1 00:00:02,252 --> 00:00:04,503 [BOBBY LAUG H lNG] 2 00:00:05,547 --> 00:00:08,632 LEWlS: Você-- Você quer conversar sobre o deserto em extinção? 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,051 BOBBY: Lewis, escute, por que você está tão ansioso com isso? 4 00:00:11,219 --> 00:00:14,013 LEWlS: Porque eles estão construindo uma barragem através do rio Cahulawassee. 5 00:00:14,180 --> 00:00:16,807 eles vão inundar um vale inteiro, Bobby, é por isso. 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,768 Droga, eles estão afogando o rio. eles estão afogando o rio, cara. 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,855 DESENHO: Tudo bem, cara, tudo bem. Tudo bem. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,314 Estamos falando com você. 9 00:00:24,482 --> 00:00:25,524 LEWlS: Tudo bem. 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,569 Quase o último selvagem, indomável, não poluído. .. 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,488 ...rio maldito no Sul. 12 00:00:31,656 --> 00:00:34,324 Você não entende o que estou dizendo? eles vão parar o rio. 13 00:00:34,492 --> 00:00:36,994 não haverá mais rio. Será apenas um grande lago morto. 14 00:00:37,162 --> 00:00:39,663 BOBBY: isso é progresso. LEWlS: isso não é progresso, é uma merda. 15 00:00:39,831 --> 00:00:42,124 ED: É uma maneira muito limpa de produzir energia elétrica. 16 00:00:42,292 --> 00:00:44,501 aqueles lagos lá em cima proporcionar recreação às pessoas - 17 00:00:44,669 --> 00:00:45,669 LEWlS: Eu não dou a mínima. 18 00:00:45,837 --> 00:00:49,423 ED: Meu sogro tem uma casa flutuante no Lago Bowie. 19 00:00:49,591 --> 00:00:52,009 BOBBY: é um lugar legal também. 20 00:00:52,177 --> 00:00:55,679 LEWlS: Basta empurrar um pouco mais-- Você empurra um pouco mais de poder para Atlanta... 21 00:00:55,847 --> 00:00:59,266 ...um pouco mais de ar condicionado para o seu pequeno subúrbio presunçoso... 22 00:00:59,434 --> 00:01:00,726 ...e você sabe o que vai acontecer? 23 00:01:00,894 --> 00:01:03,228 Nós vamos estuprar toda esta maldita paisagem. 24 00:01:03,396 --> 00:01:05,773 -Vamos estuprá-lo. BOBBY: Ah, Lewis. Meu-- 25 00:01:05,940 --> 00:01:07,941 E.D.: esse é um ponto de vista extremo, Lewis. 26 00:01:08,109 --> 00:01:09,151 BOBBY: É. 27 00:01:09,319 --> 00:01:10,527 E.D.: Extremista. 28 00:01:10,695 --> 00:01:12,863 [ALARME ACIONADO] 29 00:01:30,215 --> 00:01:33,217 [ECOS DE EXPLOSÃO] 30 00:01:37,722 --> 00:01:39,598 [APROXIMAÇÃO DO CARRO] 31 00:01:47,482 --> 00:01:50,400 LEWlS: Partiremos sexta-feira de Atlanta. 32 00:01:50,568 --> 00:01:53,570 eu vou ter você de volta na sua casinha suburbana... 33 00:01:53,738 --> 00:01:56,573 ...a tempo de ver o jogo de futebol no domingo à tarde. 34 00:01:56,741 --> 00:02:00,536 Eu conheço você... Você voltará no tempo para ver as meninas do pompom no intervalo.. . 35 00:02:00,703 --> 00:02:02,412 ...porque sei que isso é tudo que importa para você. 36 00:02:02,580 --> 00:02:04,915 DREW: Ouça... Ouça, Lewis, eu vou te agradecer. 37 00:02:05,083 --> 00:02:08,127 LEWIS: Você vai me agradecer. DREW: Vou te agradecer. 38 00:02:11,798 --> 00:02:14,758 ED: Tem algum caipira aqui mais, Lewis? 39 00:02:14,926 --> 00:02:19,096 LEWlS: Sim, há algumas pessoas lá em cima que nunca viu uma cidade antes. .. 40 00:02:19,264 --> 00:02:20,806 ...não maior que Aintry, de qualquer maneira. 41 00:02:20,974 --> 00:02:22,558 eles - aqueles bosques são muito profundos. 42 00:02:22,725 --> 00:02:25,811 o rio é inacessível, exceto em alguns pontos. 43 00:02:25,979 --> 00:02:28,438 E.D.: Como vamos chegar lá, Lewis? 44 00:02:28,606 --> 00:02:31,108 -Bem, cancele meus ingressos-- LEWIS: Vou te levar até lá. 45 00:02:31,276 --> 00:02:34,278 BOBBY: Bem, o que diabos você sabe sobre canoagem, pelo amor de Deus? 46 00:02:34,445 --> 00:02:37,114 LEWlS: Eu sei o suficiente sobre canoagem para lidar com vocês dois. 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,657 BOBBY: Ah, cara. 48 00:02:38,825 --> 00:02:41,702 ED: Não sei o que isso significa, mas eu vou junto. Lewis-- 49 00:02:41,870 --> 00:02:43,287 LEWlS: É melhor você-- ED: Nós gostamos disso. 50 00:02:43,454 --> 00:02:46,248 LEWlS: esta é a última chance conseguimos ver este rio. 51 00:02:46,416 --> 00:02:48,625 Você apenas espera até sentir aquela água branca em você. 52 00:02:48,793 --> 00:02:51,587 DREW: Não é mesmo? conte a ele sobre isso. BOBBY: Não sei se estou pronto. 53 00:02:51,754 --> 00:02:53,338 DESENHO: Não sei, mas estou disposto. 54 00:02:57,135 --> 00:02:58,677 [BOBBY GEME] 55 00:02:58,845 --> 00:03:00,345 E.D.: Luís. .. 56 00:03:00,805 --> 00:03:03,515 ...se estivermos perdidos, Eu não quero ouvir sobre isso. 57 00:03:03,683 --> 00:03:06,727 LEWlS: Nunca estive perdido na minha vida. 58 00:03:06,895 --> 00:03:09,062 Estarei você na água em mais uma hora. 59 00:03:09,230 --> 00:03:11,481 [GUltAR dedilhando suavemente] 60 00:03:13,401 --> 00:03:15,277 BOBBY: Cristo, Drew. 61 00:03:15,820 --> 00:03:18,155 Drew, olhe para o lixo. 62 00:03:18,698 --> 00:03:20,324 Olhe aqui. 63 00:03:22,619 --> 00:03:25,162 acho que é aqui que tudo termina. 64 00:03:25,747 --> 00:03:27,497 Talvez estejamos no fim da linha. 65 00:03:27,665 --> 00:03:31,001 DREW: Ei, ei, não tão alto, Bobby. Não vamos chatear essas pessoas. 66 00:03:31,169 --> 00:03:32,169 BOBBY: Pessoas? 67 00:03:32,337 --> 00:03:34,379 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 68 00:03:35,840 --> 00:03:37,674 BOBBY: Que pessoas? 69 00:03:38,635 --> 00:03:42,012 E.D.: esta área já pode estar evacuada. 70 00:03:48,394 --> 00:03:51,271 BOBBY: esse é o meu Dodge '51. Não, esse é o meu carro. 71 00:03:51,439 --> 00:03:52,481 [DREW RINDO] 72 00:03:52,649 --> 00:03:54,358 esse é o meu carro. 73 00:03:54,901 --> 00:03:56,401 BOBBY: Hoo! 74 00:03:56,569 --> 00:04:01,156 Toda a minha juventude e paixão passada naquele banco de trás. 75 00:04:01,324 --> 00:04:03,116 [BOBBY ri] 76 00:04:03,284 --> 00:04:05,369 Tudo se foi, você vê. 77 00:04:05,536 --> 00:04:07,371 Tudo se foi. Ferrugem e poeira. 78 00:04:07,538 --> 00:04:09,373 [BOBBY e DREW RINDO] 79 00:04:13,169 --> 00:04:15,212 Ah, Lewis? 80 00:04:15,630 --> 00:04:17,798 Temos um ao vivo aqui. 81 00:04:21,052 --> 00:04:23,178 LEWIS: Olá. HOMEM: Olá. 82 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 HOMEM: Deixe-me perguntar uma coisa: 83 00:04:27,892 --> 00:04:30,352 Você é da companhia de energia? 84 00:04:30,520 --> 00:04:32,479 LEWlS: Companhia de energia? 85 00:04:32,730 --> 00:04:34,690 Qual empresa de energia? 86 00:04:34,857 --> 00:04:37,359 HOMEM: Ni... Sobre a represa. 87 00:04:37,902 --> 00:04:40,529 LEWlS: Não, não, não. Olha, venha aqui um minuto. 88 00:04:40,697 --> 00:04:43,448 Está vendo aquele carro ali? Está vendo aquele carro ali embaixo? 89 00:04:43,616 --> 00:04:46,618 Queremos alguém para levá-los até Aintry para nós. 90 00:04:48,579 --> 00:04:50,914 HOMEM: Inferno, você é louco. 91 00:04:51,416 --> 00:04:53,166 LEWlS: Não me diga. Ei, venha aqui. 92 00:04:53,334 --> 00:04:54,543 [TODOS RINDO] 93 00:04:54,711 --> 00:04:57,754 LEWlS: Encha isso com gasolina, ok? 94 00:04:57,922 --> 00:04:59,756 HOMEM: Inferno. 95 00:04:59,924 --> 00:05:02,718 [GUltAR dedilhando suavemente] 96 00:05:07,056 --> 00:05:08,598 Diga, senhor 97 00:05:09,017 --> 00:05:11,768 Adoro o jeito que você usa esse chapéu. 98 00:05:23,948 --> 00:05:26,575 Você não sabe de nada. 99 00:05:31,539 --> 00:05:32,914 [STRUMMING] 100 00:05:41,299 --> 00:05:43,175 [STRUMS] 101 00:05:46,012 --> 00:05:49,139 [STRUMMING] 102 00:05:55,855 --> 00:05:58,148 [TOCA MELODIA] 103 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 [REPETE MELODIA] 104 00:06:01,986 --> 00:06:04,237 [TOCA MELODIA] 105 00:06:05,448 --> 00:06:07,449 [REPETE MELODIA] 106 00:06:10,745 --> 00:06:12,412 BOBBY: Lewis? LEWIS: Não. 107 00:06:12,580 --> 00:06:14,373 BOBBY: Basta perguntar a ele sobre o chapéu? LEWIS: Não. 108 00:06:14,540 --> 00:06:16,500 [TOCA MELODIA] 109 00:06:16,667 --> 00:06:18,794 [MENINO REPETE MELODIA] 110 00:06:18,961 --> 00:06:21,671 [TOCA MELODIA] 111 00:06:24,258 --> 00:06:27,052 [REPETE MELODIA] 112 00:06:28,930 --> 00:06:31,973 [DREW TOCA MELODIA] 113 00:06:32,141 --> 00:06:34,017 LEWlS: Acho que você não me entendeu. 114 00:06:34,185 --> 00:06:37,854 eu quero pegar alguns drivers dirigir esse carro... 115 00:06:38,022 --> 00:06:40,357 ...e aquele carro até Aintry. 116 00:06:40,525 --> 00:06:41,691 Motoristas, você entende? 117 00:06:41,859 --> 00:06:44,403 Você pode pegar os irmãos Griner. 118 00:06:45,446 --> 00:06:48,198 -A WHO? -os irmãos Griner. 119 00:06:48,366 --> 00:06:49,574 Onde eles moram? 120 00:06:49,742 --> 00:06:52,244 eles moram por ali. 121 00:06:53,079 --> 00:06:56,540 [TOCA MELODIA] 122 00:06:57,417 --> 00:06:59,835 [REPETE MELODIA] 123 00:07:00,878 --> 00:07:03,505 [TOCA MELODIA] 124 00:07:05,425 --> 00:07:07,175 [REPETE MELODIA] 125 00:07:08,553 --> 00:07:10,762 HOMEM: Quatro noventa e nove. LEWIS: Certo. 