1 00:01:20,080 --> 00:01:21,786 Questa è la radio Kabc. 2 00:01:21,999 --> 00:01:23,739 Sono Geri Nichols. 3 00:01:23,959 --> 00:01:26,701 Ultime statistiche sulla criminalità, rilasciato oggi, mostra un allarmante 4 00:01:26,920 --> 00:01:28,660 aumento della violenza. 5 00:01:28,880 --> 00:01:33,840 Negli ultimi cinque anni, omicidi nella contea di Los Angeles sono aumentati del 79%. 6 00:01:34,052 --> 00:01:36,259 Le rapine sono aumentate del 68%. 7 00:01:36,471 --> 00:01:38,837 Aggressione aggravata, un altro crimine violento, 8 00:01:39,057 --> 00:01:41,639 mostra un aumento di 599,, 9 00:01:41,852 --> 00:01:46,095 gli stupri sono aumentati del 61% e sono in aumento anche i crimini minori. 10 00:01:46,315 --> 00:01:47,646 Oggi ho parlato a Los Angeles 11 00:01:47,858 --> 00:01:50,019 commissario di polizia, Hermann Baldovino. 12 00:01:50,235 --> 00:01:52,692 La paura del crimine ha ha portato un peggioramento 13 00:01:52,904 --> 00:01:54,360 della nostra comunità. 14 00:01:54,573 --> 00:01:58,782 È quasi come se l'avessimo fatto stato colpito dalle bombe nemiche. 15 00:01:58,994 --> 00:02:02,157 Il numero di cittadini ucciso e mutilato da un criminale 16 00:02:02,372 --> 00:02:06,285 la violenza ha prodotto in me una grande e personale decisione. 17 00:02:06,501 --> 00:02:10,494 L'unico modo in cui vinceremo, e non commettere errori, questa è una guerra. 18 00:02:10,714 --> 00:02:13,797 L'unico modo per vincere è assumendo l'offensiva. 19 00:02:14,009 --> 00:02:16,876 La risposta è la polizia positiva. 20 00:02:17,095 --> 00:02:19,336 Dobbiamo mettere in campo tutte le nostre risorse 21 00:02:19,556 --> 00:02:23,094 o lo farà la violenza criminale distruggere la nostra comunità. 22 00:02:23,310 --> 00:02:24,846 Ma quali sono le risorse necessarie? 23 00:02:25,062 --> 00:02:27,895 diminuire il aumento allarmante dei crimini. 24 00:02:28,106 --> 00:02:30,722 C'è chi dice pene detentive più pesanti 25 00:02:30,942 --> 00:02:33,183 e un aumento della polizia strutture sono sufficienti. 26 00:02:33,403 --> 00:02:34,768 Sì, sono uno di loro. 27 00:02:34,988 --> 00:02:37,821 Ci sono altri che credono quella prigione non ha mai curato nessuno. 28 00:02:38,033 --> 00:02:41,400 E, a giudicare dall’aumento della violenza, non ha mai scoraggiato nessuno. 29 00:02:41,620 --> 00:02:43,281 Ecco lo spot pubblicitario. 30 00:02:43,497 --> 00:02:45,158 Dottor Irving Clark... 31 00:02:45,374 --> 00:02:48,582 So che è la tua stazione radio, e sicuramente mi piace la signorina Nichols, 32 00:02:48,794 --> 00:02:50,250 ma non posso sopportarlo. 33 00:02:50,462 --> 00:02:51,827 Non è la mia stazione radio, 34 00:02:52,047 --> 00:02:54,038 Sono solo l'architetto per quello nuovo. 35 00:02:54,257 --> 00:02:55,542 La signorina Nichols è in ritardo. 36 00:02:55,759 --> 00:02:57,545 E' ancora alla radio. 37 00:02:57,761 --> 00:02:59,547 L'hanno registrato prima. 38 00:02:59,930 --> 00:03:02,137 Ehi, eccola qui adesso. 39 00:03:02,349 --> 00:03:03,589 Non fare tardi per la cena. 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,289 Tua figlia ha sicuramente mangiato beh l'ultima volta. 41 00:03:05,435 --> 00:03:08,768 - E' perché sei un'ottima cuoca. - Per lei niente è troppo. 42 00:03:08,980 --> 00:03:10,561 Non tarderemo. 43 00:03:13,110 --> 00:03:14,725 Dovevamo essere lì alle 10:30. 44 00:03:14,945 --> 00:03:16,105 Ce la faremo. 45 00:03:16,321 --> 00:03:19,108 L'aiutante del senatore lo farebbe non staccare la cornetta dal telefono. 46 00:03:19,574 --> 00:03:21,906 Oh, e anche quello della rivista di Los Angeles andato per la mia idea 47 00:03:22,119 --> 00:03:24,781 di una serie di articoli su riabilitazione penale. 48 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 È fantastico. 49 00:03:33,588 --> 00:03:36,830 Ciao, tesoro. Stai davvero bene. 50 00:03:37,050 --> 00:03:39,632 Ciao, Carol, siamo noi non è tardi, vero? 51 00:03:42,139 --> 00:03:44,846 Ce n'è stato qualcuno? progressi questa settimana, dottore? 52 00:03:45,058 --> 00:03:47,800 L'infermiera mi dice che l'ha chiesto a cena giovedì sera. 53 00:03:48,019 --> 00:03:50,351 E' la quinta settimana consecutiva ha detto poche parole. 54 00:03:50,689 --> 00:03:53,726 Non è molto dopo due anni. 55 00:03:55,902 --> 00:03:57,984 Tornerà mai da me? 56 00:03:58,196 --> 00:04:00,562 Tornerà mai più alla normalità? 57 00:04:00,782 --> 00:04:02,818 Sei suo padre, signor Kersey. 58 00:04:03,034 --> 00:04:05,150 Puoi solo darle il tuo amore. 59 00:04:05,370 --> 00:04:06,826 E anche le tue preghiere. 60 00:04:13,211 --> 00:04:15,418 Ricordo che ti piaceva aquiloni quando eri bambino. 61 00:04:15,630 --> 00:04:17,291 Ti piacciono ancora? 62 00:04:36,026 --> 00:04:37,687 Non abbiamo comprato hai ancora il tuo gelato. 63 00:04:37,903 --> 00:04:39,894 Vuoi dire che non l'abbiamo fatto hai già comprato il tuo gelato. 64 00:04:40,113 --> 00:04:42,229 Un uomo deve avere dei vizi. 65 00:04:42,741 --> 00:04:44,277 Ma ti dirò una cosa. 66 00:04:44,493 --> 00:04:46,449 Scegli qualunque cosa vuoi da questo tavolo. 67 00:04:46,661 --> 00:04:49,368 E andrò via e comprare il gelato. 68 00:05:00,175 --> 00:05:01,961 Guardalo. 69 00:05:08,934 --> 00:05:10,674 Allora, che aspetto ha? 70 00:05:14,397 --> 00:05:15,557 Facciamolo. 71 00:05:22,280 --> 00:05:24,566 - Via, figlio di puttana. - Togliti di mezzo! 72 00:05:25,826 --> 00:05:27,282 Attento, stronzo! 73 00:05:29,162 --> 00:05:31,073 Vai a prendere il tuo gelato, amico. 74 00:05:31,665 --> 00:05:32,871 Stronzo. 75 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 EHI! 76 00:05:38,296 --> 00:05:40,082 Gli hanno preso il portafoglio! 77 00:05:45,470 --> 00:05:46,801 È bello. 78 00:06:15,959 --> 00:06:18,496 - Dov'è il mio portafoglio? - Non ho capito. 79 00:06:38,023 --> 00:06:39,023 Indovina un po? 80 00:06:39,107 --> 00:06:42,099 Mi sono alzato in prima fila e ho scoperto di aver dimenticato il portafoglio. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,105 Questa volta voi due venite con me. 82 00:06:45,822 --> 00:06:47,562 Ma lo farò prendere in prestito dei soldi. 83 00:06:47,782 --> 00:06:49,272 Penso che possiamo farcela. 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,073 Carol, dove sei stata? 85 00:06:55,457 --> 00:06:57,057 Non ti ho visto per un paio di settimane. 86 00:06:57,208 --> 00:06:58,823 Pensavo che mi avessi abbandonato. 87 00:07:00,128 --> 00:07:01,709 Cos'è successo, Paolo? 88 00:07:02,631 --> 00:07:03,791 Niente. 89 00:07:04,341 --> 00:07:06,002 Beh, non hai dimenticato il portafoglio. 90 00:07:06,217 --> 00:07:07,753 Non dimentichi mai nulla. 91 00:07:07,969 --> 00:07:09,459 Te ne parlerò più tardi. 92 00:07:10,347 --> 00:07:11,712 Potrei restare. 93 00:07:11,932 --> 00:07:13,923 Potrei fare il intervista un'altra volta. 94 00:07:15,226 --> 00:07:17,433 Quella del senatore qui solo per un giorno. 95 00:07:17,646 --> 00:07:20,012 Se fossi in te, non lo farei perdere l'occasione. 96 00:07:20,231 --> 00:07:22,563 - Ci vediamo a cena, ok? - Va bene. 97 00:07:22,776 --> 00:07:24,061 Ehi, Paolo. 98 00:07:24,277 --> 00:07:25,767 Vieni a bordo? 99 00:08:18,331 --> 00:08:19,867 Questo è il posto giusto. 100 00:08:36,558 --> 00:08:38,219 Molto bene. 101 00:08:39,227 --> 00:08:41,684 - Facile, amico mio. - Abbiamo affari. 102 00:09:14,763 --> 00:09:17,505 Mike, ho pensato non saresti venuto. 103 00:09:17,724 --> 00:09:19,385 Sai che non lo farei. 104 00:09:27,525 --> 00:09:29,766 L'hai detto a Jenny? =lo farà. 105 00:09:33,031 --> 00:09:34,567 Chi è? 106 00:09:34,783 --> 00:09:36,694 Ho una consegna per il signor Kersey. 107 00:09:39,037 --> 00:09:40,322 Da chi? 108 00:09:44,667 --> 00:09:46,498 Da chi viene questa consegna? 