1 00:01:37,850 --> 00:01:40,182 Γεια, είναι 104 μοίρες, (40C) 2 00:01:40,219 --> 00:01:43,279 και αν αυτό δεν σε εξαφανίσει, ένα μπλοκαρισμένο όπλο θα. 3 00:01:43,322 --> 00:01:46,085 Θυμηθείτε, παιδιά, κρατήστε το καθαρό και κράτα το κεφάλι σου χαμηλά. 4 00:02:06,143 --> 00:02:08,338 "Γεια, μαμά. Λοιπόν, Είμαι καλά σήμερα. 5 00:02:08,379 --> 00:02:10,642 Και ελπίζω να είσαι σε καλή κατάσταση επίσης. 6 00:02:10,680 --> 00:02:14,946 Σήμερα κολυμπάω, πλύσιμο και λήψη στον ήλιο. 7 00:02:14,984 --> 00:02:16,474 Η παραλία είναι υπέροχη. 8 00:02:16,519 --> 00:02:18,851 Η άμμος είναι λευκή και ο ουρανός είναι καθαρός. 9 00:02:18,888 --> 00:02:20,879 Αγόρι, εύχομαι κάθε μέρα ήταν έτσι, 10 00:02:20,924 --> 00:02:23,483 τότε δεν θα είχα τυχόν προβλήματα όσο είμαι εδώ». 11 00:03:10,669 --> 00:03:13,229 Αμερικανικές απώλειες στο Βιετνάμ, 12 00:03:13,272 --> 00:03:16,536 σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν τώρα ξεπερνά τις 300.000. 13 00:03:16,574 --> 00:03:18,474 Περισσότεροι από 39.000 νεκροί 14 00:03:18,509 --> 00:03:20,909 και περισσότεροι από 258.000 τραυματίες. 15 00:03:20,945 --> 00:03:24,244 «Αγαπητοί, αυτό είναι δικό σας επί τόπου ανταποκριτή 16 00:03:24,282 --> 00:03:26,079 στο Big 'Nam reporting'. 17 00:03:26,117 --> 00:03:29,574 «Γεια, αγάπη μου, είχα μια κολασμένη μέρα χθες». 18 00:03:29,620 --> 00:03:31,884 «Αγαπητή Σου, ευχαριστώ για τα άκρα των φτερών. 19 00:03:31,922 --> 00:03:35,756 Μόνο μια ερώτηση: Πού τα φοράω στο Βιετνάμ;» 20 00:03:53,242 --> 00:03:56,142 «Αγάπη μου, κάθομαι να γράψω για την αγάπη μου για σένα 21 00:03:56,177 --> 00:03:58,111 και τη φρίκη του πολέμου». 22 00:03:58,146 --> 00:04:01,138 «Στην πραγματικότητα, γράφω γιατί έχω να, ή να φύγει από το μυαλό μου. 23 00:04:01,182 --> 00:04:03,150 Τα πράγματα συμβαίνουν εδώ απλά δεν μπορείς..." 24 00:04:03,184 --> 00:04:05,516 «Μαμά, εκτιμώ όλα σου τα γράμματα. 25 00:04:05,553 --> 00:04:08,248 Για λίγο καθώς διάβαζα τα γράμματά σου, Είμαι κανονικός άνθρωπος. 26 00:04:08,289 --> 00:04:11,156 Δεν σκοτώνω ανθρώπους ή ανησυχούσε μήπως σκοτωθεί». 27 00:04:11,191 --> 00:04:15,423 «Αγάπη μου, πίστεψέ με, δεν προσπαθώ να παραλείψω μια μέρα να σου γράψω. 28 00:04:15,462 --> 00:04:19,057 Το αν θα λάβω ή όχι ένα γράμμα καθορίζει αν είναι καλή μέρα ή όχι». 29 00:04:44,122 --> 00:04:46,749 Αυτό είναι το Λονδίνο... Η Ελβετία καλεί... 30 00:04:46,791 --> 00:04:49,487 ...Νότια Αμερική... 31 00:04:49,527 --> 00:04:51,256 Και ιδού τα νέα. 32 00:04:51,295 --> 00:04:54,560 Τρεις κομμουνιστές P.T. βάρκες επιτέθηκε σε αμερικανικό αντιτορπιλικό 33 00:04:54,598 --> 00:04:56,793 στα ανοικτά των ακτών του Βιετνάμ χθες. 34 00:04:56,834 --> 00:05:00,394 Και σήμερα, του Προέδρου Τζόνσον η απάντηση ήταν σκληρή και σκληρή. 35 00:05:02,539 --> 00:05:05,975 Έχει διατάξει το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ να συνεχίσει να περιπολεί εκεί, 36 00:05:06,009 --> 00:05:08,876 και αν τους επιτεθούν να καταστρέψουν τους επιτιθέμενούς τους. 37 00:05:25,093 --> 00:05:28,256 Σε κάθε ένοπλη επίθεση στις δυνάμεις μας 38 00:05:28,296 --> 00:05:31,060 θα απαντήσουμε. 39 00:05:31,099 --> 00:05:34,296 Σε οποιονδήποτε στη Νοτιοανατολική Ασία που ζητούν τη βοήθειά μας 40 00:05:34,335 --> 00:05:37,462 στην υπεράσπιση της ελευθερίας τους, θα το δώσουμε. 41 00:05:47,514 --> 00:05:49,913 Δεν μπορείς να κερδίσεις στην Ασία. 42 00:05:49,949 --> 00:05:54,249 Δεν πρόκειται λοιπόν να συνεχίσω με τέτοιου είδους πρόγραμμα 43 00:05:54,286 --> 00:05:57,050 στο Νότιο Βιετνάμ, τουλάχιστον με την ψήφο μου, 44 00:05:57,089 --> 00:06:01,025 που κατά την κρίση μου πάει να σκοτώνει άσκοπα 45 00:06:01,060 --> 00:06:04,722 αμέτρητοι αριθμοί Αμερικανών αγοριών, και για το τίποτα. 46 00:06:53,408 --> 00:06:56,934 «Αγαπητέ μπαμπά, εδώ είναι. 47 00:06:56,977 --> 00:07:00,469 Μας είπαν ότι όλη η εταιρεία μας θα αποσταλεί στο Βιετνάμ 48 00:07:00,514 --> 00:07:02,448 μετά προχωρημένου πεζικού εκπαίδευση. 49 00:07:02,483 --> 00:07:06,112 Ο διοικητής του λόχου μας και μας διοικητές τάγματος και ταξιαρχίας 50 00:07:06,153 --> 00:07:09,952 μας είπε ότι δεν έχει νόημα να προσπαθείς να κοροϊδέψουμε τον εαυτό μας, θα πάμε σίγουρα. 51 00:07:09,989 --> 00:07:11,980 Το μόνο πράγμα αυτό με τρελαίνει 52 00:07:12,025 --> 00:07:14,721 είναι πώς σε περιμένουν να το πεις στους γονείς σου». 53 00:07:21,133 --> 00:07:25,536 «Δεν με πειράζει να πάω, αλλά υπάρχουν μερικά παιδιά εδώ που απλά δεν θα τα καταφέρουν. 54 00:07:25,571 --> 00:07:28,039 Και δεν νομίζω θα τα καταφέρουν ζωντανά. 55 00:07:28,073 --> 00:07:30,871 Ο γιος σου, Μπομπ. 56 00:07:30,909 --> 00:07:33,968 P.S., πες στη μαμά να μην ανησυχεί. 57 00:07:34,011 --> 00:07:35,672 Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ». 58 00:07:44,789 --> 00:07:46,881 Εντάξει, ηρεμήστε, εγκατασταθούν. 59 00:07:50,060 --> 00:07:51,994 «Αγαπητέ θείο και θεία, 60 00:07:52,028 --> 00:07:54,553 κάποιοι αναρωτιούνται γιατί Οι Αμερικανοί είναι στο Βιετνάμ. 61 00:07:54,598 --> 00:07:56,566 Όπως βλέπω την κατάσταση, 62 00:07:56,600 --> 00:07:59,830 Θα προτιμούσα να πολεμήσω και να σταματήσω Κομμουνιστές στο Νότιο Βιετνάμ 63 00:07:59,869 --> 00:08:01,894 παρά στο Kincaid, Humboldt, 64 00:08:01,937 --> 00:08:03,427 Blue Mound ή Κάνσας Σίτι. 65 00:08:03,472 --> 00:08:05,736 Και αυτό είναι ακριβώς περίπου τι θα κατέληγε να είναι. 66 00:08:05,774 --> 00:08:09,369 Το τίμημα της νίκης είναι υψηλό όταν η ζωή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 67 00:08:09,411 --> 00:08:12,777 Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερο να παλέψεις και να πεθάνεις για την ελευθερία, 68 00:08:12,814 --> 00:08:15,305 παρά να ζεις κάτω καταπίεση και φόβο. 69 00:08:15,350 --> 00:08:17,341 Ο ανιψιός σου, Τζακ». 70 00:08:17,385 --> 00:08:20,218 - Από ποιο κράτος είσαι; - Σαρλότ, Βόρεια Καρολίνα, κύριε. 71 00:08:20,255 --> 00:08:22,155 Βόρεια Καρολίνα; Charlotte, ναι, 72 00:08:22,190 --> 00:08:24,784 - Το ξέρω καλά. Καλή σου τύχη παλικάρι. - Ευχαριστώ, κύριε. 73 00:08:24,826 --> 00:08:28,386 «Αγαπητέ Γιάννη, λοιπόν, σε 360 μέρες θα είμαι σπίτι. 74 00:08:28,428 --> 00:08:30,726 Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πάρα πολλά για μένα. 75 00:08:30,764 --> 00:08:33,232 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, 76 00:08:33,267 --> 00:08:35,758 αλλά δεν κάνει κανέναν κάθε καλό. 77 00:08:35,802 --> 00:08:37,861 Αγάπη, Μπόμπι». 78 00:09:10,668 --> 00:09:13,967 «Κρις, επιτέλους το κατάφερα στη μονάδα μου χθες. 79 00:09:14,004 --> 00:09:17,166 Η αποστολή μας είναι να βρούμε τον V.C. και σκοτώστε τους. 80 00:09:17,207 --> 00:09:20,301 Θα έπρεπε να λειτουργώ έτσι για τους επόμενους δύο μήνες 81 00:09:20,343 --> 00:09:23,972 πριν μου δοθεί η ευκαιρία να κάνει ένα ντους και να κοιμηθεί σε ένα κρεβάτι. 82 00:09:24,013 --> 00:09:25,571 Τι ζωή. 83 00:09:25,615 --> 00:09:28,049 Υπάρχουν απολύτως καμία άνεση στη δουλειά μας. 84 00:09:28,084 --> 00:09:31,985 Δεν κουβαλάω τίποτα άλλο παρά ένα ξυράφι και ένα σαπούνι για άνεση. 85 00:09:32,020 --> 00:09:33,988 Φοράμε τα μόνα ρούχα έχουμε 86 00:09:34,022 --> 00:09:37,788 και τα πλένουμε σε ποτάμια και ρέματα καθώς τα διασχίζουμε. 87 00:09:37,826 --> 00:09:40,124 Είχες δίκιο. 88 00:09:40,162 --> 00:09:43,619 Κατάφερα να βγάλω τον εαυτό μου ακριβώς στη μέση όλων αυτών». 89 00:09:52,873 --> 00:09:56,808 «Αγαπητέ Τομ, γεια, πώς είσαι; 90 00:09:56,843 --> 00:09:58,367 Ελπίζω να είναι όλα καλά στο σπίτι. 91 00:09:58,411 --> 00:10:00,038 Όλα είναι εντάξει εδώ. 92 00:10:00,080 --> 00:10:03,481 Όλη μου η ομάδα είναι όλα ένα μάτσο μπάλες. 93 00:10:03,516 --> 00:10:06,144 Ο Έντι τρέχει με μια βόμβα εντόμων 94 00:10:06,186 --> 00:10:07,983 βρίζοντας τα ζωύφια. 95 00:10:08,021 --> 00:10:10,614 Τα κουνούπια που βγαίνουν τη νύχτα είναι ανθρωποφάγοι, 96 00:10:10,656 --> 00:10:12,988 αλλά το εντομοαπωθητικό τα κρατάει μακριά. 97 00:10:14,994 --> 00:10:18,486 Είναι ασφαλές κατά τη διάρκεια της ημέρας. Ξεχωρίζουμε στο ύπαιθρο ή εργαστείτε στο καταφύγιο. 98 00:10:18,530 --> 00:10:20,828 Μπορούμε να τρέχουμε πάνω κάτω ο λόφος χωρίς ανησυχίες. 99 00:10:20,866 --> 00:10:24,028 Αλλά το βράδυ πρέπει να μείνουμε στα καταφύγια, καθώς μπαίνουν κρυφά οι ελεύθεροι σκοπευτές. 100 00:10:24,068 --> 00:10:25,729 Ντένις." 101 00:10:27,138 --> 00:10:30,266 «Υ.Γ., στείλε λίγο Kool-Aid. 102 00:10:30,308 --> 00:10:32,299 Το νερό εδώ έχει γεύση σκατά». 103 00:10:47,394 --> 00:10:49,451 Νομίζω ότι πήρα μια παγίδα εδώ. 104 00:10:49,492 --> 00:10:51,858 Ρότζερ Ουίσκι, Έχω παγίδα με εκρήξεις... 105 00:10:51,894 --> 00:10:54,795 σύρμα ταξιδιού δεμένο σε ένα κλαδί, 106 00:10:54,830 --> 00:10:58,129 χειροβομβίδα στην άκρη του καλωδίου ταξιδιού. Το κουτάλι είναι έξω. 107 00:10:58,167 --> 00:11:01,067 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, ο τρόπος κινούμαστε χωρίς επαφή 108 00:11:01,102 --> 00:11:03,366 Αρχίζω να αναρωτιέμαι εάν το V.C. είναι ακόμη εκεί έξω. 109 00:11:05,640 --> 00:11:08,700 Όλη την ώρα ξέρεις ότι είναι. 110 00:11:08,743 --> 00:11:12,406 Η μεγάλη απογοήτευση είναι ότι δεν βγαίνουν και τσακώνονται». 111 00:11:15,616 --> 00:11:17,777 Πρόσεχε τώρα! 112 00:11:17,818 --> 00:11:19,149 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 113 00:11:42,708 --> 00:11:46,542 «Αγαπητέ Red, οποιοσδήποτε εδώ ποιος περπατάει 114 00:11:46,578 --> 00:11:48,808 πάνω από 50 πόδια μέσα από ελεφαντόχορτο 115 00:11:48,847 --> 00:11:51,145 θα πρέπει αυτόματα αποκτήστε μια Μωβ Καρδιά. 