126 00:07:13,182 --> 00:07:15,600 [REPETE MELODIA] 127 00:07:16,727 --> 00:07:19,855 [DREW TOCA MELODIA] 128 00:07:20,022 --> 00:07:23,024 falar sobre deficiências genéticas. 129 00:07:23,192 --> 00:07:24,901 Não é lamentável? 130 00:07:25,069 --> 00:07:27,362 Quem está tocando o banjo aqui? 131 00:07:32,368 --> 00:07:36,204 [DREW TOCA MELODIA] 132 00:07:36,372 --> 00:07:39,791 [REPETE MELODIA] 133 00:07:39,959 --> 00:07:43,962 [TOCA MELODIA] 134 00:07:44,130 --> 00:07:46,047 [REPETE MELODIA] 135 00:07:47,383 --> 00:07:48,842 [TOCA MELODIA] 136 00:07:49,010 --> 00:07:50,760 Vamos, estou com você. 137 00:07:53,806 --> 00:07:56,516 [DREW TOCANDO MELODIA] 138 00:07:56,684 --> 00:07:58,602 [MENINO REPETINDO MELODIA] 139 00:08:06,611 --> 00:08:09,779 [AMBOS TOCANDO MELODIA RÁPIDA] 140 00:08:16,954 --> 00:08:18,788 [ED ri] 141 00:08:33,221 --> 00:08:34,638 [BOBBY RI] 142 00:08:39,936 --> 00:08:41,186 [MELODIA DE Apitos] 143 00:09:15,263 --> 00:09:16,680 [DREW PARA DE JOGAR] 144 00:09:16,847 --> 00:09:18,181 estou perdido. 145 00:09:18,349 --> 00:09:20,892 [CONTINUA TOCANDO MELODIA RÁPIDA] 146 00:09:22,812 --> 00:09:26,022 Ah! Caramba, eu poderia jogar o dia todo com aquele cara! 147 00:09:26,190 --> 00:09:29,192 Acredito que você também poderia. Acredito que ele poderia. 148 00:09:29,360 --> 00:09:31,236 HOMEM: Isso é bom. -Isso é muito bom, senhor. 149 00:09:31,404 --> 00:09:34,197 Droga, você toca um banjo malvado. 150 00:09:37,201 --> 00:09:39,953 Ei, você... Quer jogar outro? 151 00:09:40,454 --> 00:09:42,706 BOBBY: Dê a ele alguns dólares. 152 00:09:44,208 --> 00:09:48,211 LEWlS: Aquele garoto gordinho consegue cuidar de si mesmo? E.D.: Quem? Bobby? 153 00:09:50,089 --> 00:09:53,633 Ele é bastante bem pensado em sua área, Lewis. 154 00:09:55,344 --> 00:09:57,220 Seguro? 155 00:09:57,972 --> 00:09:59,472 Merda. 156 00:10:13,904 --> 00:10:15,572 Nunca estive segurado na minha vida. 157 00:10:15,740 --> 00:10:18,074 Não acredito em seguros. 158 00:10:20,911 --> 00:10:22,746 não há risco. 159 00:10:28,044 --> 00:10:30,045 E.D.: eu tenho alguns. 160 00:10:31,172 --> 00:10:32,922 [BATA NA PORTA] 161 00:10:50,274 --> 00:10:51,691 [METAL CLANGING] 162 00:10:51,859 --> 00:10:55,195 LEWlS: Ed. Aqui. 163 00:11:04,038 --> 00:11:05,622 GRlNER: Merda! Porra! 164 00:11:06,457 --> 00:11:08,792 Deus todo-poderoso. 165 00:11:14,382 --> 00:11:16,591 [GRlNER grunhindo] 166 00:11:17,134 --> 00:11:19,469 E.D.: Podemos fazer alguma coisa por você? 167 00:11:20,429 --> 00:11:24,182 Não. Não é tão ruim quanto eu pensava. 168 00:11:25,476 --> 00:11:27,477 Seu nome é Griner? 169 00:11:28,145 --> 00:11:30,438 Para que você quer saber? 170 00:11:32,274 --> 00:11:35,944 LEWlS: Você e seu irmão podem dirigir dois carros até Aintry para nós? 171 00:11:36,362 --> 00:11:38,863 Levá-los até lá para quê? 172 00:11:39,156 --> 00:11:42,951 Eu e meu amigo aqui, vamos levar um passeio de canoa pelo Cahulawassee. 173 00:11:43,119 --> 00:11:46,663 Gostaríamos de ter esses carros em Aintry quando chegarmos lá. 174 00:11:46,831 --> 00:11:48,998 Esteja lá por volta do meio-dia de domingo. 175 00:11:49,166 --> 00:11:51,292 Passeio de canoa? 176 00:11:51,919 --> 00:11:54,295 isso mesmo, um passeio de canoa. 177 00:11:56,006 --> 00:11:59,843 Que diabos você quer ir foder naquele rio? 178 00:12:01,846 --> 00:12:04,097 Porque está lá. 179 00:12:06,517 --> 00:12:08,393 Está aí, tudo bem. 180 00:12:08,561 --> 00:12:10,854 Você entra lá e não consegue sair... 181 00:12:11,021 --> 00:12:13,356 ... você vai desejar que não fosse. 182 00:12:14,316 --> 00:12:19,154 Escute, Lewis, vamos voltar para a cidade e jogar golfe. 183 00:12:23,492 --> 00:12:26,953 eu te dou $30 para levar esses carros até Aintry. 184 00:12:30,124 --> 00:12:32,208 vou levar 50. 185 00:12:34,462 --> 00:12:36,796 Cinquenta, minha bunda. 186 00:12:37,047 --> 00:12:39,674 [WHlSPERS] Lewis, não jogue com essas pessoas. 187 00:12:39,842 --> 00:12:41,634 O que você disse? 188 00:12:43,387 --> 00:12:46,347 Eu disse: "Cinquenta, meu caro." 189 00:12:46,515 --> 00:12:48,224 Luís. 190 00:12:53,314 --> 00:12:55,607 Faço isso por 40. 191 00:12:56,525 --> 00:12:57,567 [ED SlGHS] 192 00:12:57,735 --> 00:12:58,818 LEWlS: Hum-hm. 193 00:12:58,986 --> 00:13:00,779 Você está bem para 1 0? 194 00:13:00,946 --> 00:13:03,406 -Claro. -Você entendeu. 195 00:13:07,453 --> 00:13:09,662 GRlNER: Brando. DREW: Ei, Lewis, vocês estão bem? 196 00:13:09,830 --> 00:13:11,122 LEWlS: Está tudo pronto. 197 00:13:11,290 --> 00:13:12,499 GRlNER: Brando, saia. 198 00:13:12,666 --> 00:13:15,084 DREW: Ouvimos gritos e berros-- LEWlS: Eu disse, está tudo pronto. 199 00:13:15,252 --> 00:13:17,754 BOBBY: este cruzeiro fluvial vai acontecer ou não? 200 00:13:17,922 --> 00:13:19,964 LEWlS: Basta entrar no seu carro, hein? 201 00:13:41,821 --> 00:13:42,862 [LEWIS RINDO] 202 00:13:43,030 --> 00:13:45,406 E.D.: Lewis, pelo amor de Deus. 203 00:13:55,668 --> 00:13:57,961 ED: Você não acha que seria melhor deixá-los nos mostrar o rio? 204 00:13:58,128 --> 00:14:01,047 Se eu pensasse isso, Eu teria deixado eles irem primeiro, Ed. 205 00:14:01,215 --> 00:14:03,800 Nós sabemos onde está. 206 00:14:07,930 --> 00:14:09,597 Aqui vamos nós. 207 00:14:18,899 --> 00:14:20,942 Bem, nós estragamos tudo. 208 00:14:24,446 --> 00:14:26,030 É melhor você deixá-los nos mostrar. 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,366 Você está perdendo o foco, Ed. 210 00:14:31,662 --> 00:14:33,496 [GRlNER ri] 211 00:14:34,331 --> 00:14:36,666 Aonde você vai, garoto da cidade? 212 00:14:37,084 --> 00:14:38,126 Nós vamos encontrar. 213 00:14:38,544 --> 00:14:41,004 não é nada mas o maior rio do estado. 214 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 Nós vamos encontrar. 215 00:14:50,890 --> 00:14:56,185 Lewis, seu filho da puta, por que temos que ir tão rápido? 216 00:14:56,353 --> 00:15:00,023 Você vai gostar, Ed. Quando você ver o rio, você vai gostar. 217 00:15:08,157 --> 00:15:10,575 Jesus Cristo. 218 00:15:15,205 --> 00:15:18,124 Você está bem? Uau! 219 00:15:18,292 --> 00:15:21,210 [Ambos rindo] 220 00:15:24,423 --> 00:15:28,176 Luís! Você vai matar nós dois, seu filho da puta.. 221 00:15:28,344 --> 00:15:30,303 ...antes de vermos água. 222 00:15:30,804 --> 00:15:32,764 -Calma, Lewis, vamos. -Aqui vamos nós. 223 00:15:32,932 --> 00:15:34,682 E.D.: Vamos, não brinque. 224 00:15:45,569 --> 00:15:47,236 [TREINAMENTO DE ÁGUA] 225 00:15:47,488 --> 00:15:49,155 Ouça, Ed. 226 00:15:51,700 --> 00:15:53,117 Ouvir. 227 00:15:58,165 --> 00:15:59,832 Sim. 228 00:16:26,610 --> 00:16:31,114 Às vezes você tem que se perder antes que você possa encontrar alguma coisa. 229 00:16:32,950 --> 00:16:34,575 Alguma cobra por aqui? 230 00:16:42,376 --> 00:16:44,460 é esse. 231 00:16:46,130 --> 00:16:48,506 lá está ela. 232 00:16:54,263 --> 00:16:57,473 Parece bom. Parece bom. 233 00:16:59,101 --> 00:17:03,146 Mais alguns meses, e ela terá ido embora. 234 00:17:03,355 --> 00:17:05,440 Até aqui? 235 00:17:05,607 --> 00:17:07,817 BOBBY: Ed! -De Aintry em diante. 236 00:17:07,985 --> 00:17:09,819 BOBBY: Luís! 237 00:17:09,987 --> 00:17:13,406 Um grande lago morto. 238 00:17:13,574 --> 00:17:15,491 Aqui! 239 00:17:17,244 --> 00:17:19,662 BOBBY: Ei, não poderíamos ter encontrado um lugar mais difícil de entrar? 240 00:17:19,830 --> 00:17:21,748 DREW: Oh, isto aqui é íngreme agora. BOBBY: Tudo bem. 241 00:17:21,915 --> 00:17:23,791 DREW: Cuidado. BOBBY: Estou assistindo. 242 00:17:26,920 --> 00:17:28,838 Você está perdendo vidro na sua proa. 243 00:17:29,006 --> 00:17:30,381 DESENHO: Uau, está congelando. 244 00:17:30,549 --> 00:17:32,258 -Inferno, vai aguentar. LEWIS: Hum-hm. 245 00:17:32,426 --> 00:17:35,219 BOBBY: O que diabos vamos fazer... 246 00:17:36,013 --> 00:17:38,806 ...se sairmos deste rio, e nossos carros não estão em qual é o nome? 247 00:17:38,974 --> 00:17:40,224 LEWlS: eles estarão lá. 248 00:17:40,392 --> 00:17:42,268 Bem, eles são garotos de aparência bastante rude. 249 00:17:42,436 --> 00:17:44,854 Você não pode julgar as pessoas pelo jeito que eles parecem, gordinhos. 250 00:17:45,022 --> 00:17:46,856 Você pode confiar neles. 251 00:17:49,568 --> 00:17:53,404 eu vou com você, Ed, e não com o Sr. Lewis Medlock. 252 00:17:53,572 --> 00:17:58,076 Porque eu vi como ele dirige isso estradas rurais das quais ele não sabe nada. 253 00:17:58,243 --> 00:18:00,745 LEWlS: Você vai ficar comigo, gordinho. Leve suprimentos para eles. 254 00:18:00,913 --> 00:18:03,081 BOBBY: Tudo bem. LEWIS: Vamos. 255 00:18:03,248 --> 00:18:06,209 BOBBY: Uau, está frio! -Coloque isso. 256 00:18:06,877 --> 00:18:10,129 Parece o espartilho da minha mãe ou algo assim. estou indo, estou indo. 257 00:18:10,297 --> 00:18:12,548 ED: Aqui está, Drew. DREW: obrigado. 258 00:18:12,716 --> 00:18:14,634 DREW: OK. LEWIS: Vamos. 259 00:18:14,802 --> 00:18:16,844 BOBBY: Estou indo. -Você não pode ficar sem seu remo. 260 00:18:17,012 --> 00:18:18,054 E.D.: Deixe-me pegar. 