109 00:09:48,046 --> 00:09:50,287 Non posso cancellarne dieci anni di matrimonio. 110 00:09:50,507 --> 00:09:52,748 Come se non fosse mai successo. 111 00:09:52,967 --> 00:09:54,332 Devo pensare dei bambini. 112 00:10:07,398 --> 00:10:09,480 Dai! =no! 113 00:10:13,321 --> 00:10:14,936 Solo lei, nessun altro qui. 114 00:10:15,865 --> 00:10:18,823 Volevamo dare al Sig. Restituiscigli il portafoglio. 115 00:10:19,494 --> 00:10:20,734 Personalmente. 116 00:10:20,954 --> 00:10:22,660 Ehi, amico, guarda lì. 117 00:10:22,872 --> 00:10:24,908 Non è carino? 118 00:10:26,126 --> 00:10:29,960 NO! NO! NO! 119 00:10:32,841 --> 00:10:36,208 Signora, lei disturba i vicini e ti farò a pezzetti 120 00:10:36,427 --> 00:10:38,383 e mangiarti per cena. 121 00:11:05,123 --> 00:11:07,990 Ehi Jiver, conservane un po' per me, amico! 122 00:11:15,258 --> 00:11:16,668 Ah, oh, oh, sì. 123 00:11:23,141 --> 00:11:25,757 Farlo bene jiver, facendolo bene. 124 00:11:37,572 --> 00:11:39,688 Adesso tocca a me, amico. 125 00:11:44,662 --> 00:11:46,618 Portala in camera da letto. 126 00:11:47,081 --> 00:11:49,197 Jiver, controlla finestra per l'uomo. 127 00:12:11,105 --> 00:12:12,720 Woo, woo, woo! 128 00:12:45,932 --> 00:12:49,470 - Non possiamo restare qui per sempre. - Ehi, lo voglio. 129 00:12:51,396 --> 00:12:52,977 Sii calmo, amico. 130 00:12:53,898 --> 00:12:54,978 Verrà. 131 00:13:07,578 --> 00:13:09,910 Nirvana, ne vuoi un po'? 132 00:13:10,123 --> 00:13:12,455 Ne è rimasto qualcuno? = sì. 133 00:13:12,667 --> 00:13:14,623 Aspetti qui, attenzione all'uomo. 134 00:13:24,178 --> 00:13:25,634 Va bene adesso, signora. 135 00:13:25,847 --> 00:13:27,758 In silenzio. Fallo bene. 136 00:13:45,700 --> 00:13:47,156 Hai fame. 137 00:13:48,328 --> 00:13:51,411 Vediamo cosa rosaria ha per cena. 138 00:14:05,053 --> 00:14:06,168 Rosaria. 139 00:14:07,555 --> 00:14:08,761 Rosariale 140 00:14:09,223 --> 00:14:10,429 siamo a casa! 141 00:14:29,702 --> 00:14:30,702 Amico, tu... 142 00:14:32,163 --> 00:14:33,824 - Dai uno schiaffo alla puttana. - Prendila, amico! 143 00:14:40,129 --> 00:14:41,960 Andiamocene da qui, cazzo! 144 00:14:42,173 --> 00:14:43,458 Usa la parte posteriore! 145 00:14:43,674 --> 00:14:45,960 Prendila, ci ha visto, può toccarci tutti. 146 00:15:01,526 --> 00:15:02,891 andiamo, 147 00:15:03,111 --> 00:15:04,111 continua a muoverti. 148 00:15:04,320 --> 00:15:05,605 Entra lì, ragazza! 149 00:15:17,834 --> 00:15:21,326 C'è solo una verità a riguardo l’uso della pena di morte. 150 00:15:25,425 --> 00:15:28,337 Per dimostrare che uccidere è sbagliato. 151 00:15:28,553 --> 00:15:29,838 Grazie, senatore. 152 00:15:30,054 --> 00:15:31,919 Quello era il senatore Robert McLean. 153 00:15:32,140 --> 00:15:35,883 E questa è stata portata in edicola a te da kabc Los Angeles. 154 00:15:36,102 --> 00:15:37,512 Sono Geri Nichols. 155 00:15:46,612 --> 00:15:49,194 Nirvana, per quanto tempo resteremo qui? 156 00:15:49,407 --> 00:15:51,443 Ah, è bello qui. 157 00:15:51,659 --> 00:15:54,776 Sì, e abbiamo ottenuto una simpatica signorina. 158 00:15:54,996 --> 00:15:56,281 Cosa faremo? 159 00:15:57,206 --> 00:15:58,616 Sprecarla? 160 00:15:58,833 --> 00:16:01,040 Ci ha visto, lei può toccarci tutti. 161 00:16:01,252 --> 00:16:04,494 Quell'uomo mi ha visto due volte, da vicino. 162 00:16:04,714 --> 00:16:06,875 Oh, amico. 163 00:16:07,800 --> 00:16:10,587 Sembriamo tutti uguali a Whitey, comunque. 164 00:16:10,803 --> 00:16:13,169 Non ti sceglierà mai, Jiver. 165 00:17:05,066 --> 00:17:07,182 Ti scoperò, signora. 166 00:17:09,737 --> 00:17:11,102 Sei strano. 167 00:19:28,334 --> 00:19:29,449 Paolo! 168 00:19:30,753 --> 00:19:31,868 Paolo! 169 00:19:36,884 --> 00:19:38,215 Paolo, sei tu? 170 00:19:44,016 --> 00:19:46,257 Ah! OH! 171 00:20:03,369 --> 00:20:05,109 Signor Kersey, lo sono ispettore mankiewicz. 172 00:20:05,329 --> 00:20:07,160 So che è un momento terribile. 173 00:20:07,373 --> 00:20:08,738 Qualche notizia di mia figlia? 174 00:20:08,958 --> 00:20:10,558 Non ancora, ma presto mentre sentiamo qualcosa, 175 00:20:10,626 --> 00:20:11,957 ti faremo sapere 176 00:20:13,546 --> 00:20:15,377 Signor Kersey, il descrizioni che hai fornito 177 00:20:15,589 --> 00:20:17,705 gli ufficiali circa i tuoi aggressori 178 00:20:17,925 --> 00:20:19,335 sono molto poco chiari. 179 00:20:19,552 --> 00:20:21,793 C'è qualcosa che puoi aggiungere? 180 00:20:23,973 --> 00:20:25,383 Sono entrato da questa porta principale. 181 00:20:25,599 --> 00:20:27,260 C'erano due uomini stando lì, 182 00:20:27,476 --> 00:20:28,841 almeno due uomini laggiù. 183 00:20:29,061 --> 00:20:30,597 Uno di loro mi colpisce in testa 184 00:20:30,813 --> 00:20:32,428 e ho perso i sensi. 185 00:20:32,648 --> 00:20:35,481 Sicuramente ne hai visto uno prima che tu fossi attaccato. 186 00:20:35,693 --> 00:20:38,560 Ehi, l'ho detto ai tuoi uomini tutto quello che so. 187 00:20:45,411 --> 00:20:47,180 Lo capiamo lo stesso è successa una cosa del genere 188 00:20:47,204 --> 00:20:49,946 New York City, abbiamo corso nel nostro computer. 189 00:20:51,709 --> 00:20:53,199 Sì, è vero. 190 00:20:54,003 --> 00:20:57,336 Alcuni rapinatori hanno seguito mia moglie e... figlia a casa dal mercato. 191 00:20:57,548 --> 00:21:01,416 La polizia se la prese molto bene anche la descrizione dei rapinatori. 192 00:21:01,635 --> 00:21:03,296 Ma non è servito a niente. 193 00:21:03,512 --> 00:21:04,968 Facciamo quello che possiamo. 194 00:21:07,349 --> 00:21:08,589 OH. 195 00:21:08,809 --> 00:21:10,765 Uno dei miei uomini l'ha trovato questo sul pavimento. 196 00:21:18,110 --> 00:21:21,853 Tesoro, se non ne hanno bisogno noi più, andiamo a casa mia. 197 00:21:22,072 --> 00:21:23,437 Staranno tutta la notte. 198 00:21:23,657 --> 00:21:26,990 Signor Kersey, ne abbiamo appena presi alcuni notizie su tua figlia. 199 00:21:27,203 --> 00:21:28,534 Come sta? 200 00:21:31,457 --> 00:21:33,448 Questo è tuo? figlia, signor Kersey? 201 00:21:34,460 --> 00:21:36,872 Signor Kersey, quella è Carol? 202 00:21:55,648 --> 00:21:57,809 Dormi un po', tesoro. 203 00:21:59,652 --> 00:22:01,392 Torni a letto. 204 00:22:01,612 --> 00:22:04,900 Voglio restare qui per un po'. Arrivo tra un attimo. 205 00:22:13,082 --> 00:22:17,951 A Dio onnipotente, noi loda l'anima di nostra sorella Carol 206 00:22:18,170 --> 00:22:21,128 e ci impegniamo il suo corpo a terra. 207 00:22:22,007 --> 00:22:26,171 Terra a terra, cenere in cenere, polvere in polvere. 208 00:22:27,721 --> 00:22:31,054 Certo e certo speranza di una resurrezione 209 00:22:31,267 --> 00:22:35,260 alla vita eterna attraverso nostro Signore, Gesù Cristo. 210 00:22:40,234 --> 00:22:41,974 Non preoccuparti il nuovo edificio, Paul. 211 00:22:42,194 --> 00:22:43,775 Può aspettare. 212 00:22:43,988 --> 00:22:45,853 Oh, tornerò presto. 213 00:22:47,157 --> 00:22:48,772 Non è necessario. 214 00:22:50,119 --> 00:22:51,359 Lo è per me. 215 00:22:54,832 --> 00:22:57,369 Grazie per il uso della tua cabina. 216 00:24:12,826 --> 00:24:13,986 Questo è il nuovo modello, Paul. 217 00:24:14,203 --> 00:24:16,123 Il dipartimento dell'edilizia e la sicurezza lo ha approvato 218 00:24:16,163 --> 00:24:17,369 mentre eri via. 219 00:24:17,581 --> 00:24:19,572 Elliott ha scelto ancora un tipo di edificio. 220 00:24:19,792 --> 00:24:21,227 Abbiamo redatto ciò che l'edificio potrebbe assomigliare 221 00:24:21,251 --> 00:24:22,787 in tre diverse interpretazioni, 222 00:24:23,003 --> 00:24:25,460 quindi potremmo confrontare come apparirebbero. 223 00:24:25,673 --> 00:24:27,913 Chiamalo e fai un appuntamento e lo esaminerò. 