1
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
2
00:00:41,080 --> 00:00:43,600
వారు వివాహ దుస్తులను విక్రయిస్తారు,
మరియు మీరు వివాహం చేసుకుంటున్నారు.
3
00:00:50,640 --> 00:00:54,280
- లేదు, ఇది నాకు సరైన స్థలం కాదు.
- రండి.
4
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
నేను హాస్యాస్పదంగా భావిస్తున్నాను.
5
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
6
00:01:18,560 --> 00:01:22,600
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి
ఈ పెళ్లి దుస్తులలో, నేను కాదు.
7
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
ఆపు, అమ్మ.
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటే, సరిగ్గా చేయండి.
8
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
నా వయసు 60.
9
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
నా వయస్సు 27, నేను చిన్నవాడిని,
మరియు నా జీవితంలో ప్రధాన సమయంలో.
10
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
అయినప్పటికీ, నేను యుగాలుగా సెక్స్‌లో పాల్గొనలేదు.
11
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
గియులియా. దయచేసి.
12
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
అమ్మా, మా ఇద్దరిలో నువ్వే కూల్.
13
00:01:36,920 --> 00:01:38,720
- ఆమె తీసుకుంటోంది.
- పర్ఫెక్ట్.
14
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
సరే, నేను తీసుకుంటాను.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
ఇక్కడ.
16
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
కాబట్టి, శ్రీమతి డి రోసా,
మీ దుస్తులపై డిపాజిట్ 8,000 యూరోలు.
17
00:01:50,640 --> 00:01:52,080
ఈ కార్డ్ పని చేయడం లేదు.
18
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
ఆగండి, నేను మీకు మరొకటి ఇస్తాను.
19
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
దీన్ని ప్రయత్నించండి.
20
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.
మీ కార్డ్‌లు బ్లాక్ చేయబడినట్లు కనిపిస్తోంది.
21
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
నిరోధించబడిందా?
22
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
మీరు నా కార్డ్‌లను బ్లాక్ చేశారా?
23
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
దయచేసి మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తారా?
ధన్యవాదాలు.
24
00:02:18,600 --> 00:02:22,640
- కూర్చో, అమ్మ, మనం మాట్లాడవచ్చు.
- నేను కూర్చోను. నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను.
25
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
కాబట్టి?
26
00:02:24,160 --> 00:02:28,080
చట్టపరమైన ప్రక్రియ చాలా పొడవుగా ఉంది.
మిమ్మల్ని మీరు నాశనం చేసుకునే ప్రమాదం లేదు.
27
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
దేనికి సంబంధించిన చట్టపరమైన ప్రక్రియ?
28
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
హాని కలిగించే పెద్దల దోపిడీ.
29
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
బలహీనమైన పెద్దల దోపిడీ?
30
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
31
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
నేను దుర్బలమైన వాడనా?
32
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
మోసపూరిత ప్రేమ
33
00:02:47,840 --> 00:02:52,840
{\an8}కొన్ని నెలల క్రితం
34
00:03:58,040 --> 00:03:59,400
అమ్మమ్మా!
35
00:03:59,920 --> 00:04:01,520
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
36
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
- హలో.
- హాయ్, గాబ్రియెల్లా.
37
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
హాయ్, నా ప్రియమైన.
38
00:04:07,800 --> 00:04:08,840
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
39
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అమ్మ.
- ధన్యవాదాలు.
40
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
కృతజ్ఞతగా ఒకే ఒక కొవ్వొత్తి ఉంది.
41
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
- ఇది ఏమిటి?
- ఒక ఆశ్చర్యం.
42
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
ధన్యవాదాలు. ఇక్కడికి రండి.
43
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
మీరు రోకో VIIIని కోల్పోయారని నేను అనుకున్నాను,
మరియు మీకు కంపెనీ అవసరం అని.
44
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
నాకు ఇక కుక్కలు అక్కర్లేదని మీకు తెలుసు.
45
00:04:28,760 --> 00:04:32,160
ఆమె ఒంటరి కాదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మీరు ఎల్లప్పుడూ దానిని మరచిపోయినట్లు ప్రవర్తిస్తారు.
46
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
మా అమ్మ పుట్టిన రోజు మర్చిపోయినట్లు.
47
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
ఫక్. క్షమించండి, అమ్మ.
48
00:04:37,040 --> 00:04:40,480
లేదు, చింతించకండి.
పిల్లల పుట్టినరోజులు మాత్రమే ముఖ్యమైనవి.
49
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
ఖచ్చితంగా, ఎల్లప్పుడూ సాకులు చెబుతాము.
50
00:04:43,080 --> 00:04:45,760
మీరు పోరాడకుండా ప్రయత్నించవచ్చు
కనీసం నా పుట్టినరోజునా?
51
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
- మనం ఏదైనా తింటామా?
- పాపం, మనం తిరిగి నేపుల్స్‌కి వెళ్లాలి.
52
00:04:51,560 --> 00:04:54,240
- మీరు?
- నిజానికి, నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
కానీ మీకు కావాలంటే, నేను ఉంటాను.
54
00:04:56,720 --> 00:04:57,840
లేదు, వెళ్ళు.
55
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
- బై.
- బై.
56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
- సోఫియా.
- బై, గాబ్రియెల్లా. క్షమించండి.
57
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
- బై, అమ్మ.
- బై.