261 00:18:18,222 --> 00:18:21,057 Gostaria de subir o rio sem meu remo, não foi? 262 00:18:21,225 --> 00:18:22,266 [LEWIS RI] 263 00:18:22,434 --> 00:18:23,935 BOBBY: Merda. 264 00:18:24,103 --> 00:18:27,730 ED: Atingimos qualquer água forte, em vez de atravessá-lo. ... 265 00:18:27,898 --> 00:18:29,065 DESENHO: estou pronto. 266 00:18:29,233 --> 00:18:30,566 LEWIS: Vamos. BOBBY: Estou indo. 267 00:18:30,734 --> 00:18:32,568 LEWlS: Eu consegui um humdinger aqui. 268 00:18:32,736 --> 00:18:35,321 ED: Acho que podemos nos salvar dificuldades consideráveis. .. 269 00:18:35,489 --> 00:18:38,366 ...se apenas retrocedermos, conversem sobre isso antes de fazermos a nossa jogada. 270 00:18:38,534 --> 00:18:39,617 -Você entendeu? DREW: Certo. 271 00:18:39,785 --> 00:18:41,619 E.D.: Tudo bem, coloque seu colete salva-vidas. 272 00:18:41,787 --> 00:18:43,162 DREW: Certo. ED: Aqui. 273 00:18:43,330 --> 00:18:44,747 BOBBY: Para que lado vamos? 274 00:18:44,915 --> 00:18:47,416 LEWlS: Acho que a jusante seria uma boa ideia, não é? 275 00:18:47,584 --> 00:18:48,835 BOBBY: Tudo bem. LEWIS: Vá. 276 00:18:49,002 --> 00:18:51,087 ED: Você e Bobby veja algumas pedras, você grita. 277 00:18:51,255 --> 00:18:53,214 DREW: Certo. BOBBY: Deveríamos gritar "pedras"? 278 00:18:53,382 --> 00:18:55,341 Lewis, é esse o caminho você se diverte? 279 00:18:55,509 --> 00:18:56,551 LEWlS: Uh-huh. 280 00:18:56,718 --> 00:18:58,553 LEWIS: Vamos. BOBBY: Vamos. 281 00:18:58,720 --> 00:19:00,721 ED: Mantenha os olhos abertos, Drew. LEWlS: Eu corro com você. 282 00:19:00,889 --> 00:19:03,641 ED: Mantenha os olhos abertos, Robert. LEWIS: Vamos, vamos, vamos. 283 00:19:03,809 --> 00:19:06,853 isso é garoto, isso é garoto. Vá em frente. 284 00:19:07,020 --> 00:19:09,313 ED: Cada movimento que você faz, chame isso. estou atrás de você. 285 00:19:09,481 --> 00:19:11,149 DESENHO: Certo. Aqui vamos nós. 286 00:19:11,316 --> 00:19:13,109 LEWlS: Veja quão rápido podemos derrubar aqui. 287 00:19:13,277 --> 00:19:14,610 BOBBY: O que é isso? 288 00:19:14,778 --> 00:19:17,780 Isso é um pouco de água rápida estamos chegando? 289 00:19:17,948 --> 00:19:21,159 ED: Tudo bem, Drew, apenas fique atrás de Lewis ali. 290 00:19:21,451 --> 00:19:23,744 LEWIS: Veja isso. ED: Vamos ganhar velocidade aqui. 291 00:19:23,912 --> 00:19:26,038 DESENHO: Tudo bem, tudo bem, vamos. 292 00:19:26,206 --> 00:19:29,125 E.D.: Só um pouco, aí está. 293 00:19:48,979 --> 00:19:51,105 LEWIS: para a esquerda. BOBBY: Uau! 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,566 LEWlS: Ei, isso não aconteceu doeu muito, não é? 295 00:19:54,443 --> 00:19:55,818 BOBBY: Uau! 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,863 DESENHO: estou com você, Ed. 297 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 E.D.: Agora você entendeu, garoto. Muito bom. 298 00:20:07,706 --> 00:20:09,081 [BlRDS WHlStLlNG] 299 00:20:20,302 --> 00:20:22,094 Olha, Ed. 300 00:21:13,647 --> 00:21:15,231 [BlRDS WHlStLlNG] 301 00:21:27,744 --> 00:21:31,330 Bem, pelo amor de Deus, você vai olhar para isso? 302 00:21:31,498 --> 00:21:33,749 O que fazemos agora? 303 00:21:40,674 --> 00:21:43,092 isso vai ser divertido. 304 00:21:43,593 --> 00:21:45,052 Basta nos seguir. 305 00:21:45,220 --> 00:21:48,139 Ei, o que--? O que acontece se invertermos esta coisa? 306 00:21:48,307 --> 00:21:52,101 Agora que você tocou nisso, segure seu remo. 307 00:21:52,602 --> 00:21:56,522 E se você bater em alguma pedra, não bata neles com a cabeça. 308 00:21:56,690 --> 00:21:57,857 Observe Lewis. 309 00:21:58,025 --> 00:22:01,027 Talvez possamos aprender alguma coisa. Remanso agora. 310 00:22:01,945 --> 00:22:03,654 [LEWIS RISOS] 311 00:22:07,200 --> 00:22:09,118 LEWlS: Ah, sim. 312 00:22:09,411 --> 00:22:11,037 Vá para a direita. 313 00:22:11,204 --> 00:22:13,456 -Vá para a direita, vá para a direita. -Sim. 314 00:22:14,791 --> 00:22:16,334 Vá para a direita, vá para a direita. 315 00:22:16,501 --> 00:22:20,129 -Agora olhe para frente para onde você está indo. -Tudo bem, estou procurando. 316 00:22:22,382 --> 00:22:23,424 BOBBY: Ah! 317 00:22:23,592 --> 00:22:26,635 LEWlS: Não desista, não desista. Vamos, reme, reme. 318 00:22:26,887 --> 00:22:28,512 BOBBY: Ok. 319 00:22:33,310 --> 00:22:34,727 BOBBY: Nós fizemos isso. 320 00:22:35,812 --> 00:22:38,481 [DREW WHOOPlNG] 321 00:22:40,859 --> 00:22:42,485 ED: Você vai ligar para eles? DREW: Certo. 322 00:22:42,652 --> 00:22:44,612 ED: Vamos, vá para a direita. DREW: Certo, certo. 323 00:22:44,780 --> 00:22:47,323 DREW: Tudo bem. Agora volte para a sua esquerda. ED: Tudo bem, agora à esquerda. 324 00:22:47,491 --> 00:22:49,867 DESENHO: Esquerda, à sua esquerda. 325 00:22:50,035 --> 00:22:51,577 ED: Tudo bem. DREW: Aqui vamos nós. 326 00:22:51,745 --> 00:22:52,787 DESENHO: Uau! 327 00:22:55,791 --> 00:22:57,875 ED: Mantenha isso em linha reta. DREW: Cuidado com aquela árvore. 328 00:22:58,043 --> 00:22:59,668 ED: Esquerda. DREW: Cuidado com a cabeça. 329 00:22:59,836 --> 00:23:02,755 Não vamos conseguir. Uau! 330 00:23:03,507 --> 00:23:05,091 E.D.: Droga. 331 00:23:09,262 --> 00:23:10,638 [Rindo] 332 00:23:10,806 --> 00:23:13,682 Ei, isso não parece certo. 333 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 Apenas um pouco heterodoxo. 334 00:23:17,562 --> 00:23:19,438 DESENHO: Io-hoo-hoo! 335 00:23:21,483 --> 00:23:23,526 LEWIS: Tudo bem, vá para a esquerda, idiota. Vamos, vá para a esquerda. 336 00:23:23,693 --> 00:23:26,445 -Endireitar. Endireite-o. -Eu entendi direito. 337 00:23:29,032 --> 00:23:31,117 BOBBY: Ah, meu Deus. 338 00:23:31,785 --> 00:23:33,869 BOBBY: Ah, sim. obrigado, Senhor. LEWIS: vire isso. 339 00:23:34,037 --> 00:23:35,996 BOBBY: Tudo bem, espere um minuto, diminua a velocidade. 340 00:23:36,164 --> 00:23:39,166 Tudo bem, vá. Ir. 341 00:23:39,751 --> 00:23:42,962 E.D.: Bom, bom, bom. Direto em frente. Bom. 342 00:23:44,506 --> 00:23:46,966 DESENHO: Inferno, aqui está um grande problema. 343 00:23:47,134 --> 00:23:48,717 Nós vamos conseguir. Mantenha tudo correto. 344 00:23:48,885 --> 00:23:51,887 Uau! estou com você, Ed. 345 00:23:59,604 --> 00:24:02,523 LEWIS: Tudo bem. Você está bem agora. BOBBY: Tudo bem. 346 00:24:06,945 --> 00:24:08,988 DESENHO: Mantenha-a na direção certa. 347 00:24:13,452 --> 00:24:15,786 LEWlS: Vá. Vai! Vai! Vai. 348 00:24:15,954 --> 00:24:18,038 Ir. Ir. 349 00:24:18,206 --> 00:24:19,248 [BOBBY RI] 350 00:24:19,416 --> 00:24:24,420 Sim, vá. Ir. Vai! Vai! Vai. Ir. 351 00:24:24,588 --> 00:24:26,589 DESENHO: há uma pedra. 352 00:24:26,798 --> 00:24:28,799 E.D.: À direita. Assista agora. 353 00:24:28,967 --> 00:24:31,469 -Firme, agora. -Entendi. 354 00:24:34,931 --> 00:24:37,475 LEWlS: Tudo bem agora, gordinho, não desmorone. 355 00:24:39,311 --> 00:24:40,686 E.D.: Como vão, marinheiros? 356 00:24:40,854 --> 00:24:42,396 [TODOS GRITANDO E RINDO] 357 00:24:42,564 --> 00:24:45,274 DESENHO: Oh, Senhor, isso com certeza foi alguma coisa! 358 00:24:45,442 --> 00:24:48,360 ED: O que diabos eu te disse, ele é outra coisa, não é? 359 00:24:48,528 --> 00:24:50,029 DESENHO: Ah, sim. 360 00:24:50,197 --> 00:24:51,822 ED: Espere. BOBBY: Vou te contar, Lewis, 361 00:24:51,990 --> 00:24:55,075 isso é o melhor-- a segunda melhor sensação que já senti. 362 00:24:55,535 --> 00:24:57,453 Você se saiu bem, gordinho, você se saiu bem. 363 00:24:57,621 --> 00:25:00,331 Droga, pensei compramos a fazenda lá por um tempo. 364 00:25:00,499 --> 00:25:01,916 Você conhece aquele lugar ali? 365 00:25:02,083 --> 00:25:04,793 -Sabe o que eu estava pensando? BOBBY: aquele lugar onde-- 366 00:25:05,170 --> 00:25:07,796 os primeiros exploradores viram este país.. .. 367 00:25:08,757 --> 00:25:10,799 Vi como nós. .. 368 00:25:11,301 --> 00:25:12,384 369 00:25:13,053 --> 00:25:15,679 Posso imaginar como eles se sentiram. 370 00:25:16,515 --> 00:25:18,390 Sim. Nós vencemos, não foi? 371 00:25:19,809 --> 00:25:21,769 Não vencemos isso? 372 00:25:22,771 --> 00:25:24,647 Você não vence. 373 00:25:25,982 --> 00:25:28,067 Você não vence este rio. 374 00:25:38,370 --> 00:25:40,496 [BlRDS CHlRPlNG] 375 00:26:15,865 --> 00:26:17,992 As máquinas vão falhar. 376 00:26:18,159 --> 00:26:20,202 E o sistema irá falhar. 377 00:26:22,872 --> 00:26:24,415 E então. ... 378 00:26:25,625 --> 00:26:26,667 E então o que? 379 00:26:27,085 --> 00:26:28,294 então sobrevivência. 380 00:26:28,461 --> 00:26:30,546 Quem tem a capacidade de sobreviver? 381 00:26:30,964 --> 00:26:33,841 esse é o jogo, sobreviver. 382 00:26:35,010 --> 00:26:37,303 E você mal pode esperar que isso aconteça, você pode? 383 00:26:37,929 --> 00:26:39,930 Você mal pode esperar por isso. 384 00:26:40,932 --> 00:26:43,642 Bem, o sistema funcionou bem para mim. 385 00:26:45,061 --> 00:26:46,812 Oh sim. 386 00:26:48,565 --> 00:26:50,566 Você conseguiu um bom emprego. 387 00:26:51,401 --> 00:26:53,444 Tenho uma bela casa. 388 00:26:54,237 --> 00:26:56,030 Bela esposa. 389 00:26:56,197 --> 00:26:57,740 Bom garoto. 390 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 Você faz esse som.. . 391 00:27:02,078 --> 00:27:04,204 ...muito ruim, Lewis. 