:26:18,044 Cualquiera entró en la habitación 1303 01:26:18,215 --> 01:26:20,797 no tendrían que preguntar cual es dekker. 1304 01:26:26,932 --> 01:26:30,299 Todos a bordo, por favor. para tren amtrak... 1305 01:26:30,727 --> 01:26:32,012 Me tengo que ir. 1306 01:26:32,187 --> 01:26:35,145 Esta es la última llamada. Gracias por viajar en amtrak. 1307 01:26:35,315 --> 01:26:36,555 Sí, sí, lo hacemos. 1308 01:26:43,907 --> 01:26:45,772 Aquí tienes. - Ah, gracias. 1309 01:26:46,243 --> 01:26:48,484 Espero volver a verte alguna vez. 1310 01:27:05,345 --> 01:27:06,960 Yo también. 1311 01:27:17,816 --> 01:27:19,272 Todos a bordo, por favor. 1312 01:27:19,484 --> 01:27:22,601 para la salida del tren amtrak Pittsburgh en la puerta e. 1313 01:27:22,779 --> 01:27:26,818 Esta es la última llamada. Gracias por viajar en amtrak.