58
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
ఇక్కడికి రండి.
59
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
ఇక్కడ.
60
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
నన్ను క్షమించు.
61
00:06:14,720 --> 00:06:16,320
నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.
62
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
నా కారు చెడిపోయింది.
63
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
- మీరు గాయపడ్డారు. నీకు రక్తం కారుతోంది.
- ఇది ఏమీ కాదు.
64
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
నేను క్రాష్ అయ్యాను. నేను చక్రం వద్ద నిద్రపోయాను.
65
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?
నేను టో ట్రక్‌కి కాల్ చేయాలి.
66
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
- నాది చనిపోయింది.
- ఇక్కడ.
67
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
నంబర్ పెట్టాను.
68
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
నేను ఎలియాని.
69
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
గాబ్రియెల్లా.
70
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
అవును, హలో.
71
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
నాకు టో ట్రక్ కావాలి.
72
00:06:50,880 --> 00:06:52,080
అవును, చిరునామా...
73
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
డీ కన్నెటి ద్వారా, 26.
74
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
డీ కన్నెటి ద్వారా, 26.
75
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
సరే, ధన్యవాదాలు.
76
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
- వారు వస్తున్నారా?
- రెండు గంటల్లో.
77
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
- అదృష్టం.
- ధన్యవాదాలు. నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
78
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
వర్షం పడుతోంది.
79
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
నేను సమీపంలో నివసిస్తున్నాను.
మీరు నా స్థానంలో వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా?
80
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
మీరు వేచి ఉండకూడదు
వర్షంలో రెండు గంటలు.
81
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
ధన్యవాదాలు. సంతోషముగా.
82
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
ఓ దేవుడా!
83
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
లోపలికి రండి.
84
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
ఇక్కడ చాలా బాగుంది.
85
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
ఇది హోటల్, సరియైనదా?
86
00:08:30,360 --> 00:08:33,240
అవును. ఇది ఇప్పుడు మూసివేయబడింది.
నేను కొంత పునర్నిర్మాణం చేస్తున్నాను.
87
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
- ఇది నా ప్రైవేట్ అపార్ట్మెంట్.
- మీరు ఏడాది పొడవునా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
88
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
అవును.
89
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
ఒంటరిగా?
90
00:08:43,760 --> 00:08:45,680
లేదు, నా కొడుకు నాతో ఉన్నాడు.
91
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
ఆహ్.
92
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
ఇది అతని టీ షర్ట్.
93
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
మీకు కావాలంటే...
94
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
నేను వెచ్చగా ఏదైనా చేస్తాను.
95
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
ధన్యవాదాలు.
96
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
కానీ... నీకు ఎంత ధైర్యం?
97
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
ఇది పటేక్ ఫిలిప్ నాటిలస్.
98
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
నీలమణి గాజు.
99
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
ఇది ఒక అపురూపమైన ముక్క.
100
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
అది మా నాన్నగారిది. అతను గడియారాలు సేకరించాడు.
101
00:10:41,120 --> 00:10:42,760
మీరు దొంగతనాల గురించి చింతించలేదా?
102
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
హోటల్ ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉంది.
103
00:10:46,320 --> 00:10:49,400
నేను నీకు చెప్పాను. నేను ఒంటరిగా లేను.
నా కొడుకు నాతో ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
104
00:10:57,360 --> 00:10:59,640
ఇది టో ట్రక్ అయి ఉండాలి. హలో?
105
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
బాగా, అప్పుడు ...
106
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
ధన్యవాదాలు.
107
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
ఒక బీరు. ధన్యవాదాలు.
108
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
సిషెట్? ఎంత బోరింగ్.
109
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
అతను దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాడని పందెం వేయాలనుకుంటున్నారా?
110
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
- వెళ్ళు.
- వెళ్ళు!
111
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
- నేనా?
- అవును.
112
00:12:18,360 --> 00:12:21,280
అది ఏమిటి?
"అతను దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాడని పందెం వేయాలనుకుంటున్నారా?" వెళ్ళు!
113
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
వెళ్ళు.
114
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
చూసి నేర్చుకోండి.
115
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
అతను ఏమి కలిగి ఉన్నాడు.
116
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
- '77 కచేరీ నుండి.
- ఏమిటి?
117
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
- టీ షర్టు.
- నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
118
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
ఒంటి లోపలికి వచ్చిందా?
119
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
సాధారణంగా, ఎవరైనా రెండు ఫోన్‌లు కలిగి ఉన్నప్పుడు,
120
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
వారు మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారులు
లేదా పారిపోయిన వ్యక్తి.
121
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
122
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
ధన్యవాదాలు.
123
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?
124
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
చూడు పిల్లా. మీకు ఏమి కావాలి?
125
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
మీరు ఇప్పుడే ఎంత గెలిచారు?
126
00:13:17,040 --> 00:13:18,520
మీ స్నేహితుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.
127
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
బీరుకు ధన్యవాదాలు. ఇది అతనిపై ఉంది!
128
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
- వెళ్ళు!
- వెళ్ళు!
129
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
అమ్మ. మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా, లేదా ఏమిటి?
130
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
హలో, నికో.
131
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
లేదు. ఎలా జరుగుతోంది?
132
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
నా టీ-షర్ట్ ఎక్కడ ఉంది?
133
00:13:43,920 --> 00:13:46,480
- ఏది?