224 00:24:28,968 --> 00:24:30,583 Probabilmente lo farà sua moglie fare la scelta, 225 00:24:30,803 --> 00:24:33,135 ma lo lasceremo correre comunque attraverso i movimenti. 226 00:24:33,347 --> 00:24:35,679 Mi chiami signor Cass, a la stazione radio, per favore. 227 00:24:35,891 --> 00:24:37,927 Il nostro mercato è notizie locali. 228 00:24:38,310 --> 00:24:41,768 Incendi, ingorghi, siccità. 229 00:24:42,231 --> 00:24:44,096 Non ne sono così sicuro, Elliott. 230 00:24:44,316 --> 00:24:46,728 Abbiamo i nostri premi per segnalazione internazionale. 231 00:24:46,944 --> 00:24:48,935 Non me ne frega niente dei premi. 232 00:24:49,154 --> 00:24:52,942 Le notizie locali di Kbex ci hanno trattenuto fuori dal primo posto per troppo tempo. 233 00:24:53,158 --> 00:24:54,238 Tu sei il capo, Elliot. 234 00:24:54,451 --> 00:24:57,488 Se vuoi, li prendiamo noi sull'ingorgo per l'ingorgo. 235 00:24:57,705 --> 00:24:59,866 OH! Arrivederci. 236 00:25:00,082 --> 00:25:01,722 Perché qualcuno no? dimmi che eri qui? 237 00:25:01,834 --> 00:25:04,792 Ho delle notizie per te, tuo l'edificio è stato approvato. 238 00:25:05,004 --> 00:25:06,460 Cosa mi costerà? 239 00:25:06,672 --> 00:25:09,880 Beh, potremmo trovarlo in acciaio cornice e vetro riflettente, 240 00:25:10,092 --> 00:25:12,708 ti costerà $ 250 al piede quadrato. 241 00:25:12,928 --> 00:25:15,419 Struttura in legno 100 dollari al metro quadro. 242 00:25:17,933 --> 00:25:20,174 Cemento, 150 dollari al metro quadro. 243 00:25:21,353 --> 00:25:23,765 Tutte le cifre sono proprio qui. 244 00:25:25,983 --> 00:25:27,769 Non posso credere a questi prezzi. 245 00:25:27,985 --> 00:25:30,021 Bentornato. 246 00:25:30,237 --> 00:25:32,102 Vedo che hai fatto una rimonta rumorosa. 247 00:25:32,322 --> 00:25:34,028 Ciao, sì, vai avanti. 248 00:25:34,241 --> 00:25:36,027 Ho sentito che lo sei nell'edificio. 249 00:25:36,243 --> 00:25:38,154 Stavo per farlo passa a trovarci. 250 00:25:38,370 --> 00:25:40,361 Ci vediamo stasera. 251 00:25:40,581 --> 00:25:45,951 Oh Geri, sai, non ne ho voglia Sono una compagnia adatta per socializzare. 252 00:25:46,170 --> 00:25:47,455 Non ancora, comunque. 253 00:25:47,671 --> 00:25:49,912 Paolo. Sei là fuori? 254 00:25:50,132 --> 00:25:52,248 - Torna indietro! - Va bene. 255 00:25:53,510 --> 00:25:55,671 Signor Kersey, 1 era nel tuo ufficio, 256 00:25:55,888 --> 00:25:57,128 mi hanno detto che saresti stato qui. 257 00:25:57,347 --> 00:25:59,367 Speravamo che venissi giù e guarda alcune foto segnaletiche, 258 00:25:59,391 --> 00:26:00,631 vedi se riesci a sceglierne qualcuno 259 00:26:00,684 --> 00:26:02,284 quelle persone che erano nel tuo appartamento. 260 00:26:02,394 --> 00:26:04,680 Sai, è successo così in fretta. 261 00:26:06,774 --> 00:26:08,435 No, non credo. 262 00:26:08,650 --> 00:26:11,813 Le immagini potrebbero rinfresca la tua memoria. 263 00:26:12,029 --> 00:26:14,145 Non c'è davvero alcuna utilità. 264 00:28:58,570 --> 00:29:02,313 Il desiderio del mio cuore e preghiera a Dio per Israele 265 00:29:02,532 --> 00:29:04,648 è che potrebbero essere salvati. 266 00:29:08,497 --> 00:29:10,453 "Se confesserai con la tua bocca il Signore 267 00:29:10,666 --> 00:29:13,328 "Gesù e lo farò credi nel tuo cuore 268 00:29:13,543 --> 00:29:15,659 "quel dio ha risuscitato lui dalla morte, 269 00:29:15,879 --> 00:29:18,245 "sarai salvato. 270 00:29:18,465 --> 00:29:20,501 "Perché con il cuore-" 271 00:29:24,596 --> 00:29:26,928 - cosa stai cercando? - Cerco una stanza. 272 00:29:27,140 --> 00:29:28,971 Nessun problema qui, hai sentito. 273 00:29:29,184 --> 00:29:30,799 $ 50 al mese. 274 00:29:31,520 --> 00:29:34,808 Niente TV, niente musica dopo le 23. 275 00:29:35,399 --> 00:29:38,141 E niente polizia, signore? 276 00:29:38,402 --> 00:29:39,562 Kimble. 277 00:29:39,778 --> 00:29:41,268 Niente polizia, hai capito? 278 00:29:41,488 --> 00:29:42,819 Ho sentito. 279 00:30:32,622 --> 00:30:34,237 Devo unirmi a te? 280 00:30:35,334 --> 00:30:37,074 Oh, sei tu. 281 00:30:37,294 --> 00:30:39,159 Chi aspettavi? 282 00:30:39,963 --> 00:30:41,499 Raquel Welch? 283 00:30:48,889 --> 00:30:50,254 Cosa ti porta qui? 284 00:30:50,474 --> 00:30:52,089 Ho pensato di venire a trovarti. 285 00:30:52,309 --> 00:30:54,595 Anche questo non accade spesso in questi giorni. 286 00:30:54,811 --> 00:30:56,847 Metà del mio guardaroba è qui. 287 00:30:57,064 --> 00:31:00,648 Mi sto annoiando moltissimo indossando l'altra metà. 288 00:31:04,237 --> 00:31:07,775 Geri, ci vorrà un po'. 289 00:31:07,991 --> 00:31:10,482 Perché non vai avanti? cosa farai? 290 00:31:10,702 --> 00:31:13,159 Ci vediamo in ufficio. 291 00:31:41,983 --> 00:31:44,065 Grazie per aver chiamato azienda generale di serrature. 292 00:31:44,277 --> 00:31:45,392 Ciao, sì. 293 00:31:45,612 --> 00:31:48,228 Ho delle serrature ecco che devono cambiare. 294 00:31:48,448 --> 00:31:50,359 Potresti farlo per me oggi, per favore? 295 00:33:17,746 --> 00:33:20,032 Sono loro, eccoli lì. 296 00:33:20,248 --> 00:33:21,579 Andiamo. 297 00:35:26,875 --> 00:35:29,082 Tu e tu, fuori. 298 00:35:29,294 --> 00:35:30,500 Non tu. 299 00:35:50,190 --> 00:35:52,055 Credi in Gesù? 300 00:35:52,275 --> 00:35:53,606 Sì, lo faccio. 301 00:35:54,402 --> 00:35:56,188 Beh, lo incontrerai. 302 00:37:01,678 --> 00:37:03,238 Signor Kersey, vero? vuoi unirti alla festa? 303 00:37:04,097 --> 00:37:05,177 No grazie. 304 00:37:23,950 --> 00:37:26,862 Zona di San Francisco uccise, tre persone 305 00:37:27,078 --> 00:37:29,535 e ne ferì più di mille. 306 00:37:29,748 --> 00:37:32,410 Ciao. Ci sei. 307 00:37:32,917 --> 00:37:34,828 Sono stato qui tutta la notte. 308 00:37:35,837 --> 00:37:37,202 Ho chiamato. 309 00:37:37,422 --> 00:37:38,832 Non lo sono stato rispondendo al telefono. 310 00:37:39,048 --> 00:37:41,960 Quelli dei giornali continua a chiamare da allora... 311 00:37:42,177 --> 00:37:43,963 Beh, semplicemente non ho risposto. 312 00:37:44,763 --> 00:37:47,596 Posso cucinare la cena? per te domani sera? 313 00:37:47,807 --> 00:37:49,843 Venerdì sera è meglio. 314 00:37:50,059 --> 00:37:51,424 Venerdì sera, allora. 315 00:37:51,644 --> 00:37:53,259 Ok, notte. 316 00:37:53,480 --> 00:37:55,311 Due uomini sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco 317 00:37:55,523 --> 00:37:58,731 l'ormai vacante Hollywood albergo sul viale di Hollywood. 318 00:37:58,943 --> 00:38:01,309 La polizia crede ai due i decessi sono legati alla droga. 319 00:38:01,529 --> 00:38:04,441 I nomi vengono trattenuti in attesa del comunicazione alle famiglie. 320 00:38:07,660 --> 00:38:11,027 Sei, sì, sei gratis pellicole da abbinare alla tua fotocamera. 321 00:38:21,841 --> 00:38:23,194 Sono le 9.00 qui a Los Angeles. 322 00:38:23,218 --> 00:38:24,754 La temperatura è di 72 gradi. 323 00:38:24,969 --> 00:38:27,961 Andremo a Jane Saunders per il traffico. 324 00:38:28,181 --> 00:38:30,367 C'è una rapina a Hollywood viale a ovest dove 325 00:38:30,391 --> 00:38:32,882 ha un incidente stradale code per mezzo miglio. 326 00:38:33,102 --> 00:38:36,344 Quindi i conducenti, assicurati di evitare Hollywood al western. 327 00:38:36,564 --> 00:38:39,226 Questo è tutto, ragazzino, dagli le notizie locali. 328 00:38:41,861 --> 00:38:43,861 Naturalmente, nel mio caso, la mia macchina è comunque un disastro, 329 00:38:44,030 --> 00:38:46,646 qualche botto in più non lo farebbe fare molta differenza. 330 00:38:46,866 --> 00:38:49,346 Ora, ecco Geri Nichols con delle novità di un esperimento nell'Illinois 331 00:38:49,410 --> 00:38:51,867 ci vogliono giovani persone lontane dalla criminalità. 332 00:38:52,080 --> 00:38:53,786 Nella prigione di stato dell'Illinois... 