392 00:27:05,665 --> 00:27:08,208 Por que você faz essas viagens comigo, Ed? 393 00:27:10,003 --> 00:27:12,171 Gosto da minha vida, Lewis. 394 00:27:16,676 --> 00:27:19,219 Sim, mas por que você vai nessas viagens comigo? 395 00:27:20,764 --> 00:27:22,890 Você sabe, às vezes me pergunto sobre isso. 396 00:27:28,730 --> 00:27:30,105 Uau! 397 00:27:34,110 --> 00:27:35,319 Um brinde a você, Lewis. 398 00:27:35,487 --> 00:27:37,029 [LEWIS RINDO] 399 00:27:37,197 --> 00:27:39,907 DESENHO: Caramba, ele conseguiu um. 400 00:27:41,576 --> 00:27:43,994 BOBBY: ótimo, Lewis. 401 00:27:44,162 --> 00:27:45,204 Eu o odeio. 402 00:27:47,666 --> 00:27:49,375 [JOGANDO GULTAR] 403 00:28:06,851 --> 00:28:10,354 [SlNGlNG "RYE WHlSKEY"] 404 00:28:30,166 --> 00:28:32,501 estou feliz por termos vindo aqui. 405 00:28:32,919 --> 00:28:36,714 BOBBY: Lewis? -Lewis não bebe. 406 00:28:43,388 --> 00:28:46,473 [TOCANDO MELODIA] 407 00:29:07,245 --> 00:29:10,789 É verdade, Lewis, o que você disse. 408 00:29:11,124 --> 00:29:15,878 há algo na floresta e a água que perdemos na cidade. 409 00:29:16,713 --> 00:29:18,213 Não perdemos... 410 00:29:18,381 --> 00:29:20,048 ...acabei de vender. 411 00:29:21,050 --> 00:29:23,719 Bem, direi uma coisa sobre o sistema. 412 00:29:24,137 --> 00:29:27,389 o sistema produziu o colchão de ar. 413 00:29:27,557 --> 00:29:29,892 Ou como é mais conhecido entre nós, tipos de acampamento... 414 00:29:30,059 --> 00:29:32,978 ...a largura instantânea. 415 00:29:33,730 --> 00:29:34,772 [ED rindo] 416 00:29:34,939 --> 00:29:39,234 E se vocês me derem licença, Vou ser mau com meu colchão de ar. 417 00:29:39,402 --> 00:29:40,861 [TODOS RINDO] 418 00:29:41,029 --> 00:29:45,282 eu te batizo, agora em nome da tecnologia moderna. 419 00:29:45,450 --> 00:29:46,992 Que fofo, ah, sim. 420 00:29:47,160 --> 00:29:48,911 Alguma ideia. 421 00:29:49,078 --> 00:29:50,370 [BOBBY RI] 422 00:29:57,754 --> 00:29:59,254 E.D.: Luís? 423 00:30:00,381 --> 00:30:03,801 BOBBY: Ele pensa que é Tarzan ou o quê? 424 00:30:10,266 --> 00:30:12,684 Ele conhece a floresta, porém, ele realmente quer. 425 00:30:12,852 --> 00:30:14,812 -Ele faz. -Na verdade. 426 00:30:15,688 --> 00:30:18,482 Ele os aprendeu, ele não os sente, esse é o problema de Lewis. 427 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 Ele quer ser um com a natureza, e ele não pode hackear. 428 00:30:21,236 --> 00:30:24,279 este é um momento e tanto estar nos dizendo isso. 429 00:30:24,447 --> 00:30:26,406 [BOBBY e ED SNICKER] 430 00:30:37,919 --> 00:30:39,419 [CRACKLE] 431 00:30:40,296 --> 00:30:43,966 BOBBY: Jesus. Luís, você me assustou pra caralho. 432 00:30:44,384 --> 00:30:47,094 E.D.: Ah, o que foi, Lewis? 433 00:30:50,807 --> 00:30:53,308 eu não sei, Pensei ter ouvido alguma coisa. 434 00:30:53,476 --> 00:30:56,144 BOBBY: Algo ou alguém? 435 00:30:58,606 --> 00:31:00,274 eu não sei. 436 00:31:04,070 --> 00:31:06,029 [LEWIS RISOS] 437 00:31:13,621 --> 00:31:15,414 DESENHO: Boa noite, Luís. 438 00:31:16,207 --> 00:31:18,125 Boa noite, Drew. 439 00:31:19,919 --> 00:31:20,961 [BOBBY SlGHS] 440 00:31:21,129 --> 00:31:22,671 eu vou dormir. 441 00:31:28,011 --> 00:31:30,178 A noite caiu... 442 00:31:30,346 --> 00:31:33,223 ...e não há nada podemos fazer a respeito. 443 00:31:35,518 --> 00:31:38,228 tive meu primeiro sonho molhado em um saco de dormir. 444 00:31:38,396 --> 00:31:41,440 -Como foi? -Ótimo. 445 00:31:42,400 --> 00:31:46,111 -não há como repetir. -Deixa para lá. 446 00:31:52,744 --> 00:31:58,457 Não importa que desastre possa ocorrer em outras partes do mundo.. . 447 00:32:00,710 --> 00:32:05,756 ...ou que pequenos problemas surgir em Atlanta... 448 00:32:06,424 --> 00:32:09,259 ...ninguém pode nos encontrar aqui. 449 00:32:15,058 --> 00:32:17,100 Boa noite, Luís. 450 00:32:49,300 --> 00:32:51,176 [LEWIS GEME] 451 00:33:23,960 --> 00:33:25,502 [BlRDS CHlRPlNG] 452 00:34:58,596 --> 00:35:00,055 [GASPS] 453 00:35:23,329 --> 00:35:25,330 Maldição. 454 00:35:32,547 --> 00:35:35,507 DREW: Ei, Bobby, olha o que saiu da floresta. 455 00:35:35,675 --> 00:35:36,883 BOBBY: Uh-huh. 456 00:35:37,051 --> 00:35:38,844 DESENHO: Quer uma chance, Ed? 457 00:35:39,762 --> 00:35:43,932 Inferno, às vezes um homem pode caçar por três anos. .. 458 00:35:44,100 --> 00:35:46,101 ...nunca tome uma chance. Não é verdade, Lewis? 459 00:35:46,269 --> 00:35:47,352 LEWlS: Certo. 460 00:35:47,520 --> 00:35:50,105 DREW: Eu não entendo como alguém poderia atirar em um animal. 461 00:35:50,273 --> 00:35:52,607 LEWlS: Algumas pessoas nunca conseguem, Drew. 462 00:35:52,775 --> 00:35:55,318 Inferno, eu conheci arqueiros de torneio, muito bons tiros. 463 00:35:55,486 --> 00:35:57,737 ED: Lewis? -Nunca fora dos cinco ringues. 464 00:35:57,905 --> 00:36:01,283 Desenhe um animal vivo, e eles ganham dinheiro. 465 00:36:02,368 --> 00:36:03,952 DESENHO: O que diabos é isso? 466 00:36:04,120 --> 00:36:07,414 Perda de controle, psicológica. 467 00:36:07,582 --> 00:36:09,499 BOBBY: Quem se importa? 468 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 Você pega aquele garoto gordinho com você hoje, ok? 469 00:36:22,889 --> 00:36:24,973 Esperança em Deus podemos sair deste rio hoje. 470 00:36:25,141 --> 00:36:26,433 LEWlS: Não vá muito longe agora. 471 00:36:26,601 --> 00:36:28,768 E.D.: Não, vamos devagar. 472 00:36:32,148 --> 00:36:34,024 E.D.: Calma, calma, meu caro. 473 00:36:34,192 --> 00:36:35,942 Fui comido vivo ontem à noite. 474 00:36:36,110 --> 00:36:37,652 -Minhas mordidas têm mordidas. -Roberto? 475 00:36:37,820 --> 00:36:40,197 -Sou vendedor, Ed. -Roberto? 476 00:36:40,364 --> 00:36:42,115 Bom dia. 477 00:36:42,825 --> 00:36:44,451 Não estou bravo com você, Ed. 478 00:36:44,619 --> 00:36:46,411 Apenas me faça um favor, não grite comigo. 479 00:36:46,579 --> 00:36:48,288 Não estou acostumado a ouvir gritos. 480 00:36:48,456 --> 00:36:51,333 Maldito amigo seu gritou comigo o dia todo ontem. 481 00:36:51,500 --> 00:36:54,169 E.D.: Paddle, seu filho da puta. 482 00:37:46,722 --> 00:37:48,098 Olhar. 483 00:38:01,862 --> 00:38:05,407 BOBBY: O que diabos são Lewis e Drew fazendo lá de qualquer maneira? 484 00:38:06,742 --> 00:38:09,286 E.D.: Provavelmente fazendo a mesma coisa que nós. 485 00:38:29,390 --> 00:38:30,932 Bobby? 486 00:38:53,956 --> 00:38:55,749 BOBBY: Como vai? 487 00:39:01,130 --> 00:39:03,798 O que diabos você pensa que está fazendo? 488 00:39:06,552 --> 00:39:08,470 E.D.: Descendo o rio. 489 00:39:09,430 --> 00:39:10,722 Pequena viagem de canoa. 490 00:39:10,890 --> 00:39:13,933 -Indo para Aintry. -Aintry? 491 00:39:14,101 --> 00:39:16,561 Claro, este rio só corre só de ida, capitão. 492 00:39:16,729 --> 00:39:18,396 Você não ouviu? 493 00:39:18,564 --> 00:39:21,649 Você nunca vai descer para Aintry. 494 00:39:21,817 --> 00:39:23,818 -Bem-- -Por que não? 495 00:39:24,362 --> 00:39:29,157 Porque este rio não vai para Aintry. 496 00:39:29,325 --> 00:39:31,910 Você pegou o caminho errado. 497 00:39:32,078 --> 00:39:36,915 Veja, este aqui rio não chegue perto de Aintry. 498 00:39:40,169 --> 00:39:42,212 Para onde isso vai, então? 499 00:39:50,012 --> 00:39:51,429 Rapaz, você está perdido, não está? 500 00:39:51,597 --> 00:39:54,432 Bem, inferno, acho que este rio sai em algum lugar, não é? 501 00:39:54,600 --> 00:39:57,018 é para lá que estamos indo, para algum lugar. 502 00:39:57,186 --> 00:39:58,937 Olha, não queremos problemas aqui. 503 00:39:59,105 --> 00:40:02,190 Se vocês dois cavalheiros tiverem um alambique perto daqui, tudo bem para nós. 504 00:40:02,358 --> 00:40:05,443 Por que, claro. Nunca contaríamos a ninguém onde está. 505 00:40:05,611 --> 00:40:07,654 Você sabe de uma coisa? Você está certo, estamos perdidos. 506 00:40:07,822 --> 00:40:10,532 -Não sabemos onde diabos estamos. -Um ainda? 507 00:40:10,699 --> 00:40:13,618 Certo, sim, você está fazendo uísque aqui. 508 00:40:13,786 --> 00:40:15,662 Compraremos alguns de você, poderíamos usá-lo. 509 00:40:15,830 --> 00:40:19,874 -Você sabe do que está falando? -Não sabemos do que você está falando. 510 00:40:20,042 --> 00:40:22,710 Você disse algo sobre uísque. Não foi isso que você disse? 511 00:40:22,878 --> 00:40:24,671 Você não disse que estávamos fazendo uísque? 512 00:40:24,839 --> 00:40:28,049 Não sabemos o que você está fazendo, e não nos importamos. 513 00:40:28,217 --> 00:40:29,509 isso não é da nossa conta. 514 00:40:29,677 --> 00:40:31,719 isso mesmo, não é da sua conta. 515 00:40:31,887 --> 00:40:34,597 Temos uma longa jornada à nossa frente, nós apenas... 516 00:40:34,765 --> 00:40:36,433 -Espere. -Jesus. 517 00:40:36,600 --> 00:40:38,893 Você não vai a lugar nenhum. 518 00:40:41,647 --> 00:40:43,148 isso é ridículo. 519 00:40:43,315 --> 00:40:44,357 -Com licença. -Espere. 520 00:40:44,525 --> 00:40:48,027 Ou eu vou explodir suas entranhas por toda essa floresta. 521 00:40:51,740 --> 00:40:53,825 Espere, senhores, podemos conversar sobre isso. 522 00:40:53,993 --> 00:40:55,577 O que você exige de nós? 523 00:40:55,744 --> 00:40:59,664 Bem, exigimos que você obtenha o seu maldito traseiro naquela floresta agora. 