116 00:11:55,419 --> 00:11:58,286 Προσπαθήστε να φανταστείτε γρασίδι έχει αιχμηρές άκρες 117 00:11:58,322 --> 00:12:02,486 οκτώ με 15' ύψος, τόσο χοντρό ώστε να μειωθεί η ορατότητα σε μια αυλή. 118 00:12:03,828 --> 00:12:06,091 Μετά προσπαθήστε να φανταστείτε περπατώντας μέσα από αυτό 119 00:12:06,129 --> 00:12:09,565 ενώ τριγύρω σας είναι άνδρες κατέχοντες τα τελευταία αυτόματα όπλα 120 00:12:09,599 --> 00:12:11,533 που θέλουν απεγνωσμένα να σε σκοτώσει. 121 00:12:13,169 --> 00:12:17,435 Θα εκπλαγείτε με το πόσο ένας άντρας μπορεί να γεράσει με μια περιπολία». 122 00:12:24,980 --> 00:12:27,312 «Όλοι φοβόμαστε. 123 00:12:27,349 --> 00:12:31,842 Μπορεί κανείς εύκολα να δει αυτό το συναίσθημα στα μάτια του καθενός ξεχωριστά. 124 00:12:31,886 --> 00:12:34,081 Μπορεί κανείς να το κρύψει με το στόμα του, 125 00:12:34,122 --> 00:12:36,716 ενώ κάποιος άλλος μπορεί να το κρύψει με τις πράξεις του. 126 00:12:38,059 --> 00:12:40,619 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 127 00:12:40,661 --> 00:12:42,959 Όλοι φοβόμαστε». 128 00:12:53,407 --> 00:12:55,375 Κοίτα ψηλά στο δέντρο! Κοίτα ψηλά στο δέντρο! 129 00:12:55,409 --> 00:12:57,467 Α, σκατά! 130 00:12:59,412 --> 00:13:00,743 Είναι εκεί! 131 00:13:08,387 --> 00:13:10,377 θα σε πάρω, γιος της σκύλας! 132 00:13:19,464 --> 00:13:20,863 Πήγαινε! 133 00:13:20,899 --> 00:13:22,866 «Αγαπητέ μου Μπεβ, 134 00:13:22,900 --> 00:13:26,461 την τελευταία εβδομάδα περιμέναμε για επίθεση, 135 00:13:26,503 --> 00:13:29,301 και τελικά ήρθε σε πλήρη ισχύ. 136 00:13:29,339 --> 00:13:32,536 Αγάπη μου, ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο σε όλη μου τη ζωή. 137 00:13:32,576 --> 00:13:36,033 Χτυπηθήκαμε από 12 όλμους και ρουκέτες. 138 00:13:36,078 --> 00:13:38,911 Ένας όλμος προσγειώθηκε περίπου 30' από εμένα. 139 00:13:38,948 --> 00:13:41,678 Και ήμουν αρκετά τυχερός να έχω το κεφάλι μου κάτω. 140 00:13:41,717 --> 00:13:44,083 Αλλά ο λοχίας δίπλα μου όχι, 141 00:13:44,120 --> 00:13:46,054 και νομίζω έχασε ένα μάτι». 142 00:13:48,123 --> 00:13:50,785 Με έχουν χτυπήσει! Αχχχ, με χτύπησαν! 143 00:13:54,262 --> 00:13:56,560 «Αυτή ήταν η πρώτη μου πραγματική ματιά στον πόλεμο. 144 00:13:56,598 --> 00:13:59,226 Και ήταν σίγουρα ένα άσχημο θέαμα. 145 00:13:59,267 --> 00:14:02,997 Βοήθησα στη μεταφορά μερικοί από τους τραυματίες μακριά. 146 00:14:03,037 --> 00:14:06,598 Και, αγόρι, ελπίζω σίγουρα Δεν χρειάζεται να το ξανακάνω. 147 00:14:06,640 --> 00:14:10,838 Ήταν μια εμπειρία που δεν μπορείς ποτέ εξήγησε με ένα εκατομμύριο λέξεις». 148 00:14:14,981 --> 00:14:17,211 Έχω πολύ πόνο σε αυτόν τον αριστερό αστράγαλο. 149 00:14:17,250 --> 00:14:19,445 Αυτό είναι καλό σημάδι. 150 00:14:19,486 --> 00:14:23,684 Είναι αυτός ο οξύς πόνος που παθαίνεις όταν έχεις νεύρα, ξέρεις; 151 00:14:23,723 --> 00:14:26,590 Είναι αυτός ο οξύς νευρικός πόνος, καίγοντας, καίγοντας. 152 00:14:26,626 --> 00:14:29,059 Θα το κάνουν ό,τι μπορούν για να σώσουν αυτό το πόδι. 153 00:14:29,094 --> 00:14:32,723 ξέρω. Ξέρω ότι δεν έχουν μείνει πολλά 154 00:14:32,764 --> 00:14:36,996 γιατί κουβαλούσα αυτό το καταραμένο πράγμα στα χέρια μου 155 00:14:37,035 --> 00:14:38,400 όλο το δρόμο της επιστροφής. 156 00:14:38,437 --> 00:14:41,200 Φοβόμουν το όλο θέμα θα έβγαινε. 157 00:14:41,239 --> 00:14:44,538 Είπα, «Κόλαση, δεν μπορούν να είναι ακριβώς εδώ μέσα». 158 00:14:44,575 --> 00:14:48,375 Οπότε, δεν αποκάλεσα βόμβες και κοιμήσου με αυτούς τους ανθρώπους. 159 00:14:48,412 --> 00:14:50,642 - Μμ-μμ. - Μα εκεί ήταν. 160 00:14:50,681 --> 00:14:52,649 Είμαι σίγουρος τώρα ότι εκεί ήταν. 161 00:14:52,682 --> 00:14:55,674 Θεέ το διάβολο, εγώ... Μισώ να κοιμάμαι... 162 00:14:55,719 --> 00:14:58,187 και... 163 00:14:58,221 --> 00:15:00,018 και σε αυτές τις γυναίκες και παιδιά. 164 00:15:00,056 --> 00:15:02,820 Απλώς δεν το έκανα. Απλώς είπα: «Δεν μπορούν να είναι εκεί». 165 00:15:02,859 --> 00:15:05,384 «Αγαπητέ Βερν, Μίλησα με τον Ντάνι, 166 00:15:05,428 --> 00:15:07,418 ο άνθρωπος που έχασε το πόδι του σήμερα το πρωί. 167 00:15:07,463 --> 00:15:09,863 Είναι ένα κακόβουλο κάθαρμα. 168 00:15:09,899 --> 00:15:13,391 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γενναιότητα και θάρρος πριν, 169 00:15:13,435 --> 00:15:15,699 και έχω μείνει έκπληκτος από αυτό. 170 00:15:17,106 --> 00:15:19,630 Έπρεπε να δεις οι άντρες μου τσακώνονται. 171 00:15:19,674 --> 00:15:23,667 Κυνηγούσαν τραυματίες κανείς άλλος δεν θα ακολουθούσε. 172 00:15:25,280 --> 00:15:27,714 Έπρεπε να δεις γενναίοι μου άνδρες. 173 00:15:27,749 --> 00:15:30,411 Θα σου έδινε σπυράκια χήνας». 174 00:15:35,989 --> 00:15:39,254 Αυτό είναι το Cam Ranh Bay στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 175 00:15:40,460 --> 00:15:44,623 Λέγεται ότι είναι ένα από τα καλύτερα φυσικά λιμάνια στον κόσμο. 176 00:15:44,664 --> 00:15:48,100 Με τον καιρό θα γίνει το κύριο λιμάνι εισόδου 177 00:15:48,134 --> 00:15:50,762 για Αμερικανούς άνδρες και υλικό στο Βιετνάμ. 178 00:15:50,803 --> 00:15:53,601 Αναλαμβάνει μια ματιά μονιμότητας. 179 00:15:53,639 --> 00:15:56,039 Και η δραστηριότητα συνεχίζεται ολόγυρα 180 00:15:56,075 --> 00:15:58,133 προτείνει ότι έχουμε αναγνωρίσει 181 00:15:58,176 --> 00:16:00,508 δεν πρόκειται να υπάρξει ένα εύκολο, ανώδυνο 182 00:16:00,545 --> 00:16:03,013 ή γρήγορο τρόπο έξω από αυτόν τον αγώνα. 183 00:16:03,048 --> 00:16:05,983 Και έτσι, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους τις στρατιωτικές μας δυνάμεις 184 00:16:06,017 --> 00:16:08,178 έχουν αυξηθεί από 25.000 185 00:16:08,219 --> 00:16:10,778 σε σχεδόν 200.000 άνδρες. 186 00:16:10,821 --> 00:16:14,120 Η δυνατότητα 300.000 ανδρών εδώ την άνοιξη 187 00:16:14,158 --> 00:16:15,716 θεωρείται πλέον πιθανό. 188 00:16:44,219 --> 00:16:47,382 «Αγαπητοί, αυτοκίνητο, πουλί, σπίτι κ.λπ. 189 00:16:47,422 --> 00:16:50,185 νέα κόπωση της ζούγκλας, μπότες, ανεμιστήρες ψύξης, 190 00:16:50,224 --> 00:16:52,192 γραφομηχανές, χαρτοπετσέτες, ασημικά, 191 00:16:52,226 --> 00:16:54,456 σπόροι χόρτου, όλα στάζουν στην προσφορά 192 00:16:54,495 --> 00:16:56,292 και διασκορπίζονται όπως χρειάζεται. 193 00:16:56,330 --> 00:16:58,628 Jeez, ξέρεις, 194 00:16:58,666 --> 00:17:00,395 αυτός είναι ένας «μέσα» πόλεμος, 195 00:17:00,434 --> 00:17:02,867 ένα από τα πιο μοντέρνα πράγματα σε όλον αυτόν τον κόσμο. 196 00:17:04,571 --> 00:17:07,039 Έχω διαβάσει πού αξιωματικοί αναφέρθηκαν να έλεγαν, 197 00:17:07,073 --> 00:17:09,735 «Αυτός είναι ο μόνος πόλεμος έχουμε. 198 00:17:09,776 --> 00:17:11,607 Μην το χτυπήσεις ». 199 00:17:32,296 --> 00:17:35,424 Αυτός ο πόλεμος δεν πρόκειται να τελειώσει 200 00:17:35,466 --> 00:17:38,958 από οποιαδήποτε μάχη ή συνδυασμός μαχών. 201 00:17:39,003 --> 00:17:41,402 Θα μπορούσε να είναι μια κατάσταση 202 00:17:41,438 --> 00:17:44,134 που θα μπορούσε να διαρκέσει για κάποιο χρονικό διάστημα. 203 00:17:44,174 --> 00:17:46,938 Βεβαίως, καθώς αρχίζει ο πόλεμος πιο έντονο... 204 00:17:46,977 --> 00:17:49,639 και νιώθω ότι θα γίνει τους επόμενους μήνες... 205 00:17:49,680 --> 00:17:52,774 θα υποφέρουμε περισσότερα αμερικανικά θύματα. 206 00:18:04,293 --> 00:18:05,726 «Αγαπητέ μου Bev, 207 00:18:05,761 --> 00:18:08,820 χθες το βράδυ είχαμε το V.C. παντού γύρω μας. 208 00:18:08,863 --> 00:18:10,956 Μπεβ, μην το πεις ποτέ Μάνα αυτό, 209 00:18:10,999 --> 00:18:13,490 αλλά κάποιες στιγμές νιώθω Δεν θα έρθω ποτέ σπίτι. 210 00:18:13,535 --> 00:18:16,436 Το V.C. παίρνουν πολύ πιο δυνατό. 211 00:18:16,471 --> 00:18:20,099 Οπότε πιστεύω ότι αυτός ο πόλεμος θα γίνει χειρότερα πριν γίνει καλύτερα. 212 00:18:20,140 --> 00:18:23,632 Οι μέρες είναι αρκετά ειρηνικά. 213 00:18:23,677 --> 00:18:26,510 Μα τις νύχτες είναι σκέτη κόλαση. 214 00:18:26,547 --> 00:18:28,845 Κοιτάζω ψηλά τα αστέρια 215 00:18:28,882 --> 00:18:32,373 και είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις που τα ίδια αστέρια λάμπουν από πάνω σου 216 00:18:32,418 --> 00:18:34,818 σε έναν τόσο διαφορετικό κόσμο όπως ζεις. 217 00:18:36,589 --> 00:18:39,456 Όλη μου την αγάπη, Αλ». 218 00:19:39,313 --> 00:19:42,714 «Γεια σας, αγαπητοί άνθρωποι. 219 00:19:42,750 --> 00:19:45,776 Θα είναι δύσκολο για να το γράψω αυτό, 220 00:19:45,820 --> 00:19:49,221 αλλά ίσως με κάνει αισθανθείτε καλύτερα. 221 00:19:49,257 --> 00:19:52,225 Χθες η εταιρεία μου χτυπήθηκε 222 00:19:52,259 --> 00:19:55,023 ενώ αναζητούσε τον V.C. 223 00:19:55,061 --> 00:19:58,360 Μου είπαν ότι χρειάζονταν κάποιος να αναγνωρίσει ένα αγόρι 224 00:19:58,398 --> 00:20:00,559 μόλις είχαν φέρει. 225 00:20:00,600 --> 00:20:02,534 Ήταν πολύ κακό είπαν. 226 00:20:03,702 --> 00:20:05,795 Πήγα λοιπόν στη σκηνή 227 00:20:05,838 --> 00:20:08,864 και εκεί στο τραπέζι ήταν το αγόρι. 228 00:20:08,908 --> 00:20:11,433 Το πρόσωπό του ήταν όλο κομμένο 229 00:20:11,477 --> 00:20:13,104 και αίμα παντού. 230 00:20:13,145 --> 00:20:15,238 Το στόμα του ήταν ανοιχτό. 231 00:20:15,281 --> 00:20:17,441 Τα μάτια του ήταν και τα δύο ανοιχτά. 232 00:20:17,482 --> 00:20:19,541 Ήταν ένα χάος. 233 00:20:19,584 --> 00:20:21,779 Δεν μπορούσα πραγματικά ταυτοποιήστε τον. 234 00:20:21,820 --> 00:20:23,788 Έτσι βγήκα έξω 235 00:20:23,822 --> 00:20:26,188 ενώ περνούσαν τα πράγματά του. 236 00:20:26,224 --> 00:20:29,954 Βρήκαν την ταυτότητά του. κάρτα και ετικέτες σκύλων. 237 00:20:32,596 --> 00:20:35,497 Μπήκα και μου είπαν το όνομά του... 238 00:20:36,667 --> 00:20:38,498 Ράνκιν». 239 00:20:49,011 --> 00:20:53,971 «Έκλαψα: Όχι, Θεέ μου, δεν μπορεί να είναι». 240 00:20:54,016 --> 00:20:56,609 Αλλά σίγουρα, 241 00:20:56,651 --> 00:20:59,347 αφού κοιτάξει στο ματωμένο πρόσωπό του ξανά, 242 00:20:59,387 --> 00:21:01,355 Έβλεπα ότι ήταν αυτός. 243 00:21:01,389 --> 00:21:04,620 Πραγματικά με χτύπησε πολύ 244 00:21:04,659 --> 00:21:07,184 γιατί ήταν ένας από τα ωραιότερα παιδιά τριγύρω. 