- సెక్స్ పిస్టల్స్ ఒకటి.
134
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
మీరు ప్రతిదీ చుట్టూ పడి వదిలేస్తారు.
135
00:13:49,520 --> 00:13:50,960
ఏమైనా. నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
136
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
- నేను మీకు తగిన మొత్తం ఇచ్చాను.
- నేను అడిగిన దానికి మీరు చెల్లించాలి.
137
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
- నాకు కీలు ఇవ్వండి!
- నేను చేయను.
138
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
- నాకు కీలు ఇవ్వండి అన్నాను.
- లేదా ఏమిటి?
139
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
140
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
ఆల్డో. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
141
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
ఈ వ్యక్తి ఉద్యోగం కోసం నాకు పూర్తిగా చెల్లించడు.
142
00:14:17,320 --> 00:14:20,720
నాకు కార్ల గురించి తెలుసు.
నన్ను ఎప్పుడు ఛిద్రం చేస్తారో నేను చెప్పగలను.
143
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
- చెల్లించడానికి ఏమి మిగిలి ఉంది?
- లేదు, లేదు.
144
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
- 200 యూరోలు.
- ఇదిగో.
145
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
ఇక్కడ.
146
00:14:28,160 --> 00:14:31,400
- అయితే, నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.
- తప్పకుండా. సమస్య లేదు.
147
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
ధన్యవాదాలు.
148
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
149
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
- నిజానికి, నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
- ఓ.
150
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
నేను నీకు ఇచ్చిన టీ షర్ట్ నీకు తెలుసా?
151
00:14:41,640 --> 00:14:43,800
ఇది నిజానికి నా కొడుకుకు ఇష్టమైనది.
152
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
నాకు అది తిరిగి కావాలి.
153
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
మీరు దూరంగా నివసిస్తున్నారా?
154
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
నిజానికి, ఇది చాలా దగ్గరగా లేదు.
155
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
- క్షమించండి, నేను అనుచితంగా ఉన్నాను.
- సమస్య లేదు.
156
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
వెళ్దాం.
157
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
మీరు ఇక్కడ నుండి కాదు, మీరు?
158
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
మీరు చెప్పగలరా?
159
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
నా తల్లి నేపుల్స్ నుండి,
160
00:15:23,240 --> 00:15:26,360
కానీ మేము యునైటెడ్ స్టేట్స్కు వెళ్లాము
నేను చిన్నప్పుడు.
161
00:15:28,040 --> 00:15:29,440
అమాల్ఫీ తీరం ఎందుకు?
162
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
నేను ఇప్పుడే పడవ కొన్నాను
పోర్ట్ వద్ద ఒక వ్యక్తి నుండి.
163
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
మీరు అతన్ని కూడా బెదిరించారా?
164
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
అందరినీ బెదిరిస్తున్నాను.
165
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
ఇది చాలా దూరంలో ఉందా?
166
00:15:53,920 --> 00:15:57,000
- మనం ఎందుకు ఆగిపోయాము?
- నా బ్యాండ్‌బి సమీపంలో ఉంది.
167
00:15:58,280 --> 00:15:59,920
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
168
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
రండి.
169
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇక్కడ జారే ఉంది.
170
00:16:07,640 --> 00:16:08,680
హే.
171
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
172
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
ధన్యవాదాలు.
173
00:16:37,600 --> 00:16:40,360
నా జీవితమంతా ఇక్కడే
మరియు నేను ఈ స్థలాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
174
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది.
175
00:16:42,680 --> 00:16:46,000
మాకు ఇతరుల కళ్ళు కావాలి
మన ముందు ఏమి ఉందో చూడటానికి.
176
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
హే. ఇది గీతా?
177
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
నన్ను క్షమించు.
178
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
- హలో?
- మీరు భూమిపై ఎక్కడ ఉన్నారు?
179
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
క్షమించండి, అది రింగ్ అవడం నాకు వినబడలేదు.
అది నా బ్యాగ్‌లో ఉంది.
180
00:17:13,120 --> 00:17:15,520
- గియులియా శస్త్రచికిత్స గురించి మీకు తెలియదా?
- శస్త్రచికిత్స?
181
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
- సమస్యలు ఉన్నాయి.
- ఏ సమస్యలు?
182
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
స్టెఫానో!
183
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.
184
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
ఏం జరిగింది?
185
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
ఆమెకు బ్లెఫరోప్లాస్టీ జరిగింది.
186
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
గియులియా.
187
00:17:31,920 --> 00:17:35,480
- మీరు ఆమెను ఎందుకు పిలిచారు?
- మేమంతా మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాము.
188
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
నాకు ఎవరి జాలి అక్కర్లేదు.
నాకు అది అవసరం లేదు.
189
00:17:39,000 --> 00:17:42,280
ప్రక్రియ సరిగ్గా జరగలేదని స్పష్టమైంది
మరియు నేను అంధుడిని అవుతాను.
190
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
మార్ఫిన్ ఆమెను అల్లకల్లోలం చేస్తోంది.
191
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
మీరు నన్ను నమ్మరు. ఎవరూ చేయరు.
192
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
గియులియా, మళ్ళీ శస్త్రచికిత్స?
193
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
నమస్కారం. మీరు ఎవరు?
194
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
నాకు రైడ్ ఇచ్చిన దయగల వ్యక్తి.