524 00:40:59,832 --> 00:41:00,915 Tudo bem, olhe. 525 00:41:01,083 --> 00:41:02,542 Você sobe lá agora. 526 00:41:02,710 --> 00:41:03,960 Ok, tudo bem. 527 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 HOMEM 1: Suba aí. -Tudo bem. 528 00:41:05,963 --> 00:41:07,881 HOMEM 2: Mais rápido, garoto. 529 00:41:08,132 --> 00:41:10,258 -Mova essa bunda. ED: Vá com calma com essa arma. 530 00:41:10,426 --> 00:41:12,051 HOMEM 2: Você também, cale a boca. 531 00:41:12,219 --> 00:41:14,095 -Vamos. Bem aqui atrás. BOBBY: Ok. 532 00:41:14,263 --> 00:41:15,430 E.D.: Qual é o problema aqui? 533 00:41:15,598 --> 00:41:18,099 HOMEM 2: Oh, você está com problemas. BOBBY: Só não discuta com eles, Ed. 534 00:41:18,267 --> 00:41:21,644 HOMEM 2: Está vendo aquela muda ali? HOMEM 1: Você o ouviu. 535 00:41:21,896 --> 00:41:24,063 HOMEM 2: Faça backup contra isso. 536 00:41:24,273 --> 00:41:26,191 ED: Isso é uma questão de dinheiro? Vocês, senhores-- 537 00:41:26,358 --> 00:41:29,402 HOMEM 2: Se quisermos dinheiro, levaremos seu dinheiro. Encoste-se na árvore. 538 00:41:29,570 --> 00:41:31,738 -Coloque suas costas contra ele. ED: De volta contra isso. 539 00:41:31,906 --> 00:41:33,948 HOMEM 2: Tudo bem, fique aí. Agora fique quieto. 540 00:41:34,116 --> 00:41:35,950 Fique bem quieto. 541 00:41:37,077 --> 00:41:39,162 Se ele tentar de novo, atire ali. 542 00:41:39,330 --> 00:41:42,499 HOMEM 1: Vou explodir as bolas dele. 543 00:41:42,666 --> 00:41:45,418 HOMEM 2: Agora, garoto-- HOMEM 1: Você não vai a lugar nenhum, garotão. 544 00:41:45,586 --> 00:41:47,504 HOMEM 2: Fique quieto agora. 545 00:42:00,226 --> 00:42:02,268 Agora, vamos tirar as calças. 546 00:42:04,021 --> 00:42:06,314 -Derrubar? -Basta tirá-los imediatamente. 547 00:42:07,775 --> 00:42:11,986 -Quero dizer, o que é isso? -Não diga nada, apenas faça. 548 00:42:12,154 --> 00:42:14,280 Apenas largue-os, garoto. 549 00:42:16,909 --> 00:42:19,869 Você já teve suas bolas cortadas, seu maldito macaco? 550 00:42:21,205 --> 00:42:22,705 Senhor. 551 00:42:24,250 --> 00:42:25,917 Olha aí. 552 00:42:26,085 --> 00:42:28,169 isso é afiado. Aposto que rasparia um fio de cabelo. 553 00:42:28,337 --> 00:42:30,296 Por que você não tenta e vê? 554 00:42:30,464 --> 00:42:33,508 Senhor-- Senhor, livra-nos de tudo... . 555 00:42:37,346 --> 00:42:41,474 Tire isso camisa velha e pequenininha lá também. 556 00:42:46,188 --> 00:42:48,731 -Ele sangrou? -Ele sangrou. 557 00:42:52,570 --> 00:42:55,363 essas calcinhas, tire-as. 558 00:43:12,423 --> 00:43:14,048 [BOBBY grunhindo] 559 00:43:15,050 --> 00:43:16,050 Levante-se. 560 00:43:16,218 --> 00:43:17,552 Levante-se, garoto. 561 00:43:18,220 --> 00:43:19,721 Vamos, suba aí. 562 00:43:19,888 --> 00:43:21,889 [BOBBY choramingando] 563 00:43:23,892 --> 00:43:25,268 BOBBY: Não, não, não. 564 00:43:27,938 --> 00:43:31,232 Oh não. Não. Não. 565 00:43:31,400 --> 00:43:33,067 -Não. -Ei, garoto. 566 00:43:33,235 --> 00:43:34,944 -Não. -Você parece um porco. 567 00:43:35,112 --> 00:43:37,572 -Não, não, não. -Como um porco. Venha aqui, porquinho. 568 00:43:37,740 --> 00:43:39,407 -Não. -Vem cá, porquinho, porquinho, porquinho. 569 00:43:39,575 --> 00:43:42,410 Vamos. Vamos, porquinho. Vamos, porquinho. 570 00:43:42,578 --> 00:43:45,622 Vamos, porquinho, me dê uma carona. Um passeio. 571 00:43:45,789 --> 00:43:47,582 Ei, garoto, levante-se e me dê uma carona. 572 00:43:47,750 --> 00:43:50,251 -Tudo bem. Tudo bem. -Levante-se e me dê uma carona, garoto. 573 00:43:50,419 --> 00:43:51,961 -Tudo bem. HOMEM 2: Levante-se! 574 00:43:52,129 --> 00:43:54,255 BOBBY: Tudo bem. HOMEM 2: Suba aí! 575 00:43:58,677 --> 00:44:00,219 Não, não. 576 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 -Vá em frente. Vá em frente. -Não, não. 577 00:44:02,473 --> 00:44:03,514 -Vamos. -Não. 578 00:44:03,682 --> 00:44:05,767 -Vamos. -Não. Não. 579 00:44:05,934 --> 00:44:09,312 -Não. Não. Não. -Vamos. 580 00:44:09,855 --> 00:44:12,190 [HOMEM 2 RINDO] 581 00:44:13,692 --> 00:44:15,443 HOMEM 2: Uau. 582 00:44:16,028 --> 00:44:19,197 Parece que temos uma porca aqui em vez de um javali. 583 00:44:21,116 --> 00:44:22,617 BOBBY: Não. 584 00:44:22,951 --> 00:44:24,369 Não. 585 00:44:25,746 --> 00:44:27,997 Não, não. 586 00:44:28,165 --> 00:44:29,957 Qual é o problema, garoto? 587 00:44:30,376 --> 00:44:31,793 Aposto que você pode gritar. 588 00:44:31,960 --> 00:44:34,087 Aposto que você pode gritar como um porco. 589 00:44:34,254 --> 00:44:36,839 Vá em frente, grite. Grite, agora. Guincho. 590 00:44:37,007 --> 00:44:38,216 [HOMEM 2 GRITA] 591 00:44:38,384 --> 00:44:39,467 [BOBBY GRITA] 592 00:44:39,635 --> 00:44:40,635 HOMEM 2: Grite mais alto. 593 00:44:40,803 --> 00:44:41,844 [BOBBY GRITA] 594 00:44:42,012 --> 00:44:44,514 [BOBBY GRITA] HOMEM 2: Mais alto. 595 00:44:44,682 --> 00:44:48,267 [BOBBY GRITA] HOMEM 2: Mais alto! 596 00:44:48,435 --> 00:44:50,395 Mais alto. Desça agora, garoto. 597 00:44:50,562 --> 00:44:52,397 -Mais alto! Mais alto. [HOMEM 1 RINDO] 598 00:44:52,564 --> 00:44:55,817 Tudo bem, abaixe as calças. Apenas ali. 599 00:44:55,984 --> 00:44:57,610 BOBBY: Não 600 00:44:57,778 --> 00:45:00,363 Você pode fazer melhor do que isso. Você pode fazer melhor do que isso. 601 00:45:00,531 --> 00:45:02,240 Vamos, grite. Guincho. 602 00:45:02,408 --> 00:45:03,866 [GRITOS] 603 00:45:04,034 --> 00:45:06,744 [AMBOS GRITANDO] 604 00:45:09,373 --> 00:45:10,790 [Rindo] 605 00:45:10,958 --> 00:45:12,583 [GRUNtlNG] 606 00:45:14,336 --> 00:45:21,217 [GRITANDO] 607 00:45:23,053 --> 00:45:24,262 [GEMIDO] 608 00:45:24,430 --> 00:45:41,487 [BOBBY GEMENDO] 609 00:45:53,125 --> 00:45:54,500 [GEMIDO] 610 00:46:37,336 --> 00:46:39,504 [ED PANTlNG] 611 00:46:49,223 --> 00:46:51,432 HOMEM 2: O que você quer fazer com ele? 612 00:46:51,600 --> 00:46:54,435 Ele tem uma boca muito bonita, não é? 613 00:46:55,437 --> 00:46:57,396 HOMEM 2: essa é a verdade. 614 00:47:03,237 --> 00:47:05,738 Você vai fazer alguns orando por mim, garoto. 615 00:47:05,906 --> 00:47:08,032 E é melhor você rezar bem. 616 00:47:15,499 --> 00:47:17,625 Aqui, segure isso com ele. 617 00:47:19,461 --> 00:47:20,795 HOMEM 2: Ufa! 618 00:47:32,432 --> 00:47:33,891 [HOMEM 2 GEMENDO] 619 00:47:34,059 --> 00:47:37,395 DESENHO: É melhor você correr, seu filho da puta! 620 00:47:48,490 --> 00:47:49,574 [WHlMPERS] 621 00:48:50,218 --> 00:48:52,511 Não podemos fazer nada por ele? 622 00:48:53,347 --> 00:48:56,891 Não, é um arremesso central. 623 00:48:58,060 --> 00:49:00,394 Achei que eles certamente nos matariam. 624 00:49:01,897 --> 00:49:03,481 eles teriam. 625 00:49:05,817 --> 00:49:07,818 eles teriam com certeza. 626 00:49:11,239 --> 00:49:13,115 O que vamos fazer com ele? 627 00:49:17,120 --> 00:49:19,413 não há senão uma coisa a fazer. 628 00:49:20,958 --> 00:49:23,125 DESENHO: leve o corpo para Aintry. 629 00:49:23,293 --> 00:49:25,586 entregá-lo à patrulha rodoviária. 630 00:49:25,963 --> 00:49:27,922 conte-lhes o que aconteceu. 631 00:49:30,592 --> 00:49:33,928 LEWlS: dizer a eles o que exatamente? 632 00:49:36,932 --> 00:49:38,933 Apenas o que aconteceu. 633 00:49:40,310 --> 00:49:43,270 este é um homicídio justificável, se é que existe alguma coisa. 634 00:49:43,438 --> 00:49:44,897 eles eram-- 635 00:49:45,565 --> 00:49:49,193 eles estavam agredindo sexualmente dois membros do nosso grupo sob a mira de uma arma. 636 00:49:50,362 --> 00:49:52,488 Como você disse, não havia mais nada que pudéssemos fazer. 637 00:49:52,656 --> 00:49:54,365 [HOMEM 2 GEME] 638 00:49:54,533 --> 00:49:55,616 Ele está vivo? 639 00:50:00,414 --> 00:50:01,956 Agora não. 640 00:50:07,462 --> 00:50:09,547 Bem, vamos juntar nossas cabeças. 641 00:50:09,715 --> 00:50:12,425 Vamos, agora, não façamos nada tolo. 642 00:50:17,764 --> 00:50:20,182 Alguém sabe alguma coisa sobre a lei? 643 00:50:27,190 --> 00:50:28,858 Bem, olhe, eu-- 644 00:50:29,693 --> 00:50:32,069 Já fui jurado uma vez. 645 00:50:35,532 --> 00:50:37,033 Não foi um julgamento de homicídio. 646 00:50:39,202 --> 00:50:40,995 Julgamento de assassinato? 647 00:50:41,913 --> 00:50:45,583 não sei a palavra técnica para isso, Drew, mas eu sei disso: 648 00:50:46,293 --> 00:50:50,463 Você pega esse homem e o entrega Xerife, vai haver um julgamento, tudo bem. 649 00:50:50,630 --> 00:50:52,423 julgamento por júri. 650 00:50:54,968 --> 00:50:56,761 E daí? 651 00:50:57,554 --> 00:50:59,680 Matamos um homem, Drew. 652 00:51:00,182 --> 00:51:01,974 Atirou nas costas dele. 653 00:51:02,684 --> 00:51:04,518 Um homem da montanha. 654 00:51:05,353 --> 00:51:06,812 Biscoito. 655 00:51:07,856 --> 00:51:10,066 Nos dá algo a considerar. 656 00:51:12,360 --> 00:51:15,738 Tudo bem, considere isso. Estamos ouvindo. 657 00:51:16,948 --> 00:51:19,366 Merda, todas essas pessoas estão relacionadas. 