333 00:38:58,127 --> 00:39:01,915 J; Oltre la collina e ovunque 334 00:39:02,131 --> 00:39:05,339 Va' a raccontarlo sulla montagna 335 00:39:05,552 --> 00:39:09,044 che Gesù Cristo è nato 336 00:39:09,973 --> 00:39:13,636 j non saresti un peccatore 337 00:39:13,852 --> 00:39:18,186 j; Ti dirò il motivo 338 00:39:18,398 --> 00:39:21,105 lodo il Signore 339 00:39:25,154 --> 00:39:29,318 j alleluia 340 00:40:19,667 --> 00:40:21,874 No! Fermare! Dai. 341 00:40:22,086 --> 00:40:23,951 Fermare! Fermare! 342 00:40:27,216 --> 00:40:28,626 Smettila, per favore, no! 343 00:40:33,556 --> 00:40:34,841 sarò buono 344 00:40:35,058 --> 00:40:36,093 Maria! 345 00:40:36,309 --> 00:40:38,174 Stiamo solo prendendo in prestito tua mamma, figlio di puttana. 346 00:40:41,981 --> 00:40:43,221 Non fare del male a Maria. 347 00:41:09,258 --> 00:41:10,919 Stai indietro! 348 00:41:21,396 --> 00:41:23,853 No, per favore, per favore. 349 00:43:29,941 --> 00:43:32,057 Ehi, attento, stronzo. 350 00:43:34,195 --> 00:43:35,401 Arrivederci. 351 00:43:56,467 --> 00:43:57,957 Ehi, qui! 352 00:43:59,595 --> 00:44:01,210 Aspetta un attimo. 353 00:44:02,390 --> 00:44:03,926 Fammi capire bene. 354 00:44:04,475 --> 00:44:08,514 Ne salta fuori un tizio da nessuna parte, inizia a sparare, 355 00:44:08,729 --> 00:44:11,266 e tu e tua moglie no sapere che aspetto ha. 356 00:44:11,482 --> 00:44:13,848 Quel ragazzo si è salvato le nostre vite, dannazione. 357 00:44:14,068 --> 00:44:17,105 Dove diavolo eravate ragazzi? Distribuire biglietti per il parcheggio? 358 00:44:17,321 --> 00:44:18,527 Tienilo. 359 00:44:19,490 --> 00:44:21,321 Va bene, signora. 360 00:44:21,534 --> 00:44:22,865 Che aspetto aveva? 361 00:44:23,077 --> 00:44:24,863 Era... era... 362 00:44:26,372 --> 00:44:29,239 Era un ottimo cittadino, ecco quello che era. 363 00:44:29,458 --> 00:44:31,244 Era un assassino. 364 00:44:31,460 --> 00:44:35,248 Ora vuoi restare qui per sempre, gioca in questo modo. 365 00:44:35,464 --> 00:44:38,456 Siete testimoni vitali. Ora non giocare con me. 366 00:44:38,676 --> 00:44:41,588 Lo avete visto entrambi. Ora voglio una descrizione. 367 00:44:41,804 --> 00:44:43,169 Ha 21 anni. 368 00:44:43,389 --> 00:44:45,880 Bionda con un piede torto. 369 00:44:46,851 --> 00:44:49,342 Divertente, da dove ero, era un grosso uomo nero 370 00:44:49,562 --> 00:44:51,223 con la barba rossa. 371 00:44:51,439 --> 00:44:53,350 Ora, lascia che questi ragazzi portami all'ospedale 372 00:44:53,566 --> 00:44:56,353 oppure lo darò alla stampa interviste a cui non crederai. 373 00:44:57,361 --> 00:45:00,228 - Prendilo. - Chiudilo di sopra. 374 00:45:00,823 --> 00:45:02,654 Ho detto di chiuderlo. 375 00:45:03,993 --> 00:45:05,733 Sai cosa abbiamo sei arrivato qui, vero? 376 00:45:05,953 --> 00:45:07,443 Un dannato vigilante. 377 00:45:12,251 --> 00:45:14,583 Mia moglie va al corso di mazza, ci crederesti? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,232 Quella del commissario di polizia moglie al corso di mazza 379 00:45:17,256 --> 00:45:19,338 imparare a spruzzare gli aggressori. 380 00:45:20,593 --> 00:45:23,300 Ora dimmi che c'è un vigilante là fuori. 381 00:45:23,512 --> 00:45:25,048 Mio Dio. 382 00:45:25,264 --> 00:45:27,425 Il coperchio è appena appena tenuto giù così com'è. 383 00:45:27,642 --> 00:45:30,282 Vedo tutti i tipi di panico cittadini scesi in piazza 384 00:45:30,311 --> 00:45:32,267 se questa cosa viene fuori. 385 00:45:32,480 --> 00:45:35,347 Faranno fuori chiunque con capelli lunghi o vestiti appiccicosi. 386 00:45:35,566 --> 00:45:36,686 Penso di poterlo trovare. 387 00:45:36,901 --> 00:45:39,254 Se solo avviassimo un'indagine, la stampa ne verrà a conoscenza. 388 00:45:39,278 --> 00:45:43,442 Imparo la metà di quello che succede nel mio propria forza dai giornali. 389 00:45:43,658 --> 00:45:44,943 Dimmi... 390 00:45:46,244 --> 00:45:50,578 Non c'era un vigilante dentro? Boston circa cinque anni fa? 391 00:45:50,790 --> 00:45:53,247 - New York. - New York, giusto. 392 00:45:53,459 --> 00:45:55,415 Vai da loro, vedi come l'hanno gestito. 393 00:45:55,628 --> 00:45:57,038 Si è fermato lì. 394 00:45:57,630 --> 00:46:00,747 E allora, che mi dici di questo rapporto? Hai- =non lo so. 395 00:46:01,509 --> 00:46:03,340 La polizia di Los Angeles ha chiesto consiglio 396 00:46:03,552 --> 00:46:05,759 sulla situazione dei vigilanti. 397 00:46:06,055 --> 00:46:08,592 Ma c'è qualcos'altro dovrebbe saperlo, signore. 398 00:46:09,600 --> 00:46:12,012 Paul Kersey adesso vive a Los Angeles. 399 00:46:12,228 --> 00:46:15,220 Stai suggerendo quel Kersey là fuori a uccidere ancora? 400 00:46:15,439 --> 00:46:17,805 Paul Kersey lo era un uomo interessante, 401 00:46:18,025 --> 00:46:20,482 quindi l'ho tenuto sotto controllo. 402 00:46:20,695 --> 00:46:23,107 Ha lavorato dentro Chicago per un po', 403 00:46:23,322 --> 00:46:26,405 dove ha incontrato un suo vecchio amico che gestiva una stazione radio a Los Angeles. 404 00:46:26,701 --> 00:46:30,193 E ha trasferito il suo affari là fuori. 405 00:46:30,413 --> 00:46:33,405 Ciò non significa che lo sia il vigilante di Los Angeles. 406 00:46:33,624 --> 00:46:36,286 No, signore. 407 00:46:36,502 --> 00:46:39,289 Ma, Cristo, e se lo fosse? 408 00:46:39,505 --> 00:46:41,211 Sì, signore. 409 00:46:41,424 --> 00:46:45,963 Se lo è, e se viene catturato, il sentiero riporta direttamente a noi. 410 00:46:46,178 --> 00:46:48,043 Lo abbiamo preso e non lo abbiamo denunciato. 411 00:46:48,264 --> 00:46:50,129 Per una buona ragione. 412 00:46:50,349 --> 00:46:52,431 La criminalità di strada è scesa di 5.090 unità. 413 00:46:55,271 --> 00:46:56,471 Non importa, commissario. 414 00:46:56,605 --> 00:46:59,438 Sappiamo che avremmo un martire addosso le nostre mani se lo processassimo, 415 00:46:59,650 --> 00:47:02,141 ma il fatto è che lo abbiamo lasciato andare. 416 00:47:04,113 --> 00:47:07,025 Se viene catturato adesso, lo dirà il mondo in cui lo abbiamo lasciato andare. 417 00:47:07,241 --> 00:47:08,401 Sarei radiato dall'albo. 418 00:47:08,617 --> 00:47:10,470 Sarebbe la fine per te carriera, signor commissario. 419 00:47:10,494 --> 00:47:14,453 E tu, ispettore, lo faresti non riscuotere la pensione. 420 00:47:14,707 --> 00:47:16,368 E quest'anno vado in pensione. 421 00:47:16,584 --> 00:47:18,245 È abbastanza semplice. 422 00:47:18,461 --> 00:47:20,497 Dobbiamo prenderlo prima che lo prendano. 423 00:47:20,713 --> 00:47:22,078 Noi? 424 00:47:22,298 --> 00:47:23,504 Voi. 425 00:47:25,343 --> 00:47:29,962 Beh, potrei andare a Los Angeles in risposta alla loro richiesta. 426 00:47:30,473 --> 00:47:34,807 E proverò a scoprire se Kersey è ricominciando i suoi vecchi trucchi. 427 00:47:35,019 --> 00:47:37,601 Se lo è, cercherò di fermarlo. 428 00:47:39,106 --> 00:47:40,266 In silenzio. 429 00:47:40,483 --> 00:47:41,563 Ucciderlo? 430 00:48:35,329 --> 00:48:36,819 Ciao, Frank, sono qui. 431 00:48:36,997 --> 00:48:38,533 Mike, è bello vederti. 432 00:48:38,749 --> 00:48:40,114 Frank, benvenuto a Los Angeles. 433 00:48:40,334 --> 00:48:42,165 Grazie. 434 00:48:42,378 --> 00:48:44,539 - Salute. - Grazie. 435 00:48:44,755 --> 00:48:46,211 È questo il fascicolo? 436 00:48:46,424 --> 00:48:49,416 Ritagli di giornale e polizia fotografie su Paul Kersey. 437 00:48:49,635 --> 00:48:52,718 La maggior parte di essi, ovviamente, riguarda il come sua figlia e la governante 438 00:48:52,930 --> 00:48:55,046 sono stati uccisi dai rapinatori. 439 00:48:55,266 --> 00:48:57,619 Abbiamo controllato ogni persona che subito una perdita a causa di scippi 440 00:48:57,643 --> 00:49:00,385 negli ultimi sei mesi, soprattutto nella morte. 441 00:49:00,604 --> 00:49:02,435 Quante persone ti ha dato? 442 00:49:03,441 --> 00:49:04,851 Morti, 96. 