195
00:17:59,480 --> 00:18:02,960
- ధన్యవాదాలు.
- డ్రైవింగ్ చేయలేని ఏకైక తల్లి.
196
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
మీరు ఆమెకు మరింత శస్త్రచికిత్స చేయడాన్ని ఎలా అనుమతించగలరు?
197
00:18:06,840 --> 00:18:09,760
ఆమె నన్ను వేధించింది.
ఆమె పని కోసం ఇది అవసరమని చెప్పింది.
198
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
లేదా ఆమె పొంది ఉండేది కాదు
ఎవరికి ఏమి తెలుసు అనే దాని కోసం స్పాన్సర్‌షిప్.
199
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
మీరు ఆమెను ఆపాలి.
200
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
నేను చెడ్డవాడిలా వచ్చాను,
కానీ మీరు పట్టించుకోని వ్యక్తి.
201
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
- కనీసం ఆమె నాతో మాట్లాడుతుంది.
- అవును.
202
00:18:21,840 --> 00:18:25,080
మాకు తెలిసి ఉండేది కాదు.
మీరు ఆమెను ఆన్‌లైన్‌లో కూడా అనుసరించరు.
203
00:18:25,160 --> 00:18:28,600
ఎందుకు, మీరు సోషల్ మీడియాలో ఆమెను అనుసరిస్తున్నారా?
మీకు 15 ఏళ్లు, మారియో?
204
00:18:28,680 --> 00:18:31,760
ఇది మీ కష్టానికి. మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.
205
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
అవసరం లేదు.
206
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
గాబ్రియెల్లా.
207
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
208
00:18:54,440 --> 00:18:56,840
నీకోసం ఎదురుచూశాను. మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
209
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
అవును, నేను ఇప్పుడే టాక్సీకి కాల్ చేస్తున్నాను.
210
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
లేదు, టాక్సీని మర్చిపో.
211
00:19:01,600 --> 00:19:02,720
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
212
00:19:02,800 --> 00:19:04,240
సరే, ధన్యవాదాలు.
213
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
అందులో మీ కుటుంబం ఉందా?
214
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
అవును.
215
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
మీరు వాదిస్తున్న వ్యక్తి
నీ భర్తా?
216
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
మాజీ భర్త.
217
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
- మరియు నా పిల్లల తండ్రి.
- సంక్లిష్టమైన కుటుంబం?
218
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
కొంచెం.
219
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
అదృష్టవశాత్తూ, నా దగ్గర ఒకటి లేదు.
220
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
నా కారు అక్కడ ఉంది.
221
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
వెళ్దామా?
222
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
చాలా రోజులైంది.
223
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
మీరు దయతో ఉన్నారు.
224
00:20:15,360 --> 00:20:16,600
ఇది ఆనందంగా ఉంది.
225
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
బాగా, వీడ్కోలు, అప్పుడు.
226
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
నేను వెళ్ళాలి.
227
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
ఏప్రిల్‌ నాటికి పనులు పూర్తి కాకపోతే..
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉంటాము.
228
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
- పదార్థాల వల్ల?
- సరిగ్గా.
229
00:22:39,480 --> 00:22:42,320
వారు అద్భుతంగా కనిపిస్తారు,
విషయాలు ఎలా జరుగుతాయో మీకు తెలుసు.
230
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
లోపలికి రండి.
231
00:22:44,560 --> 00:22:47,320
మేడమ్, కింద ఒక యువకుడు
ఇది నీ కోసం నాకు ఇచ్చాడు.
232
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
మీరు కిందకు దిగగలరా అని అడిగాడు.
233
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
నేను చేయలేనని అతనికి చెప్పు.
234
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
నిజానికి, లేదు.
235
00:23:01,120 --> 00:23:02,440
నేను ఇక్కడ లేనని చెప్పు.
236
00:23:07,680 --> 00:23:10,280
అతను నా కొడుకు స్నేహితుడు. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
237
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
విల్లా లెమోనియా.
238
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
ఆగండి, హ్యాంగ్ అప్ చేయకండి.
239
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను మీ కోసం వీధిలో వేచి ఉంటాను.
240
00:24:06,200 --> 00:24:09,680
చెప్పడానికే వచ్చాను
మీకు తప్పుడు ఆలోచన రాకూడదనుకుంటున్నాను.
241
00:24:09,760 --> 00:24:12,520
మరుసటి రోజు నా పుట్టినరోజు.
నా వయసు ఎంత తెలుసా?
242
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
నాకు తెలియదు. 100, 20, 40?
243
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
అరవై.
244
00:24:16,360 --> 00:24:18,320
నేను చెప్పడం కూడా విచిత్రంగా ఉంది.
245
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
- నేను మీ తల్లి కావచ్చు.
- కానీ మీరు కాదు.
246
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
రోకో.
247
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
రోకో?
248
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
రోకో అతనికి సరిపోదు.
అతన్ని ట్రబుల్ అని పిలవాలి.
249
00:24:33,400 --> 00:24:35,640
నేను అంగీకరిస్తున్నాను. రోకో! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
250
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
- రా!
- రోకో.
251
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
రోకో.
252
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
- రోకో.
- రోకో.
253
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
రోకో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
254
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
రోకో!
255
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
256
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
ఏలియా?
257
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
ఏలియా?
258
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
రోకో?
