1
00:00:38,789 --> 00:00:40,790


2
00:00:44,461 --> 00:00:48,381
Thuhet se mbi 150 vjet më parë,

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,092
në qytetin Darkness Falls,

4
00:00:51,260 --> 00:00:55,930
Matilda Dikson
adhurohej nga të gjithë fëmijët.

5
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Sa herë që njërit prej tyre i humbiste një dhëmb,
do t'ia sillnin asaj

6
00:01:01,311 --> 00:01:04,856
në këmbim të një monedhe ari...

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,694
duke fituar emrin e saj
"Zana e dhëmbëve".

8
00:01:10,404 --> 00:01:14,449
Por fati nuk ishte i sjellshëm me Matildën.

9
00:01:14,658 --> 00:01:20,329
Një natë, zjarri shpërtheu
shtëpinë e saj në Lighthouse Point,

10
00:01:20,497 --> 00:01:24,333
duke e lënë fytyrën e saj tmerrësisht të plagosur.

11
00:01:25,419 --> 00:01:31,549
Mishi i djegur i Matildës ishte
kaq e ndjeshme ndaj dritës, ajo
mund të dilte vetëm natën,

12
00:01:31,717 --> 00:01:35,386
duke mbajtur gjithmonë një maskë porcelani,

13
00:01:35,554 --> 00:01:39,557
kështu që askush nuk mundi
duke parë ndonjëherë fytyrën e saj.

14
00:01:41,018 --> 00:01:44,687
Një ditë, dy fëmijë
nuk erdhi në shtëpi.

15
00:01:44,855 --> 00:01:49,901
Banorët e qytetit fajësuan Matildën.
E varin,

16
00:01:50,068 --> 00:01:55,531
duke i hequr maskën, duke i ekspozuar
fytyrën e saj të tmerrshme në dritë.

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,869
Dhe me frymën e saj që po vdes,

18
00:02:00,037 --> 00:02:04,540
Matilda vuri një mallkim
mbi ujëvarën e errësirës.

19
00:02:05,626 --> 00:02:10,963
Të nesërmen në mëngjes, dy fëmijët
u gjetën shëndoshë e mirë.

20
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Qyteti varrosi sekretin e tyre
bashkë me trupin e Matildës.

21
00:02:18,222 --> 00:02:21,933
Që atëherë, ka disa
të cilët besojnë se Matilda viziton

22
00:02:22,100 --> 00:02:27,814
fëmijët e errësirës bie
natën kur humbasin dhëmbin e fundit,

23
00:02:27,981 --> 00:02:32,443
duke kërkuar hakmarrjen e saj ndaj ndonjë
që i vunë sytë mbi fytyrën e saj,

24
00:02:32,611 --> 00:02:35,279
duke përmbushur mallkimin e saj:

25
00:02:35,906 --> 00:02:39,992
"Ajo që mora më parë në mirësi,

26
00:02:40,160 --> 00:02:44,580
Unë do të hakmerrem përgjithmonë”.

27
00:02:50,087 --> 00:02:54,131

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,424
Kështu që ju do të pyesni Caitlin
në kërcim nesër, apo jo?

29
00:03:36,592 --> 00:03:41,220
Ju do të bëni mirë. te dua.

30
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
Tani, ju merrni pak gjumë.

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,941
Natën e mirë.

32
00:04:34,149 --> 00:04:36,359

33
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Boo!

34
00:04:57,589 --> 00:04:59,465
Kjo ishte budallallëk, Cat.
Wuss.

35
00:05:00,550 --> 00:05:04,428
Hej, a e dëgjuat Amberin
i tha "buth" Miss Alison
në anglishten e periudhës së tretë?

36
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
Ajo mori paraburgim
për një javë.

37
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
Çfarë po bën?
Asgjë.

38
00:05:13,021 --> 00:05:14,730
Në rregull.

39
00:05:15,273 --> 00:05:19,235
Pra, një bandë prej nesh po shkojnë
duke notuar në gurore.
A doni të vini?

40
00:05:19,403 --> 00:05:24,573
Eh, jo. Më duhet të ngrihem
herët për praktikë.

41
00:05:25,200 --> 00:05:28,911
Nuk mund ta besoj që e keni akoma këtë.
sigurisht.

42
00:05:29,079 --> 00:05:31,956
Kopshti i fëmijëve, apo jo?
E drejta.

43
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
a jeni i sigurt
nuk doni te vini?

44
00:05:41,133 --> 00:05:43,592
Ju rrjedh gjak. Këtu.

45
00:05:43,760 --> 00:05:46,303
Është vetëm dhëmbi im.

46
00:05:48,056 --> 00:05:51,267
A është ky i fundit?
Po.

47
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
Ky është i veçantë.

48
00:05:54,438 --> 00:05:56,897
Dhëmbi juaj i fundit i qumështit.

49
00:05:57,399 --> 00:06:00,067
Do të thotë që nuk je
një fëmijë më.

50
00:06:00,235 --> 00:06:03,362

51
00:06:03,530 --> 00:06:06,365
Në rregull. Epo, duhet të shkoj.

52
00:06:06,533 --> 00:06:09,952
Uh, mace?
Po?

53
00:06:10,787 --> 00:06:14,790
Aty është kjo shkollë
vallëzoni mbrëmjen e së shtunës,

54
00:06:15,208 --> 00:06:19,712
dhe është një nga ato
kërcen djalë-vajzë.

55
00:06:19,880 --> 00:06:21,589
Uh-huh.

56
00:06:22,632 --> 00:06:25,134
Dhe djemtë pyesin vajzat, kështu që ...

57
00:06:25,302 --> 00:06:27,803
Unë i thashë tashmë nënës sime
do të ishe në 7.

58
00:06:27,971 --> 00:06:30,097
Dhe ajo mund të na drejtojë.

59
00:06:40,150 --> 00:06:43,319
Pra, të shtunën në 7, apo jo?

60
00:06:44,279 --> 00:06:45,863
Në rregull.

61
00:06:51,453 --> 00:06:56,082
Hera e parë nuk duhet të ketë shije
gjaku. Duhet të jetë e ëmbël.

62
00:07:06,301 --> 00:07:09,970
Mbani mend, kur dhëmbi
vjen zana, mos shiko.

63
00:07:30,200 --> 00:07:33,077

64
00:07:44,131 --> 00:07:48,134

65
00:07:56,143 --> 00:07:57,268

66
00:08:03,108 --> 00:08:06,986

67
00:09:17,057 --> 00:09:19,808

68
00:09:52,509 --> 00:09:55,052

69
00:10:07,190 --> 00:10:09,024
Kyle?

70
00:10:27,669 --> 00:10:31,213
Unë e pashë atë. Unë e pashë atë.
Kyle! Për çfarë po flisni?

71
00:10:31,381 --> 00:10:32,881
hodha sytë.

72
00:10:33,049 --> 00:10:36,427
Kyle, më shiko mua.

73
00:10:36,886 --> 00:10:41,557
Nuk ka njeri në këtë shtëpi përveç nesh.
E keni gabim.

74
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
E keni gabim.

75
00:10:45,312 --> 00:10:50,566
Unë do të shkoj të shikoj. Mirë, Kyle?
Nuk mund të shkosh. Të lutem, mami.

76
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
Ju lutem qëndroni brenda
drita, mami.

77
00:10:54,195 --> 00:10:57,573
Ju lutemi qëndroni në dritë.
Ju lutemi qëndroni në dritë.

78
00:10:57,741 --> 00:11:01,201
Ju lutemi qëndroni në dritë.
Oh, të lutem, Zot.

79
00:11:14,215 --> 00:11:17,134
Shih, Kyle?
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

80
00:11:17,344 --> 00:11:19,553

81
00:11:46,081 --> 00:11:50,042

82
00:12:19,906 --> 00:12:21,156
mami.

83
00:12:21,783 --> 00:12:24,910

84
00:13:04,826 --> 00:13:08,203
Nuk ka asnjë të afërm.
Shteti do të duhet
kujdesuni për të tani për tani.

85
00:13:08,371 --> 00:13:10,706
Larry!
Caitlin! Çfarë ndodhi?

86
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
Ajo tashmë ishte e vdekur
kur arritëm këtu.

87
00:13:13,626 --> 00:13:18,130
Kam dëgjuar se ai kishte disa
probleme, por Jezu Krishti.

88
00:13:18,298 --> 00:13:21,800
Duket si nëna e tij
bëj pak luftë.

89
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
Në rregull.

90
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
Kyle?

91
00:13:27,182 --> 00:13:30,058
Kyle, ky është Dr. Jenkins.

92
00:13:30,435 --> 00:13:32,811
Unë dua që ju të shkoni me të.

93
00:13:33,021 --> 00:13:35,355

94
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
NJERIU:
Caitlin?

95
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
Caitlin.

96
00:13:47,202 --> 00:13:48,368
Na vjen keq.

97
00:13:48,578 --> 00:13:52,831
Siç po thosha,
noktifobia është shumë e zakonshme
mes grupmoshës së tij.

98
00:13:52,999 --> 00:13:57,794
Tani, ne kemi drejtuar një
Skanim CAT dhe dy
MRls me urdhrin tuaj,

99
00:13:57,962 --> 00:14:00,631
dhe konkluzionet
të gjithë thonë të njëjtën gjë.

100
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
Nuk ka asgjë
gabim me vëllanë tënd.

101
00:14:04,427 --> 00:14:08,055
Vëllai im nuk ka qenë
në gjendje të fle për më shumë
se 10 minuta në të njëjtën kohë

102
00:14:08,223 --> 00:14:12,851
për tre javët e fundit.
Ti shko thuaji se ka
asgjë të keqe me të.

103
00:14:13,061 --> 00:14:17,064
Zonja Greene, ne kemi vrapuar
çdo test të mundshëm. Ka
asgjë më shumë nuk mund të bëjmë.