443 00:49:05,067 --> 00:49:06,728 Feriti gravi, 1.500. 444 00:49:06,944 --> 00:49:08,275 Stupri, 579. 445 00:49:08,487 --> 00:49:09,693 Posso andare avanti. 446 00:49:10,573 --> 00:49:13,531 Lega a molti uomini in quel modo. 447 00:49:13,742 --> 00:49:15,573 Che cosa hai fatto? 448 00:49:15,786 --> 00:49:18,448 Abbiamo provato quella strada. Ma abbiamo rinunciato. 449 00:49:18,664 --> 00:49:21,121 torno in albergo, Voglio sdraiarmi. 450 00:49:21,333 --> 00:49:22,948 Penso di aver preso un freddo sull'aereo. 451 00:49:23,169 --> 00:49:24,625 E lo smog non aiuta comunque. 452 00:49:24,837 --> 00:49:25,872 Ehi, tesoro. 453 00:49:27,506 --> 00:49:29,292 Non stai trattenendo fuori di me, vero? 454 00:49:29,508 --> 00:49:32,045 Ehi, da un poliziotto all'altro. 455 00:49:32,261 --> 00:49:33,967 Farei una cosa del genere? 456 00:49:45,649 --> 00:49:47,605 Va tutto bene, signorina Nichols. 457 00:49:52,615 --> 00:49:55,903 - Come sei entrato? - E' compreso nel lavoro. 458 00:49:56,118 --> 00:49:58,575 Rimarresti stupito alle cose che ci insegnano. 459 00:49:58,787 --> 00:50:02,371 Cos'è un poliziotto di New York? irrompere nel mio appartamento? 460 00:50:02,583 --> 00:50:05,495 Riguarda il tuo amico, il signor Paul Kersey. 461 00:50:05,711 --> 00:50:06,711 Come lo conosci? 462 00:50:06,879 --> 00:50:09,040 - Viene... - Con il lavoro. 463 00:50:10,716 --> 00:50:14,880 Ha ucciso nove persone New York quattro anni fa. 464 00:50:17,139 --> 00:50:19,255 Non sei serio. 465 00:50:19,475 --> 00:50:20,806 Sono molto serio. 466 00:50:22,895 --> 00:50:24,260 Di che stazione sei? 467 00:50:24,480 --> 00:50:26,641 75esima strada ovest. Ah, ah, ah. 468 00:50:26,857 --> 00:50:28,142 Non aiuterà chiamare nessuno. 469 00:50:28,359 --> 00:50:29,565 Ti hanno mandato, vero? 470 00:50:29,777 --> 00:50:31,483 Beh, non esattamente. 471 00:50:33,155 --> 00:50:35,862 Il signor Kersey è stato accusato uccidendo nove persone? 472 00:50:36,075 --> 00:50:37,190 Non lo era. 473 00:50:38,410 --> 00:50:41,868 Vedi, la gente lui uccisi erano rapinatori. 474 00:50:42,039 --> 00:50:44,530 Anche se il pubblico non ho mai saputo chi fosse, 475 00:50:44,750 --> 00:50:46,206 è diventato un eroe. 476 00:50:48,796 --> 00:50:51,708 E c'erano quelli che sentivano dovremmo incoraggiarlo 477 00:50:51,924 --> 00:50:53,880 fermarsi e lasciare le cose come stanno. 478 00:50:54,885 --> 00:50:58,628 Ma ora, vedi, lo sta facendo di nuovo. 479 00:51:00,849 --> 00:51:03,215 Qui, a Los Angeles. 480 00:51:04,478 --> 00:51:07,390 Non c'è nessuno che possa farlo chiamare per verificare tutto questo? 481 00:51:07,606 --> 00:51:09,642 Il mio capo pensa che io sia in vacanza. 482 00:51:09,858 --> 00:51:13,567 Entra e dimmelo pensi che Paul sia un assassino. 483 00:51:13,779 --> 00:51:15,940 Cos'altro sei? ha il diritto di dirmelo? 484 00:51:16,156 --> 00:51:18,568 Pensiamo che lo sarebbe meglio se smettesse. 485 00:51:18,784 --> 00:51:21,742 Gliel'ho chiesto una volta non sembrava funzionare. 486 00:51:21,954 --> 00:51:24,741 Penso che forse lo farà ascoltarti. 487 00:51:24,957 --> 00:51:27,573 Non lo vedo quasi mai fuori dalla stazione radio. 488 00:51:27,793 --> 00:51:30,535 Non ti fa meravigliare? cosa potrebbe fare di notte? 489 00:51:46,895 --> 00:51:49,432 Ehi, signore, ho preso un mezz'ora a disposizione? 490 00:51:50,774 --> 00:51:52,810 Cosa c'è che non va? non ne hai uno? 491 00:51:53,027 --> 00:51:54,187 Vaffanculo. 492 00:52:06,957 --> 00:52:08,447 Paolo, dove sei stato? 493 00:52:08,667 --> 00:52:10,532 Ero appena uscito. =fuori dove? 494 00:52:10,753 --> 00:52:12,209 Ero con un amico. 495 00:52:12,421 --> 00:52:14,582 =un uomo. Quale uomo? 496 00:52:14,798 --> 00:52:16,163 Calmati. 497 00:52:20,554 --> 00:52:22,419 Dove pensi che sia stato? 498 00:52:23,349 --> 00:52:24,839 Uccidere i rapinatori. 499 00:52:31,231 --> 00:52:32,437 Sei pazzo. 500 00:52:33,484 --> 00:52:36,567 Un poliziotto di New York è fallito a casa mia stasera. 501 00:52:36,779 --> 00:52:38,440 Non quello... 502 00:52:38,656 --> 00:52:41,193 Che diavolo è suo? nome, Frank Ochoa? 503 00:52:41,408 --> 00:52:43,649 Ha detto che ti ha parlato una volta. 504 00:52:46,163 --> 00:52:47,619 Me lo ha detto. 505 00:52:48,874 --> 00:52:50,660 Sì, è vero. 506 00:52:50,876 --> 00:52:52,332 Che hai ucciso dei rapinatori? 507 00:52:52,544 --> 00:52:55,126 No, che mi ha chiesto di non farlo. 508 00:52:55,339 --> 00:52:57,045 Perché te lo dovrebbe chiedere non farlo se non lo fossi 509 00:52:57,257 --> 00:52:58,963 farlo in primo luogo? 510 00:52:59,551 --> 00:53:03,135 Ascolta, quando un poliziotto trova un assassino, cosa fa? 511 00:53:03,347 --> 00:53:04,837 Lo arrestano. 512 00:53:06,141 --> 00:53:07,722 Beh, sembrava un po' strano. 513 00:53:07,935 --> 00:53:10,301 Non solo strano, il ragazzo è pazzo. 514 00:53:10,521 --> 00:53:11,931 È così semplice. 515 00:53:12,940 --> 00:53:15,977 Ha avuto un momento nella sua vita in cui era qualcuno. 516 00:53:16,193 --> 00:53:19,560 Era responsabile del omicidi di vigilanti a New York. 517 00:53:19,780 --> 00:53:22,988 Era dappertutto giornali, televisione, 518 00:53:23,200 --> 00:53:24,861 fatto molte domande. 519 00:53:25,077 --> 00:53:27,614 La domanda più importante gli hanno chiesto se fosse, 520 00:53:27,830 --> 00:53:29,661 "chi è il vigilante?" 521 00:53:29,915 --> 00:53:32,497 "Hai trovato il vigilante?" Naturalmente non l'aveva fatto. 522 00:53:32,710 --> 00:53:34,792 E io, ero uno su a lungo elenco di persone 523 00:53:35,003 --> 00:53:37,790 che ha avuto la famiglia uccisa dai rapinatori. 524 00:53:38,006 --> 00:53:41,123 Per quanto ne so, potrebbe averlo fatto accusati tutti quanti. 525 00:53:41,343 --> 00:53:45,052 È diventato così dannato peste che ho lasciato New York. 526 00:53:45,264 --> 00:53:48,301 Ma che sia dannato se Lascio Los Angeles. 527 00:53:48,517 --> 00:53:50,803 Non glielo permetterò mettiti tra me e te. 528 00:53:53,939 --> 00:53:56,021 Pensavo che le cose fossero andate bene. Che cosa? 529 00:53:56,233 --> 00:53:57,564 Mettiti in mezzo a noi. 530 00:53:58,444 --> 00:53:59,604 Diavolo, no. 531 00:54:01,989 --> 00:54:03,900 Restare la notte? 532 00:54:04,116 --> 00:54:06,448 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 533 00:54:24,136 --> 00:54:25,842 Riceverò di nuovo una chiave? 534 00:54:26,054 --> 00:54:27,294 O si. 535 00:54:27,973 --> 00:54:29,838 Qui puoi farlo copiare. 536 00:54:30,058 --> 00:54:33,175 Ora non perderlo, potremmo non esserlo poter rientrare stasera. 537 00:54:33,395 --> 00:54:34,885 Oh, non posso vederti stasera. 538 00:54:35,105 --> 00:54:37,266 - Perché no? - È il compleanno di Judy. 539 00:54:37,483 --> 00:54:40,225 Resto da noi lei e Carmella dopo la festa. 540 00:54:40,778 --> 00:54:42,985 Ora chi ci tiene separati? 541 00:54:49,953 --> 00:54:51,159 Ciao. 542 00:54:51,371 --> 00:54:52,371 Franco, ciao. 543 00:54:52,498 --> 00:54:54,363 Microfono. 544 00:54:55,042 --> 00:54:56,782 Odio chiedertelo questo dopo che ci sei stato 545 00:54:57,002 --> 00:55:00,790 così utile ma potresti farlo qualcosa per me stasera? 546 00:55:01,006 --> 00:55:02,046 Sì, vai avanti, di cosa si tratta? 547 00:55:02,090 --> 00:55:03,955 Voglio che tu prenda la mia macchina e parcheggiala 548 00:55:04,176 --> 00:55:07,543 fuori dalla parte anteriore La casa di Paul Kersey. 549 00:56:45,652 --> 00:56:46,858 Polizia Stradale! 550 00:56:47,654 --> 00:56:48,769 Segui l'autobus. 551 00:56:51,241 --> 00:56:54,028 Proclamato da Dio stesso nella sacra Scrittura. 552 00:56:54,244 --> 00:56:56,906 È il principe del re della terra. 