658 00:51:19,826 --> 00:51:21,994 eu serei maldito se eu quiser voltar aqui... 659 00:51:22,162 --> 00:51:24,413 ...e ser julgado com sua tia e seu tio. 660 00:51:24,581 --> 00:51:27,875 Talvez sua mãe e seu pai sentado no banco do júri. 661 00:51:28,418 --> 00:51:30,252 O que você acha, Bobby? 662 00:51:40,722 --> 00:51:41,847 E você, Ed? 663 00:51:44,684 --> 00:51:46,977 Não sei, realmente não sei. 664 00:51:47,145 --> 00:51:49,063 DESENHO: Agora, ouça, Lewis. 665 00:51:49,231 --> 00:51:52,608 Não sei o que você tem em mente, mas se você tentar esconder esse corpo... 666 00:51:52,776 --> 00:51:56,904 ... você está se preparando para um assassinato cobrar. Agora, isso eu conheço! 667 00:52:01,326 --> 00:52:03,786 este não é um dos seus malditos jogos! 668 00:52:06,248 --> 00:52:08,541 Você matou alguém. 669 00:52:08,708 --> 00:52:10,209 lá está ele! 670 00:52:10,377 --> 00:52:12,253 LEWlS: Eu o vejo, Drew. 671 00:52:13,255 --> 00:52:15,548 isso mesmo, eu matei alguém. 672 00:52:17,092 --> 00:52:20,094 Mas você está errado se você não vê isso como um jogo. 673 00:52:21,179 --> 00:52:23,806 -Lewis. -Agora escute, Ed! 674 00:52:23,974 --> 00:52:27,977 Droga, podemos sair dessa coisa sem quaisquer perguntas. 675 00:52:28,145 --> 00:52:31,814 Nós nos conectamos com esse corpo e a lei.... 676 00:52:31,982 --> 00:52:35,609 essa coisa vai pairar sobre nós o resto de nossas vidas. 677 00:52:36,194 --> 00:52:37,528 Temos que nos livrar desse cara. 678 00:52:39,447 --> 00:52:43,117 Como você vai fazer isso, Lewis? Onde? 679 00:52:44,327 --> 00:52:45,911 Em qualquer lugar. 680 00:52:51,585 --> 00:52:52,835 Em todos os lugares. 681 00:53:00,218 --> 00:53:01,886 Em lugar nenhum. 682 00:53:03,263 --> 00:53:06,557 Como você conhece aquele outro cara ainda não foi chamar a polícia? 683 00:53:08,185 --> 00:53:11,103 Bem, que diabos ele vai contar a eles, Drew? 684 00:53:11,271 --> 00:53:13,314 O que ele fez com Bobby? 685 00:53:16,151 --> 00:53:18,444 [DREW PANTlNG] 686 00:53:20,530 --> 00:53:22,656 Por que ele não pôde ir buscar alguns outros homens da montanha? 687 00:53:22,824 --> 00:53:25,242 Agora, por que ele não vai fazer isso? 688 00:53:25,702 --> 00:53:27,703 Você olha ao seu redor, Lewis. 689 00:53:29,039 --> 00:53:31,916 Ele poderia estar lá fora em qualquer lugar, nos observando agora. 690 00:53:32,083 --> 00:53:34,835 Não seremos tão difíceis de seguir arrastando um cadáver. 691 00:53:40,675 --> 00:53:42,843 Deixe que eu me preocupe com isso, Drew. 692 00:53:43,845 --> 00:53:45,930 Você me deixou cuidar disso. 693 00:53:46,598 --> 00:53:49,642 Você sabe o que vai estar aqui? Bem aqui? 694 00:53:49,809 --> 00:53:53,312 Um lago. Tanto quanto você pode ver. 695 00:53:54,189 --> 00:53:58,400 Centenas de metros de profundidade. 696 00:53:59,444 --> 00:54:01,779 Você já olhou para um lago? .. 697 00:54:02,447 --> 00:54:05,115 ...pense em algo enterrado embaixo dele? 698 00:54:05,575 --> 00:54:07,701 Enterrado embaixo dele. 699 00:54:09,829 --> 00:54:12,831 Cara, isso é tão enterrado como você pode conseguir. 700 00:54:14,292 --> 00:54:16,794 Bem, estou lhe dizendo, Lewis. 701 00:54:16,962 --> 00:54:20,297 -Não quero fazer parte disso. -Bem, você faz parte disso! 702 00:54:21,549 --> 00:54:24,677 É uma questão de lei! 703 00:54:24,844 --> 00:54:26,053 a lei? 704 00:54:26,221 --> 00:54:27,721 Ha! a lei? 705 00:54:28,640 --> 00:54:30,724 Que lei? 706 00:54:33,311 --> 00:54:37,231 Onde está a lei, Drew? Huh? 707 00:54:39,401 --> 00:54:41,110 Você acredita na democracia, não é? 708 00:54:43,613 --> 00:54:45,364 Sim, eu quero. 709 00:54:45,532 --> 00:54:47,616 Bem, então faremos uma votação. 710 00:54:51,246 --> 00:54:53,247 E eu vou aguentar. 711 00:54:54,249 --> 00:54:56,166 E você também. 712 00:55:01,464 --> 00:55:03,340 O que você me diz, Bobby? 713 00:55:04,092 --> 00:55:05,175 Vamos enterrá-lo. 714 00:55:09,306 --> 00:55:11,432 Não quero que isso se espalhe. 715 00:55:11,850 --> 00:55:16,729 OK? 716 00:55:19,065 --> 00:55:20,816 Depende de você, Ed. 717 00:55:21,318 --> 00:55:23,360 Tudo depende de você, Ed. 718 00:55:33,330 --> 00:55:35,622 Agora, pense no que você está fazendo, Ed. 719 00:55:36,166 --> 00:55:37,583 Pelo amor de Deus. 720 00:55:39,294 --> 00:55:40,961 Você tem uma esposa. 721 00:55:41,129 --> 00:55:43,005 Você tem um filho. 722 00:55:43,548 --> 00:55:45,758 Você não está envolvido nisso. 723 00:55:46,843 --> 00:55:48,844 pense na sua família, Ed. 724 00:55:49,012 --> 00:55:52,556 esta pode ser a decisão mais importante de toda a sua vida, Ed. 725 00:55:52,724 --> 00:55:54,266 Sim. 726 00:55:55,393 --> 00:55:58,437 DESENHO: não há como mudar isso. 727 00:55:59,230 --> 00:56:02,149 não há como mudarmos o que aconteceu com Bobby. 728 00:56:03,109 --> 00:56:04,401 Temos que fazer a coisa certa. 729 00:56:04,569 --> 00:56:06,820 Ed, vamos ter que conviver com isso. 730 00:56:06,988 --> 00:56:08,614 Certo! 731 00:56:13,161 --> 00:56:14,661 estou com Lewis. 732 00:56:18,875 --> 00:56:19,917 Tudo bem. 733 00:56:20,335 --> 00:56:22,294 Vamos em frente então. 734 00:57:56,639 --> 00:57:59,224 [DREW PANTlNG] 735 01:00:21,409 --> 01:00:23,076 BOBBY: Lewis, vamos embora. 736 01:00:23,244 --> 01:00:26,622 E.D.: Luís. Qual é o plano, Lewis? 737 01:00:30,293 --> 01:00:31,835 Plano? 738 01:00:32,587 --> 01:00:36,256 Nós apenas remamos até Aintry, pegue os carros e vá para casa. 739 01:00:48,102 --> 01:00:50,479 E.D.: Vista sua jaqueta, Drew. 740 01:00:51,981 --> 01:00:53,565 Atraiu. 741 01:00:57,904 --> 01:01:00,280 Coloque seu colete salva-vidas. 742 01:01:25,765 --> 01:01:27,557 Drew, remo. 743 01:01:27,934 --> 01:01:29,434 Atraiu. 744 01:01:44,742 --> 01:01:46,284 Atraiu? 745 01:01:47,245 --> 01:01:49,204 Drew, qual é o problema? 746 01:01:50,540 --> 01:01:52,332 Lewis, vou parar para o lado. 747 01:01:52,500 --> 01:01:55,585 -tem alguma coisa errada. -Não, vá! 748 01:01:55,753 --> 01:01:57,796 BOBBY: Drew, o que é isso? 749 01:01:58,297 --> 01:02:01,258 -Não pare, Ed! ED: Vou parar. 750 01:02:01,426 --> 01:02:02,884 LEWlS: Não, não! 751 01:02:03,511 --> 01:02:05,053 ED: Drew! BOBBY: Drew! 752 01:02:05,221 --> 01:02:06,805 O que aconteceu? 753 01:02:06,973 --> 01:02:08,640 Edu, cuidado! 754 01:02:09,600 --> 01:02:12,686 [TODOS GRITANDO] 755 01:02:21,028 --> 01:02:22,070 Ah! 756 01:02:41,090 --> 01:02:42,674 [GRUNtlNG e PANtlNG] 757 01:03:06,073 --> 01:03:08,742 [GRITANDO] 758 01:03:12,663 --> 01:03:13,955 Ah! 759 01:03:34,519 --> 01:03:37,062 Luís! Luís. 760 01:03:42,777 --> 01:03:43,819 E.D.: Bobby! 761 01:03:48,282 --> 01:03:49,866 Cristo! 762 01:03:56,123 --> 01:03:57,541 Luís! 763 01:04:03,840 --> 01:04:06,049 [GEMIDO] 764 01:04:06,509 --> 01:04:08,176 Luís! 765 01:04:12,181 --> 01:04:13,640 Ah! 766 01:04:23,317 --> 01:04:24,985 Luís. 767 01:04:27,780 --> 01:04:29,239 Onde está Drew? 768 01:04:30,950 --> 01:04:33,159 LEWlS: Minha perna quebrou! 769 01:04:34,036 --> 01:04:35,579 BOBBY: Meninos. 770 01:04:35,746 --> 01:04:37,706 LEWlS: Onde está Drew? 771 01:04:38,708 --> 01:04:41,459 Acho que está quebrado. 772 01:04:42,253 --> 01:04:44,170 BOBBY: Luís. 773 01:04:45,089 --> 01:04:46,882 Luís. 774 01:04:47,508 --> 01:04:49,551 LEWlS: Drew foi baleado. 775 01:04:51,137 --> 01:04:53,179 Algo aconteceu com ele. 776 01:04:54,056 --> 01:04:55,724 BOBBY: O quê? 777 01:04:56,100 --> 01:04:57,517 LEWlS: Drew foi baleado. 778 01:04:57,685 --> 01:04:59,019 [LEWlS grunhindo] 779 01:05:00,104 --> 01:05:01,855 BOBBY: Tiro? 780 01:05:11,949 --> 01:05:12,991 BOBBY: Luís? 781 01:05:13,159 --> 01:05:14,784 Não toque nisso! 782 01:05:14,952 --> 01:05:16,703 BOBBY: Luís? 783 01:05:16,871 --> 01:05:18,496 Aqui, aqui. 784 01:05:19,874 --> 01:05:21,917 -Segure ele aqui. -Eu peguei... eu peguei ele. 785 01:05:22,084 --> 01:05:24,002 Aguentar. Segure-o aqui. 786 01:05:24,170 --> 01:05:25,670 Atraiu. 787 01:05:26,255 --> 01:05:27,464 -Atraiu! -Atraiu! 788 01:05:27,632 --> 01:05:31,051 -Atraiu! -Drew foi baleado! 789 01:05:31,218 --> 01:05:32,761 Bobby, Drew foi baleado. 790 01:05:33,220 --> 01:05:36,097 E.D.: Drew! Atraiu! 791 01:05:38,601 --> 01:06:07,587 Atraiu! 792 01:06:09,298 --> 01:06:13,176 Atraiu. 793 01:06:15,972 --> 01:06:17,472 Atraiu? 794 01:06:19,266 --> 01:06:20,809 Atraiu. 795 01:06:25,523 --> 01:06:27,107 BOBBY: Edu? 796 01:06:27,400 --> 01:06:29,025 Ed. 797 01:06:30,194 --> 01:06:31,861 LEWlS: Ele foi baleado, Bobby. 798 01:06:32,863 --> 01:06:34,948 Drew foi baleado. 799 01:06:36,784 --> 01:06:39,077 BOBBY: Aqui está a jaqueta dele. 800 01:06:39,662 --> 01:06:41,746 Ele não estava usando. 801 01:06:43,582 --> 01:06:44,833 [TOSSE] 802 01:06:46,794 --> 01:06:49,587 Ed. 803 01:06:49,755 --> 01:06:51,297 Talvez Lewis esteja certo. 804 01:06:51,757 --> 01:06:53,508 Claro, ele está certo! 805 01:06:53,676 --> 01:06:55,552 Claro. 806 01:06:55,970 --> 01:06:57,470 BOBBY: Luís. 807 01:06:58,889 --> 01:07:01,182 Quer dizer que aquele outro cara atirou nele? 808 01:07:01,726 --> 01:07:04,394 Fez--? Você o viu? 809 01:07:04,562 --> 01:07:06,563 LEWlS: Drew foi baleado. 810 01:07:06,731 --> 01:07:08,064 BOBBY: Ed. 811 01:07:08,482 --> 01:07:11,818 Lewis diz, aquele outro cara. .. 