104
00:14:17,232 --> 00:14:19,233

105
00:14:22,529 --> 00:14:24,196
Çfarë ndodhi?

106
00:14:24,364 --> 00:14:28,867
Ai ishte në gjumë. Sapo e mbylla
blindat. Nuk e mendoja se...

107
00:14:30,203 --> 00:14:35,207
Unë e pashë atë. Unë e pashë atë.
Nuk mund të jetë errësirë.

108
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
Është në rregull, Michael.

109
00:14:38,169 --> 00:14:41,380

110
00:14:41,548 --> 00:14:43,715

111
00:14:48,888 --> 00:14:52,933
Nuk do t'i lë të mbyllen
dritat, në rregull? Unë premtoj.

112
00:14:53,101 --> 00:14:58,021
Do të jetë në rregull.
Është në rregull, Michael.

113
00:15:03,027 --> 00:15:06,029

114
00:15:10,910 --> 00:15:13,328
♪ Gjithë jetën ♪

115
00:15:13,496 --> 00:15:15,831
♪ e mohova ♪

116
00:15:15,999 --> 00:15:20,586
♪ Duke e ditur ndonjëherë se si është ♪

117
00:15:20,753 --> 00:15:23,255
♪ Ju erdhi rreth ♪

118
00:15:23,423 --> 00:15:26,258
♪ Më tundët tokën ♪

119
00:15:26,426 --> 00:15:31,054
♪ Tani po kërkoj
Një drogë për të zbritur ♪

120
00:15:31,222 --> 00:15:36,184
♪ Ti je aty ku mendova
Nuk do të shkoja kurrë ♪

121
00:15:36,352 --> 00:15:39,104
♪ Nuk mund ta besoj që e bëra ♪

122
00:15:39,272 --> 00:15:41,189
♪ Shikoni më poshtë ♪

123
00:15:41,858 --> 00:15:44,651
♪ Unë po lë të shkojë ♪

124
00:15:44,819 --> 00:15:46,278
♪ Shikoni më poshtë ♪

125
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
♪ Unë jam duke rënë plotësisht ♪

126
00:15:49,699 --> 00:15:52,034
♪ Kam humbur kontrollin ♪

127
00:15:52,201 --> 00:15:54,703
♪ E lashë të shkojë ♪

128
00:15:54,871 --> 00:15:59,249
♪ Tani mund të shoh
Kaq qartë rreth meje ♪

129
00:15:59,417 --> 00:16:01,335
♪ Gjithçka që kam nevojë ♪♪

130
00:16:01,502 --> 00:16:03,879

131
00:16:08,718 --> 00:16:10,385
Përshëndetje?

132
00:16:10,553 --> 00:16:15,891
Përshëndetje. A është ky Kyle
Numri i Walsh-it?
Kjo është Caitlin Greene.

133
00:16:16,351 --> 00:16:17,517
Kjo nuk është qesharake.

134
00:16:17,727 --> 00:16:21,063
Kyle. Hej, është Macja.

135
00:16:21,272 --> 00:16:24,483
Më kërkove të kërceja
por nuk më mori kurrë.

136
00:16:24,651 --> 00:16:28,236
Caitlin?
Po. Hej, ju jeni

137
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
vështirë për t'u gjetur.

138
00:16:31,074 --> 00:16:35,285
E di që ka qenë përgjithmonë.

139
00:16:35,453 --> 00:16:38,580
me vjen keq. Uau. Ku janë
sjelljet e mia? si jeni?

140
00:16:39,082 --> 00:16:40,916
Mirë.

141
00:16:41,626 --> 00:16:46,129
Çfarë bëni ju...? cfare deshironi?
E drejta. E drejta.

142
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
Është vëllai im, Michael.

143
00:16:50,927 --> 00:16:54,638
Ai është në spital dhe...

144
00:16:54,806 --> 00:16:59,518
Ai me të vërtetë po më frikëson.
Ai nuk do të flejë, as
për 10 minuta në të njëjtën kohë,

145
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
dhe janë gjërat që ai thotë,
dhe tani ai nuk na lejon
mbyllni ndonjë nga dritat.

146
00:17:03,523 --> 00:17:06,775
nuk e di. Mjekët
thuaj se ka diçka
e quajtur noktifobi ose...

147
00:17:07,068 --> 00:17:08,902
Terroret e natës.

148
00:17:09,946 --> 00:17:12,030
E drejta.

149
00:17:12,198 --> 00:17:15,575
Gjithsesi mu kujtua se ishte
çfarë thanë se kishe kur...

150
00:17:15,785 --> 00:17:17,828
Kur nëna juaj
u vra.

151
00:17:17,995 --> 00:17:23,125
Gjithsesi, unë thjesht... nuk e di,
Thjesht mendova se ndoshta mundesh
më trego si e ke kaluar.

152
00:17:29,090 --> 00:17:30,465
Unë nuk e bëra.

153
00:17:35,471 --> 00:17:38,432

154
00:17:42,228 --> 00:17:44,312

155
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Ju duhet të jeni Michael.

156
00:18:32,737 --> 00:18:35,405
Është në rregull, njeri.
Nuk do të të lëndoj.

157
00:18:35,573 --> 00:18:39,910
Unë thjesht dua të flasim pak.
Emri im është Kyle.

158
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
- thotë motra jote
keni frikë nga errësira.
E bën të vështirë gjumin.

159
00:18:45,917 --> 00:18:47,626
A fle shumë?

160
00:18:49,879 --> 00:18:51,755
As unë.

161
00:18:53,049 --> 00:18:55,717
Epo, kjo ishte një ide e keqe.

162
00:18:55,885 --> 00:18:58,804

163
00:19:04,727 --> 00:19:08,897
Caitlin thotë se kur ju
rrituni, nuk keni frikë
të errësirës më.

164
00:19:15,905 --> 00:19:17,989

165
00:19:18,199 --> 00:19:21,493
A është e vërtetë kjo?
po.

166
00:19:21,661 --> 00:19:23,119
Pse jo?

167
00:19:23,287 --> 00:19:29,292
Sepse rritesh
dhe e kupton se ka
asgjë për t'u frikësuar.

168
00:19:31,128 --> 00:19:34,297
Atëherë pse keni akoma frikë?

169
00:19:36,050 --> 00:19:38,635
Epo, ndonjëherë
zakonet e vjetra vdesin rëndë.

170
00:19:38,803 --> 00:19:43,348
Dëshironi të shihni diçka?
Ky elektrik dore, është qetësia ime.

171
00:19:54,652 --> 00:19:57,153
Ajo nuk do të vijë në dritë.

172
00:19:58,990 --> 00:20:02,325
OBSH?
Ti e di kush.

173
00:20:03,870 --> 00:20:07,664
Jo. Nuk e di kush.

174
00:20:07,832 --> 00:20:10,083
Po, po.

175
00:20:11,669 --> 00:20:14,379
Edhe ju e keni parë atë.

176
00:20:20,928 --> 00:20:24,139
Pse do të thoshit
diçka e tillë, Michael?

177
00:20:24,307 --> 00:20:27,100
Sepse është e vërteta.

178
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Ndonjëherë mendoj
duke fikur të gjitha dritat

179
00:20:34,191 --> 00:20:36,526
dhe duke e lënë atë
eja dhe më merr.

180
00:20:37,653 --> 00:20:42,657
Ndonjëherë mendoj kështu
do të ishte më e lehtë se
duke qenë kaq i frikësuar.

181
00:20:42,909 --> 00:20:45,160
E keni menduar ndonjëherë këtë?

182
00:20:55,546 --> 00:20:58,256
Ajo do të më vrasë, e dini.

183
00:20:58,424 --> 00:21:03,553
Askush nuk do të të vrasë,
Michael. Asgjë nuk do të bëhet
ndodh me ju.

184
00:21:04,597 --> 00:21:06,556
Në rregull, motra jote nuk do ta lejojë.

185
00:21:07,308 --> 00:21:09,225
Motra ime nuk mund ta ndalojë.

186
00:21:13,189 --> 00:21:15,148
Askush nuk mund ta ndalojë atë.

187
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
Kyle?

188
00:21:24,033 --> 00:21:28,745
Nuk mund ta besoj se ke ardhur.
Kjo na bën dy prej nesh.

189
00:21:29,872 --> 00:21:31,790
Pra...

190
00:21:33,668 --> 00:21:38,421
Pra, çfarë mendoni? A është ai...?
Çfarë thonë mjekët?

191
00:21:39,548 --> 00:21:43,760
Se ai është një fëmijë,
se ai thjesht ka frikë
errësirë, ai është i hutuar.

192
00:21:43,928 --> 00:21:46,721
Duke u rritur këtu
do ta bëjë këtë me ju.

193
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Dëgjo...

194
00:21:54,230 --> 00:21:57,857
Më urrej të të pyes këtë,
por, um...

195
00:21:58,734 --> 00:22:03,405
kur nëna juaj
vdiq, çfarë vërtet
ju ka ndodhur?

196
00:22:03,572 --> 00:22:05,490

197
00:22:06,075 --> 00:22:07,242
Macja, është...

198
00:22:07,410 --> 00:22:09,285
Dua të them, sepse duket
sikur eshte njesoj...

199
00:22:09,495 --> 00:22:11,037
Nr.

200
00:22:12,415 --> 00:22:16,251
Por gjërat që ai thotë...
Janë thjesht gjëra.

201
00:22:19,255 --> 00:22:20,588
Por këto...

202
00:22:30,057 --> 00:22:31,891

203
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Kyle?
A i ka humbur Michael vetëm një dhëmb?

204
00:22:35,271 --> 00:22:37,856
Po, e fundit e tij.

205
00:22:38,149 --> 00:22:40,275
Por...