553 00:56:57,748 --> 00:57:01,332 Uno di questi giorni lo farà essere chiamato re dei re. 554 00:57:01,543 --> 00:57:03,955 Sì, erede degli eredi, principe dei re 555 00:57:04,171 --> 00:57:06,628 è solo l'inizio della sua gloria. 556 00:57:10,093 --> 00:57:15,429 Dobbiamo confessarlo in Dio se confesserai il 557 00:57:15,641 --> 00:57:17,677 Signore Gesù con la tua bocca... 558 00:57:21,021 --> 00:57:23,933 Corri lì dentro con la tua automobile. 559 00:57:24,149 --> 00:57:27,983 Finisci la benzina e vai alla stazione di rifornimento. 560 00:57:32,824 --> 00:57:36,988 Domenica andrai lì mattina e fai il pieno alla macchina. 561 00:57:45,295 --> 00:57:46,580 Taxi! 562 00:57:46,797 --> 00:57:48,253 Andiamo, vuoi? 563 00:57:49,132 --> 00:57:50,497 Segui quell'autobus. 564 00:57:53,428 --> 00:57:55,259 Non si muove. 565 00:57:55,472 --> 00:57:57,633 Quando si muove, seguilo. 566 00:58:17,160 --> 00:58:19,993 Cosa facciamo adesso? Aspettiamo. 567 00:59:10,505 --> 00:59:11,745 Achoo! 568 00:59:31,943 --> 00:59:35,106 - Posso vedere qualcosa lì? - Smettila! Smettila! 569 00:59:36,239 --> 00:59:39,527 Fammi solo controllare il colore. Un secondo. Dannazione! 570 00:59:40,410 --> 00:59:43,698 Sono davvero un bravo ragazzo ma ti comporti da stupido con me. 571 01:00:02,641 --> 01:00:04,882 Ora, quell'autobus lì. 572 01:00:05,102 --> 01:00:07,013 Spero che tu abbia capito il pane per questo. 573 01:00:07,437 --> 01:00:09,268 Questi sono affari della polizia. 574 01:00:09,481 --> 01:00:11,722 Non lo so per il mio spirito comunitario. 575 01:00:11,942 --> 01:00:13,148 Mostrami dei soldi. 576 01:00:13,360 --> 01:00:15,646 Ecco, comincia con questo. 577 01:00:16,905 --> 01:00:18,315 Vai avanti, vuoi? 578 01:00:33,713 --> 01:00:34,793 Smettila! 579 01:00:42,389 --> 01:00:44,755 Dai, lasciami in pace. 580 01:00:45,684 --> 01:00:47,800 Datemi una pausa, ragazzi. 581 01:02:16,942 --> 01:02:19,809 Cosa c'è laggiù? =punto fermino. 582 01:02:21,613 --> 01:02:22,648 Che cos'è? 583 01:02:22,864 --> 01:02:24,695 Uno di quelli monumenti storici. 584 01:02:24,908 --> 01:02:26,469 Non c'è niente lì a quest'ora della notte. 585 01:02:26,493 --> 01:02:28,324 Aspetta qui. 586 01:02:28,536 --> 01:02:30,618 Prendi l'altro metà quando torno. 587 01:02:30,830 --> 01:02:33,071 Qualunque cosa accada, aspetta qui. 588 01:02:35,252 --> 01:02:36,867 Se senti sparare, non preoccuparti. 589 01:02:37,087 --> 01:02:39,169 E' solo pratica di tiro al bersaglio. 590 01:03:06,032 --> 01:03:08,865 Che succede, vecchio? Dove ti nascondevi? 591 01:03:11,913 --> 01:03:12,948 Whoo! 592 01:03:13,164 --> 01:03:15,530 Va bene, questa è la merda. 593 01:03:17,711 --> 01:03:19,076 Vediamo la roba. 594 01:03:19,296 --> 01:03:21,036 Mostralo all'uomo. =questo è il migliore. 595 01:03:21,256 --> 01:03:23,212 Questa roba è dolce come lo zucchero. 596 01:04:08,386 --> 01:04:09,876 Attento! 597 01:04:10,096 --> 01:04:11,882 Che cazzo sta succedendo? 598 01:04:12,098 --> 01:04:13,634 Laggiù, amico! 599 01:04:16,394 --> 01:04:18,009 Che cazzo è questo? 600 01:04:23,068 --> 01:04:24,103 Fanculo, amico. 601 01:05:58,121 --> 01:06:00,157 che io sia dannato! Voi? 602 01:06:00,790 --> 01:06:03,657 Hai rischiato il collo per me? 603 01:06:03,877 --> 01:06:08,587 Eri tu o loro. 604 01:06:08,965 --> 01:06:12,583 - Li hai presi tutti? - Uno di loro è scappato. 605 01:06:13,761 --> 01:06:16,753 Prendimi quel figlio di puttana. 606 01:06:19,601 --> 01:06:22,968 Nostro padre che sei dentro il cielo sia santificato il tuo nome. 607 01:06:45,793 --> 01:06:46,953 E' morto. 608 01:06:47,170 --> 01:06:49,582 Povero bastardo. Sapevo che mi stava resistendo. 609 01:06:49,797 --> 01:06:51,753 Tenente, qui. 610 01:06:51,966 --> 01:06:55,208 Ascolta, sono al punto fermo a San Pedro. Abbiamo bisogno di più fotografi quaggiù. 611 01:06:59,724 --> 01:07:01,134 Chi ha fatto fuori il poliziotto? 612 01:07:01,351 --> 01:07:03,808 Sto sanguinando, amico. Chi è stato? 613 01:07:07,315 --> 01:07:08,646 Nessuna traccia del taxi che ha chiamato. 614 01:07:08,858 --> 01:07:11,099 Il servizio taxi ha detto era proprio di passaggio, 615 01:07:11,319 --> 01:07:12,434 non ha visto nulla. 616 01:07:12,654 --> 01:07:14,394 Lo vogliono e basta stare fuori dai guai. 617 01:07:17,825 --> 01:07:20,157 Ascolta, lo sei morirò proprio qui 618 01:07:20,370 --> 01:07:22,577 se non sento chi ha ucciso quel poliziotto. 619 01:07:22,789 --> 01:07:25,201 Nirvana. È scappato. 620 01:07:25,416 --> 01:07:28,704 Chi è quello? =nirvana! Nirvana. 621 01:07:28,962 --> 01:07:30,202 Carlo Wilson. 622 01:07:31,881 --> 01:07:33,121 Oh, cazzo! 623 01:07:33,341 --> 01:07:35,252 Emetti un tracciante anche sul nirvana 624 01:07:35,468 --> 01:07:38,335 noto come Charles Wilson, per omicidio. 625 01:07:42,684 --> 01:07:44,049 Nessuna fretta. 626 01:07:46,312 --> 01:07:49,896 Come può un ingresso la porta costa 500.000 dollari? 627 01:07:50,858 --> 01:07:53,600 Tua moglie è molto progettista costoso. 628 01:07:53,820 --> 01:07:56,732 Vuole l'italiano marmo, mosaico messicano, 629 01:07:56,948 --> 01:08:00,611 angeli scolpiti che suonano i corni su entrambi i lati della porta. 630 01:08:00,827 --> 01:08:02,363 Costa un sacco di soldi. 631 01:08:03,204 --> 01:08:05,911 Ma qui abbiamo pareggiato metterlo in cemento. 632 01:08:06,124 --> 01:08:09,662 Ha anche gli angeli addosso entrambi i lati della porta. 633 01:08:09,877 --> 01:08:11,333 Costa molto meno. 634 01:08:11,546 --> 01:08:13,082 Perché non lo chiedi? tua moglie a riguardo? 635 01:08:13,298 --> 01:08:16,210 - Lo odierà. - Chiediglielo comunque. 636 01:08:17,218 --> 01:08:19,254 Fammi sapere in un modo o l'altro, vero? 637 01:08:23,141 --> 01:08:25,181 Sai a che ora? faranno la loro mossa? 638 01:08:25,977 --> 01:08:27,467 Ah-=-ah. 639 01:08:27,687 --> 01:08:30,207 Bene, grazie, sergente. Lo farai per favore continua ad arrivare quelle chiamate? 640 01:08:30,231 --> 01:08:31,266 Va bene. 641 01:08:31,482 --> 01:08:32,813 Ciao Fred. Cosa sta succedendo? 642 01:08:33,026 --> 01:08:35,826 Alla fine c'è stata una grande sparatoria notte al punto Fermin giù a San Pedro. 643 01:08:35,987 --> 01:08:38,319 Cinque persone uccise compreso un poliziotto di New York. 644 01:08:38,531 --> 01:08:41,773 Lo ha detto il nostro dipartimento delle buone maniere la tac. La squadra è stata chiamata. 645 01:08:41,993 --> 01:08:45,156 Ti voglio incollato quei monitor della polizia. Incollato. 646 01:08:45,371 --> 01:08:47,703 Un uomo chiamato Wilson è scappato dalla sparatoria di ieri sera. 647 01:08:47,915 --> 01:08:51,533 La parola è che potrebbero muoversi portarlo a prenderlo questo pomeriggio. 648 01:08:51,753 --> 01:08:55,211 Se lo fanno, voglio qualcuno lì. Ci farebbe bene una bella esclusiva. 649 01:08:55,840 --> 01:08:57,751 Di' Fred, dove arrivi? questi monitor? 650 01:08:58,009 --> 01:09:00,671 Li adattiamo noi stessi. Molte persone lo fanno. 651 01:09:01,846 --> 01:09:03,677 Mi è capitato di avere un ne risparmi uno in giro? 652 01:09:03,890 --> 01:09:06,097 Ce n'era uno noi ci saremmo sbarazzati di. 653 01:09:06,309 --> 01:09:08,095 Ehm... 654 01:09:09,020 --> 01:09:11,932 Qui, ne abbiamo di migliori adesso, ma questo funziona ancora abbastanza bene. 655 01:09:13,024 --> 01:09:15,731 Un regalo dalla radio kabc. 656 01:09:16,861 --> 01:09:19,398 La tattica. squadra, operano su questa banda 657 01:09:19,614 --> 01:09:21,696 e si identificano con 3a-90. 658 01:09:21,908 --> 01:09:25,446 La verità è che i loro programmi sono molto più interessanti dei nostri. 659 01:09:25,662 --> 01:09:26,868 Grazie, Fred. 660 01:09:34,837 --> 01:09:37,749 Lo yankee Charlie disponibile e gestirà. 661 01:09:42,804 --> 01:09:47,423 3a-68, residenza del soggetto situato come 914 Philmore. 