812 01:07:11,986 --> 01:07:15,739 ...aquele bastardo desdentado atirou nele. 813 01:07:17,241 --> 01:07:18,324 Ele está bem ali em cima. 814 01:07:29,253 --> 01:07:31,796 Ele vai tentar nos matar também. 815 01:07:32,173 --> 01:07:34,299 Se ele matou Drew... 816 01:07:34,592 --> 01:07:36,843 ...ele vai ter que nos matar. 817 01:07:40,681 --> 01:07:42,891 BOBBY: Luís. Luís! 818 01:07:43,059 --> 01:07:45,935 Lewis, vou te dizer uma coisa. 819 01:07:46,103 --> 01:07:47,353 Vamos-- 820 01:07:47,521 --> 01:07:51,232 Vamos esperar até escurecer e colocaremos você no fundo da canoa.. . 821 01:07:51,817 --> 01:07:54,027 ...e vamos fugir daqui. 822 01:07:55,029 --> 01:07:58,073 -Tudo bem, Ed? -Bobby, olha aquelas corredeiras lá embaixo. 823 01:07:58,240 --> 01:08:01,034 -Olha essas corredeiras. BOBBY: Cristo. 824 01:08:01,994 --> 01:08:04,287 -Cristo. -Não podemos sair daqui no escuro. 825 01:08:04,455 --> 01:08:06,247 Edu! 826 01:08:07,374 --> 01:08:10,335 Nós não estamos... Nós não estamos vou mudar você, Lewis. 827 01:08:11,962 --> 01:08:15,215 Lewis, estamos presos neste desfiladeiro. 828 01:08:15,549 --> 01:08:17,050 Edu? 829 01:08:17,384 --> 01:08:19,219 -Ed. -Lewis. 830 01:08:19,386 --> 01:08:21,971 BOBBY: Ed. -O que vamos fazer, Lewis? 831 01:08:22,139 --> 01:08:25,391 Você é o cara com as respostas. O que diabos fazemos agora? 832 01:08:28,562 --> 01:08:32,690 Agora você pode jogar o jogo. 833 01:08:34,443 --> 01:08:35,902 E.D.: Você está arruinado! 834 01:08:36,070 --> 01:08:38,154 Lewis, você está arruinado! 835 01:08:43,077 --> 01:08:44,536 BOBBY: Ed. 836 01:08:46,163 --> 01:08:47,580 Ed. 837 01:08:47,748 --> 01:08:48,790 Ed, ouça. 838 01:08:48,958 --> 01:08:51,084 Ele está muito ferido, não está? 839 01:08:51,585 --> 01:08:53,545 O que vamos fazer? 840 01:08:54,880 --> 01:08:57,549 O cara deve saber exatamente onde estamos. 841 01:09:00,594 --> 01:09:02,929 Bem, se ele sabe onde estamos. .. 842 01:09:04,974 --> 01:09:07,767 ... então com certeza sabemos onde ele estará. 843 01:09:10,271 --> 01:09:12,272 Bem ali em cima. 844 01:09:35,379 --> 01:09:36,754 [SHlVERlNG] 845 01:09:58,652 --> 01:10:00,486 [GRUNTS] 846 01:10:46,533 --> 01:10:48,076 Cristo. 847 01:10:48,619 --> 01:10:50,495 Que vista. 848 01:11:14,561 --> 01:11:15,895 Ah! 849 01:11:16,063 --> 01:11:17,689 Droga! 850 01:11:17,856 --> 01:11:20,858 Você nunca sairá vivo deste desfiladeiro! 851 01:11:21,026 --> 01:11:23,319 Maldição. 852 01:11:30,411 --> 01:11:32,412 Puxe-- Controle-se. 853 01:11:32,579 --> 01:11:34,163 Tudo bem. 854 01:14:34,761 --> 01:14:37,096 [PANtlNG] 855 01:15:25,646 --> 01:15:27,355 Liberar. 856 01:15:32,945 --> 01:15:35,071 [WHlMPERS] 857 01:15:36,907 --> 01:15:38,324 [Tiro] 858 01:15:38,534 --> 01:15:40,910 E.D.: Ah! 859 01:15:41,328 --> 01:15:42,828 [GRUNtlNG] 860 01:16:24,037 --> 01:16:25,204 [GALÕES DE ARMA] 861 01:16:26,290 --> 01:16:27,707 [Tiro] 862 01:16:37,718 --> 01:16:38,843 [GRUNTS] 863 01:17:03,243 --> 01:17:09,874 Não. 864 01:20:56,601 --> 01:20:58,352 Ah! 865 01:21:36,558 --> 01:21:38,100 BOBBY: Ed. 866 01:21:39,394 --> 01:21:40,686 Eu não acredito nisso. 867 01:21:40,854 --> 01:21:44,148 Você... Você conseguiu, Ed. 868 01:21:45,150 --> 01:21:46,692 Você o matou. 869 01:21:46,860 --> 01:21:48,694 Bom. 870 01:21:48,862 --> 01:21:50,112 Bom. Lewis-- 871 01:21:50,280 --> 01:21:51,739 Lewis teve uma noite ruim. 872 01:21:51,907 --> 01:21:53,532 Mais de uma vez pensei que ele fosse morrer. 873 01:22:00,123 --> 01:22:02,374 Você conseguiu, Ed. isso é bom. 874 01:22:03,835 --> 01:22:06,003 Tem certeza que é ele? 875 01:22:07,380 --> 01:22:09,465 esse é o cara com a arma, hein? 876 01:22:10,508 --> 01:22:12,551 Eu acho que sim. 877 01:22:13,887 --> 01:22:16,388 Ele não era um cara lá em cima... . 878 01:22:16,556 --> 01:22:18,098 Lá em cima caçando ou algo assim? 879 01:22:18,266 --> 01:22:20,142 Você me diz. 880 01:23:37,178 --> 01:23:38,721 BOBBY: Ed. 881 01:24:15,300 --> 01:24:17,092 Ele foi baleado? 882 01:24:21,347 --> 01:24:23,849 E aqui? E aí? 883 01:24:24,017 --> 01:24:26,185 Poderia ter sido uma pedra. 884 01:24:35,445 --> 01:24:37,613 O que você vai fazer com Drew? 885 01:24:39,199 --> 01:24:43,285 Se... se uma bala fez isso, há pessoas que podem dizer. 886 01:24:45,205 --> 01:24:46,872 Ah, Deus. 887 01:24:47,415 --> 01:24:49,416 não há fim para isso. 888 01:25:32,127 --> 01:25:33,710 Eu realmente não o conhecia. 889 01:25:37,674 --> 01:25:39,258 Drew estava. .. 890 01:25:40,218 --> 01:25:42,136 ...um bom marido... 891 01:25:42,428 --> 01:25:44,596 ...para sua esposa Linda. 892 01:25:45,765 --> 01:25:47,349 E... 893 01:25:48,309 --> 01:25:52,229 ... você é um pai maravilhoso para seus meninos, Drew. 894 01:25:53,606 --> 01:25:56,275 Jimmy e Billy Ray. 895 01:25:57,402 --> 01:25:58,944 E se.. . 896 01:26:00,071 --> 01:26:03,031 ...nós superamos isso, eu prometo... 897 01:26:03,408 --> 01:26:05,701 ...fazer tudo o que puder por eles. 898 01:26:14,669 --> 01:26:16,962 Ele era o melhor de nós. 899 01:26:18,047 --> 01:26:19,631 BOBBY: Amém. 900 01:27:10,767 --> 01:27:12,976 [ÁGUA ROAR] 901 01:27:14,771 --> 01:27:17,231 BOBBY: Cristo. Veja isso. Deus nos ajude. 902 01:27:32,914 --> 01:27:35,082 [GRUNtlNG] 903 01:28:04,028 --> 01:29:01,084 Ah! 904 01:29:17,769 --> 01:29:19,353 E.D.: Bobby? 905 01:29:20,146 --> 01:29:21,730 Bobby. 906 01:29:29,489 --> 01:29:30,989 BOBBY: Nós conseguimos. 907 01:29:31,157 --> 01:29:33,325 Conseguimos, Ed. 908 01:29:35,036 --> 01:29:36,078 Nós conseguimos. 909 01:29:36,245 --> 01:29:37,496 Ah! 910 01:29:38,498 --> 01:29:39,706 Estamos de volta, Ed. 911 01:29:42,627 --> 01:29:45,087 Luís. Temos que levar Lewis a um médico. 912 01:29:45,254 --> 01:29:47,923 -Certo, Ed. Certo. -Tenho que levar Lewis a um médico. 913 01:29:48,091 --> 01:29:49,966 -Certo. -Bobby. 914 01:29:50,134 --> 01:29:51,593 -Lewis. -Bobby. 915 01:29:51,761 --> 01:29:52,886 Estamos de volta. 916 01:29:53,054 --> 01:29:55,222 -Conseguimos. -Tudo-- Tudo aconteceu-- 917 01:29:55,390 --> 01:29:57,557 Bobby, ouça. Tudo aconteceu bem aqui. 918 01:29:57,725 --> 01:29:59,976 Tudo aconteceu bem aqui. Lewis-- 919 01:30:00,144 --> 01:30:03,939 Lewis quebrou a perna naquelas corredeiras, e Drew se afogou aqui. 920 01:30:04,107 --> 01:30:05,565 BOBBY: Não, não, Ed. -este lugar. 921 01:30:05,733 --> 01:30:08,568 BOBBY: Não, nada aconteceu aqui. -Bobby, me escute! 922 01:30:08,736 --> 01:30:10,695 Temos que detê-los de olhar para o rio. 923 01:30:10,863 --> 01:30:13,615 É importante que nós... Nós nos reunimos nessa coisa. 924 01:30:14,450 --> 01:30:16,326 Você entende? 925 01:30:17,370 --> 01:30:20,330 [WHlMPERlNG] Eu entendo, Ed. eu entendo. 926 01:30:20,498 --> 01:30:23,041 isso mesmo. isso mesmo, Lewis. essa é a nossa história. 927 01:30:23,209 --> 01:30:25,377 BOBBY: Lewis, estamos de volta. 928 01:30:26,546 --> 01:30:28,422 [WHlMPERlNG] 929 01:30:30,007 --> 01:30:32,592 -Está tudo bem. -Levaremos Lewis a um médico. 930 01:30:32,760 --> 01:30:34,636 Tudo bem, Ed. 931 01:30:36,055 --> 01:30:37,681 Tudo bem. 932 01:30:39,976 --> 01:30:43,603 Encontraremos um lugar para colocá-lo. 933 01:30:45,189 --> 01:30:46,773 Ainda não estamos fora disso. 934 01:33:23,639 --> 01:33:26,308 HOMEM: eles... eles trouxeram os carros. 935 01:33:33,232 --> 01:33:35,483 Você veio pelos carros, senhor? 936 01:33:36,527 --> 01:33:38,069 Sim. 937 01:33:38,738 --> 01:33:40,697 Agora, ah. ... 938 01:33:41,699 --> 01:33:42,782 Você tem um telefone? 939 01:33:43,409 --> 01:33:44,451 Telefone? 940 01:33:45,578 --> 01:33:46,953 telefone? 941 01:33:47,413 --> 01:33:48,955 Sim, senhor. 942 01:33:51,959 --> 01:33:54,002 Você vai ficar bem. 943 01:33:54,587 --> 01:33:57,213 O que aconteceu com vocês? 944 01:33:57,590 --> 01:33:58,840 BOBBY: Drew Ballinger. 945 01:33:59,008 --> 01:34:01,593 B-A-L-L-l-N-G-E-R. 946 01:34:01,761 --> 01:34:04,554 COP: Você procurou por ele? BOBBY: Há muito tempo. 947 01:34:05,014 --> 01:34:07,057 COP: Você poderia nos mostrar onde isso aconteceu? 948 01:34:13,439 --> 01:34:15,148 [WalLlNG DE SlREN DE AMBULÂNCIA] 949 01:34:19,445 --> 01:34:22,489 MÉDICO: Como você conseguiu atirar em si mesmo com sua própria flecha? 950 01:34:23,449 --> 01:34:25,784 Não pensei que isso pudesse ser feito. 951 01:34:26,702 --> 01:34:28,620 E.D.: isso é legal. 952 01:34:29,538 --> 01:34:30,789 MÉDICO: O que é isso? 953 01:34:33,376 --> 01:34:34,876 Ah... 954 01:34:36,837 --> 01:34:39,798 Cromo, lenços de papel. .. 955 01:34:40,591 --> 01:34:42,759 ...água quente, isso é bom. 956 01:34:43,761 --> 01:34:45,970 Você está adormecendo? 957 01:34:46,889 --> 01:34:49,974 MÉDICO: Não se esqueça de telefonar sua esposa, agora. Deixe-a saber como você está. 958 01:34:50,142 --> 01:34:52,936 E.D.: Sim, eu... eu irei. obrigado. 959 01:34:59,735 --> 01:35:01,486 [CONVERSANDO] 960 01:35:03,989 --> 01:35:07,075 MULHER 1: Veja, você nunca pode misturar tudo. 961 01:35:17,670 --> 01:35:20,463 Ah, olá. Entre. 962 01:35:21,090 --> 01:35:23,133 MULHER 1: Se você comer demais, você não vai... . 