206
00:22:40,443 --> 00:22:44,404
Hajde, Kyle. Ju nuk e bëni
ende e besoni këtë, apo jo?

207
00:22:44,572 --> 00:22:49,617
Dua të them, ne të gjithë jemi rritur
me të, por ishte thjesht
një histori për të na trembur.

208
00:22:56,917 --> 00:22:59,878
Më vjen keq, Caitlin.

209
00:23:00,046 --> 00:23:01,421
Ky ishte një gabim.

210
00:23:05,092 --> 00:23:08,803
Shiko, do të...?
Prit një minutë, të lutem.

211
00:23:12,058 --> 00:23:14,601
Nuk mendoj se e di
si ta ndihmoni Michael.

212
00:23:15,352 --> 00:23:17,312
Hej, Catey.

213
00:23:18,314 --> 00:23:19,522
Kyle?

214
00:23:21,525 --> 00:23:23,359
Larry.

215
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
Ti erdhe. Huh?
Kjo është e frikshme.

216
00:23:27,323 --> 00:23:31,367
Është mirë të të shoh,
shok. Në rregull.

217
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
Erdha drejt e
nga puna.

218
00:23:34,872 --> 00:23:39,084
Pra a ka ndonjë arsye
që ne të kemi panik, apo çfarë?

219
00:23:40,002 --> 00:23:41,544
Jo, jo.

220
00:23:41,712 --> 00:23:45,840
Mirë. Mirë. Epo, kjo është
atë që vazhdoj t'i them Ketit.

221
00:23:46,008 --> 00:23:49,969
Ne kemi disa nga më të mirat
mjekët në shtetin e drejtë
këtu në këtë spital.

222
00:23:50,137 --> 00:23:53,389
Shiko, si thua të të marr ty
dy djem për darkë sonte?

223
00:23:53,557 --> 00:23:57,102
Keti, çfarë thua? Ne mundemi
festoni kthimin e plangprishës.

224
00:23:57,728 --> 00:24:00,605
Unë mendoj se thjesht do ta bëj
qëndro këtu me Michael,
nëse kjo është në rregull.

225
00:24:00,773 --> 00:24:03,566
Në rregull. Po.
Epo, natën e mirë, zemër.

226
00:24:04,944 --> 00:24:06,903
Caitlin?

227
00:24:08,322 --> 00:24:10,323
me vjen keq.

228
00:24:14,745 --> 00:24:17,831
Epo, Kyle, çfarë bën
ndjej dëshirën për të bërë, a?

229
00:24:17,998 --> 00:24:20,834
Ndihem sikur kam qenë
këtu tashmë shumë kohë.
Unë thjesht do të shkoj.

230
00:24:21,001 --> 00:24:24,379
Prisni. Mund të shkojmë në Inn, apo jo?
Unë nuk pi.

231
00:24:24,547 --> 00:24:27,757
Oh, hajde, Kyle.
Shiko, nuk kam parë
ti në 12 vjet, burrë.

232
00:24:27,925 --> 00:24:30,718
Një pije nuk do
vrasin dikë, apo jo?

233
00:24:34,056 --> 00:24:36,391

234
00:24:39,270 --> 00:24:41,187
Ku është Kyle?

235
00:24:42,648 --> 00:24:44,440
Ai u largua.

236
00:24:45,109 --> 00:24:48,027
A po kthehet ai?

237
00:24:48,237 --> 00:24:49,946
nuk e di.

238
00:25:02,543 --> 00:25:05,879

239
00:25:08,966 --> 00:25:12,177
Walsh, çfarë po ndodh, burrë?
Pusho, shok, a?

240
00:25:12,344 --> 00:25:16,598
Ju do të mbijetoni një pije,
drejtë? Birra në rregull?

241
00:25:16,765 --> 00:25:20,685
Nuk mundem.
Oh, Jezus.

242
00:25:23,939 --> 00:25:27,775
Ka kohë që nuk e shoh, Walsh.
Hej, Dave. Dy drafte.

243
00:25:27,943 --> 00:25:33,531
Fleishman, kush është takimi juaj?
Ju kujtohet Kyle? faleminderit.

244
00:25:34,116 --> 00:25:38,286
Kyle, si në Kyle Walsh.
Kjo është e drejtë, Ray.

245
00:25:38,454 --> 00:25:41,539
Ky është ai në mish.
Faleminderit, Dave.

246
00:25:41,749 --> 00:25:47,295
♪ Dora e zbrazëtisë
Po zbret për ty ♪

247
00:25:48,672 --> 00:25:52,091
Hej, hej, hej, ku je
po shkon o njeri? Uluni.
Hajde, të bleva një birrë.

248
00:25:52,259 --> 00:25:55,887
Kuptova se do të dëshironit
ky. Është një dritë.

249
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
Ju e dini, ju duhet të keni
më tha se do të ktheheshe.

250
00:26:00,809 --> 00:26:02,644
Po, nuk e dija
do të ishe akoma këtu, Larry.

251
00:26:02,811 --> 00:26:05,188
Keni lënë shumë
i mut pas, Kyle.

252
00:26:06,565 --> 00:26:11,819
Çfarë nuk shkon?
Ky është fanatik që vrau nënën e tij.

253
00:26:12,571 --> 00:26:16,407
Pra, hajde, burrë,
me thuaj. Ajo që keni qenë
duke bërë me veten?

254
00:26:18,827 --> 00:26:24,916
Unë jam në industrinë e lojrave.
Larry Fleishman, avokat.

255
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
Ju jeni një avokat?
Mm-hm.

256
00:26:27,586 --> 00:26:31,589
Ju vodhët më shumë karamele
pesëqindëshi se kushdo
në historinë e vjedhjes.

257
00:26:31,757 --> 00:26:34,342
Kjo është arsyeja pse unë jam një
avokat mbrojtës.

258
00:26:37,763 --> 00:26:42,767
Pra, hajde, Kyle, jep.
Çfarë jeni ju në të vërtetë
do të kthehesh këtu?

259
00:26:42,977 --> 00:26:44,602

260
00:26:44,770 --> 00:26:45,853
Oh! Jezus!

261
00:26:48,190 --> 00:26:50,733
Unë thjesht erdha për të parë nëse
Unë mund ta ndihmoja Michael.

262
00:26:50,943 --> 00:26:53,194
Nuk dukesh sikur mundesh
ndihmoni dikë tani.

263
00:26:53,362 --> 00:26:57,699
Dëshiron të më tregosh si je
e kapërceu, Kyle? dua të them,
e kapërceve, apo jo?

264
00:26:59,034 --> 00:27:01,244
Ajo ka një të tërë
jeta e re tani.

265
00:27:02,037 --> 00:27:03,579
Caitlin.

266
00:27:03,789 --> 00:27:05,915
Dua të them, kjo e tërë
gjeja me Mikey...

267
00:27:07,334 --> 00:27:10,336
Çfarë dreqin jeni ju
do të kthehesh këtu, frik?

268
00:27:12,298 --> 00:27:15,550
Mendova se të kanë mbyllur
për vrasjen e nënës suaj.

269
00:27:18,595 --> 00:27:20,888
Shiko, burrë, nuk dua
ndonjë problem, në rregull?

270
00:27:21,056 --> 00:27:24,934
Oh, po? Epo, telashe.

271
00:27:26,687 --> 00:27:30,231
Kjo është e vështirë! Hajde,
ju dreq pule.

272
00:27:31,900 --> 00:27:34,652
Hej, hajde.
Goditi bythën e tij, Ray.

273
00:27:34,862 --> 00:27:36,446
Dëshironi një copë?

274
00:27:36,697 --> 00:27:40,366
Hajde. Merrni një goditje.
NJERIU 5: Lëreni të qetë, burrë.

275
00:27:40,534 --> 00:27:45,204
Oh, po, vazhdo të ecësh.
Ju djema e shihni atë, a?

276
00:27:45,706 --> 00:27:47,790

277
00:27:50,627 --> 00:27:52,503

278
00:27:59,386 --> 00:28:02,138

279
00:28:11,190 --> 00:28:14,067

280
00:28:14,234 --> 00:28:16,235

281
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
Ha këtë!

282
00:28:30,793 --> 00:28:33,294

283
00:28:35,381 --> 00:28:37,924

284
00:28:38,634 --> 00:28:40,760
Jo!

285
00:29:01,657 --> 00:29:03,408
Vazhdo të vraposh, çuditërisht!

286
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
Unë do të të gjej!

287
00:29:09,540 --> 00:29:15,128
Walsh, unë do të godas
bythën tuaj! Unë do të të gjej.

288
00:29:16,880 --> 00:29:22,135
Këto janë pyjet e mia.
Askush nuk ngatërrohet me mua!

289
00:29:25,431 --> 00:29:27,306

290
00:29:30,769 --> 00:29:34,647
NJERIU:
Larry! Larry!

291
00:29:35,232 --> 00:29:37,275

292
00:29:43,115 --> 00:29:46,159
Nuk ka si të munden
kanë arritur deri këtu, Matty.

293
00:29:46,368 --> 00:29:48,661

294
00:29:50,414 --> 00:29:52,748
Çfarë dreqin ishte kjo?

295
00:29:52,916 --> 00:29:57,378
Ray! Kyle Walsh!

296
00:29:57,629 --> 00:30:00,381

297
00:30:01,383 --> 00:30:05,678
Çfarë po bëjnë ata djem?
Baten, kthehu atje. Përhapja
ato jashtë. Përhapni ato.

298
00:30:05,846 --> 00:30:08,347
Unë thjesht do të qëndroj i drejtë
këtu me ju. Mirë, Matt?

299
00:30:08,515 --> 00:30:09,557

300
00:30:09,725 --> 00:30:12,226
Mirë, tani atë
erdhi prej andej.

301
00:30:12,561 --> 00:30:16,397
Prit atje, Larry.
E kuptove.