662 01:09:47,642 --> 01:09:49,803 Unità che si mettono in posizione. 663 01:09:52,438 --> 01:09:54,599 5h-13, questo è 3a-90. 664 01:09:54,816 --> 01:09:56,852 Potremmo usare un 10-20 definito. 665 01:09:57,068 --> 01:09:59,525 Affermativo, 914 Philmore. 666 01:09:59,737 --> 01:10:00,772 Stai chiaro. 667 01:10:00,988 --> 01:10:03,650 Nessuna unità da spostare finché non darò la parola. 668 01:10:03,866 --> 01:10:06,482 La squadra tre si sta muovendo in posizione, passo. 669 01:10:09,664 --> 01:10:11,279 5h-13, questo è 3a-90. 670 01:10:11,499 --> 01:10:13,990 Abbiamo osservato attentamente i tuoi 10-30, passo. 671 01:10:14,210 --> 01:10:15,575 Ti ha notato? 672 01:10:15,795 --> 01:10:16,795 Negativo. 673 01:10:17,004 --> 01:10:18,564 Siamo dall'altra parte del strada dalle 10-20. 674 01:10:18,631 --> 01:10:19,837 Posso prenderlo adesso. 675 01:10:20,049 --> 01:10:21,334 Aspetta, è mio. 676 01:10:21,551 --> 01:10:22,757 In attesa. 677 01:10:22,969 --> 01:10:25,836 3a-90, questo è 5c-61. 678 01:10:26,055 --> 01:10:29,843 Signore, sono appena entrati 10-20 con due uscite. 679 01:10:34,105 --> 01:10:36,221 3a-46, soggetto oggetto illuminante. 680 01:10:36,441 --> 01:10:37,726 Sembra trattarsi di narcotici. 681 01:10:37,942 --> 01:10:39,352 Autorizzazione a trasferirsi. 682 01:10:39,569 --> 01:10:40,684 Negativo. 683 01:10:40,903 --> 01:10:41,688 Non li voglio donne coinvolte. 684 01:10:41,904 --> 01:10:43,986 Aspetta che esca. 685 01:10:51,289 --> 01:10:53,450 George, hai una sigaretta? 686 01:10:53,666 --> 01:10:55,873 Sezione 804, attendere istruzioni. 687 01:11:21,110 --> 01:11:24,853 Questo è 3a-90. Qualcuno semplicemente saltò sul tetto della 914. 688 01:11:25,072 --> 01:11:26,937 Conferma che era uno di noi, passo. 689 01:11:27,158 --> 01:11:28,523 Come diavolo va? So chi è? 690 01:11:28,743 --> 01:11:30,199 Mantieni le tue posizioni. 691 01:11:54,519 --> 01:11:57,181 Non darmelo merda, brutta stronza. 692 01:11:57,396 --> 01:11:59,432 Vaffanculo, stronzo. Sto uscendo. 693 01:11:59,649 --> 01:12:01,230 Dammi quella roba, stronzo! 694 01:12:25,424 --> 01:12:28,040 Fate attenzione, ha un coltello. 695 01:12:30,680 --> 01:12:32,120 Raffreddatevi, le strade sono troppo affollati. 696 01:12:32,265 --> 01:12:34,426 Trattieni il fuoco. Tieni il fuoco! 697 01:12:41,023 --> 01:12:44,186 Ok, ragazzi, prendiamolo. Tienilo fermo. 698 01:13:45,713 --> 01:13:47,249 == 699 01:13:47,465 --> 01:13:48,955 Com'è andata la festa di compleanno? 700 01:13:49,175 --> 01:13:51,917 Stiamo diventando un po' vecchio per i compleanni. 701 01:13:52,136 --> 01:13:55,754 - Hai visto questo? - O si. L'ho visto. 702 01:13:56,349 --> 01:13:57,885 Ne sai qualcosa? 703 01:13:58,267 --> 01:14:00,303 Non più di te. 704 01:14:00,519 --> 01:14:03,602 Capisco la tua stazione, kabc, ho ottenuto un'esclusiva 705 01:14:03,814 --> 01:14:05,896 pomeriggio quando hanno catturato il ragazzo che lo ha ucciso. 706 01:14:06,108 --> 01:14:07,769 L'ho sentito in macchina. 707 01:14:07,985 --> 01:14:09,020 Hai mangiato? 708 01:14:09,236 --> 01:14:11,116 No, ho guidato dritto qui quando ho sentito la notizia. 709 01:14:11,280 --> 01:14:13,362 Andiamo ad a bel posto stasera. 710 01:14:13,574 --> 01:14:15,485 Ok, ma mi piacerebbe rinfrescarsi prima. 711 01:14:15,701 --> 01:14:17,301 Quanto tempo ti ci vorrà, circa un'ora? 712 01:14:17,370 --> 01:14:18,370 A questo proposito. 713 01:14:18,579 --> 01:14:20,991 Ti vengo a prendere tra un'ora. 714 01:14:21,248 --> 01:14:23,534 Sai, mi piaceva piuttosto. 715 01:14:23,751 --> 01:14:25,742 Era matto, proprio come ti ho detto. 716 01:14:25,962 --> 01:14:27,722 Almeno hanno catturato l'uomo che lo ha ucciso. 717 01:14:27,922 --> 01:14:28,957 Arrivederci. 718 01:14:37,098 --> 01:14:41,137 L'accusa ha presentato solo prove circostanziali 719 01:14:41,352 --> 01:14:43,308 che Charles Wilson era la persona che ha sparato 720 01:14:43,521 --> 01:14:47,605 e ha ucciso il detective Frank ochoa la notte del 14 maggio. 721 01:14:48,567 --> 01:14:50,228 È dimostrato che il l'imputato ha aggredito 722 01:14:50,444 --> 01:14:54,687 diversi agenti di polizia a maggio 15 ma testimonianza psichiatrica 723 01:14:54,907 --> 01:14:58,149 indica che lo era sotto l'influenza del PCP, 724 01:14:58,369 --> 01:15:00,200 una droga che altera la mente. 725 01:15:01,163 --> 01:15:04,621 Carlo I. Wilson è stato rinviato a 726 01:15:04,834 --> 01:15:06,165 l'ospedale statale di McLaren 727 01:15:06,377 --> 01:15:09,790 fino al momento in cui commissione esaminatrice medica 728 01:15:10,006 --> 01:15:13,544 lo trova idoneo a riprendere il suo posto nella società. 729 01:15:15,219 --> 01:15:19,303 Suppongo che questa sia la dottoressa Clark questo lo trasformerà in un piccolo angelo. 730 01:15:20,933 --> 01:15:23,720 Sarebbe normale la prigione fa qualcosa di meglio? 731 01:15:23,936 --> 01:15:26,518 Gli avrebbe impedito di uccidere qualcun altro per un po'. 732 01:15:28,524 --> 01:15:30,604 E' tutto qui? andando nel tuo articolo? 733 01:15:30,735 --> 01:15:32,145 Quando esce? 734 01:15:32,361 --> 01:15:34,647 Ne ho un altro paio sedute in ospedale. 735 01:15:34,864 --> 01:15:37,526 E' dovuto entrare il numero di luglio. 736 01:15:37,742 --> 01:15:40,324 Credi davvero a tutto questo? 737 01:15:41,829 --> 01:15:43,160 Sì, certamente. 738 01:15:43,372 --> 01:15:45,909 Potresti anche tu se hai sentito Clark. 739 01:15:46,876 --> 01:15:49,162 Tu pensi che lui potrebbe farmi cadere. 740 01:15:49,378 --> 01:15:51,744 Se lo hai incontrato, tu potrebbe imparare qualcosa. 741 01:15:53,382 --> 01:15:55,373 Forse hai ragione. 742 01:15:55,593 --> 01:15:57,083 Forse hai ragione. 743 01:16:14,320 --> 01:16:16,185 Mi dispiace tanto ti hanno fatto aspettare. 744 01:16:16,405 --> 01:16:18,487 Dottoressa Clark, questo è il signor Kersey. 745 01:16:18,699 --> 01:16:20,405 Sono così felice che tu volevo venire con me. 746 01:16:20,618 --> 01:16:23,610 Più persone capiscono il nostro lavoro, meglio è. 747 01:16:23,829 --> 01:16:25,569 Apprezzo il tuo lasciandomi venire. 748 01:16:25,790 --> 01:16:27,200 Dica, dottore. 749 01:16:27,416 --> 01:16:29,202 Dov'è il bagno degli uomini? 750 01:16:29,418 --> 01:16:31,033 Lascia che te lo mostri. 751 01:16:31,253 --> 01:16:34,211 Vai dritto giù per il corridoio, dietro l'angolo, 752 01:16:34,423 --> 01:16:36,209 e il secondo a sinistra. 753 01:16:36,425 --> 01:16:37,585 Grazie. 754 01:16:38,636 --> 01:16:39,921 Il diritto. 755 01:16:50,689 --> 01:16:53,556 Il dottor Ferguson potrebbe fare rapporto? il reparto di terapia intensiva? 756 01:16:53,776 --> 01:16:56,483 Dottor Al Ferguson alla terapia intensiva. 757 01:17:53,294 --> 01:17:54,579 Sei in ritardo. 758 01:17:54,795 --> 01:17:57,502 Guarda, mi hanno dato la copertina. 759 01:17:57,715 --> 01:17:59,125 Che ne dici? 760 01:17:59,341 --> 01:18:00,672 "Il mese prossimo, Geri Nichols sul crimine 761 01:18:00,885 --> 01:18:02,841 e punizione a Los Angeles." 762 01:18:03,053 --> 01:18:04,338 È fantastico. 763 01:18:05,389 --> 01:18:07,095 Pensi che Elliott mi darà un aumento? 764 01:18:07,308 --> 01:18:09,428 Potrebbe darti una riduzione a causa di tutte le ore 765 01:18:09,560 --> 01:18:11,551 hai trascorso in ospedale. 766 01:18:11,770 --> 01:18:14,307 Beh, hai trascorso abbastanza tempo lì. 767 01:18:14,523 --> 01:18:16,363 Devi conoscere il posto quasi bene quanto me. 768 01:18:16,525 --> 01:18:18,140 Sì, ma lo sono ancora non convertito. 769 01:18:18,360 --> 01:18:21,818 Tutte queste teorie lo sono proprio questo, teorie. 770 01:18:23,282 --> 01:18:24,522 Dom Perignon? 771 01:18:26,410 --> 01:18:27,525 Buon pranzo. 772 01:18:27,745 --> 01:18:29,781 Non può essere il mio compleanno è stato il mese scorso. 