245 00:21:07,229 --> 00:21:09,219 Ήταν ένας από τους καλούς μου φίλους. 246 00:21:10,898 --> 00:21:14,664 Κανένα άλλο Κ.Ι.Α. ή W.I.A. χτύπησε με έτσι. 247 00:21:16,804 --> 00:21:18,965 τους περισσότερους τους ήξερα, 248 00:21:19,006 --> 00:21:22,372 αλλά αυτό ήταν το πρώτο σώμα Είδα ποτέ. 249 00:21:22,408 --> 00:21:27,072 Και όντας φίλος μου, ήταν πάρα πολύ. 250 00:21:29,515 --> 00:21:32,678 Αφού έφυγα από το μέρος Κάθισα και έκλαψα. 251 00:21:32,719 --> 00:21:35,016 Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 252 00:21:35,053 --> 00:21:38,614 Δεν πίστευα ότι έκλαψα ποτέ τόσα πολλά στη ζωή μου. 253 00:21:39,992 --> 00:21:42,654 Μπορώ ακόμα να δω το πρόσωπό του τώρα. 254 00:21:42,694 --> 00:21:45,424 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 255 00:21:48,766 --> 00:21:51,564 Σήμερα οι ουρανοί έκλαψε για αυτόν. 256 00:21:52,904 --> 00:21:55,270 Άρχισε να βρέχει το μεσημέρι σήμερα 257 00:21:55,306 --> 00:21:57,501 και έχει τώρα τελικά μόλις σταμάτησε 258 00:21:57,541 --> 00:22:00,532 μετά από 10 ώρες από την πιο δυνατή βροχή έχω δει ποτέ. 259 00:22:01,945 --> 00:22:04,209 Αγάπη, Ρίτσαρντ». 260 00:22:10,587 --> 00:22:13,214 Αυτό που μόλις είδαμε, άνδρες που παλεύουν για τη ζωή τους 261 00:22:13,255 --> 00:22:15,223 στις ζούγκλες του Νοτίου Βιετνάμ, 262 00:22:15,257 --> 00:22:18,021 είναι αυτό που έχει ξεσηκώσει τέτοια σύλληψη και συζήτηση 263 00:22:18,060 --> 00:22:19,755 σε όλο τον κόσμο. 264 00:22:19,795 --> 00:22:22,423 Ο πόλεμος είναι βάναυσος, και η αντίδραση σε αυτό είναι έντονη. 265 00:22:22,464 --> 00:22:26,456 Αυτή την εβδομάδα εκατοντάδες άνθρωποι διαδήλωσαν εναντίον του. 266 00:22:26,501 --> 00:22:29,800 Άλλοι έχουν εκφράσει ανησυχία τους από ερώτηση και διαφωνία. 267 00:22:29,837 --> 00:22:31,862 Δημοσκοπήσεις κοινής γνώμης υποδεικνύουν 268 00:22:31,906 --> 00:22:34,170 ότι οι διαφωνούντες είναι στη μειοψηφία, 269 00:22:34,208 --> 00:22:35,800 αλλά ο αριθμός τους μεγαλώνει, 270 00:22:35,843 --> 00:22:39,403 και αρχίζουν να προβεί σε πιο θετικές ενέργειες. 271 00:22:39,446 --> 00:22:42,711 Το Σάββατο, μια πορεία αλληλεγγύης 272 00:22:42,749 --> 00:22:45,775 με Αμερικανούς στρατιωτικούς στο Βιετνάμ πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη. 273 00:22:45,819 --> 00:22:48,413 Οι διαδηλωτές μετέφεραν αμερικανικές σημαίες. 274 00:22:48,455 --> 00:22:51,480 Κρεμάστηκαν σημαίες από παράθυρα πολυκατοικίας. 275 00:22:53,025 --> 00:22:55,892 Σε αυτό το φόντο η μάχη συνεχίζεται, 276 00:22:55,928 --> 00:22:59,694 και σε αυτό αυτή την εβδομάδα, 274 Αμερικανοί σκοτώθηκαν, 277 00:22:59,732 --> 00:23:04,532 1.748 τραυματίες, 18 αναφέρονται ως αγνοούμενοι. 278 00:23:04,569 --> 00:23:06,901 Δεν υπάρχει τέλος στον πόλεμο εν όψει. 279 00:23:17,614 --> 00:23:20,276 «Αγαπητή μαμά, 280 00:23:20,317 --> 00:23:23,809 Το Βιετνάμ έχει τα συναισθήματά μου σε μια τραμπάλα. 281 00:23:23,854 --> 00:23:26,288 Αυτή η χώρα είναι τόσο όμορφο. 282 00:23:26,323 --> 00:23:29,121 Όταν ο ήλιος λάμπει στα βουνά, 283 00:23:29,159 --> 00:23:33,595 αγρότες στους ορυζώνες τους με τους νεροβούβαλους τους, 284 00:23:33,629 --> 00:23:36,598 και φοίνικες, μαϊμούδες, πουλιά, 285 00:23:36,632 --> 00:23:38,827 και μάλιστα τα περίεργα έντομα, 286 00:23:38,868 --> 00:23:41,769 για μια φευγαλέα στιγμή Δεν είμαι καθόλου σε εμπόλεμη ζώνη, 287 00:23:41,804 --> 00:23:43,270 μόλις σε διακοπές. 288 00:23:43,305 --> 00:23:46,274 Μα ακόμα μου λείπεις και την οικογένεια. 289 00:23:48,477 --> 00:23:50,536 Υπάρχουν λίγα παιδιά που τριγυρνούν, 290 00:23:50,579 --> 00:23:51,876 κάποιοι χωρίς γονείς. 291 00:23:51,913 --> 00:23:54,746 Λυπάμαι πολύ για αυτούς. 292 00:23:54,783 --> 00:23:58,741 Κάνω πράγματα για να τους κάνω να γελάσουν, και με φωνάζουν «dinky dau». 293 00:23:58,786 --> 00:24:00,913 Αυτό σημαίνει τρελός». 294 00:24:00,955 --> 00:24:04,254 - Εντάξει! - Εντάξει! 295 00:24:04,291 --> 00:24:07,658 «Ελπίζω ότι αυτός είναι ένας λόγος γιατί είμαστε εδώ, 296 00:24:07,695 --> 00:24:10,993 να εξασφαλίσει μέλλον για αυτούς. 297 00:24:11,031 --> 00:24:13,363 Ο γιος σου, Γιώργος». 298 00:24:16,970 --> 00:24:18,733 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, 299 00:24:18,772 --> 00:24:21,399 ξέρεις αυτό το αστείο πόσο δύσκολο είναι να το πεις 300 00:24:21,440 --> 00:24:23,908 τα καλά παιδιά από τους κακούς εδώ πέρα; 301 00:24:23,942 --> 00:24:27,605 Λοιπόν, είναι αστείο στο Bronxville ή το Ντόρσετ, αλλά δεν είναι εδώ. 302 00:24:27,646 --> 00:24:29,807 Ο εχθρός στην περιοχή μας της λειτουργίας 303 00:24:29,848 --> 00:24:32,681 είναι αγρότης την ημέρα και V.C. την νύχτα. 304 00:24:32,718 --> 00:24:34,378 Κάθε άντρας που σηκώνουμε λέει, 305 00:24:34,419 --> 00:24:36,046 «Εγώ ο Βιετναμέζος νούμερο ένα. 306 00:24:36,087 --> 00:24:38,021 V.C. αριθμός 10. 307 00:24:38,056 --> 00:24:40,286 Πρέπει λοιπόν να τον αφήσουμε να φύγει. 308 00:24:40,324 --> 00:24:42,690 Με την ευκαιρία, νούμερο ένα σημαίνει πραγματικά καλό, 309 00:24:42,727 --> 00:24:44,354 και νούμερο 10 σημαίνει πραγματικά κακό. 310 00:24:44,395 --> 00:24:48,728 Άλλες χρήσιμες φράσεις είναι: «τίτι», πολύ λίγο, 311 00:24:48,765 --> 00:24:50,733 'μπου κου,' που σημαίνει πάρα πολλά? 312 00:24:50,767 --> 00:24:53,065 'didi mow' φύγε από εδώ. 313 00:24:53,103 --> 00:24:55,071 Τι άλλο χρειάζεστε να ξέρεις;" 314 00:24:55,105 --> 00:24:56,402 Didi mow. Πήγαινε, πήγαινε. 315 00:24:56,440 --> 00:24:58,431 «Να αγαπάς πάντα, Μάικ». 316 00:25:34,108 --> 00:25:36,076 Ρότζερ. Μπαίνει το 1ο τάγμα. 317 00:25:54,226 --> 00:25:56,786 Εντάξει! 318 00:26:46,874 --> 00:26:50,002 Έλα, φύγε από εδώ. 319 00:26:52,313 --> 00:26:55,908 Έλα, σήκω! 320 00:27:07,727 --> 00:27:10,160 «Αγαπητέ Red, 321 00:27:10,196 --> 00:27:12,164 το τρομακτικό για όλα αυτά 322 00:27:12,198 --> 00:27:14,666 είναι ότι είναι τόσο πολύ εύκολο να σκοτώνει στον πόλεμο. 323 00:27:14,700 --> 00:27:17,863 Δεν υπάρχουν τύψεις, κανένα θεατρικό πλύσιμο των χεριών 324 00:27:17,903 --> 00:27:20,804 για να απαλλαγούμε από το ανύπαρκτο αίμα, ούτε καν τύψεις. 325 00:27:20,839 --> 00:27:23,306 Να σκοτωθείς γιατί αυτός ο μικρός γιος της σκύλας 326 00:27:23,341 --> 00:27:25,502 κάνει το καλύτερό του να σε σκοτώσω; 327 00:27:25,543 --> 00:27:29,843 Όταν συμβαίνει, φοβάσαι περισσότερο από ό,τι ήσουν ποτέ στη ζωή σου. 328 00:27:29,881 --> 00:27:32,850 Και εσύ απελπισμένα θέλουν να ζήσουν 329 00:27:32,884 --> 00:27:35,317 να πάω σπίτι, να μεθύσω, 330 00:27:35,352 --> 00:27:38,253 ή περπατήστε στο δρόμο ξανά ραντεβού». 331 00:27:58,374 --> 00:27:59,841 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, 332 00:27:59,875 --> 00:28:02,900 Το 1ο Ιππικό κινήθηκε εδώ πριν από μερικές εβδομάδες, 333 00:28:02,944 --> 00:28:05,276 και τι φασαριόζικο μάτσο. 334 00:28:05,313 --> 00:28:08,510 Αυτά τα παιδιά έχουν βγει μες στη λάσπη μες στα μπουρίνια για μήνες. 335 00:28:08,550 --> 00:28:11,485 Απλώς περιπλανήθηκαν κοιτάζοντας τα πάντα, 336 00:28:11,519 --> 00:28:13,544 δοκιμάζοντας τα όλα τις καρέκλες, 337 00:28:13,588 --> 00:28:14,884 το ξέπλυμα των τουαλετών. 338 00:28:14,922 --> 00:28:16,913 Ήταν αστείο να το βλέπεις». 339 00:28:29,135 --> 00:28:32,832 «Αλλά φαντάζομαι όταν είχες να κάνω χωρίς καθαρά ρούχα, 340 00:28:32,872 --> 00:28:35,363 καλό φαγητό και στέγη για όσο καιρό έχουν 341 00:28:35,408 --> 00:28:37,569 μπορεί να πιστέψεις ούτε τα μάτια σου. 342 00:28:37,610 --> 00:28:41,101 Θεέ μου, πρέπει να είναι απαίσιο για αυτούς εκεί έξω. 343 00:28:41,146 --> 00:28:43,876 Αγάπα πάντα, εμένα». 344 00:29:19,048 --> 00:29:21,915 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, και όλοι... 345 00:29:21,950 --> 00:29:26,114 Ω, έκανα την πρώτη μου βάπτιση με τσάι Σαϊγκόν». 346 00:29:29,858 --> 00:29:32,155 «Αυτή είναι η συνηθισμένη προσέγγιση ενός μπαρ γουρουνιού. 347 00:29:32,193 --> 00:29:34,127 Μπαίνεις μέσα και κάθεσαι στο μπαρ. 348 00:29:34,162 --> 00:29:37,063 Πριν παραγγείλετε ένα ποτό, ένα κορίτσι θα κάθεται δίπλα σου 349 00:29:37,098 --> 00:29:40,295 και θα ξεκινήσει με... 'Γεια, πώς σε λένε; 350 00:29:40,335 --> 00:29:42,428 Θα ήθελες ένα ποτό;». Παραγγέλνεις ένα. 351 00:29:42,470 --> 00:29:45,267 Τότε θα πει, «Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 352 00:29:45,305 --> 00:29:46,932 Είσαι πολύ όμορφος. 353 00:29:46,973 --> 00:29:49,134 Φαίνεσαι νέος. 354 00:29:49,176 --> 00:29:50,905 Πόσων χρονών είστε;' 355 00:29:50,944 --> 00:29:54,778 Συνήθως τους αρέσει να είσαι 21 και 23, αλλά τους λέω 19. 356 00:29:54,815 --> 00:29:56,942 Μετά λένε, «Εσύ μωρό-σαν!» 357 00:29:56,983 --> 00:30:00,008 Που σημαίνει, «Έχεις πάει ποτέ στο κρεβάτι με μια γυναίκα;" 358 00:30:04,490 --> 00:30:07,459 «Το baby-san είναι παρθένο. Χα, έλα!" 359 00:30:25,008 --> 00:30:27,272 Μακάρι να μπορούσα να σας αναφέρω 360 00:30:27,311 --> 00:30:29,142 ότι η σύγκρουση είναι σχεδόν τελειώσει. 361 00:30:29,179 --> 00:30:32,114 Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 362 00:30:32,149 --> 00:30:35,812 Αντιμετωπίζουμε μεγαλύτερο κόστος, περισσότερη απώλεια, 363 00:30:35,853 --> 00:30:38,082 και περισσότερη αγωνία, 364 00:30:38,121 --> 00:30:40,954 για το τέλος δεν είναι ακόμα. 365 00:30:40,990 --> 00:30:44,926 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα έρθει φέτος... 366 00:30:46,662 --> 00:30:49,357 ή έλα του χρόνου. 367 00:30:49,398 --> 00:30:53,095 Ο αντίπαλός μας εξακολουθεί να πιστεύει, Νομίζω, απόψε 368 00:30:53,135 --> 00:30:56,696 ότι μπορεί να συνεχίσει να πολεμά περισσότερο από όσο μπορούμε, 369 00:30:56,738 --> 00:31:00,174 και περισσότερο από εμάς και τους συμμάχους μας 370 00:31:00,208 --> 00:31:03,472 θα είναι έτοιμος να σηκωθεί και αντισταθείτε. 