302
00:30:19,776 --> 00:30:21,777

303
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
Hej, Mat.

304
00:30:49,139 --> 00:30:50,264
Matt?

305
00:30:51,016 --> 00:30:55,144
Hej, shok, kjo...
E gjithë kjo ndarje
gjëja është disi budallaqe, a?

306
00:30:55,312 --> 00:30:56,354

307
00:30:56,563 --> 00:30:58,105
Mut.

308
00:30:59,483 --> 00:31:01,526
Oh, dreq.

309
00:31:01,693 --> 00:31:04,153
Ju jeni një burrë i rritur,
plotësisht i sigurt.

310
00:31:04,321 --> 00:31:06,239
Ju jeni një burrë i rritur.
Ju jeni plotësisht të sigurt.

311
00:31:06,406 --> 00:31:09,659

312
00:31:10,661 --> 00:31:13,704
Hiqe atë! Hiqe atë!
E gjeta Rain!

313
00:31:24,550 --> 00:31:27,218
“Drita do të paraqesë dënimin dhe vdekjen e saj.

314
00:31:29,680 --> 00:31:34,725
Flaka më e ndritshme e përfshiu të gjithë,
duke çliruar shpirtin e saj të lig."

315
00:31:53,704 --> 00:31:55,121
Hej, mace.

316
00:31:57,165 --> 00:31:59,208
Çfarë ndodhi me ju?

317
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
Festa e ardhjes në shtëpi.

318
00:32:04,506 --> 00:32:07,508
Ejani këtu. Uluni.
Ju rrjedh gjak.

319
00:32:07,801 --> 00:32:10,678
Uluni.
Hajde, ulu.

320
00:32:11,972 --> 00:32:13,973

321
00:32:15,350 --> 00:32:19,729
Në rregull, duhet të provoj
për të marrë këtë zhavorr
nga skalpi juaj.

322
00:32:22,774 --> 00:32:25,735
Pra, si ndodhi kjo?

323
00:32:28,322 --> 00:32:29,739
Në rregull.

324
00:32:31,450 --> 00:32:37,580
Po të më tregosh për
12 vitet e fundit të jetës suaj
jeta me 25 fjale apo me pak?

325
00:32:39,458 --> 00:32:43,419
Unë shkova në një shtëpi kujdesi ...

326
00:32:44,546 --> 00:32:48,716
dhe u larguam
në perëndim në Las Vegas,

327
00:32:48,884 --> 00:32:53,554
dhe tani punoj në një kazino.
A janë akoma 25 fjalë?

328
00:32:53,722 --> 00:32:55,348
Vazhdo.

329
00:32:56,516 --> 00:32:59,060
A po dilni ti dhe Larry?

330
00:32:59,227 --> 00:33:01,729
Pse pyet?
Nuk e di, thjesht...

331
00:33:01,897 --> 00:33:03,064

332
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
E kuptova.

333
00:33:09,237 --> 00:33:11,947
Unë nuk e di se çfarë
Unë jam duke bërë gabim.

334
00:33:16,370 --> 00:33:19,830
Mos i bëni më teste.
Çfarë?

335
00:33:19,998 --> 00:33:22,249
Më mbërthyen
me çdo gjilpërë
të njohura për njeriun,

336
00:33:22,417 --> 00:33:27,546
më dha më shumë Rorschachs
se sa mund të numëroja ndonjëherë, dhe
nuk bëri një gjë të dreq.

337
00:33:27,756 --> 00:33:30,508
Mos e lejoni këtë
ndodh me Michael.

338
00:33:30,676 --> 00:33:32,259
Kyle Walsh.

339
00:33:33,136 --> 00:33:35,346
Ju do të keni
për të ardhur me ne.

340
00:33:38,850 --> 00:33:41,185

341
00:33:45,399 --> 00:33:48,275
Ju shihni ndonjëherë ndonjë gjë
si kjo, babi?

342
00:33:48,527 --> 00:33:52,613
Në këtë qytet,
do të habiteshit.

343
00:33:52,781 --> 00:33:54,073

344
00:33:54,449 --> 00:33:57,076
Çfarë është me të gjithë elektrik dore?

345
00:33:59,287 --> 00:34:03,124
Keni frikë nga errësira?
Po, zotëri.

346
00:34:03,625 --> 00:34:06,293
Sikur ta dinit pse,
do të mendonit se isha i çmendur.

347
00:34:10,966 --> 00:34:12,925
Klonopin.

348
00:34:14,344 --> 00:34:16,053
Darvocet.

349
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
Mut, këtë nuk mundem
edhe shqiptoje.

350
00:34:24,020 --> 00:34:27,690
Doku thotë gjysmën e këtyre
janë antipsikotikë.

351
00:34:28,275 --> 00:34:33,404
Tani, nuk di shumë për
ilaç, por më shkon mendja

352
00:34:33,572 --> 00:34:39,410
që nëse një burrë po merr
antipsikotikët, mund të jetë për shkak
ai ka një tendencë për t'u bërë,

353
00:34:39,578 --> 00:34:42,872
mirë, psikotik.

354
00:34:44,499 --> 00:34:46,208
Ray ka vdekur.

355
00:34:46,710 --> 00:34:48,377
Ai ka vdekur?

356
00:34:48,628 --> 00:34:51,464
Unë mendoj se keni pasur
diçka që ka të bëjë me të.

357
00:34:51,631 --> 00:34:54,258
Unë nuk e vrava.

358
00:34:54,426 --> 00:34:56,594
Unë nuk e bëra këtë.

359
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
Jo, duhet të ketë qenë...

360
00:34:58,930 --> 00:35:00,931

361
00:35:01,516 --> 00:35:02,808
nuk e di.

362
00:35:02,976 --> 00:35:05,060
Ai nuk ka qenë i njëjti
që nga vrasja e nënës së tij.

363
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
Ai nuk është një vrasës.

364
00:35:07,189 --> 00:35:10,399
Si e dini këtë?
Ju nuk e keni parë atë
në 12 vjet.

365
00:35:10,567 --> 00:35:14,695
Sepse e di.
Ai është një njeri i mirë.

366
00:35:14,863 --> 00:35:18,699
Ai ka qenë repart i shtetit.
Por ai erdhi për të ndihmuar Michael.

367
00:35:18,867 --> 00:35:21,869
Ai ishte në gjendje mendore
spital për nëntë vjet.

368
00:35:22,579 --> 00:35:25,581
Caitlin, ai është një djalë i rrezikshëm.

369
00:35:26,374 --> 00:35:31,837
Më dërguan një dosje
nga Spitali Shtetëror
rreth jush. Dhjetë metra e gjatë.

370
00:35:32,047 --> 00:35:38,052
Keni kaluar shumë kohë atje.
Dissociativ i madh
sindromi, tmerret e natës,

371
00:35:39,888 --> 00:35:43,891
tendencat sociopatike,
tre tentativa për vetëvrasje.

372
00:35:44,100 --> 00:35:46,101
Unë nuk e bëra këtë.

373
00:35:46,353 --> 00:35:49,480
E bëre, Kyle.
Mos u largo.

374
00:35:49,648 --> 00:35:53,818
Ju vratë nënën tuaj
dhe ti e vrave Rain.
apo jo?

375
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
Më duhet të telefonoj avokatin tim.

376
00:36:05,831 --> 00:36:09,750
Unë nuk e besoj këtë. Unë jam duke shkuar.
Caitlin, do të kontaktoj.

377
00:36:13,755 --> 00:36:15,381
Caitlin.

378
00:36:15,590 --> 00:36:18,425
Më duhet të kthehem
Michael në spital.

379
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
Mat.

380
00:36:22,430 --> 00:36:25,140
Vazhdoni të punoni
historia juaj e gabuar.

381
00:36:27,602 --> 00:36:30,104
Shpresoj se keni marrë
një avokat i mirë.

382
00:36:58,842 --> 00:37:08,225
Unë mund ta përballoj këtë.

383
00:37:10,353 --> 00:37:12,271

384
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
Macja e zezë.

385
00:37:20,363 --> 00:37:22,072
Pse jo?

386
00:37:35,629 --> 00:37:37,630

387
00:37:59,194 --> 00:38:01,612

388
00:38:04,991 --> 00:38:09,536

389
00:38:22,550 --> 00:38:24,468

390
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
Michael!

391
00:38:30,475 --> 00:38:32,226
Michael!

392
00:38:32,435 --> 00:38:36,230
Michael, hap derën! Michael!

393
00:38:37,941 --> 00:38:40,943
Unë do të telefonoj sigurinë.
Michael? A mund të më dëgjosh?

394
00:39:02,966 --> 00:39:04,425
është në rregull.

395
00:39:08,346 --> 00:39:10,889
Ajo do të më marrë mua.
është në rregull.

396
00:39:17,856 --> 00:39:23,861
Vëllai juaj vuan nga
një formë shumë e specializuar e
Pavor Nocturnus, ose tmerret e natës.

397
00:39:24,029 --> 00:39:28,073
Për shkak të konsistencës së tij
mungesa e gjumit, ai ka vuajtur
një pushim psikotik.

398
00:39:28,241 --> 00:39:34,246
Pasi të ndodhë ai pushim,
subjekti nuk mund të dallojë më
çfarë është e vërtetë dhe çfarë jo.

399
00:39:34,414 --> 00:39:37,541
Më në fund, ata fillojnë
për të shfaqur një përgjigje.

400
00:39:37,709 --> 00:39:38,751
Si do të thuash?

401
00:39:38,918 --> 00:39:44,757
Epo, dua të them që një pacient mund
lëndojnë veten sepse ata
besojnë se ajo që ata ëndërrojnë është e vërtetë.

402
00:39:44,924 --> 00:39:51,555
Tani, në rastin e Michael,
ai ndjen se diçka është
pas tij, duke dashur ta vrasin.