773 01:18:29,997 --> 01:18:30,997 E te ne sei dimenticato. 774 01:18:31,165 --> 01:18:32,780 Ma va tutto bene. 775 01:18:37,504 --> 01:18:38,960 Mi sposerai? 776 01:18:43,886 --> 01:18:45,672 Sei serio? 777 01:18:45,888 --> 01:18:47,799 Sì, sono serio. Jy 778 01:18:48,641 --> 01:18:50,177 non sei malato? 779 01:18:50,392 --> 01:18:53,259 Potrebbe essere dopo aver visto l'assegno, ma mi sento bene adesso. 780 01:18:53,479 --> 01:18:56,767 Facile, facile. Questa roba costa 3 dollari al pezzo. 781 01:18:56,982 --> 01:18:58,643 Era un bacio da 9 dollari. 782 01:18:59,276 --> 01:19:01,187 Accetto. Questo ti insegnerà. 783 01:19:04,406 --> 01:19:05,942 Questo è il modo in cui andrà. 784 01:19:06,158 --> 01:19:07,969 Mercoledì prossimo lo faremo prendere il volo di mezzanotte 785 01:19:07,993 --> 01:19:10,575 ad Acapulco e prendi sposato in Messico. 786 01:19:10,788 --> 01:19:12,528 E ti ho pensato non eravamo romantici. 787 01:19:12,748 --> 01:19:16,787 Dopo il programma guidi a casa mia, poi andiamo. 788 01:19:17,002 --> 01:19:18,663 Distruggiamoci. 789 01:19:19,630 --> 01:19:21,495 Allora lo voglio per iscritto. 790 01:20:45,841 --> 01:20:47,456 Lo so, è ridicolo. 791 01:20:47,676 --> 01:20:48,916 Mi scusi? 792 01:20:49,136 --> 01:20:51,343 Sto cercando un paziente, Charles Wilson. 793 01:20:52,097 --> 01:20:55,635 Credo che sia nel blocco C. 794 01:20:55,976 --> 01:20:57,432 È giusto? 795 01:20:58,729 --> 01:21:01,687 Sì, blocco C, sezione 6, stanza 30. 796 01:21:01,899 --> 01:21:04,436 - E' così. - Grazie. 797 01:21:24,755 --> 01:21:29,044 Sono il dottor Carter, nominato dal tribunale terapista per Charles Wilson. 798 01:21:32,137 --> 01:21:33,547 Non ce l'hanno il tuo nome quaggiù. 799 01:21:33,764 --> 01:21:35,629 Il mio appuntamento è per le 9. 800 01:21:35,849 --> 01:21:38,932 Di solito mi danno una lista con i medici che arrivano. 801 01:21:39,144 --> 01:21:41,510 Mi è stato detto un certo signor Kay sarebbe in servizio. 802 01:21:41,730 --> 01:21:43,721 Sono io, ma non posso lasciarti passare a meno che... 803 01:21:43,941 --> 01:21:46,523 Bene, signor Kay, sono già in ritardo. 804 01:21:46,735 --> 01:21:49,477 Vorrei finire e tornare a casa per cena. 805 01:21:49,696 --> 01:21:53,564 Ora, se non ti dispiace, lo farei per favore, mostrami la stanza 30? 806 01:21:59,540 --> 01:22:01,872 Ciao, Eileen. Cucinalo tutto te stesso, vero? 807 01:22:02,084 --> 01:22:03,244 Giusto. 808 01:22:03,460 --> 01:22:04,729 Se non vuoi restare a cena, 809 01:22:04,753 --> 01:22:07,540 basta dare un pugno a 3600 per uscire. 810 01:22:07,756 --> 01:22:09,212 36007? 811 01:22:09,425 --> 01:22:11,211 devo prendere il dottore quaggiù. 812 01:22:11,427 --> 01:22:13,258 Buon appetito, allora. 813 01:22:20,060 --> 01:22:23,348 Will Dr. Dick Middlemass per favore, vai al reparto 16? 814 01:22:23,564 --> 01:22:26,101 Dottor Middlemass al reparto 16. 815 01:22:34,450 --> 01:22:36,090 Vuoi usare la stanza delle interviste qui 816 01:22:36,201 --> 01:22:37,407 o vederlo nella cella? 817 01:22:37,619 --> 01:22:39,530 Questo andrà bene. Cos'è quello là dietro? 818 01:22:39,746 --> 01:22:41,407 Quella è la stanza dell'elettroshock. 819 01:22:41,665 --> 01:22:44,532 Da quando voi ragazzi avete preso il comando, non lo usano molto. 820 01:22:44,751 --> 01:22:46,958 Adesso è tutto fatto con gentilezza. 821 01:22:47,171 --> 01:22:48,627 Non è vero, dottore? 822 01:22:48,839 --> 01:22:50,045 Terapia. 823 01:22:50,257 --> 01:22:52,122 Chiamalo come preferisci. 824 01:22:56,013 --> 01:22:58,550 Ok, Wilson. Hai una visita. 825 01:22:58,765 --> 01:23:01,302 Andiamo. Conosci la routine. 826 01:23:13,655 --> 01:23:15,270 Vuoi che resti? 827 01:23:15,491 --> 01:23:17,356 Non è necessario. 828 01:23:17,576 --> 01:23:19,862 Se hai bisogno di me, tira questo. 829 01:23:20,078 --> 01:23:21,614 Prenderò la mia cena. 830 01:23:33,842 --> 01:23:36,112 Ho detto a mia moglie dove va? vuoi andarci per il tuo anniversario? 831 01:23:36,136 --> 01:23:37,739 Lei disse: "Voglio andare da qualche parte Non ci sono mai stato prima." 832 01:23:37,763 --> 01:23:39,628 Ho detto: "provate la cucina". 833 01:25:16,236 --> 01:25:19,694 Ha violentato e ucciso mia figlia. 834 01:25:19,906 --> 01:25:21,567 Ne ho letto. 835 01:25:24,828 --> 01:25:28,992 Ti do tre minuti finché non suono l'allarme. 836 01:25:32,461 --> 01:25:33,997 Stai perdendo tempo. 837 01:25:45,015 --> 01:25:46,630 Per aprire la porta dai un pugno 838 01:25:46,850 --> 01:25:48,841 - 3600? - Giusto. 839 01:26:22,761 --> 01:26:25,423 Ehi amico, cosa c'è che non va in te? Hai un problema o qualcosa del genere? 840 01:26:25,764 --> 01:26:27,470 Qual è il tuo cazzo di problema, amico? 841 01:26:27,683 --> 01:26:29,765 Ehi, amico, guarda questa macchina, vuoi? 842 01:26:51,540 --> 01:26:52,746 Paolo. 843 01:27:21,111 --> 01:27:25,354 Con questo termina la nostra presentazione "musica dal lato dolce" per ora. 844 01:27:25,574 --> 01:27:27,690 Ma tornerò a mezzanotte con un po' di relax, 845 01:27:27,909 --> 01:27:30,776 suoni riposanti per il tuo ascolto notturno. 846 01:27:32,205 --> 01:27:35,197 Orario delle notizie Kabc alle 10:30. 847 01:27:35,459 --> 01:27:37,950 L'assassinio di Carlo Wilson all'ospedale McLaren 848 01:27:38,170 --> 01:27:40,536 è stato appena rivelato dalle autorità. 849 01:27:40,756 --> 01:27:43,668 L'omicidio è avvenuto stasera l'uomo accusato dell'omicidio 850 01:27:43,884 --> 01:27:45,840 Poliziotto di New York, Frank Ochoa. 851 01:27:46,052 --> 01:27:49,886 Charles Wilson stava subendo trattamento psichiatrico in ospedale. 852 01:27:50,098 --> 01:27:52,305 Non è chiaro in questo momento se l'omicidio sia avvenuto 853 01:27:52,517 --> 01:27:55,429 da altri prigionieri ma lì sembra esserne la prova 854 01:27:55,645 --> 01:27:59,888 un uomo entrò da Wilson cellula travestita da medico. 855 01:28:00,108 --> 01:28:02,815 Guerra tra bande in centro Los Angeles stasera 856 01:28:03,028 --> 01:28:05,519 trasformato in saccheggio e violenza contro la polizia... 857 01:28:53,870 --> 01:28:56,782 Notizie radiofoniche Kabc per Martedì 10 ottobre. 858 01:28:57,040 --> 01:28:59,873 In una conferenza stampa questo l'ispettore mattutino mankiewicz 859 01:29:00,085 --> 01:29:02,167 ha negato che ci fossero due omicidi nel centro di Los Angeles 860 01:29:02,379 --> 01:29:04,335 erano opera di un vigilante. 861 01:29:04,548 --> 01:29:06,960 Ma persistono ancora voci secondo cui il ondata di omicidi di strada, 862 01:29:07,175 --> 01:29:11,714 da una persona sconosciuta, potrebbe essere da un cittadino diventato vigilante. 863 01:29:13,473 --> 01:29:15,930 - Mia moglie lo vuole, lo avremo. - Hai capito. 864 01:29:16,142 --> 01:29:18,474 Non mettere su un costruire ogni giorno al giorno d'oggi. 865 01:29:19,437 --> 01:29:22,850 Ehi, Paul, ci siamo stati amici da molto tempo. 866 01:29:23,066 --> 01:29:24,101 Sì. 867 01:29:24,317 --> 01:29:27,024 So che Geri verrà deve averti colpito. 868 01:29:27,863 --> 01:29:31,105 - Hai bevuto? - Ehi, lo sai meglio di così. 869 01:29:32,117 --> 01:29:35,154 Dove diavolo sei stato di notte? Ti ho chiamato decine di volte. 870 01:29:35,370 --> 01:29:38,533 Beh, non lo faccio spesso rispondi al telefono. 871 01:29:40,125 --> 01:29:42,707 Suona, a volte io rispondi, a volte no, 872 01:29:42,919 --> 01:29:44,034 ma sto bene 873 01:29:44,254 --> 01:29:46,836 Betty sta dando un "nuovo festa di costruzione" giovedì prossimo. 874 01:29:47,257 --> 01:29:48,497 Vorremmo che ti unissi a noi. 875 01:29:48,717 --> 01:29:50,582 Io ci sarò. 876 01:29:50,802 --> 01:29:52,212 Sei sicuro di essere libero? 877 01:29:52,429 --> 01:29:54,340 Cos'altro dovrei fare?