259
00:25:05,000 --> 00:25:07,720
ఏలియా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
260
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
ఈత కొట్టడం.
261
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
ఏమిటి? బయటపడండి!
వారు ఎప్పుడైనా తిరిగి రావచ్చు.
262
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
అప్పుడు నన్ను ఆపండి.
263
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
వద్దు!
264
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
- తిట్టు!
- ఇది చాలా వెచ్చగా ఉంది.
265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
బయటపడండి. ఇప్పుడే బయలుదేరు.
266
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
లేదు, లేదు. సరే, నేను బయటకు వస్తాను.
267
00:25:25,800 --> 00:25:27,320
- నాకు సహాయం చెయ్యి.
- అవును.
268
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
ఇక్కడికి రండి. రండి.
269
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
ఓ దేవుడా!
270
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
నువ్వు పూర్తిగా వెర్రివాడివి.
271
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
ఇప్పుడు ఏమిటి?
272
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
శ్వాస తీసుకోండి.
273
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
లేదు!
274
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
లేదు. నాకు వద్దు
నా తల నీటి అడుగున ఉంచడానికి.
275
00:25:52,440 --> 00:25:55,040
- మీరు మీ జుట్టును నాశనం చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
- లేదు.
276
00:25:55,120 --> 00:25:58,360
నా తల కిందకు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఇప్పుడే బయలుదేరుదాం.
277
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
ఓహ్, దేవుడా. నాకు రిమోట్ దొరకలేదు.
278
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
పట్టుకోండి.
279
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
నేను రింగ్ చేస్తాను.
280
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
ఇక్కడ. దారి తప్పింది.
281
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
ఇది నేనే, తెరవండి.
282
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
- అమ్మ.
- వ్యాఖ్య లేదు.
283
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
నేను ఎరిక్ వద్ద నిద్రపోతున్నాను, గుర్తుందా?
284
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
అవును, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
285
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
అల్జీమర్స్‌ బారిన పడుతున్నారు.
286
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
287
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
కాఫీ?
288
00:29:43,040 --> 00:29:44,720
నేను మా కోసం తయారు చేస్తున్నాను.
289
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
"మనం" ఎవరు?
290
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
నేను మరియు మీ అమ్మ, నేను ఊహిస్తున్నాను.
291
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
292
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
కొన్ని కావాలా?
293
00:30:11,480 --> 00:30:14,320
ఎవరు నువ్వు?
నువ్వు నా ఇంటికి రాలేవు.
294
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
మరియు నా తల్లిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
295
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
మీరు ఎవరి గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
296
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
మిగతా పురుషులందరి గురించి
నువ్వు నాకంటే ముందే ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావా?
297
00:30:33,520 --> 00:30:34,560
నం.
298
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
వేరే మనిషి లేడు.
299
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
300
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
- మేము ఈత కొట్టడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము, కాదా?
- లేదు.
301
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
నా పాత స్కిఫ్‌ని ఉంచడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
నీటిలోకి.
302
00:30:49,520 --> 00:30:53,480
- మీరు నిజంగా నగ్నంగా ఉండటానికి ఇష్టపడతారు, లేదా?
- లేదు, నాకు సముద్రం అంటే ఇష్టం.
303
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
కాబట్టి?
304
00:31:20,800 --> 00:31:22,560
గడ్డకట్టేస్తోంది. లేదు, లేదు.
305
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
నం.
306
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
నేను చేయలేను.
307
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
సముద్రపు అడుగుభాగం ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.
308
00:31:37,840 --> 00:31:38,920
కానీ చల్లగా ఉంది.
309
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
- ఇక్కడికి రండి.
- లేదు, ఆపు. నన్ను తాకవద్దు.
310
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
నా తల పెట్టడం ఇష్టం లేదు
నీటి అడుగున, సరేనా?
311
00:31:47,760 --> 00:31:50,920
మీరే అద్భుతమైన ఏదో తిరస్కరించాలని లేదు
అది మిమ్మల్ని భయపెడుతుంది కాబట్టి.
312
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
ఫైన్.
313
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
తరలించు.
314
00:31:53,920 --> 00:31:56,760
- సరే, నేను నిన్ను తాకను.
- నన్ను తాకవద్దు.
315
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
నీకో?
316
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
మీరు బాగున్నారా?
317
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
తప్పు ఏమిటి?
318
00:33:35,440 --> 00:33:38,320
ఇది పాఠశాల గురించి అయితే,
చింతించకండి, మనం చేయగలం...
319
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
ఇది పాఠశాల గురించి కాదు.
320
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి?
321
00:33:44,760 --> 00:33:47,720
చూడు అమ్మ. మీకు కావలసినది చేయండి
మీ జీవితంతో, నేను పట్టించుకోను.
322
00:33:47,800 --> 00:33:51,400
కానీ నాకు ఒక అభ్యర్థన ఉంది.
మీ మనుషులను ఇంట్లోకి తీసుకురాకండి.
323
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
కనుగొనడం నాకు ఇష్టం లేదు
లోదుస్తులలో ప్రజలు.
324
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
కానీ నేను చేయను...
325
00:34:02,920 --> 00:34:04,480
అది ముఖ్యం అనిపించలేదు.
326
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
నాకు చెప్పడం ముఖ్యం కాదు
327
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
నా కొడుకు నిన్ను నా ఇంట్లో చూశాడని
తెల్లవారుజామున నీ లోదుస్తులలో?