403
00:39:51,723 --> 00:39:56,310
Dhe plagët e tij të vetëshkaktuara
janë në përputhje me këtë fantazi.

404
00:39:56,519 --> 00:40:00,147
Tani lajmi i mirë është
se ka një procedurë
që ne mund të kryejmë,

405
00:40:00,315 --> 00:40:03,776
pikërisht këtu, e cila ka pasur një
shkalla e madhe e suksesit.

406
00:40:03,943 --> 00:40:06,779
A është kirurgjikale?
Jo, aspak.

407
00:40:07,572 --> 00:40:10,949
Michael vendoset në një
dhoma e privimit shqisor.

408
00:40:11,117 --> 00:40:14,787
Djali përballet me frikën e tij
dhe kupton se ka
asgjë për t'u frikësuar.

409
00:40:14,954 --> 00:40:16,371
Testet.

410
00:40:17,832 --> 00:40:20,584
Michael e urren errësirën.
Po.

411
00:40:20,794 --> 00:40:22,795
Kjo është pika.

412
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
Um...

413
00:40:27,467 --> 00:40:30,260
A ka ndonjë tjetër
alternativë?

414
00:40:30,512 --> 00:40:33,388
Ilaçe agresive
shoqëruar me këshillim.

415
00:40:33,765 --> 00:40:39,895
Nuk ka garanci. Në
Ndërkohë, Michael mund të lëndohet
veten përsëri, më me sukses.

416
00:40:48,238 --> 00:40:51,323
BURRI: Ray dhe unë ishim thjesht
ulur atje duke pirë,
kujdesemi për biznesin tonë,

417
00:40:51,491 --> 00:40:53,951
dhe Walsh fillon të luftojë
me Rain...

418
00:40:54,119 --> 00:40:57,371
Ku janë dritat e mia?
Laboratori nuk ka mbaruar me ta.

419
00:40:58,790 --> 00:41:00,874
Kjo është gjithçka që mbani mend?

420
00:41:01,042 --> 00:41:04,044
Unë i besoj fjalët që je
në kërkim janë "faleminderit".

421
00:41:06,047 --> 00:41:09,091
LARRI:
Hej, Kyle! Kyle, prit!

422
00:41:10,552 --> 00:41:15,139
Po kaloj një ditë të keqe, Kyle.
Më ra një djalë i vdekur.

423
00:41:16,141 --> 00:41:20,394
Dëshironi të më tregoni se ku
po shkon, a? Kyle?

424
00:41:22,063 --> 00:41:25,482
♪ Në anën e duhur të së gabuarës ♪

425
00:41:26,192 --> 00:41:29,528
♪ Ti je sërish në krahët e mi ♪

426
00:41:30,572 --> 00:41:33,532
♪ Dhe edhe pse
Ne e dimë se është e drejtë ♪

427
00:41:34,450 --> 00:41:38,245
♪ Tani duhet të pretendojmë ♪

428
00:41:38,413 --> 00:41:41,206
♪ Vajza, do të jepja më shumë çdo gjë ♪♪

429
00:41:41,374 --> 00:41:45,335
Po një pistoletë? Huh?
Nr.

430
00:41:48,298 --> 00:41:49,673

431
00:41:49,841 --> 00:41:51,717
Prit këtu një minutë.

432
00:42:03,188 --> 00:42:05,355
Mirë, tani çfarë?
Ku është makina juaj, Larry?

433
00:42:05,523 --> 00:42:07,900
Për çfarë të duhet makina, Kyle?
Unë kam nevojë për një udhëtim. Tani!

434
00:42:08,067 --> 00:42:13,238
Po. Makina është pikërisht këtu.
Hej, njeri, ju keni qenë
lirohet në paraburgimin tim.

435
00:42:13,406 --> 00:42:15,866
Kyle!
Është 5:35, Larry.

436
00:42:16,034 --> 00:42:21,830
Dielli perëndon për 20 minuta.
Kjo do të thotë që ju keni 20 minuta
për të më çuar në spital.

437
00:42:21,998 --> 00:42:24,750

438
00:42:25,084 --> 00:42:28,962
Jemi gati gati.
Do të kalojnë edhe 15 minuta të tjera.

439
00:42:29,172 --> 00:42:33,050
Ku është doktori tjetër?
Ai duhej të kthehej në pjesën e sipërme të shtetit.

440
00:42:33,218 --> 00:42:34,968
Pra, do ta bësh këtë?

441
00:42:36,054 --> 00:42:38,305
çfarë kishe
të kthehesh për?

442
00:42:38,473 --> 00:42:41,266
A e dini për sa kohë
Unë jam përpjekur të marr
deri tek ajo? Hm?

443
00:42:41,434 --> 00:42:45,312
E kam fjalën, para së gjithash, të vëllait
gjithmonë aty dhe pastaj fantazma.

444
00:42:45,772 --> 00:42:47,022
Një fantazmë?

445
00:42:48,107 --> 00:42:49,650
Ti, burrë.

446
00:42:50,235 --> 00:42:53,278
Dua të them, askush në këtë qytet
kishte një shans me të.

447
00:42:53,446 --> 00:42:56,490
Ajo nuk mund të të nxirrte jashtë
të kokës së saj. Gjithçka që ajo mundi
mendo ndonjëherë se ishe ti.

448
00:42:56,699 --> 00:42:59,826
Unë kam nevojë që ju të nënshkruani këto.
Cilat janë ato?

449
00:42:59,994 --> 00:43:03,997
Pëlqimi dhe lirimi standard
të formularëve të përgjegjësisë. Ai do të jetë mirë.

450
00:43:04,165 --> 00:43:07,209
KYLE: Ku je
më merr mua? Larry, kjo nuk është
rruga për në spital.

451
00:43:07,418 --> 00:43:09,294
Nuk po të marr ty
përsëri në spital.

452
00:43:09,796 --> 00:43:11,838
Hej, ju do të shtriheni poshtë
derisa gjyqtari të kthehet.

453
00:43:12,006 --> 00:43:15,884
Unë thjesht dua të ndihmoj Michael.
Michael do të jetë mirë, në rregull?

454
00:43:16,052 --> 00:43:21,265
Ata po e vendosin atë në një thellësi shqisore
tank. Do të mbyll dritat, trego
ai nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

455
00:43:21,432 --> 00:43:24,893
A do ta vendosin në errësirë?
Do ta rregulloj atë,

456
00:43:25,103 --> 00:43:27,854
ndaloni atë të bëhet
Kyle Walsh-i i ardhshëm.

457
00:43:34,570 --> 00:43:39,157
Do të jetë në rregull.
Unë do të të shikoj
nga dhoma tjetër, mirë?

458
00:43:40,618 --> 00:43:45,580
Nëse më fut në errësirë,
ajo do të më marrë mua.

459
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
Gjithçka do të përfundojë
së shpejti, në rregull?

460
00:43:48,668 --> 00:43:51,795

461
00:43:58,678 --> 00:44:01,346
Kthejeni këtë makinë tani.

462
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
Më çoni te Michael.

463
00:44:10,857 --> 00:44:12,441
Po sikur të mos e bëj?

464
00:44:12,900 --> 00:44:14,026

465
00:44:34,922 --> 00:44:36,840

466
00:44:37,008 --> 00:44:38,925

467
00:44:54,275 --> 00:44:56,568
Larry, mos e shiko!

468
00:45:01,991 --> 00:45:05,619
Ndihmë! Ndihmë! Kyle!
Larry!

469
00:45:06,788 --> 00:45:09,873
Ndihmë! Më ndihmo!

470
00:45:11,834 --> 00:45:15,587
O Zot! Ndihmë!

471
00:45:24,722 --> 00:45:54,459

472
00:45:59,632 --> 00:46:02,884
Hajde, Larry.
E di që është këtu.

473
00:46:03,094 --> 00:46:05,429

474
00:46:06,639 --> 00:46:09,975
Spitali i Shën Françeskut.
Më duhet të flas me Caitlin Greene.

475
00:46:10,143 --> 00:46:12,561
Një moment, ju lutem.

476
00:46:13,938 --> 00:46:15,856
me vjen keq.
Zonja Greene nuk është e disponueshme.

477
00:46:16,023 --> 00:46:17,023
Ky është Kyle Walsh.

478
00:46:17,233 --> 00:46:22,654
Më duhet të flas me të tani.
Na vjen keq. Zonja Greene nuk është e disponueshme.

479
00:46:22,822 --> 00:46:27,451
Mos e lini të vendosë Michael
në errësirë. Unë jam pothuajse atje.

480
00:46:30,955 --> 00:46:32,914
Përshëndetje, polici?

481
00:46:44,927 --> 00:46:48,513
Tani, Michael, do të shkoj
ju duhet të qëndroni të qetë. Në rregull?

482
00:46:50,308 --> 00:46:52,642
Mund të ketë vetëm një thumbim të vogël.

483
00:46:54,896 --> 00:46:57,731

484
00:46:58,941 --> 00:47:00,650
Çfarë po bën ai?
Mbaje atë.

485
00:47:00,818 --> 00:47:03,862
Mund të ketë një ndjesi djegieje.
Mbaje atë.

486
00:47:07,033 --> 00:47:08,408
Është e gjitha brenda.

487
00:47:09,952 --> 00:47:12,245
Është në rregull. Pothuajse ka mbaruar.

488
00:47:16,626 --> 00:47:18,960

489
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Zbeh dritat.

490
00:47:31,807 --> 00:47:34,267

491
00:47:44,153 --> 00:47:45,695
Ndalo!

492
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
Nxirreni prej andej!

493
00:47:50,451 --> 00:47:52,619
Të lutem, thjesht bëje.

494
00:47:55,248 --> 00:47:57,916
Në rregull. Ne të tre
po largohen.