371 00:31:08,215 --> 00:31:10,342 Ελήφθη ασύρματου. Αν ανέβουν εκεί που είσαι, 372 00:31:10,384 --> 00:31:12,875 Θα πάω σε αυτούς προς την ίδια κατεύθυνση. 373 00:31:12,920 --> 00:31:14,717 Θέλω να προσπαθήσω να τους πλαισιώσει. 374 00:31:14,755 --> 00:31:17,314 Γι' αυτό ρωτάω προς ποια κατεύθυνση πυροβολείτε. 375 00:31:17,357 --> 00:31:19,348 Μου ακούγεται σαν πυροβολείς ανατολικά. Υπερ. 376 00:31:19,392 --> 00:31:21,622 Αυτός είναι ο Elmo, δεν αντιγράφηκε. Επαναλάβετε, ξανά. 377 00:31:21,661 --> 00:31:24,323 Ποια κατεύθυνση πυροβολείς; 378 00:31:27,866 --> 00:31:30,699 - Έλα από την άλλη πλευρά. Υπερ. - Αυτό είναι καταφατικό. 379 00:31:45,216 --> 00:31:47,275 Μπορείτε να πυροβολήσετε με αυτόν τον τρόπο. 380 00:31:47,318 --> 00:31:50,776 Αρνητικός! Μην πυροβολείτε με κανέναν τρόπο. Είμαστε περιτριγυρισμένοι από φιλικά. 381 00:31:50,822 --> 00:31:53,949 Επιστρέψτε την εισερχόμενη φωτιά από εκεί! 382 00:31:53,990 --> 00:31:56,049 - Επιστρέφοντας πυρ, κύριε! -Τι είπε; 383 00:31:56,092 --> 00:31:59,220 Διμοιρία συνοδών, προσπαθούν να κατακλύσουν αυτά τα δάση. 384 00:32:19,081 --> 00:32:20,707 «Αγαπητή Μαντλίν, 385 00:32:20,748 --> 00:32:23,444 είναι καλό να έχεις κάποιον να πεις τα προβλήματά σου. 386 00:32:23,485 --> 00:32:26,784 Δεν μπορώ να τα πω στους γονείς μου ή Darlene γιατί ανησυχούν πάρα πολύ, 387 00:32:26,821 --> 00:32:29,915 αλλά σας λέω ειλικρινά Αμφιβάλλω αν θα βγω ζωντανός από αυτό. 388 00:32:29,958 --> 00:32:32,687 Στην αρχική μου ομάδα Είμαι ο μόνος που έμεινε αλώβητος». 389 00:32:32,726 --> 00:32:35,820 «Στη διμοιρία μου υπάρχει μόνο 13 από εμάς. 390 00:32:35,863 --> 00:32:39,196 Φαίνεται κάθε μέρα ένας άλλος νεαρός, 18 ή 19 ετών 391 00:32:39,233 --> 00:32:41,201 σαν τον εαυτό μου, σκοτώνεται σε δράση. 392 00:32:41,235 --> 00:32:43,203 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Mad. 393 00:32:43,237 --> 00:32:47,639 Δεν ξέρω αν πρέπει να σταματήσω γράφοντας τους γονείς μου και τη Ντάρλιν ή κάτι τέτοιο». 394 00:32:47,673 --> 00:32:49,163 Έλα! 395 00:32:54,013 --> 00:32:55,981 «Α, και μια ακόμη χάρη, 396 00:32:56,015 --> 00:32:57,448 Θα ήθελα την αλήθεια τώρα. 397 00:32:57,483 --> 00:32:59,973 Η Darlene ήταν πιστός μου; 398 00:33:00,018 --> 00:33:02,248 Ξέρω ότι βγαίνει ραντεβού άλλα παιδιά, 399 00:33:02,287 --> 00:33:04,448 αλλά εξακολουθεί να είναι με αγαπάς καλύτερα; 400 00:33:05,690 --> 00:33:07,988 Δείτε αν είναι θέλημα Θεού. 401 00:33:08,026 --> 00:33:10,426 Πρέπει να τα καταφέρω του Βιετνάμ όμως, 402 00:33:10,462 --> 00:33:12,486 γιατί είμαι τυχερός. 403 00:33:12,530 --> 00:33:14,225 ελπίζω. 404 00:33:14,265 --> 00:33:17,325 Χα χα. Αγάπη, Ρέι». 405 00:33:49,598 --> 00:33:52,088 Εντάξει, πρόσεχε. 406 00:33:54,802 --> 00:33:56,963 Εντάξει, επάνω! 407 00:33:57,972 --> 00:33:59,633 Το έχω. 408 00:34:04,077 --> 00:34:05,704 «Αγαπητέ Νταγκ, 409 00:34:05,745 --> 00:34:07,713 ήμασταν κομμένοι από τη βάση μας 410 00:34:07,747 --> 00:34:10,477 και ζήτησε ελικόπτερο εκκένωση με προτεραιότητα. 411 00:34:10,517 --> 00:34:13,179 ήμασταν όλα σε θλιβερή κατάσταση τώρα. 412 00:34:13,219 --> 00:34:17,279 Ξέρω ότι κάποια στιγμή, τα πόδια μου ετοιμάζονται να ανοίξουν, 413 00:34:17,323 --> 00:34:21,259 το στομάχι μου δεμένο από την πείνα και διάρροια, 414 00:34:21,293 --> 00:34:25,024 νιώθω την πλάτη μου σαν καθρέφτης νεύρα σπασμένα σε ένα εκατομμύριο κομμάτια 415 00:34:25,064 --> 00:34:28,556 από το σακάκι μου και επιπλέον όλμοι και πυρομαχικά πολυβόλων... 416 00:34:29,901 --> 00:34:33,564 τα χέρια μου μια μάζα χάμπουργκερ από κοψίματα αγκάθων, 417 00:34:33,605 --> 00:34:37,041 και το πρόσωπό μου μια μάζα από νεύματα από τα κουνούπια, 418 00:34:37,075 --> 00:34:41,977 ήθελα πολύ να πετάξει κάτω τα πάντα και να κλαίει. 419 00:34:42,012 --> 00:34:44,776 Θυμάμαι έναν καπετάνιο, 420 00:34:44,815 --> 00:34:47,249 ένας αεροπόρος, ο οποίος παρατηρεί μια παρέα γρυλίσματα 421 00:34:47,284 --> 00:34:49,514 φρυγανίζοντας το πεζικό σε ένα μπαρ είπε, 422 00:34:49,553 --> 00:34:53,614 «Σκεφτείτε καταραμένο πεζικό είστε οι μόνοι άνθρωποι που υπάρχουν». 423 00:34:53,657 --> 00:34:56,056 Έχεις δίκιο κάνουμε». 424 00:35:17,112 --> 00:35:19,740 - Πόσους άντρες είχες; - Δέκα, κύριε. 425 00:35:19,781 --> 00:35:21,771 - Πόσοι βγήκαν από τη μάχη; - Τέσσερα, κύριε. 426 00:35:21,815 --> 00:35:24,147 - Τέσσερα. Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν; - Ένας σκοτώθηκε. 427 00:35:24,184 --> 00:35:27,517 Ένας νεκρός, υπόλοιποι τραυματίες. Μερικά από τα Ο τραυματίας θα επιστρέψει για υπηρεσία, να υποθέσω; 428 00:35:27,554 --> 00:35:29,852 Ναι, κύριε. Τους βγάλαμε όλους. Όλοι τους επέστρεψαν. 429 00:35:29,890 --> 00:35:32,188 - Ωχ. Όλα τα όπλα σας επίσης; - Ναι, κύριε. 430 00:35:32,226 --> 00:35:34,022 Τι ήταν κάνεις, παλικάρι; 431 00:35:34,060 --> 00:35:36,085 Κύριε, ήμουν γιατρός σε ένα σημείο. 432 00:35:36,129 --> 00:35:38,427 - Μμ-μμ. Νομίζεις ότι έσωσες κάποιες ζωές; - Ναι, κύριε. 433 00:35:38,464 --> 00:35:40,432 «Σεπτέμβριος 1967. 434 00:35:40,466 --> 00:35:44,095 Ντέιβιντ, το ηθικό είναι πολύ υψηλό 435 00:35:44,137 --> 00:35:48,232 παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι άντρες σκέφτονται ο πόλεμος διεξάγεται λανθασμένα. 436 00:35:48,273 --> 00:35:50,503 Ένα από τα συγκλονιστικά γεγονότα 437 00:35:50,542 --> 00:35:54,034 είναι αυτό που πιστεύουν οι περισσότεροι άντρες εδώ δεν θα κερδίσουμε τον πόλεμο, 438 00:35:54,079 --> 00:35:56,775 και όμως κολλάνε τους λαιμούς έξω κάθε μέρα, 439 00:35:56,815 --> 00:35:58,908 και συνέχισε σαν πολεμούσαν 440 00:35:58,950 --> 00:36:01,417 για την ηπειρωτική ασφάλεια των Ηνωμένων Πολιτειών». 441 00:36:01,452 --> 00:36:04,421 Ήσασταν άνδρες στη μάχη; σε ξέρω ήσουν, δεν είσαι, Φιτζέραλντ; 442 00:36:04,455 --> 00:36:06,150 - Ναι, κύριε. - Τι έκανες; 443 00:36:06,190 --> 00:36:08,920 Τι έκανα; Έτρεξα και πυροβόλησα όπως όλοι οι άλλοι. 444 00:36:08,959 --> 00:36:10,927 Τι πυροβόλησες; Τι είδους όπλο; 445 00:36:10,961 --> 00:36:12,518 - Είμαι σε ένα M-60, κύριε. - Ένα M-60. 446 00:36:12,562 --> 00:36:15,588 «Παίρναμε ένας άγριος ξυλοδαρμός εδώ πέρα. 447 00:36:15,632 --> 00:36:18,294 Δεν έχουν αρκετοί άντρες. 448 00:36:18,334 --> 00:36:20,427 Πρέπει να έχουμε περισσότερους άντρες. 449 00:36:20,470 --> 00:36:22,961 Τουλάχιστον διπλάσιο, ή θα πάρουμε 450 00:36:23,006 --> 00:36:26,270 το πισί μας έδιωξε αυτό το χειμώνα όταν έρχονται οι βροχές». 451 00:37:28,500 --> 00:37:31,593 Από το Hill 80-81 και 86-20 452 00:37:31,635 --> 00:37:33,296 νιώθεις κάτι στον αέρα... 453 00:37:33,337 --> 00:37:36,238 Ε, για τη συσσώρευση. 454 00:37:36,273 --> 00:37:41,108 Δεν ξέρω. Μπορείς σχεδόν να τα νιώσεις δουλεύοντας γύρω σου τη νύχτα. 455 00:37:46,749 --> 00:37:48,717 «Αγαπητή Ελένη, 456 00:37:48,751 --> 00:37:52,278 έχουμε πραγματικά προετοιμαστεί γι' αυτή την ολοσχερή επίθεση από τους γκουκ. 457 00:37:52,321 --> 00:37:54,721 Μάλλον μπορείς να έχεις διαβάσει σχετικά στις εφημερίδες. 458 00:37:54,757 --> 00:37:56,690 Υποτίθεται να γίνει εκεχειρία στο Βιετνάμ 459 00:37:56,725 --> 00:37:58,693 κατά τη διάρκεια των Κινέζων Tet Πρωτοχρονιά. 460 00:37:58,727 --> 00:38:01,252 Το Khe Sanh είναι η μόνη περιοχή μη το τηρώντας 461 00:38:01,296 --> 00:38:02,923 λόγω της συσσώρευσης. 462 00:38:02,964 --> 00:38:05,262 Θα προσπαθήσω να ξαναγράψω σύντομα. 463 00:38:05,300 --> 00:38:07,234 Αγάπη, Τζιμ». 464 00:38:20,714 --> 00:38:22,544 Εισερχόμενα! 465 00:38:39,765 --> 00:38:41,562 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, 466 00:38:41,600 --> 00:38:45,161 Φαντάζομαι μέχρι τώρα είσαι ανησυχώ άρρωστος για την ασφάλειά μου. 467 00:38:45,204 --> 00:38:47,637 Χωριό Khe Sanh καταπατήθηκε, 468 00:38:47,672 --> 00:38:49,867 αλλά όχι τη βάση μάχης. 469 00:38:49,907 --> 00:38:54,776 Η βάση χτυπήθηκε και χτυπήθηκε δυνατά με πυροβολικό, όλμους και ρουκέτες. 470 00:38:54,812 --> 00:38:59,272 Όλος ο εξοπλισμός μου και τα υπόλοιπα του εξοπλισμού της εταιρείας καταστράφηκε. 471 00:38:59,317 --> 00:39:01,876 Είμαι αβλαβής και δεν έχουν αγγιχτεί. 472 00:39:01,918 --> 00:39:05,251 Αλλά με όλο τον θάνατο και καταστροφή έχω δει 473 00:39:05,288 --> 00:39:08,280 την περασμένη εβδομάδα Έχω γεράσει πολύ. 474 00:39:08,325 --> 00:39:11,556 Νιώθω γέρος τώρα. 475 00:39:11,595 --> 00:39:14,392 Έχω δει αρκετό πόλεμο και την καταστροφή του. 476 00:39:16,065 --> 00:39:19,523 το φοβάμαι, αλλά δεν φοβάται αρκετά για να τα παρατήσει. 477 00:39:19,568 --> 00:39:23,095 Είμαι πεζοναύτης και ελπίζω κάποια μέρα να είσαι καλός. 478 00:39:25,374 --> 00:39:29,207 Παρακαλώ προσευχηθείτε για όλους μας εδώ στο Khe Sanh. 479 00:39:29,244 --> 00:39:32,509 Ο γιος σου και η Μαρίνα, Κέβιν». 480 00:39:44,124 --> 00:39:46,456 Είναι Tet, το ανατολίτικο νέο έτος, 481 00:39:46,493 --> 00:39:48,825 και είναι ένας νέος πόλεμος. 482 00:39:48,862 --> 00:39:51,330 Οι Βιετκόνγκ επιτέθηκε ταυτόχρονα 483 00:39:51,365 --> 00:39:54,333 σχεδόν κάθε μεγάλη πόλη και πόλη στο Νότιο Βιετνάμ. 484 00:39:54,367 --> 00:39:58,394 Σε μια μέρα αυξήθηκαν το εύρος του πολέμου δραματικά. 485 00:39:58,437 --> 00:40:00,337 Ο Χάουαρντ Τάκνερ ήταν εκεί. 486 00:40:00,373 --> 00:40:02,933 Ο πόλεμος ήρθε στη Σαϊγκόν 487 00:40:02,975 --> 00:40:05,169 νωρίς το πρωί της 31ης Ιανουαρίου. 488 00:40:05,210 --> 00:40:08,543 Ο πρώτος στόχος ήταν το σύμβολο της αμερικανικής παρουσίας στο Βιετνάμ, 489 00:40:08,580 --> 00:40:10,548 η πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών. 490 00:40:10,582 --> 00:40:14,143 Περίπου 20 Βιετκόνγκ είχαν εισέβαλε στο συγκρότημα της πρεσβείας 491 00:40:14,185 --> 00:40:17,245 και τώρα πολεμούσαν με τους Αμερικανούς Πεζοναύτες και στρατιωτική αστυνομία. 492 00:40:17,289 --> 00:40:19,518 Υπάρχουν δύο άνδρες προς αυτή την κατεύθυνση. 