328
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
అతను బయటపడ్డాడని మీరు చెప్పారు.
329
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
అతను రాత్రి ఎక్కడ గడిపాడనేది కాదు!
నాతో చెప్పకూడదని నిర్ణయించుకున్నావు.
330
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
మీరు బాధ్యతారాహిత్యంగా ఉన్నారని నేను అనుకోవాలా?
331
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
గాబ్రియెల్లా, నన్ను క్షమించండి.
332
00:34:20,040 --> 00:34:21,680
లేదు, ఇది మీ తప్పు కాదు.
333
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
ఇది నా తప్పు.
334
00:34:23,840 --> 00:34:27,320
నిన్ను నా ఇంట్లోకి అనుమతించేది నేనే.
నేను నిన్ను నిద్రపోనివ్వను.
335
00:34:27,400 --> 00:34:30,480
సరే, నేను తప్పు చేసాను.
నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది. సరేనా?
336
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
నేను ఒక అపరిచితుడిని నా ఇంట్లోకి అనుమతించాను.
337
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
నీ గురించి నాకేం తెలుసు?
338
00:34:37,320 --> 00:34:40,040
మీరు ఎవరు? మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
339
00:34:40,640 --> 00:34:42,400
మీ ఇంటిపేరు కూడా నాకు తెలియదు.
340
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
నా పేరు ఎలియా మారిని. ఇప్పుడు బెటర్?
341
00:34:45,000 --> 00:34:49,120
నేను కార్డరెల్లి ఆసుపత్రిలో పుట్టాను
నేపుల్స్‌లో, జూన్ 5, 1988న.
342
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
కానీ నేను అమెరికాలో పెరిగాను.
343
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
విషయం అది కాదు.
344
00:34:55,040 --> 00:34:58,760
కొన్ని నెలల క్రితం,
నాకు నా వయసులో ఒక స్నేహితురాలు ఉంది, కానీ అది ముగిసింది.
345
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
అందుకే పడవ కొనేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను
మరియు చాలా దూరం ప్రయాణించండి.
346
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
బదులుగా, నేను మిమ్మల్ని కలిశాను.
347
00:35:05,640 --> 00:35:08,280
అవును, నువ్వు నాకంటే పెద్దవాడివి.
348
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
అది నువ్వు కాదు.
349
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
ఇది నేనే.
350
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
మరియు నేను చేయలేను.
351
00:35:25,280 --> 00:35:28,720
ఏలియా, నా వయస్సులో మీరు చేయగలరు
కొన్ని విషయాలు వదులుకోవడానికి.
352
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
తద్వారా మీరు ఎవరినీ బాధపెట్టరు.
353
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
ఇది చెడ్డ సమయమా?
354
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
హాయ్, మారియో.
355
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
నేను వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతాను.
356
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
నువ్వు ఎవరితోనో డేటింగ్ చేస్తున్నావని నీకో నాకు చెప్పింది.
357
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
ఒక యువకుడు.
358
00:36:25,080 --> 00:36:26,320
నీకో చెప్పావా?
359
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది మీ వ్యాపారం కాదు.
360
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
అయితే కాదు. నేను మీ కోసం మాత్రమే సంతోషంగా ఉన్నాను.
361
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
కానీ మీరు కొన్ని విషయాలు ఉంచాలని నేను ఇష్టపడతాను
మా అబ్బాయికి దూరంగా.
362
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
ప్రజలందరిలో నువ్వే నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నావా?
363
00:36:40,160 --> 00:36:44,320
నీకు కొన్నాళ్లకు ఉంపుడుగత్తె ఉంది.
పైగా, ఆమె నాకు ప్రాణ స్నేహితురాలు.
364
00:36:44,880 --> 00:36:48,000
మీరు పోల్చలేరు.
అవి పూర్తిగా భిన్నమైన విషయాలు.
365
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
నికో దాదాపు పెద్దవాడైన,
కానీ అతను పెళుసుగా ఉన్నాడు, మీకు తెలుసా.
366
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
అది నాకు బాగా తెలుసు.
ఎందుకంటే అతను నాతో నివసిస్తున్నాడు.
367
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
మరియు అతను ఎలా భావిస్తాడని మీరు ఆశించారు
ఇంట్లో అబ్బాయి దొరుకుతాడా?
368
00:36:56,560 --> 00:37:01,000
మరియు మీరు? చూడడానికి నీకు సిగ్గు లేదా
తనకంటే పెద్దవాడు కాని వ్యక్తితోనా?
369
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
మీరు వెళ్లాలి.
370
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
కాబట్టి?
371
00:38:12,920 --> 00:38:14,000
ఏమిటి విషయం?
372
00:39:06,920 --> 00:39:08,160
శుభోదయం.
373
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
శుభోదయం.
374
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
ఇది గుర్తుందా?
375
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
మీ నాన్నగారి గడియారం. అవును.
376
00:39:21,480 --> 00:39:22,600
నాకు బాగా గుర్తుంది.
377
00:39:23,240 --> 00:39:24,560
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
378
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
లేదు, గాబ్రియెల్లా. మార్గం లేదు.
379
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
ఎందుకు?
380
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
నాకు అలాంటి బహుమతులు అక్కర్లేదు.