495
00:47:59,001 --> 00:48:01,878
Michael, do të jetë mirë.
Mora një makinë që më priste poshtë.

496
00:48:02,088 --> 00:48:03,380
Kyle!

497
00:48:05,967 --> 00:48:07,926
Mos rezistoni, Walsh.

498
00:48:09,428 --> 00:48:10,971
Ndaloni së rezistuari.

499
00:48:11,931 --> 00:48:13,807
Mos lejoni që ta vendosin në errësirë.

500
00:48:14,016 --> 00:48:16,351
Hajde.
Michael kishte të drejtë.

501
00:48:16,519 --> 00:48:18,603
Duhet të më besoni.

502
00:48:28,781 --> 00:48:30,615
Le të shohim avokatin tuaj
ti nga ky, Kyle.

503
00:48:30,783 --> 00:48:31,992
Po, kjo do të ndodhë
bëhu disi i ashpër,

504
00:48:32,159 --> 00:48:35,287
pasi avokati im është në çift
copash në Ponus Avenue.

505
00:48:35,454 --> 00:48:37,497
A është ky një rrëfim?

506
00:48:41,627 --> 00:48:44,629
Mirë, do ta bëj këtë.

507
00:48:44,839 --> 00:48:49,843
Unë pashë diçka kur isha 10 vjeç.
I keni dëgjuar historitë kur
keni qenë fëmijë. Të gjithë e bëmë.

508
00:48:50,011 --> 00:48:55,765
Unë e pashë atë. Ajo vrau mua
nënë. Dhe një herë ju keni
e pa, ajo nuk ndalet.

509
00:48:55,933 --> 00:48:59,561
Që atëherë kam qëndruar në dritë.
Është e vetmja mënyrë për të qenë të sigurt.

510
00:48:59,770 --> 00:49:02,480
Tani edhe Michael e ka parë atë,
dhe ajo vjen për ne.

511
00:49:03,983 --> 00:49:06,401
Mendova se do të thuash
diçka e tillë, Walsh.

512
00:49:06,611 --> 00:49:09,321
Sa vrasje të pazbardhura
kishit këtu?

513
00:49:09,488 --> 00:49:12,324
Jo vetëm këtë vit,
por në njëqindën e fundit?

514
00:49:12,825 --> 00:49:15,160
Sa prej tyre
fëmijët e përfshirë?

515
00:49:23,169 --> 00:49:25,337
Ti je i çmendur, Walsh.

516
00:49:28,341 --> 00:49:31,009
I çmendur nuk është ai që ka qenë.

517
00:49:35,181 --> 00:49:37,265
Po babi? Ne e morëm atë.

518
00:49:37,433 --> 00:49:38,933

519
00:49:44,857 --> 00:49:48,276
Çfarë dreqin po ndodh?
Jo, jo.

520
00:50:00,831 --> 00:50:03,166
Të gjithë do të vdesim.
Shh.

521
00:50:03,376 --> 00:50:06,795
Roy, ti mbulon doket,
ne rregull? Shkoni.

522
00:50:07,421 --> 00:50:09,714
Çfarë dreqin po ndodh
në qytetin tim sonte, Matt?

523
00:50:09,882 --> 00:50:11,174
Nuk e di, babi.

524
00:50:12,343 --> 00:50:14,052

525
00:50:14,637 --> 00:50:16,930
Matt, kujdesu për këtë.

526
00:50:17,098 --> 00:50:19,641
Po, në rregull.

527
00:50:20,476 --> 00:50:23,311
Baten, shko shiko çfarë ishte.
Jo, ju shkoni shikoni se çfarë ishte.

528
00:50:23,479 --> 00:50:24,562
Unë ju tejkaloj ju.

529
00:50:24,730 --> 00:50:26,690
Udhëheq me shembull
dhe shikoni se çfarë ishte.

530
00:50:26,857 --> 00:50:30,193
Merrni një elektrik dore.
Walsh, hesht.

531
00:50:30,361 --> 00:50:32,821
Andi, më jep elektrik dore.

532
00:50:33,239 --> 00:50:35,115
Qëndroni në dritë.

533
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
Mut.

534
00:51:23,956 --> 00:51:26,416

535
00:51:27,793 --> 00:51:29,210
Dreqin!

536
00:51:29,462 --> 00:51:31,379

537
00:51:31,672 --> 00:51:33,381
Hajde.

538
00:51:33,841 --> 00:51:36,843

539
00:51:42,767 --> 00:51:44,225


540
00:52:00,826 --> 00:52:03,328


541
00:52:10,085 --> 00:52:11,252

542
00:52:11,420 --> 00:52:14,506
Çfarë po ndodh këtu?
Hajde!

543
00:52:15,257 --> 00:52:18,927
Jimmy, qëndro me mua!
Unë jam duke qëndruar me ju!

544
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
Matt!
Matt?

545
00:52:24,183 --> 00:52:27,101
Shko i thuaj Batenit që qëllova qenin e tij.
E qëllove Rocky-n?

546
00:52:27,269 --> 00:52:29,062
Jo, Phil. Unë qëllova drejt tij.

547
00:52:29,939 --> 00:52:31,397
Ishte i shpejtë.

548
00:52:36,904 --> 00:52:41,157
Whee.

549
00:52:41,325 --> 00:52:43,618
A do të më marrë ajo?

550
00:52:46,455 --> 00:52:47,747
po.

551
00:52:48,624 --> 00:52:51,167

552
00:52:53,671 --> 00:52:56,923
Oh, njeri. Çfarë...?

553
00:52:57,216 --> 00:52:58,925
Qëndroni në dritë.
Mbylle gojën.

554
00:52:59,093 --> 00:53:02,720
Hyni në dritë. Baten.
Mbylle gojën!

555
00:53:10,646 --> 00:53:12,313

556
00:53:17,570 --> 00:53:20,071

557
00:53:21,365 --> 00:53:23,825
Merrni elektrik dore!
Këtu.

558
00:53:23,993 --> 00:53:26,119
Walsh.
KYLE: Mos qëlloni.

559
00:53:27,746 --> 00:53:30,832
Ajo është në ndërtesë.
Duhet të më besoni.

560
00:53:31,000 --> 00:53:32,458

561
00:53:32,668 --> 00:53:36,045
Marnie, zyra.
Roy, kontrollo Andin.

562
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
Phil dhe Mark, dhoma e skuadrës.

563
00:53:39,091 --> 00:53:40,592
Ti eja me mua.

564
00:53:42,511 --> 00:53:44,345
ROY:
Oh, Zoti im.

565
00:53:44,513 --> 00:53:46,264
Andi.
Dhoma e marrjes në pyetje.

566
00:53:46,432 --> 00:53:48,766
Merrni elektrik dore.
Ai është shumë i keq.

567
00:53:48,976 --> 00:53:51,019
Të lutem, më merr një elektrik dore!

568
00:53:52,062 --> 00:53:54,772

569
00:53:56,025 --> 00:53:59,777
Qëndroni në dritë!
Mos i gjuaj dritat!

570
00:53:59,987 --> 00:54:02,030
Ajo nuk mund të të lëndojë në dritë!

571
00:54:06,952 --> 00:54:09,245
Ajo po të bën të shkrepësh dritat.

572
00:54:14,043 --> 00:54:15,835
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

573
00:54:17,087 --> 00:54:18,922
Mos e shiko!

574
00:54:20,966 --> 00:54:22,675
Mos e shiko!
Çelësi 34!

575
00:54:26,055 --> 00:54:27,388
Qëndroni në dritë!

576
00:54:29,433 --> 00:54:31,309
Më jep elektrik dore.

577
00:54:31,727 --> 00:54:33,937

578
00:54:41,236 --> 00:54:43,154

579
00:54:43,530 --> 00:54:44,989

580
00:54:45,491 --> 00:54:48,409
Babi!

581
00:54:48,827 --> 00:54:51,412

582
00:55:00,339 --> 00:55:01,589
Babi!

583
00:55:08,514 --> 00:55:11,265
Ajo do të shkojë për Michael.
Merre këtë.

584
00:55:17,356 --> 00:55:22,235
Është në rregull, Michael. është në rregull.
Caitlin, hajde. Është e sigurt.

585
00:55:22,403 --> 00:55:26,614
Dilni nga poshtë shtratit.
Hajde, kjo është qesharake.

586
00:55:26,782 --> 00:55:29,701
Jo, ju futeni këtu.
Hajde, Michael.

587
00:55:29,868 --> 00:55:32,078
Dilni nga poshtë shtratit.
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

588
00:55:32,246 --> 00:55:33,913
Caitlin, jo!

589
00:55:34,123 --> 00:55:36,165

590
00:55:37,960 --> 00:55:39,627

591
00:55:44,174 --> 00:55:45,717

592
00:55:46,593 --> 00:55:49,470
Mirë, le të qëndrojmë nën shtrat.

593
00:55:52,433 --> 00:55:54,600

594
00:55:54,768 --> 00:55:56,894
Çfarë dreqin është kjo?

595
00:56:08,657 --> 00:56:13,327

596
00:56:15,372 --> 00:56:16,956
Vraponi!

597
00:56:17,791 --> 00:56:20,126

598
00:56:37,978 --> 00:56:39,645

599
00:56:40,439 --> 00:56:41,981
Përshëndetje?

600
00:56:46,487 --> 00:56:48,613

601
00:57:09,635 --> 00:57:11,511
Shkoni! Vraponi!

602
00:57:13,180 --> 00:57:15,306
Caitlin. Caitlin.
Në rregull.

603
00:57:15,516 --> 00:57:17,975
Kthehu pas meje, Michael.
Caitlin.

604
00:57:19,436 --> 00:57:21,187

605
00:57:25,776 --> 00:57:27,735

606
00:57:42,000 --> 00:57:44,085
E dija që do të ktheheshe.