493 00:40:21,158 --> 00:40:24,093 Οι Βιετκόνγκ είχαν διείσδυσε στο κέντρο 494 00:40:24,128 --> 00:40:28,462 από αυτό που έπρεπε να είναι η πιο ασφαλής πόλη στο Βιετνάμ. 495 00:40:41,744 --> 00:40:44,712 Ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι; 496 00:40:44,746 --> 00:40:47,180 Προσπαθώντας να μάθω πού βρίσκονται, αυτό είναι το χειρότερο. 497 00:40:47,215 --> 00:40:50,275 Οδηγώντας τριγύρω, τρέχουν στους υπονόμους, στις υδρορροές, οπουδήποτε. 498 00:40:50,319 --> 00:40:53,516 Μπορούν να είναι οπουδήποτε. Ελπίζω μόνο εσύ μπορεί να μείνει ζωντανός από μέρα σε μέρα. 499 00:40:53,555 --> 00:40:56,149 Όλοι απλά θέλουν να γυρίσω σπίτι και να πάω στο σχολείο. 500 00:40:56,191 --> 00:40:58,750 - Αυτό είναι περίπου. -Έχεις χάσει φίλους; 501 00:40:58,793 --> 00:41:01,159 Αρκετά. Χάσαμε ένα τις προάλλες. 502 00:41:01,195 --> 00:41:03,789 Το όλο πράγμα απλά μυρίζει, πραγματικά. 503 00:41:10,570 --> 00:41:12,970 Τρομερά άρρωστο. Θα χαρώ πολύ να πάω σπίτι. 504 00:41:14,541 --> 00:41:17,374 Δεν ξέρω. Αυτή είναι η χειρότερη περιοχή στην οποία έχουμε βρεθεί 505 00:41:17,410 --> 00:41:19,037 από τότε που είμαι στο Βιετνάμ. 506 00:41:19,079 --> 00:41:20,603 νομίζεις αξίζει τον κόπο; 507 00:41:20,647 --> 00:41:22,705 Ναι... Δεν ξέρω. 508 00:41:22,748 --> 00:41:25,478 Λένε ότι τσακωνόμαστε για κάτι. Δεν ξέρω. 509 00:42:26,207 --> 00:42:29,175 Στρατηγέ, είναι πολλά εικασίες στο Hill 510 00:42:29,209 --> 00:42:31,734 που τελικά ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε πυρηνικά όπλα. 511 00:42:31,779 --> 00:42:33,576 Τι να πεις σε αυτό το θέμα; 512 00:42:33,614 --> 00:42:37,744 Δεν νομίζω ότι τα πυρηνικά όπλα θα απαιτηθεί 513 00:42:37,785 --> 00:42:40,275 να υπερασπιστεί τον Khe Sanh. 514 00:42:43,389 --> 00:42:45,448 Εισερχόμενος! 515 00:42:50,730 --> 00:42:53,163 Οι πεζοναύτες κάθονται εδώ παίρνοντάς το σαν ναρκωτικά. 516 00:42:53,198 --> 00:42:54,927 Ναι, αυτό είναι που με παίρνει. 517 00:42:54,966 --> 00:42:56,866 Δεν είναι έτσι υποτίθεται ότι... 518 00:42:56,902 --> 00:42:58,665 Υποτίθεται ότι είμαστε σκληρούς φορτιστές. 519 00:42:58,703 --> 00:43:00,568 Υποτίθεται ότι βγες έξω και πάρε τα. 520 00:43:00,605 --> 00:43:04,041 Αν έκαναν μια καλή αναζήτηση και να καταστρέψουμε, θα μπορούσαμε να τους καθαρίσουμε. 521 00:43:04,076 --> 00:43:06,600 Δεν ξέρω. Θα βγεις εκεί έξω 50', 522 00:43:06,644 --> 00:43:08,612 έχεις ήδη χαθεί στη ζούγκλα. 523 00:43:08,646 --> 00:43:10,705 Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο από εδώ, αλλά... 524 00:43:10,748 --> 00:43:12,739 Είναι απλώς μια συνεχής πολιορκία εδώ. 525 00:43:12,783 --> 00:43:16,412 Και δεν ξέρεις ακριβώς όταν έρχονται τα εισερχόμενα. 526 00:43:16,454 --> 00:43:19,081 Και δεν ξέρεις πόσο θα είναι από μέρα σε μέρα. 527 00:43:19,122 --> 00:43:21,750 Και... 528 00:43:21,791 --> 00:43:25,283 Πώς θα το συγκρίνατε με άλλα μέρη ότι έχετε υπηρετήσει στο Βιετνάμ; 529 00:43:25,328 --> 00:43:28,764 Λοιπόν, αυτό είναι το χειρότερο Έχω πάει στο. 530 00:43:30,767 --> 00:43:33,098 Τις περισσότερες φορές δεν μπορείς να κάνεις τίποτα 531 00:43:33,135 --> 00:43:35,603 γιατί υπάρχει πάρα πολλά εισερχόμενα. 532 00:43:35,637 --> 00:43:37,400 Δεν μπορείς να βγεις πολύ καθόλου. 533 00:43:37,439 --> 00:43:39,566 Είναι πολύ επικίνδυνο να βγει. 534 00:43:39,608 --> 00:43:41,974 Και, εμ... 535 00:43:42,010 --> 00:43:44,274 απλά σου χαλάει τα νεύρα, αυτό είναι όλο. 536 00:43:44,313 --> 00:43:48,510 Είτε αυτό, είτε απλά να έχετε τα B-52 ανέβα από τη μια πλευρά, πίσω. 537 00:43:48,549 --> 00:43:50,813 Το μόνο που χτύπησαν είναι το έδαφος. 538 00:43:50,852 --> 00:43:53,082 «Αγαπητέ μπαμπά και μαμά, 539 00:43:53,121 --> 00:43:55,487 καλά, δεν έχουν με πήρε ακόμα. 540 00:43:55,523 --> 00:43:57,752 Κάθομαι εδώ στο νέο μου καταφύγιο υπόγεια 541 00:43:57,791 --> 00:44:00,817 με πολλά σακιά άμμου και μεταλλικές ολισθήσεις ανάμεσα σε εμένα και την επιφάνεια. 542 00:44:00,861 --> 00:44:04,422 Αλλά οι άντρες και εγώ θα είμαστε εντάξει ό,τι κι αν έρθει. 543 00:44:04,464 --> 00:44:07,490 Είμαστε όλοι καλά και το ηθικό είναι υψηλό. 544 00:44:07,534 --> 00:44:10,502 Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ μετάνιωσα που ήρθα εδώ, 545 00:44:10,536 --> 00:44:13,562 ακόμη και χθες όταν το πήρε ο αγαπημένος μου τουρσί, 546 00:44:13,606 --> 00:44:16,370 ο μικρός με οι ασυρματιστές του λοχία μου. 547 00:44:16,408 --> 00:44:18,774 Το αγαπούσα πολύ το παιδί. 548 00:44:18,811 --> 00:44:20,836 Ήταν ο πιο δύσκολος μικρός εργάτης, 549 00:44:20,880 --> 00:44:23,643 και δεν παραπονέθηκε ποτέ. Κάνε τα πάντα για σένα. 550 00:44:23,681 --> 00:44:26,081 Αφού είχαν τον πήρε μακριά, 551 00:44:26,117 --> 00:44:29,450 παραλίγο να μου χτυπήσει τον κώλο, όπως λέει και η παροιμία. 552 00:44:29,487 --> 00:44:32,581 Κόντεψα να ραγίσω». 553 00:44:32,624 --> 00:44:34,319 Έτοιμοι; Φωτιά! 554 00:44:34,359 --> 00:44:37,054 «Όμως είναι άλλοι 75 να ανησυχείς 555 00:44:37,094 --> 00:44:40,860 και βγήκα από το φτηνό μου πολιτικός ταύρος και επέστρεψε στη δουλειά». 556 00:44:44,768 --> 00:44:47,362 «Μαθαίνεις κάθε μέρα τα λάθη που κάνεις 557 00:44:47,404 --> 00:44:50,861 και το μεγαλύτερο είναι να πάρεις κι εσύ συνδέεται με οποιοδήποτε άτομο. 558 00:44:50,907 --> 00:44:52,966 Εδώ τουλάχιστον. 559 00:44:53,009 --> 00:44:57,605 Τα πράγματα γίνονται τόσο γρήγορα. Ένα λεπτό είναι καλά και το επόμενο δεν είναι. 560 00:45:01,083 --> 00:45:04,483 Αλλά ο γέρος Ντον είναι αρκετά τυχερός. Χτύπησε ξύλο. 561 00:45:04,519 --> 00:45:06,953 Και σπίτι θα έρθω, είμαι σίγουρος. 562 00:45:06,988 --> 00:45:08,956 Ίσως αφού σκουπίσουμε τους εδώ πάνω 563 00:45:08,990 --> 00:45:11,925 θα πάνε στα τραπέζια των διαπραγματεύσεων και μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι... 564 00:45:11,960 --> 00:45:14,428 όλοι μας. Αγάπη, Ντον». 565 00:46:41,175 --> 00:46:43,336 «Αγαπητή θεία Φάνυ, 566 00:46:43,378 --> 00:46:45,743 σήμερα το πρωί ένας από τους άντρες μου γύρισε προς εμένα 567 00:46:45,779 --> 00:46:48,509 και έδειξε ένα χέρι γεμάτη με κοψίματα και γρατσουνιές 568 00:46:48,548 --> 00:46:51,244 σε ένα φυτό με απαλά κόκκινα λουλούδια, 569 00:46:51,285 --> 00:46:53,719 και είπε, «Αυτό είναι το πρώτο φυτό που έχω δει σήμερα 570 00:46:53,754 --> 00:46:55,722 που δεν είχε αγκάθια πάνω του». 571 00:46:55,756 --> 00:46:59,122 Το φυτό ήταν επίσης εκπρόσωπος του Βιετνάμ. 572 00:46:59,158 --> 00:47:02,753 Είναι χώρα από αγκάθια και κοψίματα, 573 00:47:02,795 --> 00:47:07,129 των όπλων και της επιδρομής, της μικρής ελπίδας και της μεγάλης πίστης. 574 00:47:07,166 --> 00:47:09,930 Ωστόσο, μέσα σε όλα αυτά, μια όμορφη σκέψη, 575 00:47:09,969 --> 00:47:12,698 μια χειρονομία και μάλιστα άτομο μπορεί να προκύψει ανάμεσά του 576 00:47:12,737 --> 00:47:16,332 κουνώντας γενναία το χρέος που τραβάει πάνω του. 577 00:47:16,374 --> 00:47:19,002 Κάποτε αυτό το μέρος θα είναι καμένο από ναπάλμ, 578 00:47:19,044 --> 00:47:22,946 και το κόκκινο λουλούδι θα τρίζει και να πεθάνεις ανάμεσα στα αγκάθια. 579 00:47:24,115 --> 00:47:26,639 Κι όμως αυτό το λουλούδι θα ζει πάντα 580 00:47:26,684 --> 00:47:30,279 στη μνήμη ενός κουρασμένου βρεγμένος θαλάσσιος. 581 00:48:16,262 --> 00:48:20,028 Με Αμερικανούς γιους στο χωράφι μακριά, 582 00:48:20,066 --> 00:48:22,432 Δεν θα αναζητήσω… 583 00:48:23,770 --> 00:48:26,034 και δεν θα δεχτώ 584 00:48:26,072 --> 00:48:28,097 την υποψηφιότητα του κόμματός μου 585 00:48:28,141 --> 00:48:30,631 για άλλη μια θητεία ως πρόεδρός σας. 586 00:48:32,911 --> 00:48:34,776 Τι έγινε σε σένα; 587 00:48:34,813 --> 00:48:36,747 Α, κατάλαβα μπέρδεψε. 588 00:48:36,782 --> 00:48:39,842 Η μονάδα μου έπεφτε... έπιασε μερικά... 589 00:48:39,885 --> 00:48:42,318 ε, δεν... ακριβως δεν ξερω 590 00:48:42,353 --> 00:48:44,651 αν ήταν πυροσβεστική βάση. Πυροβολούσαν πάντα. 591 00:48:44,689 --> 00:48:46,657 Και μετά ήμουν έξω τραβώντας προφυλακτήρα. 592 00:48:46,691 --> 00:48:49,091 Και μερικοί ζεστοί γύροι ζεστάθηκε πολύ. 593 00:48:49,127 --> 00:48:50,822 Και ξεκίνησαν πλησιάζοντας. 594 00:48:50,862 --> 00:48:53,592 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Δεν μπορούσα να ακούσω από αυτό το αυτί. 595 00:48:53,631 --> 00:48:57,430 Κάπως το έσκασαν. Το επόμενο πράγμα Ξέρω, έπιανα σκραπ. 596 00:48:57,467 --> 00:49:00,197 Και τότε αυτό ήταν. Μετά άρχισαν να με εκκενώνουν. 597 00:49:00,237 --> 00:49:02,364 Αυτό είναι το πέμπτο μου νοσοκομείο με έβαλαν μέσα. 598 00:49:02,406 --> 00:49:04,772 Δεν ξέρω αν είναι θα με στείλει σπίτι ή κάτι τέτοιο. 599 00:49:04,808 --> 00:49:07,935 Ελπίζω σίγουρα να το κάνουν γιατί το είχα. Δεν θέλω άλλο Βιετνάμ. 600 00:49:22,090 --> 00:49:24,752 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, Ροδάκινο και Ασαφή, 601 00:49:24,793 --> 00:49:27,694 όπως υποθέτω ότι μπορείτε να δείτε από τη νέα μου γραφική ύλη 602 00:49:27,729 --> 00:49:30,095 αυτό δεν είναι το κανονικό μου γράμμα. 603 00:49:30,131 --> 00:49:32,725 Περπατώντας στο δρόμο μια μέρα 604 00:49:32,767 --> 00:49:34,734 στον χαρούμενο, χαρούμενο μήνα του Σεπτεμβρίου 605 00:49:34,768 --> 00:49:37,566 η ομάδα μου μπήκε σε μια κολασμένη μάχη και έχασε ένα μέλος. 606 00:49:37,604 --> 00:49:39,435 Μμ-χμμ. Εγώ. 607 00:49:40,941 --> 00:49:43,307 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά, είμαι καλά! 608 00:49:43,343 --> 00:49:46,005 Καραμπίνα με χτύπησε όπου θα έκανε το καλύτερο, 609 00:49:46,046 --> 00:49:48,070 ακριβώς στον πισινό. 610 00:49:48,114 --> 00:49:50,548 Δεν χτύπησε κανένα κόκαλο, αιμοφόρα αγγεία, νεύρα 611 00:49:50,583 --> 00:49:53,950 ή οτιδήποτε άλλο σημαντικό. Εκτός από την περηφάνια μου. 612 00:49:53,986 --> 00:49:57,683 Ήταν, όμως, λίγο πιο κοντά στο ψωμί μου 613 00:49:57,723 --> 00:50:01,283 από ό,τι ήταν άνετο, αλλά αυτό είναι τόσο καλό όσο ποτέ. 614 00:50:01,326 --> 00:50:04,523 Αν και, τώρα περνάει χειμερία νάρκη ενός έτους». 