381
00:39:35,440 --> 00:39:38,120
నేను కోరుకున్నది ఇవ్వడానికి నాకు అనుమతి ఉంది
నాకు కావలసిన వారికి.
382
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
బదులుగా మీ పిల్లలకు ఇవ్వండి.
383
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
మీరు కూడా మొదలు పెట్టకండి!
384
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
నువ్వు స్త్రీగా ఉన్నప్పుడు,
385
00:39:46,680 --> 00:39:50,120
ఎప్పుడూ ఎవరైనా ఉంటారు
మీరు ఏమి చేయాలో నిర్దేశించడం.
386
00:39:52,000 --> 00:39:55,480
నా జీవితంలో మొదట మా నాన్న.
387
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
అప్పుడు నా మాజీ భర్త.
388
00:39:59,800 --> 00:40:01,560
ఇప్పుడు నా కొడుకు కూడా ప్రారంభించాడు.
389
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
మీరు జాబితాలో చేరుతున్నారా?
390
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
20 ఏళ్లుగా దుమ్ము రేపుతోంది.
391
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
అది చాలు.
392
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
సరే, నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
393
00:40:24,280 --> 00:40:25,600
ఏమీ అనకండి.
394
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
వద్దు. దాన్ని గాలికి వదిలేయకండి.
395
00:40:30,440 --> 00:40:32,520
ఒక్క క్షణం కూడా కాలాన్ని ఆపేద్దాం.
396
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
ఇలాగే ఉంటాం.
397
00:40:35,680 --> 00:40:37,840
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
398
00:40:38,760 --> 00:40:40,600
నేను వెళ్ళవలసింది నేనే.
399
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
- లేదు.
- అవును.
400
00:40:43,480 --> 00:40:45,760
నేను కుటుంబ భోజనం చేసాను.
401
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వలేను.
402
00:41:05,360 --> 00:41:07,160
నెమ్మదిగా. తరలించు.
403
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
- హలో!
- హాయ్, ఎస్టర్. హాయ్.
404
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
- అతను చాలా అందమైనవాడు!
- హాయ్, అమ్మ.
405
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
హాయ్, స్వీటీ!
406
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
ఇక్కడ నా దగ్గర ఉన్నది చూడండి.
407
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
గియులియా, మీకు 100,000 మంది అనుచరులు ఉన్నారు.
408
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
- చాలా!
- అవును.
409
00:41:23,440 --> 00:41:25,240
- మీకు అతన్ని కావాలా?
- అవును, దయచేసి, గ్రానీ!
410
00:41:25,320 --> 00:41:27,520
- ఇక్కడ. హాయ్.
- హాయ్.
411
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
- హాయ్, అమ్మ.
- హాయ్, స్టెఫానో.
412
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
హాయ్ హనీ, ఎలా జరుగుతోంది?
413
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
- బెటర్?
- నేను బాగున్నాను. మీరు?
414
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
- హాయ్, గాబ్రియెల్లా.
- హాయ్.
415
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
- హాయ్, మారియో.
- హాయ్.
416
00:41:41,200 --> 00:41:42,280
బ్రహ్మాండమైన కళ్ళు!
417
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
ధన్యవాదాలు.
418
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
శుభోదయం.
419
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
ఇది ఎలియా.
420
00:41:50,120 --> 00:41:52,200
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
421
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
మీలో కొందరు అతన్ని ఇప్పటికే కలిశారు.
422
00:41:54,040 --> 00:41:56,440
ఇదే సరైన సమయమని అనుకున్నాను
423
00:41:57,040 --> 00:41:58,600
అతన్ని అధికారికంగా పరిచయం చేయడానికి.
424
00:41:58,680 --> 00:41:59,880
అధికారికంగానా?
425
00:42:00,760 --> 00:42:02,080
- ఇది ఒక జోక్?
- లేదు.
426
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
- మనం కూర్చుందామా?
- అవును. కూర్చుందాము.
427
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
మీరు ఆకలిని తీసుకురావచ్చు.
428
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?
429
00:42:20,760 --> 00:42:23,200
- నా కారు ఉన్నప్పుడు ఆమె నన్ను రక్షించింది...
- అతను నాకు ఒక రైడ్ ఇచ్చాడు.
430
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
మీ కథనాలను నేరుగా పొందండి.
431
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
మొదట ఆమె నన్ను రక్షించింది,
అప్పుడు నేను ఆమెకు రైడ్ ఇచ్చాను.
432
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
ఎలియా, మాకు చెప్పండి, ఎంత అద్భుతమైన పని
అమాల్ఫీ తీరంలో ఉండటానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది?
433
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
నేను వెళుతున్నాను అనుకుందాం
ప్రస్తుతానికి పరివర్తన దశ.
434
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
నిరుద్యోగులా?
435
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
స్టెఫానో.
436
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
సరే, మేమంతా మీలా పరిపూర్ణంగా ఉండలేము...
437
00:42:50,240 --> 00:42:51,520
- మిస్టర్ లాయర్.
- ఓహ్.
438
00:42:51,600 --> 00:42:53,560
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
439
00:42:54,960 --> 00:42:57,560
నేను ఇటలీలో పుట్టాను,
కానీ నేను అమెరికాలో పెరిగాను.
440
00:42:57,640 --> 00:42:59,560
- అమెరికా, ఎక్కడ?
- బాల్టిమోర్.