963 01:35:23,300 --> 01:35:24,551 [PARA A CONVERSA] 964 01:35:25,094 --> 01:35:27,137 Nós guardamos um lugar para você. 965 01:35:34,311 --> 01:35:37,188 Você tem vontade de comer alguma coisa? 966 01:35:38,149 --> 01:35:39,691 Por favor. 967 01:35:43,195 --> 01:35:45,155 Um pouco de milho? 968 01:35:49,577 --> 01:35:52,370 obrigado. obrigado. 969 01:36:01,297 --> 01:36:03,381 MULHER 1: Você gostaria de algumas ervilhas? 970 01:36:15,478 --> 01:36:17,979 [SOBBlNG] 971 01:36:32,703 --> 01:36:34,454 esse milho é especial, não é? 972 01:36:34,622 --> 01:36:36,748 Rapaz, esse milho. Adoro milho bom. 973 01:36:38,584 --> 01:36:42,504 MULHER 1: Precisamos daquele pepino grande Saí do jardim ontem à noite. 974 01:36:42,797 --> 01:36:44,798 -Você sabe quanto tempo foi? -diga-me. 975 01:36:44,965 --> 01:36:48,426 doze centímetros e meio de comprimento 976 01:36:48,594 --> 01:36:53,223 então eu medi ao redor, e são 10 e meia por aí. 977 01:36:53,432 --> 01:36:55,767 esse é o pepino mais lindo você verá. 978 01:36:55,935 --> 01:36:58,269 [TODOS RINDO] 979 01:36:59,438 --> 01:37:02,857 MULHER 2: eu te digo, vou mandar e deixe você ver se você duvida. 980 01:37:03,025 --> 01:37:04,818 BOBBY: aquele pepino é uma tartaruga. 981 01:37:04,985 --> 01:37:07,695 [CONVERSANDO] 982 01:37:08,656 --> 01:37:09,989 BOBBY: isso é muito bom. 983 01:37:12,076 --> 01:37:13,618 BOBBY: Podemos mostrar-lhe o lugar. 984 01:37:13,786 --> 01:37:16,412 HOMEM: Agora, eu sei onde você me disse que estava. 985 01:37:16,580 --> 01:37:21,209 BOBBY: Bem, uh, nós só queremos cooperar. 986 01:37:21,836 --> 01:37:24,170 HOMEM: Você reconhece aquele pedaço de canoa ali? 987 01:37:24,338 --> 01:37:27,841 BOBBY: Bem, nós perdemos. pode ser isso. 988 01:37:28,008 --> 01:37:29,050 HOMEM: Mas você não tem certeza. 989 01:37:29,218 --> 01:37:31,386 BOBBY: Sim, acho que sim. Mas é meio confuso. 990 01:37:31,554 --> 01:37:33,596 HOMEM: Acho que você reconheceria sua própria canoa. 991 01:37:33,764 --> 01:37:35,974 BOBBY: Acho que deve ser a canoa. 992 01:37:36,141 --> 01:37:37,642 eu não sei.. . 993 01:37:38,978 --> 01:37:40,979 ...quem mais poderia ter tido um lá em cima. 994 01:37:41,146 --> 01:37:44,816 HOMEM: Bem, eu... eu apreciaria isso se você me mostrar esse lugar. 995 01:37:44,984 --> 01:37:49,028 BOBBY: Bem, nós poderíamos... Ed poderia levá-lo direto ao local. 996 01:38:03,586 --> 01:38:06,629 Ed. Ed, estamos com problemas. 997 01:38:06,797 --> 01:38:08,840 eles não acreditam em nós. 998 01:38:11,260 --> 01:38:13,261 O que você disse a ele, Bobby? 999 01:38:14,388 --> 01:38:16,472 O que combinamos. 1000 01:38:17,850 --> 01:38:20,518 eu ouvi você. Eu estava naquela sala, Bobby. 1001 01:38:22,438 --> 01:38:24,188 O que você disse a ele? 1002 01:38:25,691 --> 01:38:28,318 encontraram parte da canoa verde, não foi, Bobby? 1003 01:38:28,485 --> 01:38:30,904 Rio acima e você ficou com medo. 1004 01:38:31,196 --> 01:38:33,865 Não foi, Bobby? eu conheço você. 1005 01:38:34,241 --> 01:38:36,284 Você disse a ele a verdade, não foi, Bobby? 1006 01:38:36,452 --> 01:38:38,745 -Você contou a verdade a ele-- -Eu não fiz isso! 1007 01:38:44,877 --> 01:38:46,544 Eu disse a ele... 1008 01:38:47,338 --> 01:38:49,213 ...como dissemos. 1009 01:38:50,049 --> 01:38:52,383 Mas não creio que eles acreditem em mim. 1010 01:38:54,345 --> 01:38:57,096 Ed, acho que eles encontraram aquela outra canoa... 1011 01:38:57,264 --> 01:39:00,892 ... a montante, acima de onde contamos a eles. 1012 01:39:06,774 --> 01:39:08,816 Eu nunca disse isso. 1013 01:39:08,984 --> 01:39:10,902 Sim, você fez. 1014 01:39:11,779 --> 01:39:15,406 -Não, eu não fiz. -Eu sei muito bem que você fez isso. 1015 01:39:16,116 --> 01:39:19,786 -Eu sei o que eu disse. -Sim, bem, isso é uma maldita mentira. 1016 01:39:19,954 --> 01:39:22,580 Xerife, isso não é o que ele disse esta manhã. 1017 01:39:23,666 --> 01:39:27,460 Você me conta como é uma canoa pode flutuar rio acima. 1018 01:39:29,546 --> 01:39:31,631 Agora, e quanto a isso? 1019 01:39:33,050 --> 01:39:34,884 Olha, xerife... 1020 01:39:35,052 --> 01:39:37,261 ...já passamos por muita coisa. 1021 01:39:37,638 --> 01:39:40,431 não sei o que há de errado com seu homem lá. 1022 01:39:41,433 --> 01:39:47,021 O Sr. Queen tem um cunhado volte lá em algum lugar. 1023 01:39:47,189 --> 01:39:50,942 Ele saiu para caçar, alguns, três dias atrás, e.. . 1024 01:39:51,110 --> 01:39:52,819 ...ninguém teve notícias dele desde então. 1025 01:39:53,320 --> 01:39:56,823 E o Sr. Queen pensou talvez vocês todos. .. 1026 01:39:56,991 --> 01:39:59,409 ...pode ter acontecido nele em algum lugar. 1027 01:40:00,119 --> 01:40:01,786 Bem, nós não fizemos. 1028 01:40:02,621 --> 01:40:05,957 Não os deixe ir. esses meninos estão mentindo. 1029 01:40:08,711 --> 01:40:11,254 SHERIF: Não temos nada para segurá-los, Ortho. 1030 01:40:11,422 --> 01:40:13,589 Não temos nada. 1031 01:40:20,222 --> 01:40:24,892 Vamos apenas esperar e ver o que sai do rio. 1032 01:40:38,991 --> 01:40:41,117 HOMEM: que ali está a prefeitura. 1033 01:40:42,161 --> 01:40:44,620 Ali mesmo fica o antigo quartel dos bombeiros. 1034 01:40:44,788 --> 01:40:47,707 Joguei muitas damas por lá, claro que sim. 1035 01:40:49,334 --> 01:40:52,587 Toda esta terra será coberto com água. 1036 01:40:52,755 --> 01:40:55,882 A melhor coisa que já aconteceu nesta cidade. 1037 01:41:00,512 --> 01:41:03,014 [SINO TOQUE] 1038 01:41:04,183 --> 01:41:08,227 Talvez tenhamos que parar só um minuto para a igreja sair do caminho. 1039 01:41:11,857 --> 01:41:13,524 [SINO TOQUE] 1040 01:41:16,862 --> 01:41:18,071 Cristo. 1041 01:41:32,044 --> 01:41:33,544 E.D.: Doutor, como está o nosso menino? 1042 01:41:33,712 --> 01:41:36,047 Olha, estamos fazendo tudo podemos por ele. 1043 01:41:36,215 --> 01:41:39,884 Mas há uma chance de ele perder essa perna, então tenha calma com ele, ok? 1044 01:41:40,052 --> 01:41:42,011 Falo com você mais tarde. 1045 01:41:48,811 --> 01:41:50,478 E.D.: Oficial. 1046 01:41:52,981 --> 01:41:54,315 BOBBY: Ele já acordou? 1047 01:41:54,483 --> 01:41:58,027 Não, ainda estamos esperando por ele para mudar de ideia. 1048 01:42:05,327 --> 01:42:06,911 [WHlSPERlNG] Luís. 1049 01:42:07,287 --> 01:42:11,040 Lewis, ouça, tivemos que mudar nossa história. 1050 01:42:13,043 --> 01:42:14,669 Luís. 1051 01:42:21,260 --> 01:42:23,136 Como você está se sentindo? 1052 01:42:23,762 --> 01:42:25,680 Nunca melhor. 1053 01:42:32,396 --> 01:42:34,021 Você me ouviu? 1054 01:42:34,523 --> 01:42:37,233 O que aconteceu naquele último set de corredeiras? 1055 01:42:38,610 --> 01:42:40,153 não me lembro de nada. 1056 01:42:42,781 --> 01:42:43,823 Nada. 1057 01:42:56,295 --> 01:42:58,588 -Quer que eu leve o carro do Drew de volta? -Não. 1058 01:42:58,755 --> 01:43:02,258 -falar com a esposa dele? -Eu farei isso, Bobby, obrigado. 1059 01:43:20,652 --> 01:43:22,320 SHERIF: Vocês estão prontos para sair? 1060 01:43:22,487 --> 01:43:23,863 BOBBY: Sim. 1061 01:43:28,160 --> 01:43:32,496 os meninos Griner derrubaram esses carros para você de Orie, certo? 1062 01:43:32,664 --> 01:43:34,081 Certo. 1063 01:43:37,753 --> 01:43:40,463 Por acaso você viu outro homem com eles lá em cima? 1064 01:43:43,717 --> 01:43:45,301 havia alguém, não havia? 1065 01:43:45,844 --> 01:43:47,845 eu... eu acho que sim. 1066 01:44:01,526 --> 01:44:03,444 Antes de ir, amigo... 1067 01:44:03,695 --> 01:44:05,613 ... deixe-me perguntar uma coisa. 1068 01:44:08,450 --> 01:44:11,244 Como é que vocês acabaram com quatro coletes salva-vidas? 1069 01:44:12,079 --> 01:44:14,163 Não tínhamos um extra? 1070 01:44:16,500 --> 01:44:17,833 Não. 1071 01:44:20,379 --> 01:44:22,546 Drew não estava usando o dele. 1072 01:44:23,757 --> 01:44:25,341 Bem, como é que ele...? 1073 01:44:25,509 --> 01:44:27,426 Ele não estava usando? 1074 01:44:31,265 --> 01:44:33,057 eu não sei. 1075 01:44:42,067 --> 01:44:44,402 Nunca mais faça nada assim. 1076 01:44:48,073 --> 01:44:49,532 Não volte aqui. 1077 01:44:50,784 --> 01:44:52,618 Você não precisa preocupe-se com isso, xerife. 1078 01:44:56,039 --> 01:45:00,376 eu meio que gostaria de ver esta cidade morre em paz. 1079 01:45:02,004 --> 01:45:04,588 Espero que a vice-rainha encontra seu cunhado. 1080 01:45:05,215 --> 01:45:06,882 Ah... 1081 01:45:07,342 --> 01:45:09,844 ...ele provavelmente chegará bêbado. 1082 01:45:39,374 --> 01:45:41,042 [SlGHS] 1083 01:45:50,886 --> 01:45:52,345 Adeus, Ed. 1084 01:45:52,512 --> 01:45:53,721 Tchau, Bobby. 1085 01:45:54,306 --> 01:45:56,640 Acho que não verei você por um tempo. 1086 01:47:18,265 --> 01:47:20,266 Olá, Charlie. 1087 01:47:22,018 --> 01:47:24,270 O que você tem aí, cara? 1088 01:47:35,615 --> 01:47:37,324 Não! 1089 01:47:37,492 --> 01:47:38,993 Edu? 1090 01:47:41,913 --> 01:47:43,831 Qual é o problema? 1091 01:47:45,876 --> 01:47:48,085 Está tudo bem. 1092 01:47:48,253 --> 01:47:51,964 Está tudo bem. Shh. 1093 01:47:52,132 --> 01:47:57,928 Vá dormir. 1094 01:48:57,739 --> 01:48:59,740 [Inglês - EUA - SDH]