607
00:57:49,216 --> 00:57:50,424
Si ta ndalojmë?

608
00:58:00,561 --> 00:58:03,187

609
00:58:12,364 --> 00:58:14,740
Është në rregull. Hajde.

610
00:58:16,326 --> 00:58:19,537
Spitali po humbet fuqinë.
E madhe.

611
00:58:23,125 --> 00:58:25,418
Ne duhet të ikim nga këtu tani.

612
00:58:25,586 --> 00:58:27,086

613
00:58:31,175 --> 00:58:33,092
Çfarë dreqin është kjo?

614
00:58:33,343 --> 00:58:36,012
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

615
00:58:37,055 --> 00:58:38,639
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

616
00:58:39,433 --> 00:58:41,392
Dilni tani!

617
00:58:49,818 --> 00:58:51,944
Më ndihmo!

618
00:58:57,826 --> 00:58:59,577
çantën.

619
00:59:00,495 --> 00:59:02,371
Çfarë?
Çanta plot me elektrik dore.

620
00:59:02,539 --> 00:59:04,373
E kapë ndokush?
Nr.

621
00:59:04,541 --> 00:59:06,792
dreqin. Ne kemi nevojë për të
shkoni në holl.

622
00:59:07,002 --> 00:59:09,712
Sa kohë kemi
dritat e urgjencës?
Sa kohë?

623
00:59:09,922 --> 00:59:13,090
Edhe disa minuta, ndoshta.
Kjo është gjithçka që na duhet për të ikur nga këtu.

624
00:59:14,760 --> 00:59:17,762
Çfarë nuk shkon
me ju njerez?
Çfarë po bën ai këtu?

625
00:59:17,930 --> 00:59:20,014
Po thërras policinë.
Policia ka vdekur.

626
00:59:20,224 --> 00:59:21,724
Të gjithë ata?
Mjaft shumë.

627
00:59:21,892 --> 00:59:24,852
Ku janë shkallët?
Çfarë po ndodh?

628
00:59:25,437 --> 00:59:29,106
Kur ky spital errësohet,
të gjithë kemi vdekur.

629
00:59:29,441 --> 00:59:31,192
Drejtpërsëdrejti
te krahu i vjetër.

630
00:59:31,360 --> 00:59:32,735
Unë duhet të evakuoj pacientët e tjerë.

631
00:59:32,903 --> 00:59:36,614
Nuk është pas tyre. Është pas nesh.
E pamë. Ata nuk e bënë.

632
00:59:36,782 --> 00:59:38,616
Po ne?

633
00:59:39,243 --> 00:59:41,744
Nëse qëndrojmë në dritë,
ne mbetemi gjallë.

634
00:59:42,537 --> 00:59:44,497

635
00:59:46,708 --> 00:59:49,168
Kjo thjesht vazhdon
duke u bërë gjithnjë e më mirë.

636
01:00:00,055 --> 01:00:02,682
Hajde.
Shkoni. Shkoni. Shkoni.

637
01:00:05,560 --> 01:00:10,523
Në rregull, ju djema, qëndroni
në dritë, mbaj fort
në mur, dosje e vetme.

638
01:00:13,986 --> 01:00:15,194
Qëndroni në dritë!

639
01:00:15,362 --> 01:00:16,904

640
01:00:18,282 --> 01:00:20,616
Jezu Krishti.
A është ajo mirë?

641
01:00:20,826 --> 01:00:22,118
Aleks!

642
01:00:23,328 --> 01:00:25,705
Vazhdo, Michael.

643
01:00:28,083 --> 01:00:29,792
Thjesht qëndroni në dritë.

644
01:00:30,002 --> 01:00:32,503

645
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Jo!

646
01:00:38,552 --> 01:00:40,344
Vraponi!

647
01:00:40,971 --> 01:00:42,847

648
01:00:50,063 --> 01:00:51,480
Prit, prit. Caitlin?

649
01:00:55,652 --> 01:00:56,819
Kyle.

650
01:00:59,906 --> 01:01:01,991
Ne do të duhet ta kërcejmë atë.
Kërce atë? a jeni i çmendur?

651
01:01:02,200 --> 01:01:04,827
Po, pak.
A ka ndonjë mënyrë që ajo të na marrë?

652
01:01:04,995 --> 01:01:07,204
Në rregull, dëgjo. Ne do të
duhet të kërcejnë të gjitha përnjëherë.

653
01:01:07,372 --> 01:01:10,875
Ne do t'i japim asaj shumëfish
objektivat. Në rregull?

654
01:01:11,043 --> 01:01:12,501
Kyle.
Shkoni në tre.

655
01:01:12,711 --> 01:01:14,837
Një. Dy. Tre!

656
01:01:17,007 --> 01:01:18,299

657
01:01:18,550 --> 01:01:20,009
Kyle!

658
01:01:20,969 --> 01:01:22,720
Aleks.

659
01:01:25,682 --> 01:01:28,684
Kemi edhe një për të shkuar. Je gati?
Jo, nuk jam gati.

660
01:01:28,935 --> 01:01:31,354
Kyle, nxito.
Shkojmë në tre.

661
01:01:31,521 --> 01:01:33,689
Një. Dy.

662
01:01:33,899 --> 01:01:36,525
Në rregull.
Tre!

663
01:01:36,985 --> 01:01:38,903
Kyle!

664
01:01:42,199 --> 01:01:43,616
Faleminderit Zotit ajo më mungonte.

665
01:01:43,784 --> 01:01:46,077
Vraponi!
Unë jam duke ikur nga këtu!

666
01:01:46,661 --> 01:01:49,288
Caitlin! Jo!
Çohu!

667
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
Jo!

668
01:01:55,504 --> 01:01:57,338
Kyle.

669
01:02:01,093 --> 01:02:02,968
Kyle!

670
01:02:04,388 --> 01:02:05,971
Kyle.
Ndihmë.

671
01:02:07,307 --> 01:02:09,350

672
01:02:10,852 --> 01:02:12,895
Kujdes!

673
01:02:15,690 --> 01:02:17,691
Është Matt!

674
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
Të gjithë në makinë.
Nxitoni!

675
01:02:20,987 --> 01:02:23,280
Shkoni! Shkoni!
Nxitoni. Hyni në makinë.

676
01:02:23,448 --> 01:02:25,116
Shkoni!

677
01:02:34,251 --> 01:02:36,502
Çfarë dreqin ishte ajo gjë?

678
01:02:37,295 --> 01:02:38,963
I keni marrë ato?
Po.

679
01:02:39,131 --> 01:02:41,340
Për çfarë po flisni?
Bidona gazi.

680
01:02:41,508 --> 01:02:46,011
Ne po shkojmë në far. Është marrë
një sistem rezervë me benzinë.
Ne e ndezim atë dhe jemi në biznes.

681
01:02:47,013 --> 01:02:49,181
Mos u shqetësoni, nuk është larg.

682
01:02:53,145 --> 01:02:54,687

683
01:03:02,654 --> 01:03:04,405
Pse të mos vazhdojmë të vozisim?

684
01:03:05,949 --> 01:03:07,324
Ne jemi të sigurt në makinë.

685
01:03:10,370 --> 01:03:11,829
Jezu Krishti!

686
01:03:15,625 --> 01:03:17,585
dreqin!

687
01:03:18,670 --> 01:03:21,755

688
01:03:28,180 --> 01:03:30,806
Ajo po i heq sirenat!
Vazhdo!

689
01:03:32,642 --> 01:03:35,436
Ulni kokën!
Michael!

690
01:03:45,614 --> 01:03:46,989
Jo!

691
01:03:47,532 --> 01:03:49,492

692
01:03:51,161 --> 01:03:55,331
Ka ikur. Ka ikur.
Ka ikur. Ka ikur.

693
01:03:57,876 --> 01:03:59,376
Matt, ke ndonjë
dritat këtu?

694
01:03:59,628 --> 01:04:02,296
Ka dy vajguri
fenerë në pjesën e pasme.

695
01:04:09,012 --> 01:04:10,638

696
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
Kjo duhet të jetë ajo.

697
01:04:30,534 --> 01:04:32,743
Shpresoj që kjo të funksionojë.
Duhet.

698
01:04:44,965 --> 01:04:46,924

699
01:04:53,181 --> 01:04:56,267
Kyle, ja ku është tanku.

700
01:04:57,394 --> 01:04:58,978
Hajde.

701
01:05:06,570 --> 01:05:08,404
Merrni të gjithë gazin atje.

702
01:05:10,532 --> 01:05:13,284
Ka mjaft aty brenda
për të na zgjatur një javë. Le të shkojmë.

703
01:05:13,451 --> 01:05:15,369

704
01:05:15,579 --> 01:05:17,413
Le të shkojmë. Hajde.

705
01:05:24,045 --> 01:05:25,629
Në rregull.

706
01:05:29,467 --> 01:05:31,010
Hajde.

707
01:05:31,886 --> 01:05:33,721
Le të shkojmë, Michael.

708
01:05:35,932 --> 01:05:37,808
Ngrihu atje lart, Michael.

709
01:05:38,643 --> 01:05:42,229
Nëse ajo gjë e urren dritën e ndritshme,
atëherë ajo nuk do të hyjë këtu.

710
01:05:49,904 --> 01:05:51,655
dreqin. Hajde.

711
01:05:51,823 --> 01:05:53,616
Çfarë ndodhi?
nuk e di.

712
01:05:53,783 --> 01:05:58,162
Duhet të jetë një bllokim i linjës së karburantit.
Nuk po shkon te gjeneratori.

713
01:05:58,330 --> 01:06:00,122
Kjo është inkurajuese.

714
01:06:00,290 --> 01:06:03,083
Fenerët nuk janë
do të zgjasë aq gjatë.