441
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
నా తల్లిదండ్రులు ఉద్యోగం కోసం అక్కడికి వెళ్లారు,
కానీ విషయాలు పని చేయలేదు, కాబట్టి ...
442
00:43:04,000 --> 00:43:05,760
వారు తిరిగి వచ్చారు, నేను ఉండిపోయాను.
443
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
నేను చాలా ప్రయాణం చేశాననుకుందాం.
444
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
మంచి వాచ్.
445
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.
446
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
హాయ్.
447
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
బార్‌లో నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?
448
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
అయితే కాదు.
449
00:43:36,000 --> 00:43:39,240
- మేము ముద్దు పెట్టుకున్నామని మీరు నా తల్లికి చెప్పారా?
- ఆమెకు మీరే చెప్పండి.
450
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
నీకో, వినండి.
451
00:43:43,320 --> 00:43:46,120
ఇది వింతగా ఉందని నాకు అర్థమైంది
మీకు మరియు మీ సోదరుడికి,
452
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
కానీ నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను
నేను ఆమెను బాధపెట్టను.
453
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
బాగుంది.
454
00:43:50,360 --> 00:43:52,280
ఎందుకంటే నువ్వు అలా చేస్తే నిన్ను చంపేస్తాను.
455
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
మీరు అతనిని నమ్ముతారా?
456
00:43:56,320 --> 00:43:58,280
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- అమ్మ.
457
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
దయచేసి, అమాయకంగా ఉండకండి.
458
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
నేను అస్సలు అమాయకుడిని కాదు.
459
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
మీరు అతనికి తాత గడియారం ఇచ్చారు.
460
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
అవును. మీలో ఎవరూ కోరుకోలేదు.
461
00:44:05,880 --> 00:44:09,400
- అతను మిమ్మల్ని అడిగారా?
- ఇది ఇంటరాగేషన్, స్టెఫానో?
462
00:44:10,280 --> 00:44:12,960
ఇది నా వాచ్,
మరియు నేను ఎవరికి ఇవ్వాలో నిర్ణయించుకుంటాను.
463
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
మీరు నా గురించి చింతించనవసరం లేదు.
464
00:44:17,720 --> 00:44:19,920
అంతా ఓకే. అవసరం లేదు.
465
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
చింతించకు.
466
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
బై.
467
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
నేను పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించనట్లు కనిపిస్తోంది.
468
00:44:37,280 --> 00:44:39,320
వారికి సమయం ఇవ్వండి. మ్మ్?
469
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
నేను నీకు చెప్పాను.
470
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
471
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
రేపు కలుద్దాం.
472
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
సరే.
473
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
నాకు అర్థమైంది, అతను నిజంగా చిన్నవాడు.
474
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
కానీ ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడండి.
475
00:45:03,920 --> 00:45:06,200
ఆమె ఒంటరిగా ఉండటం గురించి మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు.
476
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
అతను ప్రేమ కోసం ఆమెతో డేటింగ్ చేస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
477
00:45:08,560 --> 00:45:09,960
అది నీకు తెలియదు.
478
00:45:11,480 --> 00:45:13,960
ఆమె పెద్దది.
ఆమె ఏమి చేస్తుందో ఆమెకు తెలుసు.
479
00:45:14,480 --> 00:45:18,240
బహుశా ఆమె కొంత ఆనందాన్ని పొందుతోంది.
ఇది మంచి విషయమే.
480
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
మరియు ఆమెకు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే..
481
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
మేము అడుగుపెడతాము.
482
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
చూడు.
483
00:45:26,960 --> 00:45:30,960
ఇది ఒక అవకాశం కావచ్చు
మా కుటుంబంపై ఎక్కువ దృష్టి పెట్టడానికి. సరియైనదా?
484
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
ఎస్టర్.
485
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
ఇప్పుడు కాదు.
486
00:45:37,760 --> 00:45:40,600
క్షమించండి, నేను ఇంకేమీ ఆలోచించలేను.
487
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
నాకు కొంచెం గాలి రావాలి.
488
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
పోలీసు
489
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
స్టెఫానో.
490
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
ఏదో జరిగింది. నాకు మీ సహాయం కావాలి.
491
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
అతను ఆమె కొడుకు మాత్రమే కాదు,
492
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
కానీ ఎక్కడా లేదు
అతను హోటల్‌లో స్థిరపడ్డాడు.
493
00:45:59,560 --> 00:46:01,600
- శాంతించండి.
- అతను కోరుకున్నది చేస్తాడు!
494
00:46:02,280 --> 00:46:03,400
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
495
00:46:04,160 --> 00:46:05,160
శాంతించండి.
496
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
నేను కొంత పరిశోధన చేస్తాను
ఆఫీసు కంప్యూటర్‌లో.
497
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
ఏదైనా సమస్య ఉంటే, మేము కనుగొంటాము.
498
00:46:38,560 --> 00:46:40,920
సమయాన్ని ఒక్క క్షణం కూడా ఆపేద్దాం.
499
00:46:42,240 --> 00:46:43,480
ఇలానే ఉందాం.
500
00:46:45,080 --> 00:46:47,160
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
501
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
అక్కడ ఎవరున్నారు?
502
00:47:12,280 --> 00:47:13,280
అక్కడ ఎవరున్నారు?
503
00:50:27,040 --> 00:50:30,880
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: జెన్నిఫర్ ట్రింటి