615 00:50:10,502 --> 00:50:12,992 «Εδώ λοιπόν είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι 616 00:50:13,037 --> 00:50:15,938 και έρχεται η ώρα για εκείνο το πιο συναρπαστικό γεγονός 617 00:50:15,973 --> 00:50:19,272 όταν ο στρατηγός δίνει έξω τις Μωβ Καρδιές. 618 00:50:20,544 --> 00:50:24,537 Συνολικά, ήταν τρομερό απόδοση από όλους. 619 00:50:24,582 --> 00:50:27,345 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, ένα κλασικό στερεότυπο, 620 00:50:27,383 --> 00:50:30,352 ένα από τα μεγάλα νούμερα στερεότυπων χαρακτήρων 621 00:50:30,386 --> 00:50:34,618 και καταστάσεις που έχω παρακολουθήσει ενήργησε, προς μεγάλη μου ανησυχία. 622 00:50:34,657 --> 00:50:37,626 Τελικά με άφησαν πιο άρρωστος από πριν, 623 00:50:37,660 --> 00:50:39,957 και με μετάλλιο Ποτέ δεν ήθελα πάντως. 624 00:50:39,995 --> 00:50:42,862 Αγάπη, Σάντυ». 625 00:50:46,435 --> 00:50:49,962 «Αγαπητή μαμά, είναι επίσημο. 626 00:50:50,005 --> 00:50:53,440 Θα πιστεύατε ένα ασημένιο αστέρι; 627 00:50:53,474 --> 00:50:57,240 Αλλά δεν είμαι ήρωας. Οι ήρωες είναι για το late show. 628 00:50:57,278 --> 00:51:00,736 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω ένα ζευγάρι των ανδρών που χρειάζονταν βοήθεια. 629 00:51:00,781 --> 00:51:02,908 Αυτό είναι όλο. 630 00:51:02,950 --> 00:51:07,716 Οι ήρωες εδώ τα παιδιά προσπαθούν να κάνουν τη δουλειά τους 631 00:51:07,754 --> 00:51:10,917 και γύρνα σπίτι από αυτόν τον άχρηστο πόλεμο. 632 00:51:12,492 --> 00:51:14,790 Αγάπη, Φιλ». 633 00:51:32,911 --> 00:51:34,776 «Αγαπητέ μπαμπά, 634 00:51:34,812 --> 00:51:38,009 Άκουγα το Βιετνάμ ειδικό ρεπορτάζ ειδήσεων του ραδιοφώνου 635 00:51:38,049 --> 00:51:41,143 για τη δολοφονία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ στο Μέμφις». 636 00:51:43,954 --> 00:51:47,014 «Αλλά τώρα έχω μια ιστορία να πεις. 637 00:51:47,057 --> 00:51:51,118 Την Παρασκευή 29 Μαρτίου στον Α.Ο μας. ακριβώς νότια του Hue, 638 00:51:51,161 --> 00:51:53,823 δεχθήκαμε πυρά με φορητά όπλα από χωριό». 639 00:51:56,899 --> 00:52:00,596 «Ο αρχηγός της διμοιρίας μου Γκάρι Σκοτ και ένας ακόμη άνδρας σκοτώθηκαν. 640 00:52:00,636 --> 00:52:03,469 Ήμουν πολύ κοντά στον υπολοχαγό Σκοτ. 641 00:52:03,506 --> 00:52:06,100 Ήμουν ο ασυρματιστής του. 642 00:52:08,510 --> 00:52:12,742 Ήταν καλός άνθρωπος, καλός ηγέτης. 643 00:52:12,781 --> 00:52:14,373 Ωστόσο δεν μπορούσε καταλαβαίνω 644 00:52:14,416 --> 00:52:17,010 τα γιατί αυτής της σύγκρουσης που τον σκότωσε». 645 00:52:17,052 --> 00:52:19,612 Έτοιμοι! 646 00:52:19,654 --> 00:52:21,553 Στόχος! 647 00:52:21,589 --> 00:52:23,181 Φωτιά! 648 00:52:26,327 --> 00:52:29,296 «Θα πουν ότι πέθανε για την πατρίδα του, 649 00:52:29,330 --> 00:52:32,060 κρατώντας το ελεύθερο». 650 00:52:32,099 --> 00:52:34,158 «Αρνητικό». 651 00:52:39,439 --> 00:52:42,135 «Αυτή η χώρα δεν έχει κανένα κέρδος που μπορώ να δω, μπαμπά. 652 00:52:42,175 --> 00:52:47,135 Παλεύουμε, πεθαίνουμε για έναν λαό που αγανακτούν να είμαστε εδώ. 653 00:52:47,180 --> 00:52:50,410 Α, μάλλον θα πάρω ένα χάλκινο αστέρι 654 00:52:50,449 --> 00:52:52,041 για την πυρόσβεση. 655 00:52:52,084 --> 00:52:54,609 Ο υπολοχαγός Σκοτ θα πάρει ένα ασημένιο αστέρι. 656 00:52:54,653 --> 00:52:57,520 Αυτό θα με βοηθήσει να αποκτήσω μια δουλειά κάποια μέρα, 657 00:52:57,556 --> 00:53:01,582 και υποτίθεται ότι αρκεί για τη ζωή του υπολοχαγού Σκοτ. 658 00:53:03,194 --> 00:53:06,163 υποθέτω Είμαι πικραμένος τώρα, μπαμπά. 659 00:53:06,197 --> 00:53:09,724 Αυτός ο πόλεμος είναι όλος λάθος. 660 00:53:12,536 --> 00:53:15,698 Ο αγαπημένος σου γιος, Φιλ». 661 00:54:33,544 --> 00:54:37,412 «Ντέμπι, αγαπητέ μου κέικ, 662 00:54:37,448 --> 00:54:39,939 την υγεία μου είναι πολύ καλύτερα τώρα. 663 00:54:39,983 --> 00:54:42,713 Όσο περισσότερο ονειρεύομαι την αγάπη έχουμε μοιραστεί, 664 00:54:42,753 --> 00:54:44,811 τόσο περισσότερο σε αγαπώ. 665 00:54:44,854 --> 00:54:48,415 Αυτά τα όνειρα κάνουν αίσθηση σαν να είμαι ακόμα μαζί σου. 666 00:54:48,458 --> 00:54:53,225 Παρακαλώ κρατήστε ένα πλήρες και πλήρες ημερολόγιο για να θυμηθούμε. 667 00:54:53,262 --> 00:54:56,095 Ντέμπι, σίγουρα θα το κάνω πολλή αγάπη και πολλή χαρά 668 00:54:56,132 --> 00:54:57,928 μαζί σας στο μέλλον μας. 669 00:54:57,966 --> 00:55:01,424 Θα θυμάμαι τα νεανικά σου χρόνια και πάντα υπέροχο πρόσωπο. 670 00:55:02,437 --> 00:55:06,066 Σε παρακαλώ προσευχήσου για μένα, Ντέμπι. 671 00:55:06,108 --> 00:55:07,735 Άλαν." 672 00:55:40,539 --> 00:55:42,700 «Καλά Χριστούγεννα, αγαπη μου. 673 00:55:42,741 --> 00:55:46,268 Πράγματι για μένα πολύ καλά Χριστούγεννα φέτος. 674 00:55:46,311 --> 00:55:50,337 Οι αξίες μου έχουν αλλάξει σε αυτά τα τόσα πολλά χρόνια. 675 00:55:50,381 --> 00:55:52,611 εχω ψαξει πολύ προσεκτικά 676 00:55:52,650 --> 00:55:54,174 για διαρκή ευτυχία, 677 00:55:54,218 --> 00:55:56,186 για ποια ζωή σημαίνει πραγματικά για μένα, 678 00:55:56,220 --> 00:55:58,211 και το βρήκα. 679 00:55:58,256 --> 00:56:00,656 Το βρήκα σε μια οικογένεια σε ένα σπίτι, 680 00:56:00,691 --> 00:56:03,488 το σπίτι των ονείρων που θα έχουμε σύντομα χτίστε μαζί. 681 00:56:03,527 --> 00:56:07,293 Το βρήκα στην όμορφη Νέα Αγγλία που αγαπώ τόσο καλά, 682 00:56:07,330 --> 00:56:09,821 που μου λείπει τόσο πολύ. 683 00:56:09,866 --> 00:56:12,130 Αλλά πάνω από όλα, Ντέμπι, 684 00:56:12,169 --> 00:56:15,001 Σε σένα το βρήκα». 685 00:56:59,378 --> 00:57:01,778 «Αγαπητή μαμά, 686 00:57:01,814 --> 00:57:04,112 καλά, ξοδεύω Παραμονή Χριστουγέννων 687 00:57:04,150 --> 00:57:06,344 στο παλιό καλό καταφύγιο 110. 688 00:57:06,384 --> 00:57:08,579 έχω και πάλι φρουρά. 689 00:57:08,620 --> 00:57:11,953 Πάντα αναρωτιόμουν τι είναι πρέπει να είναι σαν να βρίσκεσαι σε πόλεμο 690 00:57:11,990 --> 00:57:14,390 και μακριά από το σπίτι τα Χριστούγεννα. 691 00:57:14,426 --> 00:57:16,690 Τώρα ξέρω. 692 00:57:16,728 --> 00:57:20,128 Μπορώ να φανταστώ πώς ένιωσε ο Ποπ κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 693 00:57:20,164 --> 00:57:22,428 Αγάπη και φιλιά, Ρέι». 694 00:57:32,208 --> 00:57:35,371 Βιετνάμ, εδώ είναι. 695 00:57:36,813 --> 00:57:39,304 Είναι αυτό που συμβαίνει, ή για να το θέσω αλλιώς, 696 00:57:39,349 --> 00:57:41,340 ποιος το χρειάζεται; 697 00:57:45,320 --> 00:57:47,845 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, τα Χριστούγεννα 698 00:57:47,890 --> 00:57:50,916 φορτώθηκε όλη η παρέα σε ένα φορτηγό δυόμισι τόνων 699 00:57:50,959 --> 00:57:53,689 και πήγε στο Bien Hoa να δει τον Μπομπ Χόουπ. 700 00:57:53,729 --> 00:57:56,562 Φαντάζομαι! Έχω κοιτάξει στο Bob Hope για χρόνια 701 00:57:56,598 --> 00:57:58,895 διασκεδάζοντας τα στρατεύματα, και ποτέ δεν σκέφτηκε 702 00:57:58,933 --> 00:58:00,901 που θα το έκανε κάποια μέρα να με διασκεδάζεις!" 703 00:58:00,935 --> 00:58:04,063 Αυτή είναι η Μις Κόσμος, από την Ινδία. 704 00:58:08,075 --> 00:58:10,736 - Του έχασε το σύνθημά του. - Αυτή είναι η Μις Κόσμος από την Ινδία. 705 00:58:13,780 --> 00:58:16,544 Πώς. 706 00:59:33,020 --> 00:59:34,988 «Αγαπητή οικογένεια, 707 00:59:35,022 --> 00:59:37,490 Χριστούγεννα εκεί έξω ήταν πραγματικά κάτι. 708 00:59:37,524 --> 00:59:39,424 Τα μεσάνυχτα την παραμονή των Χριστουγέννων, 709 00:59:39,460 --> 00:59:41,552 τα κονιάματα και πίστες και τανκς 710 00:59:41,594 --> 00:59:43,562 και όλα τα 1ο Πυροβολικό Ιππικού 711 00:59:43,596 --> 00:59:45,928 έστειλε ένα απολύτως βροντερό μπαράζ 712 00:59:45,965 --> 00:59:47,933 του μεγάλου υψομέτρου φωτοβολίδες. 713 00:59:47,967 --> 00:59:49,935 Ήταν αρκετά σόου. 714 00:59:49,969 --> 00:59:53,132 Πιστεύω λίγους ανθρώπους έχουν δει πυροτεχνήματα όπως αυτά. 715 00:59:54,439 --> 00:59:56,407 Τότε, όταν όλα είχαν ησύχασε 716 00:59:56,441 --> 00:59:58,568 και οι φωτοβολίδες είχε βγει έξω, 717 00:59:58,610 --> 01:00:02,011 όλη η περιοχή ηρέμησε και σώπασε και απλά μπορούσαμε να ακούσουμε 718 01:00:02,047 --> 01:00:04,515 μία από τις πυροσβεστικές βάσεις αρχίστε να τραγουδάτε 719 01:00:04,549 --> 01:00:06,210 «Σιωπηλή νύχτα». 720 01:00:07,585 --> 01:00:09,177 Στη συνέχεια το σήκωσαν 721 01:00:09,220 --> 01:00:11,916 από τις άλλες θέσεις γύρω μας και από όλους. 722 01:00:11,956 --> 01:00:14,447 Αντηχούσε μέσα την κοιλάδα για πολύ καιρό 723 01:00:14,492 --> 01:00:16,460 και πέθανε σιγά σιγά. 724 01:00:16,494 --> 01:00:19,122 Είμαι θετικός σπάνια έχει τραγουδηθεί 725 01:00:19,163 --> 01:00:22,154 με περισσότερη εντερική αίσθηση και καθαρή νοσταλγία... 726 01:00:22,198 --> 01:00:24,666 ένα περίεργο και όμορφο πράγμα 727 01:00:24,701 --> 01:00:27,295 σε αυτό τρομερά γη θανατωμένη. 728 01:00:27,337 --> 01:00:29,965 Είναι κάτι θα θυμάμαι πάντα. 729 01:00:30,006 --> 01:00:32,304 Αγάπη, Πέτρο». 730 01:01:18,417 --> 01:01:22,410 Για τη μέση πρώτη γραμμή στρατιώτης πεζικού στο Βιετνάμ, 731 01:01:22,455 --> 01:01:25,116 ο πόλεμος είναι βαρετή, διακόπηκε μόνο 732 01:01:25,156 --> 01:01:28,216 από στιγμές καθαρού τρόμου όταν πεθαίνουν οι άντρες. 733 01:01:28,259 --> 01:01:29,954 Επαφή με τον εχθρό 734 01:01:29,994 --> 01:01:32,588 φαίνεται να είναι πιο σπάνια από ποτέ. 735 01:01:32,630 --> 01:01:34,393 Αυτό αρέσει στους στρατιώτες. 736 01:01:34,432 --> 01:01:36,400 Αισθάνονται, σωστά ή όχι, 737 01:01:36,434 --> 01:01:39,231 ότι ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει. 738 01:01:39,269 --> 01:01:42,397 Προτιμώ να βγω έξω μόνος μου και δεν βρίσκω τίποτα... 739 01:01:44,041 --> 01:01:45,838 γύρνα μέσα με άδεια χέρια. 