715
01:06:04,919 --> 01:06:08,631
Ne do të duhet të shkojmë dhe ta rregullojmë atë.
Çfarë do të thotë "ne"?

716
01:06:08,798 --> 01:06:11,800
Ju dhe unë.
Nr.

717
01:06:12,427 --> 01:06:15,804
Është e vetmja mënyrë për të
bëje, Michael. ne do
kthehu menjëherë, në rregull?

718
01:06:16,139 --> 01:06:19,433
Unë premtoj.
Kyle.

719
01:06:25,565 --> 01:06:28,692
Nëse më ndodh diçka,
mos shiko prapa, vetëm mbaje
ajo gjë jashtë tyre.

720
01:06:28,860 --> 01:06:31,654
Ne rregull,
e njëjta gjë vlen edhe për mua.

721
01:06:31,821 --> 01:06:34,281
Kjo gjë do të ndodhë
na vrit, apo jo?

722
01:06:35,450 --> 01:06:37,034
Ndoshta.

723
01:06:37,661 --> 01:06:39,995
E gjithë kjo ka përfunduar
një dhëmb i ndyrë.

724
01:06:42,707 --> 01:06:46,043
E keni erë atë?
Po, gaz gjithandej.

725
01:06:47,587 --> 01:06:49,922
Mos e lësho atë fanar, apo jo?

726
01:06:53,176 --> 01:06:56,470

727
01:06:57,263 --> 01:06:59,431
Ajo vjen shpejt tek ju,
ndaj bëhu gati.

728
01:06:59,599 --> 01:07:02,101
Çfarë do të thotë "ajo"?
Duket sikur e njeh.

729
01:07:02,268 --> 01:07:04,561
E dini, ajo ka qenë
në jetën time për një kohë të gjatë.

730
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
Qëndroni lart. Prisni.
E patë këtë?

731
01:07:06,690 --> 01:07:08,857
Më prit.
Qëndroni në dritë.

732
01:07:13,530 --> 01:07:16,865
Oh, njeri.
Nuk duket mirë.

733
01:07:19,536 --> 01:07:23,038
Ka gaz në të gjithë vendin.
Po.

734
01:07:26,126 --> 01:07:29,378
Thjesht duhet ta shtrëngoj këtë
leckë rreth kësaj rrjedhjeje.

735
01:07:31,047 --> 01:07:34,258
Nxito, Walsh. Kjo llambë është
nuk do të zgjasë shumë.

736
01:07:36,136 --> 01:07:41,598
Caitlin, shpejt. Këtu.
Çfarë, kjo? Në rregull.

737
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
Unë kam nevojë për më shumë dritë.

738
01:07:52,610 --> 01:07:54,486

739
01:07:54,654 --> 01:07:57,573
Kthehu. Kthehuni në dritë.

740
01:07:58,491 --> 01:08:00,743

741
01:08:04,080 --> 01:08:07,750

742
01:08:11,921 --> 01:08:14,006
Vajguri pothuajse është zhdukur.

743
01:08:14,257 --> 01:08:19,595
Hajde. Në rregull.
O Zot. Në rregull.

744
01:08:37,197 --> 01:08:40,073

745
01:08:49,584 --> 01:08:51,043

746
01:08:57,842 --> 01:08:59,384
Kërce! Kërce!

747
01:09:12,857 --> 01:09:15,150
Michael, dil nga errësira!

748
01:09:15,777 --> 01:09:17,486
Hajde.

749
01:09:34,546 --> 01:09:36,421
Po e humbim dritën shpejt.

750
01:09:39,884 --> 01:09:44,429
Në rregull, duhet të të lëviz.
Më duhet të kthej çelësin
para se të mbarojë flaka.

751
01:09:47,100 --> 01:09:50,477
Hajde. Hajde.

752
01:10:00,238 --> 01:10:02,573

753
01:10:15,920 --> 01:10:17,421
Goditi atë çelës, Michael.

754
01:10:18,339 --> 01:10:20,215
Vazhdo, Michael.

755
01:10:24,637 --> 01:10:27,764
Merre, Michael.
nuk mundem. kam ngecur.

756
01:10:28,016 --> 01:10:29,224
Shko, Michael!

757
01:10:31,728 --> 01:10:34,146
Kjo dritë pothuajse po fiket!

758
01:10:43,656 --> 01:10:45,407
Shko, Michael!

759
01:10:50,163 --> 01:10:53,540

760
01:11:01,090 --> 01:11:03,634
Michael. Michael.

761
01:11:20,068 --> 01:11:22,819
Në rregull. Prit këtu, në rregull?

762
01:11:32,372 --> 01:11:34,122
Gjithçka ka mbaruar.

763
01:11:36,084 --> 01:11:37,542
Hajde.

764
01:11:37,794 --> 01:11:41,380
është në rregull. Në rregull.
Hajde.

765
01:12:28,594 --> 01:12:30,345
Të shoh, kurvë!

766
01:13:09,385 --> 01:13:12,596
është në rregull. është në rregull,
Michael. është në rregull.

767
01:13:13,723 --> 01:13:17,392

768
01:13:55,723 --> 01:13:58,266
Thjesht largohu
kjo këtu, Billy.

769
01:13:59,393 --> 01:14:01,770
Ju do të bëni
shkoj te flej tani?

770
01:14:02,105 --> 01:14:06,108
Vetëm mbani mend, mos shikoni.

771
01:14:30,508 --> 01:14:32,551
Zana e dhëmbëve?

772
01:14:34,428 --> 01:14:37,973
Është vetëm mami, zemër.
Kthehu në gjumë.

773
01:14:53,322 --> 01:14:57,492

774
01:15:07,086 --> 01:15:10,422
♪ Unë kam qenë i kryqëzuar ♪

775
01:15:10,756 --> 01:15:15,427
♪ Si një lumë mes teje dhe mua ♪

776
01:15:16,721 --> 01:15:20,348
♪ Tani po pyes veten pse ♪

777
01:15:22,101 --> 01:15:26,271
♪ Nuk e mbaj mend emrin tënd ♪

778
01:15:27,273 --> 01:15:29,232
♪ Nuk më kujtohet ♪

779
01:15:29,400 --> 01:15:32,903
♪ Unë kam qenë duke pritur ♪

780
01:15:34,405 --> 01:15:37,908
♪ Unë kam duruar ♪

781
01:15:39,911 --> 01:15:44,664
♪ Nëse mendoni se keni më të voglën
Mundësi për të më gëlltitur ♪

782
01:15:44,832 --> 01:15:48,335
♪ Duhet të keni dyshimet tuaja ♪

783
01:15:55,468 --> 01:15:58,261
♪ 'Sepse është e vështirë ♪

784
01:15:58,429 --> 01:16:00,764
♪ Me kokën në tokë ♪

785
01:16:00,932 --> 01:16:03,475
♪ Çfarë ka humbur ♪

786
01:16:03,643 --> 01:16:08,188
♪ Çfarë ka humbur
Mund të mos gjendet kurrë ♪

787
01:16:09,649 --> 01:16:13,818
♪ Nuk e mbaj mend fytyrën tënde ♪

788
01:16:14,820 --> 01:16:16,488
♪ Nuk më kujtohet ♪

789
01:16:16,656 --> 01:16:20,158
♪ Unë kam qenë duke pritur ♪

790
01:16:21,786 --> 01:16:25,455
♪ Unë kam duruar ♪

791
01:16:27,500 --> 01:16:32,212
♪ Nëse mendoni se keni më të voglën
Mundësi për të më gëlltitur ♪

792
01:16:32,380 --> 01:16:36,049
♪ Duhet të keni dyshimet tuaja ♪

793
01:16:50,314 --> 01:16:55,235
♪ Kur gjithçka
Se ti ke dashur ♪

794
01:16:55,403 --> 01:16:59,781
♪ Është shumë më tepër
Se sa mund të jepni ♪

795
01:17:00,741 --> 01:17:05,829
♪ Presioni dhe sforcimi
Po shkërmoqet ♪

796
01:17:05,997 --> 01:17:09,082
♪ Beteja e vullneteve ♪

797
01:17:09,250 --> 01:17:13,420
♪ Unë kam qenë duke pritur ♪

798
01:17:14,547 --> 01:17:18,300
♪ Unë kam duruar ♪

799
01:17:20,177 --> 01:17:24,889
♪ Nëse mendoni se keni më të voglën
Mundësi për të më gëlltitur ♪

800
01:17:25,057 --> 01:17:28,560
♪ Duhet të keni dyshimet tuaja ♪

801
01:17:31,647 --> 01:17:33,898
♪ Unë kam qenë duke pritur ♪

802
01:17:34,066 --> 01:17:36,401
♪ Unë kam duruar' ♪

803
01:17:36,569 --> 01:17:41,740
♪ po dyshoj
Mund të më mbani poshtë ♪

804
01:17:41,907 --> 01:17:44,326
♪ Unë kam qenë duke pritur ♪

805
01:17:44,493 --> 01:17:46,870
♪ Unë kam duruar ♪

806
01:17:47,038 --> 01:17:51,541
♪ po dyshoj
Mund të më mbani poshtë ♪

807
01:17:51,709 --> 01:17:54,919
♪ Unë kam qenë duke pritur ♪

808
01:17:55,087 --> 01:18:00,133
♪ Unë kam duruar ♪

809
01:18:00,301 --> 01:18:02,260
♪ Më hidhni poshtë ♪

810
01:18:02,428 --> 01:18:07,098
♪ Nëse mendoni se keni më të voglën
Mundësi për të më gëlltitur ♪

811
01:18:07,266 --> 01:18:10,727
♪ Duhet të keni dyshimet tuaja ♪

812
01:18:10,895 --> 01:18:13,772
♪ Më hidhni poshtë ♪♪

813
01:18:19,403 --> 01:18:22,238
[♪♪♪]