740 01:01:45,876 --> 01:01:48,174 Γιατί είναι αυτό; Το αντικείμενο του πολέμου 741 01:01:48,212 --> 01:01:50,236 είναι συνήθως να βρεις ανθρώπους και σκοτώστε τους. 742 01:01:50,279 --> 01:01:53,214 Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου... 743 01:01:53,249 --> 01:01:57,208 Απλώς δεν με νοιάζει πάρα πολλά για αυτό. 744 01:01:57,253 --> 01:01:59,221 «Αγαπητέ Τομ, 745 01:01:59,255 --> 01:02:01,246 για το ηθικο? 746 01:02:01,290 --> 01:02:03,348 Οι Αμερικανοί έχουν πολλά πράγματα για να είσαι περήφανος. 747 01:02:03,391 --> 01:02:06,189 Μεταξύ αυτών είναι η ικανότητα δημιουργίας ένα μέσο επιβίωσης 748 01:02:06,228 --> 01:02:08,696 σε μια παράλογη κατάσταση. 749 01:02:08,730 --> 01:02:11,392 Γιατί η περιοδεία εδώ είναι διάρκειας ενός έτους, 750 01:02:11,433 --> 01:02:13,867 μπορείς να μετρήσεις οι μέρες μέχρι το «ΔΕΡΟΣ»... 751 01:02:13,902 --> 01:02:16,665 «Ημερομηνία Επιλεξιμότητας για την επιστροφή από το εξωτερικό. 752 01:02:16,704 --> 01:02:19,867 Μπορείτε να πείτε «Αυτή τη φορά του χρόνου, 753 01:02:19,907 --> 01:02:22,239 θα είμαι σπίτι». 754 01:02:24,011 --> 01:02:27,310 Μετά από προσεκτική εξέταση με τον ανώτερο πολιτικό μου 755 01:02:27,348 --> 01:02:29,907 και στρατιωτικούς συμβούλους, και σε πλήρη συνεννόηση 756 01:02:29,949 --> 01:02:31,917 με την κυβέρνηση του Βιετνάμ, 757 01:02:31,951 --> 01:02:33,680 Αποφάσισα να μειώσω 758 01:02:33,720 --> 01:02:36,553 το εξουσιοδοτημένο στρατό οροφή στο Βιετνάμ 759 01:02:36,589 --> 01:02:39,456 σε 484.000 έως τις 15 Δεκεμβρίου. 760 01:02:39,492 --> 01:02:42,085 Υπουργός Άμυνας Μέλβιν Λέρντ 761 01:02:42,127 --> 01:02:44,095 είπαν οι Η.Π.Α. 3η Μεραρχία Πεζοναυτών 762 01:02:44,129 --> 01:02:46,723 θα είναι μία από τις εμπλεκόμενες μονάδες στον Πρόεδρο Νίξον 763 01:02:46,765 --> 01:02:48,596 πιο πρόσφατη εντολή αναδιάταξης. 764 01:02:48,634 --> 01:02:51,000 Σήμερα το απόγευμα, ανακοίνωσε η Διοίκηση των ΗΠΑ 765 01:02:51,036 --> 01:02:53,004 αναχωρούντες μονάδες θα περιλαμβάνει: 766 01:02:53,038 --> 01:02:55,699 υποστηρικτικά στοιχεία της 1ης Marine Airwing 767 01:02:55,740 --> 01:02:59,107 συν την 3η Ταξιαρχία του 82ου Αερομεταφερόμενου. 768 01:03:21,764 --> 01:03:24,995 «Αγαπητοί πολίτες, φίλοι, αποφυγές έλξης, κ.λπ. 769 01:03:25,034 --> 01:03:27,002 στο πολύ κοντινό μέλλον, 770 01:03:27,036 --> 01:03:29,266 η υπογεγραμμένη διαθήκη για άλλη μια φορά να είμαι ανάμεσά σου, 771 01:03:29,305 --> 01:03:31,273 αφυδατωμένος και αποθαρρυμένος 772 01:03:31,307 --> 01:03:33,366 να ξαναπάρει τη θέση του ως άνθρωπος 773 01:03:33,409 --> 01:03:36,206 με τις γνωστές μορφές ελευθερίας και δικαιοσύνης για όλους, 774 01:03:36,244 --> 01:03:38,041 ασχοληθείτε με τη ζωή, την ελευθερία, 775 01:03:38,079 --> 01:03:40,309 και η κάπως καθυστερημένη επιδίωξη της ευτυχίας. 776 01:03:40,348 --> 01:03:42,316 Κατασκευάζοντας το δικό σας χαρούμενες προετοιμασίες 777 01:03:42,350 --> 01:03:44,910 για να τον καλωσορίσω πίσω στην οργανωμένη κοινωνία, 778 01:03:44,953 --> 01:03:46,749 μπορείτε να πάρετε ορισμένα βήματα 779 01:03:46,787 --> 01:03:49,153 να κάνει επιδόματα για τους τελευταίους 12 μήνες. 780 01:03:49,189 --> 01:03:51,020 Αποφύγετε να πείτε οτιδήποτε 781 01:03:51,058 --> 01:03:53,788 σχετικά με τα αυγά σε σκόνη, αφυδατωμένες πατάτες, 782 01:03:53,827 --> 01:03:56,762 τηγανητό ρύζι, φρέσκο γάλα ή παγωτό. 783 01:03:56,797 --> 01:03:59,731 Μην ανησυχείτε αν πρέπει να πηδήξει επάνω από το τραπέζι του δείπνου 784 01:03:59,765 --> 01:04:03,132 και ορμάτε στον κάδο σκουπιδιών να πλύνει το πιάτο του με μια βούρτσα τουαλέτας. 785 01:04:03,169 --> 01:04:05,364 Επίσης, αν πρέπει άρχισε να βρέχει, 786 01:04:05,404 --> 01:04:08,305 μην του δίνεις σημασία αν βγάλει τα ρούχα του, 787 01:04:08,341 --> 01:04:12,004 αρπάζει ένα σαπούνι και μια πετσέτα, και τρέχει έξω για ένα ντους. 788 01:04:12,044 --> 01:04:15,103 Προσποιηθείτε ότι δεν παρατηρείτε εάν, σε ένα εστιατόριο, καλεί τη σερβιτόρα 789 01:04:15,146 --> 01:04:17,444 «Νούμερο ένα κορίτσι», 790 01:04:17,482 --> 01:04:19,780 και χρησιμοποιεί το καπέλο του ως τασάκι. 791 01:04:19,818 --> 01:04:22,480 Να είστε προσεκτικοί αν είναι παρουσία γυναικών, 792 01:04:22,520 --> 01:04:24,886 ιδιαίτερα μια όμορφη γυναίκα. 793 01:04:24,923 --> 01:04:26,890 Τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, 794 01:04:26,924 --> 01:04:29,119 μην στείλετε άλλο mail στον Α.Π.Ο., 795 01:04:29,159 --> 01:04:31,218 γεμίστε την παγοθήκη με μπύρα, 796 01:04:31,262 --> 01:04:33,992 βγάλτε τα μούτρα από τη ναφθαλίνη, γεμίστε το αυτοκίνητο με βενζίνη 797 01:04:34,031 --> 01:04:36,363 και πάρτε τις γυναίκες και τα παιδιά εκτός δρόμου, μωρό μου, 798 01:04:36,400 --> 01:04:38,993 γιατί το παιδί έρχεται σπίτι!" 799 01:04:49,579 --> 01:04:51,910 Έλα να με δεις γιατί θα το κάνω να σε προσέχει. 800 01:04:51,947 --> 01:04:53,744 - Ναι. - Θα σε ψάξω. 801 01:04:53,782 --> 01:04:55,807 - Χωρίς ιδρώτα, φίλε. Χαλαρώστε. - Πρόσεχε. 802 01:05:01,556 --> 01:05:04,183 Νιώθω ότι ο 9ος πεζοναύτης... έχουν υπάρξει 803 01:05:04,225 --> 01:05:07,023 κάνει καλή δουλειά εδώ και αρκετό καιρό. 804 01:05:07,061 --> 01:05:09,029 Είναι καιρός για να πάνε σπίτι τους, 805 01:05:09,063 --> 01:05:11,463 αλλά θα ήθελα και για οι υπόλοιποι άνδρες στο Βιετνάμ 806 01:05:11,499 --> 01:05:14,093 να πάει σπίτι εξίσου ως το 9ο Πεζοναυτικό. 807 01:05:14,135 --> 01:05:15,864 θα ήθελα να δω όλο αυτό το τέλος. 808 01:05:15,903 --> 01:05:17,870 φίλε μου, θα το έκανε, ε, 809 01:05:17,904 --> 01:05:20,964 έχει τραβηχτεί έξω του θάμνου εδώ 810 01:05:21,007 --> 01:05:23,271 δύο μέρες μετά τον θάνατό του. 811 01:05:23,310 --> 01:05:25,938 Και απλά φαίνεται κάπως ντροπή 812 01:05:25,979 --> 01:05:28,174 ότι πέθανε αναίτια. 813 01:05:33,886 --> 01:05:37,117 Κατέβα, έλα. 814 01:05:47,131 --> 01:05:49,099 «Γεια, αδερφέ, 815 01:05:49,133 --> 01:05:51,829 αυτό το μέρος είναι κάπως φτάνοντας σε μένα. 816 01:05:51,869 --> 01:05:55,736 Έχω δει πάρα πολλοί τύποι μπερδεύονται 817 01:05:55,772 --> 01:05:58,969 και ακόμα δεν μπορώ καταλάβετε το. 818 01:05:59,009 --> 01:06:02,308 Δεν είναι ότι δεν μπορώ καταλάβετε αυτόν τον πόλεμο. 819 01:06:02,346 --> 01:06:06,214 Απλώς δεν μπορώ καταλαβαίνω τον πόλεμο, περίοδο». 820 01:06:10,152 --> 01:06:12,950 «Καθίστε αναπαυτικά και ρωτήστε τον εαυτό σας 821 01:06:12,988 --> 01:06:14,956 «Γιατί; 822 01:06:14,990 --> 01:06:16,958 Τι διάολο είναι αυτό πρόκειται να αποδείξει;». 823 01:06:16,992 --> 01:06:20,450 Και, φίλε, ακόμα ψάχνω για την απάντηση». 824 01:06:23,665 --> 01:06:25,656 «Είναι μια πραγματική σκύλα». 825 01:06:30,004 --> 01:06:32,632 «Δεν μπορώ να το πιστέψω 826 01:06:32,674 --> 01:06:35,665 τα μισά από αυτά που έχω δει εδώ μέχρι τώρα». 827 01:06:37,845 --> 01:06:41,246 - Πόσα σώματα... - Πόσους είδατε να σκοτώνονται; 828 01:06:41,281 --> 01:06:44,409 Τον εαυτό μου, είδα περίπου 100 πτώματα... πτώματα. 829 01:06:44,451 --> 01:06:46,442 Αυτό είναι συντηρητικό εκτίμηση τώρα. 830 01:06:46,487 --> 01:06:48,454 Ξέρω μια ομάδα συγκεκριμένα, 831 01:06:48,488 --> 01:06:51,582 είχαν μαζέψει περίπου 20, ίσως 30 άτομα 832 01:06:51,624 --> 01:06:53,592 και οι περισσότεροι ήταν γυναίκες και παιδιά. 833 01:06:53,626 --> 01:06:56,618 Μπορεί να υπήρχε μερικοί γέροι στην ομάδα. 834 01:06:56,662 --> 01:06:59,426 Αλλά τα είχαν μαζέψει ακριβώς πάνω από μια όχθη 835 01:06:59,465 --> 01:07:01,455 και τους πυροβόλησε όλους με ένα πολυβόλο 836 01:07:01,500 --> 01:07:03,092 και τα άφησε στο χαντάκι. 837 01:07:26,023 --> 01:07:27,649 «Αγαπητέ Γιάννη, 838 01:07:27,690 --> 01:07:30,557 τη σωματική και ανθρώπινη ζημιά έγινε τα τελευταία χρόνια 839 01:07:30,593 --> 01:07:33,027 είναι πολύ μεγαλύτερη απ' όσο κατάλαβα, 840 01:07:33,062 --> 01:07:36,122 όχι μόνο οι νεκροί, αλλά οι G.I.s που δεν μπορούν να μιλήσουν 841 01:07:36,166 --> 01:07:38,498 σε συνεκτικές προτάσεις πια. 842 01:07:38,535 --> 01:07:41,799 κρατήρες βομβών και πυροβολικού, τα ερειπωμένα χωριά, 843 01:07:41,837 --> 01:07:45,933 αυτά τα πράγματα μπορείς να καταλάβεις ως υποπροϊόν του πολέμου. 844 01:07:45,974 --> 01:07:48,966 Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός της ανθρώπινης ζημιάς. 845 01:07:50,946 --> 01:07:54,039 Νιώθω σαν να βρίσκομαι στον πάτο ενός μεγάλου υπονόμου». 846 01:07:59,887 --> 01:08:01,184 «Αγαπητή κυρία Πέρκο, 847 01:08:01,222 --> 01:08:04,248 τι να πω να γεμίσω το κενό; 848 01:08:04,292 --> 01:08:06,350 Ξέρω λουλούδια και γράμματα είναι κατάλληλες, 849 01:08:06,393 --> 01:08:07,826 αλλά δεν είναι αρκετό. 850 01:08:07,861 --> 01:08:10,159 Είμαι ο Johnny Boy. 851 01:08:10,197 --> 01:08:12,631 Και είμαι άρρωστος και σωματικά και διανοητικά. 852 01:08:12,666 --> 01:08:15,863 Καπνίζω πάρα πολύ. Βήχω συνέχεια, δεν τρώω ποτέ, 853 01:08:15,902 --> 01:08:17,733 κάθεστε πάντα γύρω σε μια ζαλάδα. 854 01:08:17,771 --> 01:08:20,671 Όλοι μας είμαστε σε αυτή τη γενική κατάσταση. 855 01:08:20,706 --> 01:08:23,266 Όλοι φοβόμαστε να πεθάνουμε, 856 01:08:23,309 --> 01:08:25,675 και το μόνο που κάνουμε είναι να μετράμε τις μέρες μέχρι να πάμε σπίτι. 857 01:08:25,711 --> 01:08:30,546 Όταν πάμε στη Σαϊγκόν ξοδεύουμε όλα μας τα λεφτά για γυναίκες και μπύρα. 858 01:08:30,583 --> 01:08:33,574 Όλοι έχουμε απελπιστική ανάγκη της αγάπης." 859 01:08:46,663 --> 01:08:50,599 «Κάποια βράδια δεν κοιμάμαι. Δεν αντέχω να είμαι μόνος το βράδυ. 860 01:08:50,634 --> 01:08:53,865 Τα όπλα δεν με ενοχλούν. Δεν τους ακούω πια. 861 01:08:53,904 --> 01:08:57,134 Θέλω να κρατήσω το κεφάλι μου ανάμεσα στα χέρια μου, 862 01:08:57,173 --> 01:08:59,334 τρέξε ουρλιάζοντας μακριά από εδώ». 863 01:09:05,648 --> 01:09:07,878 «Είμαι κούφια, κυρία Πέρκο. Είμαι κοχύλι. 864 01:09:07,917 --> 01:09:11,352 Όταν φοβάμαι, κροταλίζω. Δεν είμαι κανείς να σου πω για τον γιο σου. 865 01:09:11,386 --> 01:09:14,253 Δεν μπορώ, λυπάμαι. Τζόνι Μπόι». 866 01:09:51,423 --> 01:09:53,152 Έλα πες το. 867 01:10:07,171 --> 01:10:08,900 "Γεια σε όλους, 868 01:10:08,940 --> 01:10:12,376 Τα Χριστούγεννα ήρθαν και έφυγαν... σημαδεύεται μόνο από τραγωδία. 869 01:10:12,410 --> 01:10:15,810 Χριστουγεννιάτικο πρωινό Έφυγα από την υπηρεσία 870 01:10:15,845 --> 01:10:18,075 και άνοιξε όλα μου τα πακέτα μόνο. 871 01:10:18,114 --> 01:10:20,139 Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ. 872 01:10:20,183 --> 01:10:22,811 Έκλαψα για να κοιμηθώ. 873 01:10:22,852 --> 01:10:25,343 Είναι γελοίο. 874 01:10:25,388 --> 01:10:27,855 Φαίνεται να κλαίω όλη την ώρα τον τελευταίο καιρό. 875 01:10:29,291 --> 01:10:32,419 Μισώ αυτό το μέρος. 876 01:10:33,529 --> 01:10:35,724 Αυτό είναι τώρα τον έβδομο μήνα 877 01:10:35,764 --> 01:10:39,666 του θανάτου, της καταστροφής και δυστυχία. 878 01:10:39,702 --> 01:10:44,138 Βαρέθηκα να πηγαίνω να κοιμηθώ και να ακούω 879 01:10:44,172 --> 01:10:47,232 προς εξερχόμενες και εισερχόμενες ρουκέτες, 880 01:10:47,275 --> 01:10:49,539 όλμοι, πυροβολικό. 881 01:10:49,577 --> 01:10:52,671 είμαι άρρωστος της καθημερινής αντιμετώπισης 882 01:10:52,714 --> 01:10:55,705 ένα νέο μάτσο παιδιά κομματιασμένα. 883 01:10:55,749 --> 01:10:57,808 Είναι απλά παιδιά. 884 01:10:57,851 --> 01:11:00,411 18, 19. 885 01:11:01,688 --> 01:11:05,351 Όλη τους τη ζωή μπροστά τους αποκομμένος. 886 01:11:05,392 --> 01:11:08,656 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από αυτό. 887 01:11:08,694 --> 01:11:11,128 Πρέπει να πάρω έξω από εδώ. 888 01:11:12,398 --> 01:11:15,629 Ειρήνη, Λίντα». 889 01:11:33,851 --> 01:11:37,150 Πανεπιστήμιο του Κεντ στο Οχάιο είχε βία στην πανεπιστημιούπολη 890 01:11:37,187 --> 01:11:39,280 για τρεις νύχτες, 891 01:11:39,323 --> 01:11:41,450 προκαλώντας την Εθνική Φρουρά να κληθείς. 892 01:11:41,492 --> 01:11:45,825 Και σήμερα οι φύλακες άνοιξαν πυρ στους μαθητές, σκοτώνοντας τέσσερις από αυτούς, 893 01:11:45,862 --> 01:11:47,853 δύο νεαροί άνδρες και δύο νεαρές γυναίκες. 894 01:11:49,866 --> 01:11:53,563 Κλήθηκε η Εθνική Φρουρά το Σαββατοκύριακο από τον Κυβερνήτη Τζέιμς Ρόουντς. 895 01:11:53,603 --> 01:11:55,901 Σήμερα που 1500 μαθητές 896 01:11:55,938 --> 01:11:58,303 ξεκίνησε αντιπολεμική συγκέντρωση στα κοινά, 897 01:11:58,340 --> 01:12:00,308 οι φύλακες τους περικύκλωσε. 898 01:12:00,342 --> 01:12:02,833 Τότε όταν κάποιοι μαθητές άρχισε να πετάει πέτρες, 899 01:12:02,878 --> 01:12:04,812 ο φρουρός μπήκε μέσα με δακρυγόνα. 900 01:12:36,209 --> 01:12:38,005 «Αγαπητέ συντάκτη… 901 01:12:40,145 --> 01:12:41,772 Αυτή η επιστολή είναι από τους άνδρες 902 01:12:41,814 --> 01:12:44,248 που καθημερινά ρισκάρουν τη ζωή τους στο Βιετνάμ. 903 01:12:46,652 --> 01:12:49,916 Σε σχέση με τις πρόσφατες δολοφονίες στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κεντ, 904 01:12:49,954 --> 01:12:54,288 είμαστε... στεναχωριόμαστε και θρηνούν τους νεκρούς. 905 01:12:54,325 --> 01:12:57,488 Αλλά δεν μας στεναχωρεί χωρίς τέλος και ρίχνει πόνο στις καρδιές μας 906 01:12:57,528 --> 01:12:59,723 είναι αυτό το απόσπασμα, η μεγαλύτερη ανατροπή τελείωσε 907 01:12:59,764 --> 01:13:02,732 τα παιδιά που σκοτώθηκαν στο Kent State, unquote! 908 01:13:02,766 --> 01:13:06,293 Γιατί λοιπόν δεν το κάνουν οι καρδιές σας φώναξε και ρίξε ένα δάκρυ 909 01:13:06,336 --> 01:13:09,635 για τις 40 και πλέον χιλιάδες κοκκινόαιμοι Αμερικανοί 910 01:13:09,673 --> 01:13:11,800 και γενναίος, ατρόμητος, πιστοί άντρες 911 01:13:11,842 --> 01:13:13,776 που έχουν δεδομένης της ζωής τους; 912 01:13:13,810 --> 01:13:15,868 Τους τελευταίους 18 μήνες μου στην κόλαση, 913 01:13:15,911 --> 01:13:19,176 Κράτησα τους φίλους μου κατά τη διάρκεια τα τελευταία τους λαχανιασμένα δευτερόλεπτα 914 01:13:19,215 --> 01:13:21,149 πριν υποκύψουν μέχρι θανάτου. 915 01:13:23,319 --> 01:13:25,753 Μην μας κρίνετε άδικα. 916 01:13:25,788 --> 01:13:28,312 Δεν παρακαλούμε για τον έπαινο σας. 917 01:13:28,356 --> 01:13:31,985 Το μόνο που ζητάμε είναι για να μας στηρίξει το μεγάλο έθνος μας, 918 01:13:32,026 --> 01:13:34,153 για να μας βοηθήσει να τελειώσουμε τον πόλεμο. 919 01:13:34,195 --> 01:13:35,890 Ανάθεμα! 920 01:13:35,930 --> 01:13:38,592 Σώστε τη ζωή μας». 921 01:15:09,483 --> 01:15:12,042 Στην αεροπορική βάση Clark στις Φιλιππίνες 922 01:15:12,085 --> 01:15:14,747 δεν υπήρχαν ομιλίες, χωρίς μπάντες, χωρίς κούνια. 923 01:15:14,788 --> 01:15:17,416 Η επιστροφή στο σπίτι ήταν ήπια. 924 01:15:18,825 --> 01:15:21,692 Ο πρώτος άνθρωπος που έφυγε ήταν Λοχαγός Jeremiah Denton, 925 01:15:21,728 --> 01:15:23,753 ένας άνθρωπος που ήταν στη φυλακή τόσο καιρό 926 01:15:23,797 --> 01:15:26,060 τον δικό του έφηβο γιο είχε μεγαλώσει, 927 01:15:26,098 --> 01:15:27,725 πήγε ο ίδιος στο Βιετνάμ, 928 01:15:27,766 --> 01:15:29,734 σέρβιρε και πήγε πάλι σπίτι. 929 01:15:29,768 --> 01:15:32,999 Και μόνο τώρα ήταν ο πατέρας του επιστρέφοντας σπίτι 930 01:15:33,038 --> 01:15:35,268 μετά από οκτώ χρόνια. 931 01:15:37,842 --> 01:15:40,003 Μας τιμά 932 01:15:40,044 --> 01:15:43,104 να είχα την ευκαιρία 933 01:15:43,147 --> 01:15:46,207 να υπηρετήσουμε την πατρίδα μας 934 01:15:46,251 --> 01:15:49,516 κάτω από δύσκολο περιστάσεις. 935 01:15:49,554 --> 01:15:51,987 Είμαστε βαθιά ευγνώμονες 936 01:15:52,022 --> 01:15:54,991 στον Γενικό Διοικητή μας 937 01:15:55,025 --> 01:15:58,688 και στο έθνος μας για αυτή τη μέρα. 938 01:16:00,130 --> 01:16:03,822 - Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. - Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 939 01:16:30,891 --> 01:16:33,257 «Αγαπητέ Μπιλ, 940 01:16:33,294 --> 01:16:35,922 έφτασα σε αυτό μαύρος τοίχος πάλι 941 01:16:35,963 --> 01:16:38,591 να δεις και αγγίξτε το όνομά σας: 942 01:16:38,632 --> 01:16:41,226 William R. Stocks. 943 01:16:41,268 --> 01:16:43,895 Και όπως κάνω εγώ, 944 01:16:43,937 --> 01:16:47,600 Αναρωτιέμαι αν κάποιος ποτέ σταματά για να συνειδητοποιήσει 945 01:16:47,640 --> 01:16:50,700 αυτό δίπλα στο όνομά σου σε αυτόν τον μαύρο τοίχο 946 01:16:50,743 --> 01:16:53,541 είναι η καρδιά της μητέρας σου... 947 01:16:54,714 --> 01:16:58,308 μια καρδιά σπασμένη Σαν σήμερα πριν από 15 χρόνια 948 01:16:58,350 --> 01:17:00,545 όταν έχασες τη ζωή σου στο Βιετνάμ. 949 01:17:02,020 --> 01:17:04,614 Και όπως κοιτάζω στο όνομά σου, 950 01:17:04,656 --> 01:17:07,818 Σκέφτομαι πόσες, πολλές φορές Κάποτε αναρωτιόμουν 951 01:17:07,858 --> 01:17:10,759 πόσο φοβισμένος και νοσταλγός πρέπει να ήσουν 952 01:17:10,795 --> 01:17:14,322 σε εκείνη την παράξενη χώρα που ονομάζεται Βιετνάμ. 953 01:17:14,365 --> 01:17:17,198 Και αν και πώς 954 01:17:17,234 --> 01:17:19,202 μπορεί να σε άλλαξε, 955 01:17:19,236 --> 01:17:23,899 γιατί ήσουν οι περισσότεροι ευτυχισμένο παιδί στον κόσμο, 956 01:17:23,940 --> 01:17:27,205 σχεδόν ποτέ λυπημένος ή δυστυχισμένος. 957 01:17:27,243 --> 01:17:29,871 Και μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, 958 01:17:29,913 --> 01:17:33,076 θα σε δω καθώς με γελούσες 959 01:17:33,116 --> 01:17:35,743 ακόμα κι όταν ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου, 960 01:17:35,784 --> 01:17:39,311 και το επόμενο που ήξερα γελούσαμε μαζί. 961 01:17:41,423 --> 01:17:43,550 Αλλά σε αυτό το παρελθόν Πρωτοχρονιά, 962 01:17:43,592 --> 01:17:46,617 Μίλησα τηλεφωνικά με έναν φίλο σου από το Μίσιγκαν 963 01:17:46,661 --> 01:17:48,856 που ξόδεψε τα τελευταία σου Χριστούγεννα 964 01:17:48,896 --> 01:17:51,524 και τους τελευταίους τέσσερις μήνες της ζωής σου μαζί σου. 965 01:17:53,368 --> 01:17:55,802 Ο Τζιμ μου είπε πώς πέθανες, 966 01:17:55,837 --> 01:17:58,271 γιατί ήταν εκεί 967 01:17:58,306 --> 01:18:01,331 και είδε η συντριβή του ελικοπτέρου. 968 01:18:01,375 --> 01:18:04,674 Μου είπε πώς δουλεύεις ήταν σαν καθιστές πάπιες. 969 01:18:04,711 --> 01:18:09,011 Θα σου έστελναν άντρες έξω να τραβήξει τον εχθρό στα ανοιχτά 970 01:18:09,049 --> 01:18:12,484 και μετά θα έστελναν μέσα τα μεγάλα όπλα 971 01:18:12,518 --> 01:18:14,179 και αεροπλάνα να αναλάβουν. 972 01:18:15,788 --> 01:18:18,655 Μου είπε πώς μετά από λίγο εκεί πέρα 973 01:18:18,691 --> 01:18:21,819 αντί για κίτρινο σερί, οι άνδρες είχαν ένα μέτριο σερί 974 01:18:21,861 --> 01:18:23,226 κάτω από την πλάτη τους. 975 01:18:23,262 --> 01:18:25,821 Κάθε μέρα το σερί έγινε μεγαλύτερο 976 01:18:25,864 --> 01:18:27,855 και οι άντρες έγιναν πιο κακοί. 977 01:18:28,867 --> 01:18:30,926 Όλοι εκτός από εσένα, Μπιλ. 978 01:18:30,969 --> 01:18:35,406 Σου είπε πώς έμεινες ίδιος ευτυχισμένος τύπος 979 01:18:35,440 --> 01:18:38,068 που ήσουν όταν έφτασες στο Βιετνάμ. 980 01:18:38,109 --> 01:18:42,135 Και είπε πώς εσύ από όλους τους ανθρώπους 981 01:18:42,179 --> 01:18:44,511 δεν έπρεπε ποτέ να ήταν αυτός που θα πεθάνει. 982 01:18:46,350 --> 01:18:48,978 Πόσο τυχερός ήσουν να τον έχω για φίλο. 983 01:18:49,019 --> 01:18:52,784 Και πόσο τυχερός ήταν να σε είχα. 984 01:18:54,791 --> 01:18:58,454 Μου λένε τα γράμματα που σου γράφω και φύγετε από εδώ σε αυτό το μνημείο 985 01:18:58,494 --> 01:19:01,429 ξυπνούν τους άλλους στο γεγονός 986 01:19:01,464 --> 01:19:04,899 ότι υπάρχει ακόμα έμεινε πολύς πόνος 987 01:19:04,933 --> 01:19:07,424 από τον πόλεμο του Βιετνάμ. 988 01:19:09,104 --> 01:19:11,072 Αλλά αυτό το ξέρω, 989 01:19:11,106 --> 01:19:14,974 Θα προτιμούσα να είχα εσύ για 21 χρόνια 990 01:19:15,010 --> 01:19:17,637 και όλος ο πόνος αυτό πάει με το να σε χάσεις 991 01:19:17,678 --> 01:19:20,078 τότε να μην σε είχα ποτέ καθόλου. 992 01:19:23,350 --> 01:19:24,681 Μαμά». 993 01:21:19,878 --> 01:21:28,834 Συγχρονισμός, διόρθωση: τίτλος